Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
MAN: Before my father died, he said the worst thing about growing old
was that other men stopped seeing you as dangerous.
I've always remembered that, how being dangerous was sacred, a badge of honor.
You live your life by a code, an ethos.
Every man does. It's your shoreline. It's what guides you home.
And, trust me, you're always trying to get home.
(FABRIC WHIPPING IN WIND)
(BUZZER SOUNDS)
(WIND WHISTLING)
(BEEPING)
(HONKING, ENGINE WHIRRING)
(CHATTERING IN FOREIGN LANGUAGE)
(BELL JINGLES)
MAN OVER RADIO: Authorities say the ring is centered in Costa Rica,
with the primary export being...
(HORN HONKING)
(MAN SHOUTS IN FOREIGN LANGUAGE)
(LAUGHING, CHATTERING)
(HORN HONKS)
(ENGINE RACING)
MAN OVER RADIO: ...widely unknown if the war on drugs is connecting them...
(LAUGHING, CHATTERING)
("CAMPTOWN RACES" PLAYS FROM ICE CREAM TRUCK)
MAN OVER RADIO: ...in the region have been known to retaliate using a...
- ("CAMPTOWN RACES" CONTINUES) - (HORN HONKS)
MAN OVER RADIO: ...25,000 troops...
- (CHILDREN CHEERING) - (HORN HONKING)
(SONG CONTINUES)
(CHILDREN SHOUTING)
MAN OVER RADIO: ...flying from the US to control that...
- (CHILDREN SHOUTING) - (MAN SHOUTS)
(MAN CACKLES PLAYFULLY)
Can we get some ice cream?
- No, we gotta go. - You aIways say no.
- WeII, are you gonna buy? - No, you buy.
OK, what are we getting today?
- Passion fruit. - OK, passion fruit.
(CHILDREN CLAMORING)
MAN: How about macadamia nut?
(MUSIC AND CHATTER FADE)
(EXPLOSION ROARS)
(SCREAMING)
WOMAN OVER RADIO: ...claimed responsibility for the attack
at the International School in Manila.
MAN: Your father was a reader.
Churchill, of course, but also Faulkner and books about Tecumseh.
He loved artists who painted people with bodies that looked like boxes.
I'd give him hell about that.
He'd just say, "You gotta look harder."
(MAN SHOUTING ORDERS IN FOREIGN LANGUAGE)
Ambassador Margullies had long been a strong supporter
ofjoint counterterrorism operations conducted within this region.
Not one group has yet claimed responsibility for the attacks on the International School.
- Here's your coffee, Rorke. - Thank you, ma'am.
- How's it going? - Hey, you want the usuaI?
- Sounds good, thank you. - You're Iate again, Dave.
(LAUGHS) I didn't say anything.
What do you got going on over here?
- Are you serious, man? - We're not teIIing anyone yet.
You a IittIe nervous, though, huh?
Last time I checked, they don't come with directions.
Yeah, teII me about it.
- Hey. - Hey.
My man here is having a baby.
Hey, congratuIations.
Hey, everybody, Rorke's having a baby.
- (CHEERING) - WOMAN: CongratuIations, Rorke!
- Whoo! - (APPLAUSE)
- What did I just say? - Ah, don't worry about it, man.
You're gonna be awesome. I'm so excited for you, man. You're gonna be a good dad.
Hey, tomorrow Jackie and I are heading down to the beach.
Bring Sandy and the kids. I'II bring an extra board for you.
- You know I don't surf. - I know you don't surf, but it'II be good
- to get the famiIies together. - AII right.
But now that you've toId everyone in the bar, try and contain yourseIf tomorrow.
I wiII try.
(BEEPING)
DAVE: "Look harder," your father would say.
I always knew he wasn'tjust talking about those boxy abstract paintings.
There's threats everywhere, and the world is draped in camouflage.
(SPEAKING SPANISH)
(CHILDREN LAUGHING, CHATTERING)
(SPEAKING SPANISH)
(CHEERING)
CHRISTO: Huh? (SPEAKS SPANISH)
(CHEERING CONTINUES)
(VEHICLE APPROACHING)
Hey, I'II be right down, aII right?
Whatever you say, Boss.
(DOG BARKS)
WOMAN: How was the ride?
MAN: I Ieft CoIombia this morning.
- CoIombia to here in one day? - Piece of cake.
Anyway, estimates say that Christo is worth
- cIose to a biIIion. - That's with a "B"?
Yeah, and he gives back a Iot to this community over here
with medical clinics, schooIs, poIiticaI donations,
you name it, so this is the deaI:
They are extremeIy IoyaI to him over here.
When did the DEA hand him over to us?
When they intercepted a 707 of his fiIIed with Soviet weapons.
Listen, LangIey says that the boys over at NSA,
they found some interesting intercepts connecting Christo
to a jihadist network out of Southeast Asia.
Apparently, Christo and one of the guys running the network,
they're chiIdhood friends.
(CAMERA CLICKING)
DAVE: Your father's grandfather gave up his life
flying a B-24 in World War II.
He kept the Liberator aloft just long enough for everyone to jump,
and then he went down with the plane.
That's the blood that courses in your veins.
- Daddy, can I come with you? - You want to come with me?
Did you feeI how coId it is out there? I'II teII you what,
go hang out with Mommy for a IittIe whiIe, heIp out with the baby.
When I come back in, if you stiII want to go out, I'II take you out with me.
- Promise? - I promise. Hurry up, go.
- What's going on, sir? - What's up, brother?
- Nothing much, man. - Now, I know you got the New York heritage,
but this isn't exactIy Iike sitting back in Staten IsIand.
You got to actuaIIy work hard to get through the surf.
- Yeah, I know. - TweIve-pIus years on the Teams,
and you don't know how to do this?
Hey, wait tiII you have five kids, man.
You'II see how much time you got to pIay in the surf.
You ready to get in the drink or what?
All right, man, lead the way.
- AII right, don't embarrass us. - AII right.
DAVE: Your father was my Boss, and I was his Chief.
What we knew about each other strengthened our bond as operators.
There was a brotherhood between us,
and we depended on each other more than a family.
Tecumseh said, "Although a single twig will break,
a bundle of twigs is strong."
(WOMAN SPEAKING SPANISH)
OK, OK, gracias.
Wow, this is unbeIievabIe.
I stiII can't beIieve you ordered Chinese in this pIace.
It's reaIIy good.
("TE VI" PLAYS OVER RADIO)
(CHUCKLES)
DoubIe word score, 18 points.
- "Dumb"? - Read it and weep, sugar.
(CHUCKLES)
I'II try not to.
Look at this, Iook at this. Thirty-eight points for me.
"Adumbrating," that's not even a word.
OK, first of aII, it's pronounced "adumbrating,"
and it means pretending, foreshadowing.
- (DOORBELL BUZZES) - Hm...
Guess who's buying dinner tonight, sugar.
("TE VI" CONTINUING OVER RADIO)
Fine.
In most cases, officers get tacticaI partners.
LangIey sets me up with some sort of SCRABBLE hustler.
WOMAN: SCRABBLE Yoda, OK? Get it right.
(SIGHS)
- How much do I owe you? - Nada.
- (GUNSHOT) - (MAN YELLS IN SPANISH)
- Shit. - ("TE VI" CONTINUING)
- (GRUNTS) - (MAN YELLING)
- (SHOUTING IN SPANISH) - (WOMAN GRUNTS)
(MEN SPEAKING SPANISH)
("TE VI" FADING)
(TIRES SCREECH)
(CHURCH BELL TOLLING IN DISTANCE)
("TE VI" PLAYING ON CAR STEREO)
(CHILDREN LAUGHING)
DAVE: Our platoon was headed downrange.
We had Weimy, our sniper.
He grew up in the middle of the Mojave Desert.
Most excitement he found as a kid was bowling frozen turkeys
down the aisle at the grocery store.
Ray, our comms guy, our radioman,
he grew up in East LA gangland.
He had a Silver Star for pulling a wounded teammate out of the fray.
Sonny, he was made of granite.
This guy didn't even do push-ups
'cause he was afraid his chest was gonna get too big.
Ajayjoined the Teams late in his 30s.
He'd been a Muay Thai fighter early in life.
Before that, he grew up dirt-poor in Trinidad.
Mikey had 20 years in the Teams.
But as humble as he was, you'd never even know it.
He kept a picture of his wife in his helmet and a lock of her hair in his pocket.
Quiet as the breeze.
And finally, Senior Chief.
I couldn't really tell you much about him...
...other than I'd rather take a knife into a gunfight
than have to be interrogated by him.
(INAUDIBLE CHATTER)
That last night at home,
you think about how you could have been a better dad,
a better husband.
That bedtime story you should have read or that anniversary you forgot.
You don't expect your family to understand what you're doing,
you just hope they'll accept it.
When you get home, you hope you can pick up right where you left off.
- What up? - (INDISTINCT CHATTER)
- You putting the wiId bunch down? - Yeah, yeah.
Hey, Senior, you mind giving us a coupIe minutes, man?
- Nah, you got 'em, Jefe. - Thanks.
Hey, feIIas, you know I onIy got so many speeches
in a given work-up or depIoyment, but, uh...
...it's Iike Chief and I said right at the beginning of this pIatoon:
Once we step off on campaign, once this bird's ready and we're downrange,
everything back home needs to be in baIance.
We're not gonna be worth a damn to each other or ourselves
if we get over there and something's out of whack.
I mean, if things aren't right with the family,
things aren't right with the finances or something's off,
it's gonna put us all out of balance, so we need to have that tight before we launch.
If somebody's got an issue, bring it up.
Chief can take care of it, I can take care of it. Everybody's got each other's back.
Let's make sure we lock that down so when we're ready to roll,
all our focus is on the mission.
DAVE: For all those who have been downrange,
to us and those Iike us, damn few.
- Cheers. - Hear, hear.
I stiII Iike the name James.
I'II think about it, if it's a boy.
Come here.
- I'm proud of you. - Thanks, baby.
Hey, IittIe one, you make sure you keep Mama away from Aunt CaroI.
I don't Iike that chain-smoking at aII.
I got it, Lieutenant.
- OK. - It's gonna be OK.
- AII right. - It's gonna be fine.
Try to keep this as Iong as you can for a whiIe, yeah?
Anything else, Commander?
Yeah. I'd Iike to be abIe to Iook into your eyes when our first chiId is born.
You know I'II do my best.
I Iove you, baby.
Love you.
DAVE: War is a country of will.
There's no room for sympathy.
If you're not willing to give up everything, you've already lost.
(INSECTS CHIRPING)
(MAN SPEAKING SPANISH)
(SPEAKING SPANISH)
MAN: TeII me, what is it about you Americans that makes
you feeI entitIed to fuck with the way I make my living?
(BEEPING)
(SPEAKING SPANISH)
I know who you are, Miss MoraIes, and I know who you work for.
So why don't you save us both some time
and tell me exactly what you think you know?
(SPEAKING SPANISH)
(PANTING)
(PANTING ON PHONE)
CHRISTO: How did that feel, Miss Morales?
Have a great day at the spa.
(SPEAKING SPANISH)
MAN ON PHONE: Sí, jefe.
(DISTORTED DIALOGUE OF MAN AND MORALES ARGUING)
(INDISTINCT CHATTER)
- Hey, feIIas, what's up? - Hey.
It's hotter than two rats screwing in a wooI sock out there, yeah?
Africa-hot... Tarzan couIdn't take this heat.
Anyway, here's the deal. Time to get your frogman on.
Lights. Three days ago,
two CIA agents, a WaIter Ross and a Miss Lisa MoraIes,
were ambushed inside their hoteI room here in Costa Rica
by a unknown amount of heaviIy armed asshoIes.
UnfortunateIy, Mr. Ross was murdered, and Miss MoraIes has been abducted.
We beIieve that this has been the work
of a guy named MikhaiI Troykavitch, aka Christo.
LT's going to give you the skinny on him.
Thanks, Senior. MikhaiI Troykavitch, aka Christo.
This guy is beIieved to have been working cocaine-for-weapons deals
between the Russian mafia, the FARC guerriIIas, and the Mexican drug carteIs
ever since the Iate 1990s.
Now, before she was captured, MoraIes was working a possibIe Iink
between our boy Christo and this guy Abu ShabaI.
Glory to Allah, Lord of the worlds,
who has created us as Muslims
and delivered us with the jihad on his direct path.
Peace be upon those who follow his direct path till the Day of Judgment.
Let me explain this to you Americans.
We are not separatists.
We Chechens are not a legal part of anyone,
but you Americans are willingly or unwillingly assisting
in the genocide of our people by demanding that we obey certain rules,
and by your continued occupation of all Muslim countries.
With the grace of Allah, glorious and exalted is he,
America will never be safe until safety becomes a reality for us.
Allahu Akbar.
LT: Abu ShabaI is a Chechen terrorist
who's associated with the BesIan SchooI Massacre.
He's been jumping between training camps in Indonesia and the PhiIippines.
Now, the connection between Christo and Abu ShabaI is stiII a IittIe bit fuzzy,
but if this was the Iead that MoraIes was working on,
it couId be why she was abducted. Senior?
All right, this is a personnel recovery of Miss MoraIes.
All right, who's got questions?
Senior Chief, you got any updated source inteI
on numbers inside the camp, and what about roving patroIs?
Maybe eight to ten, bro, but we don't know anything about roving patroIs.
You're just gonna have to assume that they're out there
walking around, squared away. They do this for a Iiving, too.
Senior, what kind ofweapons-on-target are we Iooking at?
Heavy weapons. These guys are narco-traffickers,
so they can have anything from Soviet-bIoc DShKs.
They couId have M2HP, .50-caIs out there, we don't know.
So if there is a weapons' empIacement up there, I suggest you guys bring rockets.
Of course, rockets and foIiage don't match, so make sure you got a cIear shot.
- AII right, what eIse? - Any idea whether she's ambuIatory or not?
There was a ton of bIood on the scene,
and a Iot of it was Mr. Ross', we confirmed that.
Miss MoraIes may have bIed there, too, but these guys are savages,
so you're gonna have to assume that she is non-ambuIatory,
so you're gonna have to bring stuff to carry her out.
MAN OVER PA: Two minutes to drop.
Hey, LT.
You got to Iet us know who that guy is, so when we get back, we can kick his ass.
What guy?
The guy that gave you that fucked-up haircut.
- Fuck. - AJAY: Damn, Sonny,
you shouId be the Iast guy to taIk. You Iook Iike the Dominican Mr. CIean.
SONNY: That means my head shines Iike your goId teeth, huh?
- (LAUGHTER) - Don't be Iike that,
- that's harsh. - Ramp!
(METAL CLATTERS)
Mask up.
Man, I teII you what. The onIy thing better than this right here is being a dad,
except for that whoIe changing diaper thing, but...
...Sandy does that for me anyway, so...
I'm actuaIIy Iooking forward to it.
MAN OVER PA: Blackbeard, green light in ten.
Five.
(BEEPING)
(WIND WHISTLING)
(NOCTURNAL ANIMALS CHATTERING)
(BUZZING)
(RADIO STATIC CRACKLES)
BIackbeard Main, BIackbeard Main, this is BIackbeard ActuaI.
Radio check. Over.
BIackbeard Main, BIackbeard Main, this is BIackbeard ActuaI. Over.
MAN OVER RADIO: Roger, Actual. This is Main.
- We have you Lima Charlie. - Roger, Main.
All boots are on the ground. I pass T-bird.
Any traffic for my station at this time?
MAN OVER RADIO: Actual, imagery picked up an increase in traffic
at secondary location, known to be enemy QRF,
eight clicks from primary target.
The SWCC boats will insert at 0600 for your extract.
- How copy? - Roger, Main.
- You ready? - Roger that, sir.
We got about 4.7 cIicks at three-five-five.
Take it out.
MAN OVER RADIO: WhipIash, one minute out.
Thirty seconds.
Ten by ten.
WhipIash, go.
WHIPLASH OVER RADIO: All boots on deck.
(ENGINE STARTS UP)
Line secure.
MAN OVER RADIO: WhipIash, Bucket One and Two are out.
(BEEPING)
WhipIash, this is BIackbeard. Radio check. Over.
BIackbeard, it's WhipIash. Have you Ioud and cIear.
Standing by on the set.
Roger, WhipIash. What is your ETA to my pos?
WHIPLASH OVER RADIO: ETA 20 mikes.
Be advised, Raven is in fIight and pushing to your Iocation.
(MAN SPEAKING SPANISH)
- (WHIRRING) - (GROANS)
(WHIRRING)
(SPEAKING SPANISH)
- No! - (LOUD WHIRRING)
No!
(SCREAMS)
Hey, sir, we gotta go.
(SCREAMING IN DISTANCE)
Roger. Take it out.
I feeI Iike we're pretty thin. I'd Iike to take you guys with us.
Chief, I got a SBT coming up on-step. I got a Raven pushing my pos.
Weimy and I are in good overwatch position,
and I got to keep reporting back to BIackbeard Main.
- We're staying here. - Roger that.
- Keep it tight. - (WHISPERS) Got it.
(BEEPING)
WhipIash, this is BIackbeard. Assault force is moving to the target early.
Request immediate fire support.
WHIPLASH OVER RADIO: BIackbeard, it's WhipIash. Good copy.
Requesting fire support. Pushing to your Iocation in 15 mikes.
WhipIash, this is BIackbeard. I have positive controI of the Raven.
(WATER BUBBLING)
(SILENCED GUNSHOT)
(BREATHING STEADILY)
Chief, are you set?
(RADIO STATIC CRACKLES)
(SILENCED GUNSHOT)
RORKE OVER RADIO: Chief, Chief, hold it.
(MAN SPEAKING SPANISH)
(BREATHING STEADILY)
One o'cIock, base of the tower.
- Got him. - (SILENCED GUNSHOT)
RORKE OVER RADIO: You're clear to the door.
(BREATHING STEADILY)
(MAN SPEAKING SPANISH)
(BREATHING HEAVILY)
(BREATHING STOPS)
(DOOR CREAKING)
(BREATHING RESUMES)
(NEARBY VOICES IN SPANISH)
(MAN SPEAKING SPANISH)
(SHOUTING IN SPANISH)
I've got two squirters coming out the back door.
- (MAN SHOUTING IN SPANISH) - (RAPID GUNFIRE)
Going in!
- CIear! - AII cIear!
Weimy, eIeven o'cIock. Driver's side, truck.
- Got him. - (GUNSHOT)
- Fuck. - (GUNSHOT)
(DOOR CREAKING)
(SHOUTING)
- Come on. - Go in! Go in!
- CIear! - AII cIear!
- Target's secure. - Chief, I'm going to get Mikey.
(GLASS SHATTERS)
(BREATHING HEAVILY)
LT, this is Chief. Target is secure.
Stand by for confirmation of the package.
Be advised Mikey is down. Mikey is down. Status to foIIow.
Roger. You have the package.
Chief, I got his ceII phone.
LT? LT?
Chief, Iooks Iike you have two aggressor vehicIes approaching from the north,
about one mike out. You can take the truck outside the west door.
Meet us at extract.
Miss MoraIes, I'm bringing you home.
I just need to ask you a few questions.
What's your mother's maiden name?
RosaIes.
What street you were born on?
Hot Springs.
All right. Just hang on.
WhipIash, we have enemy QRF approaching from the north.
Roger. You have enemy QRF coming in from the north.
Chief, you need to start your exfiI now.
- We'll meet you at secondary extract. - Roger that.
Hey, boys, we gotta roII!
Shit. Sir, it's those trucks,
- about 1 ,000 yards. - Yep.
Ma'am, I'm taking you out right now.
Hey, Chief, he took a round to the eye with the exit wound behind the ear.
He's aIive, but we gotta get moving now!
Weimy, coming out.
OVER RADIO: We'II meet you at the raIIy point.
Let's go! Let's go! Move it!
- Heads up! Fast movement on the Ieft! - Right turn! Right turn!
(PANTING)
Hey, man, we're not going to make it to secondary extract.
I got to find us a route. Stay on this road.
- Left, Ieft, Ieft. - Left turn! Left turn!
Mikey, come on, buddy.
Hey, Chief!
We're not gonna make secondary extract!
- You're gonna have to figure it out, man! - HoId on!
Come on. Stay with me. Stay with me.
Stay with us.
Come on, Mike. Wake up. Wake up. Come on, man.
- Contact! - Pick it up, pick it up.
Yo, Chief! We can make it to raIIy point!
- Sounds good! Pass it to LT! - Come on, man.
LT, LT, this is assauIt team. We just Iost the secondary extract.
I say again, we just Iost secondary extract.
Moving to raIIy point. How copy, over?
(GUNFIRE)
- We're about a cIick out. - Mikey, wake up.
One cIick out!
Let's go, Mike. Wake up. Come on, buddy.
Come on, Mikey! Wake up!
- Good? - Backstage cIear.
- Rocket out! - (ROCKET WHISTLES)
- (SHOUTING) - He's not breathing!
- Breathe, Mikey! - We're up! We're up!
Chief, Iet me get your M-4!
Sir, what's the status on those boats?
I Iost WhipIash on the run.
ToId 'em you hit the target earIy. They're coming in hot.
- Roger that. - Fuck! Take this, man.
Breathe, Mikey. Come on, Mikey.
- I got no puIse. - Contact rear!
Contact rear!
- [yeIIing] - HoIy shit!
Taking rounds in...
Pick it up. Pick it up.
Ajay! QRF coming up the rear!
WhipIash! WhipIash! Secondary extract is burnt.
Moving to tertiary extract.
I have eight packs, seven Sierras, one package.
OVER RADIO: Package with multiple wounds.
The Sierra has gunshot wound to the head.
This wiII be a hot extract.
What the fuck?!
- Oh, shit! - Mikey, stay down!
- Keep him down, man! - MIKEY: Where the fuck am I?!
- CaIm down, brother. - Mikey's up, man. Mikey's up.
Stay down, brother. CaIm. Be easy. We're aImost out of here.
We're aImost out of here.
(MUTED DIALOGUE)
(HEAVY BREATHING)
- Mikey! - (MIKEY SHOUTING)
- Hang on, buddy. - MIKEY: Where are we?
- We're on our way to extract. - What happened?
You're good to go. You took one to the face, man.
You're a hard motherfucker.
- Did we get her? - Yes.
- Oh, my God. - We're on our way to extract.
- Ajay, spIash it. SpIash it. - (GUNFIRE)
Water! Water! Water!
Going in! Going in!
I got her! I got her!
It's fucking going under.
Out! Get the fuck out!
(ALL SHOUTING)
(RAPID GUNFIRE)
(SHELLS RATTLING)
(SHOUTING)
(GUNFIRE)
- (SHOUTING) - (GUNFIRE)
(GUNFIRE ECHOING)
ECHOING: It wasn't for nothing.
(MUTED DIALOGUE)
(BIRD CALLING)
(BEEPING)
(PLAYING CLASSICAL MUSIC)
(TRAIN WHISTLES IN DISTANCE)
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
(VIOLIN PLAYING)
(BIRD CALLS)
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
(CHUCKLES)
(SIGHS)
(BEEPING)
- (CHATTER ON TV) - (YELLING)
(MAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE ON TV)
(BELL TOLLING IN DISTANCE)
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
(CHUCKLES)
You know, from time to time,
I get to see my oId friends from my oId Iife.
(CHUCKLES)
And it's always, always disappointing.
Some become asshoIes, other boring,
and I can't beIieve I tried to get them in bed aII those years ago.
(LAUGHS)
Hey.
It is nice not to be disappointed, Yuri.
(CHUCKLES)
- That's not my name. - I know.
Mohammed Abu ShabaI, the son of ShabaI.
Come on. Your father's name is Yevgeny.
Things change.
Yeah, things have changed.
That's why this is the Iast time we might have to see each other for quite some time.
For I might have to find a hoIe to hide in.
I don't understand.
I'm being watched by the CIA, and I'm not taking any chances.
As soon as the opportunity presents itself, I'm taking my famiIy south.
I neither have the energy or the wiII to fight the Americans.
What about our deaI, MikhaiI?
My men have been training for aImost a year now.
- I have devoted much of my resources... - The deaI stands, Yuri.
Just because I've taken earIy retirement does not mean
I'm not hoIding up my end of the bargain.
There is so much to be done.
And it will be, just without me.
You'II have to use my trusted associates.
(LAUGHS) That's not so good for me.
- Hey... - Hey! Shut up!
Shut up!
Stop your fucking buIIshit!
It's not good. Doesn't work. You can't change it Iike that.
- Nothing changes. Nothing. - You just toId me everything's changed.
What... What is that? What is that?
Do you know what I do to get here?!
Do you know the men who I've had to sacrifice to get here?!
Do you have any idea?!
No, you shit! You Iive up here in this ivory tower!
You have no... You don't care!
- (HELICOPTER THWACKING) - (BEEPING)
Hey, Chief, what's the status on Mikey?
He's definiteIy gonna Iose the eye, but he's... he's hanging tough.
Hey, I'm gonna get right into this.
Greatjob smoke-checking those asshoIes and getting MoraIes back.
It's a bum deaI for Mikey, but I gotta teII you what, that was soIid work.
So, Chief, you make sure you get that down to the boys right away.
- You hear me? - Check.
All right. Now, Morales, MoraIes was one tough chick,
but she shouId've gotten the stuff up the chain a Iot faster
because this thing is way bigger than we thought it was.
How is that? I thought this was a cut-and-dry AMCIT recovery.
Yeah, it was untiI we got into that phone that you guys picked up in that shithoIe.
It turned me on to something thatjust does not Iook right at aII.
- And what's not right about it? - Christo and ShabaI are a Iot cIoser
than I thought they were, and ShabaI is a wiId card, man.
He is an oId-schooI jihadi that couIdn't give a rat's ass about money or drugs.
Yeah, and his chiIdhood friend, Christo, the dope deaIer?
He is not a deaIer, man. He's a smuggIer.
- You have got to be kidding me. - That is exactIy what I'm thinking.
ShabaI wants to kiII Americans.
Christo knows how to get fuckers inside America.
This couId be big troubIe in IittIe China, feIIas.
They're gonna hit us at home.
I just got done taIking to the boss and the Spec Ops Task Force,
and this is what's gonna go down.
I need Ajay and Ray standing by to Iaunch for an SR in two hours.
They're gonna get some frequent fIyer miIes on the way to Africa.
Why Africa?
We pinned an airfieId there with that phone that you got,
and I think that ShabaI is gonna be there doing a weapons transfer on his way west.
When you say "west," what are we talking about, Mexico west?
Yeah, Mexico west. That's worst-case scenario.
You two and the rest of the pIatoon are gonna stay here on standby.
You'II be the primary assauIt force in case something goes down anywhere near America.
- Check. - Check.
You gonna be around for any questions as they come up?
No, man. Christo... he puIIed a Roman PoIanski on my ass and disappeared.
So I'm gonna Iink up with SEAL Team Four,
and we're gonna go hunt his ass down in the South Pacific.
So it's straight up Mai Tais and paIm trees for me, baby.
Yeah, brother. Go get him.
- You be cooI. - Take it easy.
Good Iuck with that baby, Lieutenant.
(LAUGHS)
- Does everybody know? - OnIy the important peopIe.
The important peopIe to who? You?
- I guess so. - (LAUGHS)
- I'm gonna go brief the boys. - Hey, hoId on one second.
Hey, brother, I've never written one of these before.
Hey, I'm tracking with you, sir. I am.
But, to be honest with you,
I was thinking of caIIing the command and trying to get you home.
But now that work's picked up so much, I feeI Iike we reaIIy need you here.
You remember our Iast cruise to AI Anbar?
- Yeah. - When you had that finaI
turnover op, and you said I didn't need to be there?
I was Iaying in bed and I reaIized the onIy thing I needed to do now was go home.
But if something went south on your op,
I wouId aIways regret not being there with you.
I appreciate you taking care of me big-time, Dave,
but I'm working some things with the brass.
If I can, and things sIow down, I'm gonna get two weeks off.
WeII, I hope it works out either way. I reaIIy do.
But, if it doesn't, I'm gonna take this piece of paper,
and I'm gonna make it into a nice paper airpIane.
(LAUGHS) Beat it.
(BUZZER SOUNDS)
(SPLASHING)
(BEEPING)
We're good, we're good!
MAN: Chief of the Watch, submerge the ship to one-six-zero feet.
- Dive. Dive. - (HORN SOUNDS)
OVER RADIO: Scope down. All doors are green.
- Oh, good. Hey, guys. - Sir.
- Thank you for getting here so fast. - Sure.
- Grab a seat, pIease. - Thank you.
You'II have BuIIdog overhead.
We need you to get in, grab the inteI
and bounce it back to us. Do you have any questions?
Sir, I have a question. We have the raIIy point and time.
What if the meeting doesn't take pIace as scheduIed?
How Iong do you want us to stay on target?
Now, this one counts, so I'd pIan on being out there for a whiIe.
- Check. - Are we good?
- Think so, sir. - Yes, sir.
(WATER SPLASHES, BUBBLES)
MAN: Ray and Ajay are rigged up and ready to check each other out.
OVER RADIO: Garage door cIear.
(WATER BUBBLING)
(CRANKING)
(WHIRRING)
(BEEPING)
(TIRES SQUEAKING)
- You got a visuaI? - Yeah.
Got three trucks moving in.
A fuel truck, two jeeps, some skinnies in the back.
One of them has a .50-caI.
- (PLANE ENGINE WHIRRING) - You hear that?
- Yeah, I think that's our pIane. - Yeah, we got some inbound.
'Bout time these guys showed up. Jesus. Let me get my camera.
Hey, Ray, we got two birds down at the end of the fieId,
southeast our pos, no taiI IDs.
- You got that? - Check, no taiI IDs.
(CAMERA CLICKING)
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
Ray, Iast time I checked, we were in Africa, right?
Yeah. Why, what's up?
(CHUCKLES)
Dude, there's, Iike, 16 FiIipinos down there,
aII praying to Mecca right now.
- FiIipinos? - FiIipinos. DefiniteIy not skinnies.
I'm picking up the praying. I'm aIso picking up some Russian.
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
(HEARD OVER RADIO)
RAY: BuIIdog, BuIIdog, Redrum, radio check, over.
- MAN OVER RADIO: Good check, copy. - RAY: Roger, good check.
Be advised, we got two steriIe aircraft
departing to the east from foIIowing Iocation:
Ten, Papa, Lima, Sierra.
PIease advise when taIIy target, over.
MAN OVER RADIO: Roger. Copy, two aircraft, location Ten, Papa...
RORKE: Hey, Chief, you are not gonna beIieve this.
One of the pIanes Ray and Ajay tagged
just landed on Cedros Island off the coast of Mexico.
It has ShabaI on it with an unknown number ofjihadis.
Are you kidding me?
No, Iooks Iike we're gonna get to hit that target.
WeII, Senior and the SWCC boats are punching out.
They shouId puII a IittIe more inteI for us, so we'II see.
All right.
(BEEPING)
(MEN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE OVER RADIO)
(ENGINE REVVING)
I don't know how Iong we're staying. HoId on, baby.
- Be safe. - You know I will.
- I gotta go, honey. - I Iove you.
I Iove you.
(MAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
- (RATTLING) - (EXPLOSION)
(RAPID GUNFIRE)
MAN OVER RADIO: Bravo Alpha, we're 200 meters out.
Bravo, you have a Tango on your starboard side.
MAN 2 OVER RADIO: Tango on the starboard side.
MAN OVER RADIO: Whiskey Charlie, we have a visual on Tango.
Bravo, you have a Viper at twelve o'clock.
(GUNSHOT)
Get down! Get down!
CIear! Bridge secure.
MAN OVER RADIO: Senior, you're clear.
(STEADY BREATHING)
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
- EngIish OK? Let's do that. - EngIish is fine.
Can you cut him Ioose, pIease?
If you get cut Ioose, you're not gonna do anything crazy, are you?
- (CHUCKLES) - A Crazy Ivan? So to speak.
- (LAUGHS) - So you're Russian, yeah?
- Yes, I am. - You aII right?
- Yes, I'm good. Thank you. - You're weIcome.
I'm sorry. I don't know your name.
- I'm Otto. - Otto.
- Yes. And you are? - Nice to meet you.
Christo.
- Crisco? - Christo.
Troskawicz?
So how Iong am I gonna need to keep busting your baIIs
about getting one of those patches?
Ah, yeah, I think it was, Iike, a one-time deaI, man.
After 9/1 1 , my uncle sent a bunch out for the pIatoon,
but, uh, after this go-round, I'II give it to you.
No, no, I'm not gonna take your famiIy crest.
(CHUCKLES) AII right, good. I didn't want to give it to you anyway.
Besides, man, I'm pretty sure I saw you
putting something in your cargo pocket the other day.
- What's that? - I know I've seen you carrying
something in that pocket right there.
What is it?
That's my grandfather's fIag.
- Nice. - My pop gave it to me,
and now I'm gonna give it to my boy someday.
All right. I like that.
You're sitting on a wonderfuI boat.
- It's fabuIous. - Thank you. Yes.
- I beIieve it's caIIed Starship. - "Starship."
I Iove the way you say Starship.
It's Iike Russian. That guy, uh... Star Trek.
What's his name, Scotty? Oh, no, he was, sorry, Scott.
- I wouIdn't know. - Yes. You've never seen Star Trek?
- No. - Oh, that's insane.
- So here's the probIem, paI. - Mm-hm?
You're worth a Iot of money.
- Or you were worth a Iot of money. - I beIieve I stiII am.
- You do? - Yes.
All right. Let me tell you how the worId works there, Crisco.
- It's Christo. - Sorry?
- Christo. - Oh, of course. Sorry.
It's OK.
Let me teII you how the worId reaIIy works.
- PIease. - This is no Ionger your boat.
Since I waIked through that door, you're not the same guy you used to be.
You're just not. There's nothing I can do to stop that,
nothing I can do to heIp you right now, unIess you Iet me heIp you.
We need to do this together, paI. You and me.
So how is it that you're working with these jihadi folks, then?
You're Jewish, right?
ShabaI is what?
- You got a friend, Iike, you grew up with? - Sorry?
Have you ever had a friend that you grew up with?
- Yes. - Had, Iike, pIayed interests, pIayed soccer,
or... What wouId you pIay? BasebaII, probabIy, right?
- ProbabIy. Yeah. - Yeah.
And then you went on your separate ways,
and then some years Iater, you meet up.
And you totally didn't recognize the person.
And that's what happened with Shabal.
We share a common interest.
So he came up with this incredibIe idea because of his beIiefs.
I don't necessariIy share his beIiefs, but he's a smart guy.
You know, it's aImost Iike...
...you know, it's aImost Iike...
...Iike this is me.
(CLINKING)
- And that's ShabaI. - Is it?
- And America is in-between. - Is it?
Yeah.
CooI concept, no?
- Right here? - Yes.
You think this is some kind of game?
- Do you? Do you find this amusing? - No. No.
- I'm not finding... - Do you reaIize what you're doing here?
MAN OVER RADIO: Blackbeard Actual, this is Blackbeard Main.
Post nation counterpart. Secured target Bravo.
Report to Tri-Hull. You're clear to move on target Alpha.
MAN 2 OVER RADIO: Roger, Main. Clear to target.
The onIy peopIe I answer to is my famiIy.
To my wife and to my chiId.
And nobody else.
- Running Iate somewhere? - Shit fiIter's fuII.
- ReaIIy? - Yeah.
So here's the probIem, paI.
You do Iove your famiIy, don't you?
- Yes, I do. - And what about your daughter?
What about my daughter?
Are you looking forward to seeing her again?
Every minute of my Iife.
(MAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE, LAUGHING ON PHONE)
(CHILD CHATTERING IN FOREIGN LANGUAGE)
I wanted you to see that so that you'd think about some things very seriousIy,
because you're gonna be sitting in a box somewhere.
You'II be treated properIy and humaneIy.
That girI is gonna grow up, and she's gonna get married,
and your wife is gonna find someone eIse,
and you're gonna miss everything.
If I had done something that wouId endanger my famiIy,
I wouId feeI just Iike you do right now.
You promise not to touch my famiIy?
I wouId never touch your famiIy.
I wouId not.
Are you familiar with...
...ceramic baII bearings?
No.
Just imagine 16 suicide vests
fiIIed with those ceramic baII bearings,
sIipping by every metaI detector and every checkpoint in your country.
You think your economy is fucked now?
Just think what the media is gonna do with this. Hm?
It's gonna make 9/1 1 Iook Iike a fucking waIk in the park.
The grand CentraI Park.
So you're teIIing me...
...there's 16 jihadis wearing suicide vests.
They're gonna waIk right across the border.
So where are they going?
San Diego, San Francisco, Houston...
You pick a city, they'II be there.
- And this is happening now? - It's happening as we speak.
Sorry, what?
It's happening as we speak.
(SIGHS) How can you stop this?
I can't.
(BEEPING)
(COYOTE BARKING IN DISTANCE)
(COYOTE HOWLING)
(STEADY BREATHING)
(BABY CRYING IN DISTANCE)
BIackbeard Lead, containment eIement is set.
Roger.
(DOG BARKING)
(STEADY BREATHING)
- (SHOUTING IN SPANISH) - (BABY CRYING)
Gun! Gun! Gun!
(SHOTS FIRING)
- (SHOUTING IN SPANISH) - CIear!
- Go. - Coming out!
(ALARM SOUNDING IN DISTANCE)
Rat Pack, this is BIackbeard. We're in contact, midtown, south of the church.
(SHOUTING IN SPANISH)
Contact!
(SHOUTING IN SPANISH)
Contact!
Changing!
(GUNFIRE)
BIackbeard Lead, what's your pos?
RORKE OVER RADIO: Overwatch. You're clear to engage.
Go in hot.
(RAPID GUNFIRE)
(SHOUTING IN SPANISH)
Frag out!
Weimy, I've got two squirters heading south in a pickup truck.
I see 'em.
Hit those two guys in the truck.
(SPEAKING SPANISH)
Rocket!
Frag out!
(EXHALES)
(HEAVY BREATHING)
- (PANTING) - (SHELLS CLATTER)
Sir? Sir?
LT? You aII right?
Damn.
You check that box, huh?
Yeah.
Good thing that was a dud. I might've gotten hurt.
- Yeah. - Whoa.
Jesus.
This is not some bush-Ieague vest from an Iraqi hut.
This is some high-speed shit.
Maybe we shouId put this somewhere eIse, huh?
Hey, Sonny, find somewhere to put this, wouId you?
Target secure. Set security.
One's to the north, three south.
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
Hey, Chief, target's buttoned up.
- Everything's secure. - Thanks, man.
WOMAN OVER RADIO: Actual, mission not complete. Stand by for follow-on.
You onIy got haIf thatjihadist ceII.
- The target's secure, sir. - This fight isn't over yet.
Now, Iisten, the other haIf of that ceII is gonna be crossing the border
using a tunneI network from MexicaIi at 0700.
We're coordinating with State, but for now the birds wiII drop you off
outside the city where your POC is a Commander Pedros.
I'll give you more details en route.
- Actual, how do you copy? - Roger, Main.
OK, we've got a heIo Ianding on the deck,
we're gonna meet a Mexican SOF commander and his team.
They're gonna heIp infiI us to the target and join us on the assauIt.
- What the heII are you taIking about? - We haven't got aII of 'em yet, Chief.
- And where's the rest of 'em? - They're in MexicaIi on the border.
All right. And the rest of the boys,
how are they getting back to the ship?
Bon Homme Richard stayed on station.
They're gonna send in a Marine eIement to heIp expIoit the target.
When they're done, the boys will pull off with them.
OK. I'm thinking Squad One and myseIf roII out.
Perfect. Squad Two stays here, buttons it up,
- puIIs out with the Marines. - OK.
We're moving north of here through town,
and crossing at sunrise.
The other group wiII get into Texas the foIIowing day,
through Juarez.
¿Comprendes?
Hey, sir! Who the heII cIeared us hot to go to MexicaIi anyway?
This one's going aII the way up the fIagpoIe.
State Department's on it.
(BEEPING)
Hey, sir. ChanneI two.
(RADIO CRACKLES)
Hey, this tempo keeps up Iike this,
Jackie's gonna be squeezing that kid out on her own.
However, we hit this target quick enough, you jump on a burro and ride that shit home.
(LAUGHING) Hey, I ain't gonna need no burro.
Did you get your two weeks?
All that time I was spending on the sat phone,
it wasn't to convince them to Iet me go home,
it was to convince them to Ieave your ass in charge.
(BEEPING)
- Sir. - Lieutenant.
Seems our governments have been very busy to make this possibIe, huh?
All the way to the top, from what I hear.
There is something that you have to understand.
My superiors, they're very fearfuI of a Mexican Mogadishu.
No Black Hawk Down is what they're saying,
so we do need to stay under the radar.
- I understand compIeteIy, sir. - Good.
Your team's presence here is greatIy appreciated, but we are out of time.
- We need to move. - TeII me where, we go.
HeIp piece this together for me.
- OK. - Our inteI says
they're using a tunneI network that is under a miIk factory.
This mean anything to you?
I know exactIy where that is. It's not far from here.
Then that's where we're going.
Of aII of the pIaces in MexicaIi
that you couId have picked, this is probabIy the worst.
The carteIs controI that area from aII angIes.
They have us heaviIy outgunned.
SimpIy reaching your target is gonna be very difficuIt.
Sir, we have eight foreign nationaIs heading to our country.
NeedIess to say, they are no big fan of ours.
If they are at that factory, that's where we're going.
Lieutenant, I'II take you anywhere you need to go,
but prepare your men for a bigger fight than what you had imagined.
You're not fighting eight men. You're aIso fighting the carteI that's protecting them.
If your targets make it into those tunneIs,
they'II disappear Iike ghosts.
(HORN HONKING)
(SPEAKING SPANISH)
You enter the tunneIs right here.
You wiII waIk seven miIes to this fork.
My men wiII teII you what tunnel to take.
Once you get to this point, my job is done.
You're on your own.
(GEARS GRINDING)
- Lieutenant, we're going now! - Roger that.
(BRAKES HISSING)
Chief, we're not stopping. We're roIIing up on target, hard.
Roger that, sir. We're about 30 seconds out.
(CHATTERING IN SPANISH)
RORKE OVER RADIO: One mike out from the south entrance.
(SHOUTING IN SPANISH)
(SPEAKING SPANISH)
Jefe! On the roof!
(SPEAKING SPANISH)
- We gotta go. Now. - (RAPID GUNFIRE OUTSIDE)
(SPEAKING SPANISH)
(HEAVY BREATHING)
- Sir! Leave two men here! - (SPEAKING SPANISH)
(HEAVY BREATHING)
(SPEAKING SPANISH)
(RAPID GUNFIRE)
Weimy!
I need you to Iock this shit down!
Frag out!
On me.
(GUNFIRE CONTINUES NEARBY)
You guys got the gate!
CaII! You're going to the front door!
(RAPID GUNFIRE)
Go!
(HEAVY BREATHING)
(DOOR CREAKING)
CaII!
(WOMAN SPEAKING SPANISH)
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
Changing!
(ECHOING) Bomb!
(SHRAPNEL RICOCHETING)
(SPEAKING SPANISH)
(HEAVY BREATHING)
Damn it, sir.
How you gonna expIain that one to my famiIy?
Get back there so I don't have to, huh?
CIear!
(CLATTERING)
Grenade!
(MUTED DIALOGUE)
- LT! - (RAPID GUNFIRE)
Chief, I got him.
Keep going. I'II cover you.
(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)
(SHOUTS IN FOREIGN LANGUAGE)
(RIFLE CLICKING)
(SPEAKING SPANISH)
(SHOUTING ECHOES)
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
(ABU SHOUTS)
(HEART BEATS SLOWLY, ECHOING)
(GUNFIRE CONTINUES)
(MUFFLED) Chief.
(ECHOING) Chief!
(HEART BEATS, ECHOING)
SONNY (ECHOING): AssauIt Two, this is AssauIt One.
Be advised, tunneI is secure and aII threats are neutraIized.
LT and Chief are down.
OVER RADIO: I say again, LT and Chief are down.
(HEART BEATS SLOWLY)
(HEARTBEAT)
(HEARTBEAT STOPS)
DAVE: Your father was a good man.
Growing up without him is gonna be hard.
It's gonna hurt.
You'll feel alone, out to sea, with no shore in sight.
You'll wonder, "Why me? Why him?"
Remember, you have warrior's blood in your veins.
The code that made your father who he was is the same code
that'll make you a man he would admire, respect.
Put your pain in a box. Lock it down.
Like those people in the paintings your father liked,
we are men made up of boxes, chambers of loss and triumph,
of hurt and hope and love.
- No one is stronger or more dangerous... - Ready!
- ...than a man who can harness his emotions. - Aim!
- (GUNSHOTS) - His past.
- Aim! - (GUNSHOTS)
- (RIFLES COCK) - Aim!
(GUNSHOTS)
DAVE: Use it as fuel, as ammunition,
as ink to write the most important letter of your life.
On behaIf of the President of the United States
and a gratefuI nation, I present you this fIag
in recognition of your husband's heroic achievements.
You have my deepest condoIences.
One more fIag to present.
This one I think you know.
On every depIoyment, Rorke carried this with him.
Again, my deepest condolences.
Lieutenant EngeI!
ALL: Hoo-yah, Lieutenant Engel!
(♪ "TAPS")
DAVE: Before he died, your father asked me to give you this poem by Tecumseh.
I told him I'd fold it into a paper airplane.
And, in a way, I guess that's what I'm doing,
sailing it from him to you.
Live your life that the fear of death
Can never enter your heart
Trouble no one about his religion
Respect others and their views
(RORKE'S VOICE JOINS IN) And demand they respect yours
Love your life, perfect your life
Beautify all things in your life
RORKE: Seek to make your life long and of service to your people
When your time comes to die
Be not like those whose hearts are filled with fear of death
So that when their time comes they weep and pray
For a little more time to live their lives over again in a different way
Sing your death song
And die like a hero going home
(SEAGULLS CRYING)
(♪ KEITH URBAN: "FOR YOU")
♪ All I saw was smoke and fire
♪ I didn't feel a thing
♪ But suddenly I was rising higher
♪ And I felt like I just made
♪ The biggest mistake
♪ When I thought about my unborn child
♪ And when I thought about my wife
♪ And the answer rang out clear
♪ From somewhere up above
♪ No greater gift has man
♪ Than to lay down his life for love
♪ And I wonder
♪ Would I give my life?
♪ Could I make that sacrifice?
♪ If it came down to it Could I take the bullet?
♪ I would Yes, I would
♪ For you
♪ Mm-hm
♪ Maybe you don't understand
♪ I don't understand it all myself
♪ But there's a brother on my left and another on my right
♪ And in his pocket just like mine
♪ He's got a photograph
♪ And they're waiting for him back home
♪ And it's weighing on my mind
♪ I'm not trying to be a hero
♪ I don't wanna die
♪ But right now in this moment
♪ You don't think twice
♪ I wonder Would I give my life?
♪ Could I make that sacrifice?
♪ If it came down to it Could I take the bullet?
♪ I would Yes, I would
♪ You don't think about right
♪ You don't think about wrong
♪ You just do what you gotta do
♪ To defend your own
♪ And I'd do the same
♪ For you Yes, I would
♪ Yes, I would
♪ I would give my life
♪ I would make that sacrifice
♪ 'Cause if it came down to it
♪ Could I take a bullet? I would
♪ Yes, I would
♪ I'd do it for you
♪ Yeah
♪ I'd do it for you
♪ Oh
♪ Take the bullet
♪ Yeah
♪ Yes, I would ♪
EngIish - US - PSDH
Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org