-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
subtitle Created by "অভ্র" from Subscene.com
লারা: জলদি!
[আর্তনাদ করছে ]
[হাঁপাচ্ছে]
[চিৎকার করছে ]
জর-এল: আপনারা কি বোঝেন না? ক্রিপ্টনের অন্তঃস্থল ভেঙ্গে যাচ্ছে ।
হাতে মাত্র কয়েক সপ্তাহ সময় আছে। আমি আপনাদের সাবধান করেছিলাম।
অন্তঃস্থল ঠিক করার ব্যাপারটা আত্মহত্যার মত ছিল । এতে ভাঙ্গার গতি আরো বেড়েছে...
-...জিজ্ঞেস করার প্রক্রিয়া। - আমাদের সঞ্চিত শক্তি শেষ হয়ে গিয়েছিল...
তুমি আমাদের কি করতে বল?
আকাশের দিকে তাকান, আমাদের পূর্বপুরুষরা যেমন করেছিল।
কাছেই কিছু বসবাসযোগ্য গ্রহ আছে । আমরা পুরান আউটপোস্ট গুলি ব্যবহার করতে পারি.
তুমি কি আমাদের সম্পূর্ণ গ্রহ খালি করতে বলছ?
না। এখানকার সবাই ইতিমধ্যে মৃত ।
আমাকে দায়িত্ব দিন। আমি আমাদের জাতির টিকে থাকা নিশ্চিত করব ।
এখনও সুযোগ আছে।
আমি সেই সুযোগ এখনও হাতে রেখেছি ।
এই কাউনছিল ভেঙ্গে দেয়া হয়েছে।
কার আদেশে?
আমার . . .
বাকিদের শাস্তি দেয়া হবে।
- তুমি এটা কি করছ, জড? এটা পাগলামি । - যেটা আমার করা উচিত ছিল ...
...আরো অনেক আগেই ।
এই সব বিধানকর্তা...
...তাদের সীমাহীন বিতর্ক দিয়ে...
...ক্রিপ্টনকে ধ্বংসের মুখে ঠেলে দিয়েছে ।
যদি তোমার সৈন্যরা জিতেও যায়...
-...তুমি জননেতা হতে পারবে না । - তাহলে আমাকে সাহায্য কর ।
আমাদের বেঁচে থাকতে সাহায্য কর। আমরা আবার নতুন করে শুরু করব ।
আমরা এই বিপর্যয়কে...
...কাটিয়ে উঠবো যেটার জন্য আমাদের এই অবস্থা ।
আর কারা বেঁচে থাকবে এটা ঠিক করবে কে ?
তুমি ?
এরকম কর না,এল ।
আমি এই শেষ সময়ে তোমার শত্রু হতে চাই না।
যে বিশ্বাস আমাদের এক সাথে রাখে সেটা তুমি ভেঙ্গে ফেলেছ।
তুমি আমাদের নিজেদের লোকদের বিরুদ্ধে...
...যুদ্ধ শুরু করেছ।
আমি পূর্বের জডকে সম্মান করি...
...কিন্তু তুমি এখন দৈত্য হয়ে গেছ ।
ওকে নিয়ে যাও ।
স্যার? সব ঠিক আছে?
সরে যাও ।
আমি বলছি--
লারাকে দেখাও ।
জর, তোমার পিছনে...
জর-এল: লারা, প্রক্ষেপণের জন্য প্রস্তুত হও ।
আমি অতি শীঘ্রই তোমার সাথে দেখা করব ।
হারাকা... !
- কোডেক্স টা দেখতে পাচ্ছ ? কেলেক্স: এটা কেন্দ্রীয় চক্রের নিচেই ।
কিন্তু আমি আপনাকে সাবধান করতে বাধ্য ।
জনন প্রকোষ্ঠে যাওয়া একটি অপরাধ ।
কেউ আর পাত্তা দেয় না এগুলো, কেলেক্স । সব কিছু ধ্বংস হতে চলেছে।
জর-এল, জেনারেল জডের নির্দেশ অনুসারে..
...কোডেক্স সহ আত্মসমর্পণ করুন ।
শান্ত হ, হারাকা ।
জর-এল: কোন গ্রহ খুজে পেয়েছ ?
- পেয়েছি । কেলর: একটা হলদে নক্ষত্রের চারপাশে ঘুরছে সেটা...
...ঠিক আপনি যেমনটা বলেছিলেন ।
জর-এল: একটা তরুণ গ্রহ।
ওর কোষগুলো নক্ষত্রের তেজস্ক্রিয়তা শোষণ করবে ।
দেখে তো বুদ্ধিমান জনগোষ্ঠী মনে হচ্ছে ।
ও তো একটা অচ্ছুত হবে ।
জাতিচ্যুত ।
তারা ওকে মেরে ফেলবে ।
কিভাবে?
ও তাদের ঈশ্বর হবে ।
লারা: যদি নভোযানটা ধ্বংস হয়ে যায় ?
ও মরে যাবে...
...একলা.
আমি এটা করতে পারব না ।
আমি ভেবেছিলাম পারব, কিন্তু...
- লারা । -...এখন ও এখানে আছে...
ক্রিপ্টন এখন নরক ।
এটাই ওর এক মাত্র সুযোগ ।
এটাই আমাদের একমাত্র পথ ।
কি হয়েছে কেলেক্স ?
কেলেক্স: পাঁচটা জাহাজ পূর্বদিক থেকে এখানে আসছে ।
ছিটিডালের প্রতিরক্ষা স্ক্যান করা হচ্ছে ।
আমি কোডেক্সটা আপলোড করে দেই ।
না, দাড়াও ।
লারা ।
ওকে একটু দেখতে দাও ।
আমরা ওর হাঁটা দেখতে পারব না ।
বাবা- মা ডাক শুনতে পারব না ।
কিন্তু ঐখানে...
...তারাগুলির মাঝে...
...ও বেঁচে থাকবে ।
বিদায়, সোনা ।
আমাদের আশা ভরসা তোমার সাথে থাকবে ।
দরজায় আঘাত কর ।
কেলর: লেডি লারা
- ফ্যানটম ড্রাইভ এগিয়ে আসছে । - প্রক্ষেপণের জন্য প্রস্তুত হও ।
ফাওরা: জেনারেল ।
আমরা ছিটাডালের ভেতর জ্বালানী পোড়ার সন্ধান পেয়েছি।
নভোযান ...
এখানেই দাড়াও , কমান্ডার ।
আমি জানি তুমিই কোডেক্স চুরি করেছ , জর-এল ।
দিয়ে দাও ঐটা...
...এবং আমি তোমাকে বাঁচতে দেব ।
এটাই ক্রিপ্টনের ২য় সুযোগ ...
...রক্তপাতই সব কিছু না ।
কি করেছ তুমি ?
আমাদের একটা বাচ্চা আছে, জড ।
একটা ছেলে আছে ।
শতবর্ষের মধ্যে ক্রিপ্টনের প্রথম স্বাভাবিক ভাবে জন্ম নেওয়া শিশু ।
এবং সে চলে যাবে ।
চলে যাবে নিজের ভাগ্য গড়তে ।
ধোঁকাবাজ ....
ধ্বংস কর এটা ।
জড: লারা...
...আমার কথা শোন ।
কোডেক্স ক্রিপ্টনের ভবিষ্যৎ ।
প্রক্ষেপণ বন্ধ কর।
না... !
জড: তোমার ছেলে, লারা...
...ওকে কোথায় পাঠিয়েছ ?
ওর নাম...
...কাল...
...এল এর সন্তান ।
এবং ও তোমার আওতার বাইরে ।
ধ্বংস কর নভোযানটা ।
নিশানা লাগানো হয়েছে ।
সৈন্য: অস্ত্র ফেলে দাও ।
আপনার সৈন্যদল ঘিরে ফেলা হয়েছে ।
লো-আর-এম: জেনারেল জড..
...রাজদ্রোহ এবং হত্যার অপরাধে...
...কাউনছিল তোমাকে এবং তোমার অনুচরদের...
...তিনশত বার দৈহিক রিকনডিসনের শাস্তি দিচ্ছে ।
কোন শেষ ইচ্ছা ?
তুমি আমাদের নিজে হাতে মারবে না ।
তুমি তোমার হাত নোংরা করবে না ! কিন্তু তুমি আমাদের অনন্তকালের জন্য ...
...ব্ল্যাক হোলে যাওয়ার অভিশাপ দেবে !
জর-এলের ধারণা ঠিক ছিল ।
তোমাদের প্রত্যেকেই বোকা ।
আর তুমি ...
তুমি বিশ্বাস কর তোমার ছেলে নিরাপদ আছে ?
আমি তাকে খুজে বের করব ।
তুমি আমাদের কাছ থেকে যা নিয়ে গেছ, আমরা তা আবার ফিরিয়ে আনব ।
আমি তাকে খুজে বের করব ।
আমি তাকে খুজে বের করবই , লারা ।
আমি তাকে খুজে বের করব !
কেলর: লেডি লারা, আপনি কোন আশ্রয় কেন্দ্রে যাবেন না ?
এখানে কোন নিরাপদ জায়গা নেই, কেলর ।
জর-এলের ধারণা ঠিকই ছিল ।
এটাই শেষ দিন ।
আমাদের চেয়ে সুন্দর জগত তৈরি কোরো, কাল ।
সাবধানে , গাধা ।
চোখ কান খোলা রাখ। নাহলে থেতলে যাবে ।
তারা তোমায় কোথায় খুজে পেল , বালক ?
জালটাকে ছোড় ।
হেরালডসন : ভদ্রমহোদয়, জাহাজের পাটাতন নিরাপদ করুন ।
আমরা মাত্র পশ্চিম দিক থেকে বিস্ফোরণের খবর পেয়েছি ।
পাটাতন নিরাপদ করুন ।
পাইলট: সকল নৌকা দূরে সরে যাও ।
উপসাগরের রিগভালভ কাজ করছে না। রিগ বিস্ফোরিত হতে যাচ্ছে ।
হেরাডসন: ঠিক আছে ,উপকূলীয় নিরাপত্তা বাহিনী । ভিতরের মানুষদের কি অবস্থা ?
পাইলট: ভুলে যাও তাদের কথা । - যুবক...
...আমার বাইনোকুলারটা নিয়ে আসো ।
যুবক...?
এটাই শেষ অক্সিজেন সিলিন্ডার । জানি না আর কতক্ষণ টিকে থাকতে পারব ।
পাইলট: উপকূলীয় প্রতিরক্ষা ৬৫১০ বলছি । আমরা আর একটু সামনে যাব , তারপর ফিরে আসব ।
দাড়াও, থাম । আমি হ্যালিপ্যাডে লোক দেখতে পাচ্ছি ।
ঠিক এখানে !
মানুষ ১: আসো , আসো । চলো যাই ।
- চলো যাই! যুবক : চলো যাওয়া যাক !
পাইলট : ঐ লোকটাকে নিয়ে আসো ।
আমাদের যেতে হবে ।
মানুষ ১: চলো যাই । কি করছ তুমি ?
মানুষ ১: চলো ! চলো !
টিচার: --কানসাস কখন রাজ্যে পরিণত হয় ?
ক্লার্ক...
তুমি কি শুনছো ক্লার্ক ?
তুমি কি বলতে পারবে কে প্রথম ...
...কানসাসে বসতি স্থাপন করেছিল ...
ক্লার্ক, তুমি ঠিক আছ তো ?
টিচার: ক্লার্ক...
ক্লার্ক...
ক্লার্ক, বেরিয়ে আসো ।
আমাকে একা থাকতে দাও ।
ক্লার্ক , আমি তোমার মাকে ফোন দিয়েছি ।
ক্লার্ক...
আহ !
মারথা: আমি এসে গেছি ।
ক্লার্ক সোনা, আমি মা বলছি ।
দরজাটা খোল সোনা।
বালক ১: ওর কি হয়েছে ? বালক ২: ও আসলেই খামখেয়ালি ।
বালক ৩: ছিঁচকাঁদুনে...
বালিকা ১: ওর বাবা মা তো ওকে আমাদের সাথে খেলতেও দেয় না ।
বালিকা ২ : আমি জানি ।
মারথা: সোনা,
তুমি যদি আমাকে ঢুকতে না দাও তাহলে আমি কিভাবে তোমাকে সাহায্য করব ?
দুনিয়াটা অনেক বড় , মা ।
তাহলে এটাকে ছোট বানিয়ে ফেল ।
শুধু ...
...আমার কথাটা মন দিয়ে শোন ।
ধর এটা একটা দ্বীপ ...
...চারপাশে সাগর ।
দেখতে পাচ্ছ ?
পাচ্ছি...
তাহলে সাগরে সাঁতরাও সোনা।
আমার কি হয়েছে মা ?
ক্লার্ক...
মারথা: ক্লার্ক...
মহিলা: যা যা বলেছিলাম, সব কিছু এনেছ ? মানুষ: হ্যাঁ ।
মহিলা: একটু দাঁড়াও ।
পিট: হেই , গাধা ?
তোমার কি মনে হয় ? তুমি সব কিছু দেখতে পার ?
- ওকে একা ছেড়ে দাও, পিট । - তুমি ওর কি হও ? প্রেমিকা ?
আমি শুনতে চাই ও কি বলে ।
আরে বল...
.......
আমার ছেলে ঐ জায়গায় ছিল ।
ও বাসের ভিতরে ছিল ।
- ক্লার্ক কি করেছিল ও তা দেখেছে । পিট: আমি জানি ও করেছিল ।
- আমি নিশ্চিত যে পিট যা দেখেছিল... - সেটা ছিল দৈব ঘটনা , জোনাথেন।
সেটা ছিল ঐশ্বরিক কাজ ।
আমার মনে হয় তুমি একটু বেশীই বানিয়ে বলছ ।
মোটেও না। লানাও দেখেছিল সেটা ।
ফোরডহামের ছেলেটাও দেখেছে ।
ক্লার্কের এমন কিছু করার ...
...এটাই প্রথমবার না ।
আমি শুধু সাহায্য করতে চেয়েছিলাম ।
আমি জানি সেটা । কিন্তু আমরা এই ব্যাপারে কথা বলেছি ।
তাই নয় কি ?
আমরা এই ব্যাপারে কথা বলেছি । তোমাকে ...
ক্লার্ক, তোমাকে এই ব্যাপারটা গোপন রাখতে হবে ।
আমি তখন কি করতাম ? ওদের মরতে দিতাম ?
হয়তোবা ...
আমাদের জীবনের ঝুঁকির চেয়েও এখানে আর অনেক বড় ঝুকি আছে ক্লার্ক ।
যখন পৃথিবী ...
যখন পৃথিবী জানবে যে তুমি কি করতে পার , তখন সব কিছু পরিবর্তন হয়ে যাবে । আমাদের ...
আমাদের বিশ্বাস , আমাদের ধারণা ...
...মানুষ হওয়ার তাৎপর্য । সব কিছু...
তুমি দেখেছিলে পিটের মা কি প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছে ?
সে ভয় পেয়েছিল , ক্লার্ক ।
কেন ?
মানুষ যা বুঝতে পারে না তা নিয়ে সবসময় ভয় পায় ।
সে কি সঠিক ?
ঈশ্বর কি আমাকে এই ভাবেই বানিয়েছে ?
আমাকে বল ।
জোনাথান: আমরা তোমাকে এটার ভিতরে পেয়েছিলাম ।
আমরা নিশ্চিত ছিলাম সরকার আমাদের কাছে এটার জবাবদিহি চাইবে ...
...কিন্তু কেউই আসে নি ।
এটা নভোযানের ভেতর তোমার সাথে ছিল ।
আমি এটা একটা ধাতুবিদকে দেখিয়েছিলাম ...
...কানসাসে...
সে বলেছিল যে ধাতু দিয়া এটা তৈরি হয়েছে ...
পর্যায় সারণীতেও সেই ধাতু নেই ।
এর থেকে বলা যায় যে ...
...এটা আমাদের পৃথিবীর নয় , ক্লার্ক ।
এবং তুমিও না ।
তুমিই উত্তর...
" আমরা কি মহাবিশ্বে একা ? ?"- এই প্রশ্নের উত্তর তুমিই ।
আমি এটার উত্তর হতে চাই না।
আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না সোনা ।
এটা যে কারো জন্য বিরাট অভিশাপ ।
কিন্তু তুমি যে কেউ না, ক্লার্ক । এবং আমাকে এটা বিশ্বাস করতে হবে যে তোমাকে ...
যে তোমাকে কোন কারনে পাঠানো হয়েছিল ।
তোমার এখন যে সব পরিবর্তন হচ্ছে একদিন ...
একদিন এই পরিবর্তনগুলিই তোমার কাছে আশীর্বাদ মনে হবে । যখন সময় আসবে ...
...তোমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে ।
মানব জাতির সামনে গর্বিত ভাবে দাঁড়াবে কিনা।
আমি কি শুধু তোমার ছেলে হিসেবে থাকতে পারি না ?
তুমিই তো আমার ছেলে ।
কিন্তু অন্য কোন জায়গায় তোমার...
তোমার আরেক জন বাবাও আছে , যে তোমাকে অন্য কোন নাম দিয়েছিল ।
এবং সে তোমাকে এখানে পাঠিয়েছে ...
.. একটা উদ্দেশ্য নিয়ে ।
এবং যদি এতে সারাজীবনও লেগে যায় বের করতে...
...তোমাকে নিজেকেই সেই কারন খুজে বের করতে হবে ।
মানুষ ১: কি বলছ তুমি ? তুমি কি এখানে অনুশীলনের জন্য আসো নি?
মানুষ ২: না । প্ল্যান পরিবর্তন হয়েছে...
এলসমেয়ারে অদ্ভুত কিছু একটা খুঁজে পাওয়া গেছে ।
- বিমান বাহিনী সপ্তাহখানেক ধরে ওটাতে নজর রাখছে । মানুষ ১: ঐ ইঁদুরের গর্তটাতে ?
- কি বলছ এই সব ? - আমি জানি । এটা পাগলামি ।
অনেক আমেরিকানও ওখানে আছে ।
ক্রিসসি: আর কিছু লাগবে ? মানুষ ২: তারা এটাকে অস্বাভাবিক কিছু একটা বলছে ।
- জানি না ,ওটা কি ! - সরে যাও লাডলো। আমি সিরিয়াস ।
লাডলো: ওহ,ক্রিসসি। কি হল ? - হাত সরাও ।
- একটু বস । ক্রিসসি: আমাকে যেতে দাও ।
ওকে যেতে দাও , ভাই ।
যেতে না দিলে কি করবে ?
না দিলে তোমাকে এখান থেকে চলে যেতে বলব ।
আমার মনে হয় আমার যখন ইচ্ছা তখনি আমি এখান থেকে যাব ।
ওহ...
এইতো, তুমি রাগছো ?
ক্রিসসি: বাদ দাও ।
লাডলো: হেই, বখশিশ নিতে ভুলো না ।
লোইছ: ধন্যবাদ ।
হ্যালো ।
মিস. লেইন, কেমন আছেন আপনি ?
- ভাল । - আমি জেড ইউবাঙ্কস, আর্কটিক কার্গো ।
স্টেশন এখান থেকে কত দূর ?
- ক্যাম্পটা কাছেই । আমি আপনাকে নিয়ে যাব । - খুব ভাল ।
জোও আপনার ব্যাগ নিয়ে যাবে । জোও ।
তাকে সাহায্য কর ।
লোইছ: সাবধানে । এইগুলি খুব ভারী ।
আমাকে একটা জিনিস স্বীকার করতে হবে,মিস. লেইন...
...আমি ডেইলি প্ল্যানেটের ভক্ত না ।
কিন্তু আপনি যেই কলামগুলো ১ম ডিভিশনে থাকার সময় লিখেছিলেন...
সে গুলি আসলেই খুব ভাল ছিল ।
আসলে, কি আর বলব ? যখন আমি বিমান বাহিনির জ্যাকেট পড়ে থাকি না, তখন আমাকে দেখলে লেখকই মনে হয় ।
হার্ডি: মিস. লেইন...
আমি কর্নেল হার্ডি, ইউ.এস. নরেলকম. ইনি ড. এমিল হ্যামইল্টন...
...DARPA থেকে ।
- আপনি তো তাড়াতাড়ি এসে গেছেন । - হাই ।
আপনার তো কালকে আসার কথা ।
সে জন্যই তো আজকে আসলাম ।
দেখুন, একটা কথা পরিস্কার করে বলি।
আমি এখানে এসেছি কারন আমরা এখন কানাডার মাটিতে ...
...কোর্ট আপনাদের নির্দেশ দিয়েছে আমাকে এখানে আসতে দিতে...
সুতরাং, আমাদের কথাবার্তা যদি এখানে শেষ হয় ...
...আপনারা কি আমাকে দেখাবেন আপনারা কি খুজে পেয়েছেন ?
সিকস্কি: নাসার EOS স্যাটেলাইট...
...প্রথম এই জিনিসটা খুঁজে পায় ।
বরফের স্তূপ এখানে প্রতিধ্বনির জাহান্নাম বানিয়ে রেখেছে ।
- কিন্তু এখানে কিছু একটা আছে । লোইছ: এটা সাবমেরিন হতে পারে ?
সোভিয়েত সময়কালের ?
মনে হয় না । এটা ৩০০ মিটার লম্বা ।
আমাদের জানা মতে তারা ঐ সময়ে যা বানিয়েছিল, সেগুলোর চাইতে এটা অনেক বড় ।
কিন্তু ভুতুরে ব্যাপারটা এই জায়গায় ।
এটার চারপাশে যে বরফের স্তূপ ...
...তা প্রায় ২০,০০০ বছরেরপুরান ।
হার্ডই: মিস. লেইন...
এখানে ঘুরাফেরা করবেন না ।
রাতে এখানের তাপমাত্রা -৪০ ডিগ্রি হয়ে যায় ।
বসন্তের আগ পর্যন্ত আপনার মৃতদেহ খুঁজে পাওয়া যাবে না ।
ভিতরে যান ।
যদি আমার হিসু পায় ?
ঐখানে কর্নারে একটা বালতি রাখা আছে ।
কোথায় যাচ্ছ তুমি ?
হ্যালো ?
ক্লার্ক: সব কিছু ঠিক আছে । ঠিক আছে সব কিছু ।
তোমার শরীরে রক্তপাত হচ্ছে...
...আর আমি যদি এই রক্তপড়া না থামাই...
তুমি কিভাবে--?
মানুষ যা করতে পারে না আমি তা করতে পারি ।
এখন আমার হাত ধরে থাক ।
তুমি ব্যাথা পেতে পার ।
লোইছ: " কর্নেল হার্ডই এবং তার দল সোভিয়েতের সাবমেরিন হিসেবে...
...যা সন্দেহ করেছিল ...
...ওটা আসলে আরো বেশি উদ্ভট ছিল ।
চারপাশের বরফস্তুপের আইসোটোপ পরিক্ষার পর জানা গেছে যে ঐ জিনিসটা...
...ঐ জিনিসটা ঐ জায়গায় ১৮,০০০ বছর ধরে আটকা পড়ে ছিল ।
আর আমার উদ্ধারকর্তার ব্যাপারে ?
জিনিসটা উড়ে যাওয়ার পর তাকে আর দেখা যায় নি । 422 00:42
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-