এ_
এই_
এই সা_
এই সাব_
এই সাবটা
এই সাবটাই
এই সাবটাইটে
এই সাবটাইটেল
এই সাবটাইটেল এ
এই সাবটাইটেল এর
এই সাবটাইটেল এর বা
এই সাবটাইটেল এর বাং
এই সাবটাইটেল এর বাংলা
এই সাবটাইটেল এর বাংলা অ
এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনু
এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবা
এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবাদ
এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবাদক
আ
এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবাদক আদি
এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবাদক আদিল
এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবাদক আদিল শা
এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবাদক আদিল শাহ
এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবাদক আদিল শাহরি
এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবাদক আদিল শাহরিয়া
এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবাদক আদিল শাহরিয়ার
এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবাদক আদিল শাহরিয়ার (
এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবাদক আদিল শাহরিয়ার (A
এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবাদক আদিল শাহরিয়ার (Ad
এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবাদক আদিল শাহরিয়ার (Adi
এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবাদক আদিল শাহরিয়ার (Adil
এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবাদক আদিল শাহরিয়ার (Adil S
এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবাদক আদিল শাহরিয়ার (Adil Sh
এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবাদক আদিল শাহরিয়ার (Adil Sha
এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবাদক আদিল শাহরিয়ার (Adil Shah
এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবাদক আদিল শাহরিয়ার (Adil Shahr
এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবাদক আদিল শাহরিয়ার (Adil Shahri
এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবাদক আদিল শাহরিয়ার (Adil Shahriy
এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবাদক আদিল শাহরিয়ার (Adil Shahriya
এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবাদক আদিল শাহরিয়ার (Adil Shahriyar
এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবাদক আদিল শাহরিয়ার (Adil Shahriyar)
হবিট :: এক অনাখাঙ্খিত যাত্রা
বৃদ্ধ বিল্বো: আমার প্রিয় ফ্রোডো:
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে...
...যদি আমি সবকিছু বলি, আমার দুঃসাহসিক অভিযান সম্পর্কে যা কিছু জানার.
এবং যখন আমি সৎভাবে বলতে পারি আমি তোমাকে সত্যটা বলেছিলাম...
...তবে আমি হইত তোমাকে সবটুকু বলিনি।
আমি এখন বৃদ্ধ, ফ্রোডো.
আমি আগের মত আর সেই হবিট নেই।
আমার মনে হয় এখন তোমার জানার সময় হয়েছে...
...আসলে কি ঘটেছিলো.
এটা অনেক আগে শুরু হয়েছিলো...
...পূর্বদিকে অনেক দূরের একটা জায়গা থেকে...
...বর্তমান জগতে হইত এমনটা তুমি আর পাবেনা.
-= www.OpenSubtitles.org =-
সেখানে ছিল উপত্যকার শহর.
এটার বাজার চারিদিকেই পরিচিত ছিল.
প্রচুর পরিমাণে মদ আর পানীয় ছিল এখানে.
শান্ত আর সমৃদ্ধ.
এই শহর এর কাছে স্থাপিত ছিল মধ্য প্রদেশের সর্বশ্রেষ্ঠ রাজ্যের দরজা:
এরেবর.
থরর এর তৈরি কেল্লা, পর্বত এর নিচে থাকে রাজা .
বামন রাজাদের মধ্যে সবচেয়ে ক্ষমতাবান্.
থরর চলে পরিপূর্ণ নিরাপত্তায়...
...কখনো সন্দেহ করেননা যে তার বাড়ির কিছু হবে...
...তার পথটা সুরক্ষিত থাকে তার পুত্র আর...
...তার নাতি দিয়ে.
আহ, ফ্রোডো. এরেবর.
পাহারের গভীরে এটা নির্মিত হয়েছে...
...এই শহর এর দুর্গের সবচেয়ে সুন্দর দিকটা হল এর কাহিনী.
এটার সম্পদ মাটির গভীরে ছিল...
...জেমস হেওন এর মহামূল্যবান পাথর দিয়ে...
...আর স্বর্ণের অসাধারণ স্থর দিয়ে...
...যেন পাথর এর নদী বয়ে যাচ্ছে .
কর্মীদের দক্ষতা ছিল অতুলনীয়...
...বস্তুর গঠনপ্রণালী তৈরি করে অসাধারণভাবে...
...হীরা, পান্না, পদ্মরাগমণি আর নীলকান্তমণি দিয়ে.
সবসময় তারা পাহাড় খনন করে, নিচের অন্ধকারে.
এবং এখানেই তারা সেটা খুঁজে পেয়েছিল.
পাহাড় এর হৃদয়.
আরকেন-স্টোন.
থরর এটাকে "রাজার মণি" নাম দিয়েছিলো।
সে এটাকে প্রতীক হিসেবে নিয়েছিল, এমন একটা প্রতীক যেটা তার রাজ্য পরিচালনার ক্ষমতাকে স্বর্গীয় করেছিলো.
সবাইকে তার প্রতি সম্মান জানাতে হতো.
এমনকি সেরা এল্ভেন রাজা, থ্রান্ডুইল এরও।
কিন্তু এতো বছরের শান্তি আর প্রাচুর্য বেশীদিনের জন্য ছিলোনা.
ধীরে ধীরে দিনগুলো টক হচ্ছিলো...
...সুদর্শন রাত বন্ধ হয়ে যাচ্ছিলো.
থরর স্বর্ণ ভালোবাসতো যেটার মাত্রা প্রচণ্ড হয়ে গিয়েছিল.
একটা অসুখে পরিনত হয়ে গিয়েছিল যেটা তার মধ্যে বেড়ে উঠছিলো.
এটা মানসিক সমস্যা ছিল.
আর যেখানে অসুস্থতা সজাক হয়...
...খারাপ জিনিস অনুসরণ করতে থাকে.
প্রথম যেটা তারা শুনেছিল হারিকেনের একটা শব্দের মত ...
...যেটা উত্তর দিক থেকে আসছিলো.
পর্বত কড়্কড়্ শব্দে ভেঙ্গে যাচ্ছিল আর তাপে কড়্কড়্ করছিল, শুষ্ক বায়ুতে.
[পায়ের শব্দ]
[বাতাসের গর্জন]
বালিন, বিপদ-সংকেত বাজিয়ে দাও.
রক্ষীদের জানিয়ে দাও. এক্ষুনি!
বালিন: এটা কি?
ড্রাগন.
ড্রাগন!
এটা ছিল উত্তর দিক থেকে আসা অগ্নি-পাখি.
ড্রাগন এসে গিয়েছিলো.
[মানুষের চিৎকার]
[বিপদ-সংকেত বাজছে]
[ড্রাগন এর গর্জন]
[মানুষের চিৎকার]
এমন অনিয়ন্ত্রিত মৃত্যুর মোকাবেলা করতে হয়েছিলো ওইদিন.
ড্রাগন এর কাছে ওই শহর এর মানুষগুলো কিছুই ছিলনা.
এই চোখ দুটি এক মূল্যবান জিনিস এর উপর পড়ে রইল.
ড্রাগন এর কাছে অভিলাষী ছিল স্বর্ণ সাথে অন্ধকার আর প্রচণ্ড ইচ্ছা।
আহ!
না!
[ড্রাগন এর গর্জন]
থরিন: এসো.
এরেবর হেরে গিয়েছিলো.
একটা ড্রাগন যে কিনা পাহারা দিবে সব লুঠ করে...
...যতদিন সে বেঁচে থাকে.
থরিন: জীবন বাঁচাতে হলে দৌড়াও!
আহ! আমাদের সাহায্য কর!
থ্রান্ডুইল তার জীবনের ঝুঁকি নিতে চায়নি তার আত্মীয়ের জন্য ড্রাগন এর ক্রোধ এর কাছে.
এল্ভেস এর কাছ থেকে ওইদিন তারা কোন সাহায্য পায়নি...
...তখন থেকে কোনো দিন না.
তাদের মাতৃভূমি সর্বস্বান্ত হয়ে গিয়েছিলো...
...এরেবর এর বামন প্রলাপ বকছিলো প্রান্তরে প্রান্তরে...
...একদিন এই মহামানব এর সম্মান চলে গিয়েছিলো.
যুবক বামন রাজপুত্র কাজ নিয়েছিলো যেখানে সে খুঁজে পেয়েছিলো...
...গ্রামের মানুষদের মত শ্রমজীবী হয়ে উঠেছিল.
কিন্তু সবসময় সে মনে করতো...
...পর্বত এর ধোঁয়া চাঁদের তলদেশে থাকে...
...গাছগুলো উজ্জ্বল মশাল এর মত জ্বলজ্বল করে।
যখন থেকে সে ড্রাগন এর আগুন আকাশে দেখেছিলো...
...এবং পুরো শহর ছাই হয়ে গিয়েছিলো.
এবং সে কখনো মাফ করবেনা...
...এবং সে কখনো ভুলে যাবেনা.
[পাখির কিচিরমিচির]
এটাই, আমার প্রিয় ফ্রোডো, যেখান থেকে আমি এসেছিলাম.
আমার, সৌভাগ্যবশত, এবং একটা মায়াবি ইচ্ছায়...
...ভাগ্যের ইচ্ছায় আমি এই কাহিনীর অংশ হই.
এটা শুরু হয়....
ভাল, এটা শুরু হয়েছিলো যেমনটা তুমি চেয়েছিলে.
মাটির একটা গর্তে...
...ওইখানে হবিট বাস করতো.
নোংরা, ময়লা, ভেজা গর্তে পরিপূর্ণ পোকা আর পিচ্ছিল গন্ধ ছিলনা.
এটাই ছিল হবিট এর কোটর.
আর তার মানে ভাল খাবার,একটি উষ্ণ আখা...
...এবং বাড়ির সকল স্বাচ্ছন্দ্য.
[মুখ টিপিয়া হাসার শব্দ]
ধন্যবাদ.
এটা কি?
এটা ব্যক্তিগত.তোমার আঠালো থাবা নিয়ন্ত্রণে রাখো.
এটা এখনো তৈরি হয়নি.
কিসের জন্য তৈরি হয়নি?
পড়ার জন্য.
বৃদ্ধ বিল্বো: এতগুলো কোথা থেকে আসলো?
ফ্রোডো: পার্টিতে আমন্ত্রণ এর জন্য.
আহ. ভালই মঙ্গলজনক, এটা কি আজকে?
তারা সবাই বলেছে তারা আসছে.
তবে সেকভিলে-বেগিন্সেস এর ক্ষেত্রে না, যে তোমার কাছ থেকে স্বশরীরে জিজ্ঞাসার দাবী করছে.
তারা বাস্তবেই করেছে? আমার মরা শরীর এর উপর দিয়ে.
তারা সম্ভবত এটাকে বেশ অমায়িক হিসেবে খুঁজে পেয়েছে, তাদের হইত মনে হচ্ছে মনে হচ্ছে আপনার কাছে গুপ্তধন আছে...
-...স্বর্ণে প্রাচুর্যময়. -এটা খুব ছোট সিন্দুক ছিল, তেমন প্রাচুর্যময় নয় .
এবং এটা থেকে এখনও দানব এর গন্ধ পাওয়া যায়.
আপনি এসব কি শুরু করলেন?
সতর্কতা গ্রহণ করছি.
তুমি জানো, আমি তাকে কাঁটাচামচ সহ হাতে-নাতে ধরেছিলাম.
-কে? -লোবেলিয়া সেকভিলে-বাগিন্স.
তার পকেটে আমার সব চামচ পেয়েছিলাম. হাহ!
ভয়ঙ্কর মহিলা.
আমার পরে তাকে অবশ্যই চোখে চোখে রাখবে....
যখন আমি.... যখন আমি....
যখন তুমি কি?
কিছুনা. কিছুনা.
তুমি জানো, কিছু মানুষ তোমাকে দেখে বিস্মিত হতে শুরু করেছে, আঙ্কেল.
-কি? -তারা মনে করে তুমি অদ্ভুত হয়ে গেছো.
অদ্ভুত? ওহ. হুম.
অসামাজিক.
অসামাজিক, আমি? মাথা খারাপ.
ভালো ছেলে হও আর এটা দরজার সামনে রেখে এসো.
-তুমি কি মনে কর সে আসবে? -কে?
গেন্ডালফ.
ও-হ. তার বাতকর্মকে মুক্তি দেওয়ার সুযোগ সে ছেড়ে দেবে না.
সে আমাদের গোঁটা প্রদর্শনী দেখাবে,তুমি দেখো.
ফ্রোডো: ঠিক আছে তাহলে. আমি যাচ্ছি. -কোথায় যাচ্ছ?
ফ্রোডো: পূর্ব-ফারথিং উডস-এ. আমি তাকে সারপ্রাইস দিতে যাচ্ছি.
বৃদ্ধ বিল্বো: ভাল, যাও, তাহলে. দেরি করো না যেন.
সে কখনো দেরি করেছে এমনটা হয়নি. ওহ, না.
আমিও কখনো করিনি.
ওই দিন গুলোতে, আমি সবসময় সময় মেনে চলতাম.
আমি সম্পূর্ণরুপে মর্যাদাপূর্ণ ছিলাম.
এবং অপ্রত্যাশিত কিছুই ছিল না...
...কখনো ঘটেনি.
-শুভ সকাল. গেন্ডালফ: তার মানে কি?
তুমি কি আমার শুভ সকাল এর আকাঙ্ক্ষা করলে..
...নাকি তুমি এটাকে শুভ সকাল বললে আমি চাই বা না চাই তাও?
নাকি হয়তো তুমি আজকের সকালকেই ভাল উপভোগ করেছো তা বুঝালে?
নাকি কেবল এটা জানালে যে আজকের সকালটা ভাল যেতে পারে? হুম?
সবগুলো একসাথে, আমার মনে হয়.
গেন্ডালফ: হুম.
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
এটাই দেখার বাকি আছে.
আমি এমন একজনকে খুঁজছি যে দু:সাহসিক কাজে অংশগ্রহণ করবে.
দু:সাহসিক কাজ?
না,আমি কাওকে মনে করতে পারছিনা পশ্চিম ব্রী এ দু:সাহসিক কাজে আগ্রহী থাকার মত কেউ আছে।
জঘন্য, বিরক্তিকর, অস্বস্তিকর কাজ.
তোমাকে ডিনার এ দেরি করে দিলাম. হাহ, হাহ.
হুম. হুহ.
হুম.
ওহ. আহ.
শুভ সকাল.
আমাকে এটা ধারণা দিচ্ছে যে ভাল সকাল পাওয়ার জন্য আমার বেঁচে থাকা উচিৎ।
...বেলাডোনা টোক এর পুত্র থেকে যদি আমি দরজায় এসে বোতাম বিক্রি করি তাও.
আমাকে ক্ষমা করবেন ?
তুমি বদলে গেছো, এবং সম্পূর্ণভাবে ভালোর দিকে নয়, বিল্বো বাগিন্স.
আমি দুঃখিত, আমি কি আপনাকে চিনি?
ভাল, তুমি আমার নাম জানো, যদিও তুমি এটা মনে রাখতে পারনি যে এটা আমার অন্তর্গত.
আমি গেন্ডালফ.
আর গেন্ডালফ মানে...
...আমি.
গেন্ডালফ ? ওই বিচরণকারী জাদুকর গেন্ডালফ কি...
...যে অসাধারণ আতশবাজি তৈরি করতে পারে?
বৃদ্ধ টোক মাঝেমধ্যে এগুলো মধ্য গ্রীষ্মের ইভেতে ব্যাবহার করতো. হাহ, হাহ. হুম.
আমার ধারণায় ছিলনা যে আপনি এখনোও ব্যবসায় আছেন।
তাহলে আমার অন্য কোথায় থাকা উচিৎ ছিল?
কোথায় আর--? হুম.
ভাল, আমি আনন্দিত এই ভেবে যে অন্তত কিছুতো তুমি আমার সম্পর্কে মনে রেখেছো...
...হোক সেটা শুধুমাত্র আমার আতশবাজিকে.
হ্যাঁ. ভাল, সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে.
এটা তোমার জন্য খুবই ভাল হবে...
...আর আমার জন্য খুবই চিত্তাকর্ষক হবে.
আমি বাকিদেরকে সেটা জানিয়ে দিচ্ছি.
কাদের জানিয়ে দিচ্ছেন? কি? না. না. না-- দাঁড়ান.
আমরা এখানে কোন দুঃসাহসিক অভিযান চাইনা, ধন্যবাদ. আজকে না. কখনই--
আমি আপনাকে পরামর্শ দিচ্ছি পাহাড়ের ওপারে বা নদীর ওই ধারে চেষ্টা করার জন্য.
শুভ সকাল.
[নাক সিটকানো]
[দীর্ঘশ্বাস]
[ডোর-বেল বাজছে]
ডোয়ালিন, আপনার সেবায়.
হুম. আহ....
বিল্বো বাগিন্স, আপনার সেবায়.
আমরা কি একে অপরকে চিনি?
না.
কোনদিকে, খোকা? এটা কি এর নিচে?
এটা কোনটা কিসের নিচে?
নৈশভোজ.
শে বলেছে এখানে অনেক খাবার থাকবে এবং সেটা অনেক পরিমাণে.
সে-- সে বলেছে? কে বলেছে?
ডোয়ালিন: বেশ.
খুব ভাল, এটা. আর আছে?
কি? ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ. আহ.
নিজেই উঠিয়ে নিন.
হুম. এটা আসলে কি, উম, আমি কোন অতিথিকে আশা করিনি.
[ডোর-বেল বাজছে]
এটা দরজা থেকেই হবে.
বালিন, আপনার সেবায়.
-শুভ সন্ধ্যা. -হ্যাঁ. হ্যাঁ, এটা আসলেই.
-যদিও আমি ভেবেছিলাম একটু পরে বৃষ্টি হতে পারে. -হুম?
আমি কি দেরি করে ফেলেছি?
কিসের জন্য দেরি?
ওহ! হাহ, হাহ !
শুভ সন্ধ্যা, ভাই.
[ডোয়ালিন আর বালিন এর মৃদু হাঁসি]
এটাতো আমার দাড়ি...
...তোমাকে শেষ যখন দেখেছি তার চেয়ে তুমি খাটো আর প্রশস্ত হয়েছো.
বালিন: প্রশস্ত, কিন্তু খাটো নয়.
দুজনের ক্ষেত্রেই আগের চেয়ে অনেক তীক্ষ্ণ.
[দুজনই হাসছে]
আহ, মাফ করবেন? দুঃখিত,আমি ব্যাঘাত ঘটানো অপছন্দ করি.
কিন্তু ব্যাপারটা হচ্ছে, আমি একেবারেই নিশ্চিত নই যে আপনারা ঠিক ঘরে এসেছেন কিনা.
ডোয়ালিন: তুমি কি খেয়েছো?
এটা এই নয় যে আমি অথিতিদের অপছন্দ করি. আমি অথিতিদের আমার দ্বিতীয় শখ এর মত দেখি.
কিন্তু তারা বেড়াতে আসার আগে আমি তাদের সম্পর্কে জেনে নিতে পছন্দ করি.
-এটা কি? -আমি জানিনা.
-আমার মনে হয় এটা পনির. এটা নীলচে হয়ে গেছে. ডোয়ালিন:এটা ছাঁচ দিয়ে শস্য ঝাড়ানো হয়েছে।
ব্যাপার হচ্ছে, আমি আপনাদের একজনকেও চিনিনা. নামমাত্রও চিনিনা.
আমার ভোঁতাবুদ্ধি এমনটাও নয়, কিন্তু আমাকে মন থেকেই বলতে হচ্ছে.
-আমি দুঃখিত. বালিন: তুমি কি মনে কর--?
[গলার আওয়াজ]
ক্ষমা গৃহীত হোল.
-আহ. -এখন, এটাকে ভর্তি কর, ভাই, কৃপণতা করোনা.
[ডোর-বেল বাজছে]
ডোয়ালিন: তুমি কি এখানে আটকে গেলে? -আমি আবারো খেতে পারতাম যদি তুমি জোর করতে, ভাই.
[ঘ্যানঘ্যান শব্দ]
-ফিলি. -এবং কিলি.
আপনার সেবায়.
-আপনি নিশ্চয় মিস্টার বগিন্স. -না! আপনারা ভেতরে আসতে পারবেন না.
-আপনারা ভুল ঘরে এসেছেন. -কি?
-এটা কি স্থগিত করা হয়েছে? -কেউ আমাদের বলেনি.
-না, কোন কিছুই স্থগিত না. -শান্তি পেলাম.
এগুলো সাবধানে রেখো. আমি মাত্রই এগুলোকে ধারালো করেছি.
-সুন্দর, এই স্থানটা. ফিলি: হ্যাঁ.
-এটা কি তুমি নিজে নিজে করেছো? -কি? না, এটা আমার পরিবারে অনেক বছর ধরে হয়ে আসছে.
এটা আমার মায়ের গৌরবময় বাক্স. দয়া করে আপনি এটা করবেন না কি?
ফিলি, কিলি. এদিকে এসো, আমাদের সাথে হাত লাগাও.
মিস্টার. ডোয়ালিন. হা, হা.
বালিন: এটাকে ধাক্কা দিয়ে হলপথে নিয়ে যেতে হবে . তা না হলে আমাদের সবাই এখানে আসতে পারবেনা.
বিল্বো: "সবাই"? আর কয়জন বাকি আছে?
ডোয়ালিন: এটাকে কোথায় নিতে চাও? -ওহ, না.
ডোয়ালিন: এটা খুবই ভারি. -না. না. ঘরে কেউ নেই!
চলে যাও এবং অন্য কোথাও জড় হউ.
আমার খাবার ঘরে তুলনার চাইতে অনেক বামন হয়ে গেছে.
এটা কি মোটা-মাথাই চিন্তা-করা কোন কৌতুক পেয়েছো...
...আমি শুধুমাত্র এটাকে বাজে স্বাদের বস্তু বলতে পারি.
[পড়ে যাওয়ার আওয়াজ]
গ্লইন: দূর হউ, বড় ডেলা কোথাকার!
গেন্ডালফ.
ওগুলো আমার পছন্দের--! ক্ষমা করবেন, আমার ওায়াইন না. ওটা রেখে দিন. ওটা রেখে দিন বলছি.
আরে জ্যাম না, দয়া করুন. ক্ষমা করবেন. ক্ষমা করবেন.
এটা শুধুমাত্র বাচ্চাদের, তাই না? আপনি কি পনির কাঁটার ছুরিটা পেয়েছেন ?
-"পনির কাঁটার ছুরি"? সে এটা কপিকল এর সাথে খেয়ে ফেলেছে. বিল্বো: আহ.
না, এটা আমার দাদা মুঙ্গের চেয়ার-- না, আমি বলছি. দয়া করে, এটা রেখে আসুন.
-তুমি কি বলছ আমি শুনতে পাচ্ছি না. বিল্বো: এটাতো প্রাচীন. বসার জন্য না.
এটা বই, কোন জাহাজ না. আর মানচিত্রটা নিচে রাখুন.
-এক্সকিউস মি, মিস্টার. গেন্ডালফ? -হ্যাঁ?
আমি কি আপনাকে এক কাপ ক্যামোমিল দিয়ে আনন্দিত করতে পারি?
ওহ, না, ধন্যবাদ, ডরি. সামান্য পরিমাণে লাল ওয়াইন নিয়ে এসো, আমার জন্য.
নরি: ওহুপ! দেখে চলুন. -হ্যাঁ. আহ.
উহ, ফিলি, কিলি. আহ....
ওইন, গ্লোইন.
ডোয়ালিন, বালিন, বাইফুর, বফুর, বম্বুর...
-...ডরি, নরি. অরি! -না. আমার প্রাইজউইনার না, ধন্যবাদ.
না, ধন্যবাদ.
[বামনি ভাষায় কথা]
গেন্ডালফ: হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলেছো, বাইফুর.
আমাদের এখানে একজন বামন কম দেখা যাচ্ছে.
তার দেরি হচ্ছে, সম্ভবত . সে আমাদের এক আত্মীয়ের সাথে দেখা করতে উত্তরে গেছে. সে চলে আসবে.
মিস্টার. গেন্ডালফ? এক গ্লাস লাল ওয়াইন, আপনার চাওয়া মতে.
এটাতে ফলের সুরভি দেওয়া আছে.
গেন্ডালফ: ওহ. চিয়ারস.
গ্লইন: বম্বুর এর পেটতো ফুলে গেছে.
গেন্ডালফ: হুম.
[বামনদের হৈচৈ]
ডোয়ালিন: কোন সুযোগ নেই. অত দূর থেকে তো নই.
বফুর: কামড় দেবে?
বম্বুর, ধরো!
[সবার উল্লাস]
গেন্ডালফ: আমি আপনাকে সাহায্য করবো.
[বামনদের হৈচৈ]
ডোয়ালিন: ওহ, শালা খাদক কোথাকার!
-কে পানীয় চাও? এই নাও. কিলি: ভাই, এইদিকে.
ডোয়ালিন: আমি আর একটা পানীয়ের কথা বলেছিলাম. এই নাও.
[সবাই হাসছে]
বফুর: পানীয়টা তিন গুনার পর খাবে!
এক, দুই....
উপরে!
[নরির ডেখুর এর শব্দ]
[সবাই হাসছে]
[ডেখুর এর শব্দ]]
বফুর: আমি জানতাম এটা তোমার মধ্যে আছে!
মাফ করবেন, এটা রুমাল, এটা ন্যাকড়া না.
কিন্তু এটাতে অনেক ছিদ্র আছে.
এটা দেখতে এরকমই. এটা আধুনিক.
এবং তোমার চালাকিটাও ভাল ছিল, যদি তুমি আরেকটু বুদ্ধি খাঁটাতে.
অসভ্য আর বিরক্তিকর বামন কোথাকার!
আমার প্রিয় বিল্বো, তোমার আবার কি হল?
তুমি বলছো কি হয়েছে? আমি এই বামনদের কাছে হেরে গেছি.
ওরা এসব করছে টা কি?
ওহ, ওরা খুব আত্মীয়-সুলভ যখন তুমি তাদের সাথে মিশে যেতে পারবে.
আমি তাদের সাথে মিশতে চাইনা.
আমার রান্নাঘর এর দিকে একটু তাকাও. তারা কার্পেট এ সব কাদা ফেলেছে.
তারা আমার ভাঁড়ার ঘরে লুঠতরাজ চালিয়েছে.
আমার বাথরুমে তারা কি করেছে তা আমি বলতেই পারবোনা.
তারা আমার বিদ্যুৎ লাইন নষ্ট করে দিয়েছে. আমি বুঝতেই পারছিনা তারা আমার ঘরে করছে টা কি!
ক্ষমা করবেন. সমস্যা সৃষ্টির জন্য আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি এই থালাটা নিয়ে কি করবো?
ফিলি: এইদিকে, অরি. আমাকে দাও.
এটা পেছনে নাও. ক্ষমা করবেন.
এটা আমার মায়ের পশ্চিমা মুদ্রার মৃত্শিল্প.
এটা এক...শ বছরের পুরনো!
আর এটা কি বন্ধ করবেন? তোমরা ওগুলো ভোঁতা বানাচ্ছো.
বফুর: ওহ. শুনতে পেলে, ছেলেরা?
সে বলেছে আমরা নাকি ছুরিগুলো ভোঁতা বানাচ্ছি.
[গান গাইছে] ছুরি ভোঁতা বানাও, চামচ বাঁকা করো
বোতল ভেঙ্গে ফেলো আর ছিপি পুড়িয়ে ফেলো
গ্লাস টুকরো করো আর প্লেট ফেটে ফেলো
এটা বিল্বো বাগিন্স ঘৃণা করে
কাপড় কাটো, মেদ নিয়ে নাচ
হাড়গুলো ফেলো বেডরুমের মাদুরে
দুধগুলো ঢাল ভাঁড়ার ঘর এর মেঝেতে
প্রতিটা দরজায় ওয়াইন ছিটাও
গৃহসামগ্রী ভিজাও ফুটন্ত বাটিতে
চূর্ণ করো সব বড় খুঁটিতে
যখন কাজ হবে শেষ, যদি হয় সবকিছু
সব রুমে পাঠাও সেগুলো গড়াতে
এটাই বিল্বো বাগিন্স ঘৃণা করে
[সবাই হাসছে]
গেন্ডালফ: বিল্বো.
[দরজার শব্দ]
সে এসেছে.
গেন্ডালফ.
আমি ভেবেছিলাম এই জায়গাটা খুঁজতে সহজ হবে-এমনটা বলেছিলে.
আমি পথ হারিয়েছি, দুই-দুইবার.
আমি এটা একেবারেই খুঁজে পেতাম না যদি তুমি দরজায় ওই চিহ্নটা না এঁকে দিতে.
চিহ্ন? দরজায় কোন চিহ্ন নেই. এটা এক সপ্তাহ আগে রং করা হয়েছে.
এখানে একটা চিহ্ন আছে. আমিই এটা দিয়েছিলাম.
বিল্বো বাগিন্স, তোমাকে আমাদের দল এর নেতার সাথে পরিচয় করিয়ে দেই:
থরিন ওয়াকেনসিল্ড.
তাহলে...
...এটাই তাহলে হবিট.
আমাকে বলো, মিস্টার. বাগিন্স, তুমি কি কখনো যুদ্ধ করেছো?
- মাফ করবেন? থরিন: কোদাল অথবা তলোয়ার?
তুমি কোন ধরনের অস্ত্র পছন্দ কর?
ভাল, আমার কঙ্কারস বিদ্যায় কিছুটা ধারণা আছে, যদিও আপনার অবশ্যই জানা উচিৎ...
...কিন্তু আমি এটাকে প্রাসঙ্গিক মনে করিনা.
আমি যা ভেবেছিলাম.
তাকে একজন চোর এর চাইতে মুদিদারই বেশি মনে হয়.
[সবাই হাসছে]
ইয়ার্ড লুইন এর মিটিং থেকে কি খবর আসলো? তারা কি সবাই এসেছিলো?
-হ্যাঁ. সাতটা রাজ্যের সব দূত. বালিন: সবাই!
ডোয়ালিন: আর আইরন হিল এর বামন রাজা কি বললো?
ডেইন কি আমাদের সাথে আছে?
তারা আসবেনা.
[সবাই হতাশ]
থরিন: তারা বলেছে এই লক্ষ্য আমাদের এবং একাই আমাদের.
বিল্বো: তুমি লক্ষ্য নিয়ে কাজ করছো?
বিল্বো, আমার প্রিয় শুভাকাঙ্ক্ষী, চল,আরও কিছু জানা যাক এই ব্যাপারে.
পূর্ব দিকের সীমানায়...
...নদী আর উপকূল ফেলে...
...অরণ্য আর ভূমি অতিক্রম করে...
...একটি একা, নির্জন পর্বত আছে.
"একাকী পর্বত."
হ্যাঁ, ওইন নির্দেশনাবলী পড়ে ফেলেছে...
...আর নির্দেশনাবলী বলছে সময় হয়ে গেছে.
রেভেন্সকে পর্বতে উড়ে যেতে দেখা গেছে, আর এটাই বলাবলি হচ্ছে.
"যখন প্রাচীনকাল এর সেই পাখিটা এরেবরে ফিরে আসবে...
...জন্তুর রাজত্ব শেষ হয়ে যাবে."
কি, জন্তু মানে?
এটা স্মাগ ড্রাগন এর মতই দেখতে...
...আমাদের সময়কার বড় আর ভয়ঙ্কর দুর্যোগ.
বাতাসে আগুনের নিশ্বাস.
ক্ষুর এর মত দাঁত, নখরগুলো মাংস কাঁটার কাচির মত।
-মূল্যবান ধাতুর জন্য অনুরাগী. -হ্যাঁ, আমি জানি ড্রাগন দেখতে কেমন হয়.
আমি ভীত নই. আমি লড়তে রাজি.
আমি তাকে তার পাঁজরে বামন এর লোহার আঘাত এর স্বাদ দেবো!
নরি: ভাল বন্ধু, অরি! -বসে পড়ো.
আমাদের সাথে পুরো একটা সৈন্যবাহিনী থাকলেও কাজটা অনেক কঠিন হবে...
...কিন্তু আমরা আছি মাত্র ১৩ জন.
তাও সেরা ১৩ জন নয়...
...প্রতিভাবানও না.
নরি: এখানে, তুমি কাকে দুর্বল ভাবছো?
ওইন: দুঃখিত, ও কি বলল এসব?
ফিলি: হতে পারে আমরা সংখ্যায় কম...
...কিন্তু আমরা যোদ্ধা, সবাই, শেষ বামনদের হয়ে.
তুমি কি ভুলে গেলে, আমাদের দলে একজন জাদুকরও আছে.
গেন্ডালফ তখন একাই একশটা ড্রাগন মেরে ফেলতে পারতো.
ওহ, এসব কি, না. আমি এটা বলিনি--
ডরি: তাহলে, কয়টা? -কি?
তাহলে, তুমি কয়টা ড্রাগন মেরেছো?
কি হল. সংখ্যাটা বল.
[সবার চিৎকার]
মাফ করবেন. প্লিজ.
[বামনদের হৈচৈ]
আমরা যদি এই নিদর্শনাবলী পড়ে থাকি...
..তোমাদের কি মনে হয়না অন্যরাও এটা পড়ে ফেলবেনা?
গুজব সবখানে ছড়াতে শুরু করেছে.
ওই ড্রাগনটা, স্মাগ, ৬০ বছর ধরে দেখা যাচ্ছেনা.
আমাদের চোখ পর্বত এর পূর্ব দিকে, নির্দেশ দিচ্ছি...
...হতাশ হচ্ছি, ঝুঁকির হিসাব করছি.
হইতো,আমাদের জনগণের বিপুল সম্পদ এখন অরক্ষিত হয়ে আছে.
আমাদের কোন বৈধ জিনিস কেউ নিয়ে গেলে কি আমরা চেয়ে চেয়ে দেখবো?
নাকি আমরা এই সুযোগ কাজে লাগিয়ে তা এরেবরে ফিরিয়ে আনবো?
বালিন: তুমি ভুলে গেছো, সামনের দরজা বন্ধ করে দেওয়া আছে.
পর্বত এর ভিতর দিয়ে আর কোন পথ নেই.
এটা, পুরোপুরি সত্য না, আমার প্রিয় বন্ধু বালিন.
তুমি এটা কোথায় পেলে?
এটা তোমার বাবা আমাকে দিয়েছে.
থ্রেইন দিয়েছে. যত্ন করে রাখতে.
এটা এখন তোমার.
ফিলি: যদি চাবি থাকে...
...দরজা অবশ্যই থাকবে.
এই চিহ্নগুলো নিচু জায়গার কোন এক লুকানো গমনপথ বার্তা বহন করছে.
সেখানে যাওয়ার আরেকটা পথ আছে.
তাহলে, আমরা যদি এটা খুঁজে পাই, কিন্তু বামনদের দরজা বন্ধ অবস্থায় অদৃশ্য থাকে.
[গেন্ডালফ এর দীর্ঘশ্বাস]
এই উত্তরটা ম্যাপ এর কোথাও লুকিয়ে আছে...
...আর এটা খুঁজে পাওয়ার দক্ষতা আমার নেই.
কিন্তু মধ্যপ্রদেশ এ এমন কেউ আছে যারা এটা পারবে.
আমার মাথায় যে বুদ্ধিটা এসেছে তার জন্য অসম্ভব রকমের গোপনীয়তার প্রয়োজন...
..এবং সেটা দুর্বল আত্মবিশ্বাস দিয়ে হবেনা.
কিন্তু আমরা যদি সতর্ক আর চালাক হই, আমার বিশ্বাস যে এটা আমরা করে আসতে পারবো.
তাই আমাদের একজন সিঁধেল চোর এর প্রয়োজন.
হুম. আর অবশ্যই ভাল হতে হবে. দক্ষ, আমার মনে হয়.
গ্লইন: আর তুমি কি?
"আমি কি" মানে কি?
সে বলেছে সে দক্ষ. হ্যাঁ.
আমি? না. না, না, না. আমি চোর নই. আমি জীবনে কখনো চুরি করিনি.
তাহলে, মিস্টার বাগিন্স এর সাথে একমত হতে হবে ভেবে আমার ভয় হচ্ছে.
তার মধ্যে চোর এর 'চ' ও নেই.
একেবারেই না.
বন-জঙ্গল ভদ্রলোকদের জন্য না, যারা না পারে যুদ্ধ করতে,না পারে নিজেকে বাঁচাতে.
কিলি: এটা কোন ব্যাপার না.
[হৈ-হুল্লোড়]
অনেক হয়েছে!
আমি যখন বলছি বিল্বো বাগিন্স একজন চোর, তো সে একজন চোর.
হবিটরা অসাধারণভাবে নিঃশব্দে হাঁটতে পারে.
আসলে, কাউকে না দেখিয়েই তারা পাড় হতে পারে, যদি তারা চায়.
আর, যখন ড্রাগন বামনদের গন্ধ পেয়ে অভ্যস্ত...
...হবিট এর গন্ধ তার জন্য অচেনা হবে...
...যেটা আমাদের আলাদা একটা সুবিধা দেবে.
তুমি আমাকে দলের জন্য ১৪তম সদস্য খুঁজতে বলেছিলে আর আমি মিঃ বাগিন্সকে মনোনীত করেছি.
হাজিরা সুপারিশ করার চেয়েও তার মধ্যে আরও অনেক কিছুই আছে.
আর এমন অনেক গুন আছে যা থেকে তোমাদের জানার অনেক কিছু আছে.
তাকে দলে নিয়ে.
এই ব্যাপারে তোমাকে আমার কথায় বিশ্বাস করতেই হবে.
খুব ভাল.
-আমরা তোমার পথেই কাজ করবো. -না, না.
থরিন: তাকে চুক্তিনামা দাও. -আমরা আছি. আমরা নাই.
বালিন: এটা সাধারণ নিয়মাবলী.
নতুন সদস্যের জন্য নিয়মাবলীর সারসংক্ষেপ...
...কাজ এর সময়সীমা, পারিশ্রমিক...
...জানাজার ব্যবস্থা ,আর যা যা থাকে.
জানাজার ব্যবস্থা?
[বিল্বোর আওয়াজ]
আমি তার নিরাপত্তা দিতে পারবো না.
বুঝেছি.
তার দুর্ভাগ্যের জন্যও আমি দায়ী থাকবো না.
মেনে নিলাম.
"শর্ত: ক্যাশ অন ডেলিভারি,মোট মুনাফার এক চতুর্দশ কিন্তু তার উপরে না, যদি পাই."
হুম. ন্যায্য বলে মনে হচ্ছে.
"বর্তমান কোম্পানি দায়ী থাকবেনা কোনরকম আঘাত এর জন্য যেমন...
... সদস্য থাকাকালে কোনরকম আগের ব্যাথা, সঙ্গে, কিন্তু কোনরকম কাঁটাছেঁড়ার জন্য বাঁধাধরা নেই...
...অঙ্গহানী...."
পুড়ে যাওয়া?
হ্যাঁ. সে চোখের পলকে তোমার হাড়ের সব মাংস পানি করে দিতে পারে.
[ফোঁপানো]
-তুমি ঠিক আছো, ভাই? -কি? হ্যাঁ.
একটু ভয় লাগছে.
-ভাবিয়া করিয়ো কাজ,করিয়া ভাবিয়ো না. বিল্বো: হাওয়া.
আমার বাতাসের দরকার.
একটু আগুন, তাপের ঝলকানি , তারপর ফুড়ুৎ.
তুমিতো একমুঠো ছাই ছাড়া কিছুই না.
বিল্বো: হ্যাঁ.
না.
গেন্ডালফ: ওহ, খুবই সহায়ক, বফুর.
আমি ভাল হয়ে যাবো. আমাকে কিছুক্ষণ শান্ত পরিবেশে বসতে দাও.
তুমি অনেকক্ষণ ধরেই শান্তভাবে বসে আছো.
আমাকে বলো, কখন থেকে তোমার মায়ের থালা আর কার্পেট...
...তোমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ হলো?
আমার মনে পড়ে সেই হবিটকে যে গাছের মধ্যে সবসময় দৈত্য খুঁজে বেড়াতো.
যে অনেক রাত পর্যন্ত বাইরে থাকতো, গভীর রাতে ঘরে ফিরতো...
...কাদা,কাঠি আর আগুন নিয়ে খেলা করতো.
এক তরুন হবিট যার মত কেউ এতো পছন্দ করতো না...
...সীমানার ওই পাড় অতিক্রম করে কি হচ্ছে তা জানতে.
এই পৃথিবীটা তোমার বই বা মানচিত্রের মধ্যে থাকেনা.
এটা বাইরে থাকে.
আমি আগুনে গিয়ে দৌড়-ঝাঁপ করতে পারবোনা.
আমি ব্যাগ পরিবারের শেষ বাগিন্স.
তুমি একজন টুক(সাহসী) বংশেরও.
তুমি কি জানতে তোমার বড়র-বড়র-বড়র-বড়-চাচা বুলরূরের টুক...
...এতই বড় ছিলো, সে একটা আস্ত ঘোড়া চালাতে পারতো?
-হ্যাঁ. -হ্যাঁ, ভাল, সে পারতো.
সবুজ মাঠের যুদ্ধ ময়দানে, গব্লিন যোদ্ধাদের সে হারিয়েছিলো.
সে এতো জোরে বর্মা চালিয়েছিলো যে, সেটা গব্লিন রাজার মাথা উড়িয়ে নিয়ে গিয়েছিলো...
..এবং সেটা ১০০ গজ দূরে উড়ে গিয়েছিলো আর একটা ইঁদুরের গর্তে ঢুকে পড়েছিলো.
আর এভাবেই, তারা যুদ্ধে জিতেছিলো.
আর ঠিক তখন থেকেই গলফ খেলার প্রচলন শুরু হয়েছিলো.
আমি বিশ্বাস করি যে তুমি এইটা বানিয়েছো.
আসলে, সব গল্পের একটা সৌন্দয্র্য থাকা প্রয়োজন.
তোমারও হইতো এমন একটা কাহিনী হবে যখন তুমি ফিরে আসবে.
তুমি কি আমাকে কথা দিতে পারবে যে আমি ফেরত আসতে পারবো?
না.
আর তুমি যদি পারো...
...তুমি আগের মত থাকবেনা.
এটাই আমি ভেবেছিলাম.
দুঃখিত, গেন্ডালফ, আমি এটাতে রাজি না.
তুমি ভহুল হবিটকে পেয়েছো.
এটাই দাঁড়ালো যে আমরা আমাদের চোরকে হারিয়েছি.
হইতো এটাই ভাল ছিল.
অদ্ভুত কান্ড সবসময় আমাদের কাঁধে ছিল.
সবশেষে, আমরা আসলে কি?
ব্যবসায়ী, শ্রমিক...
...মেরামতকারী, পুতুল-মেশিন.
খুব কম বলতে কিংবদন্তি নায়ক.
আমাদের মধ্যে কিন্তু কিছু যোদ্ধাও আছে.
পুরানো যোদ্ধা.
আমি চাইলে বামনদের এক এক করে আমাদের সাথে নিতে পারতাম...
...আইরন হিলস এর বাহিনী বানাতে.
যখন আমি তাদের ডাকতাম, তারা আমাকে সাড়া দিতো.
বিশ্বস্ত, সম্মানী...
...মনখোলা মানুষ.
আমি তার বেশি কিছু বলতে পারি না.
তোমার এটা করার দরকার নেই.
তোমার বাছাই করতে পারো.
তুমি আমাদের জনগণের চোখে সম্মানিত.
তুমি নীল পর্বতে আমাদের জন্য এক নতুন জীবন বানিয়ে দিয়েছো.
সমৃদ্ধি আর শান্তির জীবন.
এই জীবন এরেবর এর সব স্বর্ণের চাইতেও মূল্যবান.
আমার দাদার থেকে আমার বাবা, এখন এটা আমার কাছে এসেছে.
তারা স্বপ্ন দেখেছিলো আমাদের এরেবর রাজ্যের জনগণ তাদের মাতৃভূমি ফিরে পাবে.
আমার আর কোন উপায় নেই, বালিন.
আমার জন্য না.
তাহলে আমরা তোমার সাথে আছি, বন্ধু.
আমরা এটার শেষ দেখবো.
[গান] বহু দূরের কুয়াশা পর্বত জুড়ে
গভীর অন্ধকূপ ঘিরে
আর পুরনো গুহা
আমরা অবশ্যই দূরে
দিনের পূর্ব বিরতিতে
আমাদের হারিয়ে যাওয়া স্বর্ণ পেতে
পাইনগুলো শিখরে চিৎকার করছিলো
বাতাস রাতে কেঁদেছিলো
আগুন ছিলো লাল, এটা ছড়িয়ে জ্বলছিলো
গাছ মশাল এর মত আলো ছড়াচ্ছিলো
হ্যালো?
ইয়েস.
[মুরগির আওয়াজ]
এইতো, মিঃ বিল্বো, তুমি কোথায় পালাচ্ছ?
-দাঁড়াতে পারবোনা, আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে! -কিসের জন্য দেরি?
আমি এডভেঞ্চারে যাচ্ছি!
ডরি: আমি বলেছিলাম. আমি কি বলিনি? এখানে আসা মানেই সময় অপচয়.
গ্লইন: যথেষ্ট সত্য কথা বলেছো.
ডরি: হাস্যকর ধারণা. হবিটকে ব্যাবহার করবে? একজন ভীতু?
এটা কার আইডিয়া ছিল আসলে?
বিল্বো: দাঁড়াও!
থরিন: ওয়াও, হুয়া.
ওয়াও, ওয়াও.
আমি এটাতে সাক্ষর করেছি.
এইতো.
বালিন: সব নিয়মমাফিক হচ্ছে.
স্বাগতম, মাষ্টার বাগিন্স...
...থরিন ওকানন্সিল্ড এর কোম্পানির পক্ষ থেকে.
[সবাই হাসছে]
তাকে ছোট্ট ঘোড়া দাও.
না, না, এটার কোন প্রয়োজন নেই.
ধন্যবাদ. আমি নিশ্চিত পায়ে হেঁটে যেতে পারবো.
আমি ছুটির দিনগুলোতে কত হাঁটি, তোমরা জানো?
একদিনতো ফ্রগমরটন হেঁটে চলে গিয়েছিলাম. ওই!
ওইন: কি হল, নরি. আমাকে দাও.
কিলি: আরেকটা. ওইন: ধন্যবাদ, বন্ধু.
এটা কিসের জন্য?
ওহ, তারা বাজি ধরেছিলো আসবে কি আসবেনা তার উপর.
বেশিরভাগ বাজি ধরেছিলো তুমি আসবেনা.
আর তুমি কি ভেবেছিলে?
আসলে....
আমার বন্ধু, আমি তোমার উপর এক সেকেন্ডও দ্বিধা করিনি.
[হাঁচির শব্দ]
ঘোড়ার লোম. সমস্যা হচ্ছে.
না, দাঁড়াও, দাঁড়াও, থামো.
থামো! আমাদের ফিরে যেতে হবে.
গেন্ডালফ: তোমার সমস্যা টা কি?
-আমি রুমাল আনতে ভূলে গেছি. বফুর: এইতো.
এটা ইউস করো.
[সবাই হাসছে]
থরিন: এগিয়ে যাও.
গেন্ডালফ: তোমাকে পকেট রুমাল ছাড়াই তোমাকে কাজ চালাতে হবে...
...আরও অনেক ভাল জিনিস এর, বিল্বো বাগিন্স...
...যতক্ষন আমাদের যাত্রা শেষ না হচ্ছে.
তুমি এতোদিন ঘূর্ণায়মান পাহাড় আর ছোট্ট নদীর অঞ্চলে জীবন কাটিয়েছো.
কিন্তু তোমার ঘর তুমি ফেলে এসেছো.
পৃথিবী এখন তোমার সামনে.
[নাক ডাকা]
হ্যালো, মেয়েরা. এখানে কে ভাল মেয়ে?
এটা আমাদের গোপনীয় বিষয়, মাইরটাল.
তুমি কাউকে বলতে পারবেনা. শিশ, শিশ.
[চিৎকার]
এটা কি?
দৈত্য.
দৈত্য?
গলা-দিখন্ডকারী. এখানে এরা ডজন এর উপরে আছে.
নিস্তব্দ এলাকায় থাকতে এরা পছন্দ করে.
যখন সবাই ঘুমিয়ে পড়ে তখনই তারা হুট করে আক্রমণ করে বসে.
তাড়াতাড়ি আর নিঃশব্দে, কোন আর্তনাদ ছাড়াই. শুধুই রক্ত.
[দুজনই হাসছে]
থরিন: তোমরা কি এটাকে মজা পেয়েছো?
তোমরা কি মনে করো রাতে দৈত্যদের উপদ্রব মজার বিষয়?
আমরা এটা দিয়ে কিছুই বুঝাতে চাইনি.
থরিন: না, তোমরা চাওনি.
তোমাদের দুনিয়া সম্পর্কে কোন ধারণায় নেই.
বালিন: কিছু মনে করোনা, বন্ধু.
থরিন এর দৈত্যদেরকে ঘৃণা করার অনেক কারণ আছে.
ড্রাগন যখন পর্বত দখল করেছিলো...
...রাজা থরর বামনদের প্রাচীন মরিয়া রাজ্য উদ্ধার করার চেষ্টা করে.
কিন্তু আমাদের শত্রুরা তার আগেই সেখানে পৌঁছে.
মরিয়া তখন দৈত্য-বাহিনীরা দখল করে নিচ্ছিলো...
...তাদের সবচেয়ে ভয়ঙ্কর আভিযানকারী:
আযোগ দিখন্ডকারী দিয়ে.
বিশালাকার গুন্ডা দৈত্য...
...আমাদের ডূরিন সুরক্ষাবাহিনীকে দমাতে রাখা হয়েছিলো .
সে শুরু করেছিলো...
...রাজার মাথা দ্বিখণ্ডিত করে.
[গর্জন]
না!
বালিন: থ্রেইন, থ্রইন এর বাবা, এই বিষাদে পাগল হয়ে গিয়েছিলো.
সে হারিয়ে গিয়েছিলো. হইতো বন্দী বা মৃত...
...আমরা জানতাম না.
আমরা নেতাশূন্য হয়ে পরেছিলাম.
পরাজিত আর মৃত...
...সব আমাদের ভাগ্যে.
তখনই আমি তাকে দেখেছিলাম.
একজন তরুণ বামন রাজপুত্র...
...বিবর্ণ দৈত্যের সাথে লড়াই করছিলো.
সে একাই লড়ছিলো ভয়ঙ্কর শত্রুর সাথে.
[আযোগ এর গর্জন]
তার নিজের বর্ম...
...কোন কাজেই দিলনা কিন্তু গাছের শাখা ঢাল হিসেবে লাগলো.
[থরিন এর গর্জন]
[আযোগ এর চিত্কার]
আযোগ দিখন্ডকারী সেইদিন বুঝেছিলো...
...ডুরিন বংশ সহজে ভেঙ্গে যাওয়ার নয়.
[ডোয়ারভিস ভাষায় থরিন এর চিৎকার]
[তীব্র গর্জন]
সব বাহিনী এক হলো...
...আর একসাথে অর্ক ছিনিয়ে নিলো.
আর আমাদের শত্রু...
...পরাজিত হয়েছিলো.
কিন্তু কোন উৎসব ছিলোনা...
...এমনকি ওই রাতে গানও হয়নি...
...আমাদের মৃত্যু গণনার দুর্দশা যেন অতিক্রম হলো.
আমরা খুব কম সংখ্যক বেঁচেছিলাম.
আর আমি নিজে নিজে ভেবেছিলাম...
...এখানে একজনই যাকে আমি অনুসরণ করতে পারি.
শুধুই একজন...
...যাকে রাজা ডাকতে পারি.
আর ওই দৈত্যেটার?
তার কি হয়েছিলো?
সে যখন আবার আসে তখন তাকে গর্তে ফেলে দেওয়া হয়.
ওই বেচারা তার ক্ষত নিয়ে অনেক আগেই মরেছে.
[গর্জন]
[বিজলীর শব্দ]
এইতো, মিঃ গেন্ডালফ, আপনি কি এই মহাপ্লাবন থামাতে পারেননা?
এটাতো বৃষ্টি, মাস্টার ডোয়ারফ...
...আর বৃষ্টি যতক্ষন শেষ না হচ্ছে ততক্ষন চলতে থাকবে.
আপনি যদি দুনিয়ার আবহাওয়া বদলাতে চান, আপনাকে নতুন জাদু খুঁজতে হবে.
-আরও আছে নাকি? গেন্ডালফ: কি?
বিল্বো: আরও জাদু. গেন্ডালফ: আমার মত পাঁচজন আছে.
আমাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হচ্ছে সাদা সারুমান.
তারপর নীল জাদুকরের দুই ভাই....
তুমি জানো, আমারতো তাদের নাম পর্যন্ত মনে নেই.
আর পঞ্চমজন কে?
আসলে, এটা সম্ভবত রাডাগাস্ট ব্রাউন.
সে কি অসাধারণ জাদুকর? নাকি প্রায় তোমার মত?
আমার মনে হয় সে অনেক ভাল জাদুকর, তার নিয়মে.
সে সম্মানিত আত্মা যে প্রাণীর চেয়ে অন্য কিছু পছন্দ করেনা.
সে সুবিশাল জঙ্গল ভূমির দেখাশোনা করে...
...পূর্ব দিকে.আর একটা ভাল জিনিসও আছে.
সব সময়ই শত্রুরা এই পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠা লাভের সুযোগ খুঁজে.
ভাল না. একেবারেই ভাল না.
ধ্যাত.
[শিশ বাজানো]
ওহ, না. সেবাস্টেইন.
[সেবাস্টেইন এর ঘেনঘেনানি]
কিচ্ছু হবেনা.
কাম অন.
পিছে যাও! তাকে হাওয়া খেতে দাও, মাথা খারাপ করোনা.
এইতো. এইতো.
আমি বুঝতে পারছিনা এটা কাজ করছে না কেন.
এটা জাদুবিদ্যা ছাড়াতো সম্ভব না.
জাদু.
ওহ, কিন্তু এটা আসলেই.
কালো আর শক্তিশালী জাদু.
[প্রাণীদের শব্দ]
[রাডাগাস্ট অন্য ভাষায় বিড়বিড় করছে]
[সেবাস্টেইন হাসছে]
এই ভাল দুনিয়াতে এই বাজে জিনিস আসলো কোথা থেকে?
[পাখির আওয়াজ]
পুরাতন দুর্গ?
আমাকে দেখাও.
থরিন: আমরা এখানে রাতের ক্যাম্প করবো.
ফিলি, কিলি, তোমরা ঘোড়ার খেয়াল রাখবে. তোমরা যেন তাদের সাথেই থাকো.
এক কৃষক আর তার পরিবার এখানে থাকতো.
থরিন: ওইন, গ্লইন. আগুন এর খোঁজ করো. ওইন: ঠিক আছে.
একদম ঠিক.
আমার মনে হয় আমাদের এগিয়ে যাওয়াই ভাল হবে.
আমরা এটা লুকানো পর্বতেই যেতে পারতাম.
আমি আগেই এটা বলেছি...
...আমি ওই জায়গার কাছেও যাবোনা.
কেন না? এল্ভস আমাদের সাহায্য করতে পারে.
আমরা খাবার,বিশ্রাম,নির্দেশনা পেতে পারি.
থরিন: আমার তাদের উপদেশ এর প্রয়োজন নেই.
আমাদের ম্যাপ আছে কিন্তু আমরা তা পড়তে পারছিনা. লর্ড এনলরড আমাদের সাহায্য করতে পারে.
সাহায্য?
একটা ড্রাগন এরেবর আক্রমণ করেছিলো.
এল্ভস থেকে তখন কি সাহায্য এসেছিলো?
অর্ক এর লুঠতরাজ মরিয়ার...
...পবিত্রতাকে অপবিত্র করেছে.
এল্ভস চেয়ে চেয়ে দেখছিলো আর কিছুই করেনি.
আর তুমি আমাকে আমার দাদার অসম্মানকারী মানুষগুলোর সাহায্য চাইতে বলছো.
আমার বাবার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলো.
তুমি তাদের কেউ না.
আমি তোমাকে ওই চাবি আর ম্যাপ তোমার অতীত মনে রাখতে দেইনি.
আমারো জানা ছিলোনা এগুলো তোমার কাছে থাকবে.
সব ঠিক আছে? গেন্ডালফ, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
গেন্ডালফ: এই কোম্পানির লক্ষ্য তল্লাশি করতে, তাকে দিয়ে যার কোন জ্ঞানই নেই.
-আর সে কে? গেন্ডালফ: আমি নিজেই, মিঃ বাগিন্স।
একদিনেই আমি অনেক রাজা পেয়ে গেছি.
কাম অন, বম্বুর, আমরা ক্ষুধার্ত.
সে কি ফিরে আসবে?
সে অনেক দেরী করছে.
-কে? -গেন্ডালফ.
সে জাদুকর. তার পছন্দটাই সে করে.
এখানে, আমাকে সাহায্য করো. এগুলো বন্ধুদের দাও.
থামো. তুমি অনেক পেয়েছো.
গ্লইন: হ্যাঁ, এটা খারাপ পানীয় ছিলোনা, বম্বুর. আমি আরও অসুস্থ হয়ে পড়েছি.
নরি: ডরি রান্না করলে ভাল হতো. হা-হা-হা.
ডরি: হাস্যকর.
কি সমস্যা?
-আমাদের ঘোড়ার দিকে তাকিয়ে থাকার কথা ছিলো. -আমরা এইমাত্র এক সমস্যার মুখোমুখি হলাম.
কিলি: আমাদের ছিল ১৬টা.
ফিলি: এখন এখানে ১৪টা.
কিলি: ডেইসি আর বুঙ্গ হারিয়ে গেছে.
ভাল, একেবারেই ভাল না. হা, হা.
আর এটাতো একেবারেই ভাল না. থরিনকে বলা উচিৎ নয় কি?
কি, না. তাকে দুশ্চিন্তা না করাই.
আমাদের অফিশিয়াল চোর হিসেবে, আমরা ভাবছি তুমি এই বিষয় দেখো.
ভাল, উহ....
-দেখ, কিছু বড় জিনিস এই গাছ উপ্রে ফেলেছে. -এটাই আমরা ভাবছি.
এটা অনেক বড় আর ভয়ঙ্কর হতে পারে.
হ্যাঁয়.
ওখানে আলো.
এইদিকে.
নীচে থাকো.
[গর্জন আর হাসছে]
এটা কি?
ট্রলস.
ওহ.
[ঘোড়ার আওয়াজ]
সে মাইরটাল আর মিন্টী নিয়ে যাচ্ছে.
আমার মনে হয় তারা এগুলো খেয়ে ফেলবে. আমাদের কিছু করা উচিৎ.
হ্যাঁ, তোমার উচিৎ.
পর্বত এর ট্রল খুব ধীর আর বোকা হয়, আর তুমি খুব ছোট, তারা তোমাকে দেখবেনা.
এটা একেবারেই নিরাপদ. আমরা তোমার পিছনে থাকবো.
তুমি যদি সমস্যায় পরো,দুইবার কালপেঁচার ডাক দিবে আর একবার বাদামীপেঁচার ডাক.
বিল্বো: দুইবার শস্যপেঁচার মত. না,বাদামীপেঁচার মত দুইবার-- আর একবার--
কিসের-- তুমি কি নিশ্চিত যে এটা ভাল বুদ্ধি?
বেরট: কালকেও মাংস, আজকেও মাংস...
...আর, খাইছি, যদি আগামীকালও মাংস না হয়.
উইলিয়াম: তোমার লোভ বন্ধ করো.
এগুলোতো ভেড়া না. এগুলো তুলনামূলক তাজা.
ওহ! আমি ঘোড়া পছন্দ করিনা. আমি কখনো খাইনা. এগুলোতে চর্বি কম.
ভাল, এগুলো পুরানো চামড়ার কৃষক এর চেয়ে ভাল.
সব চামড়া আর হাড্ডি, সে ছিলো. তার হাড্ডি এখনো আমার দাঁতে লেগে আছে.
[টম এর হাঁচি]
ভাল, এটা অসাধারণ, এটা একটা. তরল.
উইলিয়াম: এটা নিশ্চয় স্বাদ বাড়াবে.
আহ. আরও আছে যেখান থেকে এগুলো আসে.
-ওহ, না, তুমি দেবেনা! টম: অও!
[টম কাঁদছে]
বসে পড়ো!
[হাঁচি]
[টম নাক সিটকাচ্ছে]
ভাল, আমি আশা করি এইগুলো ভালই মজা হবে.
আমি আবার অরুচিকর অংশ পছন্দ করিনা.
-অও! -আমি বললাম বসে পড়ো.
আমি না খেয়ে আছি!
এখন, আমরা আজ রাতে কি ঘোড়া খাচ্ছি নাকি আরও কি?
বেরট: মুখ বন্ধ রাখো. আমি যা দেই তাই খাবে.
উইলিয়াম: কেমন রান্না হলো তাতে কি? সবগুলোর একই স্বাদ.
সবই মুরগির মত স্বাদ.
টম: মুরগি বাদে.
উইলিয়াম: তাহলে মাছের স্বাদ কোনটার!
আমিতো বলতে চাচ্ছিলাম, আরকেটু রসাস্বাদন করলে মজা হবে.
[ঘোড়ার আওয়াজ]
ওহ. "অনেক ধন্যবাদ, বেরট. সুন্দর কাঠ,বেরট."
-এটা শক্ত নাকি? -শিস. শিস, শিস. শিস.
বেরট: একটু কাঠবিড়াল এর গোবর ছিটিয়ে দিতে হবে.
এইতো, এগুলো আমার মদ.
দুঃখিত. অও!
উহ. এটা ভালই সামঞ্জস্যপূর্ণ, এটাই.
একটু সুগন্ধি নেবে নাকি, কেমন?
ভাল, তাইনা?
এজন্যই আমি রাঁধুনি. 866 উইলিয়াম: ওহ, নাড়িভুঁড়িগুলো বিরক্তিকর. আমাকে বল্গাটা নিতে হবে.
-মাংস, আমি মাংস চাই. টপ: আহ! আহ!
[টম নাক সিটকাচ্ছে]
[ভীত]
ওবুক!
বেরট. বেরট! আমার চিৎকার শুনে কি চলে আসছে দেখো.
এটার পা হাত সব আছে.
বেরট: এটা কি?
আমি জানিনা কিন্তু এটার মোচড়া-মুচড়ি আমার ভাল লাগেনি.
তুমি কি, তাহলে? বড় জাতের কাঠবিড়াল?
আমি চোর-- উহ, হবিট.
একজন হবিট চোর?
আমরা কি তাকে রান্না করতে পারি?
আমরা চেষ্টা করি.
আমরা কখনো একগাল খাবার খেতে পারিনি.
যদি সে শুধু চামড়া আর হাড্ডির না হবে.
হইতো হবিট চোর এখানেই আরও পাওয়া যাবে.
খাওয়ার মত যথেষ্ট হবে.
-তাকে ধরো! টম: সে খুব দ্রুত.
উইলিয়াম: ঠিক. এদিকে এসো, ছুট্টো--
ধরেছি.
তোমার মত কি আরও ছোট প্রাণী এখানে আছে যেখানে না থাকা উচিৎ ছিলো?
না.
সে মিথ্যা বলছে.
-না, আমি বলছিনা! -তার আঙ্গুল ধরে আগুনের উপর ধরো .
তাকে কাঁদাও!
[কান্না]
ছেঁড়ে দে!
তুমি কি?
আমি বলেছি...
...ছেঁড়ে দে.
[গর্জন]
[[গর্জন]
উইলিয়াম: বস্তা নে! বস্তাই ভর সবগুলারে!
[ঘোড়ার শব্দ]
[টম এর চিৎকার]
অও!
[চিৎকার]
কিলি: কাম অন! উঠো!
-বিল্বো! -না!
অস্ত্র নীচে রাখো...
...নাইলে আমরা তাকে ছিঁড়ে ফেলবো.
[তলোয়ার এর শব্দ]
নরি: ওহ! এটা গরম, এটা গরম, এটা গরম!
তাদের রান্না নাই করি.
তাদের পাশে বসি আর তাদের জেলি বানাই.
তাদের ভাজা আর রস মিশিয়ে কাঠিতে খাওয়া উচিৎ.
বালিন: এটা কি আসলেই প্রয়োজন ছিলো?
এগুলো শুনতে ভালই লাগছে.
বম্বুর: আমার বাঁধন খুলো, মিস্টার. গ্লইন: তোর সাইজের কাওকে খাঁ গিয়া.
উইলিয়াম: আচার করলে খারাপ হতোনা.
এগুলো সব রাতে পাওয়া যায়না.
আলো আসার আগেই শেষ করতে হবে. তাড়াতাড়ি করো.
আমি পাথর হতে চাইনা.
বিল্বো: দাঁড়াও!
তোমরা বড়সড় ভুল করছো.
এদের বুঝিয়ে লাভ নেই. এরা সব বোকা!
বোকা? এটা দিয়ে আমাদের কি হবে?
আমি আচার এর কথা বলছিলাম.
আচার এর কি হয়েছে?
আসলে, তোমরা কি এদের ঘ্রাণ নিয়েছো?
এদের সবাইকে প্লেটে নেওয়ার আগে তোমাদের রাঁধুনি ডেকে আনা উচিৎ.
বম্বুর: বিশ্বাসঘাতক! -বামনদের রান্না করলে কি হয়?
বেরট: চুপ করো.
এই চোরাহবিটকে বলতে দাও.
বামনদের রান্না করার কৌশল হলো....
বেরট: হ্যাঁ? বলো. কৌশলটা বলো. -এটা, উহ....
হ্যাঁ, আমি বলছি. কৌশলটা হলো...
...তাদের চামড়া ছাঁটা.
নরি: কি? চামড়া ছাঁটা?
টম, মাছ কাঁটার ছুরিটা আনো.
আমি তোমার চামড়া তুলবো, শালার পিচ্ছি--!
ডোয়ালিন: আমি এটা ভুলবোনা. আমি এটা ভুলবোনা.
কি গাঁধা আমরা.
আমিতো চামড়া সহ এরকম অনেক খেয়েছি.
কাপড় খুলো, আমি বলছি, জুতা সহ সব.
টম: সে ঠিক বলেছে.
কাঁচা বামন রান্নায় এবার আর কোন ভুল নেই.
কুড়মুড়ে আর মজার.
ওহ, ওইটা না. সে সংক্রামিত.
-কি? -তুমি কি?
হ্যাঁ, তার পেটে সব কৃমি.
টম: ছি! বম্বুর: আহ!
আসলে, তাদের সবার এক অবস্থা. এরা সবাই কৃমি আক্রান্ত.
এটাতে ভয় আছে. আমি এটার দায়ভার নেবোনা. আমি আসলেই নেবোনা.
কৃমি? সে কি "কৃমি" বললো?
আমাদের কোন কৃমি নেই. তোমার কৃমি আছে!
ওইন: তুমি এসব কি বলছো, বন্ধু?
[কিলিকে ধাক্কা]
আমার হাতে একটা বড় কৃমি আছে.
আমারটা সবচেয়ে বড় কৃমি. আমার অনেকগুলো কৃমি আছে.
[বামনদের হট্টগোল]
কিলি: আমরা সব ব্যাধিযুক্ত. ওরি: হ্যাঁ,আমার ব্যাধি ছিলো.
হ্যাঁ, আমাদের আছে, ভয়ানক.
তাহলে আমরা করবোটা কি, তাহলে?
তাদের সবাইকে যেতে দেবো?
-আসলে.... -তুমি কি মনে করো আমি তোমার চালাকি বুঝিনি?
এই পিচ্চি চালাক আমাদের বোকা বানাচ্ছে.
-চালাক? -বোকা?
গেন্ডালফ: আমি এদের সবাইকে নিয়ে যাবো.
-সে কে? -ধারণা নেই.
আমরা কি তাকেও খেতে পারি?
[সবাই হাসছে]
আমার পাছা থেকে তোর পা সরা.
[বামনদের হৈচৈ]
আহ.
তুমি কোথায় গিয়েছিলে, আমি যদি জানতে পারি?
সামনে দেখতে.
-কিসের জন্য পিছু আসলে? -পিছে তাকাতে.
নোংরা কাজ.
এখনো, তারা সবাই একজন করেই আছে.
তোমার চোরকে ধন্যবাদ দিতে পারলাম না.
সে ওদের অনেকক্ষণ দমিয়ে রেখেছিলো.
তোমাদের কেউ এই কাজ করেনি.
তারা সম্ভবত ইটেনমর্ষ থেকে এসেছে.
থরিন: যখন থেকে ট্রল পর্বতের ঝুঁকি দক্ষিনে রয়েছে?
ওহ. বয়সের জন্য না.
এই ভূমি কালো শক্তির অধীনে থাকাকালীন নয়.
তারা সকালে নড়াচড়া করতে পারেনা.
এখানে কাছাকাছি কোন গুহা থাকবে.
[পতঙ্গের শব্দ]
নরি: ওহ, এই দুর্গন্ধ কিসের?
গেন্ডালফ: এটা দানব-ভাণ্ডার.
কিছু স্পর্শ করতে খেয়াল রেখো.
[বামনদের কাশি]
মনে হচ্ছে কিছুক্ষন আগে কেউ এগুলো রেখে গেছে.
-যে কেউ নিয়ে পারতো. -ঠিক.
-নরি. নরি: কি?
একটা বেলচা আনো.
এই তলোয়ার কোন ট্রলদের বানানো নয়.
কেউ কামার এনে বানিয়েছে তেমনটাও মনে হচ্ছেনা.
এগুলো গন্ডলেন এর নকল..
...প্রাচীন এল্ভস এর প্রথম পর্বের তলোয়ার.
তোমরা তীক্ষ্ণ কোন ফলক আশা করতেনা.
বফুর: এখানে রাখো. গ্লইন: এটা ভাল.
বফুর: ঠিক আছে, এসো. তাড়াতাড়ি.
আমরা দীর্ঘকালীন সঞ্চয় করছি.
থরিন: এই বাজে জায়গা থেকে বের হও.
এসো, চলো যায়.
বফুর, গ্লইন, নরি.
গেন্ডালফ: বিল্বো. বিল্বো: কি?
এই নাও.
এটা তোমার আকারের.
আমি এটা নিতে পারবোনা.
এই তলোয়ার এল্ভিসদের বানানো...
...তার মানে এটা নিল বর্ণ ধারণ করবে যখন অর্ক বা গ্লবিনরা কাছাকাছি থাকবে.
আমি জীবনে তলোয়ার ব্যাবহার করিনি.
আর আমি আশা করি যেন তা করতে না হয়.
কিন্তু যদি করতে হয়, মনে রাখবে:
সত্যিকারের সাহস কিভাবে জীবন নিতে হয় তা নয়...
...বরং কিভাবে তা বাঁচাতে হয়.
থরিন: কিছু একটা আসছে!
-গেন্ডালফ. গেন্ডালফ: একসাথে থাকো!
দ্রুত! অস্ত্র হাতে নাও!
চোর! আগুন! মৃত্যু!
গেন্ডালফ: রাডাগাস্ট.
ইনি বাদামী রাডাগাস্ট.
ভাল....
তুমি এখানে কি করছো?
আমি তোমাকেই খুঁজছিলাম, গেন্ডালফ.
কিছু খারাপ হচ্ছে.
কিছু ভয়ানক খারাপ হচ্ছে.
বলো?
ওহ.
আমাকে এক মিনিট সময় দাও.
ওহ. আমি এইমাত্র ভেবেছি আর এখন আমি তা ভুলে গেছি.
এটা আমার জিব্বার ডগাতেই ছিলো.
ওহ. এটা কিন্তু একেবারেই আমার ভাবনা না.
এটা মূর্খ নিরীহ...
...লাঠি-পোকা.
সবুজ গাছ অসুস্থ, গেন্ডালফ.
একটা ছায়া এটার উপর পড়েছে.
কোন কিছুই আর জন্মাবে না.
সবশেষে, এটা ভাল না.
বাতাস কঠিনভাবে ক্ষয়ে গেছে.
কিন্তু খারাপটা হচ্ছে ওয়েবস.
গেন্ডালফ: ওয়েবস? তার মানে কি?
মাকড়সা, গেন্ডালফ.
বড় আকারের.
এটা এঙ্গলিয়ান জাতের, অথবা আমি কোন যাদুকর নই.
আমি তাদের পিছু নিয়েছিলাম.
তারা ডল গুল্ডুর থেকে এসেছে.
গেন্ডালফ: কি?
ডল গুল্ডুর?
কিন্তু পুরাতন দুর্গটাতো পরিত্যক্ত.
না, গেন্ডালফ.
এটা হয়নি.
রাডাগাস্ট: একটা কালো শক্তি সেখানে বসবাস করছে...
...যা আমি নিজেও ভাবতে পারিনি.
এটা প্রাচীন ভূত এক ছায়া.
একটাই যা এই মৃত্যুর আত্মাকে ...
তলব করতে পারে....
আমি তাকে দেখেছি, গেন্ডালফ.
অন্ধকারের বাইরেও...
...এক খারাপ জাদুকর বেরিয়েছিলো.
খারাপ জাদুকর: রাডাগাস্ট.
[পাখির আওয়াজ]
রাডাগাস্ট: তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি
আমার জন্য দাঁড়াও!
[হাঁপানো]
দুঃখিত.
এই ছোট্ট টবি নাও.
এটা তোমার হৃদস্পন্দন ঠিক করবে.
বের করো.
[রাডাগাস্ট নেশায়]
এখন, খারাপ জাদুকর. তুমি কি নিশ্চিত?
এটা কোন...
...দুনিয়ার জিনিস নয়.
[রাডাগাস্ট ভীত]
এটা কি নেকড়ে? এখানে নেকড়ে আছে নাকি?
নেকড়ে? না, এটা নেকড়ে না.
[গর্জন]
[সবাই ভীত]
থরিন: কিলি! তোমার মাথা বরাবর!
ওয়ারগ এর দল.
-তার মানে অর্ক বাহিনী বেশ দূরে নয়. -অর্ক বাহিনী?
তুমি কাকে তোমার এই উদ্দেশ্যের কথা বলেছো?
-কাউকে না. -কাকে বলেছো?
কাউকে না, শপথ করে বলছি.
আমকে বলো এসব কি হচ্ছে?
তুমি শিকারে পরিণত হচ্ছো.
-আমাদেরকে এখান থেকে চলে যাওয়া উচিৎ. -আমরা পারবোনা. আমাদের ঘোড়া নেই.
[ওয়ারগ এর ডাক]
ওরি: তারা কেড়ে নিয়েছে.
আমি তাদের পথভ্রষ্ট করবো.
এরা কুখ্যাত গুন্ডা-ওয়ারগস। তারা তোমাকে ধরে ফেলবে.
এরা রসগোবেল এর খরগোশ.
আমি তাদের নিয়ে চেষ্টা করতে চাই.
[ওয়ারগ এর হুঙ্কার]
[অর্ক এর কালো ভাষায় কথোপকথন]
রাডাগাস্ট: কাম অন! কাম অন!
এসো আর আমাকে ধরো! হা, হা!
[অর্ক এর কালো ভাষায় কথোপকথন]
[রাডাগাস্ট এর হাসি]
[ওয়ারগ এর হুঙ্কার]
এসো.
একসাথে থাকবে.
যাও!
থরিন: ওরি, না! পিছু হট.
সবাই, এদিকে এসো. তাড়াতাড়ি!
তুমি আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
[ঘ্রাণ]
[হুঙ্কার]
[ওয়ারগ এর চিৎকার]
[হুঙ্কার]
[অর্ক এর গর্জন]
[কালো ভাষা]
গেন্ডালফ: যাও!
ভাগো!
[ওয়ারগ এর ডাক]
এইতো তারা!
এইদিকে! তাড়াতাড়ি!
[গর্জন]
এইদিকে আরও আসছে!
থরিন: কিলি! এদের মারো!
আমাদের ঘিরে ফেলেছে!
ডরি: গেন্ডালফ কৈ?
ডোয়ালিন: সে আমাদের ছেঁড়ে ভেগেছে.
[হাসি]
প্রস্তুত হও!
এইদিকে, গাধারা!
থরিন: এইদিকে, যাও!
তাড়াতাড়ি! সবাই!
বফুর: এসো!
থরিন: যাও, যাও, যাও!
আট, নয়, ১০.
কিলি! ভাগো!
[ওয়ারগ এর হুঙ্কার]
[হর্ন এর শব্দ]
[আর্তনাদ]
[হুঙ্কার]
এল্ভস.
ডোয়ালিন: আমি এটার গতিপথ বুঝতে পারছিনা. আমরা কি অনুসরণ করবো নাকি?
অনুসরণ করবো, অবশ্যই.
আমার মনে হয় এটাই ভালো হবে.
গ্লইন: এখন এসো, ভাই.
ইম্লাড্রিস এর উপত্যকা.
প্রচলন অনুযায়ী, এটাকে অন্য নামেও ডাকা হয়.
রিভেন্ডেল.
গেন্ডালফ: পূর্ব সমুদ্রের একাকী প্রাসাদ এখানেই আছে.
এটাই তোমার প্ল্যান ছিলো.
আমাদের শত্রুদের কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করানো.
এখানে তোমার কোন শত্রু নেই, থরিন ওয়াকেনসিল্ড.
এই উপত্যকায় মন্দ দিকটা তুমি মনের মধ্যে যা নিয়ে এসেছো তা.
তুমি কি মনে করো এল্ভসরা আমাদের ভালো চায়?
তারা আমাদের থামাতে চাইবে.
তারা অবশ্যই চাইবে. কিন্তু আমাদের কিছু প্রশ্ন আছে যার উত্তর লাগবে.
যদি আমরা সফলতা চাই, আমাদের বিচক্ষণতার সাথে এগুতে হবে.
আর সম্মানের সাথেও.
আর কোন কম মাত্রার যাদুও নয়.
তাই তাদের সাথে কথা বলার ভার আমার উপর ছেঁড়ে দাও.
লিন্ডির: মিথ্রান্ডির.
আহ. লিন্ডির.
খেয়াল করো.
রাজা এনলরড এর সাথে আমি কথা বলবো.
রাজা এনলরড এখানে নেই.
এখানে নেই?
সে কোথায়?
[হর্ন বাজছে]
থরিন: একসাথে থাকো!
-গেন্ডালফ. -রাজা এনলরড.
আমি অবাক হয়েছিলাম অর্ক আমাদের সীমানায় কেন আসলো.
কিছু অথবা কেউ তাদের কাছাকাছি নিয়ে এনেছে.
হইতো আমাদের জন্যই.
স্বাগতম, থরিন, থ্রাইন এর পুত্র.
আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা আমরা মিলিত হলাম.
তুমি তোমার দাদার মত হয়েছো.
আমি থররদের জানতাম যখন তারা পর্বত এর নিচে রাজ্য চালাতো.
তাই নাকি? সে তোমার কথা বলেনি.
গ্লইন: সে কি বলছে?
সে কি আমাদের তাচ্ছিল্য করছে?
না, মাস্টার গ্লইন, সে তোমাদের ভোজন এর আমন্ত্রন করছে.
আসলে, এই ক্ষেত্রে, আমরা যাবো.
বফুর: হ্যাঁয়. এগুলো কি.
খেয়ে দেখো. একটু খেয়ে দেখো।
আমি সবুজ খাবার পছন্দ করিনা.
মাংস কই?
এখানে কি কোন চিপস আছে?
আমাদের সেবা করার জন্য ধন্যবাদ.
খাবার এর জন্য প্রস্তুত ছিলা না.
আসলে, তুমি কখনই ছিলেনা.
[গেন্ডালফ এর হাসি]
এটা অর্কদের, দ্যা গব্লিন ক্লেভার.
জনপ্রিয় তলোয়ার...
...পশ্চিম এর প্রাচীন এল্ভস এর কপি, আমার গোত্রের.
এটা হইতো পরিবেশন এর জন্য.
আর এটা গ্রামড্রিং...
...শত্রু-হাতুড়ি. রাজা গন্ডলিন এর তলোয়ার.
এটা প্রথম বর্ষের গব্লিন যুদ্ধের জন্য বানানো.
আমি অবাক নই, বন্ধু. তলোয়ার এর নাম যুদ্ধের ভাল কাজের অনুসারেই রাখা হয়.
তুমি কি বুঝাতে চাইছো, আমার তলোয়ার কোন যুদ্ধের কাজে ছিলোনা?
এটা যে তলোয়ার সেটা আমি নিশ্চিত বলতে পারবোনা.
এটা কোন গুপ্তধন, আসলেই.
এগুলো কই পেলে?
আমরা এগুলো ট্রল এর গুহাতে পেয়েছি পূর্ব রাস্তার সামনে...
...ঠিক অর্ক এর আক্রমণ হওয়ার একটু আগে.
আর তোমরা পূর্ব রাস্তায় কি করছিলে?
থরিন: আমাদের লক্ষ্য এল্ভসদের চিন্তার বিষয় নয়.
গেন্ডালফ: দয়া করে, থরিন, তাকে ম্যাপ দেখাও.
এটা আমাদের জনগন এর সম্পদ.
এটা আমরা বাচিয়ে রাখবো, তাই এটা গোপন আছে.
বামনদের জেদ থেকে আমাকে রক্ষা করো.
তোমাদের সম্মান তোমাদের ধ্বংসের কারণ.
তুমি মধ্য-পৃথিবীর এমন একজন মানুষ এর সামনে...
...যে এই ম্যাপ পড়তে পারে. এটা রাজা এনলরডকে দেখাও.
থরিন, না.
এরেবর.
এই ম্যাপে তোমাদের কি জানার আছে?
এটা আসলে শিক্ষার জন্য.
তুমিতো জানোই, হস্তনির্মিত বস্তু কিছু গোপন বাক্য লুকিয়ে রাখে.
তুমি এখনো বামনদের প্রাচীন বই পড়তে পারো, তাই না?
[এনলরড এল্ভিস ভাষায় বলছে]
চাঁদের জাদুঅক্ষর?
অবশ্যই.
সহজ জিনিস হাতছাড়া.
এনলরড: আসলে, এই ক্ষেত্রে, এটাই সত্য.
চাঁদের জাদুঅক্ষর চাঁদের আলোতেই পড়া সম্ভব...
...ঠিক ওই আকারের আর সময়ের যেইদিন এটা লিখা হয়েছিলো.
তুমি এটা পড়তে পারবে?
এনলরড: এই অক্ষরগুলো মধ্য গ্রীষ্মের সময়ে লিখা...
...যখন অর্ধচন্দ্রাকার চাঁদের আলো পড়ে প্রায় ২০০ বছর আগে.
মনে হচ্ছে তুমি রিভেন্ডেলে এসে ভালই করেছো.
ভাগ্য তোমার সাথে আছে, থরিন ওয়াকেনসিল্ড.
চাঁদ আজ রাতে ঠিক একইরকম আলো দেবে.
"বাদামী পাথর এর কাছে দাঁড়াও যখন পাখিরা জানান দেবে...
...আর সূর্যাস্তের শেষ আলো ডুরিনদের দিন...
-...যখন আলো চাবির গর্তে পড়বে." -ডুরিনদের দিন?
এটা বামনদের নতুন বছরের শুরু বোঝায়, যখন শরৎ এর শেষ চাঁদ উঠবে...
...আর শীত এর প্রথম সূর্য আকাশে একসাথে উঠে.
এটা খারাপ খবর.
গ্রীষ্ম চলে যাচ্ছে. ডুরিন দিন কাছে চলে এসেছে.
আমাদের এখনো সময় আছে.
-সময়? কিসের জন্য? -প্রবেশের রাস্তা খুঁজতে.
আমাদের ঠিক সময়ে ঠিক জায়গায় গিয়ে দাঁড়াতে হবে.
তারপর, আর তখনই, দরজা খোলা সম্ভব.
তাহলে এটাই তোমাদের লক্ষ্য, পর্বতে প্রবেশ করা?
তো কি হয়েছে?
এখানে অনেকেই বিজ্ঞদের বিবেচনা করেনা.
তুমি কি বুঝাতে চাও?
তোমরা মধ্য পৃথিবী দেখাশোনা করার একমাত্র অভিভাবক নও.
[ওয়ারগ এর ডাক]
[ওয়ারগ এর হুঙ্কার]
[গর্জন]
[আযোগ এর চিৎকার]
না, তুমি একই জিনিস করেছিলে.
-এটা এমন নয় যে তুমি এটা করনি. ডোয়ালিন: ডরি! এখানে, এটা নাও.
বম্বুর!
[সবাই হাসছে]
আমাদের সাহায্য পেলেও, এই বামনরা পর্বত এর দিকে যাত্রা করবে.
তারা মাতৃভূমি ফিরিয়ে নিতে বদ্ধপরিকর.
আমি থরিন ওয়াকেনসিল্ডকে বিশ্বাস করছিনা, সে যেকোন কিছুর জন্য দায়ী হতে পারে.
আর, এমন হলে, আমি কি.
এটার উত্তর আমাকে দেওয়ার দরকার নেই.
লেডী গেলাড্রেইল.
মিথ্রান্ডির.
আমার ধারণায় ছিলোনা এনলরড আপনার সাথে দেখা করতে আমাকে ডাকছিলো.
ম্যান: সে ডাকেনি.
আমি ডেকেছিলাম.
আহ.
সারুম্যান.
তুমি ইদানীং ব্যস্ত ছিলে, আমার বন্ধু.
আমাকে বলো, গেন্ডালফ...
...তোমার কি মনে হয়না তোমার এই প্ল্যান আর পরিকল্পনা অতর্কিত হয় গেলনা?
গেন্ডালফ: অতর্কিত?
না.
আমি শুধু তাই করছি যা আমার কাছে ঠিক মনে হয়েছে.
ড্রাগন তোমার মাথায় এখনো আছে.
এটাই সত্য, মাই লেডী.
স্মাগ কারও আনুগত্যে যায়না.
কিন্তু যদি তাকে শত্রুর পক্ষ নিতে হয়...
...ড্রাগনকে ভয়ানক কাজে ব্যাবহার করা যাবে.
শত্রু কি?
গেন্ডালফ, শত্রুরা পরাজিত হয়েছে.
সাউরন পরাজিত হয়েছিলো. সে আর কখনো তার পূর্ণ শক্তি পাবেনা.
গেন্ডালফ, ৪০০ বছর ধরে আমরা শান্তিতে বসবাস করছি...
...একটা কষ্টার্জিত জয়, দেখার মত শান্তি.
আমরা কি? আমরা কি শান্তিতে আছি?
ট্রলরা পর্বত থেকে নেমে আসছে.
তারা গ্রামে উপদ্রব চালাচ্ছে, খামার ধ্বংস করছে.
অর্ক আমাদের রাস্তায় আক্রমণ করেছিলো.
যুদ্ধের পক্ষেই থাকবে.
তোমাকে সবসময় মাথা ঘামাতে হয়...
...যেখানে কোন সমস্যা নেই সেখানেই.
তাকে বলতে দাও.
স্মাগ এর চেয়েও খারাপ কোন কিছু এখানে আছে.
এমনকিছু যা আরও শক্তিশালী.
আমরা এটাকে পাত্তা না দিতে পারি, কিন্তু এটা আমাদের ছাড়বে না, এটা নিশ্চিত বলা যায়.
সবুজ জঙ্গলে ব্যাধি ছড়িয়ে পরেছে.
কাঠুরিয়া যারা সেখানে বাস করে, এটাকে ঝাপসাকাঠুরি বলেছে.
আর তারা বলেছে....
ভাল? এখনই থেমো না.
কাঠুরিয়া কি বলছে তা আমাদের বলো.
তারা এক খারাপ জাদুকর এর কথা বলছে যে ডল গুল্ডুরে থাকে.
যে মৃত্যুকে তলব করে খেলায় মেতেছে.
এটা অযৌক্তিক।
এমন শক্তি এই পৃথিবীতে নেই.
এই জাদুকর একজন মরণশীল মানুষ ছাড়া আর কিছুই না.
জাদুকর যে খারাপ জাদু নিয়ে খেলা করছে.
আর আমিও তাই ভেবেছিলাম.
-কিন্তু রাডাগাস্ট এটাকে দেখেছে-- সারুম্যান: রাডাগাস্ট?
বাদামী রাডাগাস্ট এর কথা আমাকে বলতে এসো না.
সে পুরোপুরি বোকা.
আসলে, সে অদ্ভুত, আমিও মানি. সে একাকী জীবন কাটায়.
এটার জন্য না. তার অত্যধিক মাশরুম গ্রহণ করায়.
তারা তার বুদ্ধি ঘোলা বানিয়ে ফেলেছে আর তার দাঁত হলদে করেছে.
আমি তাকে সতর্ক করেছিলাম.
আমাদের একজন ইস্টারি গাছে গাছে বিচরণ করছে এটা অশোভনীয়....
গালাড্রেইল: তোমার মধ্যে কিছু আছে.
এটা রাডাগাস্ট থেকে তোমার কাছে এসেছে.
সে ডল গুল্ডুরে এটাকে পেয়েছে.
গেন্ডালফ: হ্যাঁ.
গালাড্রেইল: আমাকে দেখাও.
সারুমন: --আমার কথা শুনো.
সে যেভাবে সুঞ্ছিলো,আমিতো ভেবেছিলাম আমি নিজের সাথেই কথা বলছি.
এটাই কি....
এটা কি?
মরডর এর ধ্বংসাবশেষ.
মরগাল তলোয়ার.
জাদুকরী রাজা এংমার এর জন্য বানানো.
আর তার সাথেই সমাহিত হয়েছিলো.
যখন এংমার মারা পড়ে..
...উত্তর এর জনগন তার দেহ নিয়ে যায় আর আচ্ছন্ন করে...
...আর রুদা পাথরের বড় খোলস দিয়ে তাকে বন্দী করে.
তারা পাথর এর গভীরে তাকে সমাহিত করে...
..অন্ধকার সমাধি ঘরে...
...যেখানে আলো আসতে পারে না.
এটা অসম্ভব.
ওই সমাধি-ঘর মন্ত্র পড়ানো.
যাতে এটা খোলা না যায়.
এই তলোয়ার যে এংমার এর কবর থেকে এসেছে তার প্রমাণ আছে তোমার কাছে?
-আমার নেই. -কারণ কোন প্রমাণ এটার ছিলোনা.
আমরা যা জানি তাই অনুসন্ধান করি.
একদল অর্ক বাহিনী...
...ব্রুইনেন পাড় হবার সাহস দেখিয়েছিলো.
অতীতকালের একটা ছুরি সেখানে পাওয়া যায়.
আর একজন পাগল মানুষ যে নিজেকে "খারাপ জাদুকর" বলে...
...যে কিনা ধ্বংস হওয়া দুর্গে বাস করছে.
এটা কিন্তু একেবারেই এইরকম না.
বামন বাহিনীর এটাই প্রশ্ন, যদিও, আমাকে গভীর যন্ত্রণায় ফেলা.
আমি বিশ্বাস করতে পারলাম না, গেন্ডালফ.
আমার মনে হয়না আমি এমন উদ্দেশ্যকে উপেক্ষা করবো.
তারা যদি আমার কাছে আসতো, আমি তাদের এই হতাশা থেকে মুক্তি দিতাম.
আমি এমন কোন কারণ পাচ্ছিনা যে তুমি তাদের আশাকে বাচিয়ে রেখেছো.
গালাড্রেল: তারা চলে যাচ্ছে.
গেন্ডালফ: হ্যাঁ.
গালাড্রেল: তুমি জানতে.
[সারুম্যান কথা বলেই যাচ্ছে]
না,এটার জন্য আমি আর কোন আশা দেখছি না।
রাজা এনলরড.
বামনরা, চলে গেছে.
থরিন: সাবধানে.
আমরা বন্য প্রান্তের উপর যাচ্ছি.
বালিন, তুমি এই রাস্তা জানতে. আমাদের নিয়ে যাও.
বালিন: হ্যাঁ.
থরিন: মাস্টার বাগিন্স...
...আমি আশা করবো তুমি এগিয়ে যাবে.
গালাড্রেল: তুমি তাদের অনুসরণ করবে. গেন্ডালফ: হ্যাঁ.
গালাড্রেল: তুমি থরিন ওয়াকেনসিল্ড এর পাশে থাকবে.
কিন্তু আমার ভয় হচ্ছে এই বিষয়টা...
...আমাদের জন্য অজানায় রয়ে গেলো.
মরগুল ব্লেইড এর হেঁয়ালির জন্য তাকে ভুগতে হবে.
কিছু একটার ছায়া আমাদের চোখের আড়ালে, ঘোরাফেরা করছে.
এটা নিজে থেকে দেখা দেবেনা.
এখনো না.
কিন্তু দিন দিন এটার শক্তি বাড়বে.
তোমাকে সতর্ক থাকতে হবে.
মিথ্রান্ডির?
তুমি হাঁপাচ্ছ কেনো?
আমি জানিনা.
সারুম্যান বিশ্বাস করে এটা শুধুই বিশাল শক্তি...
...যা শত্রুকে দমিয়ে রাখতে পারে.
কিন্তু এটা তা নয় যা আমি পেয়েছি.
আমি একে ক্ষুদ্র জিনিসের মধ্যে পেয়েছি...
...সাধারণ লোক এর দৈনন্দিন কাজের মতই...
...যা অন্ধকারকে কিনারায় নিয়ে যায়.
সহজ সরল ভালোবাসা আর দয়ায়.
কেন বিল্বো বাগিন্স?
হইতো এইজন্যই কারণ আমি ভীত...
...আর সে আমাকে সাহস দেবে.
ভয় পেয়ো না, মিথ্রান্ডির.
তুমি একা নও.
[বিজলী চমকাচ্ছে]
থরিন: হ্যাঁয়! ধরে থাকো!
বিল্বো: আহ! ডোয়ালিন: বিল্বো!
[বিল্বোর চিৎকার]
আমাদের আশ্রয় খুঁজতে হবে!
দেখো!
[সবার চিৎকার]
গ্লইন: দেখো, ভাই!
কিলি: ধরে থাকো!
এটা বজ্রঝড় না.
এটা বজ্র-যুদ্ধ!
দেখ!
ভাল, দয়া করো.
রুপকথা সত্য.
দৈত্য! পাথর-দৈত্য!
লুকাও, বোকা কোথাকার!
ধরে থাকো!
কিলি: কি হচ্ছে? ফিলি: আমার হাত ধরো!
[সবার চিৎকার]
থরিন: যাও, যাও, যাও! বালিন: পালাও! নেমে যাও! নেমে যাও!
-পালাও! ডরি: দেখ!
এইদিকে দেখো!
থরিন: লাফ দাও!
এসো!
অপেক্ষা করো!
না!
না! কিলি!
গ্লইন: সব ঠিক আছে! তারা বেঁচে আছে!
বিল্বো কোথায়? হবিট কোথায়?
[বিল্বো হাঁপাচ্ছে]
ওইতো!
থরিন: তাকে ধরো!
আহ!
-আমার হাত ধরো! -বিল্বো!
ডরি: ওরি, সাবধান! ওরি: এটা নাও!
ডোয়ালিন: আমি তোমাকে ধরেছি, বন্ধু. ওরি: উপরে উঠাও! উপরে উঠাও!
[হাঁপানো]
কাম অন. তাকে ধরো.
গ্লইন: এসো, বন্ধু. এইতো উপরে.
আমি ভেবেছিলাম আমরা আমাদের চোরকে হারিয়েছি.
ঘর ছাড়ার দিন থেকেই সে হারিয়ে গেছে.
তার আসা উচিৎ ছিলোনা.
আমাদের মধ্যে তার কোন জায়গা নেই.
ডোয়ালিন!
ডোয়ালিন: এখানে নিরাপদ মনে হচ্ছে. থরিন: পিছনে দেখে এসো.
পর্বত এর গুহাগুলো কম ব্যাবহার হয়.
ডোয়ালিন: এখানে কিছু নেই.
ঠিক আছে, তাহলে. চলো আগুন জ্বালাই.
না. আগুন না. এই জায়গায় না.
ঘুমিয়ে নাও.
আমরা আলো ফুটলেই যাত্রা শুরু করবো.
গেন্ডালফ না আসা পর্যন্ত আমাদের পর্বতে অপেক্ষা করা উচিৎ.
-এমনটাই প্ল্যান ছিলো. -প্ল্যান বদলে গেছে.
বফুর, তুমি সব খেয়াল রাখবে.
[বজ্রপাত হচ্ছে]
[ঘ্রাণ]
[গর্জন]
তুমি আবার কোথায় যাচ্ছো?
রিভেন্ডেলে ফেরত যাচ্ছি.
না, না, তুমি এখন চলে যেতে পারোনা, কি?
তুমি আমাদের দলের অংশ. আমাদের একজন.
আমি নই, তাই, আমি কি?
থরিন বলেছে আমার আসা উচিৎ হয়নি আর সে ঠিক বলেছে.
আমি যোদ্ধা নই, আমি বাগিন্স বংশ. আমি জানি না আমি তখন কি ভেবেছিলাম.
-আমার দরজার বাইরে ঘোরাফেরা করা উচিৎ না. -তোমার দেশ এর কথা মনে পড়েছে. আমি বুঝেছি.
না, তুমি বুঝোনি. তুমি বুঝবেনা. তোমাদের কেউই না.
তোমরা বামন বংশ. তোমরা এই জীবন নিয়ে অভ্যস্ত.
রাস্তায় থাকা, কখনো এক জায়গায় না থাকা, কোন যায়গায় একাত্ম না হওয়া!
ওহ, আমি দুঃখিত. আমি আসলে--
না, তুমিই ঠিক.
আমাদের কোন অধিকার নেই.
আমি তোমার মঙ্গল কামনা করি.
আমি আসলেই চাই.
এটা কি?
বিল্বো: কি?
উঠে পড়ো! উঠে পড়ো!
ওয়াহ!
[সবার চিৎকার]
দেখো! দেখো!
ডরি: ছেঁড়ে দে!
[গব্লিন্স গর্জন]
গ্লইন: অপবিত্র জঞ্জাল!
ডোয়ালিন: সরে দাঁড়া!
গ্লইন: এটার শোধ তোরা পাবি!
ধরেছি.
ডরি: ঠিক আছে, ঠিক আছে. ঠেলো না.
ডোয়ালিন: ছেঁড়ে দে! তোর হাত ছাড় আমার শরীর থেকে! ছেঁড়ে দে!
[গব্লিন্স এর গর্জন]
কার এতো বড় সাহস আমার রাজ্যে অস্ত্র নিয়ে ঘুরে?
গুপ্তচর? চোর? হত্যাকারী?
বামন বাহিনী, আপনার অমঙ্গল কামনাকারী.
বামন?
আমরা তাদের সামনে দরজায় পেয়েছি.
কি,ওইখানেই দাঁড়িয়ে আছো. তল্লাশি চালাও.
প্রতিটা ছিদ্র. প্রতিটা চিড়.
তোমরা এখানে কি করছো?
কথা বলো!
খুব ভালো. যদি তারা কথা না বলে, তাদের কুকুরের ডাক ডাকাবো.
হাতুড়ি নিয়ে এসো.
হাড্ডি ভাঙ্গার যন্ত্র নিয়ে এসো.
-ছোটকে দিয়ে শুরু করো. থরিন: দাঁড়াও!
ভাল, ভাল, ভাল.
দেখো এটা কে.
থরিন, থ্রাইন এর নাতি, থরর এর পুত্র...
...পাতাল পর্বত এর রাজা.
ওহ, কিন্তু আমিতো ভুলেই যাচ্ছিলাম. তোমাদের কোন পর্বতই নেই.
আর তুমি একজন রাজাও না...
...যেটার মানে আসলে তুমি কিছুই না.
আমি এমন একজনকে জানি যে তোমার মাথার জন্য ভাল দাম দিতে প্রস্তুত.
শুধু মাথার জন্য.
কিছুর লাগানো থাকবে না.
হইতো তুমি জানো আমি কার কথা বলছি.
তোমার পুরনো শত্রু.
অর্ক বাহিনী, যে সাদা ঘোড়ায় চড়ে.
আযোগ দিখন্ডকারী ধ্বংস হয়ে গেছে.
সে যুদ্ধক্ষেত্রে অনেক আগেই মারা গেছে.
তুমি মুনে করো তার দিখন্ড করার দিন শেষ, তাই না?
[হাসি]
অর্ক রাজ্যে খবর পাঠাও.
তাকে বলো আমি তার জন্য পুরস্কার পেয়েছি.
[হাসি]
হ্যাঁ!
হ্যাঁ.
হ্যাঁ!
ভউ, ভউ!
[গব্লিন এর গর্জন]
আহ!
বেয়াদব গব্লিন!
পুরান হাড্ডি থেকেও ভাল, চমত্কার.
নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভালো.
গল্লুম: অনেক হাড্ডি, মজা. মাংস কম!
চুপ করো! এটার চামড়া ছুলবো.
মাথা আগে খাবো.
[গল্লুম গোঙ্গাচ্ছে]
[গান] ঠাণ্ডা শক্ত জমিতে তারা কামড়ায় আমাদের
তারা চিবাই আমাদের হাত
শিলা আর পাথর তাদের হাড্ডি পুরাতন
সবই খোলা মাংস
মৃত্যুর মত ঠাণ্ডা নেই কোন শ্বাস-প্রশ্বাস
এটা খেতে মজাদার
[গল্লুম ভীত]
আশীর্বাদ আর দয়ার বৃষ্টি, মজারে মজা.
এটাতো মাংসে ভরপুর.
গল্লুম, গল্লুম! আহ.
পিছে. পিছে যাও.
আমি তোমাকে সতর্ক করছি, আর কাছে আসবেনা.
তার হাতে এলফিস তলোয়ার. কিন্তু সেতো এলফস না.
না,এলফস না.
এটা কি, প্রিয়?
এটা কি?
আমার নাম বিল্বো বাগিন্স.
বাগিন্সেস?
বাগিন্সেস তা আবার কি, প্রিয়?
-আমি একজন হবিট,অন্য অঞ্চল এর. -ওহ.
আমরা গব্লিন্স, বাদুর আর মাছ পছন্দ করি. কিন্তু আমরা আগে হবিট এর স্বাদ নেইনি.
এটা কি নরম? এটা কি রসালো?
এই, এই, দূরে থাকো!
আমি কিন্তু এটা তোমার উপর চালিয়ে দেবো.
আহ!
আমি কোন ঝামেলা চাইনা, বুঝতে পেরেছো?
আমাকে শুধু এখান থেকে বের হবার পথ দেখাও আর আমি এখান থেকে চলে যায়.
কেন? হারিয়ে গেছো?
হ্যাঁ. হ্যাঁ, আর আর আমি চাই নিজেকে না হারাতে,যত তাড়াতাড়ি সম্ভব.
ওহ, আমরা জানতাম! হবিটদের জন্য নিরাপদ রাস্তা আমরা জানি.
নিরাপদ রাস্তা ওই অন্ধকারে.
চুপ করো!
-আমি কিছু বলিনি. -আমরা তোমার সাথে কথা বলছিনা.
ওহ, হ্যাঁ, আমরা বলছি, প্রিয়. আমরা বলছিলাম.
দেখো, আমি জানিনা তুমি কি খেলায় মেতেছো, কিন্তু আমি--
খেলা?!
ওহ, আমরা খেলতে পছন্দ করি, তাই না, প্রিয়?
সেও কি খেলতে পছন্দ করে? সে কি, সে কি? খেলতে পছন্দ করো?
হইতো.
শিকড় আছে কিন্তু কেউ দেখেনা?
আর সে গাছের চাইতেও লম্বা?
উচু,উচু, উচু হতে থাকে
কিন্তু তারপরেও, বড় হয়না
-পর্বত. -হ্যাঁ,হ্যাঁ.
ওহ, চলো এগিয়ে যাই, হ্যাঁ?
হ্যাঁ! আবার, আবার. আমাদের জিজ্ঞেস করো.
না! আর কোন ধাঁধা না.
তাকে মেরে ফেলো. এখনই মেরে ফেলো!
গুম,গুম!
না! না. না.
না. আমি খেলবো. আমি চাই.
আমি খেলতে চাই. আমি দেখছি...
...তুমি এই খেলায় বেশ ভালো.
তাহলে আমরা কেন...
...ধাঁধাঁ খেলবো খেলবো না? হ্যাঁ?
শুধু তুমি আর আমি.
হ্যাঁ. হ্যাঁ, আমরা আমরা.
হ্যাঁ. হ্যাঁ.
আর যদি আমি জিতে যাই...
...তুমি আমাকে বের হুয়ার পথ দেখাবে. ঠিক আছে?
হ্যাঁ. হ্যাঁ.
যদি সে হারে? তাইলে কি?
আসলে, যদি সে হারে, প্রিয়, আমরা একে খাবো!
যদি বাগিন্স হাঁরে, আমরা তাকে পুরো খাবো.
ঠিক আছে.
তাইলে, বাগিন্স আগে.
তিরিশটা ঘোড়া এক লাল পাহাড়ে
প্রথমে তারা চিবাই, তারপর করে খোদাই,
তারপরেও তারা দাঁড়িয়ে থাকে
দাঁত?
দাঁত! ওহ, হ্যাঁ, আমার প্রিয়!
কিন্তু আমাদের-- আমাদের শুধু নয়টা আছে.
আমাদের পালা.
স্বর নেই, তবু কাঁদে
ডানাহীন ঝাঁপটায়
দাঁতছাড়া কামড়ায়
মুখ ছাড়ায় কথা বলে
এক মিনিট. উহ....
ওহ. ওহ!
আমরা জানি! আমরা জানি!
চুপ করো!
বাতাস.
এটা বাতাস. অবশ্যই এটা.
খুব চালাক, হবিটসেস.
খুব চালাক.
আহ-আহ-আহ.
একটা বাক্স যার কবজা, চাবি বা ঢাকনা নেই
তবুও তাতে সোনালী ধন লুকানো আছে
বাক্স.
ওহ, উম....
বাক্স. চাবি আর ঢাকনা.
-কি? -এটা ময়লা.
-বাক্স. চাবি. -তুমি কি পারবেনা?
সুযোগ দাও, প্রিয়! আমাদের সুযোগ দাও!
ডিম!
ভিজা, কুড়মুড়ে ছোট্ট ডিম. হ্যাঁ.
দাদী আমাদের এগুলোকে চুষতে বলেছিলেন, হ্যাঁ!
[ডানার ঝাপটানোর শব্দ]
গল্লুম: তোমার জন্য আমরা বলবো.
সবকিছু সে গিলে ফেলে
পাখি, জানোয়ার, গাছ, ফুল
লোহা চিবায়, ইস্পাত কামড়ায়
কঠিন পাথরও তার খাবার
উত্তর দাও.
আমাকে কিছু সময় দাও, দয়া করে. আমি তোমাকে অনেক সময় দিয়েছিলাম.
পাখি, জানোয়ার.... জানোয়ার? গাছ, ফুল.
আমি এটা জানিনা.
গল্লুম: এটা কি মজা?
এটা কি অপূর্ব?
এটা কি কুড়মুড়ে?
আমাকে চিন্তা করতে দাও.
সে আটকে গেছে.
বাগিন্স আটকে গেছে.
সময় শেষ.
সময়.
উত্তর হলো সময়.
আসলে এটা এতোটা কঠিন ছিলোনা.
শেষ প্রশ্ন.
শেষ সুযোগ.
বিল্বো: ঠিক আছে.
আমাদের জিজ্ঞেস করো.
-জিজ্ঞেস করো! -হ্যাঁ, হ্যাঁ. ঠিক আছে.
আমার পকেটে আছে টা কি?
এটা ন্যায্য নয়.
এটা ন্যায্য না! এটা নিয়মের বাইরে!
এখন আমাদের আরেকটা জিজ্ঞেস করো.
না. না, না, না.
তুমি বলেছিলে প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে. আর, এটাই আমার প্রশ্ন.
আমার পকেটে কি আছে?
তিনটা অনুমান, প্রিয়. এটাতে তিনটা অনুমান লাগবে!
তিনটা অনুমান. খুব ভালো, করে যাও.
হাত!
ভুল. আবারো করো.
মাছের হাড্ডি, গব্লিনের দাঁত, ভেজা গুলি, বাঁদুরের ডানা....
ছুরি! ওহ, চুপ করো!
আবারো ভুল. শেষ অনুমান.
দড়ি. নাকি কিছুই নেই.
একসাথে দুইটা অনুমান. দুইটাই ভুল.
[হতাশা]
বিল্বো: তাহলে....
এসো, তাহলে. আমি খেলা জিতে গেছি. তুমি কথা দিয়েছিলে আমাকে পথ দেখাবে.
গল্লুম: আমরা কি এটা বলেছিলাম, প্রিয়?
এটা বলেছিলাম নাকি?
সে তার পকেটে কি নিয়ে আছে?
এটা তোমার জানার প্রয়োজন নেই.
তুমি হেরে গেছো.
হেরে গেছে?
ওটা কোথায়?
ওটা কোথায়?!
না!
[আর্তনাদ]
ওটা কোথায়?!
না! না!
হারিয়ে গেছে!
অভিশাপ দাও আর পানি ছিটা দাও!
আমার প্রিয় এটা হারিয়ে গেছে!
-কি হারিয়ে গেছে? -জিজ্ঞেস করবেনা! এটা তোমার জানতে হবেনা!
না!
গল্লুম, গল্লুম!
[ঊর্ধ্বশ্বাস]
ওর কাছে কি আছে...
...ওর ওই নোংরা...
...ছোট পকেটগুলোতে?
সে চুরি করেছে.
সে চুরি করেছে!
[গর্জন]
সে চুরি করেছে!
বড় গব্লিন [গান গাইছে]: হাড্ডি হবে গুঁড়
ঘাড় মোচড়ানো হবে
তোমাদের পিটানো হবে আর মারা হবে
কাঠে ঝুলিয়ে রেখে
তোমরা এখানে মারা যাবে আর কেউ পাবেনা খুঁজে
গব্লিন শহরের মাটির তলে
আমি এই তলোয়ার চিনি! এটা চালাক গব্লিন এর!
যে কামড়ায়!
এই তলোয়ার দিয়ে ১০০ ঘাড় কাঁটা হয়েছে!
তাদের কাটো! আঘাত করো! মেরে ফেলো!
সবাইকে মেরে ফেলো!
তার মাথা কাটো!
অস্ত্র হাতে নাও.
যুদ্ধ করো.
যুদ্ধ করো!
সে শত্রুর হাতুড়ি চালাচ্ছে! আঘাতকারী!
দিনের মত আলো!
নরি: থরিন
অনুসরণ করো. তাড়াতাড়ি!
দৌড়াও!
[গল্লুম কাছেই শব্দ করছে]
গল্লুম: এটা আমাদের দিয়ে দাও!
[গল্লুম এর আর্তনাদ]
এটা আমাদের.
এটা আমাদের!
[আর্তনাদ]
চোর!
বাগিন্স!
গেন্ডালফ: তাড়াতাড়ি!
ডরি: দ্রুত!
[গল্লুম এর গর্জন]
ডোয়ালিন: একসাথে!
আক্রমণ!
দড়ি কেটে দাও!
গেন্ডালফ: এসো, তাড়াতাড়ি!
ডোয়ালিন: এসো, এগিয়ে যাও! ফিলি: বম্বুর!
বম্বুর: যাও, যাও, যাও!
থরিন: লাফাও!
ওইন: লাফ দাও, বন্ধু!
গেন্ডালফ: এইদিকে!
ডোয়ালিন: ঠেলো!
ডরি: এসো!
গ্লইন: পিছে তাকাও! -তুমি ভেবেছিলে আমার কাছ থেকে পালাতে পারবে.
তুমি এখন কি করবে, জাদুকর?
[আর্তনাদ]
এটাতে কাজ হয়েছে.
[সবার চিৎকার]
বফুর: আসলে, এটা আরও খারাপ হতে পারতো.
ডোয়ালিন: হাইরে!
এটা কি মস্কারি নাকি!
গেন্ডালফ!
[গব্লিন এর গর্জন]
এরা অনেক বেশি. যুদ্ধ করে পারবোনা.
শুধু একটা জিনিসই আমাদের বাঁচাবে, আলো!
এসো! এইদিকে! দাঁড়াও.
ওইন: বালিন. ডোয়ালিন: এসো!
[আর্তনাদ]
দাঁড়াও!
আমার প্রিয়. দাঁড়াও!
গল্লুম, গল্লুম!
[পায়ের চিহ্ন]
গেন্ডালফ: তাড়াতাড়ি,তাড়াতাড়ি!
এইদিকে.
[নিশ্বাস]
ডরি: এসো. গেন্ডালফ: এসো, এসো. তাড়াতাড়ি.
ঠিক আছে, ভালো!
[চিৎকার]
বাগিন্স!
চোর!
অভিশাপ আর অভিশাপ! আমরা একে ঘৃণা করি!
পাঁচ, ছয়, সাত, আট.
বাইফুর. বফুর. এখন ১০.
ফিলি, কিলি! এটা ১২.
আর বম্বুর. এখন ১৩.
বিল্বো কোথায়?
আমাদের হবিট কোথায়?
ডোয়ালিন: খাটো অভিশাপ কোথাকার! সে এখন হারিয়ে গেছে?
গ্লইন: আমি ভেবেছিলাম সে ডরির সাথে ছিল!
-আমাকে দোষ দিয়ো না! -আসলে, শেষ তোমরা তাকে কোথায় দেখেছিলে?
আমার মনে হয় আমি তাকে ভাগতে দেখেছিলাম যখন তারা আমাদের নিয়ে যাচ্ছিলো.
গেন্ডালফ: আর তারপর কি হয়েছে, সঠিকভাবে?
-বলো আমাকে! -আমি বলছি কি হয়েছিলো.
মাস্টার বাগিন্স সুযোগ পেয়েছিলো আর তা লুফে নিয়েছে.
তার গরম ঘর আর নরম বিছানা ছাড়া সে আর কিছুই ভাবেনা...
...যখন থেকে সে ঘর এর বাইরে পা ফেলেছিলো.
আমরা আর কখনো হবিটকে দেখতে পাবোনা.
সে আগেই চলে গেছে.
না. সে যায়নি.
বিল্বো বাগিন্স.
আমি কাউকে দেখে এর আগে এতো খুশি হইনি.
বিল্বো. আমরা তোমার আশা ছেঁড়েই দিয়েছিলাম.
তুমি গব্লিন্স থেকে কিভাবে আসলে?
আসলেই,কিভাবে.
[হাসি]
আসলে, তাতে কি এসে যায়? সে ফিরে এসেছে.
এসে যায়. আমি জানতে চায়.
তুমি কেন ফিরে আসলে?
দেখ, আমি জানি তুমি আমাকে সন্দেহ কর. আমি জানি তুমি সবসময় কর.
আর তুমি ঠিক, আমি আমার পিছুটান নিয়ে ভাবি.
আমি আমার বইকে মিস করি.
আর আমার চেয়ার আর বাগান.
তাই, যেখানে আমার থাকা উচিৎ.
এটাই ঘর.
আর তাই আমি ফিরে এসেছি. কারণ...
...তোমাদের তো নেই.একটা ঘর.
এটা কেড়ে নেওয়া হয়েছে.
কিন্তু এটা ফিরাতে আমি তোমাকে সাহায্য করবো যদি পারি .
[গর্জন]
খারাপ এর চাইতেও খারাপ.
আগুনের ভেতরেই. পালাও.
পালাও!
[ওয়ারজ এর হুঙ্কার]
[গর্জন]
থরিন: যাও!
গাছের উপর উঠে পরো!
সবাইকে বলছি! এদিকে, উঠো! বিল্বো, উঠো!
থরিন: তাড়াতাড়ি!
[গর্জন]
থরিন: তারা আসছে!
বফুর: ঝুলে থাকো! গ্লইন: ধরে থাকো, ভাই!
[গুনগুন আওয়াজ]
[গর্জন]
আযোগ.
[গর্জন]
[গন্ধ শোঁকা]
এটা হতে পারে না.
[বামনদের চিৎকার]
[ওয়ারজ এর গর্জন]
ডোয়ালিন: এটা পড়ে যাচ্ছে!
[বামনদের চিৎকার]
[হাঁসি]
গেন্ডালফ: ফিলি!
[বামনদের আর্তনাদ]
[গর্জন]
ইয়াহু!
[সবাই হাসছে]
গেন্ডালফ: না!
ওহ, না.
মিস্টার. গেন্ডালফ!
অরি: ওহ, না, ডরি!
[গর্জন]
ওরি: সাহায্য কর!
[আযোগ এর চিৎকার]
না!
[গর্জন]
[চিৎকার]
থরিন! না!
[[চিৎকার] 1841 [বিল্বোর চিৎকার]
[ওয়ারজ এর গর্জন]
[বামনদের চিৎকার]
[চিৎকার]
[ঈগলের আওয়াজ]
[গর্জন]
দেখো.
[বিল্বোর চিৎকার]
[গর্জন]
থরিন!
গেন্ডালফ: থরিন!
থরিন.
[গেন্ডালফ বিড়বিড় করছে]
বিল্বো?
সব ঠিক আছে.
বিল্বো এখানেই. সে এখন নিরাপদ.
[দীর্ঘশ্বাস]
তুমি!
তুমি করছিলে টা কি?
তুমি আরেকটু হলে নিজেকেই মেরে ফেলতে!
আমি বলেছিলাম না তুমি একটা বোঝা?
বলিনি,তুমি এই বন্য পরিবেশে খাপ খাওয়াতে পারবেনা?
আর আমাদের মধ্যে তোমার কোন যায়গা নেই?
আমি আমার জীবনে এমন ভুল কখনো করিনি.
[সবাই উল্লসিত আর হাসছে]
তোমাকে সন্দেহ করেছিলাম বলে দুঃখিত.
না, আমি নিজেকেই নিজে বিশ্বাস করিনা.
আমি নায়কও নই,যোদ্ধাও না.
আমি চোরও না.
[ঈগল এর আওয়াজ]
এটা কি তাই,যা আমি ভাবছি?
গেন্ডালফ: এরেবর...
...শূন্য পর্বত...
...মধ্য-রাজ্যের সবশেষ শ্রেষ্ঠ বামন রাজ্য.
আমাদের ঘর.
[পাখির কিচিরমিচির]
ওইন: একটা কাক!
পাখিরা আবার পর্বতে ফিরে যাচ্ছে.
এটা, প্রিয় ওইন, একটা গায়ক পক্ষী.
কিন্তু আমরা এটাকে একটা সংকেত হিসেবে নেবো.
-একটা ভালো ইঙ্গিত. -তুমি ঠিক বলেছো.
আমি বিশ্বাস করি, আমরা খারাপ সময় পেছনে ফেলে এসেছি.
[গর্জন]
এই সাবটাইটেল এর নির্মাতাঃ আদিল শাহরিয়ার
A Subtitle By ADIL SHAHRIAR
-= www.OpenSubtitles.org =-