Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
In 1912, German scientist Alfred Wegener with his theory -
- That all the continents were once in one land mass, Pangaea.
In 1939 a German expedition went to Svalbard to prove the theory.
A boat with a Russian crew went first to prepare researchers arrival.
AN ENEMY TO DIE FOR
- My purse! - Come on!
Professor Mann and Miss Röhm, follow me.
Professor Mann and Dr Röhm!
- Heil Hitler! - But what do you have on you?
Where are the scarves and snowshoes?
- You asked for charts with our route ... - It can wait.
Major Dieter Knecht.
- Professor Mann and Miss Röhm. - Doctor Röhm.
That's right, you should keep the molds.
It's the Most abundantly ...
What interest have SS of our expedition? Can I do anything for you?
We just wanted to say goodbye our citizens and wish you a good trip.
Come, let's sit down and take a cold beer.
For an adventure you have ahead of you!
I would not put my foot on the ship, not all beer in Germany. Cheers!
Cheers.
Will it not to be lonely up there?
We will have plenty to do. We have enough work in the evenings too.
Everyone is not like you, Dieter.
No, I like to relax in the evening, eat well and listen to music.
Marching Music?
No, for God's sake. Beethoven.
Or César Franck. As recently as yesterday I was his concerto for cello and piano.
- Your brother plays great. - Is he a musician?
He is a cellist, one of the best.
Absolutely!
For a bueføring! It's so sensitive.
Almost feminine ...
They must be proud of your brother.
Yes, very.
He knows everything, this Knecht!
Cheers!
- Professor Winter, Doctor Water Spoon. - Show them.
Good day.
- Annoyed at the old Neville? - The guy do not want to mobilize!
The men are nervous. Uncertainty makes them anxious before the war has started!
- When the war helped to calm the nerves? - Do you do that, you can prepare.
- Prepare for a bullet in the head? - Do not talk about heads! Can I get a drink?
- Be so good. Was it late yesterday? - I do not remember ... I think so.
- We came to cure Terrence hangover? - No, of course not. Listen ...
There have been some horrible.
Duke of York may not come.
- What are you talking about? - The farewell dinner.
The worst thing is that we are not secure. He can show up at the last minute.
But the seating must be ready tonight.
The problem is that the German ambassador will present a plaque of Wegener.
But I can not place him next Lady Morris -
- And then put Duke next of the gentry. If he shows up.
Ask Terrence talk to him. You know them.
The snake in green dress you let depends, working well at the German Embassy?
Sure ... Let I depend on her? Was it very painful?
She looked as embassy personnel usually, politely interested.
Russian captain eaten by polar bears.
Why you sneaking around?! You scared the life out of me!
I wanted to surprise you!
Superfine. Have you made it?
Beloved sister. Thank you.
Here you are.
The-I really needed. -I thought so.
Can you hold this?
They are so finicky here at the institute.
I read in the newspaper that the Russian captain was eaten by a polar bear.
We get a Norwegian instead. It will be a damn eggs.
German expedition Swedish ship, Norwegian captain, -
- Russian crew and English participants.
Noah's Ark Adventure in the Arctic Ocean!
There is probably no to be trifled with.
-I am assured. -What are you doing with it?
What do you say about this?
An electronic sekvensdetonator that can be set down to a twenty-second.
Signed: Gustav de Geer.
What will it be good for?
If you want to blow up a mountain -
- And loads detonated simultaneously ...
... You get a gravel pit. On my way ...
Sprinkle ... material nicely -
- And reveals a clean mountain side with beautiful fossils.
We geologists like to keep it straight.
However, Gustav, then, you do not look out!
Have you pretty clothes for evenings?
Your sweater.
SMOKING had been fine on the boat. -Romantic, you mean?
What's wrong with that? -Sophie ...
There is one woman on board. She is a researcher as the others.
How old is she? What's her name? Is she married?
What a strange weather! It snowed for a couple of minutes ago.
Sorry, I do not understand. Russian, thanks!
Thank you.
Excuse!
Leni ... Gentlemen ...
Hereby I expedition for Wegener launched!
We shall prove that this great German was right!
On the floor!
You must excuse I'm so ignorant, but ...
- Who is this Wagner? - Wegener!
He died nine years ago under a rescue operation in Greenland.
- The man behind the continental drift theory. - If we find anthracite ...
- What is anthracite? - Maximum metamorphic stage of coal.
The bottom layer Carboniferous time devonisk.
Naturally! These things I read about every night.
If we find fossils similar they have been found in Greenland ...
- Harrytoombsia and Onychodus ... - Maybe this is more comprehensible.
Wegener argued that for 300 million years ago were continents gathered in this way.
This huge continent floated on top of softer rocks -
- Until it was finally broken up in the parts we see today.
Africa, Asia ... about something.
- Australia ... - As we have waged war on those bits!
Hopefully we can prove they have been together.
It would change our view the continent's position!
An amazing theory, right?
What is it that is so great?
If I have to navigate around a rock, I want to know its current position.
What makes a Swede at the North Pole with such pin-downs?
Common interests.
That is why we dissolved Union with Sweden too.
- I'm sorry, what was that all about? - Some common sense for a change.
If the world was once one big land mass ...
Wegener ... it called Pangaea, would we all have the same origin?
Includes the us Jews?
- We're all descended from the stars. - So romantic.
And perhaps true.
- Der Führer care known about horoscopes. - That's not true.
- Have you seen him? - Yes, a few times. A funny guy.
Funny? How?
He is entertaining ... festive.
- Imitate people and telling stories. - I'd believe.
They do not know him.
I also read foreign newspapers.
With pictures of him screaming like a madman.
I mean ... He is not at all like that!
He is suspicious. Full of secrets and visions.
- Just as the blue sky ... - You know nothing about, Martin.
What is wrong with aspire to heaven?
Der Führer gives us hope ...
... And something to dream about.
What do you mean, Gustav?
As Swedish'm neutral.
It makes you likely to the most dangerous person in the room ...
We are scientists on a mission. Let's not spoil the mood.
Remember Goethe's words: "Life is too short for one to abstain from wine! "
Wrong. The Goethe said was:
"Life is too short to that one can drink bad wine. "
There is something else entirely.
Excuse me ... I'll draw some fresh air.
- I did not mean to scare you. - Polar Bear!
- For some fearsome creatures. - Yes, they are.
Dr. Winter was pretty hard on you.
He's probably right. My father was a diplomat, so I've gotten my share of beautiful words.
- Is he dead? - No. He is still a diplomat.
But we will not be reviewed further.
- The Coming along with your parents? - They died in an accident.
- Sorry. - I was six years old, my brother three.
We grew up with a grandmother in Lindau. She died last year. She was ...
- Incomparable - you say that? - Outstanding, yes.
She was alone.
My grandfather died shortly after birth father. She said he was a funny guy.
He played the cello. My brother plays Also cello. He looks at him.
My brother named Herman. Will you see a picture of him?
- He looks nice out. - He loves Haydn. And Beethoven.
- All Germans are listening to Beethoven. - Not only Germans.
Do you think that there is a war?
Yes. I think that war is ... inevitable.
It's just ...
Waves ... home.
Amazingly, at the half past ten in the evening!
-I stepped in the salad? -No, no.
- No thanks. - Are you afraid of being infected?
I had never dreamed of anything like that when I studied mineral samples at Eton!
They studied well in Uppsala? Pronounced that way? Uppsala?
Almost. Uppsala.
How does one say "Welcome to Uppsala"?
Welcome to Uppsala.
- They could easily go for a Swede. - Good. It's important.
We're all going to be world citizens in the new Pangaea.
Welcome to Uppsala!
Watch out for sharks, Dr. Röhm.
There's no sharks here.
But watch out for bears. I have asked captain let the crew keep watch.
Stay on the right side.
Martin!
Such behavior is not appropriate the expedition's first day!
- Shut up! - Gentlemen!
Listen up.
In this abandoned mine they found anthracite in carbon layers.
Today's task is to find some nice fossils.
Dr. de Geer, our demolitions expert -
- To blow it needed to reach the devoniske teams.
Questions?
When we go to work!
Who was it?
It was ...
- He's a rascal. - No, there was Leni.
Where will the crew begin to drill? Vadim!
The idea is to identify three feet from the west side of the mountain.
Start at the top with 500 gram charges of 2.5 foot depth.
With 25 foot intervals.
Detonasjonssekvens four charges, five sequences within a second.
- Fix it? - What?
Dinner is served. Here you are.
- Everything all right? - Yeah.
The landscape is amazing!
Been Helgøy at any time?
On the hillside ...
Four levels.
- Is the area clear? - All clear!
Brilliant!
Not so promising.
We're just in time. Be patient, my friend.
- Excuse me? - The captain wants to see you.
What I will say, must be between us. The crew did not know anything.
I have bad news. Time 04.45 tonight invaded Germany Poland.
- We were attacked. - They knew about it ...?
Yes. Berlin informed us this morning.
Why keep it secret?
I am not obliged to inform the Brits On Germany's internal affairs.
"Inner"? Do not be nervous. The world can keep it a secret.
I've given telegraphist confidentiality.
Some men have relatives in Poland. They will do not worry about something they can not stand.
What do we do now? Cancelling expedition?
- No ... Perfectly not. - We are scientists, not politicians.
We work for humanity. This does not affect our mission.
Yes, it does, Gustav. That is why our work is important.
But I agree. There is no need to cancel.
It's fine for me.
Gentlemen, I am proud to belong This group of scientists -
- Which can rise above interpersonal disputes.
Let expedition live, right?
It's for you.
Captain ...
Thank you!
We've got fresh israpport. The ice builds up slowly north.
So we head against Nordaustlandet.
Yes.
And it takes two days?
Yes, if we have ice on our site.
Unfortunately I have bad news.
Your brother was arrested the Gestapo yesterday.
It is surely a mistake. My brother-in Gestapo could probably help ...
Leni.
German National Socialist Workers' Party Member Application
- You never get tired ... - Look out diligently.
A bit difficult.
- How is the Leni? - Cold, I'm afraid.
- Greet her Gesundheit from me. - I will do.
There she is certainly happy.
Gustav!
Thank you!
- Are you good in Russian? - Sorry, I did not mean ...
The Germans should have dinner party. Smoking.
Smoking ...?!
Did not come with one?
Oh no! Yes, I did actually.
- My sister persuaded me. - Great.
Gustav ... So classy you are.
Should I park master's car?
I thought that penguins held at the South Pole.
- Your days are numbered, Martin. - I thought they said smoking, but ...
My ... my German is poor.
Cheers! Finally showing some style. And it was the Swede! Congratulations.
Thank you.
Hear it had the outfit?
- I think I'll go change. - No way.
Shame on you! I'm flattered If I get to be the master table lady.
- It would be an honor. - Excuse me, Captain ...
"Stars crave not, Mon delight in their glory. "
- Goethe? - Always Goethe.
Joking aside, you are really stylish.
I appreciate all the effort to provide This Hurva little class. Cheers.
- I'm still curious about the hat. - Friedrich ...?
Sure! Gentlemen ... Leni ...
I have the honor to announce that Berlin has decided -
- Appointing the expedition participants honorary citizens!
Martin, the warmest congratulations. Really pleasing.
- Congratulations. - Thank you.
Did you go out of david gold stars?
Dear fellow citizens ... Welcome to Berlin!
- Welcome. - Thank you.
Now we have a wonderful, traditional German dinner!
Bratwurst and sauerkraut.
- Try this mustard ... - Authentic German beer!
- You will surely like it! - It looks good.
Brothers!
- Would not this be easier? -Now I do not understand, Captain.
Instead of conquering the world by Country -
- You can do all honorary citizens.
-Can we get a new world without war? - Against who?
- The other, of course. - You, yes.
The world is about to change, whether you like it or not.
People in Europe who have been thin for years by cynical politicians -
- Are going to rise and march against hypocrisy.
Their hypocrisy. People can not marching in step with his conscience.
They claim that the German people lack of conscience?
It holds, Martin! We're all Berliners now!
Gustav ... Sing a Swedish song for us.
Do it, please.
I ... do not own singing voice.
Neutrals are usually no voice.
Excuse captain but I think you will see this.
We draw some fresh air.
- Mustard was really incomparable. - Thank you.
See!
No danger. It's Dad's graduation ring from the university.
He was proud of it. That's all I have for him.
Herman inherited it, and then I would the expedition, he gave it to me.
Can luck be inherited?
Should I get dessert?
Friedrich ...?
England and France declared war on Germany.
We were enemies right before dessert.
No great surprise.
But I had hope.
I go to my cabin.
"Man is not born to be free," eh, Captain?
It is true, As true as it is said.
Excuse me.
I'm really sorry.
I was in Bideford, in southern England ...
... And celebrated my 40th birthday when the last war broke out.
I was too old to recruit me, but I ...
... Would like to contribute.
I managed to persuade them to take me -
- And spent the next three years with digging trenches outside Liege.
Talking about the contribution!
A few days before the war was over, we attack an airport at Herstal.
After a few hours we had taken it.
But some of the pilots escaped in their planes, and ...
... One of them ...
Relax ... its single bomb of my little hometown and Bideford.
Which had been spared.
Michael had two days left eleven birthday when the bomb hit him.
13 days before the Armistice.
The pilot who dropped the bomb, was shot down and taken prisoner.
He lost both legs -
- And settled in Bideford as a translator of German plays.
He is a very nice guy.
And your wife ...?
Susie was 36 when it happened.
She was shocked and ended up in prison. She lost her speech.
What a horrible story.
Yes. But nevertheless only one of millions of others.
Some of them are much more scary and painful.
Although I was the my own misfortune.
- What could you have done? - That is the question.
Should I have refused to participate? Should we have let the airport be?
They had both bombed someone else's son.
A burden less on my shoulders, but ...
... What a difference it had made for mankind?
What can we do then?
Following our hearts and put their fate in God's hands.
Do you really believe in God?
Someone has to do it. I'm old enough.
We are well contacted by our respective governments. Now, for oppstaset.
Can you get to the lab? Immediately, if it goes.
Where is Leni?
The stateroom. She is very upset.
Gentlemen, I have the sad duty to inform you ...
Wegener expedition ... that now ...
... Is over.
Berlin has ordered us to to assist the German Navy.
A military convoy passing in our waters -
- And they ask us to prevent a British battleship to attack it.
- How? - I come to it.
The thing is, Gustav ...
We need your help as a demolitions expert.
Should kill a Swede Germany's expense?
No one should die! On the contrary!
You can save over a thousand German life!
- By blocking the British? - Exactly!
- How? - I must have your answer first.
Should not scientists stay away from politics?
This is not about politics, but to save lives!
Nevertheless, it is a military operation.
I know. But ...
What else can I do? I am compelled.
I only sounds order - just like you do.
You understand well that we as Brits can not take part in this?
Martin ... I'm totally desperate. I hope you understand that.
Now, Dr. de Geer?
Martin?
It is their war, but your life.
- I have to think about it. - Think fast.
I must ask you all to keep you in the cabin from now on.
Enough away, I do not know what to say ...
- Can we talk a little? - Yeah.
Heil Hitler.
What is this joke?!
Can you help us?
Leni, I ...
This is a military affairs. I'm neutral, a Swedish citizen!
Herman must Concentration if you refuse. He's gay.
We are not asking you to go to war just to save thousands of lives.
Do you love me?
This is not about love. It is an act of war.
Do not let them take my brother.
Gustav ...
No, I'm sorry ...
I have fought for our cause in several years. We are many and well-organized.
- I do not know what to say ... - Let me help you.
I am contacting Berlin. This can be confirmed immediately.
I need to contact Berlin. It is an emergency!
Captain and Professor Mann must see what I picked up from a trawler.
- Show me! - I just take orders from the captain.
Everything concerning vessel, also concerns me.
"Two fighters are on the way for lowering "...
Friedrich ... There have been some horrible.
He sent messages the Polish partisans. I can morse.
- He attacked me with a knife. - They killed him!
I tried to take it from him. It was horrible ...
We must get rid of him. Close the door.
But Dr Water Spoon They can not just throw him overboard.
We can get the whole crew at us! Have not you seen those great and whisper?
Help me, Friedrich!
We will rock the carpet!
Do not hold the carpet! Keep your legs!
Grab the boots then the carpet with.
Listen to me. I'll instructions from Berlin, -
- Give our captain new courses and take care of Martin. You ...
You need to explain the situation to Leni. Can you that?
I'll do it.
Here you have a trusted friend.
Terrence is completely crazy!
I mean it: The man is crazy. Now he contacts Berlin.
- About what? - I do not know.
- I must speak with Professor Winter. - No one will talk to the prisoners.
Is that you, Gustav?
There is a guard here. Friedrich and Terrence have killed telegraphist.
Go away from here! It is Dr. Waterspoons order.
Try to make the captain of our side. Cutlery him! Hit him! Anything!
Whether we die as free people or as puppets. What is worse? 437 00:52:11,960 ---> 00:52:17,830 Calm down. What should I have done? I would just do the right thing.
Help them that will kill my brother?
- Major Knecht gave me his word of honor ... - A criminal's parole!
- We must be able to rely on our own! - Not on your Nazis!
They are not "mine Nazis"!
Please ...
Forgive me, I know.
- Know Gustav who Terrence is? - He just sits there with his arms crossed!
A person without feelings and opinions - do you think we can rely on one of those?!
It's like grabbing an amputated arm in the middle of the storm!
Friedrich?
Damn it! I thought you were in your stateroom.
- I thought you hated the Nazis. - Can not afford morality with wages mi.
What does your conscience?
We need you.
Telegraphist are killed.
I did nothing! I swear skrumplevra mi.
- Why, Terrence? - The world is bigger than a pile of rocks.
He got a gun!
- Neutral Sweden, sort of. - I know nothing about ...
Shut up!
Lock them up. In the cabins.
-What did he say? -Before them away.
- Are not you sorry for Martin? - I've always been bored by Martin.
- Share money among the crew. - Yes, sir.
Look what I found in his pocket.
Stefan?!
This is the "those damn Russians" think about you!
Hold the door again.
Satan!
Gustav? It is Leni.
I must protect the family I already have.
Gustav? Is everything okay?
I pray Friedrich drop out.
-Calm down, Leni! -I can not.
Listen to me, then, Leni. Now you have to be kind and listen to me!
Water Spoon took de Geer in the act when he incited to mutiny!
He just locked him inside.
Gustav!
You threw him overboard! Murderer!
I have not touched Dr. de Geer!
Damn Swedish!
I know what you need.
See here.
Russian rat poison.
I tend to pee in there, but ...
- What are they going to do? - I'm da shit.
I got a new course right before they threw me in here.
- Let's see ... - One thing at a time.
You know what the Finns say.
If neither sauna, tar or alcohol help, death is not far away.
- Can I come out and play now? - Have you seen Gustav?
Did you get a geologist unattended ...?
- You do not understand, Martin. - You got that right in. I do not.
I regret so much, Martin ...
Here are clothes for the old captain. He was a little shuffling.
A little guy, barely a mouthful for a polar bear.
Come on, hurry!
Norwegian Seamen's a totally tribe
Fill Found.
It will scare the devil; must scream!
Behave yourself, now.
- What is it? - There is an old Matheis.
The previous captain apparently preferring to eat alone.
I can well understand - Russian bastards.
Where does it go?
The galley is located directly below, and the next deck is the engine room.
He hides hardly the decks in this weather, but let nonetheless!
- Shoot, if necessary. - With pleasure!
- Speak The Russian? - Yes, unfortunately.
- Why did the telegraph? - He did not cooperate when we took over.
He, like several of the crew, has relatives in Krakow, which is now occupied.
He had frequent contact with Polish partisans in recent days.
If we say that we have to save the same soldiers who terrorize kin?
How should we manage three then? At twelve Russians?
- Friedrich ...? - I do not like it, but he's right.
Should we also impart Berlin and Major Knecht that they do not cooperate?
I'm not with murder.
Help me, dear friend!
Leni ... It is probably best that you are resting in the cabin.
Do it. If Gustav is here With all this explosive ...
Contact Berlin, then! Gustav have you killed everything. Kill Herman! Kill us all!
- Leni ... - Kill us all!
I will not live In this insane world!
Deliver him, they find him.
Here's the latest position I got.
98 degrees east to rendezvous.
- Rendezvous with whom? - I do not know.
It leads us into a large, open area.
They must have close radio contact.
Maybe we should listen what they have to say?
I told you I do not trust the Russians. I've never done.
If only we could get them to start talking ...
Any idea on diesel engines?
- Do you think we should impede them? - Yes.
It ought to be heavy bands on their slide.
Do you see here, the stern of the machine?
Leni?
Why have you locked the door?
Do not you understand I just want your best?
My God, Leni!
Leni, dear!
You must calm yourself, please!
What is it you are on?
What have I done?
Leni ... My little ...
My wonderful Leni ...
I love you!
I've always loved you.
Forgive me, please.
Forgive me ...
No ...
Excuse!
I apologize.
I did not mean it.
I apologize.
We forget everything. We forget everything that has happened in the past day.
What shall we do now?
No ...
How do you feel?
As a German lady who gets blackmailed, who tried to commit suicide ...
... And which is locked on a boat at the North Pole with a psychopath.
And then you wonder why the men falling in love with you!
If I only knew what is the right thing to do.
- Right or wrong - who decides that? - It can not be expected of us.
Who has the right to sit in judgment of those who end up in such a nightmare?
Posterity will judge us.
I think so too.
They were not here.
You again ...
- I thought you wanted food. - Not if you've made it.
- I'm sorry all this, Martin. - You're a bit of an actor!
- Why do not you go over to us? - I am a human being.
- You do not think that I have a heart? - Well ...
It is not the body I first connect with you.
- I would not want it to be like that. - Your life highlight?!
You know nothing about! You are looked awfully similar to my passive parents!
When I was six, they began to teach me to change the world.
They forced me to read all of the Marx and Lenin ... In Russian, of course!
- I will not bore you with all that. - There is enough in the last layer.
The German people really trying to accomplish something.
My God, you can not comprehend it?!
The sun rises in Berlin!
And elicit all sorts of creatures.
You leave me no choice.
Selection is not something you give, it is something one does.
I'm totally ready for it ...
... But you, Terrence ...
... Have not even started yet.
Martin, what have you done?
- Mr. Water Spoon! Is everything okay? - Yes!
Adjøss, Martin!
You make more use to you elsewhere.
- The machine is only 30 percent. - I understand.
Machine kaput. The men fixes.
Is everything okay?
Here ...
Pain in the abdomen.
That's when shit who chatted went now!
Eight knots gives us about two hours before rendezvous with ...
-U-27. -A submarine!
Exactly here. Tjuchnovskij promontory.
Good place to seek shelter. I've used it myself.
Here is the goal.
And that is?
Robin?
God. The Hood.
The British battleship.
When we left Barentsburg there were rumors that she was seen here.
It was therefore perhaps we saw the German plane.
Wait a minute ... It explains the rest.
"British support of Scapa Flow at least 50 hours away. "
"The fighters holding 26 knots. 283 degrees west. G.M.E. "
G.M.E?
G.M.E., my boy, means "Gott mit euch".
Then they expect that we answer "mit euch auch", -
- Who is a devout wisecrack among German submarines.
Submarine starboard, two o'clock!
What a beautiful sight! Finally among friends!
They want us to go in together.
- Confirm! - All right!
Yes, confirm.
It is probably The best we can do ...
They can not leave the cabin.
- But I have seen the Geer! - Where?
Out there! Over there!
There is still one thing I do not understand.
That they must have two destroyers to lower the hood, is understandable.
But what do they use us, a small vessel like ours?
- What is it? - I saw someone who swam.
Idiot! Who would swim here?
- Now we need to get out of here. - Wait.
Hood is here. How deep is this sound?
Pretty shallow, 45-50 feet.
- How much do Hood have under the keel? - Do not know, I'm just ship captain!
- Sort of? - 35 feet, maybe.
How do rocks the sound out?
What should I say ...?
It is very special rocks.
They look like towers or sugar peaks, -
- Which are completely pierced of old mine shafts.
Now I understand what to with the Swede ...
Explosion, rock falls, strait closed.
It is a good plan. It should Germans have.
Hood trapped in the bay, like herrings in a barrel.
Can you really blow up in pieces a whole mountain on the way?
I can ... unfortunately.
Mr. Winter ...?
Martin ...
Martin, what happened?
- The bastard shot me. - Who?
Terrence, of course.
There is the disadvantage of pacifism. A single bastard can sabotage everything.
Saved by Friedrich Führer and your generosity.
They should eat.
Leader! Machine problem was due to sabotage.
- Damn Swedish! - Terrence! No!
You promised Leni you would not hurt him.
- I should contact Major Knecht ... - Why?
He is who should say what we should do.
This is war, for God's sake! Everyone is itself almost.
By the way ... Where is Martin?
In his cabin.
Do not believe me? Parole: Martin resting in his cabin.
I will see for yourself.
Professor Mann ... I think that we should look to Dr. Röhm.
Yes?
- Can I help with anything? - I just wanted to see if you were okay.
Happy.
- Gut. - Can I get you something?
No thanks I need nothing.
- Thank you, all right. - Soon all this over with.
Martin! Come!
Here you are.
You can not trust anyone.
Gustav!
Come on, damn it!
Cooling is not working.
- We can not let the smoke expose us. - Roger that.
Stop the machine and let go the anchor!
Excuse me, have you seen my ... Where was it.
Thigh great boat!
What has happened?
- You could have been killed. - You too.
They had planned to blow up the rock and shut Hood ever.
Two German destroyers on the way.
They can cross back and forth in 30 knots and shoot freely.
Hood becomes an easy prey, like herrings in a barrel.
I think that we have more likely on land.
Hello, Martin!
Hello, Terrence.
We need some help is.
Leni's one of us.
Are you blind? She turned down one of the crew.
Shoot if they try!
- Come on! - Be aware of the Swede.
Who are you really, Friedrich?
- She is magnificent. - Yes.
I did salute her as small. She has a crew of 1200 men.
Take this and follow me!
How does it feel? I mean ...
They're your people.
In the new age is the greatest crime to abandon their fate.
Hang in!
Place two dynamite crates here and tensile fuse.
Everything is ready, sir. The loads is in place, and the fuse is stretched.
The moment of truth ...!
Do you really know Whatever you do, Terrence?
He's right. I'm no expert on sekvensdetonasjon, but you are.
So I pray you enough once: Help us to save German lives.
You mean help destroyers by massacring Hood?
- Jager? What are they talking about? - Do not you know that?
Two German destroyers on the way.
They should lower Hood, bathed in British blood.
I ask you for the last time. For a new world.
For her sake.
How could I be so credulous?
Scientists' involvement in the war ends here and now!
Terrence! Why did not you say something?
About destroyers and the reality of war?
Berlin said nothing either. They did not think you would implement it.
And we were right.
Friedrich ... Is this really something you are prepared to die for?
Friedrich?
- What happened? - He tried to shoot me.
Tie them to the bars.
I was ready to kill Professor Mann.
So what? We die the everyone in the blast.
Oh no. The loads are 15 meters over us. You are safe here.
Set it in eight minutes.
You have done the right thing. Now I prevent you from doing something wrong.
At such times it is thought that one would say something wise and memorable ...
But it is standing still.
Gustav?
- No. - You guys, then?
I have no feeling in his hands.
-Captain. Come on, Captain! Wake up!
Then it's goodbye ...
We have to get out!
Two minutes ...
Two minutes!
- Can not stop fuck machine? - We gotta go!
Come!
Go on! The road!
A perfect Coelacanth!
- Let it be! - That's why we came!
- Are we safe? - Hell, no! Dit!
Oh my God!
I changed detonasjonssekvensen so rock slid the other way.
I killed all those people.
What else could you have done?
It is war.
History provides the survivors right. It always has done.
Come. We rowed against Hood.
I've been looking for Coelacanth one in 16 years -
- And then a Swedish with his ingenious invention ...!
- Sorry. - 16 years, Gustav!
Just as long that you've gone in your pants!
- Look! - I know.
We never lasts until the Hood.
If we do, become one of us captive, -
- But we are resting on our oars, the three of us.
- Ports we in prison camp?! - Maybe not.
We are after all only two scientists and a sailor who has foundered.
Yes, it is our explanation.
- But what will her? - Leni is with us.
Atonement, Gustav. And the rest of you too.
What would you do?
Exactly the same.
Gustav, say something.
I think I ...
I think I love you.
Only one other man have said that to me before.
- Leni ... - Gustav!
Save what you have to say until after the war.
Who knows, maybe it only lasts a few weeks.
Captain Krüger!
All the others are dead. The boat was blown up by mistake. The sound is still open.
It is I who is Leni Röhm.
- Professor Mann and Dr Water Spoon? - Dead both.
- And they? - The only wretches who survived.
The captain and two of my colleagues.
- The supplied. - Are you crazy?
A Norwegian civilian and two scientists?
Add an!
Major Knecht orders were clear. Only Water Spoon for Berlin.
When they spoke last with Major Knecht?
Shall we discuss this here and now? I take full responsibility.
Prepare to dive! We must get away from here.
Get a move on, now!
Hang in!
You know what, Gustav?
Lenis theory that we descended from the stars, which you so willingly accepted ...
Now ... must be seen that completely belied.
In this case ...
How then could all this infinite amount of magical stardust ...
... Only manage to create such a negligible amount of goodness in us?
- She saved our lives. - Yes.
She is truly an enemy to die for. An exceptional man.
Yes ...
... Just like me!
Alfred Wegener's theory of Pangaea was first accepted last in the 1950s.
The idea of the world as a unified continent was unfortunately only by geological nature.
Translated from Swedish Media Text with Google Translate by Aronyo
Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net
Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org