একজন বিখ্যাত ব্যাক্তি বলেছিল,
"আমরা নিজেরাই আমাদের শয়তান বানাই."
কে বলেছিল? এর মানে কি?
এতে কিছু আসে যায়না. আমি বলেছি কারণ সে এটা বলেছিল.
সে বিখ্যাত ছিল
তো এখন এই কথা দুইজন বিখ্যাত ব্যাক্তি বলল.
আমি আসলে...
আবার শুরু করছি.
গোড়া থেকেই শুরু করছি.
translated by Symon Alex
আধা ঘন্টার মধ্যে বেল বাজবে.
- আচ্ছা, তুমি কি... - টনি স্টার্ক?
- কি ভাষণ দিলেন, জনাব! - ধন্যবাদ.
আমি ভাষণ দিয়েছিলাম? কেমন ছিল?
- শেখ মুজিবের মত. - একদম ফালতু.
- তাই নাকি? - Mmm-hmm.
এটা আমার স্টাইল. ভুল হতেই পারেনা.
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? - লুকোচুরি খেলতে.
তোমার রুমে
আমি তোমার রিসার্চ দেখতে চাই.
আচ্ছা, তুমি আমার রিসার্চ দেখতে পার,
কিন্ত...কোন লুকোচুরি খেলতে পারবনা."
Mr স্টার্ক.
ইয়েনসিন ভাই.
যাক, শেষপর্যন্ত ভাই নামের কাউকে পাওয়া গেল.
আসো.
আমি আপনাকে আমার মেহমানদের সাথে সাক্ষাৎ করিয়ে দিচ্ছি, Dr ঊ.
- আর ইনি হলেন. - Mr স্টার্ক.
আপনি হার্টের ডাক্তার, তাই না?
এই মেয়েটার একজন কার্ডিওলজিস্ট লাগবে কারণ আমি...
- বিদায়. - আবার দেখা হবে.
এটা শুরু হয়েছিল সুইজারল্যান্ডের বার্নে. 1999.
- সেই পুরনো দিনগুলো. - Mr স্টার্ক!
কখনো ভাবিনি যে ওগুলো আমাকে যন্ত্রণা দেওয়ার জন্য ফিরে আসবে.
কেনই বা আসবে?
ওহ, বাহ্‌! Hey, টনি!
অল্ড্রিচ কিলিয়ান. আমি আপনার কাজের অনেক বড় ভক্ত.
- আমার কাজ? - আমার কাজ, সে আমাকে বলছে.
হ্যা, হ্যা, কিন্ত, Ms হ্যানসেন,
আপনি যখন MITতে ছিলেন তখন থেকেই আমার কোম্পানি আপনার কাজের ভক্ত.
তুমি এসে পড়েছ. খুব চালাক.
কোথায় যাচ্ছ, দোস্ত?
অনেক গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন.
নিচতলায় যাব,
আসলে আমার কাছে একটা প্রস্তাব ছিল.
কিছু লোকের সাহায্যে আমি একটা টিম বানিয়েছি নাম হল "এ্যডভান্সড আইডিয়া মেকানিক্‌স".
- উহ,... - দুইটাই নিব.
একটা ছিড়ে দেলে দেবার জন্য এবং আরেকটা ফোন না করার জন্য.
"এ্যডভান্সড আইডিয়া মেকানিক্‌স" সংক্ষেপে AIM, বুঝেছেন?
- দেখতে পাচ্ছি, বুকের মধ্যে লাগিয়ে রেখেছ. - Aw!
লেডিস, বডিগার্ডে পিছনে যাও. যাও.
ধন্যবাদ, আমি ফোন করব.
তোমার সাথে কাজ করার কথা ভেবেই আমার প্রসাব আটকে গিয়েছে.
- হ্যা? - আমি এই মালগুলোর সাথে দেখা করে..
পাঁচ মিনিট পর তোমার সাথে ছাদে দেখা করব.
একটু মিষ্টি মুখ করে আসি.
তুমি উপরে চলে যাও, ঠিক আছে?
দেখা হবে.
হ্যা, হ্যা.
বাহ্‌! আমি ভাবতাম এগুলো শুধু থিওরি.
হ্যা, থিওরিই ছিল.
যদি আমরা মস্তিষ্কের নিয়ন্ত্রণ করার অংশে যেতে পারি
- তাহলে আমরা... - বাহ্‌.
...কেমিক্যালি রি-কোড করতে পারব.
অবিশ্বাস্য. মানে হল, তুমি একটা জীবিত প্রাণীর...
...অপারেটিং সিস্টেমে...
- ...প্রবেশ করেছ. - ঠিক তাই.
- হ্যা. - বাহ্‌.
ওটা... তুমি কি...
- কি হল? - তুমি কি ঐ গাছটা থেকে দুরে থাকতে পারবে?
আসলে... হাত লাগিওনা প্লিজ...
সে অন্যদের পছন্দ করেনা. চল. বেডরুমে যাই.
- খুশি... - Hmm. জিনিসটা ভাল তবে...
তাকে একা ছেড়ে দাও.
সত্যি সত্যি ওটা ধরনা.
তাহলে তুমি গাছ দিয়ে পরীক্ষা করছ.
- এই মুহুর্তে. - Huh.
আমি এটার নাম দিয়েছি এক্সট্রেমিস.
- তুমি কি... - মানুষের উপর প্রয়োগ.
একদম ঠিক.
গাছ যেরকম দ্বিতীয়বার বেড়ে উঠতে পারে.
- আবার রোগও আটকাতে পারে... - অবিশ্বাস্য.
...অঙ্গপ্রত্যঙ্গ বেড়ে উঠাতে সাহায্য করে.
তুমিই প্রথম মেয়ে যার সাথে আমি এভাবে দেখা করছি.
বাহ্‌.
- সুইজারল্যান্ডে. - খুব ভাল.
এখন সত্যি কথা বের হয়েছে.
তুমি এটা বিশ্বাস করেছ, তাই না?
-= www.OpenSubtitles.org =-
আমি এটার কথাই বলছিলাম, এই সমস্যাটা.
তুমি টেলোমরেজ অ্যালগরিদম চেক করেছ তো?
- কোনটা? - নিচে!
নিচু হয়ে যান! নিচু, বস.
- আমরা ঠিক আছি. - নিচে থাকুন.
তুমি... তুমি... তুমি আমার বুকের উপর শুয়ে আছ. আমি ঠিক আছি.
এটা কি ছিল?
- কি হয়েছিল? - আমার কাজে কিছু সমস্যা ছিল. আমি...
হ্যা, সে বলেছিল কাজে সমস্যা আছে.
- Hey! শুভ নববর্ষ!
- শুভ নববর্ষ. - শুভ নববর্ষ.
সকালে তোমার সাথে দেখা হচ্ছে. শুভ রাত্রি.
- আপনি ঠিক আছেন তো? - হ্যা.
- আমি বাহিরে আছি. - ঠিক আছে.
কিন্ত আমি এগুলো কেন বলছি?
কারণ আমি এই মাত্র আমার শয়তান বানিয়েছি
আর আমি এটা জানিওনা.
হ্যা, অনেক সুন্দর দিন ছিল.
তারপর আমি সামনে বেড়ে গেলাম.
আফগানী এক গুহায় কিছুদিন থাকার পর, ফিরে এসে আমি আনন্দ ফুর্তিকে বিদায় জানিয়ে দিয়েছি.
সুইজারল্যান্ডের ঐ রাতের কথাও ভুলে গিয়েছি.
এখন আমি অনেক বদলে গিয়েছি.
এখন আমি আর আগের মত নই.
আমি... আসলে...
তুমি জান আমি কে.
Ow!
স্যার, আমি কি শক্তির পরিমাপ করার জন্য একটু সময় পেতে পারি...
না.
মাইক্রো রিপিটার দেওয়া হয়েছে.
ঠিক আছে, স্যার.
এক নিরাপত্তা সম্মেলন আছে যেখানে আপনার যাওয়ার খুব বেশি দরকার নেই.
হ্যা, আমি যাবনা.
চল, শুরু করা যাক.
ঐ বেকুব.
তোমার মাথায় এই ক্যাপ কে দিল? যদিও ভাল লাগছে.
Hey. Hey!
তুমি কর্নার থেকে বেড়িয়ে কি করছ? তুমি জান তুমি কি করেছ.
ওখানে নিচে আমার রক্ত পড়ে আছে. পরিস্কার করো.
স্যার, আপনি গত ৭২ ঘন্টা ঘুমাননি.
এখানে মনোযোগ দিন.
শুভ সন্ধ্যা লেডিস, আপনাদেরকে স্বাগতম জানাচ্ছি.
এটা বলতে পেরে আমি অনেক আনন্দিত যে
খুব জলদি আপনাদের ছোট্ট আদরের ভাই পয়দা হবে.
একটু জুম করে পিছনে নিয়ে যাও.
তারিখ আর সময় লিখে নাও.
মার্ক 42. অটোনোমাস প্রিহেনসাল প্রপালশন স্যুট টেস্ট.
প্রক্রিয়া শুরু করো.
জার্ভিস, মিউজিক লাগাও, হৃদয় খানেরটা না.
কাজ হচ্ছে. সবগুলো পাঠিয়ে দাও.
এত দ্রুত নয়. আরেকটু আস্তে আস্তে.
আরেকটু আস্তে...
...আস্তে পাঠাও ভাই.
আস্তে আস্তে পাঠাও, জার্ভিস.
আয়. আমি তোকে ভয় পাইনা.
আমিই সেরা.
সবসময়ের মতই স্যার, আপনার কাজ দেখে খুব ভাল লাগে.
মনে হয় না ঘুমিয়ে ৭২ ঘন্টা সময় কাটানো অনেক বেশি.
কখনো ভাবিনি যে এর চেয়েও খারাপ কিছু হতে পারে.
তারপর আমি TV অন করলাম.
আর তখন সবকিছু সামনে আসল.
কিছু লোক আমাকে সন্ত্রাসী বলে.
কিন্ত আমি নিজেকে একজন টীচার মনে করি.
আমেরিকা.
আরেকটা পাঠের জন্য প্রস্তত?
1864 সালে, কলোরাডোর স্যান্ড ক্রিকে, আমেরিকান সেনাবাহিনী ততক্ষণ অপেক্ষা করেছে
যতক্ষণ না তাদের এক বন্ধু শায়েন শিকার করতে বাহিরে গেল.
আর তারপর তার পরিবারের উপর হামলা করেছে
আর তাদের সব জমি দখল করে নিয়েছে.
39 ঘন্টা আগে,
কুয়েতের আলী আল সালাম এয়ার বেসে হামলা হয়েছে.
আমি... আমি... আমিই করেছি ওটা.
একটা ছোট মিলিটারি চার্চ (উপাসনা গৃহ)
যেখানে মহিলা আর বাচ্চারা ছিল.
সিপাহীরা যুদ্ধ করতে গিয়েছিল.
বাহাদুররা ওখানে ছিলনা.
প্রেসিডেন্ট এলিস.
আপনি আমার পাঠগুলোর দিকে মনোযোগ দিচ্ছেননা, স্যার.
আর আজ আপনি আরেকটা সুযোগও হারালেন.
আপনি জানেন আমি কে.
কিন্ত এটা জানেননা যে আমি কোথায়.
আমার পরের চাল আপনি ভাবতেও পারবেননা.
এখন যখন আমরা ফিরে এসেছি,
এই কাহিনীর কিছু...
আমেরিকান বিমানবাহিনীকে...
পুরো দেশে কারফিউ জারী করা হয়েছে.
ম্যান্ডারিনকে পাকড়াও করার সব ধরনের চেষ্টা বিফলে গিয়েছে.
মাত্র ঘটে যাওয়া সন্ত্রাসী হামলার জন্য
আমার প্রশাসন শীঘ্রই এর প্রতিশোধ নিবে.
আমার জন্য উনি হলেন কর্নেল জেমস রোডস.
আর আমেরিকানদের জন্য উনি
আয়রন প্যাট্রিয়ট.
আর এই কাজের জন্য প্রেসিডেন্ট এলিস কি করছেন?
সে মানুষ যার নাম ওয়ার মেশিন তাকে
নতুন স্যুট রঙ করা কাজ দিয়েছেন.
একই স্যুট, কিন্ত রঙ হল লাল সাদা এবং নীল.
আর এখন তার নতুন নাম হল "আয়রন প্যাট্রিয়ট."
কারণ হয়তোবা আয়রন ম্যান নাকে তেল দিয়ে ঘুমাচ্ছেন.
মানুষের কাছে এই নামটা অনেক পছন্দ হয়েছে.
"আমি আয়রন প্যাট্রিয়ট!" আমি বাল.
শুন. "ওয়ার মেশিন" নামটা বেশি উগ্র ছিল.
আর নতুন নামটা বেশ ভাল.
কি হচ্ছে? ম্যান্ডারিনের.
আমি এই ব্যাপারে জানতে চাই.
এটা শ্রেণীবদ্ধ ইনফরমেশন, টনি.
নয়টা বোম মারা হয়েছে.
কিন্ত পাবলিক জানে শুধু তিনটা মারা হয়েছে.
কিন্ত আসল কথা হল কেউ ডিভাইসটাকে চিনতে পারছেনা.
বোম ক্যাসিং নেই.
তুমি জান আমি সাহায্য করব. আদেশ করো.
আমার কাছে অনেক মর্ডার্ন টেকনিক আছে. প্রিহেনসাল স্যুট আছে.
বোম নিয়ন্ত্রণ করার মালপত্র আছে.
যেটা শুন্যেও কাজ করতে পারে.
কতদিন ধরে শান্তিমত ঘুমাতে পারনা?
আইনস্টাইন বছরে তিন ঘন্টা ঘুমাতেন. উনি কি করেছেন দেখ.
মানুষ তোমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন, টনি. আমিও তোমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন .
তুমি কথা কাটিয়ে দিলে কেন?
না, টনি আমি তোমার মত বালের...
...ভাল নই.
আপনি কি আমাকে অটোগ্রাফ দিবেন?
যদি উনি কিছু মনে না করেন.
আপনার কোন সমস্যা আছে, ভাল মানুষ?
আমার কোন সমস্যা নেই.
- তোমার নাম কি? - এরিন.
তোমাকে দেখতে ফিল্মের হিরোর মত লাগে.
পেন্টাগন অনেক চিন্তিত.
নিউ ইয়র্কের হামলার পর... লোকির এলিয়েন.
গভর্ণরের অনেক বদনাম হচ্ছে.
কিন্ত এখন কাজ হচ্ছে ম্যান্ডারিনকে আটকানো, কিন্ত এই কাজ...
- এটা কোন সুপারহিরোর কাজ নয়. - না, একদম নয়.
- বুঝেছি. - এটা আমেরিকার কাজ.
বললাম তো বুঝেছি.
তুমি ঠিক আছ?
আমি পেনসিল ভেঙ্গে ফেলেছি.
আপনি ঠিক আছেন, Mr স্টার্ক?
শান্ত হও, টনি.
আপনি ঐ জগত থেকে কিভাবে ফিরে এলেন?
এক মিনিট. টনি!
- তুমি কি বলেছ? - টনি.
দুঃখিত.
আমার স্যুটের প্রয়োজন.
ঠিক আছে.
হার্ট চেক করো.
মস্তিস্কে কিছু আছে?
হার্ট এবং মস্তিষ্ক সব ঠিক আছে, স্যার.
তাহলে কি আমাকে বিষ দেওয়া হয়েছিল?
আমার মতে আপনি এখন যেরকম অনুভব করছেন সেটা অতিমাত্রা চিন্তার কারণে.
কি?
এটা দেখতে ভাল লাগছেনা, বাহিরে আসো.
দুঃখিত দোস্ত, যেতে হবে.
ব্যাজ.
ব্যাজ লাগাও, টয়লেটেও নোটিশ দিয়েছি, দেখনি?
টনির ওয়ার্কশপে অনেকগুলো আছে. সেগুলো মাথায় ক্যাপ পড়ে বসে আছে.
- আমরা সেগুলো এখানে ব্যবহার করতে পারি. - Uh-huh.
তাহলে তুমি চাচ্ছ আমি সব কর্মীদের সরিয়ে রোবট কর্মী নিয়োগ দেই.
আমি বলতে চাচ্ছি
অফিসে কম মানুষ থাকলে আমরা যন্ত্রণাও কম পাব.
ধীরে ধীরে আমাদের এটা করতে হবে.
- কি? - মাফ কর, বাম্বি,
তুমি মজা করছ?
হ্যাপি? শুন.
আমি অনেক খুশি যে তুমি এখন সিকিউরিটির হেড. ঠিক আছে?
- তোমার জন্য এই কাজ একদম ঠিক আছে. - ধন্যবাদ.
- কিন্ত যখন থেকে... - শুনে অনেক ভাল লাগল.
- ...তুমি এই পোস্টে আসার পর থেকে... - এত প্রশংসা করতে হবেনা.
...স্টাফদের অভিযোগ 300% বেড়ে গিয়েছে.
ধন্যবাদ.
এটা প্রশংসা না.
এটা ...অবশ্যই এট প্রশংসা.
এর মানে হল কেউ কিছু লুকানোর চেষ্টা করছে.
এক্সকিউজ মি.
Ms পট্‌স, ৪ টা বেজে গিয়েছে.
- ধন্যবাদ. - তুমি কি এই মিটিংয়ের ব্যাপারে আমাকে বলেছিলে?
হ্যাপি, আমরা এই ব্যাপারে পরে কথা বলব,
কিন্ত এখন তুমি আমাকে এই যন্ত্রণা থেকে উদ্ধার করো.
যন্ত্রণা?
আমি ওর সাথে কাজ করতাম আর সে আমাকে পছন্দ করত,
তাই ব্যাপারটা একটু আজব লাগছে.
আমারও একদম ভাল লাগছেনা.
পেপার.
কিলিয়ান?
তোমাকে সুন্দর লাগছে.
সত্যিই খুব সুন্দর লাগছে.
তোমাকে অনেক ভাল লাগছে.
এসব কিভাবে হল?
বিশেষ কিছু নয়.
পাঁচ বছর নিজেকে ফিজিক্যাল থেরাপিস্টদের কাছে হাওয়ালা করে দিয়েছিলাম.
আর হ্যা, আমাকে অল্ড্রিচ ডাকো.
আপনার একটা সিকিউরিটি ব্যাজ পড়া উচিৎ ছিল.
- হ্যাপি, সব ঠিক আছে. কোন সমস্যা নেই. - তাই নাকি?
- আপনি নিশ্চিত? আচ্ছা. - হ্যা. তুমি যাও.
- আমি এখানেই আছি. - ধন্যবাদ.
তোমাকে দেখে অনেক ভাল লাগছে, কিলিয়ান.
Hey, জনাব.
মেরী ক্রিসমাস.
কয়েক বছর প্রেসিডেন্টের সাথে লুকোচুরি খেলার পর
"অনৈতিক" বায়ো রিসার্চে,
আমার সায়েন্টিস্ট টিম
একটা নতুন আবিষ্কারের লক্ষ্যে আছে.
এটা এক আইডিয়া আমরা যেটার নাম দিয়েছি এক্সট্রেমিস.
লাইট বন্ধ করে দেই.
এবার দেখবে মানুষের মস্তিষ্ক.
Uh... এক মিনিট, দাড়াও.
এটাতো ব্রহ্মাণ্ড. দুঃখিত.
কিন্ত আমি যদি এরকম করি...
এটা হল মস্তিষ্ক.
অনেকটা ব্রহ্মান্ডের মতই, তাই না?
বাহ, অবিশ্বাস্য.
ধন্যবাদ, এটা আমার.
কি?
এটা. তুমি আমার মস্তিষ্কের ভিতরে আছ.
সরাসরি সম্প্রচার দেখছ.
এখানে আসো, আমি বুঝিয়ে দিচ্ছি.
আসো.
আমাকে চিমটি দাও.
ব্যাপার না. চিমটি দাও.
এটা কি?
এটা প্রাইমারি সমাটোসেন্সরি কর্টেক্স. এটা ব্যথার অনুভূতি দেয়.
কিন্ত আমি তোমাকে যেটা দেখাতে চাই, সেটা হল.
এক্সট্রেমিস আমাদের বায়োলেক্ট্রিকাল শক্তি সমন্বয় করবে
আর সেগুলো এখানে নিয়ে যাবে.
এটা একটা ফাকা খাঁচা আর এর মানে হল
আমাদের মাথা,
এমনকি আমাদের DNA,
আরও ভাল করতে সক্ষম.
Wow.
Oh, দাড়াও...
- Uh...
- Hello?
- সিকিউরিটির প্রধান অফিসার বলছেন? - কি?
আপনার কি চাই?
আমি কাজ করছি. আর এখানে কিছু একটা উল্টাপাল্টা হচ্ছে.
ইন্টার্নিদের সাথে টাংকি মারছ?
আপনি কি জানেন যখন আমি বলেছি
আমি আয়রন ম্যানের বডিগার্ড, তখন কী হয়েছিল?
লোকজন আমাকে দেখে হাসত.
কোনরকম সম্মান বাচিয়ে এখানে এসেছি.
এখন আমি সত্যিকারের কাজ করছি. আমি পেপারকে দেখে রাখি.
ওখানে কি হচ্ছে? জলদি বল.
- শুনতে চান? - হ্যা.
ঠিক আছে. এক সায়েন্টিস্ট পেপারের সাথে দেখা করতে এসেছে.
- বিত্তবান. দেখতেও সুন্দর. - তারপর.
আপনি তো জানেন যে আমি চেহারা দেখেই মানুষ চিনে ফেলি.
- হ্যা, তুমি তো এক্সপার্ট. - হ্যা.
যাই হোক, আমি বের করেছি ও কে.
অল্ড্রিচ কিলিয়ান. আসলে আমরা ওর সাথে একবার দেখা করেছিলাম...
মনে হয় ৯৯ সালে.
- সায়েন্স কনফারেন্স? - Um...
- সুইজারল্যান্ড. - হ্যা, হ্যা, ঐটাই.
কিলিয়ান. না...আমার ওর কথা মনে নেই.
কারণ সে সুন্দর মেয়ে নয়.
সবকিছু ভালই ছিল. কিন্ত এখন একটু অদ্ভুত লাগছে.
সে পেপারকে তার মস্তিষ্ক দেখাচ্ছে, অনেক বড় মস্তিষ্ক.
- কি? - বড় মস্তিষ্ক.
আর ওটা দেখে পেপারের ভাল লাগছে.
এক মিনিট. দেখলেন?
কি দেখব? তোমাকে?
স্ক্রিন ঘুরাও তাহলে আমি তাদেরকে দেখতে পাব.
আমি আপনার মত টেক জিনিয়াস নই. কিন্ত বিশ্বাস করুন, জলদি এসে পড়ুন.
স্ক্রিন ঘুরাও মফিজ. তাহলে আমি তাদেরকে দেখতে পারব.
আমি পারবনা! আমি স্ক্রিন ঘুরাতে পারিনা!
আমার সাথে এরকম ভাবে কথা বলবেন না. আপনি এখন আমার বস নন.
ঠিক আছে? আমি আর আপনার গোলাম নই.
আর এই লোকের সাথে আরেকজন আছে. তাকেও ভাল লাগছেনা.
খাটাশের মত দেখতে.
- শান্ত হও. - কি বললেন?
আমি বলছি জায়গাটা নিরাপদ রাখো.
আর তাদেরকে বল বাহিরে গিয়ে কিছু খেয়ে আসতে.
আপনার এখানে মনোযোগ দেওয়া উচিৎ.
পেপার আপনার অনেক কাছের মানুষ
আর আপনি তার খেয়াল রাখছেন না.
- বড় মস্তিষ্ক? - হ্যা.
এক বড় মস্তিস্ক.আরেকজন খাটাশ.
আমি ওর পিছু নিব. আর তার গাড়ির নাম্বার নিব...
তারপর যা হবে দেখা যাবে.
তোমার কথা মনে পড়ছে, হ্যাপি.
হ্যা, আমারও. কিন্ত আগের সেই দিনগুলো.
এখন তো আপনার কাছে সুপারহিরো বন্ধুবান্ধব আছে.
- সবকিছুই উল্টাপাল্টা লাগছে. - Hey!
ফোন কেটে দিচ্ছি.
- তোমার কাছে হাতকড়া আছে? - কেন?
মন হয় একটা মেয়ে অফিসের প্রিন্টারের কালি চুরি করছে.
তাকে গ্রেপ্তার করো, যাও.
হ্যা, খুব ভাল.
ভাব তুমি কোন জীবিত প্রাণীর হার্ড ড্রাইভ হ্যাক করে
তার DNA কোড পাল্টাতে পারবে.
- এটা বিস্ময়কর. - Hmm.
দুর্ভাগ্যক্রমে, আমি শুধু হাতিয়ার তৈরি করি.
সেনাবাহিনীদের জন্য, প্রাইভেট আর্মিদের জন্য, আর টনি কখনো...
টনি, টনি.
টনি কে আমি AIM জয়েন করতে বলেছিলাম, ১৩ বছর আগে.
সে প্রত্যাখ্যান করেছে.
কিন্ত এখন সিংহাসনে একজন নতুন জিনিয়াস আছে
যাকে টনির সব প্রশ্নের উত্তর দিয়ে হবেনা
আর যার ইগো টনির চেয়ে কম.
আমি এই ব্যাপারে কিছু করতে পারবনা, অল্ড্রিচ.
আফসোস যে তোমাকে সাহায্য করতে পারলাম না.
আমি এটা বলবনা যে আমি হতাশ হইনি.
কিন্ত আমার বাবা বলতেন,
"ব্যর্থতা হল সেই কুয়াশা যেটা ভেদ করলে আমরা বিজয়ের সন্ধান পাব."
- অনেক সুন্দর কথা. - Hmm.
কিন্ত বুঝলাম না এর মানে কি.
আমিও বুঝিনি. মনে হয় তিনি না বুঝেই বলেছিলেন.
আবার দেখা হবে, পেপার.
হ্যাপি.
গাড়ি রেডী, আপনি যেতে পারেন.
হ্যা, আমি শুহু, উম্‌...
আমি আমার ব্যাগ ভিতরেই ফেলে এসেছি, আমি...
আমি নিয়ে আসছি...
দুঃখিত দেরি করে ফেললাম. আসলে...
আরে...এটা কী?
তুমি এটা ঘরেও পরবে?
এটা কোনটা, মার্ক 15?
উহ্‌, হ্যা.
অনেকটা এরকমই. সবারই নিজের নিজের শখ আছে.
তাহলে কি শখকে পরে ঘরে ঘুরবে?
একটু ঢিলা করছি.
প্রথম প্রথম পরতে কেমন জানি লাগে
তাই আর কি...
তুমি ক্রিসমাস গিফট দেখেছে?
হ্যা, দেখেছি....
ঐ ক্রিসমাস গিফটকে কেউ না দেখে থাকতে পারবেনা.
ওটা কি দরজা দিয়ে ভিতরে আসতে পারবে?
খুব সুন্দর প্রশ্ন.
কালকে কিছু লোক আসছে. তারা এটাকে উড়িয়ে দিবে.
- আচ্ছা. - তো...
দিন কেমন কাটল? ক্লান্ত?
তুমি কি বাহিরের খরগোসটা পছন্দ করেছ?
আমি কি পছন্দ করেছি?
তোমার ভাবনা অসাধারণ.
এই মাস্কটা খুলে আমাকে একটা কিস করবেনা?
Huh...
ধেত্তেরি, পারবনা.
তুমি চাইলে এখানে কিস করতে পার...
- মুখের জায়গায়? - Uh-huh.
ঠিক আছে, তাহলে নিচে গ্যারেজে গিয়ে দেখছি
এই জিনিসটা খোলার জন্য কোন হাতুড়ি আছে কিনা?
হাতুড়ি, হ্যা.
কিন্ত ওখানে তো নিউক্লিয়ার রেডিয়েশন আছে.
- গিয়ে দেখছি. - বিপদজনক.
কমপক্ষে একটা স্যুট পরে নাও
যেটা তোমাকে রেডিয়েশন থেকে বাচিয়ে রাখবে...
ধরা খেয়ে গেলাম.
- ফাজলামো করার একটা লিমিট আছে. - দুঃখিত.
স্পেশাল ডিনারের রাত আর আমাকে ছাড়া খেয়ে ফেলেছ?
-= www.OpenSubtitles.org =-