কাছে আসুন
আরো কাছে
কারন যত আপনি চিন্তা করছেন, আপনি দেখতে পাচ্ছেন,
তত সহজেই এটা আপনাকে বোকা বানায়।
কি দেখছেন?
আপনি যাই দেখছেন, মূলত আপনি যাচাই করছেন, ব্যাখ্যা করছেন,
এর অর্থ খুঁজছেন।
আমার কাজ?
আপনার সব থেকে মূল্যবান উপহার যা আপনি আমাকে দিচ্ছেন, "আপনার মনযোগ",
আর এটা আপনার বিরুদ্ধেই ব্যবহৃত হয়।
আমি এই কার্ডটা ছুঁড়ে মারতে যাচ্ছি।
আমি চাই এখান থেকে একটা কার্ড খেয়াল করো।
এটা না। এটা খুব সহজ।
গভীর মনযোগ দাও।
খুব দ্রত হয়েছে। আবার করছি।
তুমি তৈরী?
ঠিক আছে।
- এখন তুমি কি তোমারটা দেখলে? - হ্যা।
- তোমার কি মনে আছে? - হ্যা।
এখন, তুমি কি তোমার কার্ডটা এখানে দেখতে পাচ্ছো?
না।
কারন তুমি খুব মনযোগ দিয়ে দেখছিলে।
সারা রাত তোমাকে কি বলেছিলাম?
যত গভীর ভাবে তুমি দেখবে.....
তত কমই দেখতে পাবে।
এখন আমার চোখের দিকে তাকান।
ঘুমান। ঠিক আছে।
আর.....
যদি আমার কাছে থেকে এই নোটটা নিতে পারেন, তাহলে এটা আপনার হয়ে যাবে।
এগোন। ধরুন। নিয়ে নিন।
যদি আপনি আপনার নাম বলতে পারেন, এটা আপনার হয়ে যাবে।
ঠিক আছে, ওখানে কিছুক্ষণ ধৈর্যসহকারে দাড়ান।
আমি আপনার স্বামীর মাথা থেকে
- থলের বিড়াল বের করতে যাচ্ছি - ওহ, না, না, না।
আমি চিত্রায়ন করছি...
- আমাকে বলবেন না। - অবশ্যই।
সমুদ্র সৈকত, মদ।
ফ্লোরিডা?
দেখুন, এটা একটা ব্যবসায়িক সফর ছিল।
আমি বলতে চাইছি, এটা এক ধরনের কাজ।
হয়তো পুরনো কাজ।
আপনি জানেন কি, সোনা, চলো....
তিনি নড়তে পারবেন না, ম্যাক।
আপনি একজন মহিলার নাম ভাবছেন।
এ! বি! সি!
ডি! ই! এফ! জি!
এইচ! আই! জে......
জে? জিন, জেইন, জ্যানেট।
জ্যানেট কে?
আপনি জ্যানেট কে চেনেন?
তিনি আপনার ভালো বন্ধু, তাই?
- আপনার বোন? - না, প্লিজ।
তার বোন? হে, আমার খোদা (!)
আপনি কাজের সাথে ছিলেন না।
- আপনি জ্যানেটের সাথে ছিলেন? - না।
আপনার শালী!
ঠিক আছে, আমাদের এখান থেকে একটু সরতে হবে,
কারন মনে হচ্ছে সে এখন অল্প স্বল্প বিরক্ত।
আপনি এটা ভুলে যেতে চান?
- হ্যা। - ঠিক আছে, মানিব্যাগ বের করুন।
চলুন, বের করুন।
তুমি সবার কাছ থেকে এভাবে খোট খাও?
না, শুধু বিশেষ কিছু লোকের থেকে।
এটা কি? দুইশত উপযুক্ত মনে হয়?
আপনি জানেন কি? এটা একটা বড় খোট। ঠিক আছে, ২৫০ ডলার বের করুন।
তুমি অসুস্থ মস্তিষ্কের শিল্পী।
হ্যা, অবশ্যই।
ঠিক আছে। ঘুমান!
এখন আঙ্গুল দিয়ে তুড়ি মারলে,
আপনার কিছু মনে থাকবে না।
আর আপনি, ওয়্যারেন বেইটি
প্রত্যেক সময় আপনি জ্যানেটকে দেখলে, এমনকি মনে করলেও.
আপনার আমার কথা মনে পড়বে।
সেটা বেশী ভালো হবে না।
হ্যা।
আর.......এখন উঠে যান!
ভালো, সাধ্যমতো চেষ্টা করেছি,
কিন্তু কিছু লোককে কখনোই সম্মোহিত করা যায় না।
- আমি খারাপ কিছু করেছি? - চলো, সোনামনি।
- ওহ, না, খুব ভালো করেছো। - চলো, দুপুরের খাবার খেতে হবে।
তার দিকে খেয়াল রাখবেন।
প্রথমেই ATM বুথে যেতে হবে।
লেডিস এন্ড জেন্টেল ম্যান, আমি পরবর্তী মহান জাদুকর,
আর আমি ১০০ ডলার দেবো,
যে কাউকে, যদি কেউ বলতে পারে কৌশলটা কিভাবে করেছি।
এখানে এই ব্রুকলিনে, আমার হাতে আছে মেল'স ডেলি'র একটা সাধারন চামচ।
এটি পরীক্ষা করে দেখছি।
এখন, সবাই দয়া করে খুব, খুব গভীর মনযোগ দিন।
কারন আমি আমার মনের শক্তি দিয়ে চামচটিকে বাঁকা করতে যাচ্ছি।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ। ওটা আশেপাশেই আছে।
- এটা কি? - তুমি কি করছো, ভাই?
এই যে দেখো! দেখে মনে হচ্ছে আমরা একটা চামচ আর একটা নাড়ানি পেয়ে গেছি।
আমি অন্য কৌশল ধরবো।
অথবা তুমি আমাকে আমার ১০০ ডলার দাও।
যা বলেছে, তাই হোক।
সুন্দর মানি ব্যাগ।
আপনার নজর খুব ভালো, স্যার।
ধন্যবাদ।
মানি ব্যাগ।
আমার মানিব্যাগ, আমার ঘড়ি!
ওই লোকটাকে থামান!
চামড়ার জ্যাকেট পড়া ওই লোকটাকে থামান!
সে আমার মানিব্যাগ নিয়েছে!
ঠিক আছে, লস এ্যাঞ্জেলেস।
ব্যাপারটা শেষ করার জন্য আমরা কি তৈরী?
হ্যা!
যখন টাইমারটা শূন্যতে পৌঁছাবে,
এক ট্যাংকি মাংসাষী পিরানহা মাছ
উপর থেকে পরবে।
মহিলার হাতে কড়া পড়াতে হবে, ঠিক?
এক. দুই, তিন!
হ্যা!
বাঁচাও! থামাও!
তার অবস্থা আশংকাজনক! সে বের হতে পারছে না!
গিয়ে তাকে সাহায্য করো!
বাঁচা, দোস্ত!
পথ থেকে সরে যাও! সরো! সরো!
চলো! এটা পু্রাই আজাইরা!
যে কেউ এটাকে একটা আজাইরা জিনিস ভাববে!
হ্যা।
আমি তোমার বড় ভক্ত।
ঠিক আছ। কিন্তু তুমি এই মুহুর্তে আমার মুখে আক্রমন করছো।
দরজা বন্ধ করো। ভঙ্গুর এপার্টমেন্ট বিল্ডিং।
- জাদুকর, এখানে আসো। - ঠিক আছে।
- দাড়াও, দাড়াও। - কি? কি?
তুমি ওটা কিভাবে করলে......
টাওয়ার একপাশে সাতটা ডায়মন্ড?
- হ্যা। - ওটা ব্যাবসায়িক গোপনীয়তা।
আমি তোমাকে একটা সূত্র দিচ্ছি। এটা ওই বিল্ডিংয়ের ইলেকট্রিশিয়ানকে ঘুষ দেয়ার সাথে জরিত।
কত?
৫০ ডলার।
- কিন্তু এটা খুব কঠিন। - ওহ, ধন্যবাদ।
এটা সব সময়েই সাত?
আমি ওই কৌশলটা ৫২ উপায়ে করতে পারি।
তুমি কি আমার উপরে ৫২ টা ভিন্ন ভিন্ন কৌশল চালাতে পারবে?
দেখছি কি করা যায়।
ওহ, জাদুকর!
ওহ, চমৎকার শ্যাম্পু।
- ওঠো। - কি?
তোমার চলে যেতে হবে।
আমার সাথে মজা করছো?
ওহ, আমার খোদা, এটা খুবই অপমানজনক।.
তুমি এভাবেই করো?
কিছু ধরনের অসুস্থ কৌশল মহিলাদের উপর চালাও?
"৪৫ পূর্ব ইভান স্ট্রিট।."
এটা নিয়ে ভেবো না। আমি তোমাকে কল করবো।
তোমার কাছে আমার নাম্বারই নেই!
আমি জাদুকর। খুঁজে নেবো। শুভ রাত্রি।
তুমি আসলেই একটা গাধা।
হেয়!
হেনলি!
ড্যানি? হেয়!-
তুমি একটা কার্ড পেয়েছ, হাহ?
না, না, না, তোমার জন্য এটা ভালো। অভিনন্দন।
ঠিক আছে, তো এখানে আমি করতে যাচ্ছি,
আমি ভিতরে যাচ্ছি। আমাকে ভেতরে ঢোকার সুযোগ খুঁজতে হবে।
তুমি বাইরে অপেক্ষা করো। আমি আসছি
আর তোমাকে নিয়ে যাবো, ঠিক আছে? ভিতরে এসো না।
হেয়, ড্যানি! আমি এখন আর তোমার সহযোগী নই।
সুন্দর চুল।
তো, মূলত, উপরে তোমার কাজ কি?
আমি মনে করি তুমি আসলেই জানো আমি উপরে যাচ্ছি কেনো, ড্যানি।
আমার ওয়েবসাইটে তোমার সকল অজ্ঞাত পোষ্ট দেখেছি।
তোমার একটা ওয়েবসাইট আছে। খুব ভালো।
তোমার জন্য ভালো। এই কথাটা বাদ দাও।
ঠিক আছে।
তো আপাতদৃষ্টিতে আমরা কেউই শুধু একা বাছাই হইনি।
আমাকে আমার অহংকারের ঘোড়ার লাগাম টানতে সুযোগ দাও।
হ্যা। ক্ষমা করবেন।
- দরজা বন্ধ। - তাই? আমি দেখছি।
তুমি। এখন, একটু দাড়াও। আমাকে বলবে না।
হেলেন? না, না।
হেনলি।
এটা তোমার কফি কাপে লেখা আছে।
আমাকে সুযোগ দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
যাই হোক, ওটা মনোতত্বীয় ছিলো না।
এটা শুধু একটা পর্যবেক্ষন ছিল।
দ্বিতীয় পর্যবেক্ষন, তুমি খুব সুন্দরী।
ধন্যবাদ।
খুব ভালো। ওটা খুবই সুন্দর। খুবই ঝকঝকে। শুধু একটা ঝলক।
জে. ড্যানিয়েল এ্যাটলাস। পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
খুব ভাল। আমি জানি আপনি কে আর আমি শুধু বলতে চাই
আমি আপনার এই সব
মনোতত্বীয় ব্যাপারে আমাদের সাথে না করলেই ভালো।
বিশেষকরে আমরা জানিই না যে আমাদের এখানে কে এনেছে আর ব্যাপারটা সত্যি কিনা।
দাড়াও। আমি আঁচ করছি.... আমি আঁচ করছি তুমি একটা উদ্ভট লোক।
আমি দুঃখিত, আমরা কি এর আগে কোথায় মিলিত হয়েছি?
এটা একজন পাগলের পক্ষে বের করা অসম্ভব কিছু না।
তুমি একটা উদ্ভট লোক।
ভালো, আমি এটা একটা প্রশংসা হিসেবে নিচ্ছি।
একমাত্র সেই এটাকে প্রশংসা হিসেবে নেবে।
ঠিক আছে, ভালো। আরেকটা প্রশংসা।
ঠিক আছে। যার জন্য তোমরা আর দম্পতি নও।
দম্পতি? না, না।
আমরা কখনোই দম্পতি ছিলাম না।
সে আমার অর্ধেক দেখেছে।
সে আমার একজন ভালো সহযোগী ছিলো।
কিন্তু আমি খুবই মোটা হয়ে গিয়েছিলাম, ড্যানি।
না। কারন আমি ওটা একবারই বলেছিলাম ফাঁদের দরজার জন্য।
- সেখানে ফাঁকা ছিলো। - তুমিই ওই সাইজের বানিয়েছো।
ওখানে কেউ ফিট হতো না। কেউ না।
রেবেকা ফিট হতো।
রেবেকা সারা বছর ফিট ছিলো।
তুমি কি জানো ওখানে ছোট্ট পোশাকে
থাকা কতটা কঠিন?
না। আমিই ছিলাম মুল আকর্ষন।
ঠিক আছে। তো সে কখনোই তোমাকে বিশেষ করে ভাবতে দেয়নি।
আর, বিশ্বাস করো, তুমি বিশেষ করে ভাবার দাবী রাখো।
খুবই ভালো গল্প।
আশাকরি তোমরা পরস্পরে সঙ্গ উপভোগ করবে।
কোন পথ নেই।
জে. ড্যানিয়েল এ্যাটলাস?
দোস্ত, তুমি যা যা করছো সব আমি দেখছি।
তুমি আসলে....
আমি তোমার আরাধ্য করি। সত্যি।
সত্যিকারের ভক্ত। পরিচিত হয়ে ভাল লাগছে।
যাই হোক, আমি জ্যাক।
প্রশ্ন। তোমরা কেউ এটা পেয়েছো?
হ্যা। মৃত্যু।
উচ্চ যাজিকা।
আমি প্রেমিক।
তিন মিনিট।
সন্ন্যাসী।
তো, আমরা কি.... আমরা কি কারো জন্য অপেক্ষা করছি?
- আমরা আসলে কেনো..... - দরজা বন্ধ।
ওহ, না, কোন কিছু বন্ধ থাকে না।
যায়গাটা কি?
ওয়াও। ভাবতাম আমার এপার্টমেন্ট বুঝি নোংরা।
ভাই, এখানে খুব ঠান্ডা।
ওটা কি?
আমি জানি না।
কি লেখা আছে?
"এখন না"
"একটা গোলাপ, অন্য কোন নামে..."
ভাইসব, কি হচ্ছে?
ওহ, ওটা দেখো।
এটা গ্যাস।
রিলাক্স। শুধু শুষ্ক বরফ।
সুন্দর।
দাড়াও। সবকিছুর ব্যাপারে আপনি কি ভাবছেন?
দাড়াও। দাড়াও।
কিছু পেলাম না।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ। দেরী করার জন্য।
আমি একটু বিজ্ঞভাবে ভাবার জন্য সময় নিচ্ছিলাম।
ঠিক আছ, আপনি তাহলে বুদ্ধের মতো,
যদি তিনি কুসংস্কারমুক্ত না হতেন।
আর তুমি যীশুর মতো,
যদি তিনি অজ্ঞ আর তার সব অলৌকিক ঘটনা ভূয়া হতো।
ঠিক আছে, পক্ষীকূল, একটা রুমে চলো।
ড্যানি, সত্যি করে বলো, এসব তুমি কি করছো?
না। দাড়াও, তুমি কি করছো?
আশা করি।
কেউ আমাকে জিজ্ঞেস করছে না কেন? যে আমি করছি কিনা?
ওহ, ভালো।
বিদ্যুত নেই।
ভালো, চেক করা যাক।
নীল নকশা।
অবিশ্বাস্য।
কে ভাবছো কি হচ্ছে?
আমি জানি না, কিন্তু আমি সত্যিই এগুলোর সাথে মিশতে চাই।
এটা একটা প্রদর্শনী।
মেরিট ম্যাককিনি,
ড্যানিয়েল এ্যাটলাস,
হেনলি রিভস,
জ্যাক ওয়াইল্ডার
আর্থার ট্রেসলার আর এমজিএম গ্রান্ড গৌরবের সাথে পরিবেশন করছে
চার ঘোড়সওয়ারী।
ধন্যবাদ।
আজ রাত্রে আমরা নতুন কিছুর চেষ্টা করবো
যেটা আমাদের আলাদা করে দেবে।
আমাদের শেষ কৌশলের জন্য,
আমরা এমন কিছু করবো যা আগে কখনো ঘটেনি
যেটা এই লাস ভেগাসের মঞ্চে দেখা যাবে।
অথবা অন্য যে কোন মঞ্চে।
লেডিস এন্ড জেন্টেল ম্যান,
আজ রাতে
আমরা একটা ব্যাংক ডাকাতি করতে যাচ্ছি।
এটা একটি অপরাধ করার জন্য বিশাল উত্তেজনার ব্যাপার।
আমি উত্তেজিত হচ্ছি। আপনাদের খবর কি?
এক, দুই, তিন!
দুঃখিত, স্যার। এখানে প্রদর্শনীর সময়
ভিডিও রেকর্ড করা সম্পূর্ন নিষিদ্ধ।
ওহ, হ্যা, হ্যা, অবশ্যই।
আমি সরিয়ে নিচ্ছি।
মূলত, আমাকে ওটা নিতে হবে।
প্রদর্শনী শেষে, আমি নিজে এসে আপনাকে ফেরত দিয়ে যাবো।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
এখান, দয়া করে শান্ত হোন।
এখন এখানে কার একটি ব্যাংক আছে যেটা আমরা ডাকাতি করতে যাবো?
এখানে অনেক লোকের ক্ষোভ আছে।
তো আমরা তাহলে এলোমেলোভাবে একজন খুঁজে নেবো।
আমার সহযোগীরা এটা এলোমেলোভাবে নির্ধারন করবেন, ঠিক?
- এলভিস, আমাকে সাহায্য করো। - অনেক অনেক ধন্যবাদ।
জ্যাকের বাটির মধ্যে সেকশন নাম্বারসহ পিংপং বল আছে।
জ্যাক, তুমি কি সেকশন নাম্বারসহ আমার হাতে একটা দিতে পারো?
ধন্যবাদ। আমরা সেকশন বি খুঁজছি।
সেকশন বি কোথায়?
ঠিক আছে। ওখানে। এটা আপনাদের ভেতরে কেউই আছে। তো প্রস্তুত হোন।
আমি বুঝতে পারছি না সবাই এত সুখী কেনো।
এটা শুধু তারা।
মেরিট, আমি কি একটা রো, পেতে পারি, প্লিজ?
ধন্যবাদ, মেরিট।
আমরা রো নাম্বার ৫ খুঁজছি।
কোথায় সেটা?
আর হেনলি, আমি কি একটা এলোমেলো সিট নাম্বার পেতে পারি?
ওহ, লাকি নাম্বার ১৩।
বি-৫-১৩। কোথায় আপনি?
স্যার, প্লিজ। দাড়ান। ওই যে আপনি, হাই।
আপনি কি আমাকে একটু নিশ্চিত করবেন যে,
আপনি বি-৫-১৩ নাম্বার সিটেই বসা আছেন?
হ্যা।
ঠিক আছে। চমৎকার। এখন, আপনি কি দয়া করে আমাদের বলবেন
আপনার নাম আর ব্যাংকের নাম?
ভালো, আমার নাম ইথিয়েন ফরসিয়ে।
আর আমার ব্যাংক হলো ক্রেডিয়া রিপাবলিকেইন দি প্যারি।
ফ্রান্সের। ঠিক আছে।
আমরা আশাকরি করেছিলাম কিছুটা স্থানীয়,
কিছুটা সাধারন ক্রেডিট উইনিয়ন যেখানে কোন নিরাপত্তা ব্যবস্থা নেই।
কিন্তু সেটা ভালো। একটা প্রতিশ্রুতি তো প্রতিশ্রুতিই।
আপনি কি দয়াকরে মঞ্চে আসতে পারেন
আর আমরা আপনার ব্যাংক ডাকাতি করতে যাচ্ছি।
আর যখন সে ওটা করবে...
এখানে আজ রাতে এমন কেউ একজন আছেন
যাকে ছাড়া আমরা চারজন জাদুকর শুধুমাত্র
সার্কিটের ভিতরে কাজ করবো,
ঢুকতে চেষ্টা করবো--...
মূলত, এখান থেকে।
আপনারা অবশ্যই তাকে চেনেন,
যিনি কিনা অনেক, অনেক কোম্পানীতে তার নিজের নাম
অন্তুভুক্ত করেছেন।
তিনি আমাদের বন্ধু। তিনি আমাদের দাতা।
মিষ্টার আর্থার ট্রেসলার।
দয়া করে দাড়িয়ে যান, আর্থ। দয়া করে দাড়ান।
এখানকার একমাত্র ব্যক্তি
যার কাছে রানীর মোবাইল নাম্বার আছে।
প্লিজ, একটু দাড়িয়ে থাকুন। আর্থ।
আমি বলতে চাই, যখন আমরা মিঃ ট্রেসলারের কাছে এসেছিলাম,
আমরা প্রতিজ্ঞা করেছিলাম যে, একটা ইউনিট হিসেবে, আমরা হতে পারি
জাদুর ক্ষেত্রে বিশাল বড় নামের অধিকারী।
তো আমরা বলতে চাই, "আপনাকে ধন্যবাদ"।
আর হ্যা, আর্থ, আপনি খেয়াল করেছেন বাইরে সাইনবোর্ডে আপনার নাম দেয়া আছে,
আমরা আপনার নাম একেবারে উপরে নিশ্চিত করেছি।
যদি তুমি নিজেকে ভাল হিসেবে তৈরি করো
তুমি তাই হবে যা তুমি মনে করো, প্রিয় মেয়ে,
ওটার আর দরকার হবে না।
এখনো আমরা আমাদের পালা শেষ করিনি।
কেন আপনারা এটা উপভোগ করছেন না
আর তখনই আপনারা এটার ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিতে পারবেন।
লেডিস এন্ড জেন্টেল ম্যান, আর্থার ট্রেসলার!
ধন্যবাদ। আর অবশ্যই, আরো একবার,
অর্ন্তদৃষ্টির প্রধান, মেরিট ম্যাককিনি।
ইথিয়েন, এখন জ্যাক মঞ্চে কি নিয়ে আসছে,
যেটাকে আমরা জাদুর জগতে বলি টেলিপোর্টেশন হেলমেট।
আপনাকে এটা পরতে হবে, আর এটা আপনাকে
যথা সময়ে মহাশূন্য আর সময়ের মধ্যে দিয়ে
আপনার ব্যাংকের ভিতরে নিয়ে যাবে....
৮ম?
-৯ম বৃহত্তম ব্যাংক - হ্যা।
যখন আপনি ওখানে পৌছাবেন
আমরা আপনার সাথে এই হেলমেটের মাধ্যমে কথা বলতে সক্ষম হবো।
এখন.........
ওহ, মাই গড, সেটা খুবই সুন্দর।
এটা আপনার স্টাইলের আকর্ষন বাড়িয়ে দিয়েছে।
এই সময়ে ফ্রেঞ্চ এই বিষয়ে আমেরিকার কাছ থেকে এই বিষয়ে শিখলো।
খুব সুন্দর পাগড়ীর মতো!
- ধন্যবাদ, ধন্যবাদ। - এই যে।
ধন্যবাদ। অসংখ্য ধন্যবাদ।
কিন্তু আপনি কোথায় যাওয়ার আগে,
দয়া করে আপনি কি কোন কার্ড তুলতে পারেন, যে কোন কার্ড।
ওই কার্ডটা না।
না, এটা একটা পুরনো আমেরিকান কৌতুক। আপনি এটা নিতে পারেন।
ঠিক আছে। এটা?
সেকশন বি-তে আপনার বন্ধুদের দেখান। কিন্তু আমাদের না।
ঠিক আছে, ভালো। এখন আপনি কি আপনি কি আপনার স্বাক্ষর এখানে করতে পারেন।
- হ্যা। - যদি সম্ভব হয়, ইংরেজীতে।
- খুব ভালো। - ধন্যবাদ।
আপনার পকেটে রাখুন।
এখন ছোট্ট একটা প্রদর্শনী।
এখন, ইথিয়েন, এই জাদুর যন্ত্রের মধ্যে প্রবেশ করুন।
আর আমি বের হয়ে যাচ্ছি। ভ্রমনের সুযোগ।
এখানে, ভেগাসে রাত ১১:৫০ মিনিট।
প্যারিসে যেটা সকাল ০৮:৫০ মিনিট।
আপনার ব্যাংক ১০ মিনিটের মধ্যে খুলবে।
এক,
দুই......
তিন।
কি হলো?
- ইথিয়েন? - ইথিয়েন?
এরকমতো হওয়ার কথা ছিলো না, ছিলো কি?
ইথিয়েন?
আমি ওই ফ্রান্সের লোকটাকে পছন্দ করতাম।
সে কোথায় গেলো?
দাড়াও, এই যে সে।
না, না, না, না। থামুন, থামুন, থামুন।
আমি ড্যানিয়েল এ্যাটলাস। আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
ইথিয়েন? আপনি কি ঠিক আছেন?
হ্যা
চমৎকার। আপনি ওখানে কি দেখতে পাচ্ছেন?
টাকা।
এগুলো কি আসল?
হ্যা। দেখে মনে হচ্ছে ৩০ লাখ ইউরো অথবা একটু বেশী।
ঠিক আছে, এখন, আপনাকে যেটা করতে হবে..
আমি চাই আপনার স্বাক্ষর করা কার্ডটা
আপনার পকেট থেকে বের করুন।
আর আমি চাই আপনি আজ রাতের
শো'এর টিকিট টি
ওখানে রাখুন,
একদম টাকার মাঝখানে।
এখন ফেলে দিন।
এখন, আপনার হেলমেটের পাশে আপনি একটি বাটন পাবেন।
এখনই চাপ দিয়েন না।
ওই বাটন টা প্যারিস থেকে লাস ভেগাসের
মাঝখানে বায়ুর পথের সংযোগ করে দেবে।
ঠিক আছে, ভালো। এখন ওটাতে চাপ দিন।
এখন সব ঠিক আছে, ইথিয়েন, শক্ত হয়ে দাড়ান।
আপনি কিছুটা বায়ূর চাপ অনুভব করবেন।
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
ধন্যবাদ, ইথিয়েন। ধন্যবাদ, সবাইকে।
আমরা হচ্ছি "চার ঘোড়সওয়ারী"।
আর শুভ রাত্রি!
শুভ রাত্রি!
এখানে দাড়ান।
ডিলান রোডস।
কি? তোমার কথা পরিষ্কার শুনতে পাচ্ছি না।
তুমি জাদুকরদের কথা বলছো?
হ্যা, ডিলান, জাদুকরেরা।
তুমি এখন কোথায়?
আমি আরিয়ার সামনে। তাদের ধরতে যাচ্ছি।
এফবিআই! হাত তোলো!!
চলো। ধরো ওদের। চলো।
চলো। ধরো ওদের।
বই নামিয়ে রাখো।
ঠিক আছে। আপনি আমাকে ধরেছেন।
- ফ্রিজ! হাত উপরে তোলো! - ওহ, আমার‍!
আপনাদের ভেতরে কেউ একজন কি আমাদের ব্যাগগুলো ধরার জন্য অনুমতি দেবেন?
চলো
বস, দয়া করে বলুন যে, এটা একটা কৌতুক।
আমি এইমাত্র একটা কাজের ক্লু পেলাম
এক মাসে দুইটা কাজ করতে গিয়ে
এভাবে নতুন জিনিস পেলে বাকিদুটো একদম উড়ে যাবে।
এটা টার্কেলসনকে দিন
সে আটলান্টিক সিটিতে আছে।
কাওয়ানের খবর কি? তাকে দিন।
সে এখন ওই খানে ব্যস্ত আছে।
হাস্যকর, রোডস।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
বেকুব।
এই ম্যাজিক সংক্রান্ত আজাইরা কাজে আমি নাই।
এই আজাইরা জিনিসই নগদে একটা ফ্রেঞ্চ ব্যাংক থেকে ৩০ লাখ ইউরো নিয়ে নিয়েছে।
- এত টাকাই তারা নিয়েছে? - হ্যা।
মূলত, ৩২ লাখ ইউরো
ইনি কে?
তুমি কে?
ইন্টারপোল থেকে এ্যালমা দ্রে।
আমি এই তদন্তের ব্যাপারে তোমার সাথে কাজ করব।
তুমি নিশ্চয়ই আমার সাথে মজা করছো।
এই ব্যাপারে তারা আমাকে অনেক জ্বালাতন করছে
ডেভিড কপারফিল্ড আর তার বন্ধুরা।
এখন আমাকে তার ঘোড়সওয়ারী হতে হবে, "মনে কষ্ট নিও না", ইন্টারপোলের সাথে?
আমিও তোমার সাথে কাজ করার জন্য উম্মুখ হয়ে আছি, এজেন্ট রোডস।
আমি দুঃখিত। আমি মনে করি না, এই ব্যাপারে তোমার সাহায্য লাগবে, ঠিক আছে?
- ফ্রান্সের লোকটা কোথায়? - আমি ইতিমধ্যে তার সাথে কথা বলেছি।
ওহ, তুমি বলেছো? তুমি আমার প্রত্যক্ষদর্শীর সাথে আমার আগে কথা বলেছো?
তোমার প্রত্যক্ষদর্শী? আমি ভেবেছিলাম তুমি এই কেসটা নিতে চাওনা।
তাছাড়া, সে মূল্যহীন।
ওহ, সত্যি? সেটা কেন?
কারন সে বিশ্বাস করে তাদের জাদুগুলো আসল ছিল।
ওহ, সে বিশ্বাস করে তাদের জাদুগুলো আসল ছিল?
তুমিই ঠিক, সে সম্ভবত মূল্যহীন।
আমরা যদি তার সাথে কথা বলি, এটা কি ইন্টাপোলের কাছে ঠিক হবে?
ধন্যবাদ।
আমি আমার সারাজীবনে একটা জিনিসও চুরি করিনি, ঠিক আছে?
আমি তাদের টাকাগুলো ফেরত দিতে চেষ্টা করেছি, কিন্তু তারা নেয় নি।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে, তাহলে তুমি শুধু বলো যে তুমি একটা ব্যাংক ডাকাতি করেছো।
- আমি করেছি। - সুন্দর, দারুন। তুমি করেছো।
কিন্তু আমি এই ব্যাপারে নতুন, তুমি কি আমাকে একটু ব্যাখ্যা করবে
কিভাবে তুমি লাস ভেগাস থেকে প্যারিসে মাত্র তিন সেকেন্ডে গেলে?
টেলিপোর্টেশন হেলমেটের মাধ্যমে।
ঠিক আছে, এখানে এইসব কি হচ্ছে?
সে প্রদর্শনীর সময় সম্মোহিত ছিলো।
আমি তোমাকে আগেই বলেছি, সে মূল্যহীন।
ঠিক আছে, তোমার সাথে এই সব আজাইরা ব্যাপার নিয়ে
পরে কথা বলা যাবে।
হেয়!
প্রদর্শনী চলাকালীন, অর্ধেকেরও বেশী দর্শক সম্মোহিত ছিল
এটা বিশ্বাস করে যে, তারা কোনো অরকেষ্টার সংগীত শুনছে।
আমি মনে করি ওই আজাইরা শব্দটা সকল ঝামেলার মূল।
ঠিক আছে, হেয়, হেয়, একুইয়েটজ, ইথিয়েন, চলো, নিচে নেমে এসো।
তুমি অরকেষ্টার অনুষ্ঠানে নও।
- ফ্রেঞ্চ ভাষায় "থামা"কে কি বলো? - থামো।
তাকে থামতে বলো।
না, আমি পারবো না। তোমাকে তার শেষ নড়াচড়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
ঠিক আছে, আমার একটা বিরতি দরকার।
এক কক্ষের মধ্যে অনেক ফ্রেঞ্চ লোকজন।
এজেন্ট রোডস!
আমি আমার বসের দ্বারা একটা রিপোর্ট করার জন্য নির্দেশপ্রাপ্ত।
তো সেই পর্যন্ত আমি এখানেই আছি, তুমি পছন্দ করা বা না করো।
তো আমরা একসাথে কাজ করতে পারি,
অথবা আমি যেই যেই প্রশ্নগুলো করেছি, তাই তুমি
পুনরাবৃত্তি করতে পারো।
এটা তোমার উপরে নির্ভর করছে।
আমার শেষ হয় নি।
আমি নগদে ১২ ঘন্টা বিমানে উড়ে এসেছি, যার জন্য সারাদিন লেগেছে।
আমি বিমানে চড়তে অস্বস্তিবোধ করি।
তো তুমি যদি দেখতে চাও কে সবথেকে বেশী বদমেজাজি,
আমি কথা দিচ্ছি, তুমি কিন্তু হারবে!
ভালো। তো তুমি এই নির্বোধগুলোর ভেতরে
কাকে আগে জেরা করতে চাও?
তাকে?
ডিলান, নথি অনুসারে,
মনোতত্ব এখন পর্যন্ত নির্ভুল প্রমানিত হয় নি।
ঠিক আছে।
যেটা বলতে চাই যে, ওটা কিন্তু বিজ্ঞান নয়।
এটা বিনোদনের জন্য বেশী প্রযোজ্য।
ঠিক আছে।
লোকটা যাই বলুক না কেনো, কিছু বিশ্বাস করবে না। এটাই।
দয়া করে আমার তরফ থেকে আপনার সহকর্মীর জন্য
আন্তরিক ক্ষমাপ্রার্থনা গ্রহন করুন।
আমি সত্যিই বাজে ব্যাপারটা জন্য আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
আমি সীমা ছাড়িয়ে গিয়েছিলাম।
বাজে ব্যাপার?
হ্যা, সে ও তার স্ত্রীর মধ্যেকার এটা একটা ছোট আয়োজন ছিল।
অথবা ছিলোনা, যদি তারা বিশ্বাস করে
এজেন্ট ফুলার যা বলেছে তা সব সত্য।
কিন্তু এফবিআইয়ের মধ্যে এটা একটা গৌরবের ব্যাপার না
যে তিনি একজন মহিলার পোষাক পরবে।
লজ্জা নিয়েন না, এজেন্ট ফুলার, লজ্জা নিয়েন না।
আমি শুধু মজা করছিলাম।
এটা আপনার কার্ড ছিলো? না।
দেখুন, আমি জানি আপনার কাছে বিবি ছিলো না,
আর আমি সেটা সম্মান করি।
এই কৌশল ভালো কাজ করে, যখন আমি এখানে বন্দি না থাকি,
কিন্তু আমি নিয়মকানুন বুঝি।
ঠিক আছে, ঠিক আছে-
তো, যদি এখানে তোমার কিছু করার না থাকে,
তাহলে তুমি ভল্টের ভেতরে কার্ড খেলেছিলে কিভাবে?
ওহ, হ্যা। সেটা ছিলো....
বর্তমান যামানায় বাচ্চারা এটাকে কি বলে.....?
ওহ, হ্যা, সেটা হচ্ছে "জাদু"।
শুধু প্রশ্নের উত্তর দাও, ঠিক আছে? অকালপক্ক।
ঠিক আছে, দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত ।
এটা রাখুন। তার সাথে শেয়ার করবেন না।
নথি বলছে আপনি একজন মনোবিদ।
মূলত মনোতত্ত্ব জিনিসটা কি?
অধিকাংশ ক্ষেত্রে কৌশল। কিছুটা বিজ্ঞান।
সংক্ষিপ্ত আকারে তথ্য পাওয়ার জন্য ধারনা।
তাৎক্ষনিক কিছু জানা বা জ্ঞান অর্জন করা.....
আমার নিজস্ব ধারনা।
নথি অনুসারে তুমি একটা বিষয়ে খুব বিখ্যাত।
এমনকি তুমি ফোনের মাধ্যমেও লোকজনকে সম্মোহিত করতে পারো।
কয়েক বছর ধরে সমগ্র আমেরিকাতে ভ্রমন,
- দুইটা টিভি অনুষ্ঠান। - সোনালী দিনগুলো।
তারপর তোমার সকল কষ্টার্জিত অর্থ নিয়ে তোমার ভাই/ম্যানেজার চম্পট দিয়েছে।
তুমি গবেষনা করেছো, তাই না?
আইআরএস অডিট। ট্যাক্স সংক্রান্ত তথ্য।
তুমি প্রথম দিকে কঠোর পরিশ্রম করেছো
দৃষ্টি আকর্ষনের জন্য, তাই না? মিঃ মিককিনি?
হ্যা। করেছি। আর আমি তোমাকে চমৎকার স্মৃতিচারনের জন্য ধন্যবাদ দিচ্ছি।
আমি যতদূর এটা বুঝি, যখন প্যারিসের লোকটা
ম্যাজিকাল হেলমেটা পড়লো.....
আমার কথা শোনো।
যদি তুমি ব্যাংক ডাকাতি নাও করে থাকো, তারপরও তুমি এটা সম্পর্কে জানতে।
যেটা তোমাকে দুষ্কর্মের সহযোগী বানিয়েছে।
তুমি যদি আজ এখান থেকে বের হতে চাও, তাহলে আমি তোমাকে পরামর্শ দেবো....
এখন তুমি আমার কথা শোনো, যতক্ষন পর্যন্ত তুমি মনে করো
নেভাদার ডিষ্ট্রিক্ট এর্টনী কর্তৃক
এটাকে বিচারকাজ শুরু কথা ভাববে,
তাহলে আমাদের একটা প্রদর্শনী করা বাকি আছে।
আর তুমি, এজেন্ট রোডস,
তোমার এটাকে ছঁকে ফেলতে হবে।
এটা তোমাদের প্রথম ডেট?
কি?
না, আমি বলছি, অবশ্যই, এখন পর্যন্ত তোমরা পরস্পর পরস্পরকে ভালো করে চেনো না।
কিন্ত মনে হচ্ছে এই কক্ষে একটা চাপা দুঃশ্চিন্তা কাজ করছে।
আর এটাতে তোমাকে জড়ানোর আগে,
তোমার বিবেচনা করে দেখা উচিত যে, তার অনেক বড় বড় গোপনীয় ব্যাপার আছে।
আর আমার জানামতে প্রথমটা হচ্ছে যে
তোমরা এই প্রথম ডেস্কে একসাথে বসলে, তাই না?
তাকে তোমার কিছু বলা উচিত।
তোমার কিছু বের করার জন্য এটা একটা বিরক্তিকর সময়।
তোমাকে সন্দেহজনক কার্যকলাপের জন্য গ্রেফতার করা হয়েছে, তুমি জানো সেটা?
যদি সেটাই মনে করো, ঠিক আছে। করো তাহলে। কিন্তু তুমি পারবে না।
কারন যদি তুমি করো, তার মানে হচ্ছে যে তুমি,
আর এফবিআই, আর তোমার ইন্টারপোলের বন্ধু,
মূলত একটা প্রাতিষ্ঠানিক স্তর পর্যন্ত জাদুকে বিশ্বাস করো।
সাংবাদিকরা আরো সুযোগ পাবে।
আমরা বর্তমানের থেকেও আরো বেশী জনপ্রিয় হয়ে যেতে পারি।
আর তোমাদের বর্তমানে যতটুকু হতবুদ্ধি দেখায়,
তার থেকেও বেশী হতবুদ্ধি দেখাবে।
হ্যা, না, তুমি না, কিন্তু সে। ঠিক?
শোনো। আমরা কাজের মধ্যে যা করেছি, তাই তোমার কাছে আছে। যেটা বলে....
"তোমার কাছে এর কোন প্রমান নেই।"
আর তুমি সেটা ভালো করেই জানো।
তাকে উপরে তুলো না এবং তারপর ছুঁড়ে ফেলে দিও না।
কারন পরিত্যাগ করা তার জন্য একটা বড় ধাক্কা।
লাল মিয়া?
সোনা মিয়া।
তোমার সোনায় বড় ধরনের সমস্যা আছে।
-ঠিক আছে, অনেক হয়েছে। - আমি বলছি কি করতে হবে।
এই সমস্যার জন্য তোমার গড়পড়তা চিকিৎসক তোমাকে এক সেশনের জন্য ২০০-৩০০ ডলার চার্জ করবে।
আমি? আমি তাহলে মাত্র ১০ ডলার নেবো।
ঠিক আছে, পরে দিও, যদি তুমি এজন্য ভালো অনুভব করো,
আমি শুধু দশ ডলারই নেবো।
তোমার আগে ওই চেহারে কারা বসেছে, তুমি জানতে চাও?
ডাকাত সর্দারেরা, খুনিরা আর চোরেরা।
আর তুমি জানো তাদের ওখানে কে এনেছে?
যে লোকটা এই চেয়ারে বসে আছে।
তো আমি তোমাকে সাবধান করে দিচ্ছি, আমার সংকল্প তার থেকেও বেশীক্ষন ধরে রাখতে পারি,
যতক্ষন তুমি তোমার অসত্য ঔদ্ধত্য বজায় রাখবে।
আর তুমি যদি কোথাও সামান্যতম ভেজাল করো
আর তা তোমার চেহারা মধ্যে প্রকাশ পায়,
আমি সেখানে চলে যাবো।
আমি তোমার চারপাশে নজর রাখবো..
অনেকটা আঠার মতো।
দুঃখিত। এটা অন্যায্য।
আমাকে সাবধান করতে দাও।
আমি তোমাকে অনুসরন করতে চাই।
কারন, তুমি কি চিন্তা করো, কি মনে জানো,
আমার সবসময় তোমার একধাপ, তিন ধাপ,
সাত ধাপ এগিয়ে থাকবো।
আর যখন তুমি ভাববে তুমি ধরে ফেলছো,
ঠিক তখনই আমরা তোমার পিছনে থাকবো।
সময়ের সীমাব্ধতা ছাড়া যে কোন যায়গায়,
যখন খুশি তখন তোমাকে ফলো করবো।
তো কাছে আসো। আমার কাছ থেকে সব জেনে নাও
কারন তুমি নিজেকে যতটা কাছাকাছি মনে করো,
তার থেকে সত্যিই অনেক কম তুমি দেখতে পাবে।
তোর মায়রে বাপ.....
ওই সোডাটায় কোন সমস্যা, মিস?
ওহ! ধ্যাত!
জাদুর প্রথম নিয়ম।
সব সময় রুমের চটপটে লোক হও।
বস, আমরা কি করছি? আমরা তাদের যেতে দিচ্ছি?
তারা সবাই এই কাজ আবার করার স্বীকারোক্তি দিয়েছে।
আধা ঘন্টা আগেও, তুমি এদের বিন্দুমাত্র ছাঁড় দাওনি
- কি হয়েছে? - আমি তাদের সাথে কথা বলেছি।
হেয়।
হেয়, আমি দর্শকদের উপরে একটা নিরীক্ষা চালিয়েছি।
অধিকাংশরাই সম্মোহিত ছিলো।
ট্রেসলার যে লোকগুলোকে ধরে এনেছিলো।
কিন্তু ধারনা করো কে পিছনে বসা ছিলো,
আর সম্পূর্ন ব্যাপারটার চলচিত্র ধারন করেছে?
আমি জানি না।
থ্যাডিস ব্রাডলি।
টিভির ওই ডিভিডি আর প্রদশর্নীর লোকটা?
না।
ঠিক আছে, ভালো, সে জাদুকরদের স্বরূপ উম্মোচন করে।
তাদের উম্মুক্ত করে দেয়। তাদের কৌশলগুলো কিভাবে করা হয়েছে তা দেখায়।
তাকে ফোন দাও।
দিয়েছি। তোমার সাথে তার দুপুরের খাওয়ার ব্যবস্থা করেছি।
ভাল।
মিঃ ব্রাডলি জাদুকর হিসেবে কাজ শুরু করেছিলেন।
- সে সত্যিই খুব ভালো ছিলো। - সত্যি?
- অন্যতম সেরা। - আর বলো না।
"সর্বশ্রেষ্ঠ প্রতিভাবান ঘোরের মধ্যেও দেখতে পায়।"
এই লোকটা তার কাজকে ভালবাসে।
তুমি নিশ্চিত, আমি তোমার আগ্রহ এক গ্লাস মদের মধ্যে নিতে পারবো না?
না, না, না। না, ধন্যবাদ, স্যার। আমরা কাজে আছি।
আমি এক গ্লাস নেবো।
ওয়াও!! অবিশ্বাস্য! চমৎকার!
হাতের তালুর মধ্যে লুকনো লাল রং দ্বারা মিশ্রিত করা।
যীশু কি এই ভাবেই করেছিলেন? অবিশ্বাস্য!
আমি দুঃখিত। আমি কি এক মিনিট সময় নিতে পারি?
আপনি হচ্ছেন অন্যতম শ্রেষ্ঠ জাদুকর। আপনি থামলেন কেনো?
তুমি কি জানো, কতলোক সরাসরি জাদুর প্রদর্শনী দেখতে গিয়েছে
গত পাঁচ বছরে?
প্রায় ১৬ লাখ।
তুমি জানো একই সময়ে আমি কত ডিভিডি বিক্রি করেছি?
৫০ লাখ।
ঠিক, এটা টাকার খেলা।
এটা টাকার খেলা
কারন বোকা হওয়ার থেকে জানার আগ্রহ সব সময় বড়।
তোমার মতো, আমিও তাদের ঘৃনা করি যারা জনগণের সাথে প্রতারনা করে।
সম্মানের সাথে বলছি, এই খেলায় এর কোন মূল্য নেই?
মূল্য?
আমি জানি না। পেশা।
জীবন।
আমার অনুমান তোমরা লায়োনেল শ্রাইকের কথা বলছো।
আমি দুঃখিত, কে?
লায়োনেল শ্রাইক।
একজন মাঝারী মানের জাদুকর যিনি ৩০ বছর আগে হাডসন নদীতে ডুবে মারা গেছেন।
আর মিঃ ব্রাডলির প্রথম চমক ছিলো, তিনি শ্রাইকের সকল কৌশল উম্মোচন করে দিয়েছিলেন।
পরবর্তী বছর, শ্রাইক একটা প্রদর্শনীর মাধ্যমে ফিরতে চেয়েছিলেন।
তিনি একটা সিন্দুকের মধ্যে বেড়ি পরেছিলেন,
আর সেটা নদীতে ফেলে দেয়া হয়।
কিন্তু সে কখনোই উপরে উঠতে পারেন নি।
তুমি বলতে চাচ্ছো সে মারা গেছে?
আমি তাকে খুন করিনি।
তিনি মারা পরেছেন, এমন কিছু নতুন করতে চেয়েছিলেন যেটা নিয়ন্ত্রনের জন্য তিনি প্রস্তুত ছিলেন না।
তুমি কি উপলব্ধি করতে পারো এটা একটা খেলা?
বিশ্বাস করুন, এটা কোন খেলা নয়।
এটা একটা খেলা।
তুমিই খেলোয়াড়। তোমাকেই খেলতে হবে।
আর তোমার বাচ্চাদের মতো হৃদয়স্পর্শী প্রচেষ্টা আমার বিশ্বাস অর্জনে সচেষ্ট হয়...
ধূর! বাদ দাও।
আহ, ধরতে পেরেছেন।
যদি তুমি সত্যিই জানতে চাও
কিভাবে প্যারিসের একটা ব্যাংক লাস ভেগাসের মঞ্চে বসে ডাকাতি হয়,
আমার বিশেষ গবেষনা আগামী মাসে বের হবে।
অথবা আপনাকে যদি আমি
জোর পূর্বক জেরা করি আর আমাকে বলার জন্য চাপ দেই।
অবশ্য, যদি আপনি আমাকে বলার চেষ্টা করেন যে
তারা কিভাবে করেছে আপনি আসলেই এ ব্যাপারে জানেন না।
লোকটানার ক্ষমতা আর নাটকীয়তা।
যখন একজন জাদুকর তার হাত নাড়ায় আর বলে,
"এখানে জাদু সংঘঠিত হচ্ছে।"
তখন সত্যিকারের কৌশল অন্য কোথাও সংঘঠিত হচ্ছে।
ভ্রান্ত নির্দেশনা। জাদুর মৌলিক পদ্ধতি।
জাদুর পদ্ধতির ব্যাপারে আগ্রহী নই।
আমি জানতে চাই তারা কিভাবে একটা ব্যাংক ডাকাতি করলো।
যদি তুমি ভাবো তারা ব্যাংক ডাকাতি করেছে তাহলে তুমি একটা বোকা।
কিন্তু আমার কথায় মনে কষ্ট নিয়ো না।
প্যারিসে একটা ছোট্ট যাত্রা করলে কেমন হয়?
হারমিয়া, প্রিয়, টেলিপোর্টেশন হেলমেট টা দেবে?
আপনি মজা করছেন, তাই না?
তুমি জানতে চাও তারা কিভাবে করেছে, তাইনা?
আমি এটাকে আপনার মাথায় তুলে দিচ্ছি।
উঠে দাড়াও।
এই তো হোলো।
এখন আমারা এটা নিচে নামিয়ে দিচ্ছি, নিরাপদে আর আরামের জন্য।
আরাম করে দাড়াও। এই যে যাচ্ছি।
আর যখন তুমি প্যারিসে যাওয়ার জন্য তৈরি হবে,
একটা জাদুর মন্ত্র বলো।
আমাকে উড়িয়ে দাও?
- এটাই যথেষ্ট। - শুভ যাত্রা।
স্বাগতম। আমি ব্যক্তিগত ভাবে প্যারিসে যাওয়ার জন্য সিঁড়ি পছন্দ করি।
আলোর শহরে স্বাগতম, এজেন্ট রোডস।
হারডি হার হার। হেলমেটের সাথে সম্পর্ক কি?
আমার মজা।
কি?
কিছু না।
তো তারা একটা ভল্ট সেট তৈরী করেছিলো।
হ্যা।
আর এটা ঐ ফ্রেঞ্চ লোকটার ব্যাংকের
হুবহু নকল এই সেট।
তো ফ্রেঞ্চ লোকটা প্রতারক।
সে একটা বলির পাঠা, প্রতারক নয়।
তারা তাকে বাছাই করেছে। তারা জানতো সে কোন সিটে বসবে।
না, না, না, দর্শকরা সিট বাছাই করে বসতো।
অবশ্যই, এক্ষেত্রে ঐ দর্শকরা সিট বাছাই করেনি।
তারা তাকে ভাবতে দিয়েছে যে, সে তার সিট বাছাই করেছে।
তাহলে আমরা একজনকে পর্যায়ক্রমিকভাবে বাছাই করবো।
মূলত, তারা বলটা দিয়ে প্রতারনা করেছে
যে সিটটা তারা চেয়েছিলো।
আমরা ৫ নাম্বার সারির কাউকে খুঁজছি।
হেনলি, আমি কি একটা সিট নাম্বার পেতে পারি?
ভাগ্যবানের সংখ্যা ১৩।
আপনি কি একটু নিশ্চিত করতে পারেন, যে ওটা আপনার সিট?
সে আগেই বাছাই করা ছিলো।
তারা তার মনকে লাস ভেগাসে যাওয়ার জন্য প্ররোচিত করেছে।
ভিভা লাস ভেগাস।
আর তার লাগ ভেগাস যাওয়ার আগ পর্যন্ত বার বার প্ররোচিত করেছে।
তার উপরে নজরদারী চালিয়েছে।
তার উপর গবেষনা করেছে।
লক্ষ্য মিস করার কোন সুযোগই ছিলো না।
আমি তার পরিমাপ পেয়েছি।
তার কোন ধারনাই ছিলো না যে, সে তার লক্ষ্য শিকার ছিল।
তারা মূলত তাকে ভেগাসে সক্রিয় করেছে।
যখন আমি আমি তুড়ি বাজাবো...
আরেকবার মেরিট ম্যাককিনি।
কিন্তু তারা কিভাবে জানতো তার কোন ব্যাংক ছিলো?
- তুমি মজা করছো। - সত্যি?
আপনি আরো কিছু কি উম্মোচন করতে পারেন?
হ্যা।
ধরো...
এক্ষেত্রে খুব দুর্লভ, খুবই রহস্যজনক পথ আছে
একজন জাদুকর তার দর্শকের ব্যাংকের তথ্যের ভবিষ্যতবানী করতে পারে।
তুমি তৈরি?
হ্যা।
ক্রেডিট কার্ড।
এভাবেই তারা ক্রেডিট কার্ড থেকে স্বাক্ষর নেয়
যেটা তারা প্যারিসের ভল্টে ফেলে এসেছিলো।
খুব ভালো।
তুমি ধীরে ধীরে ব্যাপারটা ধরতে পারছো, এজেন্ট রোডস।
ঠিক আছে, কিন্তু তাদের স্বাক্ষরের কার্ডটা ভল্টে নিতে হয়েছে।
আপনি বলেছিলেন, তারা টাকা চুরি করেনি।
না, তারা টাকা চুরি করেনি সেটা আমি বলিনি।
আমি বলেছিলাম তারা ব্যাংক ডাকাতি করেনি।
আমার ধারনা তারা টার্গেট করেছিলো
একটা নতুন মুদ্রিত টাকার চালানের উপর।
যেটা সাজোয়া গাড়ীতে করে ঐ ফ্রান্সের লোকটার ব্যাংকের দিকে যাচ্ছিলো।
অবশ্য যেটা ভেদ করে ঢোকা অসম্ভব ছিলো।
কিন্তু তারা এটার ভিতরে আগেই ঢোকা ছিলো।
ব্যাংকের উপর তোমার বিশ্বাস থাকা সত্বেও,
যে লোকটা ট্রাক চালক ছিলো সে অতটা বুদ্ধিমান ছিলো না।
আমাদের ঘোড়সওয়ারীদের জন্য,
এটা খুবই সহজ কাজ ছিলো।
হেয়, ছেলেরা!
তো, তারা কিভাবে জাল টাকা ভল্ট থেকে গায়েব করে দিলো? সেটা কি ছিলো?
ফ্লাশ পেপার
জাদুকররা এটা সব সময় ব্যবহার করে।
কোন ধোঁয়া তৈরি করে না, কোন ছাই থাকে না।
দুই দিন আগে, এই লোকদের কথা কেউ শোনেনি,
কিন্তু আজ রাতে মাত্র ৩৫ সেকেন্ডে সব টিকিট বিক্রি হয়ে গেছে।
আমি মনে করি এই লোকগুলোর প্রদর্শনীতে কোন ভেজাল আছে।
আপনার দর্শকদের ৩০ লাখ ডলার ফেরত দিন।
তারা ভাল মেজাজে আছে, তাই না?
সময়ের শ্রেষ্ঠ ফিনালে।
তারা ইতিহাসের শ্রেষ্ঠ জাদুকর হিসেবে ধরা খেতে যাচ্ছে।
মনে রাখবেন, যদি অক্সিজেন মাস্ক নিচে নেমে আসে,
তাহলে প্রথমে উকিলকে দেবেন, মনে থাকবে? - ওহ, হ্যা।
আমি সব সময় উকিলকেই দেই,
-তার নিজে আর পরে বাচ্চাদের। - তারপর আপনার নিজেকে।
হ্যা। তারপর বাচ্চাদের।
আমাকে জটিলতা কাটানোর অনুমতি দাও, যেটা আমরা চিন্তা করছি।
সেটা কি?
পরিষ্কারভাবে, ড্যানিয়েলের প্রতি তোমার আকর্ষন কাজ করে।
প্রতিদানহীন এবং বিপথগামী,
তার মানসিক প্রাপ্যতার অভাব বোধ থেকে।
অতঃপর, তুমি খুবই শক্তসামর্থ্য....
এটা আমার কিভাবে করা উচিত?
রুদ্ধ।
ওহ, আমি?
বুঝতে পারছি তোমার যৌন চাহিদা পূরন হচ্ছে না,
এবং এটা শিরা ভিতরে একটা কঠিন চাপ অনুভূত করে,
ব্যক্তিগত পার্টনার হিসেবে সেক্স করার জন্য আমন্ত্রন জানাচ্ছি।
ওয়াও, ধন্যবাদ।
আমাকে এই সস্তা আর অর্থহীন সেক্স নিয়ে ভাবার জন্য সময় দাও।
সস্তা এবং অর্থহীন, হতে পারে, কিন্তু বেশী সময় লাগবে না।
আমরা কিছুক্ষনের মধ্যেই সেখানে পৌঁছে যাবো।
তো, আরাম করে সিটে বসুন।
আমরা সহজেই পৌঁছে যাবো।
আজ আমাদের সাথে ভ্রমনের জন্য ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
তো, ট্রেসলারের জন্য টাকা ছাড়া এতে আর কি ছিলো?
অহংবোধ।
ঠিক আছে, তোমার কার্ড তোলো।
দেখো, তারপর ডেকে রাখো আর আমাকে বলো।
না, আমাকে বলবে না।
-ঠিক আছে- -ঠিক আছে-
থেডিয়াস ওখানে সে রাতে উপস্থিত ছিলো।
সে জানে কিভাবে তারা এটাকে সামলেছে। তার খবর কি?
তুমি কি বলছো?
তুমি মনে করো তারা একসাথে কাজ করতে পারে।
আমি জানি না। আমি যেটা জানি তা হচ্ছে এই লোকগুলো..
ছিলো একগুচ্ছ পথের জাদুকর
একবছর আগেও যাদের কোন সম্পদ ছিলো না।
তো, তারা কিভাবে এটাকে করেছে
বাহিরের কারো সাহায্য ছাড়াই?
এটা তোমার কার্ড?
না, আমার কার্ড ঐ লোকটার কোলে।
ভালো চালাকি।
তুমি জানো, এটা খুব কঠিন।
বই থেকে পেয়েছি,
কিছু লোকেরা এটার উপরে দৈনিক আট ঘন্টা করে বছরের পর বছর চর্চা করে।
সত্যি? লোক গুলোর এখন একটা অর্থবহ জীবনের দরকার।
জাদুকরদের সাথে কি তোমার বিশেষ কোন সমস্যা আছে?
অথবা বিশেষভাবে ঐ লোকগুলোর সাথে?
সাধারনত আমি জাদুকরদের ব্যাপারে একরোখা।
যে লোকেরা অন্য লোকেদের প্রতারিত করে।
প্রতারিত করে কিভাবে?
বার বার চেষ্টা করে,
তাদের দুর্বলতার সুযোগ নেয়ার।
তারা ব্যাখ্যার বাইরে এমন কিছু প্রদর্শন করে
যাতে তাদের জীবন অধিক নির্ভরশীল হয়ে পরে।
আমি এটাকে শক্তি হিসেবে দেখি।
আমার জীবন অনেক সুখের হয়, যখন আমি তাতে বিশ্বাস স্থাপন করি।
এটা তোমার কার্ড?
হ্যা।
হ্যা?
- হ্যা। - অসাধারন!
তোমার মুখের হাসিটা কি আসল?
হয়তবা।
তো মিঃ গোয়েন্দা আমাকে বলো।
তুমি কি নিজেকে প্রতারিত ভাবছো?
অথবা তুমি একটু হলেও মজা পেয়েছ?
লোকটা ডাক্তারের কাছে গেলো।
ডাক্তার বললো, "স্যার, আপনি হতে যাচ্ছেন...
"হস্তমৈথুন বন্ধ করতে হবে।"
সে বললো, "কেনো?"
সে বললো, " যাতে আমি আমার পরীক্ষা শেষ করতে পারি।"
ওহ, ড্যানি, তুমি কি আমাকে একটা ব্যাপারে বলতে পারো
- মঞ্চে আমার ভূমিকা সত্যিই দ্রুত? - হ্যা, হ্যা, হ্যা, অবশ্যই।
হেয়, ভাইসব।
আমাদের প্রদর্শনীর প্রস্তুতি নিতে হবে।
ওহ, এখনই নিতে হবে?
না, না, না, এখন করো না।
আমার সাথে ঐ ব্যাপারটা করবে না, না।
কোন ব্যাপার? আমি শুধু তোমাকে দেখছিলাম।
না, তুমি না। আমি সারা বছর তোমাকে দেখছি।
আমি তোমার সকল কৌশল জানি।
তাহলে সেগুলা কি? কৌশল?
হ্যা, এটা জনপ্রিয়তা লাভের কৌশল। এটা রোমানদের কৌশল।
এটা চোখের, শরীরের ভাষা পড়া। আমি ধরেছি।
যদি এটা এতই সোজা হয়, তাহলে তুমি হেনলির উপর প্রয়োগ করছো না কেন?
হ্যা, ড্যানি। আমার সাথে করছো না কেন?
না, তুমি খুব সোজা। আমি জেসমিনের সাথে করবো।
না।
আমার সাথে করো।
ওহ, হ্যা, হ্যা, আর্থের সাথে করো।
ঠিক আছে।
আরো সহজ।
- আর্থ। - হ্যা।
তোমাকে সর্তক করে দিচ্ছি, আমাকে পড়া খুব কঠিন
যখন আমার সাথে করবে।
শুধু আমাকে সহযোগীতা করুন, ঠিক আছে?
তো, আর্থ, আপনি খুব রুক্ষ বাচ্চা ছিলেন।
কিছুটা বদমাস টাইপের।
আপনার একটা কুকুর ছিলো। সত্যিকারের রুক্ষ কুকুর।
নিষ্ঠুর টাইপের। অনেকটা.....
আমি বলতে চাই, কড়া মেজাজের ছেলে।
মূলত, আমি খুব আদুরে বাচ্চা ছিলাম।
স্নাফলস নামে একটা ছোট্ট সাদা লোমের বিড়াল ছিলো।
দুঃখিত।
দাড়ান, আমি একবার চেষ্টা করি।
- আমি ওর থেকে ভালভাবে করতে পারবো। - তাকে করতে দাও।
চলুন, আরেকবার সুযোগ দিন, আরেকবার।
সে এটার থেকেও ভালো করতে পারবে।
পরিবারে সাথে করি।
আপনার মায়ের দিকের একজন চাচা ছিলো।
তার পৌরুষ টাইপের একটা নাম আছে।
সত্যিকারের, মর্যাদাপূর্ন....
অনেকটা আপনার সাথে তূল্য....
তার নাম হতে পারে পল। থমসন? এটা কি পল ছিলো....
ঠিক আছে। আমি আসলে কিছুই ঠিক বলিনি।
- প্রায় কাছাকাছি। - কাছাকাছি ছিলাম?
হ্যা, আমার চাচার নাম ছিলো কুশম্যান আর্মিটেইজ।
সত্যি? স্নাফলস এবং কুশম্যান আর্মিটেইজ?
আপনার বাল্যকালে ছিলো?
আমি নিঃসন্দেহে বলতে পারি আজ রাতের প্রদর্শনী এটা থেকেও ভালো হবে।
চিন্তা করবেন না। অপেক্ষা করুন..
হেয়, দয়া করে হোটেল রূমের ব্যাপারে ভাল কোন খবর বলো।
কি, তুমি আমার সাথে মজা করছো?
না, এটা মার্দি গ্রাস, ডিলান।
থিয়েটারের আশেপাশে কোন খালি নেই।
এক সেকেন্ড দাড়াও, মহিলাটা গেল কোথায়?
হেয়, হেয়! এই যে তুমি।
কি, ফ্রেঞ্চ মেয়েটা দর্শনীয় স্থান ঘুরতে গেছে
যখন সে নিউ অরলিয়েন্সে ছিলো?
না, এখানে, ফ্রেঞ্চ ভাষায় কথা বলাকে
একটা সত্যিকারের সম্পদ হিসেবে বিবেচনা করা হয়।
তুমি উপরে ওই মহিলাকে দেখছো?
উনি মারি ক্লেয়া।
তিনি আমাদের জন্য একটা সুন্দর এপার্টমেন্ট বরাদ্দ করেছেন।
স্বাগতম।
হ্যা।
আমরা যায়গা পেয়েছি।
এখানে দুইপাশেই দুজন করে থাকবে। বাকি ৩০ জন আশেপাশে থাকবে।
ছাদে, গলিতে, ব্যালকনিতে।
- জাদুকরদের উপর সবসময় চোখ রাখবে। - হ্যা, স্যার।
ওয়াও, ১০০ বছর আগে, উইলিয়াম রবিনসন "চুং লিং স্যু" নাম ধারন করে
এবং তার বাকি জীবন জনগনের সাথে ইংলিশ বলে কাটিয়ে দেন।
এটা অন্য লোক, ম্যাক্সমিলান...
আমি জাদুর মধ্যে এই আজাইরা ইতিহাস শুনতে চাই না।
যদি তুমি তাদের সাথে খেলতে চাও, তাহলে চালিয়ে যাও।
আমি শুধু বোঝার চেষ্টা করছিলাম , তারা কিভাবে চিন্তা করে।
তুমি মনে করছো আমি তাদের সাথে খেলছি, তাই না?
আমি জানিনা কিভাবে সব কিছু তাদের বিরুদ্ধে চলে যায়।
কোনটা? এই জাদু?
লায়োনেল শ্রাইক।
সেন্ট্রাল পার্কে, সে একটা কার্ড তুলে নেয় আর তাতে স্বাক্ষর করে।
তখন সে ২০ বছরের পুরনো একটা গাছের ভিতরে ঢুকে যায়।
তারা গাছটার অর্ধেক দেখেছিলো।
গাছের ভিতরে, কাঁচ দিয়ে বাধানো,
সেই কার্ডটা স্বাক্ষর করা ।
তারা এটা কিভাবে করলো?
আমার কোন ধারনা নেই। কিন্তু আমি মনে করি এর নিশ্চয়ই কোন যুক্তিযুক্ত ব্যাখ্যা আছে।
এই তুমি লবিতে কোন লোক পাঠিয়েছো?
না, কিন্তু আমার কাছে একটা ভাল খবর আছে।
মনে আছে এ্যাটলাস কি রকম একটা অদ্ভুত লোক,
সে তার সকল সহযোগীদের হাতে ট্রাকিং ব্রেসলেট পরিয়েছে।
ট্র্যাকিং ব্রেসলেট কি?
সে তার প্রত্যেক সহযোগীকে
ট্র্যাকিং ব্রেসলেট পরিয়েছে।
ঐ ব্রেসলেট গুলো সাধারন মানের।
তো যত্ক্ষন এ্যাটলাস তাদের ট্রাকিং করতে পারবে...
পরের জন।
...আমাদের লোকেরা এ্যাটলাসদের এই ভ্রাম্যমান কমান্ড ইউনিট
থেকেও ট্র্যাক করতে পারবে।
ঠিক আছে, কোন ধরনের নড়চড় হলে আমাকে ফোন করবে।
অবশ্যই।
তুমি এখানের সব থেকে বড় আকর্ষন মিস করছো, ডিলান।
পন দিজ আ.. নামে প্যারিসে একটা যায়গা আছে।
কখনও কখনও সকালে আমি সেখানে বসি।
আর দেখি লোকজন মঙ্গল কামনা করছে
এবং সেটা ব্রিজের উপরে তালাবদ্ধ করে রাখছে।
তারপর চাবিটা জলাশয়ে ছুঁড়ে ফেলে দেয়।
তারা সবাই করে। মা, প্রেমিক, বুড়ো মানুষরা।
চাবিটাকে পানিতে ডুবতে দেখে
এবং তাদের গোপনীয়তা চিরদিনের জন্য বন্দি থাকে।
আসল এবং একই সময়ে চমৎকার।
তো,
তুমি সত্যিই বিশ্বাস করো এখানে একজন পঞ্চম ঘোড়সওয়ারী আছে?
হ্যা।
প্রাচীন কালের একজন কিংবদন্তী ছিলেন
যিনি মিশরে জন্ম নিয়েছেন, তাকে বলা হতো
"চোখ"
কথিত আছে তিনি রাজার থালা থেকে
সিদ্ধ হস্তে খাবার চুরি করতেন
এবং সেই খাবার দাস/দাসীদের দিতেন।
তাদের উদ্দেশ্য?
বিচারের মাপকাঠির থেকেও নিঁখুতভাবে জাদু এবং ভ্রমকে ব্যবহার করা।
তাহলে কি ঘোড়সওয়ারীরা সবাইকে এই পৌরাণিক ঘটনা সম্পর্কে বোকা বানিয়ে যাবে?
তাহলে তারা কি আইন আর যুক্তির ব্যাপারটা এড়িয়ে যাবে, যেটা তারা লাস ভেগাসে করেছিলো?
অথবা তারা কি দক্ষিন সোয়াম্পল্যান্ডের অন্ধকার মরমিবাদের থেকেও
ভাল করতে পারবে?
শাবাস! মিঃ ব্রাডলি।
আপনি যদি বন্ধ করতে আর থামাতে না চান,
আপনার উচিত এখনই চলে যাওয়া।
যদি আমি কোন কিছু বন্ধ আর থামাতে চাই,
সেটাই ঘটে।
পাঁচ নাম্বার শর্ট।
আপনার সম্ভাব্য প্রতিযোগীতা অনুসারে,
আপনি এখানে দাড়িয়েছেন ২৫ লাখ ডলার
আপনার সেরা আয়ের উদ্দেশ্যে।
আমার হাতে এখন
৩৫ লাখ ডলারের চেক আছে।
হেটে চলে যাওয়ার জন্য?
উড়ে চলে যাওয়ার জন্য। আমার জেট বিমান আপনার সেবায় নিয়োজিত থাকবে।
বাচ্চাদের মতো করবেন না, মিঃ ট্রেসলার।
আপনি তাদের উপরে উঠানোর জন্য কাজ করছেন।
আমি কাজ করছি তাদের নিচে নামানোর জন্য।
আমি ধরে নিচ্ছি আপনার সাথে কোন চুক্তি হলো না।
আর দ্বন্দেরও সমাপ্তি হল।
খোলাসা করে বলছি।
আমার ব্যাংক একাউন্ট আপনার থেকে অনেক, অনেক বড়।
এবং আমার আইনজীবিরাও অনেক ক্ষমতাধর।
আর তারা কিন্তু আপনাকে অনেক
আইনের বেড়াজালে আটকাবে।
ততক্ষন পর্যন্ত আপনি হতাশ হয়ে
সবকিছু আপনার লোভী চোখের সামনে দিয়ে
ডুবে যেতে দেখবেন।
এটা প্রথম নয় যে, আমি হুমকি পেলাম।
এবং আমি এখনও আছি।
যাই হোক, এই প্রথমবার আপনি আমার দ্বারা হুমকি প্রাপ্ত হলেন।
যদি আপনি আমার বিনিয়োগ ধ্বংসের জন্য কিছু করেন,
১২টা বাজানো, যেটা আগে আপনি উল্লেখ করেছেন,
তৎক্ষণাৎ আপনার ভুমিকম্পের মতো খবর হয়ে যাবে।
উপস! আপনার ওভাবে করা উচিত হয় নি।
কুসংস্কার অনুসারে,
অন্যের জন্য কবর খুঁড়লে,
সেই কবরে নিজেকেই পড়তে হয়।
খুব মজার তাইনা?
আমি মনে করি আপনি জাদুতে বিশ্বাস করেন না।
আমাকে সহযোগীতা করো,
তোমার সব থেকে রোমাঞ্চকর যৌন অভিজ্ঞতা কল্পনা করো।
চোখের সামনে থেকে দূর হ, শয়তান।
না, যদি আমি তোমার চোখের সামনে থেকে দূর হই, তাহলে আমি কখনোই তোমার প্যান্টের মধ্যে ঢুকতে পারবো না।
- ঠিক। - তো অনুশীলনের দিকে নজর দাও।
- আর এটা সাহায্য করবে.... - অনাহূত প্রবেশের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
আমি শুধু আজ রাতের জন্য শুভ কামনা জানাতে এসেছি।
তো, যাতে আপনি আপনার ছোট্ট ওয়েব সাইটে আমাদের উম্মোচন করে দিতে পারেন?
ব্যাপক চাহিদার ভিত্তিতে।
- সেটা কখনোই ঘটবে না। - ওহ, না?
"চোখ" এর জন্য বিশেষ বিমানে কার্য পরিচালনা করা হচ্ছে?
আমি শুনেছি এটা খুবই সুন্দর যায়গা। অনেক তারার মেলা এবং জোছনায় ভরপুর।
যে কোন জাদুকরের স্বপ্নকে সত্যি করে দেয়।
আপনারা অনেক দূর পাড়ি দিয়ে এসেছেন,
যতটুকু আশা করেছিলেন তার থেকেও বেশী
একগাদা হতে প্রত্যাশা এবং হতে পারা মতো।
ওহ, আপনি যদি "হতে পারা" বলতে আমাকে বোঝান, তাহলে আমি বলতে চাই, আমি তৃপ্ত,
কারন আমি সবসময় নিজেকে "কিছু হইনি" বলে বিবেচনা করি।
আপনার উপর ছোট্ট একটা ঝটকা চালালে আপনি কিছু মনে করবেন?
যা মনে চায়।
ঠিক আছে, আমি একটা ছোট্ট ছেলেকে চিত্রায়ন করছি।
সে কোন একদিন বড় জাদুকর হতে চেয়েছিলো।
আর সে ভাবতো, সেই ভালো, যদিও সে তেমন ভালো ছিলো না।
তো তার যাত্রা বিনোদনের একদম শেষ বিন্দুতে এসে শেষ হয়,
মেধাবীদের খাওয়াতো যদিও সে তত মেধাবী ছিলো না।
বলুন। আমি কি কাছাকাছি গেছি?
দাড়ান। যাওয়ার পূর্বে, আমি নতুন কিছু নিয়ে কাজ করছি। আপনার কি একটু সময় হবে?
ঠিক আছে। একটা কার্ডের নাম বলুন।
- হরতনের রাজা। - জানতাম।
ঠিক আছে।
- এটা আপনার জামার বাম হাতায়। - তাই?
না। না। আমি এখানে দেখছি না।
আপনি আপনার কোর্টের ভেলভিটিন পকেটে কেন দেখছেন না?
হ্যা।
যাই হোক, এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ, এটা শুধুমাত্র মেধাবীদের এলাকা, তো....
ল্যাং মারলেন?
হেয়, আপনিই তো আগে মারতে আসলেন...
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান,
স্যাভয় ব্যবস্থাপনা কর্তৃপক্ষ আপনাদের স্বাগত জানাচ্ছে
আজ রাতের বিশেষ উপস্থাপনার জন্য,
চার ঘোড়সওয়ারী, পার্ট-২।
গতানুগতিক উপস্থাপনার মতো,
চার অশ্বারোহী আপনাদেরকে ভিডিও করার জন্য উৎসাহিত করছে,
আপনার বন্ধুদেরকে বলুন,
আপলোড করুন, সম্প্রচার করুন আর টুইট করে ইচ্ছে মতো ছড়িয়ে দিন।
ধন্যবাদ। প্রদর্শনী কয়েক মিনিটের মধ্যেই শুরু হবে।
ঘড়িটা সুন্দর।
এটা আমার পারিবারিক ঐতিহ্য।
যাই হোক, আমি জানি সে ঐই কৌশলটা কিভাবে খাটিয়েছে।
- কে? - শ্রাইক।
তো, যখন তার বয়স ১৪ বছর ছিলো,
সে সেন্ট্রাল পার্কে একটা গাছে একটা গর্ত দেখতে পায়।
সে একটা লোক পেয়েছিলো, যে মদের দোকানে কাজ করতো
একটা কার্ডে স্বাক্ষর করতো যেটা মনে হতো নৈমিত্তিক ছোট্ট কৌশল।
আর?
লোকটার অবসরের ১৮ বছর পরে,
শ্রাইক উপস্থাপন করেছিলো, ঐ লোকটা যে কার্ডটাতে স্বাক্ষর করেছিলো সেটা নিয়ে,
আর ভেল্কি লেগে গেছে!
কার্ডটা ছিলো গাছের ভেতরে।
ওটা গাছের ভেতরে ১৮ বছর ধরে ছিলো।
গাছের ভিতরে কার্ডটা ছিলো!
১৮ বছর ধরে কার্ডটাকে ঘিরে গাছটা বড়ো হয়েছে। আমি বলতে চাই, এটা কোন জাদু ছিলো না। এটা জাদু না।
ব্যাপার হচ্ছে, কৌশলটা গভীর ভাবে খেয়াল করা হয়নি।
এটার গভীরতা এতই ছিলো যে
মনে হতো ২০ বছরের অতীত তুমি দেখতে পাচ্ছো।
শ্রাইক ডুবে মরার পরে, তারা তার দেহ খুঁজেই পায় নি।
তুমি কি পরামর্শ দিতে চাইছো?
আর্থার ট্রেসলার উপস্থাপন করছে,
জ্যাক ওয়াইল্ডার,
হেনলি রিভস,
মেরিট ম্যাককিনি,
এবং ড্যানিয়েল এ্যাটলাস।
চার ঘোড়সওয়ারী।
ধন্যবাদ। শুরুর পূর্বে,
আমি দুজন বিশেষ লোককে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
একজন পুরুষ এবং একজন মহিলা, যাদের উদ্দেশ্যে আজ রাতের উপস্থাপনা উৎসর্গ করা করতে চাই।
এফবিআই এজেন্ট ডিলান রোডস
আর অন্যজন অনভিজ্ঞ ইন্টারপোল এজেন্ট এ্যালমা দ্রে।
হ্যা, এজেন্ট রোডস ব্যক্তিগতভাবে আমাদের পুঙ্গি বাজাতে চান।
আর আমরা তাকে উৎসাহিত করতে চাই, যদি তার কোন ঘিলু আর বুদ্ধিশুদ্ধি থেকে থাকে।
জাদু কি?
আমাদের মতে, প্রতারনার উদ্দেশ্যে ছলচাতুরী ছাড়া কিছুই না।
তো আমি চাই আপনারা দেখুন।
যতটা কাছাকাছি সম্ভব হয়।
কারন যে কৌশলটা আপনারা দেখতে যাচ্ছেন
মনে হবে না এটার কোন যোগসূত্র আছে।
কিন্তু আমরা নিশ্চিত করতে চাই, হ্যা! আছে।
এটা কি ১০০ ভিন্ন ভিন্ন কৌশল চালনা করা?
নাকি একটা বিশাল বিভ্রম?
এখন বই থেকে নেয়া পুরনো একটা কৌশল চালাবো।
ড্যানি, কিছু মনে না করলে বাক্সটা খুলে দেখাও,
আর সবাইকে দেখাও যে এটা খালি।
এখন, আমাদের প্রয়োজন ১২ জন সাহসী স্বেচ্ছাসেবক।
আমি তুলতুলিকে এখানে রাখতে যাচ্ছি,
এই রহস্যময় বাক্সের ভিতরে।
বাইরে দুইটা পেন্সিল আছে।
উপরে তুলে ধরুন। আমাকে দেখতে দিন।
- এই যে! - হ্যা!
এখন তোমাকে জাদুর মন্ত্র বলতে হবে।
এ্যাবরা-কা-ড্যাবরা।
হ্যা, আমি এই জাদুর ছড়িটাকে নাড়ানো
কোন কারন ছাড়াই, তারপর....
তুলতুলি মুহুর্তের মধ্যেই আপনাদের চোখের সামনে দিয়ে হাওয়ায় মিলিয়ে গেছে।
যদি আপনারা অন্যের নিয়ন্ত্রনে থাকার অভিজ্ঞতা না থাকে,
এবার হতে যাচ্ছেন।
সবাই ঘুমান।
নিচে, নিচে, ঘুমান, ঘুমান, সম্পূর্নভাবে ঘুমান।
ভাল, ভাল, ঘুমান, ঘুমান।
আর এখন আমরা কিছুর উম্মোচন করবো
যে সম্পর্কে পৌরাণিক রূপকথা আছে।
আমরা সবাই জানি যে, তুলতুলি জীবিত এবং ভালো আছে।
এবং তুলতুলিটা অলৌকিকভাবে চলে এসেছে।
এই আয়নার মাধ্যমে
এই বাক্সটাকে বাইরে থেকে শূন্য মনে হয়।
যখন আপনারা "ফ্রিজ" শব্দটা শুনবেন
আপনারা সবাই ফুটবল খেলোয়াড় হয়ে যাবেন।
আর আপনাদের কাজ হচ্ছে মোকাবেলা করা,
নিবারন করা,
ভেঙ্গে দেয়া,
সবাই মিলে চেপে ধরা,
প্রতিরোধ করা।
এখন, আমরা সবাই শুনেছি টুপি থেকে খরগোশ বের করা।
কিন্তু খরগোশ থেকে টুপিতে রূপান্তর করা কি শুনেছি?
আপনারা জানতে পারবেন, কাকে প্রতিরোধ করতে হবে।
তিনি ওই শব্দটা উচ্চারন করবেন।
"ফ্রিজ"
তিন, দুই, এক.......
সবার হাত মাঝখানে রাখুন। এক, দুই, তিন....
সবাই প্রতিরোধ করবো!
সবাই যার যার আসনে ফিরে যান।
আশাকরছি সবাইকে দ্রুত দেখতে পারবো।
উহ! ছোট খাটো একটা হাতির বাচ্চা হয়ে গেছো!
বিরতির সময়,
আমরা আপনাদের বলেছিলাম আপনাদের বর্তমানে ব্যাংক ব্যালেন্স লিখে রাখতে,
আর সেটা খামের ভিতরে রেখে দিতে।
এখন ওই খামগুলো ছেঁড়ার সময় হয়েছে।
প্রত্যেকেরটা বের করুন।
সবারটা,
জোরে আপনার নাম বলুন। সবাই একসাথে, বলুন...
চিৎকার করে বলুন।
ক্লেমেন্ট? ফ্রেনিক?
- হ্যা! এই খানে! - ওহ, ওই যে!
ঠিক আছে। ডিনা? রবার্টসন?
আমি!
ঠিক আছে। নাম বলুন, নাম বলুন। বলুন।
জোসেফা হেকি?
এই আমি!
জোসেফা, আপনার ব্যালেন্সে মনযোগ দিন,
আর ১ থেকে ১০ পর্যন্ত জোরে গুনুন।
এক. দুই, তিন, চার, পাঁচ....
থামুন।
প্রথম সংখ্যাটা কি ৫?
হ্যা।
আবার করুন। এবার, আরো দ্রুত।
এক. দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়..
থামুন।
৬। আবার করুন।
এক, দুই.....
জোসেফা, আজ পর্যন্ত আপনার ব্যাংক ব্যালেন্স কি ৫৬২ ডলার?
হ্যা। আমার কাছে এটাই আছে।
দুর্ভাগ্যজনকভাবে, আপনি ভুল বলেছেন।
ঠিক আছে, ডিনা।
১,
৪
৭
-৭ - হ্যা।
আপনি এটাই ভেবেছেন। কিন্তু আপনিও তার মতো ভুল ভেবেছেন।
ক্লেমেন্ট।
আপনার একাউন্টে ৬৫০০ ডলার নেই।
এখন, সবাই দাড়ান। সবাই।
হ্যা। আপনার খামটি কপালে ধরুন।
আপনার নাম্বারে মনযোগ দিন।
ওহ! আহ! আমি ভয় পাচ্ছি।
ওহ, খুব অদ্ভুত!
সবাইকে বলতে চাই, আপনারা সবাই ভুল।
প্রত্যেকটা ব্যক্তি মারাত্নক ভুল ভেবেছেন।
আসলে আপনার একাউন্টে এখন কত আছে।
ঠিক আছে, সবাই বসে পড়ুন।
হ্যা। আমি প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।
এই অপূর্ব সন্ধ্যা সম্ভবই হতো না
যদি আমাদের মাঝে মহান দাতা আর্থার ট্রেসলারকে না পেতাম।
হাততালি দিন! হাততালি দিন!
আর্থ, আপনি কেন মঞ্চে আসছেন না?
এই ফিনালের জন্য?
- নিচে আসুন, আর্থ! - নিচে আসুন, আর্থ!
তিনি আসছেন। ঠিক আছে, ভালো।
সবাই কি সতর্ক আছে?
চরম সতর্ক। সবাই প্রস্তুত আছে।
ঠিক আছে, কেউ যেন থিয়েটার ছেড়ে না যেতে পারে। কেউ না।
এসে পড়েছেন।
এখন, আর্থ, আপনি কি আপনার খামটি খুলবেন?
কোন দরকার নেই। আমরা আপনার হয়ে করে দিচ্ছি।
এখন, আর্থ, আমি ধরে নিচ্ছি।
প্রায় ১৪০ এর কাছাকাছি। আমি কি ঠিক?
যাই হোক, তার হচ্ছে ১৪০ কোটি ডলার।
দুঃখিত, মেরিট।
সে তার ব্যালেন্স সম্পর্কে এতটা নিশ্চিত হন কি করে?
যেখানে সবারটা ভুল প্রমানিত হচ্ছে?
সম্ভবত তারটাও ভুল!
সবাই, আপনাদের কাগজ বের করুন।
আপনাদের আসনের নিচে থাকা ফ্লাশ লাইট দিয়ে
কাগজটা গরম করুন।
আমি মনেকরি আপনাদের সঠিক ব্যালেন্স কাগজে চলে আসবে।
এখন, আর্থ, চিন্তা করবেন না। আপনার জন্যেও আমরা একটা ফ্লাশ লাইটের ব্যবস্থা করেছি।
হ্যা।
দেখুন।
কি হচ্ছে, ড্যানিয়েল?
দাড়ান। খুব উদ্ভট। এক সেকেন্ড আগে এটাতে ছিলো
১৪৪ কোটি ৫৭ লাখ ৯ হাজার ৬৫১ ডলার।
কিন্তু এখন......
এটা বলছে ৭০ হাজার ডলার কম!
জোসেফা, একটু দাড়াবেন?
হ্যা।
এখন, আপনার নতুন নাম্বার কত?
আমার একটাউন্টে আছে ৭০ হাজার ৫৬২ ডলার!
এটা কি সম্ভব যে, জোসেফার ব্যালেন্স বৃদ্ধি পেয়েছে সেই পরিমান
যতটা আর্থের একাউন্ট থেকে কমেছে?
হেয়। দেখো। এটা আবার হচ্ছে।
তাই?
ওয়াও। তাইতো দেখছি।
আর্থের ব্যালেন্স আরো ২ লাখ ৮০ হাজার কমে গেছে।
ডিনা রবার্টসন? আপনারটা বলছে কতো?
২ লাখ ৮১ হাজার ৪৭৭ ডলার।
আমরা আমাদের একটা অপরাধ স্বীকার করে নিতে চাই।
তিনি সঠিক বলেছেন। আমরা কিছু একটা সম্পর্কে মিথ্যা বলেছি।
হ্যা। আপনাদের মধ্যে কেউই এলোমেলো ভাবে বাছাই হননি।
সবার একটা ব্যাপারে মিল আছে।
এই রূমের প্রত্যেকে ক্ষতির স্বীকার হয়েছেন
আমেরিকার অধিকাংশ সম্পদশালী শহরের মতো।
কেউ আপনাদের বাড়ি হারিয়েছেন, গাড়ি হারিয়েছেন।
আপনাদের ব্যবসা।
প্রিয় কাউকে।
কিন্তু সবার একই কোম্পানীতে বীমা করা ছিলো।
ট্রেসলার বীমা।
আপনারা লুন্ঠিত হয়েছেন।
আপনাদের উচ্ছেদ করা হয়েছে...
...আপনাদের বসতি থেকে।
সবকিছু শুধু মাত্র প্রদর্শনীর জন্য, ঠিক?
"সব কিছু" বলতে আমরা যেটা পরিশোধকৃত দর্শকদের সামনে করছি?
- তাহলে, হ্যা। এটা প্রদর্শনীর জন্য। - ওয়া! ওয়া!
আমার ব্যাংক একাউন্টে ৮২ হাজার ডলার পেয়েছি!
আমার মোবাইলে ম্যাসেজ এসেছে।
সবাই, নিজ নিজ মোবাইলে এখনই দেখুন! সবাই!
এটা কি সত্যি?
আমি জানি না।
সত্যি ঘটছে?
আমি জানি না! আমি বলতে পারছি না!
হেয়! তুমি কি এটা করেছ?
আমরা কিভাবে পারি, আর্থ?
আমাদের কাছে আপনার পাসওয়ার্ড নেই।
আমাদের তথ্যে ঢোকার অনুমতি দরকার।
যে আমাদের হাতে কখনোই আসবে না।
হ্যা, নিরাপত্তা প্রশ্ন ইত্যাদির মতো,
আমি আপনার মায়ের বাল্যকালের নাম জানি না
অথবা আপনার প্রথম পোষা প্রানীর।
ওই ধরনের তথ্য আমরা কোথায় পাবো, আর্থ?
আপনি কখনোই তা আমাদের বলেন নি।
আমরা নিশ্চিতভাবে জেনেছি। এটা আসলেই ঘটছে। তারা তাকে লুট করেছে।
তাদের পালাতে দিও না।
হেয়, আমরা আপনার জেট বিমান আর গাড়ি রেখে এসেছি।
দূরে গিয়া মর!
থামো!
থামো! কেউ নড়বে না!
ফ্রিজ!
প্রতিরোধ করো
আমরা চার ঘোড়সওয়ারী।
শুভ রাত্রি।
আমার উপর থেকে সরো!
আমার উপর থেকে সরো! আমার উপর থেকে সরো!
আমার উপর থেকে সরো!
ঠিক আছে। আমি প্রত্যেককে রাস্তায় দেখতে চাই। সবাইকে।
প্রতিরোধ করো প্রতিরোধ করো
ফুলার, থিয়েটারের সামনে আমার সাথে দেখা করো
আর ট্র্যাকারটা নিয়ে এসো।
চলো! চলো! চলো! চলো!
ট্র্যাকারটা দাও।
চলো।
এফবিআই! সরে দাড়ান!
- ডিলান! - ধ্যাত।
তুমি কিছু পেলে?
সে এই যে এখানে। লাল চিহ্নটাকে ফলো করো।
ঠিক আছে। আমি এটা নিচ্ছি। যাও। ঘিরে ধরো, তারপর পালানোর পথ বন্ধ করে দাও।
সে বামে বুরগান্ডির দিকে ঘুরেছে।
হেয়! সরো!
সরো! সরো!
আমি তাকে বরবর্নের উত্তরে যেতে দেখছি।
- দুঃখিত। সরো, সরো! - হেয়!
হেয়! ক্ষমা করবেন। সরুন, সরুন! সরে দাড়ান!
বারবর্নে এসে তাকে হারিয়ে ফেলেছি।
ধ্যাত! কোথায় তুমি?
ক্ষমা করবেন।
সে দক্ষিনে এগুচ্ছে।
থামো!
তুমি কি করলে?
সে নেপলিয়ন হাউজের দিকে যাচ্ছে।
সরুন! সরুন!
পথ থেকে সরে দাড়ান!
হেয়!
সরুন!
সে বাথরুমে আছে। আমি তাকে বাথরুমের মধ্যে পেয়েছি।
না! না! না!
ফ্রিজ!
অস্ত্র নিচে করো!
কি?
আমি নিজেকে ট্র্যাক করছিলাম!
খবরঃ ঘোড়সওয়ারীরা তথাকথিত স্বনামধন্য গোয়েন্দা
সংস্থাকে বোকা বানিয়েছে,
এবং এফবিআই'এর টাস্ক ফোর্সের
সংক্ষমতা নিয়ে প্রশ্ন উঠেছে।
এছাড়াও, তদন্তের প্রধান কর্মকর্তা,
স্পেশাল এজেন্ট ডিলান রোডস,
যাকে পাবলিকের সামনে নাস্তানবুদ করা হয়েছে,
এমনকি আজ রাতের প্রদর্শনীতে তাকে ঠেকিয়ে দেয়া হয়েছে।
আনাড়ির মতো হাতড়ানো ছাড়া কিছু করার নেই।
এটা দ্রুত জাতীয় খবরে পরিণত হয়েছে যে,
মনে হচ্ছে ঘোড়সওয়ারী'রা অসম্ভবকে সম্ভব করতে যাচ্ছে
দ্বিতীয়বারের মতো।
দুই রাত আগে ঘোড়সওয়ারীরা ভেগাস থেকে
প্যারিসের একটা ব্যাংক ডাকাতি করেছে...
হেয়--
কি করছো?
আমি মদ খাচ্ছি।
তোমাকে নিতে এসেছি।
তোমাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে।
তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তিত! ভাল, আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত!
এ্যাটলাসকে তুমি পেয়েছিলে।
তার সাথে অস্ত্র ছিলো না।
আমি তাকে গুলি করতে পারতাম না, আর তুমি সেটা ভাল করেই জানো।
হ্যা, কিন্তু তুমি.......তুমি তাকে যেতে দিয়েছো।
তাই না?
একটা সুন্দরী ফ্রেঞ্চ মেয়ে দেখাচ্ছে যে, সে ক্লিয়ার,
সে আমার সাথে পার্টনারের অভিনয় করছে এবং সে খারাপ লোকটাকে যেতে দিয়েছে?
হাত ছাড়ো।
তুমি আসলে কে?
আমার যদ্দুর মনে পড়ে, তুমি বলেছিলে তুমি একজন ডেস্ক এজেন্ট।
খারাপ না!
এটা কি?
হরাসের চোখ আবার কি?
ওহ, তেমন কিছুই না। আমি আজকে রাতে ধরতে যাচ্ছি।
যখন তুমি শান্ত থাকো তখন তুমি আমার ব্যাপারে যথেষ্ট রুক্ষ হয়ে ওঠো।
নিজের পথ খুঁজে নাও।
মিঃ ব্রাডলি? মিঃ ট্রেসলার আপনাকে পানের আমন্ত্রন জানিয়েছেন।
স্যার।
ধন্যবাদ।
তাদের সাথে আপনার ভূমিকা কি?
ভূমিকা?
হ্যা। মনে হচ্ছে আপনি ওদের ব্যাপারে সব জানেন।
তারা যা করতে যায়। যেখানে করতে যায়।
যদি এতে আপনার ভালো লাগে,
এতে আপনার কিছু এসে যায় না।
দয়া করে বলুন, কেন আমার কিছু এসে যায় না।
এটা একটা জাদুর কৌশল, মিঃ ট্রেসলার।
বড় সর আকারে খেলা হয়।
স্যার, আপনি হচ্ছেন এবরা-কা-ড্যাবরা।
তারা যখন আসল কৌশল প্রয়োগ করে তখন মানসিক বিভ্রান্তির সৃষ্টি হয়।
আমি ১৪০ কোটি ডলারের মানসিক বিভ্রান্তিতে পরেছিলাম?
হ্যা।
আর আপনার প্রচন্ড অহংবোধের কারনে আপনি প্রথমেই তাদের সাথে জরিয়েছেন
এবং আপনি সে ব্যাপারটা লক্ষ্যই করেন নি।
- আপনি জানেন.... -"আমি আপনাকে ধ্বংস করতে পারি।"
হ্যা, আমি জানি।
কিন্তু আপনি পারেন না।
এমনকি আপনি তাদেরকেও ধ্বংস করতে পারবেন না।
তাছাড়া, এই বিশাল কৌশলটা
অনেক আগে ডিজাইন করা হয়েছে।
এবং আমি বিশ্বাস করি, যাই ফলো করিনা কেন, শেষ পর্যন্ত অনেক মজাই হবে।
তো আমি আপনাকে পরামর্শ দেবো ফিরে যান এবং সামনের সাড়িতে বসে মজা নিন।
আপনি তাদেরকে বেশ ভালো পরিমানের টাকাই দিয়েছেন।
যাই হোক, আপনি ওদের প্রতিরোধ করতে পারলে,
আমি ডাবল টাকা দেবো, যদি আপনি ওদের মুখোশ খুলে দেন।
আর তাদের ধ্বংস করেন।
আমি প্রতিরোধের জন্য ৫০ লাখ নেবো।
আমি কি কুন্ঠাবোধ করছি?
না, মোটেই না।
হেয়-
তোমার হাতের জন্য দুঃখিত।
না, আমি দুঃখ প্রকাশ করছি।
আমি একটা গাধা ছিলাম। মদ্যপ ছিলাম।
আমি ব্যর্থ ছিলাম।
মেরিট সত্যি বলেছে, আমি ডেস্কের বাইরে খুব কম সময়ই কাটিয়েছি।
আমি একজন গবেষক। ওটাই আমি ভাল করতে পারি।
তাহলে এগুলা কি?
ধরো, তুমি যদি এটা কেনো,
"চোখ" হচ্ছে সত্যিকারে জাদুর
রক্ষক
এবং আরা যারা এটার চর্চা করে তারা হচ্ছে তত্ত্বাবধায়ক।
"প্রাথমিকভাবে প্রার্থীকে যেটা ফলো করতে হবে,
তা হচ্ছে একগুচ্ছ নির্দেশনা, যেটা অন্ধের মতো পালন করে যেতে হবে।
- এটা সত্যি না। - কিন্তু কেউ না কেউ এটা বিশ্বাস করে।
আমি দেখছি
এটা অনুসারে, হাজার বছরে তারা দুইবার নতুন লোক নেয়।
তাতে কি? ঘোড়সওয়ারীরা এই বিষয় অনুসারে কাজ করছে?
- আমি জানি না।
আমি বলতে চাচ্ছি, এই লোকগুলা নিরিবিলি ব্যাংক ডাকাতি করতে পারতো।
এজন্য তাদের লোক ডেকে শো করার দরকার ছিলো না।
সম্ভবত এটা শুধু একটা কল্পকথা।
কিন্তু আমার কিছুই মাথায় ঢুকছে না, এবং এই ব্যাপারটা আমদের সমাধানের কোন যুক্তি পাচ্ছি না।
- তুমি বলো নি? - না।
আমি বিশ্বাস করি শুধু কিছু ব্যাপার আবিষ্কার করা যায়
যদি তুমি নিশ্চিত হবার জন্য কিছু... কিছু সময় নিয়ে..
- ভাল, আমাকে ঘুমাতে হবে। -হ্যা, হ্যা।
- ধন্যবাদ, শুভ রাত্রি। - হ্যা, শুভ রাত্রি।
- দুঃখিত। -ঠিক আছে।
যদি "চোখ" আসলেই থেকে থাকে, আমাদের ধরে নিতে হবে তারা আমাদের দেখছে, ঠিক?
ধ্যাত।
আমার মনে হয় কেউ আমাদের লক্ষ্য করছে, কিন্তু এটা কোন জাদু নয়।
তোমার ভয়গুলো সঠিক। এটা না আর এটা তোমার ফোনে থাকার কথাও না।
এটা সম্পুর্নভাবে নকল, শুধুমাত্র এটা ছাড়া।
একটা গুপ্ন মাইক্রোফোন।
কেউ তোমার প্রতিটি কল শোনে, প্রত্যেকটা ম্যাসেজ পড়ে।
যার কারনে তারা সব সময় আমাদের থেকে এগিয়ে থাকে।
ধ্যাত! ধ্যাত! ধ্যাত!
আমাকে এ্যাটলাসের জেরার টেপ এনে দাও।
হ্যা, স্যার। ওটা আমার হার্ড ড্রাইভে আছে।
ছবি এসেছে।
ঠিক আছে, দ্রুত সামনে টানো।
যাও, যাও। ফ্রিজ!
ঠিক আছে। ফ্রেম বাই ফ্রেম আগাও।
চালাতে থাকো।
থামো। জুম করো। আরো কাছে।
ওই যে। ওই যে, সে আমার ফোন নিয়ে নিয়েছে।
ওটা কি এখন সম্প্রচার হচ্ছে?
শুধুমাত্র যখন তুমি কল করো অথবা ম্যাসেজ পাঠাও, তখন।
এবং আমি গুপ্ত মাইক্রোফোন সরিয়ে দিয়েছি।
ঠিক আছে। ওটা আবার লাগাও এবং ফোনটা অন করো।
তারা জানবে না যে, আমরা গুপ্ত মাইক্রোফোনের ব্যাপারে জেনে গেছি।
এই মুহুর্ত থেকে, আমরা তাদের থেকে এগিয়ে থাকবো।
আমাদের এটা এভাবেই চলতে দেয়া উচিত। বুজেছো?
আমার আসল ফোন খোঁজো আর সেটা ট্র্যাক করো।
আগেই করেছি। প্রায় ২০ মিনিট আগে, সেটা নিউ ইয়র্ক শহরে ছিলো।
ভালো।
আমি অগো কাইট্টা ফালামু।
অগো কারেন্ট আছে? কাইট্টা ফালাও।
অগো ফোন আছে, বিদ্যুত আছে, পানি আছে? কাইট্টা ফালাও।
অগো ঠাইসা ধরো।
আমি চাই অরা আমগো উপস্থিতি বুঝতে পারুক।
আমার জন্য বিমানের ব্যবস্থা করো।
প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা বন্ধ। তারা কি এটার ব্যাপারে জেনে গেছে?
তারা কারা?
"তারা," "তাহারা," আরে! যাদের জন্য আমরা কাজ করছি।
কাদের জন্য আমরা কাজ করছি?
আর আমরা তাদের জন্য জেলে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছি?
ভ্রম হারিয়ো না।
এটা সত্যিই ঘটেছে।
এটা তোমার উপরে ঘটেছে। এর মানে এই না, যে আমাদের উপরে ঘটবে না।
ভাইসব, আমি জানি না, এটা করা যাবে কিনা। ঠিক আছে?
আমি জেলে যেতে চাই না, তোমরা তা জানো?
তাহলে, সব এলোমেলো করে দিও না। তুমি সবসময় নিজেকে একজন
প্রাপ্ত বয়স্ক হিসেবে গন্য করতে পছন্দ করতে।
এখন সেটা করার উপযুক্ত সময় হয়েছে।
পরিকল্পনা অনুযায়ী শক্ত থাকো। এখানে থাকো আর এগুলা পুঁড়িয়ে ফেলো।
আমি জানি না, আমি এখানে কি করছি।
আমি জানি না অন্য কোথাও হলে তুমি কি করতে।
আমি এখানে এসেছি রংধনুর শেষে স্বর্নের খনি পেতে।
এই তো। তারপর আর আমি নাই!
এটা যখন শেষ হবে তখন তুমি যা ইচ্ছে তাই করতে পারবে, মেরিট।
কিন্তু সে পর্যন্ত, পরিকল্পনা অনুযায়ী লেগে থেকো।
হেয়, ভাইসব। তারা এসে পড়েছে।
- আমার লোকজন যাওয়ার জন্য প্রস্তুত। - তাহলে দ্রুত করো...
- না। - কি?
তার এখানে ঢোকার অনুমতি নেই।
সে ইন্টারপোলের। সে আমার সাথে।
সে বাইরে থাকবে।
কি? কি?
গাড়িতে বসো।
চলো।
ঠিক আছে। শুরু করা যাক।
এফবিআই!
লেডিস ফাস্ট!
নড়বে না!
বলুন।
আমার টাকা ভালোভাবে খরচ হবে?
অত্যন্ত ভালোভাবে।
এখন আপনি আমাকে বলুন,
আপনার ঘোড়সওয়ারীদের ব্যাপারে আপনি কি করতে চান?
টুকরা টুকরা নাকি ভাজা ভাজা?
কুটি কুটি করা।
আমি তাহলে রাধুনীকে বলছি।
ফ্রিজ!
ডিলান!
দাড়াও!
ছোট্ট শয়তানের...
কাছে আয়!
পাঁচ তলা ক্লিয়ার। ছয় তলার জন্য যাচ্ছি।
-শয়তানের বাচ্চা! -শয়তানের বাচ্চা!
- কিসের খেলা খেলছিস? - কিসের খেলা খেলছিস?
ছয় তলা ভালো আছে। সাত তলায় যাও।
বুঝেছি। সাত তলায় চলো। যাও, যাও, যাও!
না, না, না, না,। ফিরে আসো!
হেয়!
কাছে আয়!
ঠিক আছে, দাড়াও, দাড়াও!
- সত্যি? - হ্যা।
ওহ! তুই.....
শয়তানের......
ধ্যাত!
আমাকে দে!
রেডিওঃ সব ইউনিট, উত্তরের বর্হিগমন আগলে দাড়াও!
ক্লিয়ার। ইভান।
রেডিওঃ সকল সম্ভ্যাব্য বর্হিগমন বন্ধ করে দাও।
হেয়! ফিরে আসো। ধ্যাত।
- এফবিআই। কিছুটা..তোমার গাড়ি দরকার। ধন্যবাদ। - কি?
কি?
থামো! থামো!
হেয়!
ভালো। তাকে ফলো করো!
আর কক্ষনো আমাকে গাড়িতে থাকতে বলবে না। কক্ষনো না।
আমার কাছে উপরমহলের নির্দেশ ছিলো না।
যদি আমাকে বিশ্বাস না করো, তাহলে আমাকে বলবে।
শপথ করো, পরবর্তীতে আমাকে সাথে নেবে।
আমরা কি এই আলোচনা পরে করতে পারি, প্লিজ?
না!
ঠিক আছে, সুন্দর। আমি শপথ করছি। এখন চলো!
- তারা কোথায় গেলো? - তারা কই?
আমি জানি না। মহিলাটা কোন এক ব্যক্তির গাড়ি নিয়ে গেছে।
- তারা কোথায় গেলো? - ওই দিকে। ওই দিকে।
- ওই টা তোমার গাড়ি? - হ্যা।
চলো।
ওই যে সে!
সরো!
বামে!
আমরা এফডিআর ড্রাইভের পূর্বে যাচ্ছি।
- এটা পূর্ব না। - উত্তর! উত্তর!
- আমরা এফডিআর ড্রাইভের উত্তরে যাচ্ছি। - কি?
টিভিঃ আমরা এফডিআর ড্রাইভে আপনাদের সরাসরি দেখাচ্ছি
যেখানে নিউ ইয়র্কের পুলিশ এবং গোয়েন্দারা, প্রত্যক্ষণ অনুসারে,
উচ্চগতির ধাওয়া করছে,
একটা ব্ল্যাক সিডান গাড়িকে।
রেডিওঃ ফুলার, কোথায় তুমি?
এই যে এখানে। তোমাদের প্রায় কাছাকাছি।
টিভিঃ আমরা আপনাদের একদম কাছাকাছি একটা শর্ট দেখানোর চেষ্টা করছি।
চলো!
টিভিঃ দেখে মনে হচ্ছে তারা
৫৯তম স্ট্রিট ব্রিজের দিকে মোড় নিচ্ছে।
যত তারাতারি আমরা তাদের আওতায় আনতে পারবো,
তত তারাতারি আমরা আপনাদের ছবি দেখাতে পারবো।
ভালো। তার সাথে থাকো।
যাও! যাও! যাও!
পিছনে.....তুমি বাসের পিছনে!
ধরো!
ওহ, ধ্যাত!
সরে আসো!
ফিরো যাও! ফিরে যাও!
ডিলান, চল, ভাই!
নেমে আয়......
- চল, ভাই! বের হ! - সে এখানে মারা যাবে।
বাদ দাও! এখন আর কিছুই করতে পারবে না!
চলো! ছেড়ে দাও!
'কাগজটা! - ডিলান!
চলো! চলো! দৌড় দাও!
টিভিতেঃ আজ, একদল জনপ্রিয় এবং বিতর্কিত জাদুকরদের ঘটনা উম্মোচিত হয়েছে,
যারা খুব দ্রুতই জনগণের কাংখিত বস্তুতে পরিণত হয়েছিলো,
চায়নাটাউনে একটা পুলিশি এ্যাকশনের কারনে কালো অধ্যায়ে মোড় নিয়েছে
যেটা তৈরী করেছে অনেক নাটকীয়তা এবং ৫৯তম স্ট্রিট ব্রিজের কাছে উচ্চগতির গাড়িতে করে পালানোর সময়,
একটা মারাত্নক দুর্ঘটনায় জ্যাক ওয়াইল্ডার নামে একজন মারা গেছেন,
যিনি ছিলেন তথাকথিত চার ঘোড়সওয়ারীর অন্যতম।
যদিও অন্যতম তিনজন ঘোড়সওয়ারী এখনো অজ্ঞাত রয়েছেন।
ডিলান, জ্যাকের গাড়ির মধ্যে কিসের কাগজ ছিলো, তা তারা বের করেছে।
তো তারা জানে এটা কি?
আর কেন ওই বাচ্চাটা ওটাকে রক্ষা করার জন্য মারা গেলো?
ইভানস এই ব্যাপারে সংক্ষিপ্ত ধারনা দিতে আসছে।
চলো।
যদিও তার আগে তোমার এটা গ্রহন করা উচিত।
ওটা কি?
তোমার বন্ধু থ্যাডিয়াস ব্রাডলি। _______MAK AZAD________ ____E X C L U S I V E______ www.facebook.com/myazads
রোডস।
তুমি কি জাদুকরদের সহযোগীর কার্যকারন
বুঝতে পেরেছো, তাইনা? এজেন্ট রোডস?
হ্যা। মহিলাটা মনযোগ ভঙ্গের জন্য ছিলো,
যখন লোকটা তার ট্রিকগুলো সেট করছিলো।
তুমিই ঠিক যদি তোমার তেমন কোন ভুল না হয়।
যখন তুমি জাদুকরদের উপর নজর রাখছিলে,
তখন ওই লোকটা আসলে সুতার টান টানছিলো।
তোমার কাছে কি অদ্ভুত লাগেনি, যে ইন্টারপোল এমন
একজন অনভিজ্ঞ মহিলাকে পাঠালো তোমার সহযোগী করে?
কে ওই মহিলাকে এই কেসে নেয়ার জন্য অনুরোধ করা হলো?
মহিলা এই কেসেই নিয়োগপ্রাপ্ত ছিলো।
সম্পূর্ন অজ্ঞাত।
অনেকটা ডেক রাখা এলোমেলো কার্ড থেকে একটা তোলা।
আপনার হঠাৎ করে অতি উৎসাহ আমার কাছে অস্বাভাবিক লাগছে।
আপনার লাভ কি?
আমি শুধু খেলে যাওয়ার চেষ্টা করে যাচ্ছি।
আমি বোধ করছি, আমি এমন একজনের সাথে খেলছি যিনি কোমড়ে কাপড় বেঁধেই নেমেছে।
লেগে থাকো। এজেন্ট রোডস। লেগে থাকো।
হেয়-
একটা সমস্যায় পড়েছি।
এই যে সিন্দুক।
না, না, না। হেয়-
এখানে তুমি কি করছো?
আমাদের প্রথম নির্ভেজাল সূত্রকে ধরিয়ে দিচ্ছে।
আমরা একটা প্রাইভেট নিরাপত্তা ঠিকাদারের উপর তদন্ত করছি
যেটার নাম "এলকর্ন"
- প্রায় পাঁচ বছর ধরে। - আর?
তারা প্রায় ৫০ লাখ ডলার লুকিয়ে রেখেছে....
আমি তোমার কাছে জানতে চাইনি। তার কাছে চেয়েছি...
টাকাগুলো কুইন্সের একটি গুদামঘরে সিন্দুকের মধ্যে লুকানো আছে।
আমরা মনে করছি, এই সিন্দুক হচ্ছে জাদুকরদের পরবর্তী লক্ষ্যবস্তু।
যে জাদুকরটা ব্রিজের উপর মারা গেছে.....
তুমি তার ছোট্ট হাত থেকে এলকর্নের অতিগোপনীয় নথি উদ্ধার করেছো।
তা সত্বেও ওই সব আজাইরা লাফালাফি করা
জাদুকরগুলো সাধারন চোরের থেকে বেশী কিছু না।
তারা নথি কোথা থেকে পেলো?
এই আকর্ষনীয় অংশটা তোমাকেই
খুঁজে বের করতে হবে, এজেন্ট রোডস।
তারা আমার সার্ভারের তথ্যগুলো ধ্বংস করে দেয়
যখন তারা নিউ অরলিয়ন্সে তোমার মোবাইল কমান্ড সেন্টার থেকে
তাদের প্রয়োজনীয় তথ্য নিয়ে নেয়।
তুমিই আমাদের সবাইকে তাদের পিঁছু নিতে বলেছো।
এই পরিস্থিতিতে কাজ শেষ করার অযোগ্যতা প্রমাণিত হয়েছে,
ওই জাদুরকৌশলের উপরে।
এ্যাবরা-কা-ড্যাবরা। আমি কেসটা নিয়ে নিচ্ছি।
বস, সে কেসটা নিয়ে নিচ্ছে?
জেন্টেলম্যানেরা, চলো।
হেয়-
হেয়। তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
আর কখনও আমার সাথে ওভাবে কথা বলবে না।
- তুমি কেন এই কেসটা নিয়েছো? - কি?
লোকেরা বলে, "আমাকে বোঝা কঠিন"। এটা একটা এ্যামেরিকান অভিব্যক্তি।
তুমি কি বুজেছো?
হ্যা।
ভালো, তাহলে আমাকে তোমার কাছে আরো ভালো করে পরিস্কার হতে দাও।
যদি আমি কখনও খুঁজে পাই, তুমি যা বলেছেো
তার থেকে তুমি বেশী কিছু, খোদার কসম করে বলছি....
আর আমাদের ফ্রেঞ্চদেরও একটা অভিব্যক্তি আছে।
"বিশ্বাস পাহাড়কেও টলাতে পারে।"
যদি আমরা ঘোড়সওয়ারীদের ধরার আশা করি,
তাহলে আমার প্রতি তোমার সামান্যতম বিশ্বাস থাকা উচিত।
কারন এর থেকে বেশী কিছু আমি আশা করি না।
এই মাত্র আমার পাছার উপরে লাথ-থি মারা হইছে।
আমি কেসটাতে হেরে যাচ্ছি
তো বিশ্বাস মহামূল্যবান কিন্তু এটার জন্য আমার হাতে বিন্দুমাত্র সময় নেই।
এ্যাটলাসঃ তার জীবনে সবকিছুর থেকেও,
জ্যাক চেয়েছিলো জাদুকরদের মাঝে জীবন্ত কিংবদন্তী হয়ে বেঁচে থাকতে।
এবং আমি বলছি না যে, সে এটা অর্জন করছে,
কিন্তু আমি আশা করি সে যেখানেই থাকুক, এটাই জাদুর পরিপূর্নতা।
কিন্তু বিষয় হচ্ছে যে,...........দুঃখিত
বিষয় হচ্ছে....
মেরিটঃ বিষয়টা হচ্ছে এই এতদূর এসে.......এই মুহুর্তে আমরা এটা বাদ দিতে পারিনা।
আমরা আমাদের ধারনার থেকেও বড় কিছু শুরু করেছি।
আমাদের এটা শেষ করতে হবে।
রেডিওঃ গুদামের দিকে এগুচ্ছি।
ইউনিট ৫ এবং ৬ উত্তর এবং দক্ষিনের প্রবেশপথে নজর রাখুন।
আমরা সিন্দুকের কাছে যাচ্ছি।
হেয়। সিন্দুক কোথায়? সিন্দুকটা কোথায়?
কি হলো?
বালের সিন্দুকটা গেলো কোথায়?
আপনারা যখন বাইরে ছিলেন, তখন এটা আমরা সরিয়েছি।
- ইভানস সাহেবের নির্দেশঅনুসারে। - কি?
আমি এটা কখনোই বলি নি।
স্যার, আপনার একটা ফোন এসেছিলো
এবং বললেন ওয়াশিংটন চাচ্ছে সিন্দুকটা সরাতে।
এই কথা আমার মুখ থেকে বের হয়েছে, তা তুমি কখনোই শোনো নি, এজেন্ট।
তাহলে কি হয়েছে?
এই সব আজাইরা ব্যাপার স্যাপার কি হচ্ছে?
না!
হে ইশ্বর!
স্যার? স্যার? আপনি কি করছেন?
আমার মনে হয় এটা বেটোভেনের কনসার্টো ইন ডি-মেজরের সুর।
সিন্দুকটা কোথায়?
তার লোকেরা ট্রাকটাকে নিয়ে যাচ্ছে।
- হেয়! হেয়! - হেয়!
- ট্রাকটাকে থামাও! - থামো!
- হেয়! ট্রাকটাকে থামাও!
কি হচ্ছে এসব? আমরা নির্দেশনা অনুযায়ী কাজ করছি।
এখন তুমি নতুন নির্দেশনা পেলে, খোলো ওটাকে।
ঠিক আছে। এখন যেটা আমি চাই।
এই মুহুর্ত থেকে, তারা ভাবছে সিন্দুকটা এই যায়গা ছেড়ে যাচ্ছে।
তো আমরা এটার সাথে থাকবো।
আমরা সারা পথ অনুসরন করবো... কোথায় যাচ্ছে এটা?
৫ পয়েন্টজ সড়কের দিকে।
তো আমরা ৫ পয়েন্টজ যাবো। যেখানেই সিন্দুক যাবে, সেখানেই আমরা যাবো।
তাদেরকে ধরার জন্য এটাই আমাদের সূত্র দেবে।
তোমরা দুজন আমার সাথে আসো।
ভাইসব।
দেখো। অফিস থেকে এটার জন্য কল করা হয়েছে।
ঘোড়সওয়ারীরা ২০ মিনিট আগে এটা Youtube এ পোষ্ট করেছে।
বিষয় হচ্ছে আমরা যে কারনে এখানে আছি, সেটা হচ্ছে আমরা এই মুহুর্তে ছেড়ে দিতে পারিনা.....
আমরা এটা বাদ দিচ্ছি না।
আমরা আমাদের ধারনার থেকেও বড় কিছু শুরু করেছি।
আমাদের এটা শেষ করতে হবে।
যখন আমাদের সরাসরি দেখবেন, তখন জ্যাক ওয়াইল্ডারের কথা একটু মনে রাখবেন,
৫ পয়েন্টজ, কুইনস, সন্ধ্যা ০৭:০০ টায়।
আধা ঘন্টার মধ্যেই তাদের শো শুরু হবে।
এটা ঠিক সেই যায়গায় হবে যেখানে আমরা যাচ্ছি।
আমি জানি না, বস। আমি ব্যর্থ হতে চাই না,
কিন্তু এই লোকগুলা কিছুটা কৌশলী।
রোডস, তারা বিনোদনদাতা।
টিভিঃ ৫ পয়েন্টজ এ একটা অপূর্ব সুন্দর স্থানে পরিণত হয়েছে
যেখানে পলাতক ঘোড়সওয়ারীরা এফবিআইকে বুড়ো আঙ্গুল দেখিয়ে চূড়ান্ত প্রদর্শনী করতে যাচ্ছে।
ঘোড়সওয়ারীরা আমাদের সবাইকে চূড়ান্ত পর্বের জন্য আমন্ত্রন জানিয়েছে।
এফবিআই-এর সাথে তাদের তৃতীয় এবং চূড়ান্ত পর্বের শেষ করার জন্য।
তারা কি ওখানে আছে? আমরা সেটাই দেখতে যাচ্ছি।
রেডিওঃ ট্রাকের দিকে সবাই নজর রাখুন। আর দেখুন কে এগোয়।
বুঝতে পেরেছি।
এজেন্ট রোডস, ফুলার?
বলুন।
আমরা নড়াচড়া দেখতে পাচ্ছি। কেউ একজন ট্রাকের দিকে এগোচ্ছে।
একজন মহিলা
- ফ্রিজ! - ওহ, ধ্যাত!
কি হচ্ছে এসব?
হেয়! এনারা টিভির লোকজন।
তোমাদের অস্ত্র নিচে করো।
দেখো কে উনি। পঞ্চম ঘোড়সওয়ারী।
তুমি কি মজা করছো?
তোমার মতো আমিও তাদের অনুসরন করছি।
আমি এখন আর কাউকে অনুসরন করছি না।
আপনিই সবসময় আমাদের থেকে এগিয়ে রয়েছেন।
কিন্তু দেখতেই পাচ্ছেন, এই মুহুর্তে আমি আপনার আগে আছি।
আপনার বিষয় এখন আমি দেখবো।
তোমরা লোকেরা এখন বোকাই রয়ে গেলে।
হ্যা!
ওই যায়গাটা হচ্ছে লায়োনের শ্রাইকের
পুরনো চর্চার স্থান।
যেখানে আমি আমার প্রথম শো করেছিলাম।
এখন, যদি তোমরা আরো বড় বলদ হতে না চাও,
তাহলে ওটা খুলছো না কেনো?
আর যখন তুমি এটা করবে, এজেন্ট রোডস,
যদি কিছু মনে না করো, তুমি কি তোমার চেহারার একটি
অদ্ভুত ভঙ্গিমা করবে আমার জন্যে?
এটা আমার ডিভিডির একটা চমৎকার কাভার হয়ে থাকবে।
সিন্দুকটা খোলো।
- চলো। - খোলো এটা।
কি হচ্ছে.....
কি?
আমাকে দাও।
না।
না!
ওটা কি?
সরুন!
কে ভালো জাদুর কৌশল পছন্দ করে না?
তারা আবার তোমাদের খালি সিন্দুকের পিছনে দৌড় খাইয়েছে।
পূনরায় একবার, ভ্রান্ত নির্দেশনা।
শো শুরু হতে যাচ্ছে, চলো!
এখন তোমাকে যে প্রশ্নটা করতে চাই, এজেন্ট রোডস, সেটা হচ্ছে,
"আসলটার ভাগ্যে কি ঘটেছে?"
সরো! তাদের সরিয়ে দাও!
চলো। সরে যাও। পথ থেকে সরিয়ে দাও।
এফবিআই! আমাকে পথ দাও!
সরো! সরো!
এ্যাটলাসঃ জাদু কি?
জাদু হচ্ছে ছলাকলা
কিন্তু এই ছলাকলা প্রস্তুত করা হয় মজা দেয়ার জন্য,
বিনোদন দেয়ার জন্য, অনুপ্রানিত করার জন্য।
দেখো! সরো! সরো! সরো! দেখো!
এটা বিশ্বাসের ব্যাপার।
আস্থার ব্যাপার
ভরসার ব্যাপার
ওই ধরনের যোগ্যতা ছাড়া,
জাদুর শৈল্পিকরূপ আর টিকে থাকবে না।
কিন্তু কি ঘটবে যদি এই সব যোগ্যতা
ভালো উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা না হয়?
আর এর পরিবর্তে যদি ধোঁকা, মিথ্যার জন্য ব্যবহৃত হয়?
ব্যক্তিগত উদ্দ্যেশ্য হাসিল অথবা লোভের জন্য?
সেটা আর জাদু থাকে না।
তখন সেটা অপরাধ।
তো আজ রাতে, আমাদের চূড়ান্ত পর্বে,
আপনারা আমাদের কিছু ব্যাপারে সাহায্য করবেন।
এখানে কি হচ্ছে, রোডস?
আমি জানি না।
শুরু করা যাক।
দেখো!
তারা ছাদে আছে। চলো!
চলো! চলো! চলো!
- ডিলান! - এফবিআই, আসছে!
তুমি এখানে কি করছো?
তারা সবাই আবার ভুল পথে যাচ্ছে
আর তুমি সেটা ভালো করেই জানো।
রোডস! আমার সকল সহযোগীকে দরকার, এখনই!
আমাকে তোমার বিশ্বাস করা উচিত। আমার উপর কিছু সময় আস্থা রাখো।
দাড়াও।
আমি তার সাথে যাচ্ছি।
যাও। আমি তোমার পিছনে আসছি। আমি এখানেই থাকবো।
চলো!
এখন তোমার উপর, ফুলার।
চলো, চলো, এখন, এখন, এখন!
ড্যানিয়েল?
হ্যা!
আমাদের বছরব্যাপী ভয়ংকর জীবধারনের
শেষ পর্যায়ে এসে গেছি, এই দুর্লভ মুহুর্তে,
আমাদের সম্পর্ক নিয়ে একটা
হৃদয়ের অভিব্যক্তি প্রকাশ করতে চাই।
ঠিক আছে।
ভালো, যখন তোমার সাথে আমার প্রথম দেখা হয়েছে, আমি ভেবেছিলাম তুমি একটা আখাম্বা
"ধোন"
আর?
না, এটুকুই।
খুব সুন্দর।
- হ্যা। - আমার ছুঁয়ে গেছে।
হ্যা। শুধুমাত্র হৃদয় থেকে।
আসলে আমি বলিনি আমার কোথায় ছুঁয়েছে।
ওহ, তুমি!
ওহ, খোদা! এটা শেষ হলে আমরা কি করবো?
নিজের পথ নিজে দেখবো।
শো শেষ হলেই আমাদের দৌড় দেয়ার নির্দেশ আছে।
এমন কি, যদি কোন "চোখ" না থাকে,
যদি আমরা ধরা খাই, তাহলে পরবর্তী ২০ বছর
আমাদের জেলে কাটাতে হবে, তারপর..
আমি শুধু বলতে চাই......
আমি জানি। আমিও....
ওহ, আমার জন্য কিছুটা হৃদয়বিদারক হয়ে যাচ্ছে।
ওই যে তারা!
চলো, ধরো ওদের! টেনে নামাও, চলো চলো চলো!
ধরো ওদের!
ওঠ!
কি এসব?
ধ্যাত!
হেল্লো, নিউ ইয়র্ক!
জাদুর জন্য ধন্যবাদ।
আর এত চমৎকার এবং নিবেদিত প্রান
দর্শকদের জন্য ধন্যবাদ।
দুর্ভাগ্যবশত, সকল ভালো জিনিসের মতো,
এটাকেও শেষ করতে হবে।
তো আজ রাতে আমাদের শো শুরু করতে চাই....
বিদায় জানিয়ে।
আমরা সবাই চেয়েছি
এই পৃথিবীকে একটা সুন্দুর জাদুর শো দেখাতে।
তদানুযায়ী পৃথিবীকে একটা ছোট্ট
জাদু উপহার দিতে চাই।
পথ থেকে সরো!
সবাইকে একদিন এই পথে যেতে হবে।
কিন্তু আমাদের গায়েব হওয়ার সময় হয়ে গেছে।
শুভ রাত্রি, নিউ ইয়র্ক।
আমাদের বিশ্বাস করার জন্য ধন্যবাদ।
থামো!
ফ্রিজ!
না!
ধ্যাত তেরিকা!
আমি দুঃখিত।
তুমিই ঠিক। এটা আমাদের থেকেও অনেক বড়ো।
এই প্রথম আমি ভালো বোধ করছি না।
তো আমি ধরে নিচ্ছি এটাই।
এটাই?
ডিলান!
ডিলান! ডিলান!
হেয়!
- দেখেছো? - কি?
আসল টাকা কোথায়?
আপনাকে গ্রেফতার করা হলো! হাত উপরে তুলুন। এখনই!
আমি ষড়যন্ত্রের স্বীকার।
আমারও তাই মনে হচ্ছে।
হ্যা, কিন্তু আমি এটা প্রমান করতে পারি।
আমি সব সময়ই করি।
যেমনটা আমি ভবিষ্যতদ্বানী করেছিলাম যে তোমরা বোকার মতো করছো।
এই সব নাটকীয়তা বাদ দিন, ঠিক আছে?
এখানে কোন ক্যামেরা রোলিং হচ্ছে না।
ভাইসব, আমি কি আমার বন্ধুর সাথে কয়েক মুহুর্ত একা কথা বলতে পারি?
অবশ্যই।
ঠিক আছে।
বিনিময় করার জন্য আমার কাছে কিছু তথ্য আছে।
আমি বিশ্বাস করি যেভাবে একটা করা হয়েছে, হাহ?
যদি এর কোন মূল্য থাকে।
এই কক্ষ একজন মানুষকে ভাবার সময় দেয়।
আমি আমি ভালভাবো নিশ্চিত তারা এটা কিভাবে করেছে।
দ্বিতীয় শো'র খরগোশের কৌশলটা মনে আছে?
বাক্স কখনও খালি থাকে না।
এমনকি কক্ষটিও না।
গুদামে ঢোকার সুযোগ পাওয়ার পর,
ঘোড়সওয়ারীরা আসল সিন্দুকটিকে রেখে যায়।
আর সমস্ত কক্ষটাকে
একটা খরগোশের বাক্সে রূপান্তর করে।
তোমরা সবাই ওখানে যাওয়ার পর,
ভাবছিলে সিন্দুক বুঝি নিয়ে গেছে।
হেয়!
হেয়! থামো!
কৌশলটাকে আবার মিস করলে।
যেটা তোমাদের ভাবিয়েছে যে
সিন্দুক বুঝি ইতিমধ্যে চুরি হয়ে গেছে,
তো তোমরা রক্ষীদের প্রত্যাহার করছো এবং স্থান ত্যাগ করেছো।
যখন তোমরা বেলুন নিয়ে খেলা করছিলে,
তখন কেউ একজন গুদামের কাঁচ ভাংছিলো।
কে?
জ্যাক ওয়াইল্ডার।
খাইছে আমারে!
না, কোন পথ নেই। সে আমার চোখের সামনে মারা গেছে।
অবশ্যই সে মরে নাই।
এটা তালা মারা।
তোমরা কি শোনো নি?
কোন কিছুই আটকানো থাকে না।
বেশ করেছো, মিঃ ওয়াইল্ডার! ভালো কাজ।
তুমি এখন পরিণত ছেলে, জ্যাক।
সে একটা আদর্শ এফবিআই গাড়িতে পালিয়েছে, ঠিক?
তোমাকে ব্রিজ পর্যন্ত নিয়ে গেছে।.
যেখানে অন্যন্য ঘোরসওয়ারীরা অপেক্ষা করছিলো
প্রায় হুবহু একই রকম গাড়ি নিয়ে।
এটা কয়েক সেকেন্ড নিয়েছে
তোমাদের চোখের আড়াল করতে
আর তাতে তারা অন্য গাড়ি ছেড়ে দিয়েছে।
যখন তুমি হামাগুড়ি দিয়ে পুরন্ত গাড়িতে ঢুকেছো,
আমি যোগ করছি, "প্রায় নায়কদের মতো"।
তুমি উদ্ধার করতে গিয়ে প্রায় মারাই যাচ্ছিলে
সেটা হচ্ছে মর্গ থেকে আনা একটা মরা লাশকে।
কেন তারা এই ভয়ংকর খেলায় মেতে উঠবে
শুধু মাত্র একজন লোককে আটকানোর জন্য?
আমি জানি না।
তারা যত টাকা নিয়েছে, তার একটাও রাখে নি।
হ্যা, ওই অংশটার কোন সুরাহা আমি এখন পর্যন্ত করতে পারিনি।
কিন্তু আমি তোমাকে যে তথ্য দিয়েছি তা উ্ল্লেখযোগ্যভাবে অনেক গুরুত্বপূর্ন।
- না। অতটা না। - কি?
লায়োনেল শ্রাইকের প্রতি নজর দেয়ার জন্য আমি শেষ পর্যন্ত একটা সুযোগ পেয়েছি।
তার ফিরে আসার চেষ্টা। তার দুর্ঘটনা।
কোন বীমা তার পরিবারের দাবীকৃত বীমার টাকা শোধ করেনি?
ট্রেসলার বীমা।
কোন ব্যাংক টাকা রাখতো?
ক্রেডিট রিপাবলিকান অব প্যারিস।
ক্রেডিয়া রিপাবলিকান দি প্যারি।
আপনি কেন এটা করলেন?
প্রত্যেক মিনিটে একটা বলদ জন্ম নেয়।
যদি এমন হয় সবকিছু করা হয়েছে
এই সেন্ট্রাল পার্কে রাত ২ টায় ছিনতাই হওয়ার জন্য?
না, আমি আপনাকে বলছি, আমাদের যেখানে থাকার কথা সেখানেই আছি।
আমাদের শুধু খুঁজে বের করতে হবে....
ওইটা?
লায়োনেল শ্রাইক বৃক্ষ।
কাঁচের ভিতরে কার্ডটা আটকানো।
আমাদের এখন কি করতে হবে?
ওহ, সুন্দর!
তো এই হচ্ছে আমার নতুন তত্ব।
"চোখে"র কিংবদন্তী সর্বত্র বিরাজমান।
অপেক্ষা করছে
সত্যিকারের মহান জাদুকর নিজেদেরকে
সাধারন একজনের থেকে আলাদা করার জন্য।
হতে পারে সে হচ্ছে আপনি।
মনের গভীর থেকে আপনি "চোখে"র অংশ হতে চেয়েছিলেন,
কিন্তু আপনাকে তার জন্য কখনোই আমন্ত্রন জানানো হয় নি।
তো আপনি তাদের ধ্বংস করতে চেষ্টা করেছেন। কিন্তু তার পরিবর্তে কি ঘটেছে?
আপনি তাদের নিন্দা করেছেন।
"চোখ' আসলে সত্যিই না।
ঠিক আছে, তাহলে ব্যাখ্যা দিন। সব কিছুর পেছনে কে আছে?
ঘোরে আবিষ্ট কেউ একজন।
- অতি সতর্ক। - কে?
কেউ একজন যে সবকিছু বলিদান করতে প্রস্তুত।
কেউ একজন হারানোর জন্য এমন প্রস্তুত যে
কৌশল সফল হওয়ার আগ পর্যন্ত তাকে কেউ সন্দেহ করবে না।
আমি পটভূমি চাই না। আমি চাই নাম। কে? কে?
আমি জানি না "কে"?
কিন্তু গুদাম ঘরে আয়না লাগানোর
জন্য তাদের অনুমতি আছে।
সব সময় আমার এবং এফবিআইয়ের থেকেও এক ধাপ আগানো।
একবার নয়, দুই বার নয়, তাদের বার বার পিছনে ফেলেছে।
সব সময় তারা........
ভিতরের
-তুমি! - হুমম
কেনো?
সেটাইতো প্রশ্ন, তাই না?
আপনিই ঠিক।
আপনাকে বলতে পারছিনা কত সময় ধরে আমি অপেক্ষা করেছি
আপনার মুখে এই অভিব্যক্তি দেখার জন্য।
কে তুমি?
আমার কাছে কি চাও?
আমি কি চাই?
আমি চাই আপনার বাকি জীবন এই সেলে কাটান,
চার দেয়ালের মাঝে আর ভেবে অবাক হন এটাকে কতটা মিস করেছেন।
কিভাব আত্ন গরিমায় এতগুলো বছর কাটিয়েছেন
নিজেকে বুঝিয়েছেন আপনি সব সময় এক ধাপ এগিয়ে
যখন আপনি সবসময় দুই ধাপ পেছানো থাকতেন।
ডিলান?
এক মুহুর্ত দাড়াও।
ডিলান! এটা কিভাবে ঘটলো?
ডিলান!
কেনো?
হে, আমার খোদা!
আমি এটা খেয়ালই করিনি।
অসম্ভব! (জলিল কই!)
কোনও পথই নেই।
কাজটা খুবই সুন্দর ছিলো।
ধন্যবাদ।
যখন আমি বলেছি, "রুমের সবথেকে চটপটে লোক।"
আমরা চুক্তিবদ্ধ ছিলাম।
ঠিক আছ। ঠিক।
হেনলি।
আমি তাকে কখনো নিশ্চুপ দেখিনি।
ওটা উচ্চ প্রশংসা হিসেবে নাও।
হেয়, ভাই, আমি আপনার পাছায় লাথি মারার জন্য সত্যিই দুঃখিত।
হেয়, শুনুন, নথি থেকে বলছি,
আমি সবসময়ই ১০০% বিশ্বাসী ছিলাম
আর বিশ্বাসকে বাড়ানোর জন্য এই বিষয়ে
যত শক্তি ব্যয় করেছি......
মেরিট, আপনি আছেন..
ইশ্বর সহায়।
আসুন।
সত্যিকারের জাদু হচ্ছে চারটি শক্তিশালী আত্নাকে নেয়া
আর তাদের একত্রিত করা।
আর সেটাই আপনারা যথার্থভাবে করেছেন।
তো স্বাগতম!
"চোখে" আপনাদের স্বাগতম।
সব ঘটনা পরস্পর সংযুক্ত ছিলো।
ক্রেডিট রিপাবলিকান ব্যাংক। ট্রেসলার বীমা।
আর এলকর্ন?
শ্রাইকের সাথে এর সম্পর্ক কি ছিলো?
এলকর্ন সিন্দুক তৈরীর মাধ্যমে তাদের যাত্রা শুরু করেছিলো।
তারা সস্তার স্টিল তৈরি করতো।
তারা কোনাগুলো কেটে দিয়েছিলো।
যথন সে নদীর তলায় যায়, সিন্দুক বেঁকে গিয়েছিলো।
আর সে তাতে আটকা পরে।
তিনি তোমার বাবা ছিলেন।
প্রদর্শনী শুরুর সকালটা অন্যদিনের থেকে আলাদা ছিলো।
যখন বাবা বললো তার কাজে যেতে হবে, তিনি বুঝতে পারছিলেন আমি তাকে যেতে দিতে চাচ্ছিলাম না।
তো তিনি আমাকে তার ঘড়ি দিলেনম, আর বললেন তিনি ফিরে আসার আগ পর্যন্ত প্রত্যেকটা সেকেন্ড গুনতে।
সেই থেকে আমি ঘড়িটা কখনো বন্ধ হতে দেই নি।
আর সেই সময় থেকে,
আমি একটি অভিব্যক্তি তৈরি করি।
আমি পরিকল্পনা করেছি। আমি সব কিছু নিয়ে কাজ করেছি।
কিন্তু একটা বিষয় আমি ভাবতেই পারিনি যেটা ঘটবে
সেটা হচ্ছো তুমি।
আমি জানি তোমার জন্য যুক্তিসংগত সমাপ্তি হচ্ছে
এই কেসটাকে দৃঢ়তার সাথে নেয়া।
আর আমাকেও নেয়ার জন্য।
হ্যা।
কিন্তু তুমিতো জানো আমি দৃঢ়তা এবং যুক্তিসম্পর্কে কি অনুভব করি।
তুমি আরও জানো যে
কিছু জিনিস ব্যাখ্যার বাইরে থেকে যায়।
আরেকটা গোপনীয়তা বন্ধ করা বাকি আছে।
কাছে আসুন
আরো কাছে।
কারন এখন আপনি আমাদের গোপনীয়তা জানেন।
আমরা যেকোন যায়গায় থাকতে পারি। আপনাকে পর্যবেক্ষন করতে পারি।
আমরা আমাদের পরবর্তী কৌশলে সাহায্যের জন্য কাউকে খুঁজছি।
তিন গোনার পরে তোমার চোখ খুলবে।
এক
দুই....
প্লিজ, থামো, থামো, থামো,।
ঠিক আছে, গাড়ি থামাও। গাড়ি থামাও। আমি গাড়ি থেকে লাফ দেবো।
ওহ, খোদা, ধন্যবাদ।
ওহ, ওয়াও। আমরা কোথায় এলাম?
ভালো, আরেকটা বাজে যায়গা।
ঠিক আছে, বুঝতে পারছি।
আমি নিঃশেষ, ক্ষুদার্থ এবং বাতিকগ্রস্থ।
যায়গাটা দেখো।
- আমাদের কোথায় নিয়ে এলে? - এখানে কোন আবর্জনা নেই, কোথায় এলাম?
যায়গাটা খুব সুন্দর।
এটা আমাদের নতু ন যন্ত্রপাতি?
এখানে কিছু ম্যাচিং জাম্পস্যুট দেখা যাচ্ছে।
তুমি জানো আমি জাম্পস্যুট পরি না।
এটা আটকানো। - ভাইসব, কার্ডগুলো।
- কি কার্ড? - "কি কার্ড" বলতে তুমি কি বোঝাচ্ছো?
ঠিক আছে।