KMP will better for watching bangla subbtitle. Subtitle created by SAJJAD MOHAMMAD KHAN
দয়া করে নিশ্চিত করুন যে পি-ওয়ান এটিএ সরানো হয়েছে...
...আর ক্যাপ পার্ট এক এবং দুই দিয়ে প্রতিস্থাপন সম্পূর্ণ হয়েছে।
ডিএমএ এম-এক, এম-দুই, এম-তিন আর এম-চার সম্পন্ন হয়েছে।
ঠিক আছে। কপি করছি, এক্সপ্লোরার।
ড.স্টোন, হিউস্টন।
মেডিকেল আপনার ইসিজি রিডিং নিয়ে চিন্তিত।
আমি ঠিক আছি, হিউস্টন।
আচ্ছা, মেডিকেল এই ব্যাপারে সম্মত নয়, ডক। আপনার কি বমি বমি লাগছে?
স্বাভাবিকের চেয়ে বেশী না, হিউস্টন। ডায়গনিস্টিক সবই সবুজ।
কমিউনিকেশন কার্ডের সাথে সংযোগ দেওয়া হয়েছে তথ্য গ্রহনের জন্য তৈরি হোন।
যদি এতে কাজ হয়, কালকে যখন আমারা পৃথিবীতে থাকবো আমি তোমাদের সবাইকে এক রাউন্ড ড্রিংকস কিনে দিবো।
এটা একটা ডেট, ডক্টর।
কেবল মনে রেখো, হিউস্টন মারগারিতা পছন্দ করে।
এখন বুটিং কম'স চালু করছি।
দয়া করে লিংকটি নিশ্চিত করুন।
নেগেটিভ আমরা কোন তথ্য দেখতে পাচ্ছিনা।
স্ট্যান্ডবাই, হিউস্টন, আমি কম'স কার্ডটা আবারো চালু করছি।
স্ট্যান্ডিং বাই।
হিউস্টন, আমার এই মিশনটা নিয়ে একটা খারাপ অনুভতি হচ্ছে।
দয়া করে, বিশ্লেষণ করুন।
ঠিক আছে, তাহলে আমি একটা গল্প বলি তোমাদের।
এটা ছিল ছিয়ানব্বইয়ে। আমি এখানে আছি বিয়াল্লিশ দিনের মতো।
যতবার আমি টেক্সাসের উপর দিয়ে গিয়েছি, আমি নিচের দিকে তাকিয়েছি...
...এটা জেনে যে মিস.কওলাস্কিও উপরের দিকে তাকিয়ে আমার কথা চিন্তা করছে।
ছয় সপ্তাহ পর্যন্ত আমি চুমো ছুড়েছি তার দিকে।
তারপর আমি এডওয়ার্ডে নেমে শুনি যে সে একটা উকিলের সাথে পালিয়ে গেছে।
তাই, আমি আমার জিনিসপত্র গাড়ীতে উঠাই আর চলে যাই...
টিজুওয়ানা। আপনি এই গল্প আগেও বলেছেন, কওলাস্কি।
হিউস্টনের যতটুকু মনে আছে, সে, আহ, আপনার '৭৫ GTO নিয়ে গেছে।
ইঞ্জিনিয়াররা জ্যাটপ্যাক প্রোটোটাইপের জ্বালানীর অবস্থা জানতে চাচ্ছে।
পাঁচ ঘণ্টার জন্য রিজার্ভ করা হয়েছে কিন্তু আমারটা ত্রিশ শতাংশ শেষ প্রদর্শন করছে।
ইঞ্জিনিয়ারদের আমার তরফ থেকে অভিনন্দন জানিও।
রোল এক্সিসের ফুটোয় কিছুটা সমস্যা ছাড়া...
...জেটপ্যাকটা উড়ার জন্য একটা জটিল জিনিস।
ইঞ্জিয়াররা বলেছে আপনাকে ধন্যবাদ।
ওদের বলো আমি এখনো আমার '৬৭ করভেটি টা পছন্দ করি।
- যেই কথা বলছিলাম,আমি কি তোমাকে কখনো বলেছি... - আমরা করভেটি'র গল্পটা জানি।
ইঞ্জিনিয়াররাও?
বিশেষ করে ইঞ্জিনিয়াররা।
আমরা আপনাকে মিস করবো, ম্যাট।
কম'স কার্ড আবারো চালুর প্রক্রিয়ায় আছে।
ধন্যবাদ আপনাকে, ডক্টর।
শরীফ, আপনার অবস্থা কি?
হয়ে গেছে। মডিউল এ-ওয়ান এবং সি এর ব্যাটারি পরিবর্তন করছি।
আপনি কি আরেকটু পরিস্কার করে বলবেন?
অনিশ্চিত হিসেব হিউস্টনকে উদ্বিগ্ন করে।
না, না, না, হিউস্টন। উদ্বিগ্ন হওয়ার কোন কারন নেই।
দুশ্চিন্তা হার্টের জন্য ভালো নয়।
সিস্টেম পুনরায় সক্রিয় করার জন্য প্রস্তুত।
হাবল টেলিস্কোপ চলু করা হলো। আপগ্রেড সম্পূর্ণরূপে কার্যকর।
ঐযে হাততালিটা শুনছেন ওটা ছিল আপনার জন্য, শরীফ।
অভিনন্দন। ফিরে আসুন, আর বাকি দিনটা বন্ধ নিন।
ম্যাট, আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন যে...
...আমাদের মিশন স্পেশালিষ্ট শরীফ কি করছে ওখানে?
সে মাকারিনা জাতীয় কিছু একটা করছে।
কিন্তু যেটা হবে আমার তরফ থেকে সবচেয়ে ভালো অনুমান।
ড. স্টোন, হিউস্টন বলছি।
মেডিকেল দেখছে আপনার তাপমাত্রা ৩৫.৯ নেমে গেছে...
...এবং হার্ট-রেট বেড়ে দাঁড়িয়েছে ৭০ এ
আপনার কেমন লাগছে?
হিউস্টন, আমি ঠিক আছি।
আসলে জিরো-জি তে দুপুরের খাওয়াটাকে পেটের ভিতরে আটকে রাখা অনেক কঠিন।
ড. স্টোন, মেডিকেল জিগ্যেস করছিল আপনি এক্সপ্লোরারে ফিরে আসবেন নাকি।
নেগেটিভ। আমরা এখানে এক সপ্তাহের মতো আছি, হিউস্টন। চলো এই সমস্যাটার সমাধান করি।
কার্ড লাগানো হয়ে গেছে।
না, ওটা নেগেটিভ।
আমি বলতে বাধ্য হচ্ছি আমরা এখানে কিছুই পাচ্ছি না, ডক্টর।
আবার চেষ্টা করুন।
না, এখনো না।
হিউস্টন, তুমি কি ওই গানটা বন্ধ করবে?
কওলাস্কি।
কোন সমস্যা নেই।
ধন্যবাদ তোমাকে, কওলাস্কি।
এখন, হিউস্টন?
এখনো নেগেটিভ।
হিউস্টনের কি কোন তথ্য বিশ্লেষণে ভুল হচ্ছে?
যাই হোক, আমরা এখানে কোন তথ্য পাচ্ছি না।
ইঞ্জিনিয়াররা পরামর্শ দিচ্ছে যে আপনি অন্যান্য কম্পোনেন্টগুলোও চেক করেন।
আচ্ছা দেখি এখানে কি হচ্ছে?
প্রত্যক্ষভাবে কম্পোনেন্টগুলির কোনরকম ক্ষতি দেখছি না।
সমস্যাটা হয়তোবা কম্পিউটার প্যানেল থেকেই হচ্ছে।
ইয়েহ, এটাই মনে হয় আসল কারন।
ইঞ্জিনিয়াররা স্বীকার করেছে যে আপনি আমাদের এই ব্যাপারে সতর্ক করেছিলেন।
ওদের কাছে থেকে আপনি এর চেয়ে মাফ চাওয়ার মতো আর কিছু পাবেন না।
আমাদের উচিৎ ছিল আপনার কথা শোনা, ডক।
ভালোই, দেখে মনে হচ্ছে আমাদের উন্নতি করা উচিৎ।
আমি এর উপর কাজ করছি।
আপনার আর কতক্ষণ লাগতে পারে বলে মনে হয়?
এক ঘণ্টা।
খুব ভালো।
হাবলে আপনার সিস্টেমটা ইন্সটল করাই হল এই মিশনের মুল উদ্দেশ্য...
...আর তাই আমরা আপনার ধৈর্য্যের প্রশংসা করছি, ডক্টর।
কওলাস্কি, আমরা জানি যে আপনার এইসবে কিছু যায় আসে না,...
...কিন্তু, আপনাকে জানানর জন্য বলছি, এনাটলি সলভেভ এর মহাশূন্যে হাটার রেকর্ড...
...ভাঙ্গার জন্য এই বিলম্বটা আপনার জন্য যথেষ্ট হবে না।
- দেখা যাচ্ছে আপনার জন্য দরকার... - পঁচাত্তর মিনিটের লজ্জা?
এটা তো আমার মাথায় আসেনি।
ম্যাট...
...এটা আমার জন্য বড় একটা ব্যাপার।
আপনার ক্ষেত্রেও একই, হিউস্টন।
আপনার শেষ হাটা উপভোগ করুন।
প্যানেল সরানোর কাজে ড. স্টোনকে কি আমি সাহায্য করতে পারি?
- সহায়তার জন্য ধন্যবাদ। - অনুমতি দেওয়া হল।
ধন্যবাদ তোমাকে, হিউস্টন।
মজায় যোগদান করলে কিছু মনে করবেন না তো?
অবশ্যই।
আপনার কেমন লাগছে?
অনেকটা চিহুয়াহুয়াকে শুকিয়ে কাঠ বানানোর মতো।
তাও ঠিক, এই সপ্তহটা ছিলই অনেক কঠিন। যদি আপনার শুনে ভালো লাগে তাই বলছি...
...আমি প্রথমবার আমার কিডনি বাদে আর সবকিছুই বমি করে ফেলেছিলাম।
ধেৎ।
আহ। আহ। উনহ।
- হা, হা। - দুঃখিত।
আমি আসলে হসপিটালের বেসমেন্টে কাজ করতাম যেখানে সবকিছু মাটিতে পরতো।
ধন্যবাদ আপনাকে।
আচ্ছা, এখানকার জ্ঞানী বেক্তি তাহলে আপনি।
আমি তো কেবল বাস চালাতাম।
ইয়েহ, তাহলে, আমাকে জ্ঞানী ডেকো ...
...যদি আমি সামনের ঘণ্টার মধ্যে এই বোর্ডটা লাগাতে পারি।
এক্সপ্লোরার, হিউস্টন বলছি।
বলে যাও, হিউস্টন।
নোরেড রিপোর্ট দিয়েছে যে ক্ষেপণাস্ত্র দারা একটি রাশিয়ান স্যাটেলাইট ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
এর ফলে ধ্বংসস্তূপের মেঘ তৈরি হয়েছে ...
...যাকিনা প্রতি ঘন্টায় ২০হাজার মাইল বেগে ঘুরছে।
ধ্বংসাবশেষের কক্ষপথটি বর্তমানে আপনাদের রাস্তায় নেই।
যে কোনরকম আপডেট খবর আমরা আপনাদের দিতে থাকবো।
কপি করছি, হিউস্টন।
আমাদের কি... আমাদের কি চিন্তিত হওয়া উচিৎ?
না, ওদেরকেই আমাদের জন্য চিন্তা করতে দাও।
এক্সপ্লোরার, হাতটা চালু করুন আর কার্গো বে'র দিকে নিয়ে যান।
স্ট্যান্ডবাই হাত নাড়াচাড়ার জন্য।
আহ।
তো, ডক, এখন যেহেতু আপনি নাসা'র জন্য কাজ করছেন, আমাদেরকে আপনার কেমন লাগছে?
এটা অনেকটা লটারি জেতার মতো, হাহ?
ওরা যে আমার গবেষণার জন্য তহবিল থেকে টাকা কাটেনি তাতেই আমি খুশী।
- আপনার ট্রেনিং ছিল কতদিনের? - ওহ, ছয় মাসের।
- বন্ধের দিন সহ? - মম-হুম।
তো, এই স্ক্যানিং সিস্টেমটা কি?
ওহ, কিছুইনা, ম্যাট।
এটা কেবল মহাবিশ্বের কিনারাকে স্ক্যান করার জন্য নতুন একজোড়া চোখ মাত্র।
এটাকে হসপিটালের কাজের জন্য ডিজাইন করা হয়েছে, কিন্তু এই জিনসটা হল একটা আদিরূপ।
স্ট্যান্ড বাই লক হওয়ার জন্য।
- আহ। - শোন, ওরা কোন আদিরূপের জন্য টাকা দেয় না।
তোমার সুন্দর ওই নীল চোখের জন্যেও না।
আচ্ছা, আমার চোখ তো বাদামী।
এই মুহূর্তে, তোমার চোখ রক্ত লাল হয়ে আছে।
কওলাস্কি! এই জিনিসটা কি খুব মজার না?
আর চিন্তা করতে হচ্ছে যে ও হাভর্ড গেছে।
তোমার একটা জিনিস স্বীকার করতেই হবে
এই দৃশ্যপট টা অসাধারণ।
তো, এই উপরে তোমার কোন জিনিসটা পছন্দ?
নীরবতা টা।
আমি হয়তো এর সাথে খাপ খাওয়াতে পারবো।
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
চমৎকার।
হিউস্টন, প্রথম দর্শনে, কম'স প্যানেলটাকে অকার্যকর মনে হচ্ছে।
আমি কি সহায়ক কোন কিছু দিয়ে চেষ্টা করতে পারি?
আপনি এই ব্যাপারে অভিজ্ঞ, ডক্টর। আপনার সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত।
হিউস্টন, আমার না এই মিশনটা নিয়ে খারাপ অনুভতি হচ্ছে।
দয়া করে বিস্তারিত বলুন।
আমার ঠিক একই রকম অনুভতি হচ্ছে যেমনটা আমার হয়েছিল ১৯৮৭ সালে মারদি গ্রাসে।
আচ্ছা ঠিক আছে।
আশ্চর্যের কথা, কন্ট্রোল মারদি গ্রাসের এর ঘটনা শোনে নি।
দয়া করে বলুন।
আচ্ছা, এটা হল প্রথমদিনের কথা, আর আমি বারবান ষ্ট্রীট ফিয়ে হেটে যাচ্ছিলাম...
...আমার এক বন্ধুর বোনকে খোজার জন্য।
রাস্তায় অনেক মানুষ ছিল। আমি চিন্তা করছিলাম যে আমি কোনভাবেই মেয়েটাকে খুজে পাবো না।
ওভাররাইড শুরু করছি।
তারপর হঠাৎ করেই, আমি চোখ তুলে দেখি, সে ওখানেই আছে, আমি চিৎকার করে ওকে ডাকবো তখন দেখি
ও একজনের হাত ধরে দাড়িয়ে আছে যে কিনা কিছুটা খাটো, ঘন চুলওয়ালা, বড় শর্ট...
...আর একটা মারগারিটাভিলের শার্ট পরেছিল।
আর তারপর আমি বুঝতে পারলাম যে এই লোকটা আসলে কোন লোক না।
ওই মেয়েটা একজনের হাত ধরে আছে যে...
আই এস এস, হিউস্টন বলছি।
- এক্সপ্লোরার, হিউস্টন বলছি। - বলে যাও, হিউস্টন।
মিশন বাতিল। আবারো বলছি। মিশন বাতিল করা হয়েছে।
হাবল থেকে জরুরীভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন। ফিরে আসার প্রক্রিয়া শুরু করুন।
আইএসএস, জরুরিভাবে প্রস্থান চালু করা হয়েছে।
সব কপি করলাম, হিউস্টন, এর জন্য কাজ করছি।
ম্যাট, এখনি এক্সপ্লোরারে ফিরে আসুন। আবার বলছি, এই মুহূর্তে এক্সপ্লোরারে ফিরে আসুন।
কপি।এক্সপ্লোরার,এয়ারলোক তৈরি করুন।
- এয়ারলোক চালু করা হয়েছে, রিসিভ করার জন্য তৈরি। - হিউস্টন, বিশ্লেষণ করুন।
ক্ষেপণাস্ত্রের আঘাতে তৈরি ধ্বংসাবশেষ একটি চেইন বিক্রিয়া তৈরি করেছে,...
...যেটা অন্য স্যাটেলাইট গুলিকে আঘাত করেছে এবং নতুন ধ্বংসাবশেষ তৈরি করেছে।
যেটা কিনা তোমাদের দিকে বুলেটের গতির থেকেও জোরে ধাবিত হচ্ছে। সব কপি করেছেন?
সব কপি করলাম।
একটা বো লাগিয়ে দিন , ড. স্টোন।
আমি পারবো না। বোর্ডটা এখনো চালু আছে।
- আমি আপনাকে দ্বিতীয়বার আর বলবো না। - এক সেকেন্ড।
এক সেকেন্ডও না। এখনই। বন্ধ করো এটা।
এটা একটা অর্ডার।
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত। আমার শেষ হয়ে গেছে। শেষ।
Kকওলাস্কি, হাবল থেকে জরুরীভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্নকরণ শুরু করো।
- সব ঠিক আছে, শরীফ, চল এটা করি। - রজার, ম্যাট।
হিউস্টন, আপডেট।
আচ্ছা, আমরা একটা চেইন রিয়েকশন দেখছি।
এটা নিশ্চিত যে এটা একটা অনিচ্ছাকৃত পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া...
...যেটা কিনা রাশিয়ানরা নিজেরাই নিজেদের স্যাটেলাইটকে আঘাতের দরুন তৈরি করেছে।
- ওরা নিজেদের স্যাটেলাইটকেই ধ্বংস করেছে? - ধ্বংস করার অধিকার আছে।
মনে হয় কোন গুপ্ত স্যাট ভুল করেছে। এখন ওগুলি সব ধারালো সুচ হয়ে গেছে।
এক্সপ্লোরার, এইচ এস টি খুলে দেওয়ার জন্য তৈরি।
লক খুলছি তিন... দুই... এক।
এক্সপ্লোরার, নতুন ডাটা আসছে।
কি সংবাদ আছে, হিউস্টন?
এটা ভালো নয়। আমাদের অনেক সিস্টেমই হারিয়ে গেছে।
ধ্বংসাবশেষ থেকে তৈরি চেইন রিয়েকশন নিয়ন্ত্রনের বাহিরে চলে গেছে আর বড় হচ্ছে।
অনেক স্যাটেলাইট ধ্বংস হয়ে গেছে, এবং এটা বেড়েই চলছে।
অনেক স্যাটেলাইট বলতে কি বুঝাচ্ছেন।
অনেকগুলিই হারিয়ে গেছে।
টেলিকমিউনিকেশন বেবস্থা ভেঙ্গে গেছে।
যেকোনো সময় যোগাযোগ বিছিন্ন হবার সম্ভাবনা আছে।
কওলাস্কি, নয়টার দিকে ধ্বংসাবশেষ গুলি দেখতে পাচ্ছি।
উত্তর আমেরিকা'র অর্ধেক এইমুহূর্তে ওদের ফেসবুক হারালো।
এক্সপ্লোরার, আবারো বলছি...
...যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হতে পারে যেকোন সময়।
কপি করলাম, হিউস্টন।
এক্সপ্লোরার,আমি কওলাস্কি বলছি, ধ্বংসাবশেষ দেখাটা নিশ্চিত করছি।
বি এস ই স্যট এর ধ্বংসাবশেষ।
- মাথা তুলে দেখো! - আবারো বলছি, আমি...
- ড. স্টোন দ্রুত ট্রান্সপোর্টের অনুরোধ করছি। - আমাদের যেতে হবে, আমাদের যেতে হবে, যাও, যাও!
কেনেডি মিটিওরোলজিকাল রিপোর্টের অবস্থা অনুযায়ী ফিরে আসাকে নিষেধ করা হচ্ছে। ...
হিউস্টন, এক্সপ্লোরার। কপি।
এক্সপ্লোরার, ড. স্টোন বে এরিয়াতে নেওার জন্য দ্রুত ট্রান্সপোর্টের অনুরোধ করছি।
এক্সপ্লোরার, তুমি কপি করছ?
- এক্সপ্লোরার, ড. স্টোন কে উদ্ধার করার অনুমতি চাচ্ছি। - এগিয়ে যান, কওলাস্কি।
হিউস্টন, আমি এক্সপ্লোরার বলছি, কপি।
- সব ঠিক আছে। - আমরা হিউস্টনকে হারিয়েছি।
- আহ! - আমরা হিউস্টনকে হারিয়েছি।
নিজেকে ছাড়ান। দেখো, আমাদের এখন যত শীঘ্র সম্ভব এখান থেকে সরে যেতে হবে।
- ওখানে কোন সাহায্য লাগবে, ম্যাট? - না, আমাদের জন্য অপেক্ষা করো না।
- আহ! - এটা আটকে গেছে!
ম্যান ডাউন! ম্যান ডাউন!
- হিউস্টন, আমি এক্সপ্লোরার বলছি, কপি। - আহ!
কওলাস্কি, রিপোর...
এক্সপ্লোরারের গায়ে আঘাত লেগেছে! এক্সপ্লোরার, তুমি কপি করছেন?
আহ!
এক্সপ্লোরার, ওভার! এক্সপ্লোরার!
একজন মহাকাশচারী কাঠামোর থেকে ছুটে গেছে! ড. স্টোন কাঠামো থেকে ছুটে গেছে!
- ড. স্টোন, আলাদা হোন! তোমাকে আলাদা হতেই হবে! - না!
তুমি আলাদা না হলে, ওই অংশটা তোমাকে অনেক দূর নিয়ে যাবে!
- আমার কথা শোন! তোমার মনোযোগ দেওয়া দরকার! - আমি পারছি না!
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না। আর কয়েক সেকেন্ড পরে, আমি তোমাকে খুজেও পাবো না।
তোমাকে আলাদা হতেই হবে!
- আমি তোমাকে আর দেখতেও পাচ্ছি না! এখনি আলাদা হউ! - আমি চেষ্টা করছি! আমি চেষ্টা করছি!
হিউস্টন, আমি ড. স্টোনকে হারিয়ে ফেলেছি।
ড. স্টোন, তুমি কপি করছ?
আবারো বলছি, তুমি কপি করছ?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি কপি করছি! আমি ছুটে গেছি! - আমাকে তোমার অবস্থান বলো।
আমি জানি না! আমি জানি না! আমি ঘুরছি! আমি পারছি'না...
তোমার অবস্থান বলো।
GPS কাজ করছে না... এটা বন্ধ হয়ে গেছে, আমি পারছি'না...
- আমাকে দৃশ্যম্যান কিছু বলো। - আমি বললাম তো, কিছুইনা। আমি কিছুই দেখছি না!
- তুমি কি এক্সপ্লোরারটা দেখতে পাচ্ছো? - না।
- তুমি কি আইএসএস টা দেখতে পাচ্ছো? - না।
তোমার মনোযোগ দিতে হবে। যাই পাও, সূর্য আর পৃথিবীকে ব্যবহার করো, আর আমাকে তোমার অবস্থান বলো।
- আমি শ্বাস নিতে পারছি না! আমি শ্বাস নিতে পারছি না! - আমাকে তোমার অবস্থান বলো!
ড. স্টোন, তুমি কপি করছ?
কওলাস্কি? কওলাস্কি, তুমি কপি করছ?
কওলাস্কি... আমি একটা জিনিস... কওলাস্কি, আমি একটা জিনিস দেখতে পাচ্ছি।
আমিএক্সপ্লোরারকে দেখতে পাচ্ছি।
উত্তরের দিকে... প্রায় বারোটার দিকে
...আর সাঁটলটা আছে ডায়ালের ঠিক মাঝখানে।
আমি চাইনিজ স্টেশনটাকে দেখতে পাচ্ছি।
না, এটা আন্তর্জাতিক মহাকাশ স্টেশন।
আইএসএস টা...
আইএসএস টা সাতটার দিকে আছে।
লেফটেন্যান্ট কওলাস্কি, কপি করছেন?
এক্সপ্লোরার, তুমি কি কপি করছ?
হিউস্টন, তুমি কি কপি করছ?
হিউস্টন, আমি হলাম মিশন বিশেষজ্ঞ রায়ান স্টোন।
আমি স্ট্রাকচার থেকে ছিটকে গিয়েছি আর ভেসে বেড়াচ্ছি। তুমি কপি করছো?
যে কেউ...?
কেউ একজন...?
তুমি কপি করছো?
দয়া করে কপি করো।
দয়া করে।
ড. স্টোন, তুমি কপি করছো?
ইয়েহ, লেফটেনেন্ট কওলাস্কি, হ্যাঁ। জী, লেফটেন্যান্ট কওলাস্কি, আমি এখানে।
- আবার বলছি, তুমি কপি করছো? - জী, জী, আমি কপি করছি, আমি এখানে আছি! আমি এখানে।
তোমার ফ্ল্যাশ লাইট টা জালাও।
- আমার লাইট? - ওটা জালাও যেন আমি তোমাকে দেখতে পারি।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, আচ্ছা। এইযে, এইযে! আমি এখানে!
ওই যে তুমি। একটু দাড়াও।
তোমার স্ট্যাটাস জানাও।
আমি ঠিক আছি, আমি ভাল আছি। আমি সম্পূর্ণ ঠিক আছি।
তোমার স্ট্যাটাস। আমাকে তোমার রিডিংটা জানাও।
তিন...তিন...
তিন দশমিক ছয় পিএসআই।
তোমার O2, আমাকে তোমার O2 বল।
অক্সিজেনের মাত্রা নেমে যাচ্ছে। এটা অতি দ্রুত নেমে যাচ্ছে। এটা দ্রুত নেমে যাচ্ছে। নয়...
না, আট-আট শতাংশ।
তুমি খুব দ্রুত শ্বাস নিচ্ছো।
তুমি অনেক অক্সিজেন ব্যাবহার করছো, আর আমরা সেটা চাচ্ছি না।
আমরা রিলাক্স থাকতে চাচ্ছি, কপি?
ঠিক আছে, দুঃখিত। হ্যাঁ, কপি, কপি।
- সব ঠিক আছে। একবারে কাছে চলে এসেছি। - দয়া করে জলদি করো।
তুমি ওই টর্চটা রেখে দিতে পারো, ড. স্টোন।
দুঃখিত, দুঃখিত।
- আহ! - ধরেছি তোমাকে,
সব ঠিক আছে, এখন আমি তোমার সাথে আমাকে বাধবো।
আমি জানি, তুমি জানো না আমি যে কতোটা সুন্দর।
কিন্তু আমি চাই তুমি এখন আমাকে দেখা বন্ধ করো আর এটা বাধতে সাহায্য করো।
ঠিক আছে?
ঠিক আছে, আচ্ছা।
আমি পেরেছি।
সব ঠিক আছে, এই আমরা চললাম।
এখন, তোমাকে জেট থেকে আলাদা করতে... আমি তোমাকে একটা ছোট ধাক্কা দিবো।
- না, না, না। - কোন ধাক্কা না।
একটা ধাক্কা।
না, না, না! ধেৎ, না! না!
দেখেছো? যেখানে তুমি যাবে, আমিও সেখানে যাবো।
ভালো।
চলো এখান থেকে চলে যাই।
- যতোসব! আঘ। - আমি বুঝতে পারছি তুমি কি বলতে চাও।
যতোসব।
তুমি অক্সিজেন নষ্ট করছো।
আমরা শাটেলে ফিরে যাবো। এই বুদ্ধিটা কেমন? কপি?
@#৳%ঁ&
ঠিক। কপি করলাম ওটা।
হিউস্টন, যেখানেই থাকো। আমি কওলাস্কি বলছি।
ড. স্টোন আর আমি আমরা বেসের দিকে যাচ্ছি।
তোমরা কি আমাদের এক্সপ্লোরারে আগমনের জন্য এয়ারলক টা তৈরি করবে? কপি?
হিউস্টন, আমি হলাম...কওলাস্কি। তুমি কিভাবে কপি করবে?
হিউস্টন, যেখানেই থাকো। আমি কওলাস্কি বলছি।
ওরা আমাদের শুনতে পাচ্ছে না।
আমরা সেটা জানি না। সে কারণে আমরা কথা বলতে থাকবো।
যদি কেউ শুনে থাকে, তাহলে ওরা আমাদের জীবন বাচাতে আসতে পারে।
তোমার ঘড়ি ৯০ মিনিটের জন্য সেট করো।
- ৯০ কেন? - হিউস্টন ডারবিস কে...
...ঘণ্টায় পঞ্চাশ হাজার মাইল বলেছে।
যদি আমরা আমাদের বর্তমানের কক্ষপথকে বিবেচনা করি...
...তাহলে আমরা দেখছি যে আমাদের হাতে নব্বই মিনিট আছে আবারো আমাদের কপাল ফাটার আগে।
O2 নেমে ছয় শতাংশ হয়েছে।
ঠিক আছে, এখানে সব ভয়ংকর জিনিস ঘঠছে, ঠিক না?
হ্যাঁ, খুব ভয়ংকর জিনিস।
আচ্ছা, সব তুমি ঠিক ভাবেই করেছ।
আচ্ছা, তুমিও খুব একটা খারাপ করো নি।
হিউস্টন, যেখানেই থাকো, আমি কওলাস্কি বলছি।
আমাদের বর্তমান অবস্থান হল...
...এক্সপ্লোরার থেকে ৯০০ মিটার দুরে।
ড. স্টোন এবং আমি ...
...মিশন বিশেষজ্ঞ শরীফের শরীর উদ্ধার করতে চাচ্ছি...
...আর সেটা নিয়ে শাটেলে ফিরে যেতে চাচ্ছি।
আমি কি উদ্ধার করবো?
রজার দ্যট।
সে কোথায়? সে কোথায়?
ওহ খোদা।
ওহ খোদা। ওহ খোদা।
ধরো ওকে!
ধরো ওকে! আঘ!
আমি চেষ্টা করছি, আমি চেষ্টা করছি!
তুমি আমাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছো।
আমি ধরেছি ওকে!
- ওকে তোমার ভ্যালেন্টাইনের মতো টেনে নাও। - আমি ধরেছি ওকে।
তোমরা দুজন ইয়ো-ইয়ো'র মতো ঘুরলে আমি আগাতে পারবো না।
আর আমরা কিনা মনে করছি আমাদের ইনস্যুরেন্স পলিসিটা না জানি কি, হিউস্টন।
এক্সপ্লোরারটা মারাত্মকভাবে...
...ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।
বেঁচে যাওয়া ব্যক্তিদের জন্য অনুসন্ধান শুরু করা হবে।
O2 পাঁচ শতাংশে নেমে গেছে।
ঠিক আছে, এই আসলো, কিনারগুলি দেখো!
এইযে, এইযে!
হিউস্টন, যেখানেই থাকো, নিশ্চিত করছিঃ
মিশন বিশেষজ্ঞ ড. স্টোন এবং মিশন কমান্ডার ম্যাথিউ কওলাস্কি...
...হল এসটিএস-১৫৭ এর একমাত্র বেঁচে যাওয়া মানুষ।
আমি মান্য না করার জন্য দুঃখিত।
আমার উচিৎ ছিল তোমার বলার সঙ্গে সঙ্গে কাজ বন্ধ করা।
আমরা যাই করতাম না কেন আমাদের আঘাত লাগতো।
এটাকে পরিবর্তনের জন্য তুমি কিছুই করতে পারতে না।
হেই।
বলো?
ঠিক আছে...
...আমদেরকে স্পেস ষ্টেশনের দিকে যেতে হবে।
ঐযে ওখানে।
এটা একটা ছোট ভ্রমণ হবে...
...কিন্তু আমাদেরকে পৃথিবীতে ফিরে যাওয়ার জন্য ওদের পালানোর পোড "সয়োজটা" কে ব্যবহার করতে হবে,
একমত?
ড. স্টোন...
...একমত?
একমত।
ঠিক আছে। তোমার পরে।
ওহ, খোদা।
হিউস্টন, যেখানেই থাকো, আমি কওলাস্কি।
ড. স্টোন আর আমি আইএসএস এ যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
...আর ওদের যে কোন একটা সয়োজ নিয়ে পৃথিবী যাওয়ার চেষ্টা করবো।
আইএসএস, যদি শুনতে পারো তাহলে...
...আমাদের আসলে একটা উদ্ধার দল দরকার।
O2 দুই শতাংশে নেমে গেছে।
আমরা ওখানে যাচ্ছি।
সুন্দর না, তোমার কি মনে হয়?
কি?
সূর্য উদয়।
ঐটা আমি সবচেয়ে বেশী মিস করবো।
তো বাসা কোথায়, ড. স্টোন?
রায়ান, বাসা কোথায়?
- বাসা? - মম-হুম।
ওই নিচে। পৃথিবীর বুকে।
তোমার তাঁবু তুমি কোথায় গেরেছো?
লেক যুরিচ।
এটা আবার কোথায়?
ইলিনোইস।
ইলিনোইস। কেন্দ্রীয় সময় জোন।
ওখানে যেতে যেতে প্রায়...
...আটটা বাজতে পারে।
যুরিচ লেকের লোকেরা এই আট'টা বাজে কি করতে পারে?
আমি জানি না।
আমি ঠিক সময় যেতে পারবো না, আমি তোমার গতি কমিয়ে দিচ্ছি।
তুমি হলে কি করতে?
চল, রায়ান।
এখন আটটা বাজে।
তুমি আঠারো ঘণ্টার শিফট শেষ করে হসপিটাল থেকে বের হয়েছ।
ড্রাইভ করে বাড়ি যাচ্ছ।
রেডিও টা।
আমি রেডিও শুনতাম।
এই তো হয়েছে। আমাকে অনুমান করতে দাও।
এন পি আর?
ক্লাসিক?
প্রথম ৪০?
যেটা হয়। আমি কেয়ার করি না যতক্ষণ না কথাবার্তা শুরু হয়। আমি চালাতেই থাকি।
আর তুমি চালিয়ে কোথায় যাচ্ছ?
আমি কেবল চালিয়ে যাই।
তুমি ওখানকার কোন জিনিসটা মিস করো?
ওখানে কি কোন মি. স্টোন আছে?
না।
কোন স্পেশাল মানুষ?
কেউ একজন উপরের দিকে তাকিয়ে আছে...
...তোমার কথা চিন্তা করছে?
রায়ান?
আমার একটা মেয়ে ছিল।
সে চার বছরের ছিল।
সে স্কুলে ছোঁওয়া ছুয়ি খেলছিল।
স্লিপ খেয়ে, মাথায় আঘাত পায়, আর তাতেই সব শেষ।
বোকা একটা জিনিস।
আমি ড্রাইভিং করছিলাম যখন আমি কলটা পাই, তো...
তার পর থেকে, আমি ওটাই করতে থাকি।
আমি ঘুম থেকে উঠি...
...আমি কাজে যাই...
...আর কেবল ড্রাইভ করতে থাকি।
O2 পরিমান নেমে এক শতাংশ হয়ে গেছে।
আচ্ছা, আমার কাছে ভালো সংবাদ আর খারাপ সংবাদ আছে।
ভালো সংবাদটা হল, আমারা আইএসএস থেকে পাঁচ মিনিটের মতো দুরে আছি...
...আর আমি জানি রাশিয়ানরা ওদের ভদকা কোথায় রাখে।
আর এটা ভালোই, কারন আমার ফিউম প্রায় শেষের পথে।
খারাপ খবরটা হল...
...এনাটলি'র রেকর্ড ভাঙতে আমার আর দশ মিনিটের মতো বাকি,আর...
- আঘ! - কি?
আমারটা লাল হয়ে গেছে। আমার O2 ট্যাঙ্কের প্রেসার কম হয়ে গেছে।
তোমার ট্যাঙ্কের অক্সিজেন শেষ হলেও তোমার স্যুটের ভীতর এখনো কিছুটা বকি আছে।
বুঝতে পেরেছি।
তাই তোমাকে চুমুক দিতে হবে, ঢক ঢক করে না।
ওয়াইন, বিয়ার না।
চুমুক দাও, রায়ান।
হিউস্টন, যেখানেই থাকো, আমরা আইএসএস কে দেখতে পাচ্ছি।
ষ্টেশনটা মনে হয় খালি করা হয়েছে কারণ প্রথম সয়োজটাকে...
...দেখা যাচ্ছে না। দ্বিতীয় সয়োজটার দেখার জায়গাটা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে...
...এবং এটার প্যারাসুট ছোরা হয়েছে।
ভ্রমণ পড টা নিয়ে কোনভাবেই পৃথিবীতে ফিরা সম্ভব নয়।
আমাদের কি বাঁকানো দরকার না? আমরা তো আবারো ভেসে চলছি।
এখনো না। আমি ফিউম সম্পর্কে কোনরকম ফাজলামি করিনি।
এই ক্যানটার আর হয়তো একটা কি দুইটা থ্রাস্ট বাকি আছে...
...তাও যদি আমাদের ভাগ্য ভালো থাকে।
স্থির।
এইম।
ফায়ার!
- ব্রেক! ব্রেক! তোমাকে ব্রেক করতে হবে! - আমি পারছি না, এই ক্যানটা খালি।
আমরা অনেক জোরে ধাক্কা খেতে যাচ্ছি। হাতের কাছে যা পাবে সেটা আঁকড়ে ধরো!
আমি কি করবো?
রায়ান!
দড়ি ছিঁড়ে গেছে, আমি ছুটে গেছি! আমি ছুটে গেছি!
কিছু একটা ধরো!
যাই পাও ধরো!
রায়ান!
- হাতে তালি দাও! - আমি ধরেছি তোমাকে।
আমি ধরেছি তোমাকে। এইযে, এখানে।
ধেৎ!
না, না, না!
ধরেছি তোমাকে।
তুমি কেবল ধরে থাকো আর আমি তোমাকে টেনে আনবো।
এই, ডক।
কেবল ধরে থাকো, ধরে থাকো।
- আমি তোমাকে টেনে আনছি। - রায়ান, শোন।
আমাকে তোমার ছেড়ে দিতে হবে।
- না। - রশিটা খুব ঢিলা।
আমি তোমাকেও টেনে নিয়ে যাচ্ছি।
- আমাকে ছেড়ে দাও, নাহলে আমরা দুজনেই মারা যাবো - আমি তোমাকে ছাড়বো না!
আমরা ঠিক আছি!
- আঘ! - না।
রায়ান, আমাকে ছেড়ে দাও।
না, না।
তুমি কোথাও যাচ্ছো না, তুমি কোথাও যাচ্ছো না।
- টা তোমার উপর নির্ভর করছে না। - না, না, না।
দয়া করে এমন করো না।
দয়া করে, দয়া করে, দয়া করে। দয়া করে এমন করো না
দয়া করে এমন করো না। না, না, না। দয়া করে এমনটা করোনা,ম্যাট।
দয়া করে এমনটা করো না।
তুমি করতে পারবে এটা, রায়ান।
না!
আমি ধরে ফেলে ছিলাম তোমাকে, আমি ধরে ফেলে ছিলাম তোমাকে! আমাই ধরে ফেলে ছিলাম তোমাকে।
রায়ান, তুমি শুনেছ আমি কি বলেছি?
তুমি কপি করছো?
আমার CO2 অ্যালার্ম বেজে উঠেছে। আমার CO2 অ্যালার্ম বেজে উঠেছে।
দেখো, তোমার এখন ষ্টেশনে ঢোকা দরকার।
তুমি কি ওই এয়ারলক টা দেখেছো?
এই, রায়ান,
তুমি কপি করছো?
এয়ারলকটার খোঁজ করো।
ওটা তোমার উপরের দিকে, জায়রা মডিউলের পাশেই।
তুমি দেখেছো ওটা?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি দেখতে পেয়েছি ওটা, আমি দেখতে পেয়েছি।
ভালো, ওখানেই তোমাকে যেতে হবে।
এখন তোমার মাথাটা হালকা মনে হচ্ছে, ঠিক?
ইয়েহ। হ্যাঁ।
এর কারন হল তুমি CO2'র শ্বাস নিচ্ছো।
তোমার চেতনা লোপ পাচ্ছে।
তোমার এখন ষ্টেশনে ঢোকা উচিৎ।
ঠিক আছে।
ওই দ্বিতীয় সয়োজটা পুনঃঢোকার জন্য খুব বেশী ক্ষতিগ্রস্ত...
...কিন্তু এটা ছুটির দিনের ছোট ড্রাইভের জন্য একদম পারফেক্ট।
ছুটির দিনের ড্রাইভ?
পশ্চিমের দিকে তাকাও।
ওই দুরে তুমি কি কোন ডট দেখতে পাচ্ছো?
ওটা হল চাইনিজ ষ্টেশন।
হ্যাঁ।
তুমি সয়োজটাকে নিবে, আর উড়ে ঐখানটায় যাবে।
চাইনিজ লাইফবোট টা হল শেঞ্জহউ।
আমি কখনো শেঞ্জহউ উড়াই নি।
এটা কোন ব্যাপার না।
এটার পৃথিবীতে ফেরার প্রোগ্রামটা সয়োজের মতোই।
ঠিক আছে।
তুমিও কখনো সয়োজ উড়াও নি?
কেবল একটা সিমুলেটর।
ভালো, তাহলে তো তুমি জানোই।
কিন্তু আমি ওটাতে ক্রাশ করেছিলাম।
ওটা একটা সিমুলেটর, ওটাকে ওভাবেই তৈরি করা হয়েছে।
প্রতিবার।
আমি ওটাকে প্রতিবারই ক্রাশ করেছি।
তুমি ওই জিনসটাকে পৃথিবীর দিকে তাক করবে। এটা তো কোন রকেট সায়েন্স নয়।
আর আগামীকাল এই সময়ে, তুমি একটা মারাত্মক গল্প বলার জন্য যুরিচ লেকে ফিরে যাবে।
তুমি কপি করেছ?
রায়ান, তুমি কপি করেছ?
- আমি সয়োজটাকে নিয়ে তোমাকে নিতে ফিরে আসবো। - না, তুমি এমন করবে না।
- আমি তোমাকে নিতে ফিরে আসছি। - আমি তোমার থেকে অনেকখানি এগিয়ে গেছি।
- আমি তোমাকে নিতে আসছি। - আমি দুঃখিত যে, জাহজটা ছেড়ে দিয়েছে।
রায়ান, তোমাকে ছেড়ে দেওয়া শিখতে হবে।
- কিন্তু, আমি... - আমি তোমার মুখ থেকে শুনতে চাই।...
তুমি এটা করতে পারবে
কি হল, রায়ান, বল।
আমি এটা করতে পারবো।
ঠিক আছে। যেতে থাকো।
মেয়েদের জন্য রায়ান এটা কি ধরণের নাম?
বাবার ইচ্ছা ছিল ছেলে হবে।
তুমি কি এয়ারলকের কাছে পৌঁছেছ?
এখনো না।
যেহেতু, এখন আমাদের দুজনের মধ্যে দূরত্ব তৈরি হয়েছে...
তুমি আমার প্রতি দুর্বল হয়ে গেছো, ঠিক?
কি?
আসলে, মানুষ বলে যে আমার খুব সুন্দর নীল চোখ আছে।
তোমার সুন্দর...
তোমার সুন্দর নীল চোখ আছে।
আমার চোখ বাদামী।
হেই, তুমি কি ভালো সংবাদটা জানতে চাও?
কি?
আমি এনাটোলির রেকর্ড ভেঙ্গে দিবো...
...আর আমারটা মনে হয় অনেক অনেকদিন পর্যন্ত অক্ষত থাকবে।
ওহ, না। আমি তোমাকে নিতে ফিরে আসবো।
ওহ, খোদা।
কি? কি?
ওয়াও।
হেই, রায়ান?
ইয়েহ?
তোমার না গেঞ্জিস থেকে সূর্যটাকে দেখা উচিৎ।
এটা খুবই চমৎকার।
তুমি কোথায়? তুমি কোথায়? কমস. কমস।
এইযে তুমি। ঠিক আছে।
ম্যাট, আমি রায়ান বলছি, কপি।
ম্যাট, আমি রায়ান, কপি।
ম্যাট, আমি পৌঁছে গেছি, আমি ভিতরে ঢুকেছি, আমি ষ্টেশনে ঢুকে গেছি। তুমি কপি করছো?
চলো, ম্যাট, কথা বলো আমার সাথে।
বলো তুমি কোথায়, তোমার অবস্থান বলো আমাকে।
তুমি কোথায়? কি দেখছো। কেবল বলো কি দেখতে পাচ্ছো তুমি।
ওহ, চলো। ক্যাপ ক্যানাভেরাল থেকে বের হবার পর থেকে কথা বলেই যাচ্ছিলে,
আর এখন কিনা তুমি সিদ্ধান্ত নিয়েছ যে চুপ থাকবে? কথা বোলো আমার সাথে।
কেবল কথা বলো, কিছু একটা বলো! যা মনে চায়!
হেই,
আমাকে ওইটার কথা বলো , আহ, মারদি গ্রাস। আমাকে ওই ঘন চুলওয়ালা লোকটার কথা বলো।
হাহ? বলো আমাকে কি হয়েছিল।
ওই কি হয়েছিল?
দয়া করে কথা বলো আমার সাথে।
দয়া করে।
হিউস্টন, যেখানেই থাকো...
...আমি মিশন স্পেশালিষ্ট রায়ান স্টোন রিপোর্ট করছি আইএসএস থেকে।
মিশন কমান্ডার ম্যাথিউ কওলাস্কি'র সাথে সবরকম যোগাযোগ...
...হারিয়ে গেছে।
রেডিও ট্রান্সমিশন বন্ধ।
উনি দৃষ্টির বাহিরে।
কনফার্মের জন্য...
...আমি, রায়ান স্টোন, হচ্ছি সটিএস-১৫৭ এর...
...এর একমাত্র জীবিত বেক্তি।
এখন কি হবে?
আঘ।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে। এটা কোথায়, এটা কোথায়?
পাওয়ার টা কোথায়? এইযে তুমি।
ঠিক আছে, খুব ভালো, ট্রেইনিং এর মতোই।
বিচ্ছিন্নকরণ, বিচ্ছিন্নকরণ।
বিচ্ছিন্নকরণ।
লাল।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, এটা কোথায়?
এটা গেলো কোথায়?
চলো।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, আমার এটা মনে আছে, আমার এটা মনে আছে।
ওহ, তোমার কাছে চার মিনিট নেই। আমরা ম্যানুয়ালে যাবো।
চলো।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে। অ্যাক্টিভেট... বিচ্ছিন্ন সক্রিয় করা হয়েছে।
এখান্ থেকে বের হবার জন্য সাত মিনিট আছে।
সব ঠিক আছে। ভালো।
কি? কি, কি?
না, না, না!
আনহ! আঘ।
থামো! থামো! থামো!
এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে। চলো, চলো!
এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে।
আহহ।
চলো।
খুব ভালো।
পরিস্কার আকাশ হাল্কা কিছু স্যাটেলাইটের ধ্বংসাবশেষের সাথে।
ঠিক আছে, আমরা এটাকে আলাদা করবো, আর তারপর বাড়ি যাবো। খুব সোজা।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, তাহলে আমাদের কাছে?
ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।
ধেৎ।
ঠিক আছে, চলো।
চলো, চলো।
সব ঠিক আছে।
আমি মহাকাশ ঘৃণা করি।
চুপ করো।
ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে।
এটা ভালোই।
ঠিক আছে।
চলো তোমাকে স্থির করি।
ঠিক আছে।
চলো চীনা স্টেশনটা পরিদর্শন করি।
হিউস্টন, যেখানেই থাকো,...
...টিয়াংগং প্রায় ১০০ কিলোমিটার...
...পশ্চিমে আছে...
...আর আমি ওটার রাস্তার ১৩ ডিগ্রী কোনে ...
...অবস্থান করছি।
আমি আমার দিক ঠিক করছি।
ঠিক আছে।
আমি আমার যাত্রা শুরু করছি ...
...পাঁচ, চার, তিন...
...দুই, এক।
কি হচ্ছে, কি হচ্ছে? চলো, চলো।
এক।
চলো, চলো।
তুমি নিশ্চয় আমার সাথে মজা করছো।
তুমি নিশ্চয় আমার সাথে মজা করছো!
না! তুমি ফাজলামি করোনা...
হিউস্টন, যেখানেই থাকো।
হিউস্টন, যেখানেই থাকো, আমি ড. রায়ান স্টোন বলছি।
আমি সয়োজ টিএমএ-এক-চার-এম থেকে বলছি।
এই মুহূর্তে আমার জালানি শেষ আর আমি ভেসে বেড়াচ্ছি, তুমি কপি করছো?
হিউস্টন। আমি ড. রায়ান স্টোন বলছি।
তুমি কপি করছো?
হিউস্টন। আমি রায়ান স্টোন বলছি।
তুমি কপি করছো?
হিউস্টন, আমি মিশন... মিশন বিশেষজ্ঞ রায়ান স্টোন।
তুমি কপি করছো?
হিউস্টন, হিউস্টন, পরিচয় নিশ্চিত করুন।
হিউস্টন, তুমি AM তরঙ্গে আছো। কপি।
তুমি কপি করছো?
তুমি কপি করছো? এটা কি টিয়াংগং? কপি।
ম্যাডে, তুমি কপি করছো?
ম্যাডে, ম্যাডে, ম্যাডে।
- - ম্যাডে। - হ্যাঁ, হ্যাঁ। ম্যাডে, ম্যাডে।
- ম্যাডে। - ম্যাডে, ম্যাডে।
আনিঙ্গাক।
- আনিঙ্গাক।, এটা কি আপনার নাম? - আনিঙ্গাক।
- আনিঙ্গাক আপনার... এটা আপনার নাম? এটা কি আপনার নাম? - ম্যাডে। আনিঙ্গাক।
আনিঙ্গাক। ম্যাডে।
না, না, না, না, আমার নাম ম্যাডে না।
আমি হলাম স্টোন। ড. রায়ান স্টোন।
আমার সাহায্য দরকার। আমি...
ওইগুলি কি কুকুর।
ওরা পৃথিবী থেকে কল করেছে।
- ওরা পৃথিবী থেকে কল করেছে। - হা-হা-হা!
আনিঙ্গাক...
...তোমার কুকুরদের আবার ডাকতে বলো, পারবে তুমি?
তোমার কুকুর। কুকুর, তুমি জানো।
- হা-হা-হা! - উফ, উফ, কুকুর।
উফ, উফ।
ওহ, আমি মরতে যাচ্ছি, আনিঙ্গাক।
আমি জানি, আমরা সবাই একসময় মারা যাবো। আমরা সবাই জানি এটা।
কিন্তু আমি আজকে মারা যাবো।
মজার বিষয়, এটা,
তুমি জানো, যে...
কিন্তু ব্যাপারটা হল, আমি এখনো ভয় পাচ্ছি।
আমি সত্যিই ভীত।
কেউই আমার জন্য দুঃখ প্রকাশ করবে না, কেউই আমার আত্মার জন্য দোয়া করবে না।
আপনি কি আমার জন্য দুঃখ প্রকাশ করবেন?
আপনি কি আমার জন্য দোয়া করবেন?
নাকি অনেক দেরি হয়ে গেছে?
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি আমার জন্য করতে পারি কিন্তু আমি আমার জীবনে কখনোই প্রার্থনা করিনি, তো...
কেউ আমাকে শিখায়নি কিভবে করতে হয়।
কেউই আমাকে শিখায়নি কিভাবে।
একটা বাচ্চা।
আপনার সাথে একটা বাচ্চা আছে, হাহ?
আপনি কি ওকে ঘুম পারানি গান শোনাচ্ছিলেন?
কি মধুর শোনাচ্ছে।
আমিও না আমার বাচ্চাকে গান গেয়ে শোনাতাম।
আমি আশা করি আমি ওর সাথে শীঘ্রই দেখা করতে পারবো।
খুব ভালো, আনিঙ্গাক। ওভাবেই, গেয়ে যাও।
আমাকে গান গেয়ে ঘুম পারিয়ে দাও, আর আমি ঘুমিয়ে পরি।
গেয়ে যাও। আর গাও, গেতে থাকো।
না, না, না, খুলো না!
তোমার ঘড়ি চেক করো। তেরো ঘণ্টা আর এগারো মিনিট।
এনাটোলি কে কল দাও আর বলো ওকে যে সে শেষ।
- এখানে এরকম মনমরা পরিবেশ কেন, ঠিক না? - তুমি কিভাবে...?
- বিশ্বাস করো, এই গল্পটা অসধারন। - কিন্তু তুমি কিভাবে...?
এবার ঠিক আছে।
আমি অতিরিক্ত কিছুটা... অল্প কিছুটা ব্যাটারি পাওয়ার পেয়েছি।
তুমি আমার আশেপাশে না থাকায় আমার উপকারই হয়েছে।
আমাকে বলতেই হবে, আমি তোমাকে দেখে খুশী হয়েছি।
আমি ভাবতেই পারিনি যে তুমি ফিরে আসতে পারবে।
তুমি কি ভদকা টা খুজে পেয়েছ?
- এটা কোথায় ছিল তুমি আমাকে কখনোই বলোনি, তো... - ওহ, আচ্ছা...
আহ, আহ!
এনাটলি'র জন্য, না জদরোভজি।
হাহ? না? সব ঠিক আছে
চলো এবার এখান থেকে বের হওয়া যাক।
চাইনিজ ষ্টেশনটা এখান থেকে প্রায় শত মাইল দূরে।
কিছুটা ছুটির দিনের ড্রাইভ এর মতো।
- আমরা পারবো না। - অবশ্যই পারবো আমরা।
- এটাতে আর কোন জ্বালানি নেই, আমি সবকিছুই চেষ্টা করেছি। - আচ্ছা, কিছু না কিছু তো আমরা করতেই পারি।
আমি সবকিছুই চেষ্টা করেছি।
তুমি কি নিরাপদ অবতরণ চেষ্টা করেছো?
ওটা তো অবতরণের জন্য। তো...
অবতরণই হল নিক্ষেপন। এটা একই জিনিস। তুমি কি এইটা ট্রেইনিং এ শিখো নি?
- আমি কখনোই সিমুলেটরকে অবতরণ করাতে পারিনি। আমি বলেছি তোমাকে। - কিন্তু তুমি এটা সম্পর্কে তোমার ধারণা আছে।
- কিন্তু আমি এটাকে প্রতিবারই ক্রাশ করিয়েছি। - তুমি কি ফিরে যেতে চাও, নাকি এখানে থাকতে চাও?
আমি বুঝতে পেরেছি, এই উপরে খুব সুন্দর।
তুমি কেবল সব সিস্টেম বন্ধ করে দিতে পারো...
...সব আলো নিভিয়ে দিতে পারো...
...আর চোখ বন্ধ করে মাথা থেকে সব চিন্তা ঝেরে ফেলতে পারো।
এই উপরে কেউই নেই যে তোমাকে কোন কষ্ট দিতে পারে।
এটা নিরাপদ।
আমি বলতে চাচ্ছি, লড়াই করে কি লাভ? বেঁচে থেকে কি হবে?
তোমার বাচ্চা মারা গেছে। এর থেকে কষ্টের আর কি হতে পারে।
কিন্তু তারপরও, তুমি এই মুহূর্তে কি করছ সেটাই হল মুল বিষয়।
যদি তুমি ফিরে যাওয়ার সিধান্ত নাও, তাহলে তুমি এটার জন্য সর্বচ্চো চেষ্টা করো।
শক্ত করে বসো, রাইডটা উপভোগ করো।
তোমার উচিৎ দুই পা মাটিতে ফেলে জীবনটাকে উপভোগ করা।
তুমি এখানে আসলে কিভাবে?
আমি তোমাকে বলছি তো, ওই গল্পটা অসাধারন।
হেই, রায়ান?
কি?
এখন বাড়ি যাওয়ার সময় হয়েছে।
অবতরণ...
অবতরণ... অবতরণ হলো নিক্ষেপন।
আমি বলেছি...
ঠিক আছে, অবতরণ, অবতরণ।
অবতরণ হল সবুজটা।
আঘ।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, অবতরণ। সব ঠিক আছে।
ঠিক আছে। নিরাপদ অবতরণ স্বয়ংক্রিয়ভাবে চালু হয়ে যায়...
...অবতরণের ঠিক তিন মিটার উপরেই, তো...
ওহ, তুই বহুত চালাক মাথা মোটা একটা, ম্যাট।
আমার দরকার হল... আমাকে বে.ও...
...আর ইঞ্জিন মডিউল ছেড়ে দিতে হবে।
ঠিক, ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
মডিউল পৃথকিকরন চেষ্টা করি।
যাও।
ঠিক আছে।
হিউস্টন, এবার হল গোলমেলে অংশটা।
সয়োজ কে মনে করাতে হবে যে...
...আমরা পৃথিবী থেকে তিন মিটার উপরেই আছি।.
সব ঠিক আছে। ঠিক আছে।
হেই, ম্যাট?
যেহেতু এই সপ্তাহে আমাকে তোমার ...
...শেষ না হওয়া কয়েক ঘণ্টার গল্প শুনতে হবে, তাই আমি চাই তুমি আমার একটা কাজ করে দাও।
তুমি একটা মেয়েকে দেখতে পাবে যার চুল বাদামী...
...উলট-পালট, আর প্রচুর জট লাগা।
সে চুল আচরাতে পছন্দ করে না।
এটা ঠিক আছে।
ওর নাম হল সারাহ।
তুমি কি দয়া করে ওকে বলবে...
...যে ওর মা ওর লাল জুতাটা খুজে পেয়েছে?
সে ওই জুতোটা নিয়ে এতো চিন্তিত ছিল, ম্যাট।
কিন্তু ওটা কেবল বিছানার নিচেই ছিল।
ওকে আমার তরফ থেকে...
...একটা বড় চুমো আর বুকে জড়িয়ে ধরো আর ওকে বলো যে ওর মা ওকে খুব মিস করে।
ওকে এটাও বলবে যে ও হল আমার পরী।
আর সে আমাকে অনেক গর্বিত করেছে। অনেক, অনেক গর্বিত।
আর তুমি ওকে এটাও বলবে যে আমি এখনই দমে যাচ্ছিনা।
তুমি ওকে বলবে যে আমি ওকে ভালোবাসি, ম্যাট।
তুমি ওকে বলবে যে আমি ওকে অনেক বেশী ভালোবাসি।
তুমি কি আমার জন্য এটা করতে পারবে?
ঠিক আছে।
এই শুরু করলাম।
তুমি উচ্চতা হারাচ্ছো, টিয়াংগং।
তুমি এভাবেই পরতে থাকলেই তুমি আকাশমণ্ডল ছুতে পারবে।
কিন্তু আমাকে ছাড়া নয়, কারন তুমিই আমার শেষ ভরসা।
দাড়াও।
পাঁচ...
চার...
তিন...
আর কোন ড্রাইভিং নয়।
চল বাড়ি ফিরে যাই।
ঠিক আছে, চল, চল।
স্থির হউ, স্থির হউ।
চল। চল। আঘ!
তুমি কোথায়? তুমি কোথায়? পঁয়তাল্লিশ, ৯০, ১৮০।
একশো আশি।
আঘ!
চলো।
ঠিক আছে।
যতোসব!
আঘ!
ধেৎ!
শেঞ্জহউ, চল।
শেঞ্জহউ। শেঞ্জহউ।।
#@&*!
ঠিক আছে, এই দিকে।
শোয়জ ,এর ভিতরে পাওয়ার বোতাম হল...
...এখানে।
ঠিক আছে, আহ, বিছিন্ন করো, বিছিন্ন করো। আম...
আহ, ইনি, মিনি...
ঠিক আছে, এইটা দেখি ভালো শোনাচ্ছে না।
মিনি...
...মো।
মাইনি...
...মো।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ভালো।
হিউস্টন। হিউস্টন, যেখানেই থাকো।
আমি হলাম মিশন বিশেষজ্ঞ রায়ান স্টোন রিপোর্ট করছি শেঞ্জহউ থেকে।
আমি কিছুক্ষণের মধ্যেই বিচ্ছিন্ন হবো টিয়াংগং থেকে।
আহ...
আর আমার এই মিশন সম্পর্কে একটা খারাপ অনুভূতি হচ্ছে। হা, হা।
একটা কাহিনী মনে পরে গেলো, হিউস্টন!
থাক... কাহিনীর কথা বাদ, হিউস্টন। কাহিনির কথা ভুলে যাও।
এইখানে কিছুটা গরম হয়ে গেছে। ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, আমার কাছে মনে হচ্ছে...
...কেবল দুটো জিনিসই ঘটতে পারে।
হয় আমি ওখানে এক টুকরোতে পৌছাতে পারবো...
...আর নাহয় একটা সাংঘাতিক গল্প বলতে পারবো...
...নয়তো আগামী দশ মিনিটের মধ্যে আমি পুরে শেষ হয়ে যাবো।
আহ।
উভয় দিকেই, যে দিকই হোক না...
...কষ্ট ছাড়া, কেষ্ট মিলে না! আহ!
যাই হোক না কেন...
...এটা খুব সাংঘাতিক একটা যাত্রা হতে যাচ্ছে।
আমি তৈরি।
শেঞ্জহউ, যেখানেই থাকো...
...হিউস্টন বলছি। এফএম ফ্রিকোয়েন্সি নিশ্চিত করুন।
আমাদের রাডারে আপনাকে পুনরায় ঢোকার রাস্তায় দেখতে পাচ্ছে।
যদি কপি করে থাকেন, দয়া করে পরিচয় নিশ্চিত করুন।
আমি হিউস্টন বলছি...
দয়া করে পরিচয় নিশ্চিত করুন।
মধ্যপশ্চিমের আকাশ পুরোপুরিই পরিষ্কার...
উদ্ধার দল আপনার পথেই আছে।
শেঞ্জহউ, যেখানেই থাকো, হিউস্টন বলছি।
আমরা উদ্ধার অভিযান শুরু করেছি...
আমাদের রাডারে...
ধন্যবাদ তোমাকে।
না।
তিন, দুই...
...এক, মার্ক।
যে কোনো রকম মন্তব্য, ভুল অথবা কোনকিছু যদি বলার থাকে তবে এখানে ইমেইল করুন: sajjadkhan436@yahoo.com
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-