t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
-= www.OpenSubtitles.org =-
ভাই, এবার গোল কর.
ভাই, দৌড়া, দৌড়া.
ঐ, তুই আমার ভাইকে মারলি কেন?
যানা, গোল করতে দিসনা.
যানা, গোল আটকা...
ভাই, চিন্তা করিসনা, আমি আছি.
আমি গোল করতে দিবনা.
ভাই, আমরা জিতছি. গোল হয়নাই.
শাবাশ!
আমি বল ধরসি, গোল হয়নাই.
এটা তুই কী করলি?
গোল করলাম!
গর্ধব, তুই বল নিলিনা কেন?
ঐ মোটকু চিটিং করসে.
সুপারম্যান শুরু হইসে...সুপারম্যান শুরু হইসে.
ভাই, সুপারম্যান শুরু হইসে.
নিরাশ্রয়.
সুপারম্যান, সুপারম্যান.
সাহেব, গাড়িটা সরান.
যা ভাগ! ফকিন্নির দল!
সুপারম্যান দেখব, সরেন না.
বালের সুপারম্যান. যা ভাগ!
কী করছিস?
সুপারম্যান শুরু হচ্ছে, টিকেটের মূল্য মাত্র 1 দিনার.
আসুন, জলদি আসুন!
সুপারম্যান, সুপারম্যান.
ভাই, 2 দিনার কি আছে?
আরে চল বেটা.
সুপারম্যান শুরু হচ্ছে, টিকেটের মূল্য মাত্র 1 দিনার.
দাড়া.
উঠ!
শুন.
আমি কি তোরে বলসি এখানে উঠতে?
না, ভাই.
চুরি করে দেখিস?
ভাই, আমাকে বাঁচাও!
ভাই, বাঁচাও!
দয়া করে ছাড়েন.
এখানে থেকে ফালাব?
না.
আর জীবনেও আসবিনা.
তোদের মুখ যেন আর না দেখি.
শালা গর্ধব কোথাকার!
- আমি কী করব? - তুই কী চাস?
চল ফিরে গিয়ে তার চাপায় ঘুষি মারি.
তখন কেন মারলিনা?
ভয় পাইসিলাম.
আজ বাবা বেঁচে থাকলে কেউ আমাদের মারার সাহস পেতনা.
ভাই, সুপারম্যান ঠিক এরকম ছিল.
- ভাই, কী দেখছিস? - আমেরিকা.
- আমেরিকা কী? - আমেরিকা অনেক বড়, সুপারম্যান ঐখানে থাকে.
অনেক উঁচা উঁচা বিল্ডিং. একদম চাঁদের সমান.
- তুই এগুলা কীভাবে জানিস? - আমি ইংলিশ পড়েছি, ইংলিশ.
ভাই, মনে পরসে. সুপারম্যান আমেরিকায় থাকে.
সুপারম্যান আমেরিকান কথা বলে, আমাদেরও ওখানে থাকতে হবে.
- কই যাস? - রুটি আর পানি নিয়ে আসি. - কেন?
কারণ, আমেরিকান তো অনেক দূর,
- ...আমারা ওখানে যাব. - গর্ধব, বললেই যাওয়া যাবেনা.
- কেন? - আমাদের কাছে পাসপোর্ট নাই.
- ভাই. পাসপোর্ট কী জিনিষ? - পাসপোর্ট একটা ছোট্ট বইয়ের মত.
এখানে তোর নাম, ছবি, বাবার নাম আর বয়স থাকে.
- কিন্ত আমাদের তো বাবা নাই. - তাহলে শুধু নাম আর বয়স লেখা থাকবে.
চল.
আসসালামু আলাইকুম!
- বাবা খালিদ কি আছেন? - না, বাহিরে গেছে.
- তোমরা কি ওটা নিতে এসেছ? - হ্যা.
- খোদা হাফেজ, Mr. ইসমাইল. - খোদা হাফেজ, Mr. ইসমাইল.
খোদা হাফেজ.
আসুন! জুতা কালি করিয়ে নিন!
হীরার মত চকচক করবে!
আমরা মহল্লার সেরা, জুতা হয়ে যাবে নতুনের মত.
চলে আসুন!
সাহেব, আপনার জুতা কত নোংরা!
আমেরিকা হলে সবাই আপনাকে নিয়ে মজা করত.
সবার সামনে আমাকে অপমান করছিস?
আপনার সম্মান থাকলে জুতা নোংরা কেন?
- 1 দিনার দিন, আমি জুতা পালিশ করে দিব. - কী বললি?
1 দিনার দিলে আপনার জুতা নতুনের মত করে দিব.
আচ্ছা.
পালিশ করে দাও তো.
ভাই, গুনাহ্‌ হবে. ওর দিকে তাকাসনা.
- ভাই, তাকানি বন্ধ কর! - তুই তোর কাজ কর.
আসুন, সবাই আসুন! জুতা পালিশ করে নিন!
চুপ কর! মাথাটা খেয়ে ফেলবি নাকি!
আসুন, সবাই আসুন! জুতা পালিশ করে নিন!
জুতা পালিশ করে নিন!
এই নাও.
সাহেব, আপনি অর্ধেক দিলেন! প্রতি জুতা 1 দিনার.
- বাদ দে. - বাটপার!
মামা?
- কী বাবা? - পাসপোর্টের দাম কত?
- তুমি পাসপোর্ট দিয়ে কী করবে? - আমি আর আমার ভাই আমেরিকা যাব.
একটা পাসপোর্টের দাম 7 থেকে 8 হাজার দিনার, যাও এখন, যাও.
- ভাই, এখন কী করবে? - কাজ করব.
7 হাজার তোমার জন্য আর 7 হাজার তোমার জন্য, কত হল?
14 হাজার!
14 হাজার! 14!
কত জুতা পালিশ করলে এত টাকা হবে?
- জানিনা, 30 থেকে 40 হাজার. - 30 থেকে 40 হাজার.
14 হাজার!
চুইংগাম বের কর, এটা মসজিদ.
প্রতি থাপ্পড়ে যদি এক দিনার করে পেতাম, তাহলে আজ আমি কোটিপতি হতাম.
আল্লাহ্‌, আমাকে আর ভাইকে সাহায্য করো. আমরা আমেরিকা যেয়ে সুপারম্যানকে দেখতে চাই.
সবার জুতা নোংরা করে দাও যাতে আমরা বেশি টাকা কামাই করি.
কোটি টাকা চা.
বাবা খালিদ বলেছে আল্লাহ্‌র কাছে টাকা না চাইতে...
...না হলে তিনি আমাদের যা আছে সব নিয়ে নিবেন.
গর্ধব, আমাদের আছে কী যে তুই হারাবি?
যা ইচ্ছা চা. দুইটা পাসপোর্টও চা!
আল্লাহ্‌, ভাইকে মাফ করে দাও, আজকে তার মেজাজটা খারাপ.
ভাই, জলদি চল যাতে সন্দেহ না করে.
যানা, তুই এসেছিস?
না, বাবা খালিদ, আমরা আসিনি.
আয়, আমাকে চুমু দিয়ে যা বাবা.
বাবা খালিদ, আমরা এসেছি.
আসো বাবা খালিদ, বসো.
- দানা! - বলো, বাবা খালিদ.
তোর ভাইয়ের গা থেকে গন্ধ আসছে, গোসল করিয়ে দে.
যানা. এখানে কাপড় খুলিসনা, তাহলে আমি মারা যাব.
বাবা খালিদ, তোমার কিছু লাগবে?
- না, বাবা. আমি চাই তোরা দুজন খুশি থাক. - বাবা খালিদ, আমি তোমার জুতা পালিশ করে দেই.
যানা, আমার পরিষ্কার জুতো দরকার নেই. শিক্ষিত লোকেরাই এখন নোংরা জুতো পরে.
বাবা খালিদ , আমিও নোংরা জুতা পরে আছি.
তুই তো আমার কলিজার টুকরা.
যানা.
খোদা হাফেজ, বাবা খালিদ. কাল দেখা হবে.
খোদা হাফেজ, বাবা, কাল অবশ্যই দেখা হবে.
এটা ধর, আমি আসছি.
ভাই, ফিরে আয়, যাইসনা, তুই ভালোবাসার কিছু বুঝিসনা!
এতক্ষণ আমার পিছু নিয়ে তোমার কষ্ট হয়নি?
আমি গায়ক হলে তোমার জন্য গান গাইতাম.
আমার দিকে তাকালে তুমি কী দেখো?
বাগান. এক বড় বাগান. যেখানে হাতি, বাঁদর আছে, আমিও আছি.
এর আগে আমাকে কী ডেকেছিলে?
প্রজাপতি!
চোখ বন্ধ!
কাউকে বলবেনা, বুঝেছ?
না, না. খোদার কসম. কাউকে না.
আল্লাহ্‌! আমার বিয়ে হয়ে গেল.
- শেষ হয়েছে. - আচ্ছা.
ধন্যবাদ.
যানা, এত কষ্ট করা লাগবেনা.
তুই করছিস কেন? এটা আমার কাজ.
- কেন? তুই কি সরকার? - হ্যা. এখন মুখ বন্ধ রাখ.
আসসালামু আলাইকুম. আপনি কেমন আছেন?
ভালই, তোমাদের কী অবস্থা?
আমরা কি বালতি নিতে পারি?
দিচ্ছি, তবে জলদি ফিরিয়ে দিবে. দাঁড়াও.
কীরে ফকিন্নির দল! পানি কেনার পয়সা নাই?
সারাজীবন এভাবেই চলবি?!
- এই নাও, জলদি নিয়ে আসবে. - অনেক ধন্যবাদ.
আরি, আঙ্কেল আলি জেনে গিয়েছে যে তুই তার বাগানের আপেল চুরি করেছিস.
আরি, তুই চুরি করেছিস? আর কয়বার তোকে বলতে হবে?
Mr. আলির কাছে আর কয়বার ক্ষমা চাইব? আজ তোর বাবা আসুক!
কয়বার বলেছি যে আগে পা ধুকাবিনা?
- এই নিয়ে 7 বার. - প্রথমে কী করতে বলেছিলাম?
পানি দিয়ে শরীর ভেজাতে...
...আর পা ঢুকিয়ে পানি নষ্ট না করতে.
ভাই, আমরা কবে সুপারম্যানকে দেখতে পাব?
- জানিনা, যানা. - আমি সুপারম্যানের জন্য তোহফা কিনতে পারব?
গর্ধব, তুই তাকে কী দিবি? তার কাছে সব আছে, সে আমাদের মত না.
- আচ্ছা ভাই, তার কি বাবা আছে? - হ্যা, তার নাম সুপারবাবা.
- যা সর! তোরা ছেলেরা হলি শয়তান! - কেন, কী হয়েছে?
আজাদ হেলিয়ার সোনার নেকলেস পানিতে ফেলে দিয়েছে.
কেন এরকম করল?
- বাবা খালিদের কাছে যা. - তুই কোথায় যাচ্ছিস?
পরে বলব.
তুই ঠিকভাবে ফিরে না এলে আজাদের চাপা ভেঙ্গে ফেলব.
আয় শালা!
- একদিন তোকে ধরব! - স্বপ্নে.
- আসসালামু আলাইকুম. - ওয়ালাইকুমুস সালাম.
- আপনার কাছে ছোট বই হবে? - ছোট? - হ্যা.
সুপারম্যানের জন্য!
সাদ্দাম হুসেইন.
আরি.
এরকম করে আছিস কেন?
দানা মেয়েদের পেছনে ভাগছে.
একদিন তুইও ভাগবি.
তুমিও কোন মেয়ের পেছন ভেগেছিলে?
আমি যার পেছনে ভেগেছি সে ছিল পৃথিবীর সেরা মেয়ে.
- দায়া খান? দায়া খান মারা গেছে! - হ্যা.
কারওয়ানকে জন্ম দেওয়ার সময় মারা গেছে.
আমি তাকে পছন্দ করিনা, এটা তাকে বলবেনা.
জানি. সে আমার একমাত্র সন্তান.
আমি তাকে ভালোবাসি.
বাবা খালিদ, তোমার তাকে প্রয়োজন নেই, আমরা দুই ভাই তো আছি.
যানা. আমার জন্য 20-30 লাঠি নিয়ে আয়.
আচ্ছা, নিয়ে আসছি.
বাবা খালিদ, তুমি যখন আমাকে বাবা বলো আমার অনেক ভাল লাগে.
তোকে বাবা ডেকে আমারও ভাল লাগে, বাবা!
2,3,4,5,6
বাঁচাও!
বাচ্চাটা ডুবে যাচ্ছে!
- বাঁচাও! - কেউ সাঁতার জানো?
না, জানিনা.
এই নাও, বাবা খালিদ.
- যানা. - বলো?
এটাকে দুই ভাগে ভেঙ্গে দে.
আচ্ছা.
- বাবা খালিদ, ভেঙ্গেছি. - শাবাশ.
যানা, এবার এগুলো ভেঙ্গে দাও তো.
আচ্ছা.
বাবা খালিদ, পারছিনা.
বাবা...
...এটাই হল একতার বল. যদি পরিবার এক থাকে তাহলে সেটা শক্তিশালী.
প্রিয় যানা.
যদি তুই আর দানা এক থাকিস, তাহলে তোরা শক্তিশালী হয়ে থাকবি,
যদি আমি আর আমার সন্তান এক থাকি, তাহলে আমরাও শক্তিশালী হয়ে থাকব.
যানা, সোনা.
একবার এক লোক ভাঙ্গা রেডিও এনেছিল, আমি সেটা ঠিক করে দিয়েছি.
লোকটা টাকার বদলে তার ঘড়ি দিয়ে গেছে.
আজ আমি এটা তোকে দিচ্ছি.
অভিনন্দন.
- ধন্যবাদ, বাবা খালিদ. - অভিনন্দন বাবা, এটা তোর.
অনেক ধন্যবাদ, বাবা খালিদ, আমি সবসময় তোমার বাবা হয়ে থাকব.
অবশ্যই তুই থাকবি, ঘড়ির জন্য অভিনন্দন.
তুই আমার প্রিয় বাবা.
- লায়লা, হেলিয়া কোথায়? - ঐযে গাড়িতে, তারা আমেরিকা চলে যাচ্ছে.
হেলিয়া যেওনা. দয়া করে যেওনা, কথা শোন.
দয়া করে যেওনা!
হেলিয়া, যেওনা!
শয়তানের বাচ্চা দিলি গ্লাসটা ভেঙ্গে!
কেন গ্লাস ভাংলি?
যা, দূর হ!
এটা হেলিয়ার.
এটা হেলিয়ার, তাকে দিতে দিন.
Mr. ইসমাইল, ছেড়ে দিন আমাকে, আমার ব্যথা করছে.
যানা, ভেতরে যাসনে.
কেন? আমি বাবা খালিদের কাছে যাচ্ছি.
যানা. তুই এখনো ছোট বাচ্চা. অনেক কিছু তুই এখন বুঝবিনা.
বেচারা যানা, তোর বাবা খালিদ মারে গেছে.
বাবা খালিদ, আমাকে ছেড়ে যেওনা.
বাবা খালিদ!
আমাকে ছেড়ে যেওনা.
যানা, মাফ করে দে তোকে ফেলে গিয়েছি.
আমিও বাবা খালিদকে পছন্দ করতাম, কিন্ত আমাদের এগিয়ে যেতে হবে.
আমেরিকার যাওয়ার জন্য.
কীসের আমেরিকা! আমরা কখনো যেতে পারবনা.
হ্যা, পারব, আমি পুরো রাস্তা জানি.
দেখ, আমার কাছে ম্যাপ আছে.
যানা.
আমরা আছি এখানে. আর আমেরিকা, আমেরিকা...
...এটা হল আমেরিকা!
বিশ্বাস কর, বেশি দূর না.
শুধু এইটুকু পথ!
কী বলছিস তুই! আমাদের কাছে পাসপোর্ট আর টাকা নাই.
আমরা কীভাবে আমেরিকা যাব?
ঠিক বলেছিস, আমাদের কাছে টাকা নাই,
কিন্ত এটা আছে!
ধেত্তের! এই নোংরা রূমাল দিয়ে কী হবে?
ভাই,
এটা দিয়া তো সুপারম্যানকে কেনা যাবে.
এটা বিক্রি করে আমরা আমেরিকা যাব.
তারপর যখন সুপারম্যানকে নিয়ে ফিরে আসব, সবাই দেখবে যে সুপারম্যান আমাদের বন্ধু.
সবাই শোন,
একদিন কিংবা দুই দিন পর, আমরা সুপারম্যানের সাথে আকাশে উড়ব.
সবাই শুনেছ?
- ভাই, তুই এটা কোথায় পেয়েছিস? - এমনেই যানা. খুঁজে পেয়েছি.
কোন বেচারা জানি এটা হারিয়েছে.
এটা কী করলি?
আমার শখ ছিল মায়ের ছবি লকেটে ঝুলিয়ে রাখব.
যানা, আমি ভেতরে যাচ্ছি, তুই এখানেই থাক.
কেন, আমিও আসি?
- চুপ থাক! এটা পুরুষদের কাজ. তুই এখনও ছোট. - আমি ছোট পুরুষ!
চুপ! এখানে দাঁড়িয়ে থাক.
- আঙ্কেল, শুনুন, আঙ্কেল. - যা বেটা!
কী চাস?
আঙ্কেল...শুনুন!
আমি আমার ভাইয়ের সাথে আমেরিকা যেতে চাই.
আমেরিকা? ভাল! টাকা আছে?
এটা আছে.
- তুই চিটিং করেছিস! - না, করিনি! - হ্যা, করেছিস!
তুই যদি মার্বেল না দিস তাহলে আমার ভাইকে ডাকব.
আমি তোকে ওটা দিব.
- গাধা? - অনেক ভাল গাধা.
এটা খুবই ভাল গাধা.
চুপ কর, আমি সব জানি.
- আচ্ছা, রাজি. - রাজি.
এটা বেহুদা. যা ভাগ!
- এই ছবিটা কার? - এটা আমার মা.
- মা'র থেকে চুরি করেছিস? - না আঙ্কেল, আমার মা মারা গিয়েছে.
এখন শুধু আমি আর ছোট ভাই.
- তোমার মা'র নাম কী? - খাদিজা.
তোমার বাবার নাম কী খসরু ছিল?
তুমি কি দানা, বড় সন্তান?
হ্যা, আঙ্কেল, কিন্ত আপনি কীভাবে জানেন?
তোমার বাবা আর আমি একসাথে যুদ্ধ করেছি.
তোমার ছোটবেলার একটা ছবি আমি দেখেছিলাম.
তোমার বাবা আমার প্রাণ বাঁচিয়েছিল, এই নাও, আমি তোমাকে আমেরিকা নিয়ে যাব.
ওসমান, থামো এবার. রাস্তা ভয়াবহ.
আমার সাথে আমার পরিবার যাবে.
এদেরকে আমি নিতে পারবনা, বুঝেছ?
এই নে, যা ভাগ এখন, যা!
যা!
- তুই কোথায় যাচ্ছিস? - আমেরিকা.
- আমেরিকা কে? - আমেরিকা অনেক বড়.
- সুপারম্যান ওখানে থাকে. - সুপারম্যান কে? সে কি তুর্কী?
তুর্কীরা উড়তে পারেনা, সুপারম্যান পারে.
- তুই এই গাধা কোত্থেকে পেলি? - গাধা না, বল মাইকেল জ্যাকসন, এর নতুন নাম.
- নাম তুই হারামি. - আঙ্কেল, দয়া করে ভাইকে মারবেন না.
- আমার গাধা তোর কাছে কেন? - মার্বেল খেলে জিতেছি.
- মশকরা করছিস! - ওকে মারবেন না.
আরেকবার দেখলে তোদেরকে মেরে মেরে মার্বেল বানাব.
- ভাই, লকেট বিক্রি করেছিস? - হ্যা.
- সত্যি? কত পেলি? - দুইটা টিকেট, একটা আমার আরেকটা তোর.
মাত্র দুইটা টিকেট! এরজন্যে কমসে কম 1 হাজার দিনার পেতাম.
চুপ কর! প্রথমে তো এটা নিতেও চায়নি.
সারাজীবন এখানেই পরে থাকবি. আমেরিকা আর দেখা হবেনা.
বাদ দে! আমরা নিজেরাই আমেরিকা যেতে পারব.
কীভাবে? বল কীভাবে যাবি?
তুই না বললি আমেরিকা এতটুকু দূরে? তাহলে হেঁটেই যাব.
যানা, ভাল বুদ্ধি এসেছে, আমরা হেঁটে যাবনা, চল.
- আমার মাইকেল! - তুই এখানেই দাড়া, আমি তাকে খুঁজছি.
বিক্রির জন্য!
আমার মাইকেল!
শয়তানের বাচ্চা, জুতা দে.
- আমাকে মারবেন না. - বলিনি এখানে না আসতে?
আমি ইচ্ছে করে আসিনি. আমার ভাই এখানে নিয়ে এসেছে.
তাহলে দুই ভাই মিলে চুরি করতে এসেছিস? হ্যা?
না, আমরা চোর না, খোদার কসম!
- প্রেম করেছিস? - হ্যা, আঙ্কেল.
- গর্ধব, তুই গাধার প্রেমে পরেছিস? - না, সেরকম না.
ওকে মারবেন না, আমরা গাধা কিনতে এসেছি.
ভাই, আমরা মাইকেলকে কিনব?
তোরা গাধা কিনতে এসেছিস?
- হ্যা, এটাতে করে আমেরিকা আব. - আমেরিকা!
আমরা মাইকেলকে নিয়ে আমেরিকা যাব?
বলুন, বিক্রি করবেন?
যদি কিনতে চাস তাহলে গাধা বলতে পারবিনা!
শুধু গাধা লোকেরাই এটাকে গাধা বলে.
এই সুন্দর প্রাণীটাকে গাধা বলা অনুচিত.
আমরা এর নাম মাইকেল জ্যাকসন রেখেছি.
গাধা! মাইকেল জ্যাকসন!
দুঃখিত, আমরা আপনার সুন্দর প্রাণীটাকে কিনতে চাই.
গাধা বলেছি তাই ক্ষমা করে দিন. এবার দয়া করে বিক্রি করুন.
এটা আমার অনেক পুরনো সঙ্গী.
আমরা বন্ধু. একে অপরকে পছন্দ করি.
এটা বুদ্ধিমান, শান্তশিষ্ট, অনুগত.
কিন্ত মনে হয়না তোরা এটা কিনতে পারবি.
তোর যা আছে সব দে.
চাচা, এটা খুব বেশি না কিন্ত আমাদের আর কিছু নেই.
আমাদের এটা প্রয়োজন, আমাদের কাছে বিক্রি করুন না হলে কেউ চুরি করবে.
- এই নে. - ধন্যবাদ, চাচা!
বিক্রি করব তবে এর ভাল যত্ন করবি.
কষ্ট দিবিনা, ক্ষুধায় রাখবিনা.
- ধন্যবাদ, চাচা! - আচ্ছা, আচ্ছা, ছাড় এবার, লোকে দেখছে.
চল মাইকেল!
- খোদা হাফেজ. - খোদা হাফেজ.
আল্লাহ্‌! এই বাচ্চাগুলার খেয়াল রাখো, এদেরকে বালা মুসীবত থেকে রেহাই করো.
ভাই, আমেরিকা কোনদিকে?
- যানা, এখান থেকে সামনে. - আচ্ছা.
- আমরা যেতে পারবনা. - আবার মার খাবি?
ভাই, আমাদের বাবা-মা'র কী হবে? আমরা তাদেরকে ফেলে কীভাবে যেতে পারি...
...সুপারম্যান আর আমেরিকার জন্য?
গর্ধব, কিচ্ছু বুঝিসনা! সুপারম্যানের অনেক শক্তি.
He can bring the dead back to life with a single touch!
যদি বাবা-মা'কে দেখতে চাস, তাহলে উঠ.
ভাই, Superman is powerful enough to bring back our parents?
অবশ্যই, এজন্যই তো তাকে নিয়ে আসব. আমি তোকে বলিনি সারপ্রাইজ দেওয়ার জন্য.
ভাই, তোমার অনেক বুদ্ধি.
প্রিয় মা-বাবা, আমি আর ভাই আমেরিকা যাচ্ছি সুপারম্যানকে দেখতে.
একদিনেই পৌঁছে যাব!
তারপর সুপারম্যানকে নিয়ে উড়ে আসব.
সাদ্দামকে ধ্বংস করব সঙ্গে তার সৈন্যদেরও.
ভাই বলেছে সুপারম্যান অনেক শক্তিশালী যে He can bring you two back to life with a single touch.
আমরা কথা দিচ্ছি ফিরে আসব.
- তাই না, ভাই? - হ্যা, এখন চল.
- ধন্যবাদ, মামা. - ব্যাপার না.
- যানা. - কী? - এই নে.
- ধন্যবাদ! - ঠিক আছে.
যানা, আমিও তোর সঙ্গে যাব!
সুপারম্যানকে নিয়ে আসি, তখন সবাই যাবি.
ভাই, আজ রাতের মধ্যেই আমেরিকা যাব?
আজ রাতে না হলে কালকে যাব, তা না হলে পরশু দিন নিশ্চিত পৌঁছে যাব.
- ভাই. - বল.
সুপারম্যান কি পারবে খারাপদের শেষ করে ভালদের ফিরিয়ে আনতে?
হ্যা, পারবে. সে অনেক শক্তিশালী.
তাহলে সে কেন সাদ্দামকে মারছেনা? সবাই জানে সে খারাপ লোক, বাবা-মা'কেও সে মেরেছে.
জানিনা, সম্ভবত সাদ্দামের নাম শুনেনি.
ঠিক আছে, তাহলে আমি নিজেই বলব.
যানা, এটা কীসের বই?
এটা কিনেছি.
যারা খারাপ লোক তাদের নাম এখানে লিখে রাখি, তারপর সুপারম্যানকে এটা দিব.
ভাই, সুপারম্যান কীভাবে সুপারম্যান হল?
- কারণ তার বাবা সুপারম্যান ছিল. - সে কি আমাদের ভাষা জানে?
অবশ্যই. সে পৃথিবীর সব ভাষা জানে!
কুর্দি, চাইনিজ, সুইডিশ.
ভাই, সুপারম্যান কি শূকরের মাংস খায়?
জানিনা, সম্ভবত খায়.
ভাই, সুপারম্যানের যদি বাচ্চা হয় সেও কি সুপারম্যান হবে?
- হ্যা, তবে যদি ছেলে হয়. - মেয়ে হলে কী হবে?
থাম এবার! অনেক জ্বালিয়েছিস.
ভাই, দেখ, কত কোকা কোলা! সারা পৃথিবীর মানুষকে খাওয়ানো যাবে!
- এখান থেকে খাওয়া যাবে? - যানা, এটা অন্যায়, কেউ আমাদের দেখে ফেলবে.
না, ভাই. আশেপাশে কেউ নাই. একটা তোর আরেকটা আমার. ব্যস্‌.
- কেউ আসলে বলিস. - আচ্ছা, বলব.
- ভাই? - কী?
আমি স্বাদটা পাচ্ছি.
- যানা! - ভাই, নাম!
মাইকেল, দৌড়া!
ভাইয়ের পেছনে যা.
যানা, যানা!
যানা! যানা! আমি লাফাতে পারবনা!
- ভাই! - যানা!
আয় মাইকেল, রাস্তা থেকে সরে দাড়া!
বলেছিলাম ভাইয়ের পেছনে যেতে, যাসনি কেন?
এখন ভাই গেছে. বল কী হবে?
গাধার বাচ্চা! কিচ্ছু বুঝেনা!
চল, ভাইয়ের পেছনে যা. দৌড়া!
চাচা, আপনি কোথায় যাবেন?
সামনের গ্রামে ভাইয়ের বাড়ি যাচ্ছি.
আপনার গাড়িটা বেঁধে দেই.
চল মাইকেল.
- তুমি কোথায় যাচ্ছ? - ভাইয়ের সাথে আমেরিকা যাচ্ছি.
- এই গাধা কি তোমার ভাই? - না, ভাইকে হারিয়ে ফেলেছি.
- সে কি চাবি যে হারিয়ে গেছে? - না, আমি তাকে ফালাইনি,সে হারিয়ে গেছে!
কেন হারালে, জুয়া খেলছিলে?
আরে চাচা! গাড়িতে উঠেছিল কিন্ত পরে লাফ দিতে পারেনি.
- তো আমেরিকা কোথায়? - ঐদিকে.
- ঐদিকে? - হ্যা.
- তুমি এতসব কীভাবে জানো? - কারণ আমি ইংলিশ পড়েছি.
- আমাকে ইংলিশ শোনাবে? - Hello মিস্টার, গুড নাইট.
গুড স্লিপ.
গুড... স্টপ.
আল্লাহ্‌ চাইলে তুমি তোমার ভাইকে ফিরে পাবে.
- আল্লাহ্‌ চাইলে? - হ্যা, আল্লাহ্‌ চাইলে (ইন-শাল্লাহ).
তাহলে আল্লাহ্‌ কেন আমার ভাইকে আমার থেকে নিয়ে গেল.
আমার তো কেউ নেই.
কে বলেছে তোমার কেউ নেই? তোমার আল্লাহ্‌ আছে, তিনি আমাদের সব.
আল্লাহ্‌ আপনাকে কী দিয়েছে?
আমি অনেক বুড়ো. আমি অনেক কিছু পেয়েছি তবে মনে নেই.
কিছুই মনে নেই?
কেয়ামতের আলামত! ঘরে ঘরে স্যাটেলাইট! সব সাদ্দামের কারণে.
- এখন কেন দেখছেন? - আমি পিছ থেকে দেখছি.
- সাদ্দাম কি স্যাটেলাইট বানায়? - হ্যা, চাইনিজদের সাথে মিলে বানায়.
থামো, বাথরুমে যাব.
তোমার গাধাটা ভালই.
ওকে গাধা বলবেন না! ওর নাম মাইকেল জ্যাকসন.
কে এই মাইকেল জ্যাকসন?
মাইকেল জ্যাকসন কে?
সে... গান গায়!
তোমার গাধাও কি গান গায়?
মাইকেল জ্যাকসন টিভিতে গান গায় আর নাচে.
এইযে এভাবে!
- তুমি কী করছ? - মাইকেল জ্যাকসনের নাচ দিলাম.
ওখানে হাত রেখে নাচছ কেন!
কারণ সে এভাবেই নাচে!
এগুলো স্যাটেলাইট থেকে শিখেছ. এটা অনেক খারাপ.
ইন শাল্লাহ তুমি তোমার ভাইকে খুঁজে পাবে.
কিন্ত এই স্যাটেলাইট কিনবেনা, বুঝেছ?
গাধাটার যত্ন নাও, এটা খুব ভাল.
- চাচা, ঐযে আমার ভাই! - তাই যেন হয়.
হ্যা, সে-ই.
ভাইয়া, ভাইয়া, ভাইয়া, ভাইয়া, ভাইয়া, ভাইয়া, ভাইয়া.
যানা!
ভাইয়া, ভাইয়া, ভাইয়া.
যানা! যানা! যানা!
ভাইয়া, ভাইয়া, ভাইয়া.
আল্লাহ্‌, সবই তোমার করুণা!
- তুই তো ইন্টারন্যাশনাল! - এটা খা, তাহলে তুইও ইন্টারন্যাশনাল হবি.
কী যানা? ভাল লাগেনি?
বাকীটা ঐ চাচাকে দিব.
- Hello চাচা. - সালাম দাও.
- আমি এখানে বসি. - আসো.
- এটা কী? - খান. - না.
- আরে ধরেন. - না. - খান না.
- তোমার ভাইকে দাও. - ভাই অনেক খেয়েছে, এটা আপনার.
চল মাইকেল.
Hello মিস্টার.
- গুড মর্নিং. - গুড মর্নিং
- হাউ আর ইউ? - থ্যাংক ইউউ.
- খোদা হাফেজ. - খোদা হাফেজ.
আশা করি তোমরা আমেরিকা যাবে.
আমেরিকাকে সালাম জানিও. তারা স্যাটেলাইট বানিয়ে আমাদের ধ্বংস করেছে!
আল্লাহ্‌ সব জানে.
যানা, উঠ. জায়গা পেয়েছি.
মাইকেল, শুভ রাত্রি, কাল আবার দেখা হবে.
আয় ঘুমা.
মাইকেল কথা বলতে পারলে কত ভাল হত!
তুই এক মিনিটের জন্য চুপ থাকলে কত ভাল হত!
- কী হল মাইকেল! কী চাস? - চুপ কর, গর্ধব!
- ধরা খাব তো. - মাইকেল আগে কথা বলেছে.
- তোর নাম কি apshhhh au uuuuusha? - হ্যা, ভাই.
আঙ্কেল, পথ থেকে সরে দাঁড়ান. আমি আর আমার ভাই আমেরিকা যাচ্ছি.
যা ভাগ! আর ফিরে আসবিনা!
- খোদার কসম আমি ফিরে আসব! - যা ভাগ!
"আমেরিকা যাচ্ছি"
শালারা আমেরিকা যাবে!
- কাকা! - কী?
এখানে কোন স্মাগলার আছে?
Mr. আলি ভেতরে আছে, যা কথা বল.
সালাম, Mr. আলি.
আমি আর আমার ভাই আমেরিকা যেতে চাই. আমাদের সাহায্য করবেন?
আমি আপনাকে এটা দিব.
এটা দিয়ে কিছু হবেনা.
যতটুকু হবে ততটুকু নিয়ে যান. সেখান থেকে আমরা নিজেরাই যাব.
- তোরা একা একা পারবিনা. - হ্যা, পারব.
- আর আপনার সাহায্য লাগবেনা. - খোদা হাফেজ.
এদিকে আয়, আয়.
আরেকটা দিন!
আমেরিকা যেতে চাস?
হ্যা.
- যেভাবেই হোক? - হ্যা.
আমেরিকা যাওয়া দুটো উপায় আছে, প্রথম, তামাক কারখানার গাড়িতে লুকিয়ে...
...বর্ডার ক্রস করা.
কিন্ত অনেক সাবধানে থাকতে হবে!
অনেকে এভাবে মরেছে আর অনেকে বর্ডারে ধরা খেয়ে.
দ্বিতীয়. কাল সকালে আমি নিজে তোদের নিয়ে যাব.
- তারপর সম্পর্ক শেষ. - আমরা যাব.
তাহলে লকেট দে.
এটা কাল সকালে পাবেন যখন আমাদের তিনজনকে নিয়ে যাবেন.
- তিনজন? - আমাদের গাধা.
বিক্রি করে দে.
কাল সকাল 7 টায় রেডি থাকবি.
অন্যদের সাথে তোদের নিয়ে যাব.
লকেট দে.
যানা, মাইকেলকে বিক্রি করতে হবে. আমি করতে চাইনা কিন্ত কোন উপায় নেই.
এখানে আসুন. নিয়ে যান পৃথিবীর সেরা গাধা.
- এটা ইন্টারন্যাশনাল. - আসুন!
এসে দেখে যান, নামমাত্র মূল্যে ছেড়ে দেওয়া হবে.
- 25 দিনার দিব. - আপনি কি আরব?
- কেন! - কারণ এটা স্যান্ডেল না.
স্যান্ডেলের দোকান ঐদিকে.
- 30 দিনারে হবে? - না.
- ঠিক আছে. - স্যান্ডেল কিনে নেন.
শোন, আমি 40 দিনার দিব...
আমাকে নিয়ে হাসিঠাট্টা করবেনা তাহলে মার খাবে.
চাচা, 50 দিনার দেন তাহলে দু হাতে চুমু দিয়ে দিব.
45 দিনার, কোন চুমাচুমি লাগবেনা.
এই নিন গাধা, টাকা ওকে দিয়ে দিন.
এইযে. 30...
...40 ...44 ...45.
মাইকেল, ভাল থাকিস.
হেলিয়া? হেলিয়া?
- এখানে কী করছ? - তোমার কথা অনেক মনে পরে.
- বাবা আমাদের দেখলে খবর আছে. - আমি শুধু 1 মিনিট কথা বলব.
- হেলিয়া কোথায় গেলে? - আমরা এখানে আন্টির বাসায় থাকি.
মসজিদের পাশে, বাসা নাম্বার 13.
- ভোর 6 টায় আসবে তখন কথা বলব. - আচ্ছা.
ভাই! তুই কোথায়?
- ভাই? - উপরে ছিলাম.
কী করছিলি ওখানে? তোকে ডাকতে ডাকতে আমার গলা শুকিয়ে গেছে!
- মেয়েদের মত করছিস কেন? - কারণ তুই আমার ভাই.
আচ্ছা. তোকে একা রেখে আর কোথাও যাবনা.
- কসম? - হ্যা, কসম যা!
দেয়ালে উঠিসনা. লোকে চোর ভাববে.
- আমরা ঐ ছাদে ঘুমাব. - ঐটা? - হ্যা.
ভাই? ভাই?
- তোর ভাই কোথায়? - এখানে আসেনি?
না, দেখিনি, লকেট তোর সাথে আছে?
না, ভাইয়ের কাছে.
লকেট ছাড়া তোদের নিবনা. বুঝেছিস?
আর কিছুক্ষণ অপেক্ষা করব.
হেলিয়া, তোমার মত সুন্দর মেয়ে আমি আর দেখিনি.
তোমার চোখ বন্ধ করো, হেলিয়া.
- কয়টা বাজে? - 7 টা.
আমাকে যেতে হবে. না হলে আমি আর ভাই আমেরিকা যেতে পারবনা.
কী বলছ? তোমরা আমেরিকা গিয়ে কী করবে?
লায়লা বলল তোমরা সবাই আমেরিকা যাচ্ছ.
না, আমি এমনি বলেছিলাম.
আমরা এখানে চলে এসেছি. বাবা স্কুলে পড়ান.
আমাদের কেউ আমেরিকা যাচ্ছেনা.
পরে দেখা হবে.
দেরি হয়ে যাচ্ছে, জলদি লকেট দে.
- লকেট তো নাই. - কী?
লকেট ছাড়া তোরা যেতে পারবিনা, যা ভাগ!
চল, জলদি, দেরি হয়ে যাচ্ছে.
- লকেট কই? - হেলিয়াকে দিয়েছি.
ঐ মাইয়া এখানে কী করছে?
তারা এখন এখানে থাকে. ভেবেছিলাম আমেরিকা চলে যাবে.
তাহলে তুই তার সাথে থাকবি, আমেরিকা যাবিনা?
- এজন্যই আমেরিকা যেতে চাইছিলি? - শোন, আমি এখানে হেলিয়ার সাথে থাকতে চাই.
আমরা কসম খেয়েছিলাম আমেরিকা গিয়ে সুপারম্যানের সাথে দেখা করব.
যাতে বাবা-মা'কে ফিরিয়ে আনা যায়.
বুঝার চেষ্টা কর, আমি হেলিয়ার সাথে থাকতে চাই.
বুঝেছিস?
আমার সাথে আসবিনা. তুই আমার ভাই না.
তামাক কারখানা.
- মিস্টার, তামাক কারখানা কোনদিকে? - ঐদিকে. - ধন্যবাদ.
ভাই! ভাই, বাঁচা!
ভাই! ভাই, তুই কই? বাঁচা!
মুরুব্বী, এটা কী? কী লিক হয়েছে?
মনে হচ্ছে আইস বক্সের পানি.
নিশ্চিত অন্যকিছু না?
শুঁকে দেখেন.
স্বাদ ভালই.
জলদি ঠিক করে নিবেন.
আসেন.
মুরুব্বী!
এটা কী?
- মেটাল প্লেট. - নিয়ে যান.
- ঠিক আছে? - হ্যা, ঠিক আছে.
যানা?
তুই এখানে? যানা?
যানা, শুনছিস?
আমি তোকে বলবনা.
যানা, তুই?
তুই এখানে কেন? আমি তোর সাথে আমেরিকা যাবনা.
যানা, মাফ করে দে, রাগ করিস না.
আমি তোর সাথে আমেরিকা যেতে চাই.
যদি এখান থেকে না যাস তাহলে চিৎকার করে লোক জমা করব. তখন তুই মার খাবি.
তখন তুইও মার খাবি!
যানা, মাফ করে দে ভাই.
আমাকে মাফ করে দে, আজ থেকে সবকিছু নতুনভাবে শুরু করব.
আমরা একসাথে আমেরিকা গিয়ে সুপারম্যানের সাথে দেখা করব.
স্বপ্ন দেখিসনা, তোর নাম আমি বইয়ে লিখে রেখেছি. এটা সুপারম্যানকে দিব.
আসতে চাইলে নিজের ঝুঁকিতে আয়.
দেখা যাক!
সে তোকে একটা ফুঁ দিবে, তুই উড়ে চাঁদে চলে যাবি.
আয়, উঠ.
জলদি.
ভাই, আমরা আমেরিকা যাচ্ছি.
আমরা আমেরিকা যাচ্ছি!
সুপারম্যানকে দেখব.
আমরা আমেরিকা যাচ্ছি!
- ভাই, মুভিতে সে এরকম করছিল. - না, এরকম করছিল.
যানা, দেখ Mr. ওসমান.
- Mr. ওসমান কে? - ঐযে, চল.
দানা? তোমরা এখানে?
- আমরা দুজন এখানে এসেছি. - একা একাই এসেছিস?
- হ্যা. - বড় অপরাধ করেছ.
- যদি তোমাদের কিছু হয়ে যেত. - আমাদের সাহায্য করবেন?
তোমরা এখানে এসেছ কিন্ত তোমরা নিরাপদ নও.
লাগবেনা আপনার সাহায্য, আমরা এখানে এসেছি, আমেরিকাও যেতে পারব.
শালা বস্তির পোলা!
ভাল.
তোমরা পারবেনা. যদি কেউ বর্ডার ক্রসিং করতে গিয়ে ধরা খায় তাহলে মৃত্যু হয়.
তাহলে আমাদের সাহায্য করুন, আমরা কোন ঝামেলা করবোনা.
দয়া করুন...
হাতজোড় করছি.
- বস্তির পোলারা এসেছিস? - হ্যা.
এখানে আসো.
তোমরা যাবে Mr. জামালের গাড়িতে. গাড়িতে তার পরিবারও যাবে.
তোমাদের কাছে কাগজপত্র নেই তাই তোমরা লুকিয়ে যাবে.
আমরা বর্ডার ক্রস করব...
...তারপর তোমাদের বৈধ কাগজপত্র করে দিব.
তারপর আমরা আমেরিকা যাব. বুঝেছ?
- এখন Mr. জামালের কাছে যাও. - জলদি আয়.
শোন, আমরা এক্ষুনি রওয়ানা দিব.
চেকপয়েন্ট আসলে অফিসার আমাদের থামাবে.
তারা আমাকে ট্রাংক খুলতে বলবে.
খুলার আগে আমি দুবার ধাক্কা দিব তোদের সতর্ক করার জন্য.
তোমরা আওয়াজ করবেনা, বুঝেছিস?
- আর প্রয়োজন হলে এই বোতলে কাজ সারবি. - আচ্ছা.
- গাড়ি নষ্ট করবিনা. - ঠিক আছে.
উল্টাপাল্টা কিছু করলে খবর আছে.
বস্তায় উঠ.
- ভাই, ভয় লাগছে. - ভয়ের কিছু নাই.
- কসম? - হ্যা.
- ভাই? - কী?
- বাথরুমে যাব. - বোতলে কর.
- মুখ ফেলে দিসি. - খুঁজ. - পাইনা.
দে আমার কাছে. সব সময় ঝামেলা করে.
- ভাই, পিঁপড়া কামড় দিসে. - চুপ কর.
- সহ্য কর. এক্ষুনি চলে যাব - আচ্ছা.
- চাইপা রাখ. - আচ্ছা.
- কোথায় যাচ্ছেন? - সামনের গ্রামে.
আপনার ID.
- আপনার ID আছে? - হ্যা. - দিন.
- বাহিরে এসে ট্রাংক খুল. - আচ্ছা.
সব সময় আটকে যায়.
পেছনে যান.
আরও.
ঘুরে দাঁড়ান.
এদিকে আসুন.
যান.
Mr. জামাল. ছেলেগুলোকে বের করলে হয়না?
চিন্তা কোরনা.
Mr. জামাল. এটা উচিৎ না.
জলদি!
কী করছিস তুই? দিলি নাপাক করে!
আমার ভাইকে কেন মারছেন?
আমার ভাইকে ছাড়েন.
এখন যা আমেরিকা.
বস্তির বাচ্চা.
আমাদের রেখে যাবেন না.
আমাদের রেখে যাবেন না.!
ভাই, সে না পালালে তার চাপা ভেঙ্গে ফেলতাম.
চুপ কর, সব শেষ হয়ে গেল.
যা, তুই আর আমার ভাই না.
- ভাই, ভাই, ভাই! - কী চাস?
- এটা কী? - এটা পাসপোর্ট. আমাদের দুজনের জন্য বানাইসি.
যানা.
বয়স: 7.
ভাই দানা.
যানা. মনে হয়না এটা দিয়ে সম্ভব. তবুও আমরা আমেরিকা যাব.
- চল. - ঠিক আছে ভাই, চল
ভাই, আমেরিকা গেলে আমি অনেক কোকা কোলা খাব, যতক্ষণ না আমার প্রস্রাবও কোকা কোলা না হয়.
যানা, আমেরিকায়...
এবার গেছিলাম.
যানা, পাসপোর্টে তোর বয়স 7 লিখেছিস কেন, তোর বয়স তো 6.
- আমি কাউকে না বললে কেউ জানবেনা. - আচ্ছা, আমি কাউকে বলবনা
ভাই, থামলি কেন?
আয়.
ভাই, আয়.
ভাই, জলদি আয়.
আমেরিকা চল, দেরি হয়ে যাবে.
যানা, চলে যা. আমি মাইনে পা দিয়েছি.
ভাই, এখন মজা করিসনা, চল.
মজা করছিনা, যা.
তুই না আসলে পাথর মারব.
কসম আমি মজা করছিনা, এখন যা.
সত্যি বলছি মারব.
ভাই. তুই সত্যি বলছিস?
মার, আমাকে মার.
মার.
আমাকে মার.
তুই না গেলে আমি তোকে মারব.
ভাই, আমি তোকে ফেলে কোথাও যাবনা, আমি কোথাও যাবনা.
তুই যা না হলে তোকে মারব.
আমরা কীভাবে একজন আরেকজনকে ছাড়ব?
- আমি মারছি. - মার.
- সত্যি বলছি. - তোকে রেখে কোথাও যাবনা.
যত মারার মার কিন্ত আমি কোথাও যাবনা.
- সত্যি বলছি মারব. - ভাই, তোকে ফেলে আমি যাবনা.
- কসম মারব. - আমি যাবনা.
- আমার কথা শোন. - আমি কোথাও যাচ্ছিনা.
তোকে রেখে কোথাও যাবনা! জীবনেও না!
চলে যা,
আবার মারব. যা.
- যা বলছি. - আমেরিকা, সুপারম্যান আমার কিচ্ছু চাইনা.
আমি কোথাও যেতে চাইনা.
আমি তোকে চাই. শুধু তোকে. তুই আমার সুপারম্যান
কাউকে নিয়ে আয়, সাহায্য করার জন্য.
একদম নড়বিনা, আমি এখুনি আসছি.
- ভাই নড়িসনা, আমি আসছি. - আচ্ছা.
আঙ্কেল, সাহায্য করেন, সাহায্য.
আঙ্কেল, দয়া করে সাহায্য করেন!
আমার ভাইকে বাঁচান!
সে মাইনে পা দিয়েছে.
দয়া করে সাহায্য করেন!
আমার ভাইকে সাহায্য করেন!
সাহায্য করেন!
মাফ করে দিস, ভাই.
আপনি আমার ভাইকে দেখেছেন?
আমার ভাইকে দেখেছেন? এই রঙের জামা পরা ছিল.
যানা!
ভাই, তুই বেঁচে আছিস?
আমিই তো সুপারম্যান, সুপারম্যান কীভাবে মরতে পারে?
translated by Symon Alex
-= www.OpenSubtitles.org =-