অনুবাদ আয়োজন সাবটাইটেল হাট @ ফেসবুক গ্রুপ www.fb.com/groups/subtitlehut
-= www.OpenSubtitles.org =-
আরে, আরে
আস্তে
রাস্তায় কিছু টার্কি(পাখি) দেখলাম
সামনে দিয়ে এমন ভাবে হেঁটে গেল যেন আদৌ আমি সেখানে নেই
- সাংঘাতিক ব্যাপার - সেটাই হয়েছে
তুমি সপ্তাহে ৬ দিন খনিতে কাজ করে কাটাবে
আর তাতেই বোকা পাখিগুলো নিজেদেরকে বনের মালিক ভাবা শুরু করবে
ভ্রমণ শুরু হবে কখন?
কয়েক ঘণ্টা পরেই
-ঠিক আছে, -চল যাই
হে, হে, আরে আরে আরে
- তুমি ঠিক আছো
সব ঠিক আছে কিছু হয় নি
তুমি আমার সাথে আছো
তুমি আমার সাথে
ঠিক আছে
দুঃখিত
ওহ, আমাদের... আমাদের...
আমাদের যাওয়া উচিত
তুমি রেলস্টেশনে আসবে তো?
আমার মনে হয় আমি ছাড়াও তোমাকে বিদায় জানাবার অনেকেই আছে
তাদের মধ্যে অল্প কয়েকজনকেই আমি গোনায় ধরি
আমার না যাওয়াটাই বোধ হয় ভালো হবে
মাত্র তো কয়েক সপ্তাহের জন্য
বরফ গলা শুরু হওয়ার আগেই আমি ফিরে আসব
হ্যাঁ, কয়েক সপ্তাহে অনেক কিছু হয়ে যেতে পারে
তুমি এরকম আবারও করবে?
গেইল, ওটা ছিল শুধু অভিনয়
হ্যাঁ অনেক ভালো
আমি যা করেছি সেটা শুধুই বেঁচে থাকার জন্য
যদি না করতাম তবে আমায় মরতে হত
আমাকে ওটা করতেই হতো
অন্তত একবারের জন্য হলেও
হেইমিচ!
হেইমিচ, ওঠো আজকে ভ্রমণের দিন
হেইমিচ
আরে করছটা কী?
একঘণ্টার মধ্যে এখানে ক্যামেরা এসে পড়বে
বাচ্চাদের মত করতে চাইলে আগে পিটার কাছে শুনে নাও.
- ...মর্যাদার জন্য - কার্ড ফেল!
তোমার নিজের কথা বল!
প্যানাম আছে. প্যানাম থাকবে রবে চিরকাল
তোমার চুল খুব সুন্দর লাগছে, সোনামণি
এভাবে বাঁধা শুরু করলে কবে থেকে?
স্কুলের সবাই এখন এভাবেই বাঁধে, দাদা
স্নো আমাদের দেখছে
তিনি যদি তোমাকে দিয়ে জেলাগুলো শান্ত করতে চায়,
তাহলে বলতে হচ্ছে, তিনি মোটেই খুশি নন
তোমরা একে অপরকে ভালোবাসো,
অথচ তোমাদের দেখে মনে হচ্ছে...
"ড্রিলিং ম্যানুয়েল" পড়ে চলেছ
এফি আমাদের যা লিখে দেয় পারলে তুমি সেগুলো পড়ার চেষ্টা কর
দুইদিন পর যখন প্রেসিডেন্ট স্নোর সাথে দেখা হবে তাকে সব খুলে বল
সাজেশন নেওয়ার জন্য প্রস্তুত আছি
আমরা বিয়ে করে ফেলতে পারি
তাতে কোনো কাজ হবে না
আমি সিরিয়াস
তোমার কথা মত, আমাদের যদি সারাজীবন ট্রেনেই থাকতে হয়
মানে শেষমেশ এটাই হবে
তাহলে এখন হলে সমস্যা কী?
একটা বিবরণী দিতে হবে, আমি সেটা বলে দিচ্ছি
হ্যাঁ অবশ্যই, চল করা যাক
ঠিক যখন আপনারা ভাবছিলেন, বিশেষ "কোয়াটার কোয়েলে" যাওয়ার মত
উত্তেজনাপূর্ণ আর কিছু হতে পারে না,
-আমাদের দুই মারাত্মক প্রেমিক জুটি... -আমার প্রিয় অভিব্যক্তি.
জেলা ১২ এর প্রেমিক যুগল...
তাদের ভালোবাসার নতুন চমক দিয়ে আমাদেরকে বিস্মিত করেছেন
চলুন দেখে আসা যাক
দুই তারকা প্রেমিক যুগলের রূপকথাময় সমাপ্তি ঘটছে
সুন্দর! খুব সুন্দর!
আর তারপর আজ রাতে,
বিবর্ণ জেলা ১২ থেকে যে ট্যুর শুরু হয়েছিল ...
...তার শেষ কোথায়?
রাষ্ট্রপতি ভবন
বছরের সেরা পার্টি
চোখ ঝলমল,চিবুক উঠাও, মুখে হাসি আনো
তোমাকে বলছি, ক্যাটনিস
ওখানে ফটোগ্রাফাররা থাকবে ইন্টারভিউ হবে
এখানে সবাই তোমার বিবাহ উদযাপন করার জন্য থাকবে
আমার বিজয়ীরা
প্রাণ ভরে গ্রহণ কর,বাচ্চারা
এই সবকিছু তোমাদের জন্য
খুবই আরামদায়ক
অভিব্যক্তি বজায় রাখ
এসো, এসো
চলে এসো
দেখি, দেখি একটু
এসো, চলে এসো
হাত ধরো
আর এই লাইব্রেরী সব মেহগনি কাঠের
হ্যালো, হ্যালো!
-এখন না -এখন না
-আহ -পর্দা!
সব বড় বড় ব্যক্তিরা এখানে আছে,
সবাই তোমাদের সাথে দেখা করতে চায়
-ফ্লাভিয়াস! -অক্টাভিয়া!
একটা খেয়ে দেখুন এগুলো সব স্বর্গীয়
আমি আসলে কিছু খেতে পারব না
- এটা নিন - কী এটা?
যখন আপনার পেট ভরে যাবে তখন খাবেন,
এটা আপনাকে অসুস্থ করে দেবে
যাতে আপনি খেতে পারেন
এছাড়া সবকিছুর স্বাদ চেখে দেখার উপায়ই বা কী?
মনে হয় নাচার সময় হয়ে গেছে
ক্যাটনিস?
জেলা ১২ তে মানুষ অনাহারে আছে
আর এখানে আমরা খাবার ফেলে দিচ্ছি
-ক্যাটনিস? -পিটা
ইনি হচ্ছেন প্লুটার্ক হেভেন্সবী "শীর্ষ গেম মেকার"
সেনেকা ক্রেইনের উত্তরসূরি
ওনার নির্দেশ অনুসরণ করা খুব কঠিন কাজ
পিটা!
নাচতে পারি?
পার্টি কেমন লাগছে?
একটু বেশিই জমকালো
ভড়কে যাওয়ার মতই
তারপরও তুমি যদি নৈতিকতা বোধ ঝেড়ে ফেল,তাহলে মজা পাবে
তো আপনি খুব মজা পাচ্ছেন?
আমি শীর্ষ গেম মেকার মজা করাই আমার কাজ
ভাবছি সেনেকা ক্রেইনের সাথে যা হয়েছিল সেটা একটু বেশিই মজা ছিল
সেনেকা "শ্বাস না নেওয়ার" সিদ্ধান্ত নিয়েছিল
সিদ্ধান্ত নিয়েছিল!
ঐ বিষাক্ত ফলগুলোর কারণে
"শীর্ষ গেম মেকার" হওয়া কখনই পৃথিবীর
সবচেয়ে নিরাপদ চাকরি নয়
তাহলে আপনি এখানে আছেন কেন?
তোমার মত একই কারণে, আমি স্বেচ্ছাসেবক ছিলাম
কেন?
উচ্চাকাঙ্ক্ষা
এই গেমের কোনো একটা অর্থ দাড় করানো
এই গেমের কোনো মানে নেই
একমাত্র মানে শুধুই আমাদের ভয় দেখানো
ভালো, হয়তো তুমিই আমাকে ফিরে আসার অনুপ্রেরণা যুগিয়েছিলে
আহ!!
একদম রাজকীয় সম্ভাষণ
নিশ্চিত আমাদের আবারও দেখা হবে
ক্যাটনিস এসো, প্রেসিডেন্ট অপেক্ষা করছেন
সাবধান থেকো. উপরে ঐখানে একটা ফোর্স ফিল্ড আছে
হায় খোদা. তুমি মরে গিয়েছিলে
তুমি মরে গিয়েছিলে তোমার হৃৎপিণ্ড থেমে গিয়েছিল
এখন ঠিক আছে
এখন কাজ করছে তো
তুমি... তুমি উঠে দাঁড়াবে?
হ্যাঁ
ঠিক আছে
আমিও একদিন কাউকে এমন করে ভালোবাসতে চাই
-তুমি বাসবে, সোনা -তুমি বাসবে
এখানেই দাঁড়াও
"ফোর্স ফিল্ড"...
এটা একটা গম্বুজ. আমরা যুদ্ধক্ষেত্রের প্রান্তে চলে এসেছি
খাবার পানির কোনো চিহ্নই আমরা খুঁজে পাই নি
খুব তাড়াতাড়ি অন্ধকার নামবে
সতর্ক থাকলে আমরা নিরাপদেই থাকব আমাদের থাকার জায়গা তৈরি করা দরকার
-পালাকরে ঘুমাও -প্রথমে আমি পাহারা দেব
সেটা হবে না
হানি, সেখানে আমি পিটার জন্য যা করেছিলাম?
তাকে বলে "জীবন বাঁচানো."
যদি আমি তোমাদের কাউকে খুন করতে চাইতাম, এখনই তা করে ফেলতে পারতাম
কেন তুমি কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিচ্ছো না? আমি প্রথমে পাহারা দিচ্ছি
অল্প সময়ের জন্য
পিটা কেমন আছে?
আমার মনে হয়, সে ঠিকই আছে
আমাদের সবার মতই পানি শূন্যতায় ভুগছে!!
৮ জন
হে
পান কর
কী এটা?
হেইমিচের তরফ থেকে এসেছে
মনে হয় এটা কোনো পানি বের করার যন্ত্র
কী?
আমার সাথে মজা করছ
কিছুটা পানি খেয়ে নাও
একটা পাতা নিয়ে আসি
ম্যাগসের জন্য কিছুটা পানি নিয়ে যাব
এই তো...
আরও একটু দেব নাকি?
আমি গুনলাম ১২ টা
মাঝরাত নাকি?
নাকি জেলাগুলোর সংখ্যা!
আচ্ছা...
তুমি যদি না ঘুমাও, আমি ঘুমবো তাহলে
ঠিক আছে
পালাও! পালাও! এই কুয়াশা বিষাক্ত!
এসো, এসো, এসো
ওখানে!
-খোদা! -হায় খোদা!
ম্যাগস, আমার কাঁধে ওঠো. তাড়াতাড়ি
পিটা
আমি ওকে কাঁধে করে নিতে পারব না
প্লিজ পিটা
উঠে দাঁড়াও পিটা! এখান থেকে যেতে হবে
ম্যাগস?
- ম্যাগস? ম্যাগস! - ফিনিক
- ম্যাগস! - ফিনিক
- ম্যাগস! - ফিনিক!
ফিনিক,আমাদের যেতে হবে
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে
যেতে হবে আমাদেরকে
ঠিক আছে, ওঠো, ওঠো
ঠিক আছে
- ধুর!
-পানি! -পানিতে কাজ করছে
আমাদের অস্ত্রগুলো দরকার
ম্যাগসের জন্য দুঃখিত
এমনিতেই সে আসতে পারত না
তাই...
কি?
- পিটা - হ্যাঁ?
আস্তে আস্তে পিছে চলে এসো
সৈকতের দিকে চল
আমাদেরকে সৈকতে পৌঁছাতে হবে!
ইনি কে?
-মরফ্লিং! -ওকে তুলতে আমাকে সাহায্য কর!
এই, এই, এই সব ঠিক আছে
আমার দিকে দেখ
এই! একটা জিনিস দেখবে? চোখ খোল,উপরে দেখ
ওদিকে তাকাও
অসাধারণ, তাই না?
...ঐ রঙ গুলো
অন্য কিছু নিয়ে ভেবো না
আমি তোমার সাথে থাকব
সব ঠিক আছে
সে আমার জন্য নিজের জীবন দিল আর আমি তার নামটাও জানতে পারলাম না
তোমার ধারণা সে স্বেচ্ছায় প্রাণ দিয়েছে?
তেমনই তো মনে হল
ঠিক বোঝা যাচ্ছে না
-দেখ -তোমার জন্যে
ধন্যবাদ
নতুন কেউ
ওখানে কেউ আছে
জোহানা?
জোহানা!
ফিনিক!
মনে হচ্ছে আমাদের আরো মিত্র আছে
আচ্ছা...
-ওহ, নো, -কিন্তু, কিন্তু, কিন্তু...
ক্যাটনিস!
- আমাকে বিদায় নিতে হবে - ক্যাটনিস!
নতুন নিয়ম. সরাসরি ট্রেনে যেতে হবে
না, আমাকে বিদায় নিতেই হবে
ক্যাটনিস!
না
বিদায়!
ঠিক আছে
শুরু করার আগে, আমার একটা কথা বলার আছে
তুমি বলোনি?
ক্যাটনিসের আছে সোনার মকিং-জে পিন
আর আমার আছে চুল
আমি তোমাদের দুজনকে সোনার কিছু দিতে চাই
উ... তা কেন?
একটা স্মৃতিচিহ্ন
তাদেরকে দেখাও যে আমরা একটা সঙ্ঘবদ্ধ দল
এবং তারা তো পারে না...
ধন্যবাদ
ঠিক আছে. এখন...
সবকিছুই অন্যরকম হবে, কারণ এটা কোয়াটার কোয়েল
রাজধানী টাকা খরচ করতে কার্পণ্য করবে না
একটা নতুন প্রশিক্ষণ কেন্দ্র
প্রতিযোগীদের থাকার নতুন জায়গা
এবং অবশ্যই, খুবই খাস রণক্ষেত্র
কিন্তু এই বছর তোমরা অন্যান্য বিজয়ীদের মুখোমুখি হবে
রাজধানীর পছন্দের
চালাক, ধূর্ত, দক্ষ
এবং তারা সবাই একে অপরকে চেনে
তোমরা দুজন হলে বহিরাগত
আমি চাই তোমরা ভুলে যাবে...
...গেম সম্পর্কে তোমরা যেটা জান বলে মনে কর
গত বারেরটা ছিল বাচ্চাদের খেলা
এই বছর, তোমরা খেলবে সব অভিজ্ঞ খুনিদের সঙ্গে
ঠিক আছে. আমাদের কাছে এর মানেটা কী?
এর মানে তোমাদের একটা জোটে থাকতে হবে
ঠিক আছে. আমার মনে হয় যদি...
সমস্যা তোমাকে নিয়ে না
না
দেখো, তোমরা একটা প্রতিকূল অবস্থা থেকে শুরু করবে
এদের বেশিরভাগেরই বেশ কয়েক বছর ধরে বন্ধুত্ব আছে
তাদের মারার তালিকায় আমরাই আগে থাকবো
কাজ নিজের মত করে কর, কিন্তু এই লোকগুলোকে আমি চিনি
তোমরা একা হয়ে গেলে,
তাদের প্রথম কাজই হবে তোমাকে মেরে ফেলা
তোমাদের দুজনকেই
-ক্যাটনিস, -থাক না
আমরা কিভাবে পরস্পরকে বিশ্বাস করব?
এটা বিশ্বাসের বিষয় নয় বিষয়টা হচ্ছে বেঁচে থাকতে হবে
ক্যাশমেয়ার এবং গ্লস
-ভাই এবং বোন -১নং জেলা থেকে
-তারা পর পর গেমে জয়ী হয়ে আসছে, -রাজধানীর প্রিয় তারা
-আছে অনেক স্পন্সর -তারা হবে মারাত্মক
এবং খেলোয়াড় দলের বাকি অর্ধেক,
ব্রুটাস এবং এনোবারিয়া
তার দাঁতে কী হয়েছে?
সে দাঁতগুলোতে শাণ দিয়ে নিয়েছে যাতে সে মানুষের গলা ছিঁড়ে ফেলতে পারে
সে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ. আমি তার সম্পর্কে এটা বলে দিতে পারি
ওয়ারেস এবং বিটি এরা যোদ্ধা নয় কিন্তু বুদ্ধিমান
এবং অদ্ভুত. আসল প্রযুক্তি-প্রেমী
বিদ্যুৎস্পৃষ্ট করে সে একসাথে ৬জন প্রতিযোগীকে...
...মেরে গেমে বিজয়ী হয়েছিল
এই হচ্ছে মরফ্লিংস, ছদ্মবেশ ধরায় ওস্তাদ
মূলত, সবাই মারা যাওয়া পর্যন্ত লুকিয়ে থেকে তারা গেমে জয়ী হয়
-তখন থেকে নিজেদের চিকিৎসা নিজেরাই করে -যেটাকে আমি প্রশংসা করি
হুমকি নয়
ফিনিক ওডেয়ার, তাইতো?
হ্যাঁ. ১৪ বছর বয়সে সে গেমে জয়ী হয়েছিল এখনো অবধি সবচেয়ে কম বয়সী
- অত্যন্ত বিনয়ী - তুমি মজা করছ
হ্যাঁ, আমি মজা করছি সে হচ্ছে অহংকারী
পুরাই শুকপক্ষী
কিন্তু সে রাজধানীর প্রিয়পাত্র এখানে তারা ওকে ভালবাসে
কামনীয়, চিকন-চাকন(ফিটফাট),
এবং যুদ্ধে পারদর্শী বিশেষ করে পানিতে
তার দুর্বলতা কী কী?
একজন হল. ম্যাগ
সে এনির হয়ে স্বেচ্ছায় এসেছে
ম্যাগ ছিল তার পরামর্শদাতা আর মূলত তাকে বড় করেছে
সে যদি কোনোভাবে তাকে সাহায্য করতে চেষ্টা করে, এটা তার বিপদ ডেকে আনবে
তাকে জানতে হবে যে সে বেঁচে ফিরতে পারবে না
বাজি রেখে বলতে পারি যখন সেই সময় আসবে ছেলেটা তাকে রক্ষা করবে না
অনুবাদক টিমঃ হাসিবুজ্জামান হাসিব জয়ন্ত মন্ডল তাহমীদ শাহরিয়ার সাদমান বায়েজিদ আলী খুরশিদ কৌশিক রাসেল
আমি চাই সে যখন মারা যাবে, সেটা যেন দ্রুত হয়
আসলে সে খুবই চমৎকার মহিলা
কি করে আমরা এখানে এলাম, হু?
ক্যাটনিস
হ্যালো, ফিনিক
চিনির টুকরা লাগবে নাকি তোমার?
মানে, এটা মূলত ঘোড়াদের জন্য, কিন্তু...
মানে, তাদের নিয়ে কে ভাবে, তাই না?
তাদের তো চিনি খাওয়ার অনেক সময় আছে, তোমার এবং আমার সে সময় কোথায়...
তাহলে,যদি আমরা মিষ্টি কিছু দেখি, আমাদের সেটা নিয়ে নেয়াই ভাল
না ঠিক আছে. কিন্তু এই পোশাকটা কোনো দিন নিতে পারলে আমার ভাল লাগবে
এই সাজে তোমাকে অনেক ভয়ঙ্কর লাগছে
সেই সুন্দরী ছোট মেয়েটার পোশাকের কী হল?
আমি সেগুলো ফেলে দিয়েছি
তুমি নিশ্চয়ই দিয়েছ
এটা কোয়েলের লজ্জার ব্যাপার
এবার, তুমি...
তুমি রাজধানীতে ডাকাতের মত আসতে পারতে
সোনা-গয়না, টাকা, যেটা তুমি চাও
সবাই তোমার দিকে তাকিয়ে আছে, ক্যাটনিস
আমি চাইনা কেউ আমার আশায় থাকুক
আমি তাদের সাহায্য করতে পারবো না..
তোমার যা ইচ্ছা তাই কর
আমি এখানে থেকে যাচ্ছি
কমান্ডারের নির্দেশ
১২ নং জেলায় স্বাগতম
কাজে নেমে পড়
-এখনি যাও! যেতে থাক! -আর..কাছাকাছি থাক!
খোঁজো আর শেষ করে দাও
অবৈধ জিনিসপত্র পুড়িয়ে ফেল
আমাকে ছেড়ে দাও!
রিপার!
আমার চোখ..!
তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাচ্ছি
না!
-তাকে ছেড়ে দাও! -থাম!
না!
চত্বরে নিয়ে যাও
এখানে
-রুমালটা চেপে ধরে রাখ
না!
-না! না! -থামো!
ক্যাটনিস!
ঠিক আছি
-চলে যাও, -যাও এখান থেকে
সরে যাও!
আরেক ঘা চাও নাকি?
চালিয়ে যাও
- থাম,থাম, -সামনে থেকে সর!
না, আপনি ওকে গুলি করতে পারেন না
তোমাদের দুজনকেই মেরে দিলে কেমন হয়?
বুঝতে চেষ্টা করুন কমান্ডার, আপনি এখানে নতুন,
বিশ্বাস করুন, আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাচ্ছি
আমি হেইমিচ
-আপনি কি তাকে চিনতে পারছেন? -ক্যাটনিস এভারডীন
রাজধানীর প্রিয় পাত্রী
সে শান্তিরক্ষীদের কাজে বাঁধা দিয়েছে
আমি কখনই বলিনি যে সে বুদ্ধিমতী
দেখুন, ইতোমধ্যে আপনি কয়েক ঘা চাবুক মেরেছেন, ঠিক তো?
সেটাও খুব বেশী হয় নি, সে ঝামেলা সৃষ্টি করেছে
-শান্ত হন, -শান্ত হন
দেখুন..
আপনি কি নিশ্চিত, স্নো এখানে তিনজন বিজয়ীকে মৃত দেখতে চায়?
করণটা বোধহয় এখানে আমরা দেখতে পাচ্ছি
ব্যাপারটা খুব খারাপ হল, বিয়ের অনুষ্ঠানের আগেই আপনি
তার মুখে দাগ ফেলে দিয়েছেন
ঝামেলাটা এখানেই মিটমাট করে ফেলি..
ঠিক বলেছ
আচ্ছা
কিন্তু পরের বার, ফয়সালা হবে "ফায়ারিং স্কোয়াডে"
চমৎকার চিন্তা!
সে কে তাতে আমার কোনো যায় আসে না
চত্বর খালি কর..!
এলাকাতে কার্ফিউ জারি করা হচ্ছে
সন্ধ্যার পর কেউ বের হলে...
...দেখামাত্র গুলি করা হবে,
ওদেরকে এখান থেকে সরাও
গেইল আক্রান্ত
ওকে এখানে নিয়ে আস
শুইয়ে দাও
-ধীরে, ধীরে. উপরে...রাখ
ঠিক আছে,
-আচ্ছা,ধন্যবাদ..
শান্তিরক্ষীর নতুন প্রধান..
পুরোপুরি শান্তিকামী নয় সে
চোখটা বেঁচে গেছে., সেলাইয়ের দরকার নেই
একটি তুষার কোট বানাও,
পিটা, বরফ নিয়ে আস আমি ঔষধি গাছ গুঁড়ো করছি..
-ওটা কী? -খুব লাগছে ওর
ওকে ব্যথানাশক দিতে হবে..
আচ্ছা ঠিক আছে..
-আম্মা.. দাও -আমি করছি
হায় খোদা!
ওকে ধরো
এখন সেরে যাবে
হেই, ক্যাটনিপ
হেইই..
ভেবেছিলাম, তুমি বোধহয় চলে গিয়েছ
আমি কোথাও যাচ্ছি না,
আমি এখানেই থাকছি কারণ আমার জন্য এসবকিছু হয়েছে
আমিও..
হেই..
তুমি একটু বিশ্রাম নেবে?
কিছুক্ষণের জন্য আমি তার খেয়াল রাখছি
ওর জন্য আরো কিছু বরফ নিয়ে আসি
হেই
তোমার চোখের কী অবস্থা?
যেটা আমাকে ভোগাচ্ছে সেটা আমার চোখ নয়
কী করে আমরা এভাবে বেঁচে আছি?
মানুষ কী করে এভাবে বাঁচতে পারে?
এটাকে বেঁচে থাকা বলে না, কিন্তু...
গত খেলার আসরের পর থেকে, কিছু পরিবর্তন ঘটেছে
আমি সেটা দেখতে পাচ্ছি
কী দেখতে পাচ্ছ তুমি?
"আশা"
যাই করি না কেন তোদের কাছে আমি ফিরে আসব
তোর কোনো ক্ষতি হোক, আমি তা চাই না
আমাকে বা মাকে রক্ষা করতে হবে না তোমাকে
আমরা সবাই তোমার সাথে আছি..
আমার কাছে কী শুনবে?
নিউমোনিয়া না বাধিয়ে আমাকে কীভাবে জাগানো যায় সেটা
অদ্ভুতভাবে তোমাকে পছন্দ করার মতো কিছু নেই
কিন্তু তোমার অনেক গুন আছে
পাউরুটি খাবে, ক্যাটনিস?
না, আমি "হব" এ খেয়ে নিয়েছি, বলার জন্য ধন্যবাদ
ওয়েলকাম
শো শুরু হওয়ার আগে তোমাদের একটু চর্চা করে নিতে হবে
ওটা একঘণ্টার মধ্যে শুরু হয়ে যাবে, তাই গোসলটা সেরে নাও হেইমিচ
করলামই তো!
কেমন হাঁটলে?
- হাঁটা? মাত্র তো কিছুক্ষণ আগে বের হলাম... - বাসায় কয়েকজন লোক এসেছে
-মিস এভারডীন -এই দিকে আসুন, প্লিজ
এরকম সাহসিকতা
এরকম উদ্যম
এরকম...
অবজ্ঞা
প্রেসিডেন্ট স্নো...
...বড়ই সম্মানের ব্যাপার
দেখ আমার মনে হয় এটাকে আমরা আরও সহজ করতে পারি
যদি আমরা একে অন্যের সাথে মিথ্যা না বলতে একমত হই
তুমি কী মনে কর?
জ্বি, আমার মনে হয় এতে সময়ও বাঁচবে
বসো
আমার একটু সমস্যা আছে, মিস এভারডীন
সমস্যাটা শুরু হয় তখন যখন তুমি এরিনাতে ঐ
বিষাক্ত বেরি ফলগুলো দেখিয়েছিলে
যদি শীর্ষ গেম মেকার সেনেকা ক্রেইনের...
...মাথায় ঘিলু বলে কিছু থাকতো,
তাহলে সে তোমাকে সেখানেই ধূলিসাৎ করে দিত
কিন্তু দেখ, তুমি এখানে বসে আছো
আশা করি বুঝতে পারছ, সে এখন কোথায় আছে
জ্বি হ্যাঁ,
সেই ব্যর্থতার পরে সেখানে আর কিছুই করার ছিল না...
কিন্তু তোমাকে একটা ছোট দৃশ্যে অভিনয় করতে দেওয়া হয়
আর সেটাতে ভালো অভিনয় করেছ
ঐসব পাগলামো ভালোবাসা, স্কুল পড়ুয়া মেয়ের আউলিয়ে যাওয়া
সত্যিই মুগ্ধ হওয়ার মত
রাজধানীর লোকদের তুমি মুগ্ধ করেছিলে
দুর্ভাগ্যজনকভাবে জেলার সবাই তা বুঝতে পারে নি
মানে, তুমি জানো না, কিন্তু ওদের ভিতর কিছু লোক...
...বেরি নিয়ে তোমার চাটুকারিতা দেখেছে...
...প্রতিরোধ হিসেবে
ভালোবাসা হিসেবে নয়
আর জেলা ১২ থেকে আসা একটি মেয়ে যদি...
রাজধানীকে তোয়াক্কা না করে নিরাপদে চলে যেতে পারে,
তাহলে এইধরনের একই ঘটনা রোধে কী করা যেতে পারে?
বল কী করা যেতে পারে...
যদি সেটা হয় বিদ্রোহ?
যা কি না বিপ্লবে রূপ নিতে পারে
আর তারপর কালের বিবর্তনে...
...ভেঙ্গে পড়বে পুরো ব্যবস্থাটা
ব্যবস্থাটা তো তাহলে খুবই দুর্বল...
...যদি সেটা সামান্য কিছু বেরি ফলের কারণে ভেঙ্গে পড়ে
হ্যাঁ, তাতো বটেই
কিন্তু তুমি যেভাবে ভাবছ সেভাবে না
তাহলে কোনভাবে ভাবব?
কল্পনা কর তোমার লোকেরা হাজারে হাজারে মারা পড়ছে
তোমার শহর ছাইয়ে পরিণত হয়েছে কল্পনা কর এটা পুরোপুরি শেষ
সবখানে তেজস্ক্রিয়তা, আবর্জনার স্তূপে দাফন হয়ে গিয়েছে
যেন কোনো কালে এর কোনো অস্তিত্বই ছিল না, জেলা ১৩ এর মত
"গেমে" তুমি কঠোর লড়াই করেছ, মিস এভারডীন
কিন্তু ওটা ছিল খেলা
তুমি কি আসল যুদ্ধ চাও?
না
ভালো. আমিও না
এগুলো কি তোমার মা বানিয়েছে?
পিটা
অহ! অনেক ভালো ছেলে
বলো তো...
তার প্রতি তোমার উদাসীনতা কতটুকু
আছে বলে সে মনে করে?
- আমি উদাসীন নই - মিথ্যা বলবে না!
তুমি কথা দিয়েছ
আপনি আমাকে মেরে ফেলছেন না কেন?
তোমাকে আমি মারতে চাই না
তোমার বন্ধু হতে চাই
যদি তা না হয় তবে মিত্রতা চাই
আমাকে কী করতে হবে?
পিটা আর তুমি যখন "ট্যুরে" থাকবে...
তোমাকে হাসিখুশি আর কৃতজ্ঞ থাকতে হবে
কিন্তু সবকিছু ছাপিয়ে,
তোমাকে এ সবকিছু ভালোভাবে...
...ভালোবাসাতেই শেষ করার জন্য তৈরি থাকতে হবে
তোমার কি মনে হয় তুমি পারবে?
হ্যাঁ
হ্যাঁ মানে কী?
আমি তাদেরকে কনভিন্স করব
না
কনভিন্স করবে আমাকে
তোমার জন্য, মিস এভারডীন
আমাকে কনভিন্স কর...
তোমার ভালোবাসার মানুষের দোহাই
থামো
এখানেই দাঁড়াও
এটা হচ্ছে পবিত্র ভূমি
ইতিহাস তৈরি হয়েছিল এখানে
ছি...
এই গন্ধটা তোমাদের সয়ে যাবে
হ্যালো!
এই যে আমার বিজয়ী সোনা!
আমাদের ছোট্ট সুপারস্টার!
তোমাকে আমরা অনেক মিস করেছি
কী সুন্দর সাজানো গোছান ছোট বাড়ি
অদ্ভুত, তাই না?
সিনার কথা শুনেছ নিশ্চয়ই?
কী হয়েছে সিনার?
আরে ও তো ফ্যাশন স্টার তুমিই ওর দেবী
রাজধানীর সবাই তার পোশাক পড়ছে, সব্বাই
- সবাই - আসলে সবাই না
সিনা!
ক্যাটনিস?
ক্যাটনিস, ও কি তোমার বোন?
অহ, সোনামণি!
তুমি ঠিক আছো?
মন চায় শুধু আদর করি!
- হ্যাঁ - কাজের জন্য তৈরি?
- হ্যাঁ। - আচ্ছা, ভালো কথা
স্বাগতম
গত বছর, ৭৪তম হাংগার গেমস নিয়ে এসেছিল...
...আমাদের সময়ের সেরা "লাভ স্টোরি."
দুইজন সাহসী মানুষ,যারা কি না সকল ভয়াবহ পরিস্থিতির বিরুদ্ধে...
...পরস্পরকে হারানোর চেয়ে মৃত্যুকে বেছে নিয়েছিল
জাতি হিসেবে আমরা তাদের কষ্টে শরিক হয়েছিলাম
কিন্তু তাদের আনন্দ উদযাপন করার জন্য আমাদের হাতে সময় ছিল খুব কম
সময় হয়ে গেছে!
হয়ে গেছে, সে তৈরি এবার দানবদের খাবার দেবার পালা
ঠিক আছে...
চলুন যাই জেলা ১২ তে আর খুঁজে দেখি...
আমাদের তারকা প্রেমিক যুগলকে!
তুমি উৎফুল্ল, তুমি প্রেমে পড়েছ
ক্যামেরার দিকে বড় করে হাসি হবে এক, দুই, তিন
এই হচ্ছে ক্যাটনিস এভারডীন!
অগ্নিকন্যা!
আর এই হচ্ছে পিটা মেলার্ক!
বেকারির ছেলেটা!
জান্নাতে একটু সমস্যা!
আশা করি তারা ঠিক আছে
বাড়িতে কেউ আছেন?
আমরা কি পরে আসব?
দুঃখিত সিজার
আরে না, ঠিক আছে. সময় তো এখন তোমাদের
দিনটা তো তোমাদেরই, তাহলে কেমন চলছে?
আমরা ভালো আছি
শুধু এইটুকুই? মাত্র এক লাইন? "আমরা ভালো আছি"?
কথাবার্তা এত কমে গেল যে, পিটা আমাদের একটু ভেঙ্গে বলতো!
ইয়ে মানে... জেলা ১২ তে সব ভালোই চলছে
রাজধানীর উদারতার জন্য ধন্যবাদ,
না হলে আমরা কাছে আসতে পারতাম না
-নির্ভুলভাবে বলতে গেলে, ২৫ ইয়ার্ড
অসাধারণ!
আমরা পুরো বিজয় ভ্রমণ জুরে আবার হাজির
...হব তোমাদের দুজনকে সঙ্গে নিয়ে।
আপনাদেরকে অসংখ্য ধন্যবাদ,
ক্যাটনিস এভারডীন এবং পিটা মেলার্ক!
- অসাধারণ
চলতে থাকো সবাই ১০টার মধ্যে আমরা এখান থেকে চলে যাব
ভালো অভিনয় করেছ
তুমিও!
ভেবেছিলাম চুমুটা অন্তত আসল ছিল
চলে এসো বাচ্চারা, আমাদের শিডিউল মেনে চলতে হবে!
ট্রেন অপেক্ষা করছে!
অসাধারণ, অসাধারণ ওয়াইন,
ম্যাসাজ স্পা. আমি ওদেরকে বলেছি...
আমার দুই বিজয়ীর সবচেয়ে ভালোটা দিতে
সবকিছু হতে হবে...
অসাধারণ?
একদম ঠিক
এখন, আমাদের উপর দিয়ে বেশ ধকল যাবে
১২ দিনে , ১২টা জেলা ঘুরতে হবে
কিন্তু এর বেশিরভাগই পার্টি,উৎসব,
আর একগাদা ভক্ত যারা তোমাদের অভ্যর্থনা দেওয়ার জন্য পথে দাঁড়িয়ে থাকবে,
তারপর আমরা রাজধানীতে গিয়ে সব গুটিয়ে ফেলব
তোমাদের যা করতে হবে তা হচ্ছে, একটু ভাষণ দেওয়া...
জনতার দিকে হাত নাড়ানো,
আর স্পট লাইটের নিচে সময়টা উপভোগ করা
তুমি এটা অর্জন করেছ
কী বললে তুমি?
ক্যাটনিস
আমি বলেছি" উপভোগ কর", যেটা তুমি অর্জন করেছ"
হ্যাঁ মানুষ মেরে!!
বাচ্চা মেয়ে...
আমি ভাষণ দেওয়ার মুডে নেই
এফির কাছে আমি পরে মাফ চেয়ে নেব
আমি ভেবেছিলাম তুমি হেইমিচ
কারো কাছে তোমাকে ক্ষমা চাইতে হবে না
আমার কাছেও না
জানি কথাটা বলা ঠিক হবে না, গেমে
তুমি যে কথাগুলো বলেছিলে সেটা ধরে পড়ে থাকতে বলা
তুমি আমাদের বাঁচিয়েছ, আমি জানি সেটা
কিন্তু আমি আর এভাবে ক্যামেরার সামনে অভিনয় করতে পারব না
আর তারপর বাস্তব জীবনে একে অপরকে এড়িয়ে চলা
তাই তুমি যদি আমার দিকে এমনভাবে তাকানো বন্ধ করো যে"আমি আহত"
তাহলে আমি এই অভিনয় থেকে বের হতে পারি
আর তারপর হয়তো বন্ধু হিসেবে শুরু করার কিছু থাকবে
বন্ধু হিসেবে আমি কখনই ভালো ছিলাম না
নতুনদের জন্য, অন্যজনকে জানলে উপকার হয়
তুমি একগুঁয়ে আর ভালো ধনুক চালাতে পার...
...এছাড়া তোমার সম্পর্কে তেমন কিছু জানি না
আমার সারসংক্ষেপ এটাই
না, তার চেয়েও বেশি কিছু আছে, তুমি আসলে বলতে চাও না
যেমন ধর আমি বলি,আমি...
দেখ ক্যাটনিস, বন্ধুত্বের সম্পর্ক বজায় রাখতে হলে
পরস্পরের মনের গভীরে থাকা বিষয়গুলো নিয়ে কথা বলতে হবে
- গভীরের কথা? - হ্যাঁ
তাই, তা সেটা কোন ধরণের?
যেমন...
তোমার প্রিয় রঙ কী?
এখন তুমি সীমা ছাড়িয়ে গিয়েছ
সিরিয়াসলি, কোনটা?
সবুজ
তোমার কোনটা?
কমলা
এফির চুলের মত?
-না -সেরকম কমলা না
তারচেয়ে বেশি... অনেকটা সূর্যাস্তের মত কমলা
ওটা দেখেছ?
কী?
আচ্ছা...
উৎসবের আমেজ নেই তেমন একটা
মেয়র প্রথমে সূচনা ভাষণ দেবেন
আর তারপর তোমাকে কিছু কথা বলতে হবে
এটা আসলে একটা রীতি, জেলা থেকে উৎসর্গ হওয়া প্রতিযোগীদের...
সম্পর্কে প্রশংসা করে কিছু বলতে হবে
১১ এর প্রতিযোগীরা হল "থ্রেস" আর "রু"
এই যে এখানে সব লেখা আছে
যদি চাও তোমার হয়ে আমি পড়ে দিতে পারি
ধন্যবাদ
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান,
৭৪তম হাংগার গেমসের দুই বিজয়ী
ক্যাটনিস এভারডীন এবং পিটা মেলার্ক!
হাসি হাসি মুখ কর!!
-সোজা হয়ে দাঁড়াও -ক্যামেরায় তোমাদের দেখাচ্ছে
ধন্যবাদ
আজ আপনাদের এবং উৎসর্গ হওয়া প্রতিযোগীদের...
...পরিবারের সাথে মিলিত হতে পেরে আমরা আনন্দিত!
আরে সে কার্ড নামিয়ে ফেলেছে
-যদিও তারা শেষ অবধি লড়াই ...
- ...করেছে এবং বেঁচে থেকেছে ... - তাতে আমার কী?
... সম্মান ও মর্যাদা নিয়ে ,
ট্রেস এবং রু দুইজনেই
ছিল বয়সে তরুণ
কিন্তু আমাদের জীবন শুধু বয়স দিয়ে পরিমাপ করা হয় না
সেটাকে মাপা হয়, আমাদের জীবনে চারপাশের কত মানুষকে ছুঁয়ে গেছি তা দিয়ে
আমি
ক্যাটনিস
আমরা জানি ট্রেস আর রু কে ছাড়া,
আজ আমরা এখানে দাঁড়াতে পারতাম না
তাই এর স্বীকৃতি স্বরূপ...
যদিও জানি আপনাদের এই ক্ষতি পূরণ হবার নয়,
আমরা প্রতিবছর প্রতিযোগীদের...
...পরিবারকে একমাসের আয় দান করব
...সারাজীবন ভর
ধুর...বাল...
সে ওটা বলতে পারে?
-পারে না -কিন্তু বলেছে
সে কার্ডের দিকে তাকাচ্ছে না কেন?
ধন্যবাদ
আমি শুধু বলতে চাই যে...
আমি ট্রেসকে চিনতাম না তার সাথে আমার শুধু একবারই কথা হয়েছে
সে চাইলে আমাকে মেরে ফেলতে পারত,
কিন্তু তা স্বত্বেও আমাকে দয়া দেখিয়েছে
তার এই ঋণ আমি কোনদিন শোধ করতে পারব না
আমি রুকে চিনতাম
মেয়েটা শুধু আমার মিত্রই ছিল না, সে ছিল আমার বন্ধু
আমার বাড়ির উঠানে জন্মান ফুলে আমি তাকে দেখতে পাই,
তাকে আমি শুনতে পাই মুক্তি গানে,
আমি তাকে দেখতে পাই আমার বোন প্রিম এর মাঝে,
সে ছিল বয়সে তরুণ,
খুবই ভদ্র,
কিন্তু তাকে আমি বাঁচাতে পারি নি
আমি দুঃখিত
না! না!
দাঁড়াও! থামো!
না! ওনাকে ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও ওনাকে!
-না! ছাড় আমাকে! -দয়া করে ওনাকে ছেড়ে দাও।
না!
- এদিকে এসো! থামো!
শান্ত হও! থামো!
-আমি এ কী করলাম?
চুপ কর
আমার জীবনেও আমি এরকম...
তোমাদের দুজনকে সাধারণ একটা কাজ দেওয়া হয়েছিল
কাউকে মারার উদ্দেশ্য ছিল না আমার
তাকে সেটা জানতে হবে
-তুমি কার কথা বলছ? -কাকে সেটা জানতে হবে?
-স্নো. -তিনি আমার সাথে দেখা করতে এসেছিলেন
তিনি জেলাগুলোর বিদ্রোহ করা নিয়ে চিন্তিত
তার ধারণা লোকে আমাদের প্রেম কাহিনী বিশ্বাস করে না
তাই সে চায় তুমি যেন তাদেরকে সেটা বিশ্বাস করাও?
- ওদেরকে শান্ত করার জন্য - ক্যাটনিস...
ওখানে গিয়ে তাদের টাকা দেওয়ার চেষ্টা করার আগেই...
...আমাকে সেটা বলা উচিত ছিল
দুঃখিত, আমি আসলে বুঝিনি কী করতে হবে
সে আমার পরিবারকে মেরে ফেলার হুমকি দিয়েছে
পরিবার আমারও আছে!
আমাকেও তাদের সুরক্ষার কথা ভাবতে হবে,
আর ওদের কী হবে? ওদেরকে বাঁচাবে কে?
ক্যাটনিস, তুমি কার কথা ভাবছিলে?
আমি রু এর কথা ভাবছিলাম
হেইমিচ, প্লিজ...
আমাদের এই ট্রিপ থেকে বের হতে সাহায্য কর
প্লিজ, এই জাহান্নাম থেকে বের হতে সাহায্য কর
-ট্রিপ থেকে? -মেয়ে স্বপ্ন দেখা বন্ধ কর
বাড়ি ফিরে গেলেও এই ভ্রমণ শেষ হবে না
তোমরা এই ট্রেন থেকে বের হতে পারবে না
তোমরা এখন উপদেষ্টা
তার মানে প্রতিবছর, তারা তোমাদেরকে টেনে আনবে,
আর তোমাদের রোমান্সের খুঁটিনাটি প্রচার করবে
প্রতিবছর তোমাদের ব্যক্তিগত জীবন হয়ে যাবে তাদের
এখন থেকে তোমাদের কাজ বিনোদন দেওয়া
আর তাতে লোকজন আসল সমস্যার কথা ভুলে যাবে
- তাহলে আমরা কী করব? - তোমরা হাসবে
আর এফি সে কার্ডগুলো দেবে সেগুলো পড়বে
আর তারপর তোমরা সুখে শান্তিতে জীবন কাটাবে
কী মনে হয়, পারবে?
কী হল?
পারব?
কাছে এসো
কথা দিচ্ছি সব ঠিক হয়ে যাবে
ক্যাটনিস আর আমি আমাদের বিজয়কে আপনাদের সাথে ভাগাভাগি করে নিতে চাই
এবং গভীর কৃতজ্ঞতা জানাতে চাই রাজধানীর প্রতি...
যাদের কারণে আমরা এক হতে পেরেছি
এই ভালোবাসার বন্ধন,
গড়ে উঠেছিল খেলার ময়দানে...
যা ছিল আমাদের জন্য সবচেয়ে বড় পুরষ্কার...
ভালোবাসা এবং সত্যিকারের ভালোবাসার জন্য
যা আমাদেরকে কঠোর পরিশ্রম করার শক্তি যুগিয়েছে
সেটা মনকে শক্ত করে...
...সকল একাকীত্বকে দূর করে আমাদের জীবনকে অর্থবহ করে তুলেছে
আমরা আরো চাই আপনাদের হারানোর বেদনাকে নিজেদের মধ্যে ভাগ করে নিতে
এই জেলার প্রতিযোগীরা......
এই জেলার প্রতিযোগীরা ছিল সাহসী বীর যোদ্ধা
তারা তাদের পরিবারের জন্য সম্মান এবং...
তাদের লোকদের জন্য বয়ে এনেছে গৌরব
আমরা সবাই এক, বিজয়ী এবং বিজিত,
আমরা এক ও অভিন্ন উদ্দেশ্যে সামনে চলেছি
ধন্যবাদ
একদিন আমিও তোমার মতো স্বেচ্ছাসেবক হব
-একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছি -দুঃখিত
-ঠিক আছে, -আমিও দেখেছি
শুভ রাত্রি
পিটা
আমার সাথে একটু থাকবে?
হ্যাঁ
চিরদিন
সবাই আমরা একতাবদ্ধ,
বিজয়ী এবং বিজিত,
এক ও অভিন্ন উদ্দেশ্য পূরণে নিয়জিত...
...রাজধানীর ক্ষমতা ও গৌরব আর...
কি মনে কর, আমরা তাকে কনভিন্স করতে পেরেছি ?
আমি নিশ্চিত নই.. এছাড়া আমাদের আর কী করার আছে
আজ রাতে,
তাদের ভ্রমণের এই শেষদিনে,
আমি সাধুবাদ জানাচ্ছি আমাদের দুই বিজয়ীকে,
দুজন তরুণ যারা আমাদের শক্তিমত্তা ও বীরত্বের আদর্শকে
বাস্তবে রূপ দিয়েছে,
এবং আমি ব্যক্তিগতভাবে তাদেরকে বাগদানের এই ঘোষণার জন্য...
...অভিনন্দন জানাচ্ছি
..তোমাদের প্রেম আমাদেরকে অনুপ্রাণিত করেছে
আর এও জানি যে, সেটা অনুপ্রাণিত করে যাবে...
...প্রতিদিন
....যতদিন তোমরা বেঁচে থাকবে,
ওদেরকে দেখ
তারা যা ভাবে, সে আসলে ঠিক তা নয়,
আসলে সে কোনো নেত্রী নয়,
সে শুধুই নিজের গা বাঁচাতে চায়, তার ক্ষেত্রে এটাই স্বাভাবিক..
আপনার কথাই ঠিক,
কিন্তু সে বিদ্রোহীদের জন্য আশার প্রদীপ হয়ে দেখা দিয়েছে
এবং তাকে মরতে হবে
আমি মানি তাকে মেরে ফেলতে হবে! কিন্তু সেটা বৈধ পথে...
..সঠিক সময়ে
একটা চাল এবং পাল্টা পদক্ষেপ, আর এসব আমাদের দেখতে হবে
ক্যাটনিস এভারডীন হল একটা প্রতীক, তাদের মুক্তির পায়রা
তারা ভাবে, সে তাদেরই একজন
আমাদের দেখানো দরকার, সে আসলে আমাদের একজন
তাকে শেষ করে দেয়ার প্রয়োজন নেই শুধু তার ভাবমূর্তিটাকে শেষ করতে হবে
এরপর বাকিটা জনগণের উপর ছেড়ে দেব
তোমার আসলে উদ্দেশ্যটা কী?
কালো-বাজারি বন্ধ করা
তাদের শেষ সম্বলটুকু কেঁড়ে নেওয়া,
এরপর তাদেরকে দ্বিগুণ হারে শাস্তি ও মৃত্যুদণ্ড দেয়া
টিভিতে সরাসরি সম্প্রচার করে দেখান হবে
ভয় আনো, আরো বেশী ভয়
এতে কাজ হবে না.. যতক্ষণ পর্যন্ত আশা আছে ভয়ে কোনো কাজ হবে না
ক্যাটনিস এভারডীন তাদেরকে আশা যোগাচ্ছে..
তার বিবাহ ঠিক হয়ে গেছে
তাদের দৃষ্টি এদিকে ঘুরিয়ে আনুন
-"কেমন পোশাক পড়বে সে?" -বললেই বেত্রাঘাত
-"বিয়ের কেকটা দেখতে কেমন হবে?" -বললেই ফাঁসি
-বিয়ের দর্শক হবে কে? -ভয়
পুরোটা প্রচার চাই তাদের এগুলো গিলিয়ে খাওয়াতে হবে
তাদেরকে দেখাতে হবে যে সে এখন আমাদেরই একজন
এতে তারা তাকে এত ঘৃণা করবে যে...
...আপনার হয়ে তাকে খুনও করতে পারে
"ব্রিলিয়ান্ট"
তুমি কখন...
তোমার সাথে কথা আছে
কোথায় পালাবো আমরা?
জঙ্গলে, সবসময় আমরা যেমনটা বলতাম
যদি আমরা এখনই চলে যাই,
আজ রাতের মধ্যেই অনেক দূর চলে যেতে পারবো
আচ্ছা, এই "আমরা" কারা?
তুমি, আমি এবং তোমার বাগদত্তা?
এখন আর পিটা-আমি নেই..
স্নো তোমাকে মেরে ফেলার হুমকি দিয়েছে
আর কাউকে দেয় নি?
আচ্ছা, সে আমাকে কোনো তালিকার ফটোকপি দেয় নি,
কিন্তু ধারণা করা যায়, এতে আমাদের দুজনের পরিবারই আছে
যদি না? তুমি পিটাকে বিয়ে কর?
যদি এখন হয়...
গেইল, আমরা পারব
তুমি নিজে বলেছিলে বাছাই করার দিন সকালেই আমরা পালাতে পারব
এখন কী বলবে?
তুমি কি আমায় ভালোবাসো?
তুমি তো জানো গেইল, তোমার প্রতি আমার টান কতখানি
এই মূহুর্তে সেরকমভাবে কাউকে নিয়ে ভাবতে পারছি না...
প্রতিটি ক্ষণ,জেগে থাকা প্রতিটি মূহুর্তে...
শুধু একটা কথাই মনে ঘুরছে
বাছাইয়ের দিন থেকে, কতটা ভয়ে আছি আমি!
অন্যকিছু নিয়ে ভাবার উপায় নেই আমার
যদি আমরা দূরে কোথাও চলে যাই...
...নিরাপদ কোথাও, তবে অন্যরকম হতে পারে
আমিও অন্যরকম হতে পারি
তুমি হয়তো ভাবছ, প্রেসিডেন্ট চাল চালছেন?
তিনি কোনো চাল চালছেন না
জেলা গুলোতে যা ঘটছে অন্তত সে ব্যাপারে নয়.
তার মানে?
তুমি কী দেখেছ?
সেখানকার বাসিন্দারা রাস্তা-ঘাটে হাঙ্গামা বাঁধাচ্ছে, আগুন ধরিয়ে দিচ্ছে
আর শান্তিরক্ষী বাহিনী তাদের উপর গুলি চালাচ্ছে,
কিন্তু জনগণ...
জনগণ কী করল..?
তারা পাল্টা আক্রমণ চালাল..
শুরু হয়েছে..
অবশেষে শুরু হয়েছে
এরিনাতে আমার উচিত ছিল ঐ বিষাক্ত ফলগুলো খাওয়া
এবং যেমনটি হওয়ার কথা ছিল সে ভাবেই মরে যাওয়া
তাহলে সবকিছু স্বাভাবিক হত আর সবাই নিরাপদে থাকত
কিসের জন্য নিরাপদ?
অনাহারে থকার জন্যে? দাসের মত খাটা?
আর তাদের বাচ্চাদের বাছাইয়ের জন্যে পাঠানোর জন্য?
তুমি তাদের ক্ষতি কর নি, ক্যাটনিস
তুমি তাদের একটা সুযোগ দিয়েছ
তাদের শুধু এটাকে লুফে নেওয়ার সাহসটুকু দেখাতে হবে
খনিতে এ নিয়ে গুঞ্জন চলছে জনতা সংগ্রাম চায়
গেইল, তারা আমাদের মেরে ফেলার আগেই এখান থেকে যেতে হবে
তারা আমাদের মেরে ফেলবে
অন্য পরিবারগুলোর কী হবে?
ওখানে যারা আছে, তাদের কী হবে?
আমি তোমাকে ভালবাসি
আমিও তোমাকে ভালবাসি
সম্প্রচার এখানেই বন্ধ হয়েছিল
কোনো রকম অপ্রীতিকর ঘটনা ঘটার আগেই
কতজন মানুষ এটা দেখেছে?
বলা মুশকিল. ৫ সেকেন্ড দেরি হয়েছিল,
কিন্তু এটা তাড়াতাড়ি ঘটেছিল
যদি তুমি ক্যাটনিস এভারডীনকে ধরে রাখতে না পার,
তাহলে আমাকেই তাকে খতম করতে হবে
আমি বুঝতে পেরেছি ব্যাপারটা
আর শুধু তাকেই নয়
তার পুরো প্রজাতিকেই নিশ্চিহ্ন করতে হবে
তার প্রজাতিকে মানে, স্যার?
অন্য বিজয়ীদেরকেও
এখন, তার কারণে, তারা সবাই হুমকির হয়ে দাঁড়িয়েছে
তার কারণে,
তারা সবাই ভাবছে তারা অপরাজেয়
যে খেলাই তুমি খেলছ বলে মনে করো না কেন,
বাইরে ওরা, তোমার সাথে সেটা মোটেই খেলছে না
এখনো আমাদের জয়ী হওয়ার একটা রাস্তা আছে
আমরা গেম মেকাররা যাকে বলতে পছন্দ করি "একটা প্যাঁচ"
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান,
এটা হাঙ্গার গেমসের ৭৫তম বছর
এবং গেমের হুকুমনামায় লেখা আছে যে
প্রতি ২৫ বছরে, একটা "কোয়ার্টার কোয়েল" অনুষ্ঠিত হবে
প্রত্যেক নতুন প্রজন্মের কাছে তাদের স্মৃতিকে সতেজ...
... রাখার জন্য যারা মারা গিয়েছিল
...রাজধানীর বিরুদ্ধে বিদ্রোহে
প্রত্যেকটা কোয়াটার কোয়েল স্বতন্ত্র হয়ে থাকে...
...গেমের বিশেষ গুরুত্বের কারণে
এবং এই কারণে,
আমাদের বিদ্রোহ দমনের ৭৫তম বার্ষিকীতে,
আমরা উৎযাপন করব ৩য় কোয়াটার কোয়েল
এটা স্মরণ করার জন্য যে এমনকি অতি শক্তিশালীও
রাজধানীর ক্ষমতাকে দমন করতে পারবে না
এই ৩য় কোয়ার্টার কোয়েল গেমে,
পুরুষ ও নারী প্রতিযোগীরা
পুনরায় আসবে...
প্রত্যেক জেলার বিদ্যমান বিজয়ীদের মধ্য থেকে
না!
সে কাকে বোঝাতে চেয়েছে?
বাছাইয়ের দিনে বিজয়ীদের উপস্থিত থাকতে হবে...
-... বয়স অগ্রাহ্য করে... - ক্যাটনিস...
...স্বাস্থ্যের অবস্থা
...বা পরিস্থিতি
না
পিটা
-আহ -এইতো সে
শেষ পর্যন্ত হিসাব মিলাতে পেরেছ, হু?
আর তুমি এসেছো, কী জন্য?
জিজ্ঞাস করতে... মরতে?
আমি এখানে এসেছি মদ খেতে
ওহ
শেষ পর্যন্ত, এটাতেই আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি
যদি বলি যে পিটা ৪৫ মিনিট আগে এখানে এসে...
তোমার জীবন রক্ষার জন্য মিনতি করে গেছে আর তুমি এইমাত্র নিজের বদনখানা দেখাতে এসেছ?
তার মানে ওকে আমাদের রক্ষা করতে হবে
তুমি ১০০ বার জীবন পেতে পারো কিন্তু ওই ছেলেকে পাওয়ার আশা কর না
বোঝার চেষ্টা কর, হেইমিচ
কেউ কখনই এই গেম জয় করার যোগ্যতা রাখে না
-কেউ কখনই এই গেম জয় করতে পারবে না. -বাঁধাধরা সময়ের মধ্যে
এখানে শুধু বেঁচে থাকতে হয়
এখানে কোনো বিজয়ী নেই
পিটাকে বেঁচে থাকতে হবে
ওকে রক্ষা করার জন্য আমাদের যা করা দরকার তাই করতে হবে
ঠিক আছে, যদি...
যদি তারা ওর নাম ডাকে, আমি স্বেচ্ছায় ওর জায়গায় যাব
হেইমিচ, তোমাকে ধন্যবাদ
কিন্তু তারা আমাকে ডাকলে আর পিটা স্বেচ্ছায় যেতে চাইলে,
তাহলে আমার কিছু করার থাকবে না
তুমি রণক্ষেত্রে ওকে সাহায্য করতে পারো যেমনটা তুমি আমাকে করেছিলে
অহ...
আমার মনে হয় এই গেইমটা অন্য রকমের হবে
আমি পরোয়া করি না যেভাবে পারো সেটা কর
-পিটা বেঁচে থাকবে -আমি না
আমাকে কথা দাও
ঠিক আছে
তুমি যখন বলেছিলে তখনি আমাদের যাওয়া উচিত ছিল
স্বাগতম
যেহেতু আমরা উৎযাপন করছি ৭৫তম বার্ষিকী
এবং ৩য় কোয়াটার কোয়েল...
...হাঙ্গার গেমের
প্রত্যেক বারের মতো,
লেডিস ফার্স্ট
১২নং জেলা থেকে মহিলা প্রতিযোগী,
ক্যাটনিস এভারডীন
অপূর্ব
আর এখন পুরুষদের মধ্যে থেকে
১২নং জেলা থেকে পুরুষ প্রতিযোগী
হেইমিচ আবেরনাথি
আমি স্বেচ্ছায় যাব প্রতিযোগী হিসেবে
আমি তোমাকে তা করতে দেব না
তুমি আমাকে থামাতে পারবেন না
- পিটা - আমাকে যেতে দাও
খুব ভালো
১২নং জেলা থেকে প্রতিযোগীরা হচ্ছে
ক্যাটনিস এভারডীন
এবং পিটা মেলার্ক
যাই হোক, বাকি যা আছে...
আচ্ছা, আমি অলঙ্কার পছন্দ করিনা, আর আমার প্রয়োজনের চেয়ে বেশিই সম্পদ আছে , সুতরাং ...
যাই হোক, তুমি এত সম্পদ দিয়ে কী করবে?
তেমন কিছু ভাবি নি এগুলা প্রতিবছরই আসে
তাহলে মানুষ তোমার সঙ্গ পাওয়ার মূল্য কিভাবে শোধ করে?
গোপনে
তোমার কথা বল, অগ্নিকন্যা?
আমার মত কোনো গোপনীয়তা আছে?
আমি একটা খোলা বই
অনুবাদক প্যানেলঃ জয়ন্ত, রাসেল, তাহমীদ,বায়েজিদ ও হাসিব
সবাই মনে হয় আমার গোপনীয়তা জেনে ফেলে
তাদের কে চেনার আগেই
দুর্ভাগ্যজনকভাবে, আমারও ঠিক তাই মনে হয়
তোমার বিয়ে বন্ধ করতে হয়েছিল বলে আমি দুঃখিত
জানি, তোমার জন্য সেটা কত বড় ধাক্কা
ভাল থেকো
- পিটা - ফিনিক
সে কী চায়?
আমার সব গোপনীয়তা জানতে
তাহলে তাকে লাইনে দাঁড়াতে হবে
প্রতিযোগীরা চলে এসো
এইবার আর নড়াচড়া করবে না, আর হাসি হাসি মুখ রাখবে
আমি চাই তুমি সোজা সামনে তাকিয়ে থাকো
যেন দর্শক-শ্রোতারা তোমাতে ডুবে থাকে
সহজেই হবে
রেডি হলে এটা চাপবে
"গুড লাক"
এইযে তারা এসে গিয়েছে!
১২ নং জেলা থেকে, আমাদের ফেভারিট
- উহু... - আচ্ছা আমার ফেভারিট
এই তো!
আগুন জ্বলছে!
-ক্যাটনিস! -ক্যাটনিস!
সাবাস, তোমাদের দুজনকে বন্ধু বানাতে হবে
আমরা সেরাদের দেখে শিখেছি
তোমাদের সাথে আমার কিছু বন্ধুদের পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি
এ হল "সীডার" আর এ হচ্ছে "চাফ"
সম্পাদনাঃ হাসিবুজ্জামান হাসিব এবং জয়ন্ত মন্ডল
১১নং জেলা থেকে
আচ্ছা...
সে খুব মিশুক
ভুলেও তাকে দাওয়াত দিও না, তোমার সব মদ সাবাড় করে দেবে!
আচ্ছা পরে দেখা হবে
চল তোমার আরেকটু মেকআপ করাই
আর অন্যদের ব্যাপারে কথা বলি
এই প্রতিযোগীরা পাগলাটে
না, সবাই না, সে ভাল ছেলে
এগোও
তোমাদের সেইরকম লাগছে
ধন্যবাদ
আমার মেকআপ ম্যান একটা আস্ত গর্দভ
-৭নং জেলার, লাম্বার, ট্রিস -উফ!
ওদের মুখে কুড়ালের কোপ দিতে পারলে খুশি হতাম
তো তোমার কী মনে হয়?
দুনিয়ার সবাই এখন তোমার সাথে শুতে চায়?
আমার মনে হয়না, পুরো দুনিয়ার ...
তোমাকে বলছি না
ঠিক আছে
চেইনটা খুলে দেবে?
অবশ্যই
ধন্যবাদ, পরে একসময় আবার করা যাবে
ধন্যবাদ
জোহানা ম্যাসন, জেলা নং ৭
মনে রেখ ক্যাটনিস , আজ জোট বানাবার দিন
আমি এখনো আমাদের পছন্দ নিয়ে খুব একটা খুশি নই
আমরা শুধু এটা বের করব, কাদেরকে অন্তত বিশ্বাস করা যায়
তারপর সেখান থেকে শুরু করব,
তত্ত্বমতে, "ঘর্ষণের ফলে তাপ উৎপন্ন হয়"
"তাপের ফলে আগুন উৎপন্ন হয়"
হাত নিচের দিকে নামাতে হবে
আর আরো দ্রুত করতে হবে...
- একটু জোরাল বল... - সবসময় কাজে আসে
ধন্যবাদ
টেবিলের কোনার পাশে দেখ
প্লুটার্ক?
না তার পাশে
বলক্ষেত্র
তুমি কিভাবে জানলে?
চকমকে
উপরে বাম দিকে
দেখ
ওখানে
দেখতে পাচ্ছ?
কাচের মত লাগছে
আমাদের আর তাদের আলাদা করার জন্য
হয়ত আমারই ভুল
গত বছর তাদের দিকে তীর ছুঁড়ে মেরেছিলাম
অহ হো... ইলেক্ট্রা ম্যাগনেটিক
কিভাবে বুঝলে?
এটা কি সত্যি নাকি কল্পনা?
"এটা কি সত্যি?"
এখানে কোনো না কোনো চিহ্ন থাকবে
চারিদিকে ভালো করে দেখ
সব হলোগ্রাম, লাইটগুলো
ওগুলো যখন তখন মিটমিট করে?
কারন বলক্ষেত্র অনেক শক্তি শুষে নিচ্ছে
সিস্টেমে কোনো না কোনো ত্রুটি থাকেই
অসাধারণ
দেখলাম আপনি একটা বাচ্চা মেয়ের জন্য ভলান্টিয়ার হলেন
সত্যিই সাহসের কাজ
প্রিম আমার বোন
যদি আপনি, আমাকে....
যদি আপনি আমাকে বঁড়শি বানাতে শেখান, আমি আপনাকে শিকার করা শেখাব
আচ্ছা, আচ্ছা
আমার সাথে করবেন?
- ঠিক আছে
আমি আগে করছি
সুখবর
অর্ধেক প্রতিযোগীই তোমাকে তাদের দলে চায়
আচ্ছা, তারা ওর নিশানা দেখেছে
আচ্ছা সুইট হার্ট, তুমি দুই একজন নিতে পার
আমি ওইরেস আর বিটি কে চাই
জোহানা ওদেরকে নাট-বল্টু বলে
আচ্ছা ভাল, আর কে?
ম্যাগস
আচ্ছা ঠিক আছে, আর কাউকে না?
আমি তাদের বলব, তুমি এখনো ভাবছ
জেলা ৩. বিটি লেটিয়ার
ব্যক্তিগত মূল্যায়ন এর জন্য আসুন
পিটা, আমরা এদেরকে কিভাবে মারব
জেলা ১২. ক্যাটনিস এভারডীন
ব্যক্তিগত মূল্যায়নের জন্য আসুন
মিস এভারডীন
মিস এভারডীন!
"নিজের দক্ষতা প্রদর্শন করতে আপনি ১০ মিনিট সময় পাবেন"
-ধন্যবাদ! -ধন্যবাদ!
৭৫তম হাঙ্গার গেমসের আগে আজকের এইরাতে এখানে উপস্থিত থাকার জন্য
আপনাদেরকে অসংখ্য ধন্যবাদ
আমরা এরকম আগে কখনো দেখিনি
আর আমরা ভবিষ্যতেও এরকমটা দেখব না
কারণ আজ মঞ্চে আছেন,
প্যানেমের ২৪ জন উজ্জ্বলতম তারকা
চূড়ান্ত মুকুটের জন্য প্রতিযোগিতায় নামবে
আজ রাতই হবে তাদের মনের কথা
প্রকাশের শেষ সুযোগ
আমাদের শেষ সুযোগ আমাদের ভালোবাসা প্রকাশের
আর, অত্যন্ত হৃদয় বিদারক ভাবে
সবাইকে বিদায় জানাতে হবে, একজনকে ছাড়া
চমৎকার একটা রাত
চলুন আমরা শুনি
খুবই উত্তেজনাময়!
বিয়ের পোশাক?
প্রেসিডেন্ট স্নো পীড়াপীড়ি করেছিলেন, কিন্তু আমি কিছুটা পরিবর্তন করেছি
তোমারা দুজন খেলাটাকে পারিবারিক করে তুলেছ
তোমরা সবার ভাই বোন হয়ে গিয়েছ
জানি না,তোমাদের বিদায় দেব কীভাবে
আমরা স্বেচ্ছায় যাচ্ছিনা
আপনারা আমাদের পরিবার
আর কখনো ভাবিনি, এমন করে কেউ আমাদের ভালোবাসবে
-কি মধুর, -কি মধুর
আপনারা ভালো তো সবাই?
- আমি দুঃখিত - আচ্ছা ঠিক আছে
আসলে আমি কান্না ধরে রাখতে পারছি না
ও খোদা. কেউ কি এসব সত্যিই বিশ্বাস করে?
আপাতদৃষ্টিতে, সবাই
সে চমৎকার
এই বিজয়ীরা রেগে আছে, ক্যাটনিস
খেলাটা বন্ধ করতে তারা যে কোনো কিছু বলতে পারে, করতে পারে
আমি চাই, তুমি তোমার মত থাকবে
বিটি...
তুমি এতদিন প্যানামের হয়ে অনেক কিছুই করেছ
জানি না,আমরা কোনটাকে বেশি মিস করব
তোমাকে নাকি তোমার বুদ্ধিকে?
যদি কোয়াটার কোয়েল কোনো মানুষ লিখে থাকে
তাহলে এটা মুছে ফেলাও সম্ভব
হ্যাঁ, ভালো ধারণা
ফিনিক...
বুঝতে পারছি, তোমার কিছু বলার আছে...
কারো জন্য, বিশেষ কারো জন্য
আমরা কি সেটা শুনতে পারি?
জান আমার,
আমার হৃদয় তোমার কাছে,
অনন্তকাল থাকবে
আর যদি...
খেলায় আমি মারা যাই,
আমার শেষ স্মৃতি হবে তোমার ঠোঁটের ছোঁয়া
আজ রাতে আমরা অনেক অশ্রুজল দেখেছি
কিন্তু জোহানার চোখে কোনো পানি নেই
জোহানা, তুমি কি রেগে আছো?
কেন বলত
জ্বি হ্যাঁ, আমি রেগে আছি
আপনি জানেন, এখানে এসে আমার মাথার তার ছিঁড়ে গেছে
কথা ছিল, যদি আমি হাঙ্গার গেমস জিতি,
বাকি জীবন শান্তিতে কাটাতে পারব
কিন্তু এখন আপনারা আমাকে আবার মারতে চাচ্ছেন
আপনারা কি জানেন?
******যে!
এখানকার সবার কিছু না কিছু করার ছিল!
আচ্ছা, ঠিক আছে
একজন নারীর মতামত মাত্র
এরপর কে?
আচ্ছা, ঘুরে দাঁড়াও
আমি জানি, এটা সবার জন্যই বাজে সময়
মনে হয়,আমার কাজ শেষ
এটা পড়ে রাতে ঘুরব?
শেষের জন্য রেখ দিও ওটা
এক মিনিট সে কি তৈরি?
ক্যাটনিস
ওহ...
তুমি হবে সবচেয়ে সুন্দরী বধূ
ধন্যবাদ
চলো তাদেরকে দেখাই
আসল সৌন্দর্য কাকে বলে
আরেকটু উপরে তোল
ওহ কি দারুণ ক্যাটনিস, তারা তোমার জন্য পাগল হয়ে যাবে
আর দর্শকদের ভেতর অনেক স্পন্সর আছে,
তাই অবশ্যই, নিজের আসল রূপে থেকো
সত্যি বলতে হাসিখুশি রূপে থেকো
-আসলেই? -একটা বিয়ের পোশাক?
স্নো আমাকে পরতে বলেছে
সুপ্রিয় দর্শকমণ্ডলী স্বাগত জানান...
-আপনারা তাকে চেনেন..... -তাকে এর প্রতিদান দিতে বাধ্য কর
...অগ্নিকন্যা নামে
গত বছরের হাঙ্গার গেমস বিজয়ী
ক্যাটনিস এভারডীন!
ক্যাটনিস এভারডীন,
-তোমাকে দারুণ লাগছে -তাই না?
ও খোদা!
হ্যাঁ এখন ক্যাটনিস,
আজ...
একটা বিশাল আবেগময় রাত...
...আমাদের সবার জন্য
অনুবাদ আয়োজন সাবটাইটেল হাট @ ফেসবুক গ্রুপ www.fb.com/groups/subtitlehut
ওহ সিজার,এখন আবার বাচ্চাদের মত কেঁদে দিয়ো না
তুমি তো আমাকে চেনোই আমি কথা দিতে পারছি না
তুমি জানো ,কথা দিলেও আমি তোমাকে বিশ্বাস করব না
এইজন্যেই আমি ওকে ভালবাসি, অগ্নিকন্যা আসলেই একটা জিনিস
কিন্তু, ক্যাটনিস
তার চেয়ে বড় চিন্তার বিষয়
মনে হয়, আমরা সবাই সামান্য হতাশ
সামান্যর চেয়ে একটু বেশিই
যে একটা হতে যাওয়া বিয়ে আর হচ্ছে না
ঠিক না, সুধীরা?
আ ও...
হায়. কিন্তু আমার অনুমান কি ঠিক যে...
...তুমি এই পোশাকটাই পরতে...
...সেই দিনটিতে, হ্যাঁ নাকি না?
হ্যাঁ, প্রেসিডেন্ট স্নো ভেবেছিলেন সবাই এই সাঁজ দেখতে চায়
আর তিনি একদম সঠিক, বরাবরের মত
ঠিক না, সুধী জন?
আমার প্রিয় এটা, সবচেয়ে প্রিয়
সুধী জন আপনারা এটা ভালোবাসেন না?
-অসাধারণ -খুব জাঁকাল
-আমাদেরকে ধন্য করো! -প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ
ওহ, খোদা
ও, খোদা!
একদম পাখির মত
পাখির মত পালক আছে দেখছি
ঠিক যেন.....
...একটা মুক্তির পায়রা
তোমার সজ্জাকার নিশ্চিত ভাবে, তার সেরা কাজটাই দেখিয়েছে
-তাই নয় কি? -কি নিপুণভাবে!
সিনা!
অভিবাদন গ্রহণ করুন
আচ্ছা, পিটা
তোমাদের পরিণয়, তোমাদের বিয়ে, হবে কখনো?
সত্যি বলতে, আমরা বিয়ে করেছি...
...গোপনে
গোপনে বিয়ে?
ভালো, বলতে থাক
আমরা চাই আমাদের ভালোবাসা অমর হোক
অবশ্যই
আপনি জানেন, আমি আর ক্যাটনিস
আমরা সবার চেয়ে ভাগ্যবান
আর আমার কোনো আক্ষেপ থাকত না ...
যদি না...
যদি...
-যদি কী? -বল!
যদি আমাদের বাচ্চা না আসত
ঘটনাটা তাহলে এই! আরও কিছু আমাদের বলো
শান্ত হন, এটা আমাদের সবার জন্য বড় খবর
গেম বন্ধ কর!
আহা!
-চলুন, -গেমস বন্ধ কর!
সবাই, শান্ত হন
-আজ রাতটা চমৎকার -চমৎকার রাত্রি
আমাদের সবার জন্যই এটা বড় খবর
-ঠিক আছে বাপু, -ঠিক আছে
আমরা ব্যাপারটা খতিয়ে দেখব
গেমস বাতিল কর
গেমস বন্ধ কর!
-তারা কখনই এটা বন্ধ করবে না -তা অসম্ভব
বাচ্চার খবর দেওয়া ছিল ওস্তাদের মার
দুর্ভাগ্যবশত, গেমটা চালু থাকবে
আজকের জন্য তাহলে, এখানেই সমাপ্তি
তোমাদের জন্য উপহার
কী এটা?
-তোমার টোকেন, -বলেছিলাম মনে আছে?
আমার জন্য পরচুলা, ক্যাটনিসের জন্য পিন
তোমার জন্য সোনার চুড়ি
আর পিটার জন্য, সেই মেডেল যেটার কথা আমরা বলেছিলাম
-ধন্যবাদ, -এফি
আমরা একটা দল, ঠিক না?
আর আমার বিজয়ীদের জন্য আমি গর্বিত
খুবই গর্বিত
তোমরা আসলেই...
সত্যি বলতে তোমাদের আরো বেশি পাওনা ছিল
ধন্যবাদ, এফি
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত
ধন্যবাদ, হেইমিচ...
...এই সবকিছুর জন্য
কোনো শেষ উপদেশ?
জীবিত থেকো
হেইমিচ দাঁড়াও
আমাদের "ডিলটা" ভুলো না
ওকে বাঁচিয়ে রাখতে যা কিছু করার দরকার হয় করবে
কথা দাও
ঠিক আছে
ক্যাটনিস, যখন তুমি এরিনা তে থাকবে
তখন মনে রেখ, "আসল শত্রু কে"
আমি সেখানে অন্য কারও সাথে থাকতে চাই না
শুধু তোমার সাথে
যদি তুমি সেটা চাও
আমি সেটাই চাই
আবার দেখা হবে
তোমার "ট্র্যাকার"
দেখ,দেখ. তারা হাত ধরাধরি করে আছে
আমি ওদের লাশ চাই
ধৈর্য ধরো
এখন তারা হাত ধরেছে
কিন্তু যখন গুলি শুরু হবে, রক্তের বন্যা বয়ে যাবে
আর বিপ্লবের 'বৈপ্লবিক" চেতনা ধূলিসাৎ হয়ে যাবে
আর ক্যাটনিসের ধারণাটা?
মকিং-জে এর আইডিয়া টা?
যত মিত্রকে সে ধোঁকা দেবে,
যত বন্ধুকে সে হত্যা করবে
ততই সে তার আসল চেহারা প্রকাশ করবে
যতক্ষণ না এটা শেষ হচ্ছে আকাশে তার ছবির...
...আর কামানের তোপধ্বনির মাধ্যমে
আর তাই হতে হবে
তাই যেন হয়
আগে তার হাত রক্তে রঞ্জিত হতে দেখি, চলুন
হুম
এক্সকিউজ মি
শুরু কর
-স্যুটটা হালকা -থার্মাল নেই
তাহলে কোথায় হবে, মরুতে নাকি জঙ্গলে?
অবতরণে ৬০ সেকেন্ড বাকি
পোশাকটা মোহনীয় ছিল
মনে হয়, তোমার বানানো সেরা পোশাক ওটা
ভেবেছিলাম তোমার পছন্দ হবে
আমি শুধু তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম, কারণ আমি চাইনি...
থামো
-মনে রেখো, আমি কিন্তু তোমার উপর বাজী ধরছি, -অগ্নিকন্যা
"অবতরণের ১০ সেকেন্ডে বাকি"
না!
-সিনা! -না!
না! না! না!
- না! - সিনা!
না! না! না!
না!
না! না!
শুরু হচ্ছে ৭৫তম হাঙ্গার গেমস
আশা করি তোমরা প্রতিকূলতাকে জয় করবে
পিটা?
১০, ৯, ৮,
৭, ৬,
৫, ৪,
৩, ২,
১
ভাগ্য ভালো যে আমরা মিত্র, ঠিক?
ওটা কোথায় পেয়েছ?
কী মনে হয়?
নিচু হও!
১ আর ২ কে বিশ্বাস করবে না
আমি এদিকটা দেখছি তুমি ওদেরকে সামলাও
আমি পিটা কে খুঁজতে যাই
-ক্যাটনিস, ম্যাগস পিটাকে পেয়েছে -সে এখানে
যাও, তাড়াতাড়ি যাও ক্যাটনিস
ওকে, দাঁড়াও, দাঁড়াও
হ্যাঁ, এখন
তুমি ঠিক আছো?
ঠিক আছো?
প্রচণ্ড গরম
আমাদের খাবার পানি খুঁজতে হবে
মনে হয় না আমরা আর হাত ধরাধরি করে আছি
তোমার কি মজা লাগছে?
যতবার কামানগুলো গর্জায়, আমার কানে তা ধ্বনিত হতে থাকে
আমি এইসব কোনো কিছুর পরোয়া করি না
শুনে ভাল লাগল
একাই ক্যারিয়ার দলটার মুখোমুখি হবে?
হেইমিচ থাকলে কী বলত?
হেইমিচ এখানে নেই
চল তাহলে এগোনো যাক
পিটা, না!
পিটা?
-ওর নিশ্বাস বন্ধ -ও শ্বাস নিচ্ছে না
-সে শ্বাস নিচ্ছে না! - পিটা!
পিটা?
-ও খোদা! -ওঠো!
-দোহাই লাগে, -জেগে উঠো
না
প্লিজ, জেগে উঠো
-ওঠো -ওঠো
কাছে আনো
কামান প্রস্তুত?
-ওঠো পিটা, -চোখ খোল!
প্লিজ, পিটা , পিটা!
ওঠো
পিটা? পিটা
ওহ খোদা!
আমি ওদেরকে বের করে এসেছি
সবাই গভীর জঙ্গলে ঢুকে পড়েছিলাম
ভেবেছিলাম জায়গাটা হয়তো নিরাপদ হবে
আর তখনই বৃষ্টি শুরু হল
আমি ভেবেছিলাম পানি
কিন্তু পরে দেখি রক্ত
- টিক টক - গরম, ঘন রক্ত
- বৃষ্টির মত নিচে পড়ছিল... -টিক টিক
...আর আমাদের শ্বাস বন্ধ করে দিচ্ছিল
আমরা বার বার আছাড় খাচ্ছিলাম, আর অন্ধের মত হাতড়াচ্ছিলাম
টিক টিক
আর তখনই ব্লাইট ফোর্স ফিল্ডে আঘাত করল
- টিক টিক, টিক টিক
সে তেমন কেউ না কিন্তু আমার সে এলাকার লোক ছিল
টিক টিক
- টিক টক - উনার কী হয়েছে?
- সে মানসিক ভারসাম্য হারিয়েছে - টিক টিক
পানিশূন্যতায় পড়েছি, তোমাদের কাছে খাবার পানি হবে?
- অল্প কিছু আছে - শুধু...
টিক টক
-শোন -চুপ কর!
- এই! উনাকে ছাড়! - নিচে বসে পড়!
এই! কী করছ তুমি?
- এই, এই এই! - আমি ওদেরকে বের করে এনেছি তোমার জন্যে!
ঠিক আছে, ঠিক আছে
আমাকে ছাড়, ফিনিক!
-আমার জন্যে? -আমার জন্যে মানে কী?
ছাড় আমাকে
-তুমি ওদেরকে মিত্র হিসেবে চেয়েছিলে -আমি ভালো আছি
কাছে এস, তোমার গা ধুয়ে দেই
টিক টাক
- টিক টাক - টিক টাক!
টিক টাক ,আচ্ছা
বিটি ওখানে কী করে?
-কোয়েল? -এটা এক ধরণের তার
সে কি ওটা "করনুকপিয়া" থেকে পেয়েছে?
ওটা পেতে কোমরে ছুঁড়ির ঘা খেয়েছে
-টিক টক! টিক টক! -ঠিক আছে
আমি পারব না
"সাবটাইটেল হাট" "Subtitle Hut" আমাদের কাজ আপনার ভালো লাগলে এবং আমাদের সঙ্গে গ্রুপে কাজ করতে আগ্রহী হলে, যোগাযোগ করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে www.fb.com/groups/subtitlehut
শুধু... "বাদাম" নিয়ে মজা কর
টিক টিক
আরে এটা তো ঘড়ি
ও খোদা, এটা তো ঘড়ি! ওয়ারেস, তুমি তো দেখি জিনিয়াস
তুমি একটা জিনিয়াস!
সমগ্র এরিনা ঘড়ির ন্যায় বিন্যস্ত
প্রতি ঘণ্টায় নতুন বিপদ আসে,
কিন্তু সেটা মাঝের কিছুটা সময় স্থায়ী হয়
প্রথমে এটা শুরু হয় বজ্রপাত দিয়ে
তারপর আসে রক্ত বৃষ্টি, কুয়াশা, বাঁদর
ওগুলো হয় প্রথম চার ঘণ্টায়
১০ টার সময় বড় ঢেউ এখানে আছড়ে পড়ে
ওয়ারেস, তুমি একটা জিনিয়াস
দেখ, শেষ বিন্দু হচ্ছে ১২টা
আর ওখানে দুপুর আর মাঝরাতে বজ্রপাত হয়
কোথায়?
ঐ বড় গাছটাতে
"গুড"
"হিকরি ডিকরি ডক দা মাউস র‍্যান আপ দা ক্লক"
"দা ক্লক স্ট্রাক ওয়ান, দা মাউস র‍্যান ডাউন"
"হিকরি ডিকরি ডক."
তাহলে রাত ১২:00 টা থেকে ১:০০ টা, বজ্রপাত
দুপুর ১২:০০ টা থেকে ২:০০ টা, রক্ত বৃষ্টি
তারপর কুয়াশা আর তারপর বানর হামলা
"হিকরি ডিকরি ডক দা ডগ বারকড অ্যাট দা ক্লক
"দা ক্লক স্ট্রাক 3:00..."
আর তারপর 10:00 থেকে 11:00 টা,ঢেউ
আর বাকি বিষয়গুলো? তোমরা আর কিছু দেখেছ?
"হিকরি ডিকরি ডক."
- রক্ত ছাড়া আর কিছু দেখি নি - ব্যাপার না
কোন সেক্টর সক্রিয় আছে সেটা যদি ভালোভাবে বুঝতে পারি, তাহলে আমরা নিরাপদে থাকব
হ্যাঁ. আপেক্ষিক অর্থে বললে
-পরিবর্তন কর -ঘুরাও
এসো! এসো!
শক্ত করে ধর!
না!
-এবারে রাখো, -যথেষ্ট হয়েছে
এবার দেখি ওরা সময় বলে কিভাবে!
তুমি ঠিক আছো?
যা যা দরকার নিয়ে নাও আর এই বালের দ্বীপ থেকে বের হও
তাহলে পাশে ব্রুটাস আর এনোবারিয়া ছিল, পিছনে কে ছিল?
-হয়তো চাফ ছিল -শুধু ওরা তিনজনই
ওরা জানে যে ওরা বাতিল হয়ে গিয়েছে আশঙ্কা করছি ওরা আবার হামলা করবে
আমরা সৈকতেই নিরাপদে আছি
তাহলে কী করব আমরা? ধরে ধরে ওদেরকে মারব?
ক্যাটনিস, আমাকে বাঁচাও!
প্রিম!
- প্রিম! প্রিম! - না
ক্যাটনিস! ক্যাটনিস! দাঁড়াও!
প্রিম! প্রিম
প্রিম!
ক্যাটনিস!
-আমাকে বাঁচাও! -বাঁচাও আমাকে!
ক্যাটনিস!
তুমি ঠিক আছো?
ফিনিক!
- না! ওটা তার গলা না - এ্যানি!
এ্যানি!
- এ্যানি!!এ্যানি! - ফিনিক! ওটা তার গলা না
-ওটা "জ্যাবার-যে" নকল করে শোনাচ্ছে -এটা সে না
আচ্ছা,তোমার কী মনে হয়, তারা এই কণ্ঠ পেল কোথায়?
যেটা "জ্যাবার-জে" নকল করে
ক্যাটনিস!
গেইল
এসো, এসো, এসো!
পিটা!
-থামো, থামো! -কিছু হবে না!
-কিছু হয় নি! ওগুলো সাধারণ বাদুর! -আসল না!
-চলে গিয়েছে -ওগুলো চলে গেছে
-ঘণ্টা পার হয়ে গিয়েছে -সব ঠিক আছে
- প্রিম! প্রিমকে খোঁজো! - না, না. প্রিম ভালো আছে
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি
বুঝেছ? ওরা প্রিমের কিছু করবে না, ঠিক আছে?
তোমার হবু বরের কথাই ঠিক, পুরো দেশ তোমার বোনকে ভালোবাসে
যদি ওরা তোমার বোনের কিছু করে,
জেলাগুলোর কথা বাদ দাও,
ঘোড়ার ডিমের রাজধানীতেই দাঙ্গা বেঁধে যাবে
হে, ওটা কেমন হয়, স্নো?
যদি আমরা তোমার বাড়ির পিছে আগুন লাগিয়ে দেই?
তুমি ভালো করেই জানো, সবাইকে এখানে রাখতে পারবে না
কী হল?
ওরা আমার কোনো ক্ষতি করতে পারবে না
আমার এমন কেউ নেই যাকে আমি ভালোবাসি
তোমার জন্য পানি নিয়ে আসছি
ধন্যবাদ
এ্যানি কে?
এ্যানি ক্রেস্টা. যে মেয়েটার বদলে ম্যাগস ভলান্টিয়ার হয়েছিল
সে চার কি পাঁচ বছর আগে গেম জিতেছিল
তিনিই কি তাহলে সে যে কি না...
হ্যাঁ
ভালোবাসা এক আজব জিনিস
আমার একটা প্ল্যান আছে
ফিনিক!
একটা প্ল্যান করেছি
-ক্যারিয়াররা কোথায় সবচেয়ে নিরাপদ বোধ করে? -জঙ্গলে?
জঙ্গলে একটা দুঃস্বপ্ন
সম্ভবত সৈকতে নিরাপদ বোধ করে
তাহলে ওরা এখানে আসল না কেন?
কারণ আমরা এটা দখল করে নিয়েছি
আর যদি আমরা চলে যাই, তারা আসবে
নয়তো গাছের আড়ালে লুকিয়ে থাকবে
আর ঘণ্টা চারেক পরে ১০ টার সময় আমরা
...জোয়ারের পানিতে ভিজে যাব
আর মাঝরাতে কী হবে?
ঐ গাছে বাজ পড়বে
আমার প্লানটা ওটাকেই ঘিরে
সন্ধ্যায় আমরা সৈকত ছেড়ে গাছে দিকে যাব
আর তাতে ওরা সৈকতের দিকে আসবে
মাঝ রাতের আগেই আমরা গাছ থেকে পানিতে তারের সংযোগ দিয়ে দেব
তারপর যদি কেউ পানিতে বা বালিতে পা রাখে...
... বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হবে
কিন্তু যদি তার পুড়ে যায়?
পুড়বে না কারণ এটা আমি আবিষ্কার করেছি
তোমাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি , তার পুড়ে যাবে না
আচ্ছা, এটা ওদেরকে শিকার করে মারার চেয়ে ভালো হবে
তাতো বটেই, কেন নয় ?
আর যদি বিফলও হয়, কারো কোনো ক্ষতি হবে না?
ঠিক আছে আমরা চেষ্টা করব
আমরা আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আগামী ছয় ঘণ্টা আমাকে বাঁচিয়ে রাখবে
তাতেই হবে
আমাদের এখন যাওয়া দরকার
প্লানটা কাজ করবে
আমারো তাই মনে হয়
আর একবার যদি বাহকরা মারা যায়, আমরা দুজনেই জানি তারপর কী হবে
আর আমি চাইনা প্রথম গুলিটা আমি করি
কী হবে যদি তারাও না চায়?
কী হবে যদি আমরা সবাই প্রথমে গুলি করতে অস্বীকৃতি জানাই?
তাহলে শেষটা হয়ত আমাদের মৃত্যু দিয়ে হবে
হয়তো হবে না. শেষবার এতে কাজ হয়েছিল
আরে ওরা একই ভুল পুনরায় করবে না
তুমিও জানো আমিও জানি এখান থেকে মাত্র একজনই বের হতে পারবে
আর সেটা আমাদের দুজনের একজন
ক্যারিয়াররা এখনো এখানে আছে
এই লোকগুলোর সাথে আমাদেরকে মাঝরাত পর্যন্ত থাকতে হবে
আর যদি আমরা কামানের শব্দ পাই, চলে যাব
ক্যাটনিস, আমি জানি না...
...হেইমিচের সাথে তোমার কী কথা হয়েছে
কিন্তু সে আমাকেও কথা দিয়েছে
যদি তুমি মারা যাও
আর আমি বেঁচে থাকি,
আমার আপন বলতে কেউ থাকবে না
আসলে এমন কেউ নেই "যাকে নিয়ে আমার চিন্তা হয়"
পিটা
কিন্তু তোমার কথা আলাদা
তোমার পরিবারের তোমাকে প্রয়োজন
তোমাকে বাঁচতে হবে
...তাদের জন্যে
আর তোমার?
আমাকে কারোর প্রয়োজন নেই
আমার আছে
তোমাকে আমার প্রয়োজন আছে
এই যে, কপোত-কপোতী!
সে যুদ্ধের প্রস্তুতি নিচ্ছে
এই না হলে আমাদের মেয়ে
এই ভবিষ্যদ্বাণীই তুমি করেছিলে
চাল এবং পাল্টা চাল
একদম সেটাই
শেষ হয়ে গেলে আমরা মদ পান করব?
আর ততোক্ষণ বসে আরাম করুন
"অর্ধেক পোড়া"
"মুগ্ধ করার মতো কন্ডাক্টর"
চল শুরু করা যাক
সাধারণত একটি বজ্র একবারে...
...৫০০০ কোটি জুল শক্তি ধারণ করে
যখন এটা গাছে আঘাত করবে, আমরা কেউ এর কাছে ঘেঁষব না
তোমরা দুই মেয়ে, একসাথে যাও
এই নাও, সাবধানে ছাড়াবে
পুরো কয়েল যেন পানিতে থাকে সেটা নিশ্চিত করে নেবে. বুঝেছ?
তারপর ২:০০ টার সময় গাছের দিকে চলে আসবে
আমরা ওখানে মিলিত হব
ওদেরকে পাহারা দেওয়ার জন্য সাথে যাচ্ছি
না, না. আমাকে আর গাছের নিরাপত্তার জন্য...
...তুমি এখানে থাকবে
না, ক্যাটনিসের সাথে আমার যাওয়া দরকার
ওখানে দুজন ক্যারিয়ার আছে আমার দুইজন গার্ড দরকার
ফিনিক নিজের মত তোমাকেও রক্ষা করতে পারবে
তাহলে ফিনিক আর জোহানা তোমার সাথে থাকুক
আমি আর পিটা কয়েল নিয়ে যাই!
মাঝরাত পর্যন্ত আমাকে জীবিত রাখতে তোমরা সবাই একমত হয়েছিলে, ঠিক না?
প্ল্যানটা তার. আর আমরা সবাই তাতে সম্মতি দিয়েছিলাম
এতে কোনো সমস্যা আছে?
বুদ্ধিমানের মত প্রশ্ন
না. কোনো সমস্যা নেই
মাঝরাতে দেখা হবে
ঠিক আছে, চল!
চল
সৈকত থেকে যতোটা সম্ভব দূরে থাকতে চাই
পুড়ে কয়লা হয়ে ফিরিতে চাই না
ওখানে কিছু একটা...
শুয়ে থাকো
এইদিকে
জোহানা, কোথায় তুমি?
জোহানা?
পিটা
ওহ!
বিটি. বিটি!
পিটা!
ক্যাটনিস, তুমি কোথায়?
তীরটা ছেড়ে দাও, মিস এভারডীন
ছেড়ে দাও
ক্যাটনিস
স্মরণ কর "আসল শত্রু কে"!
ক্যাটনিস, গাছের কাছ থেকে সরে যাও!
অসম্ভব
"হ্যাভেন্স-বী"!
"প্লুটার্ক হ্যাভেন্স-বী"!
স্যার, পাওয়ার চলে গিয়েছে
সে আর সইতে পারবে না যখন সে ছেলেটা সম্পর্কে জানবে
যদিও এখনো সে সহযোগিতা করবে?
পিটা ছাড়া? কোনো গ্যারান্টি নেই
তাকে শুধু বল, সে জি...
শুভ সকাল, প্রিয়তমা
ওদের সাথে কী করছ তুমি?
তুমি একটা সিরিঞ্জ নিয়ে রাজধানীর বিপক্ষে এসেছ?
দেখেছ, এইজন্যেই কেউ তোমাকে প্ল্যান বানাতে দেয় না
তুমি এখানে কী করছ?
-থামো, থামো -শোনো
যেহেতু স্নো আমাদের দেখছিল, তাই তোমাকে জানানোটা ঝুঁকির কাজ হত
তারচেয়ে বরং তুমি কিছু না জানো সেটাই ভালো
পিটা কোথায়?
ক্যাটনিস...
তুমি আমাদের মিশনের শুরু থেকে আছো
প্ল্যান ছিল তোমাকে বের করে আনার
অর্ধেক প্রতিযোগী এতে নিয়জিত ছিল
আর এটাই বিপ্লব
আর তুমি হচ্ছ মকিং-জে(মুক্তির প্রতীক)
আর আমরা এখন জেলা ১৩ এর পথে আছি
১৩?
হ্যাঁ,১৩
পিটা কোথায়?
তার বাহুতে এখনও ট্র্যাকারটা আছে
জোহানা তোমারটা কেটে দিয়েছিল
কোথায় পিটা?
রাজধানীতে
তারা পিটা আর জোহানাকে ধরে ফেলেছে
কুত্তার বাচ্চা! শুয়ারের...
তুই কথা দিয়েছিলি আমার আগে ওকে বাঁচাবি!
তুই কথা দিয়েছিলি! তুই একটা মিথ্যুক
"ক্যাটনিপ"
তুমি ঠিক আছো
তুমি একটানা কয়েকদিন ঘুমিয়ে ছিলে
আমরা কি বাড়িতে?
গেইল?
প্রিম কোথায়?
সে বেঁচে আছে
তোমার বোন আর মাকে সময়মত বের করে এনেছিলাম
বের করে এনেছ মানে?
গেম শেষ হওয়ার পর,
তারা হোবারক্রাফট পাঠায়
আর তারা বোমা বর্ষণ করতে থাকে
তারা জেলা ১২ তে নেই?
জেলা ১২ এর আর কোনো অস্তিত্ব নেই
সব মাটির সাথে মিশে গিয়েছে
সম্পাদনাঃ হাসিবুজ্জামান হাসিব এবং জয়ন্ত মন্ডল
অনুবাদক প্যানেলঃ জয়ন্ত, রাসেল, তাহমীদ,বায়েজিদ ও হাসিব
"সাবটাইটেল হাট" "Subtitle Hut" আমাদের কাজ আপনার ভালো লাগলে এবং আমাদের সঙ্গে গ্রুপে কাজ করতে আগ্রহী হলে, যোগাযোগ করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে www.fb.com/groups/subtitlehut http://subscene.com/u/885820
অনুবাদক টিমঃ হাসিবুজ্জামান হাসিব তাহমীদ শাহরিয়ার সাদমান জয়ন্ত মন্ডল বায়েজিদ আলী খুরশিদ কৌশিক রাসেল
-= www.OpenSubtitles.org =-