Translation from Spanish by jcdr v1.0 - 18.09.2012
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
The following movie is a compilation
of more than 100 hours of high definition footage,
captured by the British Society of Cryptozoology.
No images have been altered or manipulated in any way.
THE DINOSAURS PROJECT
Fear grows, after the disappearance of a group of explorers
from the British Society of Cryptozoology.
The biggest concern is that they have been attacked by a jungle militia.
Although it is still unknown why the helicopter,
after a three weeks journey, has lost radio contact.
More news to follow.
You've heard of the Loch-Ness monster,
and of the legendary North-American Big Foot.
Now, meet Mokele Mbembe, the African mythical monster.
An ancient creature, who has been making headlines despite...
Literally, "River Blocker".
Some scientists believe that it fits with the description of a Plesiosaur,
a prehistoric marine reptile that died along with the rest of the Dinosaurs.
Although many do not believe it is something scientific...
It was originally reported by missionaries over 100 years ago.
There has been some sightings of the legendary beast for years,
because of the extensive deforestation,
which allows the light to enter in what was once an impenetrable jungle.
Despite claims of fraud, the news of sightings are on the rise,
so the Society of Cryptozoology has formed a group of expeditioners
in the Congolese Jungle, to investigate the source of the rumors.
As project leader, we have the internationally renowned explorer
and zoologist Jonathan Marchant.
He was at the head of a group in 2010,
in charge of tracking the elusive Tasmanian Tiger.
On December 23, 1938, a South African fisherman, Henry Gooznan,
saw a Coelacanth, believed extinct for 65 million years.
We, scientists, must have an open mind.
We cannot affirm or deny anything without accurate information.
If there is something out there, it is my job to find and observe it.
This is not only because of the thrill of the hunt.
Sorry.
The Society, which has been founded in the Victorian time,
looking for animals whose existence was not yet proven,
did not have many successes.
If there are any shy Dinosaurs hanging around,
they should seek shelter now,
because the group will be accompanied by a TV team
With recording devices of the latest generation.
Care with T-Rex.
Be careful, because there will be times that we did not hope.
I think this is the camera.
Okay, well.
This is the video diary of the great Jonathan Marchant.
Hunter of mythical creatures and action adventurer.
There are Dinosaurs, in all parts.
Beware, because Dad walks with...
Panties. Many.
I'd say there are about 15.
15 pairs of these beautiful panties.
I do not like them much. They are for English souls.
They are panties, which tell the Dinausaurs,
do not mess with my Dad.
Lovely.
Of course, the famous hat.
As always.
Let's go!
This is better.
A satellite video phone.
Cannot be.
This is the worst possible time.
Why can't you take care of you, if it's also your responsibility?
I cannot change my plans, right?
Okay.
Okay, yeah. All right.
What is this?
So what are you playing at?
Some of these things belong to the television company.
I am going with you?
Thanks to your mom, yes.
But you'll be in the enclosure, Rachel can take care of you.
Why did they expel you, Luke?
The manager was controller of the orders.
He deserved it.
You put it on the Internet.
OUTPUTS
- Liz. - Hello.
Hi, how are you?
Hi. Nice to see you.
- Are you ready? - Yes.
The camera is my son's.
I'm Liz Draper, I finished...
I finished my Medicine studies last year.
And I was looking for a different challenge.
And this, it was definitely different.
What will you do in the Dinosaurs project?
Well. I'll see to take good care of those...
who were stung by a snake or a scorpion.
This is enough, thanks.
Luke.
- Something's wrong? - No.
The red light is on.
Is it?
- Sorry Sir. What do you want? - Pretzels, please.
Luke, stop.
ARRIVALS
Pete, how do you find local food?
- Hey, Pete? - Yes.
Would you like to eat, and I'll help with your luggage?
- Definitely. - Very well!
- For you. - For me.
Do not touch the camera. You know the rules.
I'm sorry.
Sorry? You are not there to strive.
- What do you think, Dad? - Very cute.
How do you see this?
He will not come, Luke.
But I can be your camera operator or your engineer.
Think about it.
I have mini cameras.
They are great! They fit in anywhere.
And they send the images to your hard drive, while you take them.
I have many.
Always being recording. They film everything, it's great.
Surely a TV company. Have that resolved.
But it would surprise me if they had this technology,
because it is very modern.
- They are as good as those of the TV. - You're not coming, right?
- You would never let me go. - I have everything ready.
Make sure you're ready, because your aunt comes to pick you up at 4:00 PM.
Okay.
I hope your Aunt Rachel is here soon.
See you in a couple of weeks.
Do not do anything stupid.
Okay. Goodbye Daddy.
Hello. Nice to meet you.
Sound is ready?
Could you introduce yourself, please?
My name is Omara.
And this is Ethien, our pilot.
Ethien and I worked for the Environment Agency in Congo.
So we are both passionate about conservatism.
I'm sorry.
- We do it again? - Of course.
Prehistoric monsters!
I'm not sure about that.
My job is to ensure that the team reaches the jungle safely.
And to make sure they do not harm the forest habitat.
I'm Charlie Rutherford.
I've been with Jonathan, in all expeditions.
I guess I can say...
that I'm his right hand.
To be honest. We do everything together.
I have always been there with Jonathan,
along with the discoveries we have made. I have always been there.
Things are as they are.
I organize sponsorship and Jonathan is the public figure.
He definitely prefers the opposite, but that's what you get,
being the best at what you do.
Let's do this.
All set.
Excited?
Here we go.
Heavens!
This is absolutely amazing.
This is a Plesiosaur.
This is an Ichthyosaur.
Both sure lived in deep waters, in rivers 300 feet deep or more.
And together the are consistently found in fossils.
Yes it is a Plesiosaur... It's like a furry cat.
There is nothing to worry about.
But his cousin...
Is evil.
There is a wide range of possibilities,
that Mokele is a distant descendant of one of these animals.
And it is just a myth, of course.
You don't think it's possible?
It is the African monster of Loch Ness.
But much more plausible.
It stinks in here.
Smells like petrol.
Or feet.
First time I'm in a helicopter and I'm in the cupboard.
This is great.
Now I've been flying...
Well...
Like 90 minutes?
I don't know how much longer...
What was that?
You put yourself and others at risk, don't you see?
What if the helicopter gets in troubles? You're not even tied in!
If the helicopter falls, we all die.
That's not the point.
I knew this would be a problem.
We must return there, to take him back.
I can't.
We passed the limit, not enough fuel.
- What shall I do with you? - Calm down, Jonathan.
He wanted to come on the expedition.
You can't blame him, right?
Okay, when we land, you get off.
Meanwhile you sit there and do not touch anything.
Luke.
Sit.
Omara, what's that down there?
It is a traditional village, Wootie town.
What are they?
Charlie, who are they?
Not sure.
They look strange.
They don't fly like birds.
Omara, what kind of birds are those?
Omara?
Ethien!
Captain!
Beware!
We fall.
Seriously, we fall.
We hit an animal.
Luke.
- Johnny, are you okay? - Yes.
Take the bags and leave.
Ethien.
Luke, get out.
There's fuel leaking.
Luke, get out!
Get out!
Charlie, help me with the equipment.
Pete, get him out of here.
He got caught.
Take cover, everyone.
Move.
Charlie.
Wait, my equipment.
The hard drives.
Luke, no!
Luke, leave them.
Luke, let's go.
Sal, let's go.
Luke, move.
Let's go.
Luke, beware!
Let's go.
Let's go, Luke.
No.
Oh my God!
You will start listening to me, understand?
I need these cameras.
Do not put...
Do not put anyone's life in danger in this crew, including you.
Is that clear?
Someone just died there. Turn that thing off!
What the hell were those things?
They definitely did not seem like birds.
They were jungle hawks, with 15 meters wings.
Planes always crash over here.
OK?
Okay.
We have to seek refuge in this village.
Omara, which way?
We cross the river.
Did you hear that?
What is it?
I've seen something.
Let's go. I will not lose anyone else tonight.
Right, Your Majesty.
What happened here?
No!
It's not possible.
What happens?
Nothing.
Everything's OK.
The sun will set in less than an hour, we should go.
Give me a light.
Don't look.
Okay, Dad.
- What was that? - Some tribal cult.
Omara, what do you think?
I don't think we should stay here.
The weather is getting bad.
We'll have to find another hut.
This looks good.
We can stay here.
Well, I have no choice.
- What is it? - Ii is a motion detector.
- Pete, ready? - Yes.
Re-lighting.
How thoughtful!
It will film when it feels some movement.
Good thinking!
- Luke, stop that. - One moment.
This is getting dark.
Leave it.
If there's anybody out there,
don't you think it would be good to know that they are here?
A smart kid.
Not so bad.
There is a lot of food.
Most of it, thanks to Pete.
We can go to the crash site in the morning,
but if we spend a few days here,
we can hunt.
They will pick us up before, right?
We don't know if Ethien has sent an alarm signal or not.
The radio shut off before the impact.
What about the other cameras?
- And does the satellite phone work? - No.
I think it was ruined in the accident.
Why not give it to Luke?
He knows more about these things than any of us.
I will do my best.
Although I don't guarantee anything.
Okay, then...
I think we can count some days, before they rescue us...
or we get to safe harbor.
Try to sleep.
I don't think anyone can sleep with this noise.
Pete, by the way...
if you throw any other flatulence, I'll kick you outside.
Pete.
Pete?
Now what did I do?
Listen.
What the hell is that?
Luke.
Heaven.
Hold a light.
See.
Get out.
Run!
Get out.
Everybody out.
We're leaving.
Come on, move. We have to reach the river.
- Get up. - I'm fine. Let's go.
The boat!
The boat.
Get on.
Wait, Dad.
Where is Dad?
Dad!
Hurry!
Run.
Let's go!
Move!
Where is Liz?
Jonathan, where is Liz?
Killed.
What?
Now we are adrift.
Dad the captain thought, which is the best way to rescue us.
This is the best chance we have.
We need to seek shelter.
If we meet someone, it will be right here.
Last night we were attacked, in an abandoned village.
Liz...
Liz... she's gone.
Charlie recognized what hit us.
May be, some kind of dinosaur.
Omara...
says he has never seen anything like this before.
I guess the mission is finished.
We're stranded here.
Charlie has been talking to me.
There's more, of what the others have done.
Like Dad.
That will be all.
Liz, rest in peace.
Okay.
Sure.
Did you progress with that?
I had no idea that...
you would bring that sort of things.
Expeditions can take a long time.
True.
Did you know that you are very popular in Japan?
There are many fun websites.
How do you think I knew what you did?
What happens?
Did you see that?
What?
What was that?
In the trees.
- Don't you see? - Where?
They are everywhere.
Leaves, Pete. That's what they are.
It's nothing.
There!
Oh my God, yes!
See, I told you.
They are tracking us.
It could be anything.
What the hell was that?
There's something in there!
Wait.
Pete, there are rocks.
Beware!
Broke the pot.
Devils!
Keep your head down.
Can you tell us what's going on?
We lost one of the boats and they are repairing the hole.
Can you describe what you saw in the water?
What?
- What was out there. - Out there, there's nothing!
How long will we stay on this island?
We hope to leave in the morning.
- I'm finished. - Jonathan...
Are we safe here?
You really bought cards with images of dinosaurs?
It seems that was your mom.
We've eaten worse.
In fact...
- What was that? - That was big.
Maybe a leopard.
- Just hunting. - This is what happens in the Jungle.
We're safe here on the island.
I can ask you something?
I'm as scared as you are...
What do you think are these things?
I'm not sure.
I never heard that the attacked like this before.
What did you hear exactly?
For years, there have been stories of attacks.
Sightings of strange animals.
Local leaders believe this is because of the program of local deforestation.
They believe that the demons fled farther and farther from their homes.
Their home?
Obobo means Door.
This is folklore. It's just a myth.
A Door.
What is there on the other side?
A lot of the village men have gone to find out.
None has returned.
Not one.
- It was not supposed to come here. - What do you mean?
What was that?
Dave, if you miss a round...
Heaven! What's that?
It's impossible.
Look, there are more of them.
What are they?
Dilophosaurs.
- You are sure. - No, I'm assuming.
What the hell is this?
Do you like sweet?
What are you doing?
Come here.
Do not be stupid Luke, you'll lose a finger.
Listen, we don't know how they react.
Come.
Good boy!
Come.
Luke.
That cute!
Look at him.
Luke.
Cheers!
Stinks.
Doesn't smell good.
We gotta go. Now.
Those who saw last night, were babies.
What if the babies come with others which are not so friendly?
You said last night that they were not supposed to come here.
Isn't it obvious?
Don't you remember the village over there?
We are not safe here.
Jonathan... We gotta go. Now!
It is not safe anymore to be on the island.
I think, they're just playing , basically.
Look.
But the best is this.
I call it Crypto.
I think he likes me.
Let's go Crypto.
Good boy.
Come.
Good.
We will discover why they disappeared last night.
How? They will ask.
With this.
Give me the camera!
Right.
There.
It's me.
That will not hurt, right?
Good boy.
Excellent work.
Pete, come and see this!
See.
Watch this.
Omara. Where are you going?
I will not look at this.
- How far is that? - About 2 miles.
We put a camera on the Dinosaur.
What will they do?
They jump out of the water.
They're fast.
How come?
They're 65 million years old.
What is it?
It is a totem. A tribal warning.
Damn, what happened?
I believe the camera must have lost the transmission.
Come on, didn't you say this was working?
Calm down Charlie.
I'm sorry!
They went downstream.
They can't be that far away.
True. This cave must be East from here.
We could easily get there in the boat.
That will not happen.
I'm packing. We're going!
What?
What the hell?...
When will you listen to me? We're not safe here.
She's right, Charlie.
We have no idea of the ground below the cave.
We will follow the plan, we go down the river, meet other people.
Arrange the boat, we go back and do it properly.
Do you have any idea how big this is?
There are Dinosaurs there.
More than the ones we saw.
Evolutionary mutations, the ones anyone would dream about!
I want this as much as you want...
So you'll let someone else get the glory?
Glory.
I already lost two people on this trip.
I have to take care of a child of 15 years.
A rookie to whom I have to teach everything.
Is that why you don't take me?
Because I'm not good enough to go with you?
Daddy, why do you always do this?
I did not ask you to put a camera in one of those animals.
Maybe you're jealous, because the rookie is exploring...
instead of giving orders to the others.
- Get out! - Luke, it is very dangerous!
Okay.
I understand.
Luke, I think you're right.
Stay out of this.
It works again.
They seem to know where they're going.
They follow a trail.
Yes, a game trail.
They must use it a lot.
See that, right?
There are more of them.
This is the Door.
- I have to tell Dad. - No, no, no!
What do you think your Dad will do, if we tell him?
He will start to sermon us, to dissuade us.
Why not leave it 'til a better time?
For when we return to the base.
If you say this at the right time...
you'll have a place back in the team, guaranteed.
OK?
Only you care, buddy.
White water up ahead.
It will a bit bumpy.
Hold on.
Let's keep the boat straight.
Charlie, take care of the stern.
Keep pulling.
- Keep pulling. - I'm pulling.
We should go to the left.
Water is coming in.
Jonathan, secure the other boat!
Luke!
Dad!
Hang on and keep the head down.
Charlie!
Down!
What are you doing?
Heaven.
We must go back.
Jonathan, we will not manage.
Maybe we should go back to the rescue team.
With a helicopter.
I won't leave you here.
Let's go!
Where are we?
The water is cold.
Is that bad?
It means it is deep, very deep.
These dinosaurs must have taken a shortcut.
We should follow.
We have to use our hands to paddle.
Luke!
Dad.
Dad, we're here!
Stay there.
We come to you, Luke.
Yes, Pete, take this.
You came back.
Heaven.
Sit down.
What happened?
The rope must have been damaged.
It is a clean cut.
How's going the fix of the satellite phone?
I have to fix a couple of connections and I think it will work.
Okay.
We need to find land.
Let's paddle.
Paddle.
Come.
There's something beneath us.
Sit down.
There.
Oh dear!
This is Mokele Mbembe.
It's not aggressive.
Remain calm.
Let me pass.
Care, Dave.
You sure this is not the bad kind?
Easy, guy.
Dave, look out!
Dave!
Get in the boat.
Dad!
Daddy, help me!
Dad!
You have to get away from here. We are not safe.
Dad!
He's gone.
All dead.
Everyone is dead.
Caution.
Where do we go?
You have to make this work, right?
Charlie!
Charlie, wait!
- Charlie, I can not follow your steps! - You have to keep moving.
How's it going with the satellite phone?
Okay.
Let's go.
Fixed it.
Charlie?
Charlie!
I found it.
Let's go.
Charlie!
- Charlie! - Let's go.
Charlie!
I...
- I fixed the phone. - Great!
It's fantastic.
Good job, buddy.
Charlie!
I don't know whether this is the high price I have to pay.
I think I went through the entrance.
I went through a hole in the ground.
Some kind of cave.
Charlie...
Charlie pushed me...
and tried to kill me.
Please...
Please, I don't know if there was anyone out there.
Is there anybody there?
The sound still works, Dave.
Luke!
Luke, we're here.
Jonathan, he is dead.
You don't know.
Believe me, where they went, they will no come back.
Did you see it?
It's with Charlie.
Where, Omara?
At the door.
It's In upland.
I can track them.
No, it was not supposed to come here.
You knew this place.
You should never have come here.
I had to take you to a part of safe jungle for you to film...
and then hop on a plane home.
It was supposed to be easy.
You under-estimated this jungle, we all did.
Will you come back?
I will not risk going in a place, where we have no right to be.
Sorry Jonathan.
I regret all what happened. Sorry about Luke.
But now you're on your own.
Pete?
I'll go with you Jonathan.
You'll get help.
Let's go Pete.
Let's find my son.
Dad...
If you are still there...
I'm sorry.
I wouldn't be here anymore, if not for you.
I just wanted to say that I'm glad that we came together on this trip.
Things never end as supposed.
So thanks.
Crypto.
I'm glad to see you!
Hello boy.
What happens?
No, no.
No, no, no.
No.
No, no.
Please.
I love animals.
Luke!
- Dad! - I thought I'd lost you.
- They won't get away with it. - Pete.
Get out.
- This is for Dave. - Pete!
Let's go vermins!
Come here.
Dave, see how they run...
Where are they? Come.
Okay.
Keep moving Luke.
Keep on.
Follow Luke.
- Dad, stop. - Are you okay?
I found the entrance.
Charlie, it has always been like this.
He tried to kill me.
Charlie.
He went crazy. He took the satellite phone.
And pushed me in the cavern.
He tried to kill me.
Charlie.
The boats went down.
- Let's go. - Where do we go?
We have to find the phone.
I've been traveling a path that is not registered on any map.
I think this valley is full of Dinosaurs.
Creatures which we thought extinct 65 million years ago.
Although there has been no sightings, but anything can happen.
Right now I want the world to know,
that the first sighting of these animals is dedicated to you, Luke.
Rest in peace.
Ii is a promise buddy.
Okay.
I will continue...
Stay there.
- Got it? - Yes.
- Need Help? - No, I'm fine.
Definitely came through here.
Damn.
Go!
It is incredible.
I lost. it
- I can't see its trail. - Maybe we'll find it.
Maybe.
We're going up.
- What was that? - Wait.
Dad!
Luke. Don't be stupid. Leave.
- I found something. - Leave.
Dad, this is Charlie.
You have to climb.
Luke...
- If I can't, get out of here. - No, I will not leave you here.
Listen... Go!
Let's go.
- I won't let you go. - Luke...
Stay away from him. Run!
No, no.
I love you.
Do not forget.
No!
Luke.
Let's settle this.
We can do this together, right buddy?
I have the satellite telephone.
Crypto.
You go out and call for help, right?
Crypto.
Luke.
I can hear you.
Come on, seriously.
Where do you think you're going?
Luke.
Okay buddy.
Let's go.
It's your camera.
This is your home.
No!
No, please!
You think you can get away from me?
I am a professional, Luke.
In fact, now that your Dad is no longer...
I think I'm the best in the world in this.
No!
Get away from me!
Look.
I don't want to do this, really.
But if you leave me the credit for this place,
then you, you cannot walk around anymore.
I'm sorry.
Seriously.
That's not very friendly, right?
Yes it is.
It is friendly, it protected me.
But you're not!
I'm Luke Marchant.
This will be my last journal entry.
I have the recordings from the cameras, which could be useful.
The satellite phone broke again.
I don't know if I can fix it.
I came up with a backup plan.
My message in a bottle.
A while ago I was walking in the Valley.
Dark soon, so I have to...
find shelter. But first...
I want to show you something.
You may never have seen anything like it.
Ready?
Well Dad...
I guess you would have loved being here.
I'll try to get to the center of the valley, while there's still light.
I'm not sure what I will find, I'll have to see.
But I think I have a guide.
This is it.
Now I leave.
Maybe I see you around.
A new twist has occurred in the mystery
surrounding the British expedition in the Congo.
A rescue team found the belongings,
of one of the team members.
It was found floating in one of the rivers of the waterfall,
flowing through the heart of the dense jungle of Northern Congo.
Inside the backpack, there were video hard drives,
carefully wrapped in waterproof bags.
Local police expected the videos to clarify what happened.
And the rescue team left immediately.
More news to follow.
Is it working?
I think.
Hi.
THE DINOSAURS PROJECT
Translation from Spanish by jcdr v1.0 - 18.09.2012
Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org