1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:14:15,522 --> 00:14:19,359 60 years earlier... 3 00:52:54,341 --> 00:52:57,218 Send word to the Master... 4 00:52:58,094 --> 00:53:01,556 ...we have found the Dwarf-scum. 5 01:22:05,175 --> 01:22:07,886 The Dwarf-scum are over there! 6 01:22:10,305 --> 01:22:11,806 After them! 7 01:28:18,340 --> 01:28:20,216 We heard you had crossed into the Valley. 8 01:29:14,562 --> 01:29:15,939 My friend! 9 01:29:16,231 --> 01:29:17,232 Where have you been? 10 01:29:18,066 --> 01:29:21,236 We've been hunting a pack of Orcs that came up from the South. 11 01:29:23,571 --> 01:29:25,323 We slew a number near the Hidden Pass. 12 01:37:43,738 --> 01:37:46,866 The Dwarves, Master... 13 01:37:48,743 --> 01:37:50,787 ...we lost them. 14 01:37:54,165 --> 01:37:58,044 Ambushed by Elvish filth, we were-- 15 01:37:58,336 --> 01:38:01,715 I don't want excuses. 16 01:38:07,637 --> 01:38:08,722 I want the head... 17 01:38:09,931 --> 01:38:11,933 ...of the Dwarf King! 18 01:38:12,225 --> 01:38:13,893 We were outnumbered... 19 01:38:14,227 --> 01:38:15,895 ...there was nothing we could do. 20 01:38:16,688 --> 01:38:19,566 I barely escaped with my life. 21 01:38:20,567 --> 01:38:23,445 Far better you had... 22 01:38:24,112 --> 01:38:25,572 ...paid with it. 23 01:38:45,675 --> 01:38:46,468 The Dwarf-scum... 24 01:38:46,760 --> 01:38:51,222 ...will show themselves soon enough. 25 01:38:52,974 --> 01:38:54,351 Send out word... 26 01:38:55,435 --> 01:38:58,438 ...there is a price on their heads. 27 01:41:20,497 --> 01:41:24,167 The kitchen's under enormous strain, we are almost out of wine. 28 01:41:24,459 --> 01:41:27,462 How long do you think they will be with us? 29 01:41:27,754 --> 01:41:30,715 That has yet to be decided. 30 01:43:49,771 --> 01:43:52,399 It has been a long time. 31 01:43:54,067 --> 01:43:57,862 Age may have changed me... 32 01:43:58,279 --> 01:44:02,158 ...but not so the Lady of LГіrien. 33 01:52:40,051 --> 01:52:42,679 If you should ever need my help... 34 01:52:42,971 --> 01:52:44,597 ...I will come. 35 01:58:51,548 --> 01:58:53,341 The scent is fresh! 36 01:58:54,300 --> 01:58:59,556 They have taken the mountain pass. 37 02:35:54,521 --> 02:35:56,147 Run them down! 38 02:35:56,439 --> 02:35:57,148 Tear them... 39 02:35:57,440 --> 02:35:59,359 ...to pieces! 40 02:38:20,792 --> 02:38:23,753 Do you smell it? 41 02:38:24,546 --> 02:38:27,632 The scent of fear? 42 02:38:30,802 --> 02:38:36,099 I remember your father reeked of it... 43 02:38:36,391 --> 02:38:40,937 ...Thorin, son of Thrain. 44 02:38:50,530 --> 02:38:52,365 That one is mine.... 45 02:38:53,116 --> 02:38:54,701 Kill the others! 46 02:39:22,687 --> 02:39:24,689 Drink their blood! 47 02:43:31,770 --> 02:43:35,607 Bring me the Dwarf's head. 48 02:44:24,698 --> 02:44:24,698 Kill him. 48 02:44:25,305 --> 02:45:25,393 api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com