সাবটাইটেল তৈরি করেছেনঃ অনির্বাচিত টিউনার ওয়েবসাইটঃ www.tunerpage.com
আজকের দিনটিকে সত্যিৎকার ভাবে চিহ্নিত করা হল প্রথম ধাপ হিসেবে
এটা একটা দৃষ্টান্ত প্রযুক্তির উন্নয়ন হিসেবে
আমরা সনাক্ত করতে সক্ষম হয়েছি যার নাম হল Goldilocks planets.
এই প্ল্যানেটগুলো তাদের সূর্যের মাধ্যমে তাদের সম্প্রদায়ের সাথেই সব কিছু ভাগ করে
যেমনি ভাবে আমরা আমাদের সাথে করি।
যদি এই প্ল্যানেটরা অনেক দূরে চলে যায় তাহলে এটা সূর্য, অনেক ঠান্ডা হয়ে যায়।
যদি এগুলো এক সাথে থাকে তাহলে এটা সূর্য, অনেক গরম হয়ে যায়।
কিন্তু প্ল্যানেট জন্য একটি পৃথিবীর, দূরত্ব ডানের মতো।
যা এখন পূর্ণাঙ্গভাবে বাস্তবতায় পাই নি একটি ভোজন বিলাসী জীবনের জন্য।
শেষ পর্যন্ত আমরা একটি প্ল্যানেটকে সনাক্ত করতে সক্ষম হয়েছি।
আর এটাই হল আমাদের ডান দিকের দূরত্ব যা এগুলোর তারা থেকে পানি ধারণ করা পর্যন্ত
এবং এটা হল ডান দিকের রাশি যেখানে বায়ুমন্ডল রয়েছে।
প্রতি ২৪ ঘন্টায়, হা্ওয়াইয়ের আমাদের স্টেশানে
Landsat 7 থেকে একটি সিগনাল ট্রান্সমিট করে আমাদের ওরবিট স্যাটেলাইট থেকে
যা আমাদের সম্প্রসারিত করবে এবং পরিশ্রান্ত ঘোড়ার মতো করে আমাদের টার্গেট প্ল্যানেটের কাছে সিগনাল দিবে
যা আমাদেরকে Planet G এর সাথে চরম ভাবে অভিহিত করবে।
যদি সেখানে জ্ঞানী কেউ থেকে থাকে, তাহলে তারা এখানে আসবে
এটা অনেকটা কলম্বাস বা ইন্ডিয়ানদের মতো হবে।
আমারাই শুধু ইন্ডিয়ান।
ভদ্রমহিলা ও পুরুষগণ, দয়া করে ইতিহাসের স্বাক্ষী হওয়ার জন্য প্রস্তুত হউন।
ট্রান্সমিশন শুরু।
-= www.OpenSubtitles.org =-
যদিও এটা ভাবার মতো একটা বিষয় NASA-ও তাদের কাজ করে যাচ্ছে
ডানদিকে দেখুন আমাদের নিজেদের স্যাটেলাইট
আজকে, Beacon International Project চালু হয়েছে।
স্যাটেলাইট ডিসগুলো এখন Oahu -তে রয়েছে।
অনেক দূরে শক্তিশালী সিগনাল পাঠানো হচ্ছে
যে কারও সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করা হচ্ছে
আরেকটি ধাপ, জন্মদিন
...অথবা এমন কিছু যেটা শুনার থেকেও আরও বেশি শক্তিশালী হবে।
একটি আগুনে ফুঁ দে।
শুভ জন্মদিন, আমাদের ছোট্ট ভাইয়ের।
আমি চাই তুমি আরও উন্নতি কর, বড় হও এবং সুখে থাক।
এই বছরটি তোমার জন্য সবচেয়ে ভাল হয়।
এটা একটি সবচেয়ে ভাল বছর হতে যাচ্ছে।
আমি তোকে অনেক ভালবাসি। আমিও তোকে অনেক ভালবাসি।
এটাই হল হোপার পরিবারের ঐতিহ্য।
এই বছর আমি নির্দিষ্ট হয়েছি Coach John Wooden থেকে।
জনি।
“প্রতিকূল অবস্থার জন্য যে লোকটি
নিজে সবসময় অবগত রাখে
সে সব সময়ই সবার থেকে প্রশংসিত হয়।”
এটাই স্ফুর্তি।
আমি স্ফুর্তিমান নই।
এটাই তোমার জন্য সবচেয়ে ভাল উপদেশ।
"আমি যদিও এখনও সবার থেকে প্রসংশিত কিন্তু কিন্তু সেখানে শান্ত সময় হবে?
তুই কি চুপ করবি?
তোর কেককাপের দিকে তাকা এবং তোর গ্লাসটা তোল।
তুমি কি এটা আমাকে তোলে দিবে>
হ্যাঁ, আমি তুলে দিচ্ছি।
ধন্যবাদ তোমাকে। এটা খুবই মিষ্টি তো।
তোমাকে স্বাগতম। তোমাকেও স্বাগতম।
আমি এই মেয়ে ধরব, টনি। সে বলেছিল সে তোমাকে একটি ভাল চাকরি দিবে।
যা করতে মন চায় কর, তবে তাকে ডেকে কর।
আমাকে একটা বিয়ার ও একটি মুরগির রোষ্ট দেওয়া যাবে?
দুঃখিত রান্না এখন বন্ধ।
তুমি কি তাকে ডাকতে পারবে?
আমাকে দাও Tony আমি আমার সাধ্য মতো চেষ্টা করব, কিন্তু আমি তোমাকে চাই না।
বা Tony-এর কোন সাহায্য বা এই ব্যাপারে।
তুমি তাকে ডাকতে পার অথবা আমাকে Navy -তে যুক্ত করাও।
না। ভাল। ঠিক আছে।
শুভ জন্মদিন। মোমবাতিতে ফুঁ দেও এবং আশা পূরণ কর।
কোন মেয়ের পিছনে শুধু শুধু সময় নষ্ট কর না।
চাকরির জন্য উইস করবে একটি বাড়ির জন্য।
একটি নতুন একান্তর কটিবন্ধ, তাই আমি তোমাকে যে কোন জায়গায় নিয়ে যেতে পারব না।
একটি চাকরি অথবা... তুমি বলবে “চাকরি” এর কথা দুইবার।
এটা আমার জন্মদিন এবং এটাই আমার প্রত্যাশা।
ঠিক আছে?
দয়া করে এটাকে নষ্ট করব না।
তুমি শুধু এটাকে নষ্ট করবে আশা হিসেবে, নাকি?
আমি যাচ্ছি। তুমি যেতে পারবে না।
কি ভাবে আমি দেখব?
অপেক্ষা কর, আমি ঠিক করতেছি এটাকে।
চমৎকার!
ঠিক আছে, রাজকুমারী? যাও নাও ফাজিল।
তাহলে শুরু।
ওহ!.
কি সমস্যা ?
আমি মুরগির রোস্ট চাচ্ছি।
জনি, তাকে মুরগির রোষ্ট দাও।
এটা হবে না। তাকে মুরগির রোষ্ট দাও।
হোপার, রান্না এখন বন্ধ।
তোমার নাম কি?
আমি ক্ষুধার্থ।
এটা তোমার নাম নয়।
যদি তুমি আমাকে ৫ মিনিট সময় দাও,
আমি তোমাকে তোমার মুরগির রোষ্ট এনে দিব।
৫ মিনিট, এখন থেকে শুরু হচ্ছে।
এখন মুরগির রোষ্ট আনার সময়, আমি বাহিরে গেলাম।
মুরগির রোষ্ট, Roger that.
একটু অপেক্ষা করুন! এই যে!
না! এখনকার মতো...
মাত্র এক দুইটা চাবি এবং আমরা ভাল হয়ে যাব।
কেমন আছেন, ম্যাডাম?
আপনি কি করছেন? রোস্ট, এখানে আছে ঠিক।
এখন বন্ধ। দেরি হয়ে গেছে এমনিতেই।
ঠিক আছে।
এখানেই আছে ঠিক, দয়া করুন?
রোষ্ট খাওয়ার জন্য অনেক দেরি করে ফেলেছেন। অনেকগুলো জটিল কাঁকড়া।
$৩.৯৯...
মুরগির রোস্ট
আমি পেরেছি!
এই যে! ঠান্ডা!
আমি রোস্ট আনতে পেরেছি! আমি আনতে পেরেছি!
ঠান্ডা!
বসে পড়ুন!
সে আবারও উঠছে!
আমি এটি এনেছি! তোমার নিজের দিকে তাকাও!
এটা কি জিনিস, যা গজালের মতো?
যাই হোক, গতকাল রাত্র মেয়েটির মন নিতে অনেক কিছুই করেছ,
তুই কি জানিস এর বাবা কে?
এডমিরাল সিইন!
সে পুরাটা জাহাজ বহর নিয়ন্ত্রণ করে!
তাই, এখন তুমি ঝামেলা করেছ আমার চাকরি, আমার জীবন নিয়ে!
তুমি কি মেয়েছিকে চিনো?
রোষ্ট মেয়েটি?
আমি সব সময়ই তো ঐ বাহিরের ব্যবসাই আছি, আছ নাকি?
আমি মনে হয় এই দিনের আশায় ছিলাম।
তোমাকে তোমার এই ভুল থেকেই শিখতে হবে।
তুমি বড় হচ্ছো, একটু একটু করে পুষ্ট হচ্ছো!
আমার পিঠ কি ঠিক আছে?
ওহ, আল্লাহ! আমার পিঠ!
তোমার বয়স এখন ২৬, এবং তুমি কি পাচ্ছো? তুমি পাচ্ছো, কি?
তোমার নাম থেকে ৬৫ ডলার?
আমি মজা পাচ্ছি।
এখন পর্যন্ত একটি গাড়িও চালাতে পারনি। আমার সাথে আমার বিছানায় ঘুমাও!
এই জিনিসগুলোই কাজ!
এবার তোমার নিজের দিকে তাকাও।
ওহ! আল্লাহ!
এখন থেকে শুরু।
দ্বিতীয় বারের মতো, নতুন করে সব শুরু কর।
এবং এই কাজ হবে এই রকমই।
এখান থেকে, যতক্ষণ আমি আছি, ততক্ষণ পর্যন্ত কোন সমস্যা নাই।
কোন আলোচনা নয়, কোন মিমাংশা নয়।
এটাই আমার কথা, তুমি শোন, আমি বলছি, তুম কর।
তুমি কি বুঝতে পারছ?
এটা নতুন কাজের প্রথম আঘাত স্বরুপ।
একটি নতুন পরিচালনা।
খেলা পরিবর্তন।
Navy -এত আমার সাথে যুক্ত হও।
সরাসরি, স্থানীয়, এখন প্রচারিত হচ্ছে Hawaii News.
হাজার হাজার নাবিক ডজন ডজন জাহাজে
সবাই এসেছে RIMPAC Cup খেলতে হাওয়াইতে।
RIMPAC হল পৃথিবীর সবচেয়ে বড়
অনেক নামধারী দারুণ ব্যামায়
RIMPAC হল একটি ১৪জন নৌ-যৌদ্ধার...
বিশ হাজার নৌ-সৈনিক ব্যক্তিগতভাবে এসেছেন।
যৌথভাবে এবং সহযোগিতা সবাই একসাথে গোল দিতে পারে।
সু-সম্পর্কই মূল চাবিকাঠি।
কোন মারামারি নয়, পানি বাহিরে
এখানের মাটিতে হবে শুধুই খেলা
বিশ্বকাপ ভুলে যাও, এটা হল RIMPAC Cup এ ফাইল খেলা।
এটা সাধারণভাবে অন্য রকম সুন্দর হাওয়াইয়ের একটি দিন
সত্যিৎ অন্যরকম, কিন্তু একটি ঝড় মাঠের উপর দিয়ে উড়ে গেল
U.S.A. টিমের এক জোড়া খেলোয়াড় লক্ষ্য জাপানের অভিমুখে
জাপানের খেলার স্কোর ২-০
U.S. পুরাটা দিনই সুবিধা করতে পারে নি।
দলনেতা এলেক্স হোপার সত্যিৎকারে কিছু করার জন্য বিভিন্ন ভাগে ভাগ করে দিলেন।
উপেরর দিকে উঠে খেলো!
বড় ধরনের রক্ষা! দারুণ রক্ষা!
রড় ধরনের রক্ষা! স্টোন হোপার, তার উত্তর হল প্রতিটি পরীক্ষাই হল আজ।
তোমার আবার কি হয়েছে। বাজে রাণী?
উঠো, রাণী, আসো!
U.S.A.এর Ordy একদমই শান্ত বল এখন ৬ নং খেলোয়াড় এলানের কাছে
চালাক পিছন থেকে খালি...
হোপার... এবং গোল!
একটি মিজাইল, আগের হিরো উঠে এসেছে
U.S. শেষ পর্যন্ত বোর্ডে আসলো জীবনের আশার আলো দেখতে পেল
জাপানের বর্তমান স্কোর হল ২-১
এখন বিরতি U.S. কি পারবে উঠে আসতে?
সময়! সময়! সময়!
এক মিনিট বাকি!
এলেক্স, এখন তোমার উপর নির্ভর!
স্টোন হোপার জায়গা মতো বল মারলেন।
চার মিনিট বোনাস দেয়া হল।
হোপার অন-সাইডের নিচে পড়ে গেল
এই যে, রেপারী!
United States এর পতাকায় একটা কি পড়লো
নাগাটা হোপারের সাথে কথা বলছে বক্সের ভিতরে
বুঝা গেল, নাগাটা হোপারের নাকের উপর কিক মেরেছিল
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
স্টোন হোপার মাঠে উঠে আসলেন।
আমি ভাল আছি। তোমার সাহায্য আমার লাগবে না।
বোনসোন তুমি এটা মারো।
বোনসোন!
তুমি বুঝাতে চাচ্ছো, "বোনসোন"? না, হতেই পারে না।
আমি ভাল আছি। বোনসোন। তুমি এটা নাও।
বোনসোন, আসবে না বলছি। বোনসোন, এখানে আসো।
বোনসোন, তুমি আর এক পা এসেছ, তো মেরে ফেলবো!
তুমি কি আজ মরতে চাও? তুমি কি মরতে চাও?
ভাল বুদ্ধি।
সে নিশ্চিত মারামারির জন্য তৈরি।
তুমি আমার একজন নাবিককে ধমক দিচ্ছো।
তোমার ছোট ভাইয়ের মতো দেখ, এলেক্স হোপার।
যদি আমি স্টোন হই, আমি অন্যান্য সুটারের মতো মারবো।
আমি বুঝতে পেরেছি যে, হোপারই ১০০ পারসেন্ট পারবে।
নিয়োগ, নিয়োগ। শাস্তি হবে, শাস্তি হবে।
দুই ধরনের বেয়াদব আছে, হোপার।
একটা হল যেখানে সে কিক দেয়,
আরেকগুলো হল, যেগুলো কি দেয় না।
তুমি কোন ধরনের বেয়াদব?
আমি হল সেই ধরনের বেয়াদব, যেগুলো তোমার গোল কিপারের মুখে বল মারে।
অতিরিক্ত সময়ের জন্য প্রস্তুত হও।
সব চোখ হোপারের দিকে।
সে অতিরিক্ত সময়ের দিকে নিচ্ছে
এবং আমরা যাচ্ছি।
যদি হোপার স্কোর সমান করতে পারে, U.S. অতিরিক্ত সময়ের দিকে যাবে।
ওহ!
হোপারের পানির যাত্রা এক মাইল উপর দিয়ে গেল ক্রসবার, গোলের কাছে ধারে দিয়েও নাই।
বৈশিষ্ট্যমূলক।
আহা U.S. চরম ভাবে আশান্বিত হল।
এটা একদমই বাজে চেষ্টা ছিল সুস্পষ্ট আহত এলেক্স হোপারের জন্য।
সে এই বাজে খেলা থেকে রক্ষা পেল
এবং তার একগুয়ে ভাবের জন্য United States হারল।
জাপানের জন্য অভিনন্দন রইল, আমাদের ২০১২ এর RIMPAC Cup এর বিজয়ী হিসেবে।
আজকের ফাইনাল খেলা এই মাত্র শেষ হল।
জাপান, ২ United States, ১
তুমি কি এটার জন্য তৈরি? বার্ণ।
তুমি কি নিশ্চিত?
আমার জীবনের যেকোন বিষয়ে কখনও নিশ্চিত হইয়ো না।
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
আমি তার দিকে হাঁটতে চাচ্ছি, একজন থেকে আরেকজন,
এবং সোজা চোখে তাকে দেখতে চাচ্চি।
কি বলবে?
আমার কথাগুলো।
ঠিক আছে।
"স্যার...
"আপনার মেয়ে আমার জন্য সবচেয়ে ভাল জিনিস, যেটা আমার জন্য হবে।
"সে খুবই বুদ্ধিমান, দয়ালু, সুন্দরী, মজারও
"এবং আমি পাগলের মতো তাকে ভালবাসি।
"আমি খুবই ঝাকঝমক ভাবে আপনার মেয়েকে বিয়ে করতে চাই।"
আমি তোমাকে ভালবাসি।
আমিও তোমাকে ভালবাসি।
প্রথমেই আমার পক্ষ থেকে আপনাদেরকে স্বাগতম RIMPAC International Naval War Games এ।
টেবিলে বসা সবাইকে আমার পক্ষ থেকে স্বাগতম
আমেরিকার ইতিহাসের সবচেয়ে বড় যুদ্ধ জাহাজ
হল "Mighty Mo," এবং U.S.S. Missouri.
এবং যুদ্ধ করেছিল ২য় বিশ্বযুদ্ধের সময়
ধুর!
হোপার তোমার ক্যাপ নাও।
আমি তোমার পায়ের আঙ্গুলের কাছে রেখেছিলাম।
হোপার, চলো, আস। হোপার!
এই দিকে।
না, না, না।
এই দিকে, স্যার।
হ্যাঁ, হ্যঁ, আমি এটা জানতাম।
আমরা এটা জানি। তুমি খুবই ভাল।
U.S.S. Missouri ছিল সর্বশেষ যুদ্ধ জাহাজ,
যেটা United States তৈরি করেছিল
পূর্বে এটা উচ্চপদস্থ কর্তকর্তারা ব্যবহার করত এবং পুনরায় পরিবর্তন করা হয়
পরে একে আধুনিক নৌ-বহর হিসেবে রাখা হয়
ধ্বংশ হওয়া জাহাজ হিসেবে।
এটা যুদ্ধজাহাজ ও ধ্বংশ হওয়া জাহাজের মধ্যে পার্থক্য কি?
যুদ্ধ জাহাজ হল সবচেয়ে ভাল জাহাজ
ঐতিহাসিকদের মতে এটা দু’ধরনের হয়।.
ভাসমান ব্যাগের মতো এটাকে ডিজাইন করা হয়েছে আঘাত করা জন্য।
কিন্তু এর মধ্যে ধ্বংশ হওয়া যুদ্ধজাহাজগুলো খুবই চমৎকার।
এগুলো ডিজাইন করা হয়েছে সমস্যার সমাধান করার জন্য।
আপনি কি ক্যাপটেন?
না, সে ক্যাপটেন নয় কারণ সে সব সময়ই দেরি করে। আসো।
আমি জাহাজে যুদ্ধ করি।
যেটা সবচেয়ে ভাল।
শুনুন, এটা কর। এটা ঠিক মতো কর।
এই বাচ্চা, এটা হল নিয়ম।
ঠিক আছে, যাও। আমি এটার সামনে দিয়ে যাব।
আমরা সবাই আজ একত্রিত হয়েছি, Missouri দক্ষরা
যারা তার জন্য অনেক করেছে, কিছু লোক World War II থেকে ফিরে এসেছে।
যেমন সবচেয়ে ভাল লোকটি যে কোন নৌ-বাহিনী থেকে কাজ করেছে।
ল্যাপ্টেনেন্ট হোপার, যার অনেক সম্মান। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ আমাদের সাথে যোগ দেয়ার জন্য।
এখানে এসেছ ভাল হয়েছে।
এবং এখন, এখন আমরা জাহাজ নিয়ে বের হওয়ার জন্য প্রস্তুত।
আমাদের বাহিরের প্রশিক্ষণের জন্য...
আমার ভয় করছে। চশমা খোলো।
কামান্ডিং অফিসারগণ মঞ্চে উঠে আসুন।
ক্যাপটেন নাগাটা, জাপান।
ক্যাপটেন লুও, মালেশিয়া্।
এটা একদমই অল্প পথ।
সে আমাকে ঘৃণা করে।
সে তোমাকে ঘুণা করে না। চুপ কর, চুপ কর।
ক্যাপটেন জ্যাকস, অস্ট্রেলিয়া
দারুণ দিন। চুপ কর।
দারুণ দিন তো!
চুপ কর। দারুণ দিন
বিশেষ জ্ঞান সম্পন্ন কমান্ডার স্টোন হোপার, ইউনাইটেড স্টেট নৌ-বাহিনী।
যা, তোমারে ডাকছে। ডাকছে তোমাকে ফাজিল।
যে, একাই তার জাহাজ ও ক্রদের নিয়ে যাবে
সবচেয়ে দূরে গতবছরের রেটিং অতিক্রম করে।
চশমা খোলো, হোপার।
কমান্ডার।
ধন্যবাদ আপনাকে, এ্যাডমিরাল।
স্বাগতম, সবাইকে। এটা সত্যিৎকারেই আজকে সবাইকে দেখে ভাল লাগছে।
বিশেষ ভাবে আপনারা, ভদ্রলোকেরা। এটা সত্যিৎকারে সম্মান।
আমি এবং আমার ক্র-রা, আমরা সবাই যাচ্ছি আমাদের ইতিহাস গড়তে এই বছর।
কারণ আপনাদের জাহাজ দেখতে অনেক তরতাজা এবং আপনাদের লোকদের চেহারা বলছে তারা প্রস্তুত।
তাই, সব সময়ের জন্য আপনারা ভাল থাকুন।
নিরাপদ থাকুন ও নিজেকে সতেজ রাখুন।
সে তার মেয়েকে ভালবাসে, সে তোমাকে ভালবাসে। তিনি সেই সম্মান করছেন।
এই, মিক। এ্যামিরাল।
সেম এ কথা মনে আছে?
এট একটি অপ্রচলিত ঐতিহ্য, অনুমতির জন্য এই জিজ্ঞাসা।
আমাকে বল এটা কোথা থেকে এসেছে। থাম।
সেম হল একজন শারীরিক চিকিৎসক।
এখন এই চিন্তা বাদ দাও এবং হাঁট এবং তুমি কি পেয়েছ।
হ্যালো, হোপার।
তুমি এখানে কি করছ?
এরা প্রিয় বন্ধু হতে যাচ্ছে।
আমি নিয়মের মধ্যেই ছিলাম। সত্যিৎ?
আমার নাকে যখন লাথি মেরে ছিলে, তখন কোথায় ছিল তোমার নিয়ম?
তোমার আর কোন গুরুত্বপূর্ণ কিছু থাকলে কর। ঠিক আছে?
লোকটি তাকে ঘুণা করে।
একে খূবই অল্প বয়স্ক মনে হচ্ছে, তাই না?
তার সাথে যাও এবং দেখ তো কি হয়।
কেন? এটা কর।
এটা মজার হবে যদি তোমার মুখ বন্ধ করে দেই?
এটা মজার হবে? চুপ কর।
মুরগী। কেনটাকি চিকেন ফ্রাই।
হ্যাঁ, আমি এটা ভালবাসি। এক দুই টুকরো মাংশ।
তোমাকে দেখতে কর্ণেল স্কান্ডারস এর মতো লাগে সত্যিৎ।
সে ছিল খুবই চমৎকার একটি লোক।
ভাল এখন যাই। বাবা।
তুমি কি চাও?
হোপার তোমার পাঁচ মিনিট সময় চায়।
এটাই যথেষ্ট। তুমি কি বুঝতে চাচ্ছো।
তোমার আর কোন গুরুত্বপূর্ণ কিছু থাকলে কর। ঠিক আছে?
তিন মিনিট সময়।
ধন্যবাদ তোমাকে। আমি তোমাকে ভালবাসি। ধন্যবাদ তোমাকে। আব্বু।
আমিও তোমাকে ভালবাসি।
সে আমার সম্মানকে নষ্ট করবে।
সে তোমার সম্মান নষ্ট করবে না।
ওহ, আল্লাহ।
স্যার, আপনার জন্য এটা সম্মান।
স্যার। স্যার। স্যার।
আমার অনুমতি দিন।
আপনার প্রতি সম্মান র্‌ইল আমাকে অনুমতি দেয়ার জন্য।
স্যার, আপনি আমাকে অনুমতি দিন। তুমি কি চাও?
এটা আপনার কৃতজ্ঞাপূর্ণ সম্মান
আপনার সম্মান দিতে আপনার হাতের সম্মানে।
কি?
ওহ, আল্লাহ।
স্যার।
দয়া করে আপনার মেয়েকে বিয়ে দিবেন আমার সাথে?
সে আমার সব কিছু
এবং আমি তাকে ভালবাসি।
হোপার, আপনি কি আপনার সাথে কথা বলছে?
হ্যাঁ, আমি বলছিলাম।
আমি আপনাকে নিয়েই কথা বলছিলাম, নাগাটা।
ও-ও-ও।
আমার মুখে লাথি মারার জন্য।
এটা খাও! এটা নাও! চল যাই! চল যাই।
কি...
স্যার, এটা ছিল পুরাটাই অপ্রত্যাশিত দূর্ঘটনা। গোসলখানার মেঝেছিল ভেজা।
আমি পড়ে যাওয়ার কারণেই এটা হয়েছে।
ক্যাপটেন নাগাটা সাহায্যের জন্য বাহিরে যাচ্ছিলেন
আমাদের মাথা হটাৎ একটার সাথে আরেকটা ধাক্কা খেল।
আমারা আবার পড়ে গেলাম। এবং আবারও মাথায় ধাক্কা খেলাম।
যা জেরি লুইস এর মতো।
জেরি লুইস?
সে শুধু বলেছিল "জেরি লুইস"?
হ্যাঁ, স্যার।
তুমি কি আমাদের সাথে ফাইজলামি করছ?
The Bellboy and original The Nutty Professor.
দারুণ সিনেমা।
সে খুবই উদার লোক, স্যার।
তোমরা এটাকে একটা মজা মনে কর এবং তোমরা ভুলের মধ্যেই আছ।
এটা যাতে আবার না হয়। আমি বুঝাতে পেরেছি?
হ্যাঁ, স্যার। হ্যাঁ, স্যার।
ভদ্রলোকেরা আমাকে দয়া করে এক মিনিট সময় দিন, আমি হোপারের সাথে একটু কথা বলব।
তোমার সাথে তার কি হয়েছিল?
তোমার অনেক জ্ঞান হয়েছে, কিন্তু তোমার মতো তাদেরকে দেখি নাই, যারা সময় নষ্ট করে।
"এবার জাহাজ নিয়ে বেরিয়ে পড় এবং ছোট শাখা..."
"...বা ডুবে মরে ধ্বংশ হয়ে যাবে।"
হোমার, স্যার।
তোমার এই জিনিসটির কারণে তুমি জানো আমার ক্ষিপ্ত কথা শুনতে হয়েছে।
আমার মেয়ে তোমার ভিতর কি পেয়েছে, সেটাই আমার কাছে এখনও রহস্য হয়ে আছে?
তুমি একজন বুদ্ধিমান ছেলে
এছাড়াও তোমার রয়েছে খুবই বাজে চরিত্র, অধিনায়কত্ব এবং সিদ্থান্ত নেয়ের ক্ষমতা।
তুমি কি আমাকে বলবে? কোন কিছু?
জ্বী না, স্যার।
নৌ-অনুশীলন আশা করি উপভোগ করবে, হোপার।
এটা তোমার জন্য শেষ বারের মতো।
এখন যাও।
এখানে আমি কি কোন সাহায্য করতে পারি?
প্রয়োজন নেই।
যদি তুমি কোন ব্যাপার নিয়ে কথা বলতে চাও...
আমি পারব না।
যদি তুমি তোমার মন পরিবর্তন করতে না পার... আমিও পারব না।
Roger that.
DESRON ONE. শুরু হোক আমাদের এন্টি-সাবমেরিন যুদ্ধের অনুশীলন পর্ব।
আকাশ পথের অভিযান শুরু কর।
শুভ বিকেল, SAMPSON.
RIMPAC নৌ-যুদ্ধ গেমসে সবাইকে প্রথম দিনের শুভেচ্ছা
আমরা আজ এখানে এসেছি আমাদের দলকে আরও শক্তিশালী করার জন্য
একজন অস্ত্রের অফিসার হিসেবে আমি আপনাকে
মনে করিয়ে দিচ্ছি যে, এটা একটি যুদ্ধক্ষেত্র
এবং আমরা আমাদের কমান্ড এবং কন্ট্রোলে শ্রেষ্ঠত্ব লাভ করব।
আমি চাই প্রত্যেকে যেন আবেগহীন থাকেন।
আমারা ১৩ জাতির দল নিয়ে সাহসিকতার উর্ধ্বে যাচ্ছি।
আমরা এখানে এসেছি অন্যান্য জাহাজকে বিধ্বর্ম্থ করতে।
আমি গভীরভাবে অপেক্ষা করছি যে আমরা কি শিখলাম।
আমরা এখানে অস্ত্র কক্ষে অস্ত্র চালানো শিখতে আসি নি।
সর্তক থাকবেন বাহিরের শত্রু থেকে, সবাই সবার দিকে তাকান এবং মনকে সতেজ রাখুন।
আমরা যদি মুক্তভাবে ফিরে যাই
এই মহাসাগরের প্রত্যেক জাহাজে ভাল সুগন্ধি ছাড়া
আমি ব্যক্তিগতভাবে করব...
এই স্যান্ডারস, একটি বিভাগের মধ্যে আমরা সব শেষ করব
কিছু ডোনাল্ডা থার্মাপ / মিক টায়সন এর যুদ্ধের পরিবর্তন করে।
এটা কি, শান্ত অফিসার রেডিক্স?
কিছু না, স্যার।.
আমি মাত্র শুনলাম তুমি বলেছ, "ডোনাল্ডা থার্মাপ।" পরিষ্কার করে বলো?
আমি মনে করি আমি শুনেছিলাম "মিক টায়সান," ভাল।
যদি আপনি শুনে থাকেন, এটা ছিল বিষয়টির রেফারেন্স স্বরূপ
যা আপনারা উভয়ই হলে খুবই প্রখরতা সম্পন্ন মানুষ, স্যার।
এটা একটি তোষামদ করা বাক্য।
হোপার! Sampson থেকে বলা হয়ে তুমি এখানে।
নিশ্চিত হও, এটা তোমার কিনা।
কেন? আমি জানি না কেন!
শুধু এটাই মনে রেখ তুমি এখানে!
ঠিক আছে, স্যার।
ফালতু।
Scorpion এক চার, আমাদের পাটাতন ঠিক আছে। প্রতিটি যাত্রায় রয়েছে বিভিন্ন পথ ও শিক্ষা
নিশ্চিত হয়েছে ল্যাপ্টেন্টেট হোপার হলনে একজন পথপ্রদর্শক
আমি শুধু মাত্র ফোনটা বন্ধ রাখছি JAG এর সাথে।
আর?
তারা সম্ভবত তোমাকে নৌ-বাহিনী থেকে বাদ দিবে।
কখন?
আমারা ফিরে গেলে।
RIMPAC থেকে?
হ্যাঁ।
তোমার আর মাত্র কয়েকটা কল আছে। এখানে তুমি পেয়েছ...
কে তোমাকে ফোন দিয়ে মানবতা শিক্ষা দিয়েছে?
আমি দুঃখিত, আমার কোন প্রয়োজন নেই। আমার নাম্বারটি প্রয়োজন নেই।
আমি শুধু মাত্র এটা চাই না।
তুমি অনেক সম্মাননা পেয়েছে।
আমি দুঃখিত তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়ে ফেলিছি।
এবং আমি দুঃখিত আমাকে নামতে হচ্ছে।
দাঁড়াও সুন্দর এবং লম্বা।
আমি তোমাকে এটা দেখাতে চাই সবুজ অরণ্য
তোমার পিছন থেকে মধ্যের ডানদিকে।
তোমার কি ধারণা আমার মনোযোগ নেই?
আপনার পাগুলো একত্রে রাখুন।
আমার পাগুলো একত্র করা যাবে না।
সোজা হয়ে দাঁড়ান। ঠিক আছে। আমি যথেষ্ট আছি।
হাঁটতেই থাকুন। আস্তে আস্তে পা চালান।
এটা বন্ধ করা।
আসুন। আমরা এখানেই আছি।
এটা এখনই বন্ধ কর।
আমি আপনার নতুন শারিরর চিকিৎসক।
আমার মনে হয় আপনি খুবই রাগান্বিত।
আপনার অনুভবনীয়তা খুবই ভাল।
এখনও কি আপনার রাগ আছে, মিক?
অনেকটা নেই।
আপনার সর্বশেষ চিকিৎসক বলেছেন যে, আপনি যুদ্ধ করার সমস্যা পা হারিয়েছেন।
এটা কি ঠিক?
আমি যে যুদ্ধ পা হারিয়েছি, সে যুদ্ধ আমি হেরেছি।
আপনি কি প্রামণ করে দেখাতে পারবেন আপনিই Golden Gloves জিতেছিলেন ২২ বছর বয়সে?
আফগানিস্তানের ব্রোনজ স্টারে? একই লোক।
আমি একজন অর্ধ-মানব।
এবং একজন অর্ধ-ব্যক্তি কখনওই যোদ্ধা হতে পারে না।
ঠিক আছে আমি আমার জানার জন্য যা দরকার জেনেছি।
ঠিক আছে। চলেন এখন।
আমরা এখন হাঁটতে যাব।
না। আমরা যাব না।
পা চালান।
আপনি লোক হিসেবে চমৎকার যে পাহাড় আরোহী হতে চান না।
আমার কুকুর, মাস্টার্ড। এই মাউন্টেন আহরণ করতে পারে।
চমৎকার, আপনি ও আপনার মাস্টার্ড যেতে পারেন এবং মুনা কীয়াতে কিছু স্মৃতি তৈরি করুন।
শব্দগুলো মজার।
মাস্টার্ড মারা গেছে। মাস্টার্ড মারা গেছিল একটি আবর্জনা ফেলার গাড়ির ধাক্কা খেয়ে।
আমি দুঃখিত।
আমি এখন এটার উপরে।
হেই. আমি ভেবে ছিলাম তুমি সীমানা ছাড়িয়ে গেছ।
সময় শেষ হওয়ার আর মাত্র ৫ মিনিট আছে।
কেমন লাগছে?
চমৎকার।
আমি দুঃখিত। আমি তোমাকে অনেক মিস করছি।
এবং আমি এখান থেকে ফিরে গিয়ে তোমার বাবার সাথে কথা বলব।
মিস করার জিনিসটাকে এখন বাদ দাও, ঠিক আছে?
বুঝেছি। আমি তোমাকে ভালবাসি।
আমি তোমাকে ভালবাসি।
এটা কি, পার্কার? এটার দিকে তাকাও।
দারুণ তো। এটা একটি মজা, ঠিক?
আমি এটি মনে করি না।
আল্লাহ।
ক্যাল।
ক্যাল। হু?
রার্ডারে কিছু জিনিস দেখা গেছে যা খুবই চিন্তার বিষয়।
চিন্তার বিষয়?
হ্যাঁ। এটা খুবই চিন্তার বিষয়।
ওম-ম-ম।
ওহ, উহ, ডঃ ন্যাগরেডি তোমাকে ফোন করেছিল।
এটা চিন্তার বিষয়। সত্যিৎ, ডঃ ন্যাগরেডি?
পরে শুরু করব আবার। ঠিক আছে, ড্যানি?
তোমার তথ্যগুলোর কাজ শেষ করে পরে শুরু করব।
যদি তুমি বলতে পার ‘১’, ‘২’, ‘৩’। আমার সাথে শুরু করতে পারবে না।
তুমি বুঝেছ আমি কি বলেছি?
আমি বুঝেছি। আমি বলিনি যে আমি বোবা।
কিন্তু তোমার আচারণ বোবার মতো।
কি খবর, ডঃ ন্যাগরেডি।
আমি যা দেখছি তুমি কি তা দেখছ?
কিছু পদার্থ আসছে।
সঠিক।
আমি দেখছি পাঁচটি নির্দিষ্ট বস্তুকে।
পাঁচটি নির্দিষ্ট বন্তু যেগুলো গঠন করেই আসছে।
এগুলো আমার সিগনাল বন্ধ করে দিয়েছে।
তাদের লক্ষ্য বস্তু আমার দিকে।
সঠিক।
মনে হয় আমাদের NASA -কে জানানো উচিত।
NASA আমাদের জানিয়েছে।. তারা এখন ফোনেই আছে।
শুভ সকাল জিপাটা সাহেব।
NASA?
আমরা আমাদের মেইন গ্রুপ থেকে কিছু টুকরা সনাক্ত করতে সক্ষম হয়েছি।
এগুলো টুকরা না। এগুলো ভাঙ্গা অংশ।
কেউ কি চায়নাকে ফোন দিতে পারবেন? কারণ এগুলো কোন উল্কা নয়।
হ্যাঁ, আমরা পরীক্ষা করেছি। এটা রাশিয়ান নয়, এটা চাইনিজও নয়।
মনে হয় আমাদের Air Force -কে জানানো উচিত
কারণ তাদের জ্বালানী প্রবল ভাবে উৎসরিত হচ্ছে।
Air Force অনলাইনেই আছে।
এটা এটার নির্দিষ্ট লক্ষ্যের দিকে দ্রুত ছুটেই চলছে।
আপনাকে তৈরি করুন।
Roger that. আমি কিভেবে প্রস্তুত হবো আমাকে একটু বলবেন, স্যার?
জোড়া।
সবাই বসুন।
আমি আশা করি কেউ একজন আমাকে এটি বুঝিয়ে দিবেন।
জনাব সভাপতি, প্রশান্ত মহাসাগরে ৫টির মধ্যে ৪টি অংশ পড়েছে।
৫ নাম্বার অংশটি ভেঙ্গে গেছে
হং কং এর সাথে বৈজ্ঞানিক যোগাযোগ করুন
কিন্তু তাদের অবস্থা পরিবর্তনশীল।
স্কটল্যান্ড, জার্মানী, ফ্রান্স, আইওয়াহ।
তাই, এটা কি জিনিস?
স্যার, এখানেই আমরা আমাদের থিউরিরর দুটি অংশ কাজ করছে।
এবং আপনি কে, স্যার?
NASA এর সাথেই আছি।
NASA এর বর্তমান রুম কি জন্য?
আমি দেখতেছি খুবই সত্যিৎকারের সম্ভাবতা
এটা সম্পূর্ণ বৈধ উদ্ভট পরিকল্পনা।
এটা এসেছে Gliese solar system থেকে কাজ করতে
Home of Planet G.
আপনি বলছেন যে, আমাদের সিগনালের পরিপেক্ষিতে এটি এসেছে
এবং আমরা এ্লিয়েনের রেপন্স পেয়েছি?
স্যার, আমরা Pearl থেকে কিছু শব্দ পাচ্ছি।
তারা বিশ্বাস করে যে, এটা হংকং কে আঘাত করার জন্য এসেছে
এছাড়াও এটি প্রশান্ত মহাসাগরেও আঘাত আনবে।
মহাসাগরের কোথায়?
আমরা এখন যেখানে আছি, এখান থেকে প্রায় ১৫০ মাইল দক্ষিণে।
এগুলো সেখানেই আছি কিন্তু আমরা দেখতে পাচ্ছি না এগুলোকে।
Sampson -কে বল। জ্বী, স্যার।
ভিত্তি কোর্স, ২-২-০, গতি ২৫।
ক্যাপটেন জাহাজেই আছেন!
হতাহতের সংবাদ আসছে,
এটা এখনও অপরিষ্কার যে, হংকং এ এটা কি আঘাত হেনেছে।
এটা আমাদের প্যানেটের কিছুই না।
কিভাবে আমরা এটা জানব?
কারণ চাইনিজই আমাদের উদাহরণস্বরূপ।
এটা লৌহ দিয়ে তৈরি যা ভ্রাম্যমান টেবিল নয়।
এটা পৃথিবীর সাহিত্যের বিষয় নয়।
এটা উপাদান যে কি সেটা পরীক্ষা-নিরীক্ষা করলে জানা যাবে।
পরীক্ষা-নিরীক্ষা?
তোমার পা নাড়ানো বন্ধ কর।
তুমি পা নাড়ানো বন্ধ কর। তুমি জোরেও শব্দ করছ।
নমুনাটি দেখ,
এটা কিছু জিনিস আমাদের পাশের
সোলার প্ল্যানিং এর যোগাযোগ প্যানেলের।
এটা যোগাযোগের একটি ইউনিট।
যোগাযোগ ব্যবস্থা?
কে কি যোগাযোগ করবে? কে?
এটা কি নরকের?
ব্রিজ, জাহাজের বাহিরের দিকে তাকাও। আমি একটি অজানা জিনিসের উপরিভাগ দেখছি।
বিয়ারিং হল ২-৩-২ সত্য, আনুমানিক ৮,০০০ দৈর্ঘ্য।
স্যার?
বলো।
আপনাকে একটু এটা দেখতে হবে।
আমি এটা দেখছি, জনাব স্টোয়ারডেল।
রাডারে, স্যার।
কিছু খুবই অদ্ভূদ।
এটা হল John Paul Jones, ঠিক আছে?
জ্বী, স্যার।
এটা Myoko? জ্বী, স্যার। এটা।
তাহলে। কেন আমি দেখছি না।...
এটা?
Combat, ক্যাপটেন। আমি ২-৩-৭ দূরুত্বে কি জানি একটি দেখতে পাচ্ছি।
আপনি কি এটাকেই ধরে নিয়েছেন যে এসেছে?
ব্রিজ, TAO. আমি কিছুই পা্চ্ছি না ২-৩-৭ এ।
আমি এটা দেখছি, হোপার সাহেব। আমাকে কিছু খুঁজে দিন।
স্কোপ, ২-৩-৭ । তুমি কি পেয়েছে? Stand by.
এটা হচ্ছে না, স্যা। স্কোপ পরিষ্কার। আমি কিছুই দেখছি না।
টেইলব, তুমি কি এই শুয়ারের বাচ্চাটাকে মারতে পারবে?
না, আমি এটার জন্য কিছুই করতে পারবো না, স্যার।
তুমি ভাল করেই জানো, আমি তোমাকে এই জাহাজ থেকে বের করে দিতে পারব।
আমি জানি আপনি পারবে, স্যার।
পেয়েছি, স্যার। আমার ক্যামেরায়।
এটা কি?
আমি জানি না।
এটা কি কোন অনুশীনের কিছু?
সম্ভবত।
১-৫ ডিগ্রি, ৩-৭ মিনিটের মধ্যের এই জিনিসটি সম্পূর্ণ অজানা বস্তু
এবং ১-৫-৯ ডিগ্রি, ৩-৩ মিনিট পশ্চিম।
আপনাদের অনুরোধ করছি, সবাই যোগাযোগ রাখুন
আমার VHF চ্যানেল ১৬ এর সাথে,
এবং আপনাদের সনাক্ত করুন।
John Paul Jones, আমরা Sampson, Charlie Oscar.
John Paul Jones, Charlie Oscar.
আমি চাই আপনি একটি টিম পাঠান সেখানে, যাতে কাছে থেকে দেখে বুঝতে পারা যায়।
সমস্যা নেই। আমি এক্ষুনি একটি টিম পানিতে পাঠাচ্ছি।
Roger.
আমি তোমাকে কি বলেছিলাম, ছেলে। এটাই হল মূল জিনিস।
এটা কি? কার্গো এর ভাঙ্গা অংশ? চাইনিজ?
আমি জানি না।
অ্যাচার্ট? স্যাটেলাইট?
ভেষ্ট, আমি ৫ সেকেন্ড আগেও বলেছিলা, আমি জানি না।
আমরা U.S. Navy যুদ্ধজাহাজ John Paul Jones.
আমি আপনাদের সাথে কথা বলতে চাচ্ছি।
বোর্ডার হওয়ার জন্য তৈরি হও।
তুমি কি এটার মতো কখনও দেখছ?
না।
এটা খুবই চিন্তার বিষয়, ম্যান।
LT! আমার মনে হয় এটা ভাল হয় নাই।
ঠিক আছে, চিপ।
সত্যিৎ এটা খারাপ বুদ্ধি, ল্যাপ্টেনেন্ট।
ওহ! ধুর। রেইক্স, এগিয়ে যাও!
LT! ল্যাপ্টেনেন্ট, উঠুন!
ল্যাপ্টেনেন্ট!
ওয়াও, ওয়াও, ওয়াও!
স্যার!
Sampson এর সাথে আমাকে ধরিয়ে দাও।
Alpha Bravo. Sampson, আমরা Alpha Bravo.
স্যার, Sampson এর সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না।
রিগান কন্ট্রোল, আমি রগ রাইডার ৪-০-৪
আমাকে কিছু জানিস বাঁধা দিচ্ছে...
ওগ রাইডার ৪-০-৪, আসতেছি। আপনি কি শুনছেন?
অস্ত্রসজ্জিত একটি দল তৈরি কর। বিপদ সংকেত লাল এবং অস্ত্র নিয়ে তৈরি হও।
আমি চাই সব কিছু লোড হয়ে যাক।
ব্রিজ, কি হচ্ছে ?
আমার রাডার সম্পূর্ণ বন্ধ হয়েছে, স্যার।
আমারা সকল যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছি। সকল যোগাযোগের ব্যবস্থা অফলাইনে আছে।
এটা দক্ষিণ কোরিয়া, আমি আপনাদের বলেছি।
এই, ল্যাপ্টেনেন্ট, আপনি ভাল আছেন?
আসুন, আমার সাথে?
আসো, ধুর বাজে!
আসুন! স্কোয়ার্ড দূরে?
আমি দূরে স্কোয়ার্ড করেছি।
এটা কি জিনিস, এটা ব্যাটারি নষ্ট করে ফেলেছে।
চলো, ভেষ্ট।
ঐটা কি?
এটা ভাল কিছু না।
ঐ নরকি জিনিসটা কি ?
তুমি কি বুঝতে পেরেছ এটা হল কিছু
সুপার সিক্রেট নেভী আশ্চার্য অনুশীলন?
কারণ যদি তাই হয়, তাহলে এটি অনেক দূরে যাবে।
হেলেমসম্যান, তাদের একটি সর্তক সংকেত দাও।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, স্যার।
এই নরকি জিনিসটা কি?
আমি এটা নিয়ে আবোল-তাবোল কথা বলতে পারব না। হ্যাঁ, কোন ফালতু কথা নয়।
ক্যায়াভিস অফলাইন। দুই মিনিটের মধ্যে ফিরে আসা উচিত।
বুঝেছি স্যার। John Paul Jones -কে সিগনাল দাও।
একটি সর্তক শট ফায়ার কর। এক রাউন্ড, দশ মাইল, বাম দিকের শাখা।
রিমোটের Place Mount 51 এ সুন্দর করে শর্ট কর।
Mount 51 এর নকশা হয়ে গেছে।
কাদের আমরা মারবো? আমি জানি না।
এখান থেকে নিয়ে চলো, ভেষ্ট। এটা পানিতে মরে গেছে।
ওডী, তুমি তোমার জায়গায় গিয়ে কাজ কর।
ঠিক আছে, স্যার।
ফায়ার!
John Paul Jones এর দিকে আসতেছে।
অজানা, সামনের দিকে আঘাত হানতেছে।
ভ্যাম্পায়ার, ভ্যাম্পায়ার, ভ্যাম্পায়ার। CIWS দিয়ে এটা ধ্বংশ কর।
এটা কি ধরনের গোলাবারুদ...
জাহাজের সামনের দিকে কি কেউ ছিল?
জ্বী, স্যার। সেখানে ছিল।
আমি এটা চালু করতে পেরেছি। চালু হয়েছে।
এটার ভিতরের দিকে যাও।
স্যার!
Light it up!
হোপার কি করতেছে?
সকল ইঞ্জিন, সামনের দিকে যাও।
সকল ইঞ্জিন সামনের দিকে। ঠিক আছে, স্যার।
স্যার, CIC এর রিপোর্টে দেখা যাচ্ছে Spy ও রাডার কন্ট্রোল কাজ করছে না।
ফায়ার! CIC, ফায়ার!
ডান দিক খেকে আসতেছে।
আসতেছে! আসতেছে!
আমারা আঘাত খেয়েছি।
স্যার, আমাদের জাহাজের কাঠামো ভেঙে গেছে।
সাহায্য কর আমাকে!
হেলেমসম্যান, আবার শুরু কর। ঠিক আছে স্যার।
র‍্যাপিড, ফায়ারিং চালিয়ে যাও।
না!
আমাকে John Paul Jones এ নিয়ে যাও
এখনই!
ব্রিজ রিপোটঃ Sampson এর কেউই বেঁচে নেই। সব হারালো
টার্গেটেরা আত্মরক্ষা মূলক অবস্থা দাঁড়িয়ে আছে।
ক্যাপটেন কোথায়? তিনি কই?
কি হয়েছে? ক্যাপটেন এবং XO মারা গেছেন।
কি?
তারা মারা গেছেন! CO এবং XO মারা গেছেন।
এখনকার দায়িত্ব কার?
পরবর্তী সম্পূর্ণ সিনিয়ার কে?
আপনি।
এটা আপনার জাহাজ, স্যার। আপনি সিনিয়ার অফিসার, স্যার।
স্যার, যদি আপনি পারেন আমাকে একটা অর্ডার দিন।
আমি জানি না আমার কি করতে হবে।
আমরা সামনের দিকে এগিয়ে যাব। সম্পূর্ণ আক্রমণ।
এটাই অর্ডার।
আক্রমণ, স্যার? সত্যিৎ
তোমার একটি অর্ডার দরকার ছিল না, এটাই অর্ডার। এবার যাও।
এবার চলো!
তুমি তার কথা শুন। ঠিক আছে, ঠিক আছে, স্যার।
সকল অস্ক্র প্রস্তুত।
ফায়ার কন্ট্রোল অফলাইন। আমার ৩ মিনিটা প্রয়োজন।
নাগাটাকে বল আমি ভিতরের দিকে যাচ্ছি তাকে সাথে নিয়ে বা না নিয়ে।
জিনিস?
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি করব।
স্যার, ওরা আঘাত খেয়েছে! The Myoko আঘাত খেয়েছে, স্যার।
অস্ত্র কি প্রস্তুত?
স্যার, এরা এদের আগুন দিয়ে সব কিছু ধ্বংশ করে দিবে।
অস্ত্র অনলাইন করো এবং আমরা এগুলোকে মারবো।
এগুলো আমার ভাই ও তার জাহাজের সবাইকে মেরেছে।
আমার এগুলোর সাথে যুদ্ধ করার মতো কোন অস্ত্র নেই, স্যার।
এখন কোর্স সেট করো ৩-১-০
এটাই সংঘর্ষের কোর্স! তুমি কি এটা বুঝেছ?
স্যার, এখানে আমাদের নাবিকেরা সাগরের পানিতে হাবুডুবু খাচ্ছে।
অস্ত্র অনলাইন করো এবং আমরা এগুলোকে মারবো।
স্যার, Myoko এখন নিস্তেজ!
স্যার, দয়া করুন! কোর্স সেট করো ৩-১-০
স্যার, এখানে আমাদের নাবিকেরা সাগরের পানিতে হাবুডুবু খাচ্ছে।!
হার্ড স্টারবোর্ড
হার্ড স্টারবোর্ড। ঠিক আছে, স্যার।
তাদেরকে পানি থেকে তুলো।
জ্বী, স্যার।
কি হচ্ছে?
চুপ করো। কি নরকী ঘটছে?
কি নরকী কাজ এরা করছে? কেন তোমরা আক্রমণ করো না।
এগুলো কি এ্যালিয়েন?
তুমি কি চুপ করবে?
আমাদের সাহায্য প্রয়োজন! আমাদের এখান থেকে চলে যাওয়া দরকার!
কে জাহাজ চালাচ্ছে? হোপার।
তুমি কি আমার সাথে ফাইজলী করছো? হোপার জাহাজ চালাচ্ছে?
সম্পূর্ণ আবোল-তাবোল কথা।
আমরা সবাই মরতে যাচ্ছি।
কি নরকী কাজ এরা করছে?
এই বাজে জিনিসটি কি?
কমান্ড আমরা এখানে নামলাম। আপনি কিছু পেয়েছেন?
ফ্রিকুয়েন্সিতে কিছুই নাই
ওহ, শিট।
চলো ৯-৩০!
ইঞ্জিন ভেঙ্গে দিয়েছে।
স্ট্রিক!
এই, জ্যাক!
বাবা?
স্যার, আমি এটা বুঝতে পারছি না।
আমরা সবার সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছি
বেষ্টনির অন্য পাশের।
আমরা ভিতরে প্রবেশ করতে পারছি না এবং তারাও বাহির হতে পারছে না।
এখানের, যেখানে আমরা আছি, এটার উচ্চতা প্রায় ৩,০০,০০০ ফুট
এটা সমুদ্রের অনেক গভীর পর্যন্ত।
আমরা প্রশান্ত সাগরে এ্যাডমিরাল শ্যান সাথে যোগাযোগ করেছি।
এখন, আমাদের নৌবাহিনী শক্তিশালী এই ফাঁদের বাহিরে।
তাহলে আমাদের কেউ সেখানে নেই?
স্যার, আমাদের তিনিট মিসাইল রয়েছে এখন ভাল ভাবে।
তাই ধরে নিতে পারি, কেউ না কেউ ভিতরে আছে।
কে?
ঠিক আছে। ধন্যবাদ আপনাকে!
ক্যাপ্টেন! ক্যাপ্টেন!
চলো! চলো!
আমার দাদী এই পাহাড়ে উঠতে পারতেন।
এটাই শুরু, মিক।
এটা কি ছিল?
আমি ঠিক জানি না।
কি নরকী অবস্থা, আপনারা এখানে কি করেন?
আপনাদের এখন পাহাড়ে উঠা বন্ধ করা উচিত। বুঝতে পারছেন।
অপেক্ষা করুন, কি হতে যাচ্ছে? কেন?
দ্বীপে আক্রমণ হয়েছে।
কে আক্রমণ করেছে?
আমি জানি না। লোকজন বলছে ‘এলিয়েন’।
এলিয়েন?
আমরা জানি না। সব জায়গায় এটি, এটি সেনাবাহিনীর ভিত্তি নিয়েছে
এবং এই পাহাড়ের সকল রাস্তা-ঘাট ভেঙ্গে চুরমার করে দিয়েছে।
মোবাইল, রেডিও, ইন্টারনেট সব কিছুই বন্ধ।
নৌ-বাহিদের দায়িত্ব দেয়া হয়েছে, উপকূল রক্ষা করার জন্য।
নৌ-বাহিনী?
আমার মনে হয় আপনি এবং আপনার বন্ধু উভয় ]এই পাহাড় থেকে চলে যাওয়া দরকার।
চলো যাই!
ভিক, তোমার গাড়ি থেকে বের হয়ে এলো। আমরা রাস্তা বন্ধ করে দিবো।
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
মিক! আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
আমি কখনও এলিয়েন দেখি নি। তুমি কখনও দেখাছো?
মিক! আমাকে একা রেখে যাবেন না।
ব্রা, তুমি ঐটা দেখেছিলে? কি ছিল ঐ নরকীয় জিনিসটি?
এই, ভেনসি, তুমি কি ঐটা দেখো?
এটা দেখতে জেট বিমানের মতো
ব্রা, আমি কখনও না...
ওহ, আল্লাহ! এটা কি?
স্যার, আপনাকে আমাদের দরকার।
আপনাকে আমাদের এখনই দরকার
আমি পারব না।
আপনি যদি না পারেন...
কে পারবে?
ক্যাপ্টেন!
কোথা থেকে এটাকে আমরা খুঁজে পেয়েছি?
এদের একটা যানবাহন ভেঙে গিয়েছিলো
দ্বীপের পথে। সেখানে ছিল সব ভাঙ্গাচুরা ধ্বংসাবশেষ।
টমাস এবং পটাস মাছ ধরতে গিয়ে এটাকে পানি দেখে তুলে এনেছে।
আমি তাদের বলেছিলাম যে, এটা ভাল না। তারা বলল, এটা মার্কিন লোক।
আমি তাদের বললাম “না”, এবং তারা রাখল...
হমম...
ওহ...
ধুর ফালতু জিনিস!
বেষ্ট, ফ্ল্যাসলাইটটা দাও।
আমরা বাবা বলত তারা আসবে। তিনি এটা আমাকে সারা জীবন বলেছেন।
তিনি বলতেন, ‘আমরা একা নই’।
তিনি বলেছিলেন, ‘একদিন আমরা তাদের খুঁজে পাবো,’
‘অথবা তারা আমাদের খুঁজে বের করবে।’
তুমি জানো তিনি কি বলেছেন?
তিনি বলেছিলেন...
‘আমি জানি যখন তারা আসবে তখন আমি বের হতে পারব না।’
সে মারা যায় নি! সে মারা যায় নি!
এটা মৃত না! এটা মৃত না!
আমি এটা থেকে একটা খারাপ অনুভূতি পেয়েছি।
কি ধরনের খারাপ অনুভূতি?
যেমন, "আমাদের নতুন একটি প্ল্যানেট প্রয়োজন" এই ধরনের খারাপ অনুভূতি।
মেডিকেল হতাহতরা, C-53, দুই জন লোক নেমেছে।
তারা এখনও জাহাজেই আছে।
জাহাজের নিচের দিকটা বন্ধ করে দাও!
সবাই ঠিক আছেন? সবাই ঠিক আছি, চিপ।
সবাই কাজ শুরু করো।
মাত্র লেভেল চার থেকে শব্দ শুনা গেছে।
রেইক্স, উপরে উঠো।
হেই, যাও, যাও!
তুমি কি দেখেছ?
তুমি কি এটা দেখেছ?
না,, স্যার। আমি কিছুই পাইনি, স্যার!
কিছুই না।
সে কেমন আছে?
ভাল না, স্যার। ভাল না।
তোমরা দুজন একে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাও।
রেইক্স, তুমি আমার সাথে আসো। চলো।
এখান থেকে বেরিয়ে যাও।
না!
এই! এই যে!
রেইক্স...
তোমার CIC -তে যাও।
এখনই!
এদিকে আয়!
রেইক্স, আশা করি তুমি তোমার জায়গায় ঠিক আছো।
আয়, আয়, আয়।
Mahalo, mother...
আমাদের পাহাড়ের দিকে ফিরে যাওয়া দরকার।
তার বামদিকের বেল্ট থেকে চাবিগুলো নিয়ে আসো।
তুমি নিচে যাও এবং এগুলো নিয়ে আসো।
তুমি এটা পারবে।
এখনই।
এটি একটি জরুরী কল। কেউ কি শুনতে পাচ্ছেন?
রেডিও চেক, কেউ কি শুনতে পাচ্ছেন?
এই, একটু অপেক্ষা কর। আমাকে ছেড়ে যেও না!আমাকে ছেড়ে যেও না!
ওখানেই দাঁড়িয়ে থাক! আমাকে মেরো না!
আপনি কে?
আমি ক্যাল জেপাটা। আমরা পৃথিবীর বাহিরে আলোক সংকেত পাঠিয়েছিলাম।
ওহ, ধুর, সে কি রোবট? তোমরা কি তাদের সাথের?
যদি সে মানুষ হয়, তাহলে তুমি কি তাকে অস্ত্র নামতে বলবে?
মিক, আপনার অস্ত্র নামান।
আমি তাদের বলেছিলাম যে এমন কিছু ঘটনা ঘটবে।
আমি বলেছিলাম, এটা আসবে এবং দেখতে কলম্বাস বা ভারতীয়
অথবা বিজয়ীদের মতো বা জাদুর মতো।
তারা শুধু ভেবেছিল, ‘না, এগুলো হবে শান্ত্র।’
তারা আমার সবচেয়ে ভাল ছাত্রকে মেরে ফেলেছে।
ঠিক আছে, শান্ত হয়ে বসুন। আমি পারব না।
আস্তে বসুন। আমি শ্বাস-প্রশ্বাস নিতে পারছি না।
আস্তে আস্তে শ্বাস-প্রশ্বাস নিন, আস্তে আস্তে শ্বাস-প্রশ্বাস নিন।
আপনি তার খেয়াল রাখবেন, মিক।
আমার সংশয় হচ্ছে এটা তাকে নিয়ে যাবে আমাদের মর্জির বাহিরে।
আমাদের মেরিন প্রয়োজন। আমাদের সেনা বাহিনী প্রয়োজন। আমাদের তাদের সব কিছু প্রয়োজন।
এটা চায়নাদের শক্তিশালী ধরণা
যেটা হংকং এ ভেঙ্গেছে
যেটা ছিল যোগাযোগ জাহাজের কিছু প্রকার।
আপনি বলছেন যে একটি টেলিফোনের আগুনের সামনের অংশ
এবং বের করে এনেছে ২৫০০০ মানুষ?
কি আমি বলেছি যা আমাদের ভিজিটররা দেখে এমনভাবে উদ্বিগ্ন
বাড়িতে একটি যোগাযোগের লাইন তৈরি করেছে।
যদি তারা তাদের যোগাযোগের জাহাজটি হারিয়ে ফেলে, তাহলে তারা সে কাজ করবে কিভাবে?
আমরাও একই কাজ করেছিলাম।
হাওয়াইয়ের আমাদের যোগাযোগ স্টেশানটিতে ক্ষমতা আছে
অনেক দূরে ম্যাসেজ পাঠানো Landsat 7 satellite দিয়ে।
আমি এটা বিশ্বাস করি এটা তাদের জন্য সম্পত্তিস্বরূপ তাদের দ্বীপে আরও জিনিস আছে
আমরা দেখতেছি একটি সমস্যা সমাধানের একটি অনুষ্ঠান।
যেকোন সেনাবাহিনীর অভিযানের সবচেয়ে সংকটময় অভিয়ানটি।
যোগাযোগ ব্যবস্থা ঠিক করা, শক্তি বৃদ্ধির জন্য অতিরিক্ত সেনাবাহিনীর জাহাজ, ফোর্সদের অনুসরণে চলা।
আপনি বলছেন E.T. এর বাড়িতে ফোন করা দরকার?
যা খুবই অবিশ্বাস, অবিশ্বাসই খারাপ।
তাই দূরের পাঁচিটি জাহাজই যোগাযোগ তৈরি করতে পারে।
যদি পাঁচটি জাহাজ কাজটি করে ফেলে, আপনার কি মনে হয় ৫০টি জাহাজ তা করতে পারবে,
বা ৫০০ বা ৫০০০ বা ৫০০,০০০?
স্যার, যদি আমি ৫ মিনিট সময় পেতাম।
যদি আপনি আমাকে কয়েক সেকেন্ড সময় দেন...
কেন আমি গিরগিটির মতো শুরু করব?
কার এটা আমাকে প্রিয় গিরগিটি। স্যার। পেনলোপ তৃতীয়।
এবং? তাদের রয়েছে একই রকম চোখ।
তোমাকে ১৫ সেকেন্ড দিলাম। যাও।
ঠিক আছে, স্যার। আমি হেলমেটটি পরবো
এবং হেলমেটটি মৌলিক, অসাধারণ চশমা।
এবং এটার কিছু হাইড্রোজেন এবং কিছু অক্সিজেন সিক্ত,
এবং এক গোছা অন্য সদস্য, আমি বুঝতে পারছি না।
কিন্তু আমরা একবারই সমুদ্র সৈকত থেকে পেনলোপ ধরেছিলাম, যা ছিল আসলেই অনেক ভয়ানক ব্যাপার।
সে ছিল সত্যিৎকার ভাবে অনেক রাগী কারণ সে সূর্যের আলো সহ্য করতে পারত না।
আপনি দেখেছেন? আমি ভাবতেই পারিনি যে, তারা সূর্যের আলো সহ্য করতে পারত না।
তুমি অন্যকিছুর চেষ্টা করবে?
জ্বী না, স্যার।
শুধু মাত্র হেলমেট, শুধু মাত্র হেলমেট!
বিজ্ঞানীরা নিশ্চিত করেছেন সেখানে UFO এসেছে
প্রশান্ত মহাসাগরে, হাওয়াইয়ের কাছের সমুদ্র উপকূলে।
আজ আমি চাই আমেরিকান লোকদের আপডেট দেয়া হোক
হাওয়াইয়ের অবস্থা সম্পর্কে, যা আমরা জেনেছি।
প্রথমে, আমরা নিয়ে আসবো সকল ধরনের তথ্যাদি যা পাওয়া যায়।
সংবাদটি সারাবিশ্বে রাজনৈতিক চাঞ্চল্য সৃষ্টি করেছে,
এটি ছিল সবচেয়ে নুন্যতম নজিরবিহীন বিশৃঙ্খলা পৃথিবীর জন্য।
অনেক সরকার প্রধানরা দেশে সামরিক আইন জারি করেছে।
জোরে সোরে ধাক্কা দিন, অ্যাডমিরাল
আমাদের সেখানে প্রবেশ করা প্রয়োজন।
আপনার থেকেও আমি বেশি সর্তক আছি সেখানে প্রবেশ করা নিয়ে।
কিন্তু কেউ মরে গেলে কিছুই করার নেই।
আপনি কি চান আমি আরেকটি বিমান পাঠাই?
আমি এটা করব তখনই যখন আপনি এখানে আসবেন
এবং আপনাকে কো-পাইলটের চেয়ারে বসাবো, স্যার!
এরা কি এখান থেকে কোন যোগাযোগ করতে পারবে?
হ্যাঁ পারবে। কিন্তু তারা তা ভাল ভাবে করতে পারবে না।
ট্রান্সমিশান রিসিভ করার জন্য সেখানে কোন স্যাটালাইট নেই।
Landsat 7 এ সূর্যরশ্মি দিয়ে কাজ করে ছিলাম।
Landsat 7 জিনিসটা কি?
এটা আমাদের মহাশূন্যের স্যাটেলাইট।
এটি ২৪ ঘন্টায় একবার কক্ষপথ অতিক্রম করে।
কখন স্যাটেলাইটটি সঠিক জায়ায় আসবে?
সকাল ৮.৪৩ মিনিটে।
আমাদের হাতে আছে আর মাত্র ৫ ঘন্টা।
তারপর তারা Slingshot মাধ্যমে তাদের কাজ করে নি্বে।
Slingshot কোথায়?
আমি জানি না। যেকোন জায়গা থেকে আনবে।
Pearl Harbor এখানে, আমরা মনে হয় এখানে,
এবং তারা, যতসম্ভব এখানে, যেকোন জায়গার মাঝখানে।
আমরা এখানেই বন্ধী হয়ে আছি।
আমরা ভাল করেই জানি, আমরা এখন তাদের টার্গেট করতে পারব না
যতক্ষণ না আমরা কোন আলোর সন্ধান পাই।
রাডার ছাড়া আমরা তাদের কোন রকমেই ধরতে পারছি না, ঠিক?
ঠিক আছে। কিন্তু আমি মনে করি না তারা আমাদের দেখছে।
কেন? কারণ আমরা এখনও বেঁচে আছি।
ঠিক আছে। তাহলে আমরা তাদের দেখছি না, তারাও আমাদের দেখছে না।
এবং আমরা তাদের একটি নিরাপদ দূরত্ব থেকেও আক্রমণ করতে পারছি না।
একটা পথ খোলা আছে। একটি পথ?
একটি পথ আছে তাদের দেখা ছাড়াই দেখার।
আপনি মনে হয় যুদ্ধের কৌশল একটি নিবেন। নাকি?
আমরা কি ধারণা করব, যুদ্ধ করব শত্রুর সাথে যেখানে তারা নেই?
পানির মধ্য দিয়ে এগিয়ে যাওয়ার মতো?
কারণ আমি এটা ছয় বারের মতো পড়েছি। এটা মাথা ঠিক নাই।
চাইনিজদের মতো কথা বার্তা।
আসলে মাথা ঠিক হয় নাই এখান!
আমার পথ সহজ থেকে আরও সহজতর সহজ।
আমেরিকাতে এটি প্রায় ২০ বছর যাবত কাজ করছে।
জানির নড়াছড়া।
পানির মধ্যে নড়াছড়ায় আমরা কিভাবে তাদের ধরব?
সুনামী বুয়েজ। সুনামী বুয়েজ?
এগুলো দ্বীপের চারদিকেই আছে।
ট্রান্সমেটিং ডিসপেসমেন্ট ডাটা।
আমরা গাইডের মাধ্যমে তাদের ট্রান্সমিশন হ্যাক করব।
আপনি রাডার ছাড়াই কিছু ধরতে পারবেন না।
আমার রাডার প্রয়োজন নেই।
শুধু মাত্র রেডিও ফ্রিকুয়েন্সিটা দরকার।
Aegis রাডার বন্ধ করুন, দয়া করে।
এই লোক কে?
চিপ মুর? স্যার।
Secure SPY.
Securing SPY, স্যার।
NOAA ডাটা চালু কর।
NOAA ডাটা?
এটাই ঠিক?
তার কথা শুন। NOAA ডাটা দেখাও।
কি নরকী জিনিসটা কি?
এটা একটি পানির প্রবাহ।
যদি এটি ওভাতে আঘাত করে, এটা একটি সিগনাল দিবে।
চার্ট প্লোট চালু কর।
চার্ট প্লোট। চালু কর।
এখন আমরা রাডার ছাড়াই ধরতে পারব তাদের।
আমাদের সম্ভাব্য ঘটনাগুলো অনুশীলন করতে হবে।
আপনি ফালতু, নীচ প্রকৃতির লোক...
বন্ধুর মাটি।
আমার পছন্দ।
ক্যাপ্টেন।
আমার চেয়ার এখন আপনার চেয়ার, স্যার।
আমার ভাই হলেও এই কাজ করত।
আমার আশা আমরা হোপারদের ধরতে পেরেছি।
হোপার কে?
সে যুদ্ধের কৌশলগত অফিসার
Arleigh Burke এর ধ্বংশযজ্ঞের।
এটাই হল মূল জিনিস যেটা পাহাড়ের বাহিরে যাওয়ার।
চরম, দেখা যায় অনেক জ্ঞানী। তাকে কল দাও।
আমরা পারব না, সবকিছু বন্ধ।
তারা আমাদের সিগনাল বন্ধ করার জন্য ইলেক্ট্রনিক্যাল মাঠ ব্যবহার করছে।
এটা হৃদপিন্ডের স্পন্দন থেকেও বেশি, এটা ইটের দেয়াল নয়। এখানে খালি আছে, ঠিক?
এটা ভিতরে ঢুকলে মনে হয় ফোন যেতে পারে।
যদি আমি আমার স্পেকট্রাম এ্যানালাইজারটা পেতাম। আমি শপত করতে বলতে পারি
আমরা ফ্রিকুয়েন্সি পেতাম, আমরা ব্রডকাষ্ট করতে পারতাম...
তোমার কাছে কোন কিছু আছে যেটা দিয়ে কল করা যাবে?
হ্যাঁ। নিয়ে আসো এটা।
আমি পারব না। কারণ এটি নিচের দিকে এ্যালিয়েনদের কাছে।
আমরা এটা আনতে যাবো।
না।
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
আমরা পানির প্রবাহে নমুনা দেখছি।
এই প্রবাহ পানির ভিতরে।
এটি একটি জাহাজ।
তোমার অস্ত্র নিয়ে বসো। জ্বী, স্যার।
ট্যার্গেট, Echo-1-1.
Roger. Echo 1-1.
ফায়ারের জন্য প্রস্তুত।
যখন আমরা ফায়ার করব, তখন তারা জানবে আমরা কোথায় আছি।
ফায়ার!
ওডী, কোন কিছু?
জ্বী না, স্যার। এটা মিস হয়েছে।
এটা আমাদের দিকে আসছে।
আপনি প্রস্তুত?
আমি দুঃখিত। কিন্তু এটা সম্ভব না যে সেখানে নেমে যাওয়া।
এই সাহস নিয়ে আমি সামনে যেতে পারব না।
ঠিক আছে। আপনাকে এখনই সাহস নিয়ে যেতে হবে,
না হলে আমি আমার এই স্টীলের পা দিয়ে আপনার পা ভেঙে দিবো।
আপনি কি বুঝতে পারছেন?
আমি বুঝেছি।
যান, এখনই।
অপেক্ষা করেন সাহস লই।
সাহস নেন।
কি?
Foxtrot, 2-4.
ফায়ারের জন্য তৈরি। ফায়ার!
ওডী, কোন কিছু?
জ্বী না, স্যার্
একটা বেয়াদব, দূর্বলচেতা পরিকল্পনা।
এখানে আরেকটি!
আসতে, আসতে, স্যার, এগুলো একই দূরত্বে আমাদের দিকে আসছে!
ইঞ্জিন সম্পূর্ণ ফিছনের দিকে নিন।
আসতেছে, আসতেছে, আসতেছে!
India 3-7.
India 3-7. লোড হয়েছে।
দ্বিতীয় টার্গেট, Romeo, 2-6.
Romeo 2-6.
স্যার, আমরা অত্যন্ত বিপজ্জনক জায়গায় চলে এসেছি। মিসাইল আঘাত করার জন্য ভাল হবে।
তাদের মারতে বলেন, ক্যাপ্টেন নাগাটা।
ক্যাপ্টেন নাগাটা।
ফায়ার!
চমৎকার! এটা হিটম স্যার! হিট!
এই নেট স্টেশানে কেউ আছেন? কেউ আছেন, একটা জরুরী সংবাদ।
কোন যুদ্ধজাহাজ, সেনাবাহিনী বা পুলিশ কোন ব্যক্তি, যে কেউ উত্তর দিন।
U.S.S. John Paul Jones বলছি,
আপনার জায়গাটা বলুন।
হোপার?
স্যাম?
স্যাম, তুমি ঠিক আছো? তুমি কোথায়?
ধন্যবাদ আল্লাহ। আমি ঠিক আছি।
Saddle Ridge এ তারা আছে এখন, তুমি শুনেছ?
তারা একটি ট্রান্সমিড তৈরি করে সিগনাল পাঠানোর কাজ করছে।
তোমার তাদের ধ্বংশ করতে হবে। সময় হাতে আছে মাত্র ৪ ঘন্টা।
৪ ঘন্টা। বুঝেছি।
হোপার।
আমাকে শুনতে পারছো?
বেবি, তুমি এখান থেকে বেরিয়ে যাও।
হোপার? হোপার?
না, তারা চলে গেছে।
আমাদেরও চলে যাওয়া দরকার।
Arleigh Burke ধ্বংশ করবে
পাহাড়ের উপর থেকে বৃষ্টির পানি পড়ার জায়গা দিয়ে আসতে হবে।
আপনি কি তৈরি আরেকটিকে মারা জন্য?
Tango 1-9.
Tango 1-9. লোড হয়েছে।
Whiskey 2-5.
রেইক্স, তুমি কি তাদের জাহাজ ধরতে পারছো?
জ্বী না, স্যার। এটি এদিক সেদিক লাপাচ্ছে।
আমি একে ধরার কোন লাইনই খুঁজে পা্চ্ছি না।
এই শুয়োরের বাচ্চা চারদিকে শুধু লাফাচ্ছে।
খুবই জ্ঞানী।
সূর্যোদয়ের কতক্ষণ আছে?
৪০ মিনিট, স্যার।
এই জারদ কোথোও যাওয়ার আগেই মারার জন্য এটাই যথেষ্ট।
জেনারেল কোয়াটার্স, জেনারেল কোয়াটার্স
সবাইকে বলছি, আপনাদের যুদ্ধক্ষেত্র থেকে।
আমি বলছি যে যখন আমরা এখানে ঘুরবো তুমি কি এটাকে শক্ত করে ধরে রাখতে পারবে?
ডান দিক দিয়ে Diamond Head, এখান দিয়ে।
সেখানে চরম স্রোত রয়েছে।
এটা সম্পূর্ণ একটি অলৌকিক কাজ হয়ে যাবে।
ওডী এটা কি সম্ভব? তুমি কি পারবে?
এটা মোটেও সম্ভব নয়।
স্যার, আমি চেষ্টা করতে পারি। তবে আমি জানি না কি...
তুমি কি পারবে কি না? হ্যাঁ নাকি না?
সাত মাইলের মধ্যে রয়েছে এবং এটি দ্রুত এগিয়ে আসছে।
জ্বী, স্যার। আমি পারব।
ঠিক আছে কিনা দেখ। ঠিক আছে কিনা দেখ।
কিছু নাও।
ক্যাপ্টেন নাগাটা, আপনার অবস্থা কি এখন?
চমৎকার।
ঠিক আছে। এখন মৌড় ঘুরানোর কাজ শুরু কর। ঠিক আছে, স্যার।
বামে, জোরে ঘুরাও। বামে, জোরে ঘুরাচ্ছি, স্যার।
আমরা কেমন দেখছি? এটা সম্পূর্ণ নির্দেশ।
ওডী, তুমি অনেক কাছাকাছি। আরও বামে।
আস্তে...
আমরা এটার সাথে ভেজে গেছি, ওডী।
ওডী!
আপনি কোথা থেকে শুটিং শিখেছেন?
আমি বুঝতে পারছি না কিভাবে আপনি ইংরেজিতে এভাবে বলেন।
নাটসু ক্যাম্পু
সামারা ক্যাম্পু।
এখন কি অবস্থা? আরও শক্ত করে ধরো।
আমি মাছ দেখতেছি, ওডী। আসো, আসো।
দুই মাইলের কাছাকাছি।
ETA, ২১ সেকেন্ডের মধ্যে চলে আসবে।
সামারা ক্যম্পু।
৭০০ গজের মধ্যে।
সামার ক্যাম্প।
চ্যাম্পিয়ন, আমার যখন ১২ বছর ছিল।
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
এখন আমরা যাচ্ছি।
আমার জায়গায়।
তিন।
দুই।
এক।
এদের দিকে মার।
বুম।
Saddle Ridge মানে হয় ৩ মাইলের মধ্যেই আছে।
অস্ত্রের কি অবস্থা?
স্যার, তারা ছোট ছোট অস্ত্রের রাউন্ড নিয়ে আসছে।
স্যার।
সবাই জাহাজ থেকে নামুন। সবাই জাহাজ থেকে নামুন।
ধুর!
ওডী! ওঠো! চলো!
যাও, যাও, যাও!
আমাদের দুটাই ডুবে গেছে, স্যার।
ওঠুন।
যাও, যাও, যাও! পানিতে লাফ দাও, যাও।
এটা ডুবে যাচ্ছে।
আসুন।
রেইক্স!
ঠিক জায়গা। আমরা ঠিক জায়গায়ই এসেছি।
চলো, আমাদের লাফ দেয়া দরকার!
এটা John Paul Jones.
এটা হোপারের।
চিন্তার কিছু নাই, স্যাম। আমি পানতে অনেক লাইফ বোড দেখছি।
আপনি বলছেন যে স্যাটেলাইট আর ৩ ঘন্টার মধ্যেই পিজিশনের চলে যাবে।
হ্যাঁ। ঠিক বলেছেন।
যাদি তারা এটা মিস করে, তাহলে তারা অপেক্ষা করবে।
আমার মনে হয় এটা কখনও মিস হবে না। এটা মিস হবে না।
আপনি ড্রাইভিং করতে পারবেন?
এটার মানে কি? আমার ড্রাইভিং দিয়ে আপনি কি করবেন? আপনি তো ফালতু লোক।
আপনার ড্রাইভিং নয়।
স্যাম, তুমি ড্রাইভিং করতে পাবো?
ভালই।
এখন আমরা যদি পৃথিবীকে আরেক দিনের জন্য নিতে না পারি।
কে বলেছে এটার কথা?
গাড়ির ভিতরে ঢুকো, চলো।
আমি যাবো না। আপনিই দেখান।
আমি মরতে চাই না। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
সবাই ভাল থাকবেন।
থাম! থাম!
এটা আমার সম্পত্তি--
এটাকে এভাবে শেষ হতে দেয়া যায় না।
হোপার, তুমি আমাদেরকে কি করতে বল?
আমাদের আর একটি জাহাজও নেই।
আমাদের আরেকটি আছে।
আমাদের আরেকটি যুদ্ধজাহাজ আছে।
তুমি কি পাগল? এটা একটি জাদুঘর।
আজকের জন্য নয়।
এই জাহাজটি ৭০ বছর আগের। এটা সম্পূর্ণ অকেজ।
এটার ফায়ারিং সিস্টেম এনালগ।
ইঞ্জিন গত দশ বছরের মধ্যে চালু হয় নি।
এটা কিভাবে ভাল হবে।, কিন্তু তাদের স্ট্রিম,
সম্পর্কে আমার কোন ধারণাই নেই কিভাবে এইটি চালাবে।
এবং এটা সম্পূর্ণ ম্যানুয়ালী চালাতে হবে
এবং এটাকে চালু করতে প্রায় ৬ সপ্তাহ লেগে যাবে।
এছাড়াও এটি চালানো জন্য আমাদের প্রয়োজনীয় ক্রু নেই।
আমি বুঝতে পারছি না আপনি কি ভাবছেন, স্যার।
সবাই কি ভাল ভাবে আছে?
জ্বী, স্যার। আমরা সবাই ঠিক আছি।
আপনারা আপনাদের দেশের জন্য অনেক করেছেন
এবং কারও কোন অধিকার নাই যে আপনাদের থেকে কিছু চাইবে,
কিন্তু আমি আপনাদের কাছে চাচ্ছি।
তোমাদের কি দরকার, ছেলে?
আপনার জাহাজটি আমার দরকার।
ছেলে।
স্যার।
কি বাজে? তুমি এখানে দাঁড়াও, আমার সাথে শুরু কর?
স্পোটারে তোমার চোখ রাখ!
স্পোটারে চোখ রাখছি, স্যার।
ধ্বংশ করার জন্য কাজ শুরু কর, তুমি কি কাজ করবে?
জ্বী, স্যার।
বড় বড় লোকদের সাথে খেলা শুরু করতে প্রস্তত?
ওহ, জ্বী, স্যার।
আসো। আমাদের সাহায্য প্রয়োজন।
চমৎকার!
তোমার কানে ঢাকনা দাও।
এটা এক ধরনের রান্নাঘর।
ব্রিজ, মূল কেন্দ্র। আমাদের ৮টি পানি গরম করার পাত্র দরকার।
আমাদের চলার জন্য প্রস্তুত, স্যার।
আমাদের কেন জ্বালানী কাঠ আছে?
৬০০ টন আছে। চালানোর জন্য যথেষ্ট পরিমাণ আছে।
নির্দেশ ব্যবস্থা?
আমরা একসাথে সবাই কাজ করছি, স্যার। কিন্তু এটা বেশি নয়।
ঠিক আছে, চলুন আমরা সমুদ্রের দিকে এবার যাই। আমাদের কাজ শুরু হয়ে গেছে।
Roger that.
ইঞ্জিন চালু হয়েছে ও চলছে।
সকল ইঞ্জিন চালু হয়েছে ও চলছে।
সকল ইঞ্জিন চালু হয়েছে ও চলছে ঠিক আছে, স্যার।
তুমি ঠিক আছো?
ভাল, স্যার। ভাল, স্যার।
ভাল।
টুরন্ট ১ এর কি অবস্থা?
মধ্য লাইন, ব্যারেল, চালু।
থামাও! ক্লিয়ার!
লোড হয়েছে।
টুরন্ট ২ এর কি অবস্থা?
স্টারবোর্ড সাইড, চালু।
টুরন্ট ৩ এর কি অবস্থা?
পোর্ট ব্যারেল। জাহাজ চালু করার জন্য প্রস্তুত।
পোর্ট সাইড, চালু!
স্যার, আমরা Oahu চালু করার জন্য প্রস্তুত?
ভাল ভাবে পথ দেখ
চমৎকার!
Saddle Ridge ৫ মিনিটের মধ্যেই অস্ত্রের লক্ষ্যস্থলে চলে আসবে।
ওহ! কেউ মনে হয় গাধাকে চুমো দিয়েছে।
হোপার!
আমি মনে করি নি যে আরেকটা আসবে।
আমি নাহ।
আল্লাহ।
এটা কি আমার সাথে ফাইজলামি করছে?
যুদ্ধের কৌশল
ফায়ার কন্ট্রোল, অস্ত্রের কি অবস্থা?
সকল টার্গেট প্রস্তুত।
টরেন্ট ঠিক করেন ২-১-০।
কিন্তু স্যার, এটা তো ভুল নির্দেশ।!
আমি ভাল করেই জানি, রেইক্স।
কি নরকী কাজ হচ্ছে?
সে মনে হয় আবারও পাগল হয়ে গেছে।
বাম দিকে জোরে ঘুরাও।
বাম দিকে জোরে ঘুরাচ্ছি, ঠিক আছে, স্যার।
নোঙ্গল ফেলে দাও। কি?
এখানই ফালাও!
আমরা তো মরে যাবো
আমরা সবাই মারা যাবো!
আপনি মারা যাবেন। আমি মারা যাবো।
আমরা সবাই মারা যাবো।
কিন্তু আজকের জন্য নয়।
এদের মায়ের ... এর উপর কিছু সীসা ফালাও।
ফায়ার!
রিলোড! রিলোড!
ফায়ারিং সিস্টেম আবার ঠিক কর। আগুন ঠিক আছে কি না দেখ।
পোর্ট সাইড রেডি।
নোঙ্গর ফেলে দাও।
আসতেছে! আসতেছে!
আপনি ঠিক আছেন?
যুদ্ধ জাহাজে ভাল থাকার কোন রাস্তা নেই।
হিট করুন!
সবকিছুই মেরে ফেলবো।
ওয়াও!
এই জাহাজের সকল প্রস্তুত বিমান আকাশে পাঠিয়ে দাও।
আমি এই কাজটি বিশ্বাস করতে পারছি না।
জ্বী, Art of War. যুদ্ধ করবেন যেখানে শত্রুরা পারবে না।
শেষ পর্যন্ত এই বছরটা ভালই কাটলো।
কিন্তু আমি যা বলছি সেটা এটা নয়।
সত্যিৎ?
সব কিছু শেষ হয় নাই।
চলুন!
ওহ!ধুর!
মিক, আমার পা আটকে গেছে।
মিক!
অস্ত্রের কি অবস্থা?
টরেন্ট ৩ নষ্ট হয়ে গেছে।
৩ নাম্বার টরেন্ট একটি উচ্চক্ষমতা সম্পূর্ণ গোলাবারুদ আছে।
সবাই বলেন, সবাই এটাকে সময় মতো জায়গায় নতে পারি।
আমি এটাকে ধরছি।
ভেস্ট, আপডেট কিছু?
এটা নাড়ানো দরকার। আমাদের এটাকে ২ নাম্বার টরেন্টে নিতে হবে।
স্যার? টরেন্ট দুই ৫০০ ফুট দূরে।
এটা ১০০০ পাউন্ডেরও বেশি।
কিছু আমরা এটাকে নিবো আপনিই বলেন?
রেইক্স, অস্ত্রের প্লট নিয়ে বসো এবং আঙ্গুল রাখো টিগারে।
জ্বী, স্যার। আনো, আস্তে, আস্তে।
ঠান্ডা ভাবে।
এখান থেকে চলে যাও।
আমাদের বের হওয়া দরকার।
বসো, ঠিক আছে? আমি তোমাকে সেভ করছি।
বন্ধ কর, নাম্বার ১ রেডি।
Coordinates? Train, 3-3-O.
Elevation? 2-2-O.
এখানে! যাও!
চলো!
সে প্রস্তুত!
তোরা ঠিক ভাবে সেখানে কাজ করতে পারবি না।
চলো! আসো!
হোপার!
আমাদের আর মাত্র এক রাউন্ড গোলা আছে, তাই না?
হ্যাঁ।
আপনার সাথে কাজ করা ছিল অনেক সম্মানের, ক্যাপ্টেন।
সেই সম্মানটুকু আমার ছিল।
ফায়ার। ফায়ার।
টার্গেটকে এখনই আটকাও।
আমরা নিয়েছি একটি মহৎ গৌরবের সম্মান
অনেকগুলো ছেলে ও মেয়ে মিলিত ভাবে প্রমাণ করেছে যে, তাদের ছাড়া চলবে না
মুখামুখি ভাবে বড় ধরনের শত্রুর সাথে মোকাবেলা করা।
অনেক বেশি নির্ভীকতা ও সাহসীকতা দেখিয়েছে তারা
যা আমি তাদের সম্মানিত করতে পারব না।
এটা সনাক্ত করার সবচেয়ে বড় সুযোগ
কারা সবচেযে বেশি সাহসিকতা দেখিয়েছে যুদ্ধক্ষেত্রে।
ল্যাপ্টেনেট কর্ণেল, যুক্তরাষ্টের সেনা, অবসর প্রাপ্ত মিক ক্যানেলস।
যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট অনেক খুশি হয়েছেন
কমান্ডার স্টোন হোপারকে তার পুরষ্কার দিতে পেরে
তার অসাধারণ নেতৃত্বের জন্য।
তার হয়ে পুরষ্কার নিবেন, তার ভাই
ল্যাপ্টেনেন্ট কমান্ডার এলেক্স হোপার
জনাব হোপার, দ্রুত জায়গায় দাঁড়াও।
আমি অনেক খুশি, কারণ আমি আপনাকে Silver Star পুরষ্কার দিতে পেরে
কারণ তোমার অসাধারণ নেতৃত্ব ও অসাধাণ প্রতিভাপন্ন অভিযানের জন্য।
এবং আপনি শিঘ্রই তোমাকে সাগরে
দেখতে চাই, সেখানে তুমি তোমার জাহাজের নেতৃত্ব দিবে।
আপনাকে ধন্যবাদ।
ওডী, ১ সেকেন্ডের জন্য কথা বন্ধ কর।
ভেষ্ট আসো, একটা ছবি তোলো।
বল Navy Navy!
হৃদয়বান হোপার, মাঝখানে আসেন।
তুমি কি তৈরি তোমার বড় জানোয়ারটি চালাতে,
করওন্ডো থেকে বের হও এবং তোমার হাত ময়লার মধ্যে রেখে ছেলে সাথে যাও?
জ্বী, স্যার। আপনি মনে হয় এটা নিয়েছেন?
আমিও আশাবাদি, স্যার। আমাকে ডাক দিও, হোপার।
এটা ঘুমের মধ্যে হতে পারে মনে হয়, স্যার।
তোমার সাথে কিছুক্ষণ ঘুমাতে হবে। জ্বী, স্যার।
আমরা এটা দেখতে পাবো আশা করি।
আসো হোপার। নাগাটা এখনও গরম।
তুমি তো অনেক সুন্দর।
তোমরা অনেক সুন্দর জোড়া। আমরা কি এখন আলাপ করতে পারি?
তোমাকে অনেক পরিশ্রমী লাগছে।
Navy. "বল,"Navy
হ্যাঁ, আমি জানি না।
ওহ!
বাজে সময়।
অভিনন্দন। ধন্যবাদ।
কেমন আছো? ভাল। তুমি?
আমি তোমাকে ভালবাসি। আমি তোমাকে ভালবাসি।
আমি অনেক ভাগ্যবান, তুমি জান এটা?
কোনটা কেন এটা বলার জন্য এটাই সবচেয়ে ভাল সুযোগ আমার বাবার সাথে।
তিনি কোথায়? আমার মনে হয় এখানে কোথাও আছে।
সেটাই ঠিক। কারণ দেখ!
তোমার আশা পূরণ হয়েছে, যাও!
. সাহায্যের জন্য।
স্যার।
এটা কি?
আমি আপনাকে বলতে চাই যে, আমি স্যামকে ভালবেসে ফেলেছি।
আমি তাকে বিয়ে করার জন্য আপনার কাছে অনুমতি চাচ্চি।
না।
ধন্যবাদ স্যার। আমি বলছি, এটা...
কি? না।
স্যার...
আমি পৃথিবী বাঁচিয়েছি।
পৃথিবী বাঁচানো এক জিনিস, হোপার। আমার মেয়ে আরেক জিনিস।
কিন্তু... কোন কিন্তু নেই, হোপার।
এখন তুমি যদি না যাও, আমার খেতে দেরি হয়ে যাবে।
আমার মনে হয় আমার একটা মুরগির রোষ্ট দরকার।
মুরগীর...
স্যার।
একা আসো, হোপার।
আমরা একসাথে খেতে খেতে সবকিছু নিয়ে কথা বলব।
জ্বী, স্যার।
সে কি আপনাকে এটা সম্পর্কে কিছু বলেছে?
ay-Z -তে তুমি কিছুই পাও নি।
আমি বলেছি, আমি Beyonce থেকে কিছুই পাইনি।
আমি কিছু পাইনি Beyonce থেকে।
কোন পথ নেই।
ওয়াও।
কি এটা....
ঐটা কি জিনিস?
এটার কাছাকাছি যেও না।
ওয়াও, দেখ সবাই এটা!
এটা কাছাকাছি যেও না। এটার দিকে যেও না।
তোমার কি মনে হয় যে এটা একটি দরজা? দরজা?
হ্যালো? কেউ কি আছেন?
এটা আমাদের কাজে আসবে না, এটা কি কাজ করবে?
এটা কাজ করবে।
তুমি কি জান এটা কি?
আমার মনে হয় এটা ভিতরে কিছু একটা আছে।
জিমি, এটা কি খোলা যাবে?
যদি জিমি বলে ভিতরে আছে, তাহলে ভিতরে কিছু আছে।
আসো জিমি! ওয়াও!
জিমি!
এটাই। আসো বাবা।
জিমি! ওহ, আল্লাহ!
হ্যাঁ!
-= www.OpenSubtitles.org =-