You can now watch bangla subbtitle in VLC & KMP also. Subtitle created by SAJJAD MOHAMMAD KHAN.
পূর্বে কোন একসময়ে...
কি ঘঠছে তার জন্য কেবল একটা শব্দই যথেষ্ট,
আর সেই শব্দটা হল "আতঙ্ক"
আর অবশ্যই এটা কারণ হল অভাবনীয় অযৌক্তিক আচরণ,
২৯ এর দুর্ঘটনা,
...১৯৮৭ কালো সোমবার...
...যেদিন কিনা ঘটেছিল এক মর্মান্তিক আত্মহত্যা আর খুন।
এই পতনের কারণ ব্যতিক্রম কিছু নয়।
কেবল ঘণ্টাখানিক আগে যখন মার্কেটগুলি খোলা শুরু করেছিল,
তখন কাভা হোল্ডিংস এর দুইজন অংশীদারকে গুলি করা হয়...
... সমস্যায় জর্জরিত কোম্পানির সদর দপ্তরে।
সিনিয়র পার্টনার, লরা মুলার, ঘটনাস্থলেই মারা যায়।
একজন বিশ্লেষক, আলবার্ট বার্নার্ড, গুরুতর অবস্থায় আছেন।
জেফ্রি ডোজ, আরেকজন সিনিয়র পার্টনার, গোলাগুলির সময়...
...অফিসেই ছিলেন কিন্তু এখন তিনি নিখোঁজ আছেন।
আমি দুঃখিত, আমাদের, আমাদের চলে যেতে হবে, সোনামণিরা।
এইতো হয়েছে।
মা কি আমাকে স্কুলে নিয়ে যাবে না?
মায়ের শরীর'টা ভালো লাগছে না।
জলদি। তোমার চশমা পরো। চলো।
চলো যাই।
বাবা, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমি জানি না।
ধেৎ।
তুমি অনেক জোরে চালাচ্ছ।
- বাবা, তুমি অনেক জোরে... - চুপ করো!
দুঃখিত, ক্ষমা করবেন আমাকে।
- হেই, বন্ধু, তুমি কি হলুদ টেপটার এদিকে আসতে চাচ্ছো? - আমি পরিবারের একজন. আমি হলাম লুকাস দেসেঞ্জ।
আপনি আমাকে কল করেছেন। আপনাদের কেউ একজন কল করেছেন। গোয়েন্দা নাকি কে যেন?
- আপনি এখানে থাকেন? - না, আমার ভাই এখানে থাকেন।
কি হচ্ছে এখানে? জেফ কোথায়?
মেয়েরা কি ঠিক আছে? মেয়েরা কোথায়?
স্যার, কেবল একটু ধৈর্য ধরুন, ঠিক আছে? এখানে একটু আপেক্ষা করুন।
ওহ খোদা।
মনে হচ্ছে জেফ্রি ডোজ তার তালাকপ্রাপ্ত স্ত্রী'কে খুন করতে যাওয়ার পূর্বে...
...তার ২ পার্টনারকে গুলি করে হত্যা করে।
আর তারপর সে তার দুই কন্যাকে অপহরণ করে, যাদের বয়স তিন আর এক।
সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে। চলো।
বাবা, আমরা কি ওখানে পৌঁছে গেছি?
আমার চশমা'টা ভেঙ্গে গেছে।
ওটা কি?
এটা ঠিকই আছে।
হেলভেসিয়া।
- সব ঠিক আছে, এখানে আসো। - ভিতরে কেউ একজন আছে।
এখনি!
ধরো, ধরো..
বাবা, বাহিরে একটা মহিলা দাড়িয়ে আছে।
মাটিতে তার পা স্পর্শ করছে না।
তুমি কাঁদছ কেন?
কারণ আমার মন খারাপ, সোনা।
তোমার মন খারাপ কেন?
তুমি জানো,
মা আর বাবা, তারা দুজনে...
...অনেক চেষ্টা করেছে।
কিন্তু সেটা বেশীরভাগ ক্ষেত্রেই উলট-পালট হয়েছে।
তুমি তো জানো যে বাবা তোমাকে কতো ভালোবাসে, ঠিক না?
আমি দেখতে পাচ্ছি না।
ওটা কি?
ওইদিকে দেখো সোনা, ওখানে..
বাবা?
দেখো, লিলি। একটা চেড়ী।
পাঁচ বছর পর।
বার্নসি, বন্ধুরা তোমরা কোথায়, আসলে?
আচ্ছা...
আমরা আরেকবার একটু সেক্টর ১-৭-১২-৩৩ ঘুরে দেখবো।
- ওটা তো পাহাড়ের রাস্তা, ঠিক না? - আহু।
গ্যাস ষ্টেশন,
পউলসন পাস এর রাস্তা...
- হ্যাঁ এটা খুবই ভালো। - ওহ, খোদা। আমার এইসব বলতে ভালো লাগে না।
কি বলতে?
আগের পেমেন্ট'টা পরিশোধ হয়নি।
আচ্ছা, আহ... আমি ওই ব্যাপারটা দেখছি।
ওটা নিয়ে চিন্তা করো না। তখন কিছুটা সমস্যা ছিল।
ঠিক আছে। আমি ওই ব্যাপারটা দেখে তোমাকে জানাচ্ছি।
"গর্ভবতী না"
ধন্যবাদ তোমাকে, বিদায়।
ধন্যবাদ আপনাকে, খোদা। সুইট!
- ফোনে কি বার্নসি'র সাথে কথা বলছিলে? - ইয়াপ।
ওর পরবর্তী পদক্ষেপ কি?
সে কি সেক্টর ফালতু আলফা'র খোঁজে যাচ্ছে?
হেই, জানো কে গর্ভবতী না?
তোমার কি সমস্যা হয়েছে?
আগের টাকাটা পরিশোধ করা হয়নি।
ব্যাংকে কি কোন সমস্যা হয়েছে, নাকি...
টাকা শেষ হয়ে গেছে।
- আমি পরেরটা নির্বাচন করলাম। - ওটাই হল সঠিক উত্তর।
দেখো, বেবি..
ওটা তোমার ভাই। তুমি তোমার সব টাকা খরচ করে, ওদের খোঁজ করছ,
এই ব্যাপারটা ঠিকই আছে। এটা চিকিৎসা করানোর থেকে সস্তা।
- আর আমিও সেরকমই। - কি..?
আমাকে যেতে হবে।
- বার্নসি! - কি?
এই, বার্নসি!
হায় খোদা!
- তুমি কি এখন ওকে কল করবে? - একটু সময় অপেক্ষা করো।
কিন্তু আমাদের কল করা উচিৎ, আমরা বলেছিলাম আমরা কল দিবো।
রনি,
চুপ করো।
অল্প একটু সময়ের জন্য।
এই যে, দোস্ত। এইটার ঘ্রাণ নাও।
হ্যালো?
আহ, জী স্যার। জী স্যার। জী স্যার।
এটা তো চেড়ী'র দানা।
হেই, বার্নসি!
বার্নসি,
আমরা কি এখন ওকে কল করতে পারি?
ওরা ওদের খুজে পেয়েছে।
- তুমি আমার সাথে মশকরা করছ। - ওরা মেয়েদের খুজে পেয়েছে।
জীবিত।
ডাঃ জেরাল্ড ডিফুসেস।
- আর আপনি নিশ্চয়ই এনাবেল। - আমিই সেইজন।
- লুকাস। - ওরা কেমন আছে?
যাইহোক, আমি আপনাদের সাবধান করে দিচ্ছি। এটা কোন সহজ কাজ হবে না।
আমরা খুবোই সৌভাগ্যবান, যে ভিক্টোরিয়ার কথা বলার মত...
...যথেষ্ট বয়স ছিল।
তবে এই উন্নতিটা আসলেই ঠিক নাকি...
- ...সেটা এখনই নির্ধারণ করা উচিৎ হবে না... - আরেক জনের কি অবস্থা?
ওর অবস্থা পুরোই অন্যরকম।
ধেৎ।
ওহ, হ্যাঁ।
হেই, ভিক্টোরিয়া।
তুমি কি, লিলি? হেই...
না, না, না, ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
আমি তোমার কোন ক্ষতি করবো না।
আচ্ছা ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমি তোমার জন্য একটা জিনিস নিয়ে এসেছি। তোমার চোখের জন্য।
যখন তুমি ছোট ছিলে, তোমার এরকম একজোড়া চশমা ছিল। তোমার মনে আছে?
আমি এটাকে... সব ঠিক আছে।
আমি এটাকে এখানে রেখে দিচ্ছি।
সব ঠিক আছে।
হ্যাঁ।
এইতো হয়েছে।
বাবা?
ওহ, না, না, সোনা।
সোনা, না, আমি তোমার বাবা না। আমি...
আমি তোমার বাবা'র ভাই।
আংকেল লুক'কে মনে আছে?
বাবা?
আচ্ছা ঠিক আছে।
- বাবা? - সব ঠিক আছে।
ডাঃ জেরাল্ড ডিফুসেস, মহামান্য আদালত।
মেয়েগুলি ইনস্টিটিউটে আমার তত্ত্বাবধানে আছে।
৮২ দিন আগে যখন তাদের পাওয়া যায়।
এবং ওদের অগ্রগতিকে আপনি কিভাবে বিশ্লেষণ করবেন?
খুবই ভালো, আর উল্লেখযোগ্যভাবে দ্রুত।
যদি আপনার অনুমতি হয়?
মহামান্য আদালত, ভিক্টোরিয়া এবং লিলি ডোসেজ...
...তাদের খুব শোচনীয় অবস্থায় পাওয়া যায়।
একাকি, খুদার্থ অবস্থায়।
ওরা বাহিরের সবাইকে ভয় পায় আর অবিশ্বাস করে।
ওদের একাকী জীবনের জন্য ওদের মানসিক বিকাশ...
...পরিষ্কারভাবেই বাধাগ্রস্থ হয়েছে।.
এরকম চরম একাকী জীবনে বেঁচে থাকার জন্য,
মেয়ে দুটো একজন কাল্পনিক অভিভাবক তৈরি করে নেয়।
একজন অভিবাবকের মতো, যে ওদের খাওয়াবে,
ওদের গান শোনাবে, ওদের রক্ষা করবে।
ওরা তাকে ডাকে: "মামা"।
ভিক্টোরিয়া আর লিলি'র একটা আসল সুযোগ আছে...
...স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যাওয়ার। কিছুটা যত্নের সাথে,
দৈহিক মানসিক উন্নতির মাধ্যমে।
আর যেটা সবচেয়ে দরকার সেটা হল আদর এবং স্নেহ।
- ওরা তাহলে সুস্থ হয়ে যাবে। - ধন্যবাদ আপনাকে, ডাঃ ডিফুসেস।
মিস. পোডোলস্কি। আপনি কি আদালত কে কিছু বলতে চান?
শুভ সকাল, মহামান্য আদালত।
জেফ্রি ডেসাঞ্জ আমার ভাগ্নি কে খুন করেছে।
আর নিজের মেয়ে দুটোকে বনে রেখে আসে।
আর এখন তার ভাই একটা বিশাল কাজ করে ফেলেছে।
লুকাস কখনোই নিজের ভাতিজিদের খোজা বাদ দেয়নি।
কিন্তু সে এটা মেয়েদের জন্য করেছে, নিজের জন্য নয়।
তো, যদি তার হৃদয়ে মেয়েদের জন্য আগ্রহ থেকেও থাকে,
তার জানা উচিৎ যে না তার উপার্জন, না তার থাকার জায়গা...
...২ টা মেয়েকে লালন-পালন করার জন্য উপযুক্ত।
কেবলমাত্র, বিশেষ যত্ন নিয়ে ২ বাচ্চাকে পালন করা।
- এখন পর্যন্ত কয়টা বাচ্চাকে তুমি বড় করেছো, জিন? - তোমার থেকে বেশী নয়, লুকাস।
অবশ্যই সে মেয়েদের নিতে চাবে, লুকাস। তার জায়গা থেকে একটু চিন্তা করো।
সে তার এভাবে এসেই ওদের নিয়ে যেতে পারে না। মেয়েরা তো আর ওর না যে নিয়ে যাবে।
- আমি নিশ্চিত যে এটা পুরোপুরি বৈধ না। - আমি তোমাকে বলি, কোনটা বৈধ না।
এটা বৈধ হবে না যে সে আমার ভাতিজিদের কিনে নিবে।
- এতে কি খারাপ কিছু হবে? - কি?
এনাবেল ব্যান্ডে কাজ করে।
তুমি জীবিকার জন্য ছবি আকো।
তুমি কোথায় থাকো? তোমার কি বাচ্চাদের জন্য অন রুম আছে?
আমি বলতে চাচ্ছি, সত্যি।
তুমি এটা কি বলছো, জেরাল্ড?
মেয়েদের ভালোর কথা চিন্তা করলে..
আমার পরামর্শের উপরেই পারিবারিক কোর্ট অনেকটা নির্ভর করে থাকে।
আর ঠিক এখন,
আমার মিথ্যে বলা হবে যদি আমি বলি যে মিস. পোডোলস্কি'র জায়গা হল গরিবদের আখড়া।
কিন্তু সত্যি হল...
তোমাদের মতো আমিও চাই না ওরা শহরের অন্য প্রান্তে গিয়ে থাকুক।
তো...
এই মুহূর্তে আমরা দুজন দুজনকে সাহায্য করতে পারি।
তোমাদের মেয়েদের দরকার, আমার ওদের সাথে প্রতিনিয়ত যোগাযোগ করা দরকার।
আমাদের কি করতে হবে?
এই বাড়িটা, ইন্সটিটিউট এর তরফ থেকে দেয়া, কেস স্টাডি করার জন্য।
বিনা-ভাড়ায়।
তোমরা এই বাড়িতে উঠবে মেয়েগুলি তোমাদের।
নিশ্চয় কোন মজা করছেন, তাই না?
মি. ডেসেঞ্জ, আপনার ভাই কি এখনো জীবিত?
ওহ, #৳%&*।
- দেখো, জিন... - না।
আমি কেবল ওদের দেখতে চাই, আর কিছু না।
তুমি ওদের দেখতে পাবে। মানে তোমাকে তো অনুমতি দিয়েছে, ঠিক? আমরা সেটাকে সম্মান করি।
ঠিক এই মুহূর্তে, আমাদের কিছুটা সময় দরকার।
এটার উপর কিছুটা কাজ করতে চাই। ওদের নিজেদের পায়ে দাঁড়ানো জন্য।
- ঠিক আছে? - দেখি একটু।
২৬ শে, অক্টোবর।
যদিও ওকে দেখে ঠিকই লাগছে,
আর ওর ভাষাগত জ্ঞানের দ্রুত উন্নতি হচ্ছে।
ভিক্টোরিয়া মনে হয় ওর বনের অভিজ্ঞতাকে...
...মনের মধ্যে দমিয়ে রাখছে।
ঠিক আছে, ভিক্টোরিয়া।
তোমার কি শান্তি লাগছে?
তোমার কি ঘুম পাচ্ছে?
আমি চাই তুমি আবারো আমাকে গল্পটা বোলো।
তুমি কি আমাকে গল্পটা বলতে পারবে?
এটা অনেক আগের কথা,
একজন মহিলা কতগুলো খারাপ লোকের জন্য হসপিটাল থেকে পালিয়ে যায়।
সে তার বাচ্চাকে সংগে নিয়ে যায়।
সে নদীতে ঝাপিয়ে পরে।
তুমি কিভাবে এই গল্পটা জানলে, ভিক্টোরিয়া?
মামা কি তোমাকে এই গল্পটা বলেছে?
- সে আমাকে দেখিয়েছে। - কিভাবে?
সপ্নের মধ্যে।
বলে যাও।, ভিক্টোরিয়া।
আর তুই কাউকে বলতে পারবি না যে তুই কোথায়?
নোপ।
এটা পুরাই অদ্ভুত ব্যাপার, দোস্ত।
হ্যাঁ, মেয়ে গুলির জন্য ভালোই।
কিছু নিশাস দুরেই।
অনেক বেশী নিষ্ঠুর।
সব পরিবারগুলোই গোলমেলে হয়ে আছে।
হ্যাঁ, কিন্তু এই পরিবারটা গোলমেলে হয়েই ছিল, আর ওরা এটাকে শেষ করে দিলো।
ওদের জন্য আমার কষ্টও করতে হয়নি। ওরা এমনেই এসে গেছে।
- ছেড়ে দে ওকে। - আমি পারবো না।
তুই এসবের জন্য তৈরি না, সোনা।
আমি ওর সাথে এমন করতে পারবো না।
মিস. স্পর্শকাতর,
তুই একটা রক ব্যান্ডে আছিস।
আমি আগে ছিলাম একটা রক ব্যান্ডে, হ্যাঁ।
হেই, মেয়েরা।
হেই।
এখানে আসো।
মামা।
না, আমাকে ওই নামে ডেকো না। আমি তোমাদের মা নই।
আমি হলাম এনাবেল। আমাকে এই নামেই ডেকো।
অথবা এনি, নইলে যেটা তোমাদের পছন্দ হয়।
আমরা হয়তো বা... আমরা হয়তো বা এটা নিয়ে আলোচনা করবো, ঠিক আছে?
মামা।
হ্যান্ডসাম?
ক্লিফটন ফর্য পাবলিক রেকর্ড।
২০০৮ থেকে ২০১২ পর্যন্ত কোন পুলিশ রিপোর্ট নেই...
...যেটা রোগীর কাহিনির সাথে মিলে যায়।।
আর ডাক্তার, ক্লিফটন ফর্য এর কাছাকাছি...
...কোন মানসিক হাসপাতাল নেই।
সবচেয়ে কাছে কোনটা থাকতে পারে?
ফলস চার্চ, এখান থেকে ২০০ মাইল দুরে।
এখন এই লগ বইটা, যেটার মধ্যে সেন্ট. কার্চ আশ্রয়কেন্দ্র এর রেকর্ড রেয়েছে।
সল্ট লেক এর বাহিরে। এটা এখান থেকে ৫ মাইল উত্তরে আছে।
কিন্তু আপনি আমাকে বললেন যে এই এলাকায় কোন মানসিক হাসপাতাল নেই।
এখানে আসলেই নেই। সেন্ট. কার্চ ১৮৭৮ সালেই বন্ধ হয়ে যায়।
পাতা ৩১। রোগী এডিথ ব্রেনান।
- এনাবেল? - ইয়াপ?
- হ্যান্ডসাম বাহিরে চলে গেছে। - চেষ্টা করো ওকে ওখানেই রাখতে।
কিন্তু ও তো কাদছে।
খুব ভালো।
ওই বাচ্চাগুলো কোনভাবেই এর জন্য প্রস্তুত না।
আমি জানি এটা অনেক কঠিন, এটা ধীরে ধীরে ঠিক হয়ে যাবে। আমি জানি।
আমি জানি না যে আমি এটা করতে পারবো কিনা, লুক।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মেয়ে।
- ওখানে কেউ আছে! - কি?
ভিক্টোরিয়া, লিলি?
- এখানে কেউ নেই। - এখনে কেউ ছিল, আমি ওদের দেখেছি।
- অউ, অউ, সোনা, সোনা। - আমি ওদের দেখেছি।
হাতুড়িটা আমাকে দাও।
আমি নিচে গিয়ে চেক করছি। তুমি মেয়েদের দিকে নজর রাখো।
লুকাস?
ওহ খোদা।
- লুকাস? - হাই, আমি হলাম ভিন্স স্লেস চোপ নিয়ে।
চোপ, চোপ, চোপ, চোপ।
আমি খুবোই দুঃখিত, এনাবেল।
কিন্তু ওরা আমাকে বলেছে যে ওরা টেস্টের ফলাফল ভালো।
আর এই, আহ, কোমাটা আসলে অল্প কিছু সময়ের জন্য।
এখন কি হবে?
আমি দুঃখিত আমি বুঝতে পারিনি।
- লুকাস কে ছাড়া ওই মেয়েরা... - না।
এনাবেল, মেয়েদের তোমাকে প্রয়োজন। ওদের সুরক্ষা দরকার,
লালন-পালন।
কিন্তু আমি এর জন্য তৈরি নই।
- আমি এটা একা করতে পারবো না। এটা আমার কাজ না। - কেবল...
কেবল করে যাও, যদি এরকম না হয়, তোমাদের কাছ থেকে ওদের নিয়ে যাবে।
আর লুকাস তাহলে খুবই ভাগ্যবান হবে যদি সে প্রতি থ্যাংকস গিভিং এ ওর ভাতিজীদের দেখতে পায়।
আচ্ছা, আমি সব চেক করেছি। সব দরজা আর জানালায় তালা দেওয়া।
কোন বাহিরের লোকের ঢোকার প্রমান নেই। কিছুই চুরি যায়নি। তো...
তো, আমি এটা কল্পনা করেছি তাহলে, হ্যাঁ?
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ আপনাদের। - মম...
রচমন্ডের সেরা!
ঠিক আছে, মেয়েরা। কেবল তোমরা আর আমি কিছুদিনের জন্য।
আমি জানি না এই ব্যাপারে তোমাদের অনুভতি কিরকম হবে।
কিন্তু আমাদের এর বাহিরে কোন উপায় নেই।
ওরা কি দ্বারা প্রভাবিত হয়ে এইসব একেছে?
ওরা দেওয়ালের সাথে কথা বলছে।
ওরা কি বলেছে?
মামা।
এটা কি?
ওরা এটাকে তৈরি করেছে।
ওরা কেবিনে একটা পুতুল খুজে পেয়েছে, ভিক্টোরিয়া।
পুতুলটা কে বানিয়েছে?
মামা।
পুতুলটাকে কি মামা ডাকা হয়?
নাকি মামা পুতুলটা কে বানিয়েছে?
- মামা পুতুলটা তৈরি করেছে। - আর মামা টা কে?
তুমি কি মামা, ভিক্টোরিয়া?
আমি ডাঃ জেরাল্ড ডিফুসেস বলছি। প্লিজ আপনার ম্যাসেজ দিয়ে রাখুন।
ডাঃ ডিফুসেস, আমি লুইস বলছি...
...ক্লিফটন ফর্য পাবলিক রেকর্ড থেকে।
আমি এমন জিনিস পেয়েছি যা আপনার দেখতে ইচ্ছে করবে।
তোমরা কি ঠিক আছো?
মজার কি হল?
শুভ রাত্রি।
না!
যাইহোক।
দারুণ নিতম্ব, ব্রুস।
ভিক্টোরিয়া..
চলো, মামা।
তোমরা কি জানো এখন কয়টা বাজে?
আমার মনে হয় জানো না। অনেক রাত হয়েছে। আসলেই অনেক অনেক রাত হয়েছে।
করো না।
করবো না কি?
ক্লোজেট'টা বন্ধ করো না।
কেন নয়? ক্লোজেট'এ কি আছে?
কিছুই না।
ঠিক আছে।
আজকে অনেক ক্লান্তিকর একটা দিন গেলো। তাই তোমাদের একটু ঘুমানো উচিৎ, যাও ঘুমাতে যাও।
তোমরা কি চাও আমি দরজাটা খুলে রাখি?
শুভ রাত্রি।
বোলো আমাকে এই ব্যাপারটা।
আমার মনে হয় কেউ একজন ওদের সাথে দেখা করতে আসে।
- কে? - আমি জানি না।
- আর তুমি এটা বিশ্বাস করো? - আমি শুনেছি ওকে।
সে ওদের... গান গেয়ে শোনাচ্ছিল, অনেকটা ঘুম পারানি গানের মতো, বা ওরকমই।
তুমি শুনেছ মহিলাকে?
- তিনি কি একজন মহিলাই হবেন? - হ্যাঁ।
দেখো তো এরকম শোনাচ্ছিল কিনা?
হ্যাঁ, কিন্তু এটা অনেকটা, এটা অনেকটা আলাদা ছিল।.
তার গলাটা অনেক গম্ভীর ছিল।
ভিক্টোরিয়া কিছু লক্ষন দেখা দিয়েছে।
একজন ডিসোসিয়েটিভ পার্সোনালিটি ডিজঅর্ডার।
আমার মনে হয় ও মামা'র ভুমিকাতে চলে যাচ্ছে।
আক্ষরিক অর্থ, নিজেকে তৈরি করছে।
এটার সমাধান আছে। সময় আর ধৈর্যের সাথে।
আমি কি নিরাপদ?
কি? দেখো, ওর কেবল ৮ বছর বয়স।
আমাকে একটু মুক্তি দাও।
আমি ওই মহিলার দ্বিতীয় একটা নাম পেয়েছি।
এডিথ ব্রেনেন?
এডিথ ব্রেনেন না।
১৭ নম্বর সাড়িতে স্বাগতম, ডাক্তার।
প্রত্যেক সংরক্ষাণাগারেই একটা আছে।
হারানো আর খুজে পাওয়া জিনিস যেটা মানুষ জানতে চায় না।
বিশ বছর আগে, যখন তারা ক্লিফটন ফর্য কবরস্থানটাকে সরিয়ে নিল।
কিছু পুরনো, ছোট কবর রেখে দিয়েছিল,
যেগুলি আত্মীয়-স্বজনেরা দাবী করেনি।
ওদের এখানে নথিভুক্ত করার জন্য পাঠিয়ে দেওয়া হয়।
আমি কোন ধার্মিক মানুষ না, কিন্তু আমি বিশ্বাস করি যে,
মানব দেহাবশেষের জন্যও একটি জায়গা আছে।
আর সেই জায়গাটা কোন সরকারি বিল্ডিঙের তাকের ভীতর হতে পারেনা।
আপনি কি আত্মায় বিশ্বাস করেন?
আমি বলবো না যে আমি করি না।
যখন একটি মৃতদেহকে ফেলে রাখা হয়।
সেটার উপাদান সব ক্ষয়ে যায় বা শুকিয়ে যায়...
এটাকে পেচিয়ে যখন অন্য আকৃতি দেওয়া হয় তখন এটাকে মানুষ হিসেবে বোঝা কঠিন হয়ে যায়।
একটা আত্মাও সেরকম আকৃতিবিহীন পরিনতি।
নিজেকে এটা কষ্ট দেয়, প্রত্যেকবার আর আবার
যতক্ষণ না এটা সঠিক করছে সেই ভুলটা যেটা হয়ে গেছে।
এটা কি?
সেই ভূলটা।
জেফ?
আমার বাচ্চাদের বাঁচাও।
কেবিনে ফিরে যাও।
- কি হয়েছে? - ওকে সোজা করে ধরো।
- লোরাজেপাম - ৪ মিলিগ্রাম। - ৪ মিলিগ্রাম লোরাজেপাম।
স্কোপোলামিন।
- জ্বর আছে? - কোন জ্বর নেই, ডাক্তার।
আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
শান্ত হউন মি. ডেসেঞ্জ।
আমার কেবল মনে আছে, তুমি আমাকে বিছানা থেকে ফেলে দিলে। মেয়েদের খোঁজ নেওয়ার জন্য।
- আমি যেটা জানি তুমি আমাকে নিয়েছো। - আমি কাজটা ঠিক মতো করতে পারতাম।
ওহ, তুমি আমার জন্য একটা ছবি এঁকেছ।
এটা একটা রেকুন।
ধন্যবাদ তোমাকে।
আমিও তোমাদের জন্য ছবি একেছি।
এইযে দেখো।
- তোমার এটা পছন্দ হয়েছে? - হ্যাঁ।
এটা খুবই সুন্দর।
তো, কেমন ছিল এটা? কোন সুরঙ্গ ছিল? শেষ প্রান্তে একটা আলোকরশ্মি?
ওহ আচ্ছা, ভালোই তো। আমি তো সেই আলোতে পা'ও দিয়েছি।
তো, কেমন গেছে দিনকাল? একাকী মায়ের কি অবস্থা?
- খুবই ভালো। - আচ্ছা?
- ওরা তো ভয়াবহ। ওরা আমাকে ঘৃণা করে। - ওরা তোমাকে ঘৃণা করে না।
ওরা আমাকে ঘৃণাই করে।
তোমার জন্য তো বলাটা সোজা। তুমি হলে ওদের প্রানের আংকেল।
আমি হলাম ভালো আংকেল।
কি? কি হয়েছে, এনি?
কেবল তারাতারি সুস্থ হয়ে যাও, যেনো তুমি বাড়ি আসতে পারো। আর ঘরটা গুছিয়ে দিতে পারবে, প্লিজ?
তুমি কি নিশ্চিত এই ব্যাপারে?
হ্যাঁ।
তুমি ঠিক আছো?
তুমি এখানে কি করছো?
দাও, আমি খুলে দেই।
কি হয়েছে?
আমি চাই না তোমাকে কেউ আঘাত করুক।
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
আমি ঠিক আছি। আমার কোন ক্ষতি হবে না।
- তুমি এমন করতে পারো না। - কেন?
সে ঈর্ষাপরায়ণ হয়ে পরে।
এই, দাড়াও!
তোমার সমস্যা টা কি?
হ্যালো।
হেই, জিন। আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
আজকে আমার দিন।
তুমি কি নিশ্চিত। আমার তো মনে হচ্ছে সেটা বৃহস্পতিবার ছিল।
আজকেই বৃহস্পতিবার।
আগোছাল অবস্থার জন্য দুঃখিত।
বাচ্চারা অগোছালো হবে, এটাই তো স্বাভাবিক।
- ওরা আছে কেমন? - খুবোই ভালো, তুমি কফি খাবে?
ধন্যবাদ তোমাকে।
হায় খোদা।
এইসব কি হচ্ছে?
আমি জানি, ওরা মাঝে মাঝে বন্য হয়ে যায়।
এটা কোন কথা না।
এই, শোন। ওইগুলি ব্যাথার চিন্থ। আর বাচ্চারা ব্যাথা পেয়েই থাকে।
- এরকম আঘাত? - এটা ওইরকম কিছু না।
- ওদেরকে আমার কাছে দিয়ে দাও। - দুঃখিত?
কেবল মাত্র কয়েকদিনের জন্য।
তুমি তখন আমম... কি বলবো। তোমার ব্যান্ড প্র্যাকটিস করো,
তোমার বন্ধুদের সাথে আড্ডা দাও।
জিন, আমার মনে হয় এটা খুবই ভালো।
কিন্তু মেয়েদের তার আপনজনদের সাথে থাকা ভালো। আমার আসলেই এমনটা মনে হয়।
কিন্তু ঠিক এই মুহূর্তে, আমি চাচ্ছিলাম তুমি আমার ঘর থেকে বের হয়ে যাও। তোমাকে গলাধাক্কা দিয়ে বের করে দেওয়ার আগে।
আমি তোমাদের সাথে অতি শীঘ্রই দেখা করবো, ঠিক আছে?
এই!
- তুমি কি মাঝে মাঝে এখানে আসো নাকি? - আমি ক্ষমা চাচ্ছি?
তুমি কি লুকিয়ে লুকিয়ে এখানে এসে মেয়েদের সাথে খেলা করো?
অবশ্যই না! কেন?
কোন কারণ নেই।
রিচমন্ড?
সোশ্যাল সার্ভিস।
আমি কার সাথে কথা বলবো যদি...
...আমার ভাগ্নিদের নির্যাতন করা হয়?
আচ্ছা, তাহলে আমার কি ধরণের নির্যাতনের প্রমান লাগবে?
- তুমি কি করে এটা ভুলে গেলে? - তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?
তুমি ভালো করেই জানো ও আমাদের কাছে থেকে মেয়েদের নিয়ে যেতে চায়
আমি ক্লান্ত ছিলাম, আমি দুঃখিত। আমি ভুলেই গিয়েছিলাম যে আজকে তার দিন ছিল।
হায় খোদা, এনি। কেবল একবার যেতে হবে। এটা তো মনে রাখা কোন কঠিন বিষয় না।
এনি, শোন। ওরা এখনো বাচ্চা। তোমার কেবল করার দরকার...
কি? শান্ত হউ? এটাকে সহজভাবে নাও?
শোন আমি এটা করতে পারবো না। এটা আমার কাজ না।
- এটা তোমার দায়িত্ব। - আমি একদিন পরেই ফিরে আসবো,
- ততোক্ষণ পর্যন্ত একটু সবুর করো। - ঠিক আছে, আচ্ছা, হ্যাঁ। তখন দেখা যাক কি হয়।
আমি ওদের দেখভাল করবো, ওই মেয়ে দুটো এই পৃথিবীতে আমার কাছে সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ।
- খুব ভালো। - এনি, তুমি...
ঠিক আছে, ভিক্টোরিয়া।
তোমার কি শান্তি শান্তি লাগছে?
তোমার কি ঘুম ঘুম পাচ্ছে?
আমি চাই তুমি আমাকে মামা সম্পর্কে বোলো।
সে কি তোমাদের সাথে ওই বাড়িতে থাকতো?
ওই লেকের পাশের বাড়িটায়?
সে কোথায় থাকে?
দেওয়ালের মধ্যে।
এখন সে কোথায়?
আমি জানি না।
আমার মনে হয় তুমি জানো।
আমার মনে হয় সে কোথায় তুমি জানো
সে কোথায়, ভিক্টোরিয়া?
সে কি এখানে আছে, এই বাড়ির মধ্যে?
সে কি তোমার সাথে এসেছে?
তোমার চোখ খোল, ভিক্টোরিয়া।
এই ছবিটা দেখো।
এই ছবিটা কি মামা'র?
- এটা কি মামা'র ছবি, ভিক্টোরিয়া? - সরে যাও!
- তার সম্পর্কে বোলো আমাকে। - না!
হ্যাঁ!
কি হচ্ছে কি?
কিছুই না। কিছুই হচ্ছে না।
- জেরাল্ড, কি হয়েছে? - আমাকে যেতে হবে।
আমি তোমাকে পরে কল দিবো।
৩রা, নভেম্বর।
সপ্তম সেশনটা আরো বেশী খোলাসা করলো।
আমার মনে হয় আমি দরজাটাকে খুজে পেয়েছি, একটা রাস্তা,
যেটা কিনা এই বাড়িটার সাথে হেলভেসিয়ার সংযোগ ঘটিয়েছে...
এই তত্ত্বটাকে সমর্থন করার মতো যুক্তিসঙ্গত কোন ব্যাখ্যা নেই।
কিন্তু ভিন্ন এক বাস্তবতাকে গ্রহণ করার এটাই একমাত্র পথ,
যেটা কিনা আমাদের জানা বিজ্ঞানের পরিসীমাকেও ছাড়িয়ে যাবে।
যাই হোক, অস্বাভাবিক দাবীর অস্বাভাবিক প্রমাণের প্রয়োজন।
ক্লিফটন ফর্য - ৯।
আমার গবেষণা করার প্রকৃত বিষয়ের, এতো কাছাকাছি আমি আর কখনোই যাইনি।
আমি ক্লিফটন ফর্য থেকে ফিরে আসবো, এটার উত্তর নিয়ে।
না!
ওকে থামাও!
কি হয়েছে?
খাটের নিচে কি আছে?
ভিক্টোরিয়া?
ভিক্টোরিয়া, আসো। মামা।
ভিক্টোরিয়া।
আসো, মামা।
ভিক্টোরিয়া এখানেই থাকবে।
মামা?
কোথায়, মামা?
আমি তোমার নাম জানি।
আমি জানি তুমি কি চাও।
লিলি?
লিলি, তুমি ঠিক আছো?
তুমি এখানে এলে কি করে?
তুমি আমার সাথে ফাজালামি করছ। তুমি কি আমার সাথে ফাজলামি করছ?
আসো, তুমি কি পাগল।
ঠিক আছে।
থামো!
থামাও এইসব!
থামাও।
সব ঠিক আছে। আসো।
টেনাংলাহ।
ঠিক আছে, এখানে আসো।
কি?
তোমার এটা ভালো লাগছে?
ঠিক আছে।
ঠিক আছে। দরজা ভালো, জানালা খারাপ।
তো, যদি তোমাদের বাহিরে যেতে হয়, আমরা কি ব্যাবহার করবো?
- আমরা সিঁড়ি ব্যাবহার করবো? - ঠিক।
লিলি ?
আমরা সিঁড়ি ব্যাবহার করবো?
হ্যাঁ, খুব ভালো।
ঠিক আছে। চলো তাহলে নাস্তা খাই।
ওহ, খোদা!
লিলি, তুমি তো আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
এনাবেল, নাস্তা তৈরি!
আমি এখনি আসছি!
এনাবেল!
লিলি'র খিদে পেয়েছে!
এনাবেল?
হ্যাঁ।
ভিক্টোরিয়া। তুমি আর ডাঃ ডিফুসেস, তোমরা তো কথা বলেছো।
আমি বলতে চাচ্ছি, তোমরা তো অনেক বিষয় নিয়ে কথা বলেছ, ঠিক?
ভিক্টোরিয়া, ডাঃ ডিফুসেস এবং আমি, আমরাও অনেক কথা বলেছি।
আমরা মামা কে নিয়ে কথা বলেছি।
তুমি ডাঃ ডিফুসেস। তুমি...
তোমরাও তো মামা কে নিয়ে কথা বলেছো, ঠিক?
মামা কে, ভিক্টোরিয়া?
আমি ডাঃ জেরাল্ড ডিফুসেস বলছি। দয়া করে আপনার ম্যাসেজ দিয়ে রাখুন।
হেই, আমি এনাবেল বলছি। আমার আপনার সাথে কথা বলতে হবে।
তো, দয়া করে এই ম্যাসেজ পাওয়ার সাথে সাথে কল করবেন।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ। বাই।
টেপে সম্মোহন অধিবেশন সেশন ১-৫: প্রতিক্রিয়াবিহীন।
টেপে সেশন ৬: সংবেদনশীল।
জী, আমি তার সাথে কথা বলেছি, স্যার। আড়াই ঘণ্টা আগে।
আমি নিশ্চিত আপনি করেছেন।
আমি কেবল বুঝতে পারছি না।
আমি দুঃখিত যে ডাক্তার এর খারাপ কিছু একটা হয়েছে।
আপানি কি ঠিক আছেন?
বসো!
চলো। নিজেদের কাপড় নিয়ে নাও।
উইলসন পাস।
রিচমন্ড। আমার ওই এন্টারপ্রাইস এর নাম্বার লাগবে যারা গাড়ি ভাড়া দিয়ে থাকে।
ইয়েহ।
ক্লিফটন ফোর্য - ৯।
মামা - ডাঃ জেরাল্ড ডিফুসেস।
তাহুন ১৮৮৭, ক্লিফটন ফোর্জ এর উপর ভয়াবহতা নেমে আসে।
হেলভেসিয়া তে কি পাওয়া গিয়েছিল সেটা এখনো একটা রহস্য।
কেউ কি ওদের দেখে রেখেছিল?
সম্মোহন থেরাপি সেশন - ৬।
আমি চাই তুমি আবারো আমাকে গল্পটা বোলো।
তুমি কি আমাকে গল্পটা বলতে পারবে?
এটা অনেক আগের কথা,
একজন মহিলা কতগুলো খারাপ লোকের জন্য হসপিটাল থেকে পালিয়ে যায়।
সে তার বাচ্চাকে নিয়ে যায়।
সে নদীতে ঝাপিয়ে পরে।
তুমি কিভাবে এই গল্পটা জানলে, ভিক্টোরিয়া?
মামা কি তোমাকে এই গল্পটা বলেছে?
- সে আমাকে দেখিয়েছে। - কিভাবে?
- সপ্নের মধ্যে। - বলে যাও।
সে নদীতে ঝাপিয়ে পরে।
কিন্তু বাচ্চাটা পরে না।
কেন?
আমি জানি না।
বাচ্চাটার কি হয়েহিল, ভিক্টোরিয়া?
আমি জানি না।
মামা তোমাকে দেখায় নি?
সে জানে না যে তার বাচ্চাটার কি হয়েছিল।
সে তার বাচ্চার জন্য বনের মধ্যে খোঁজাখুঁজি করে।
সে অনেক অনেক দিন যাবত খোঁজ করতে থাকে।
আর তারপর?
তারপর সে আমাদেরকে খুজে পায়।
তুমি কাঁদছো কেন, ভিক্টোরিয়া?
কারণ তার মন খারাপ
ময়নাতদন্তের অনুরোধ।
তার কি মন খারাপ, নাকি তোমার মন খারাপ, ভিক্টোরিয়া?
মামা কোথায়?
সে কি আমাদের সাথে এখানেই আছে?
তুমি কি আমাকে মামা কোথায় দেখাতে পারবে?
সে এখানে আসবে না।
কেন আসবে না?
কারণ সে দেখেই সব বুঝে যাই।
আমি এনাবেল না। বিপের পর তোমার ম্যাসেজ দিয়ে রাখো।
হতচ্ছাড়া কোথাকার, বিপ...
এনাবেল?
হেই, ভিক্টোরিয়া।
তুমি কি, ঠিক আছো?
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
শুভ রাত্রি, এনাবেল।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
না।
লিলি!
ওটার দিকে তাকিও না!
ওটা একটা পাগল।
উপরে যাও! লিলি!
লিলি!
লিলি! দরজাটা খোল!
- ভিক্টোরিয়া, কি হয়েছে? তুমি ঠিক আছো? - এনাবেল।
লিলি'র কিছু হয়েছে!
লিলি?
তুমি ঠিক আছো?
মামা, থামাও এইসব!
তুমি প্রতিজ্ঞা করেছো!
উনাকে কিছু করো না!
এনাবেল?
এনাবেল!
জিন আন্টি?
আপনি কি ঠিক আছেন?
লিলি?
ভিক্টোরিয়া?
হেই, আমি লুকাস বলছি। আপনার ম্যাসেজ দিয়ে রাখুন।
লুকাস, ওটা মেয়েদের নিয়ে গেছে। আমি ক্লিফটোন ফোর্যের দিকে এগিয়ে যাচ্ছি।
লুক!
আমি তোমার ম্যাসেজ পেয়েছি।
তুমি এইখানে কি করছো?
- মেয়েরা কোথায়? - ওটা ওদের নিয়ে গেছে।
- কি? - আমি দেখেছি ওকে। ও আসলেই বাস্তব।
- এই সব আসলে হচ্ছেটা কি? - ওটা ওদের খুন করে ফেলবে।
আমাদেরকে ক্যাবিন এ যেতে হবে। পুরোটা সময় ওটা ওদের নিয়ে এখানেই ছিল।
ডাঃ ডিফুসেস জানতেন এটা।
ওহ, খোদা।
জিন?
ওরা ওই পাহাড়ের চুড়ায়!
ভিক্টোরিয়া! লিলি!
না!
- না! না! - মামা!
লিলি! লিলি!
না!
মামা!
Edith !
- মামা ! - না !
লিলি?
না।
মামা, না, মামা!
মামা!
এখনেই থাকো।
বিদায়, এনাবেল।
ঘুমাও, এনাবেল!
ভিক্টোরিয়া, লিলি।
না...
ঘুমাও, এনাবেল, ঘুমাও!
ঘুমাও!
বিদায়, মামা...
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
ভিক্টোরিয়া, আসো।
ভিক্টোরিয়া থাকো।
আসো, লিলি। মামা। ভিক্টোরিয়া।
না, লিলি। মামা।
লিলি!
- লিলি! - ভিক্টোরিয়া, না।
- না। - লিলি!
- না...
ও খোদা, ওকে ফিরিয়ে দাও...
প্লিজ...
লিলি!
না!
লিলি।
লিলি?
যে কোনো রকম মন্তব্য, ভুল অথবা কোনকিছু যদি বলার থাকে তবে এখানে ইমেইল করুন: sajjadkhan436@yahoo.com