t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex 1
কী করছ, জন?
তোমাকে দেখছি.
আমার কাছে আসো.
এখনো ভিডিও করছ?
আমাদের এ্যনিভার্সারি...
অনেক সময় কেটেছে.
সমবেদনা নাও.
কেমন আছ?
আমি জানতে চাই "তাকেই কেন"?
আমাদের জীবনে কোনকিছুর কারণ নেই.
অন্যসব দিনগুলোর মত আজকের দিনটিও কেটে যাবে.
নিশ্চিত বলছ?
তোমার কারণে নয়.
তুমি এখানে কী করছ, মার্কাস?
পুরনো বন্ধুর খবর নিচ্ছি.
বিদায়, জন.
- জন উইক? - বলুন.
এখানে সাইন করুন.
কলম.
দুঃখিত.
- এই নিন. গুড নাইট. - ধন্যবাদ.
"জন, ক্ষমা করে দিও আমি এখন তোমার সাথে নেই.
"কিন্ত ভালবাসার জন্য তোমার কাউকে প্রয়োজন.
"তাই এটা তোমার জন্য. কারণ গাড়ির কথা বাদ দাও.
"আমি তোমাকে ভালবাসি, জন. এটা আমাদের জীবনে ব্যাধির মত ছিল
"আর এখন আমি আমার শান্তি খুঁজে পেয়েছি, একদিন তুমিও পাবে.
"ততদিন পর্যন্ত ভাল থেকো, তোমার জীবনসঙ্গিনী, হেলেন."
Hey.
ডেইজি.
হ্যা.
Hey.
আসো.
উঠেছি. উঠেছি...
আমি উঠেছি.
Hey!
ওহ্‌, বুঝেছি.
কী?
আপাতত এটা দিয়ে কাজ চালাও.
গাড়িটা সুন্দর.
মাসট্যাং. বস 429.
- মডেল '70? - '69.
খুব সুন্দর.
ধন্যবাদ.
- কত নিবে? - এক্সকিউজ মি?
গাড়িটার জন্য কত নিবে?
এটা বিক্রির জন্য নয়.
ওহ্‌, কুকুর আমার অনেক পছন্দ.
আপনার দিন ভাল কাটুক.
ঠিক আছে, আসো.
কী অবস্থা?
এখন করবে?
অরেলিও!
নতুন VIN নাম্বার আর পেপার লাগবে.
এই গাড়িটা কোত্থেকে এনেছ?
এখানে আছে?
ছিল.
- জিজ্ঞেস করেছি এটা কোত্থেকে এনেছ? - কী আসে যায়?
কাজটা ইওসেফ ট্যারাসফ করেছে.
ভিগোর ছেলে.
হ্যা.
যাও এখান থেকে. আমার এখান থেকে চলে যাও.
মাথা ঠিক আছে, অরেলিও?
কারণ তুমি আমাদের.
কী বললে? কী বললে তুমি?
তুমি আমাদের.
আমি তোর না, নেশাখোর. আমি তোর বাবার সাথে কাজ করি?
এই গাড়ির মালিককে তুমি মেরে ফেলেছ?
না. তবে তার কুকুরকে মেরেছি.
তার কুকুরকে মেরেছ? তাই নাকি? কুকুরকে মেরেছ?
- হ্যা... - চরম করেছ, দোস্ত.
বাহ্‌, কী দেখছি!
আমার জায়গায় দাঁড়িয়ে তুই আমাকে বন্দুক দেখাচ্ছিস.
জোস হয়েছে. কর!
হয়তোবা আমাকে মেরে ফেল না হয় এখান থেকে ভাগ!
ভিগো এটা পছন্দ করবেনা.
ভিগো কী পছন্দ করে আর করেনা তুমি কীভাবে জানো?
তার ব্যাপার তাকেই বুঝতে দাও.
পরে দেখে নিব, বুড়ো গর্ধব!
তোমার সাথে আমাদের বিজনেস শেষ.
তো এখন কী করবে?
একটা গাড়ি দাও.
অরেলিও বলছি.
তুমি আমার ছেলেকে মেরেছ.
- হ্যা, স্যার, আমি মেরেছি. - কেন বলবে?
বলছি. কারণ সে জন উইকের গাড়ি চুরি করেছে.
আর...
তার কুকুরকে মেরেছে.
ভিগো?
হ্যা?
তারা আপনার শর্ত মেনে নিয়েছে.
অবশ্য তাদের কাছে উপায়ও ছিলনা.
কংগ্রাচুলেশন.
স্যার?
আমার ছেলেকে দেখেছ?
ট্রিপ কেমন ছিল?
কাজ শেষ করেছি.
পুরোপুরি.
জ্যাকেটটা সুন্দর.
- ধন্যবাদ. - হ্যা.
আমি যাব?
- ভিগো, ইংলিশ বলুন. আমি... - তুমি এখানে থাকো!
আমি কী করেছি?
তুমি যা বলেছ করেছি. কেউ কিচ্ছু দেখেনি.
আমি আটলান্টিক সিটির কথা বলছিনা.
তাহলে?
অরেলিও? আমি একটা গাড়ি চুরি করেছি!
ভিগো!
- আচ্ছা আমি... - তুমি থাকো!
তুমি যা করেছ এতে আমার আপত্তি নেই.
- ব্যাপারটা হল তুমি কার সাথে করেছ. - কে? ঐ শালার পো!
ঐ শালার পো-ই হল...
...জন উইক.
একসময় সে আমাদের সহযোগী ছিল.
সবাই তাকে বাবা ইয়াগা বলত.
- বুগিম্যান? - জন আসলে বুগিম্যান ছিলনা.
সে ছিল এরকম কেউ যাকে পাঠানো হত বুগিম্যানকে মারতে.
জন হল খুবই দৃঢ়পন্থী,
নিষ্ঠাবান,
আর অদম্য ইচ্ছার অধিকারী.
যেগুলো তোমার মধ্যে নেই.
একটি বারে তাকে আমি 3 জনকে মারতে দেখেছি.
পেন্সিল দিয়ে.
একটি...
...পেন্সিল দিয়ে.
তারপর একদিন সে চলে যেতে চাইল.
এক মেয়ের পাল্লায় পরে, অবশ্যই.
তাকে আমি একটা ডিল অফার করলাম.
এক অসাধ্য টাস্ক.
এরকম কাজ যেটা কেউ করতে পারবেনা.
সেদিন সে যেই লাশগুলো দাফন করেছে...
...সেগুলোর উপর ভিত্তি স্থাপন করেই আজ আমরা দাঁড়িয়ে আছি.
আর তারপর, আমার ছেলে,
তার স্ত্রী মারা যাওয়ার কিছুদিন পর,
তার গাড়ি চুরি করে...
...আর তার কুকুরকে মেরে আসে.
বাবা, আমি সব ঠিক করতে পারব.
- কীভাবে করবে? - যা শুরু করেছি সেটা শেষ করব.
তুমি... সে কী বলেছে তুমি শুনলে?
ইওসেফ! ইওসেফ! শোন!
জন আসছে.
আর তুমি কিচ্ছু করবেনা, কারণ তুমি কিছু পারবেনা.
সুতরাং আমার চোখের সামনে থেকে চলে যাও!
Hello, জন.
তোমার স্ত্রীর ব্যাপারে শুনেছি. আমার সমবেদনা নাও.
আসলে. হয়তোবা নিয়তি...
...অথবা দুর্ভাগ্যবশত...
...তোমার সাথে আমাদের সংঘর্ষ হয়েছে.
জন?
আমরা মাথা গরম না করে কেননা সভ্য মানুষের মত ব্যাপারটা সামলাই আর...
কী বলল?
- যা আশা করেছিলাম. - ওহ্‌ গড.
লোকজন জমা করো.
- কতজন? - তোমার কাছে কতজন আছে?
- শুভ সন্ধ্যা, জন. - শুভ সন্ধ্যা, জিমি.
আওয়াজের জন্য নালিশ এসেছে?
হ্যা, সেরকমই.
- আবার কাজ করছ? - না, টুকিটাকি জিনিষ সামলাচ্ছি.
আচ্ছা...
আমি চলে যাচ্ছি তাহলে.
- গুড নাইট, জন. - গুড নাইট, জিমি.
উইক বলছি.
হ্যা, জন উইক.
12 তারিখে ডিনার রিজার্ভ করতে চাই.
দেখা হয়ে ভাল লাগল, জন.
চার্লি.
ভাল দেখাচ্ছ.
ভেবেছিলাম তুমি এসব ছেড়ে দিয়েছ.
আবার কবে দেখা হতে পারে?
বিদায়, চার্লি.
জন.
যেরকম ভেবেছিলাম.
জন উইকের জন্য কন্ট্রাক্ট দাও.
- কত? - 2 মিলিয়ন.
ইংলিশ, ভিগো, প্লিজ.
ইওসেফকে রেড সার্কেলে পাঠাও আর অপেক্ষা করো.
কার জন্য?
জন উইক.
ধন্যবাদ.
এই সাক্ষাতের কারণ জানতে পারি?
তোমার জন্য কাজ আছে.
আর আমার ফোন আছে.
আমি সামনাসামনি দেখা করতে চেয়েছি বোঝানোর জন্য যে ব্যাপার কতটা পার্সোনাল.
2 মিলিয়ন ডলার দেওয়া হলে তুমি জন উইককে মারবে?
তোমরা অনেক ঘনিষ্ঠ ছিলে.
- কন্ট্রাক্টটা কি শুধু আমার জন্য? - না, যে কেউ পারবে.
আসলে কাজটা খুব জলদি সারতে হবে.
ভেবে নাও হয়ে গেছে.
ধন্যবাদ, মার্কাস. তোমার উপর আমার ভরসা আছে.
ড্রিংকের জন্য ধন্যবাদ.
- রুম 918. আনন্দে থাকুন. - ধন্যবাদ.
আবার দেখা হয়ে ভাল লাগল, জন.
পারকিন্স.
2 রাতের জন্য এসেছেন.
- কাজের উপর নির্ভর করছে, বেশিও হতে পারে. - অবশ্যই, স্যার.
এত পরিবর্তন কবে করা হল?
প্রায় 4 বছর আগে.
কিন্ত নিশ্চিন্তে থাকুন, স্যার, খুব বেশি পরিবর্তন হয়নি.
- পূর্বের মালিক? - পূর্বের মালিক.
রুম 818.
আর সবসময়ের মতই,
আপনাকে পেয়ে আমরা আনন্দিত, Mr. উইক.
কী করছ, জন?
তোমাকে দেখছি.
আমার কাছে আসো.
Hello, উইনস্টন.
জোনাথন.
আমার জানামতে তুমি অন্যের উপর মারের দাগ বসাতে, অন্যকেউ তোমার উপর না.
লম্বা বিরতি ছিল.
আমাদের সাক্ষাতের কারণ?
ইওসেফ ট্যারাসফ.
- কী জন্য? - তার সাথে কথা বলব.
তুমি বলবে কথা?
তোমার কথার ধরণ আমার জানা, জোনাথন.
আমি জিজ্ঞেস করছি.
তুমি কি আবার ফিরে এসেছ?
ঘুরতে এসেছি.
ব্যাপারটা পুরোপুরি ভেবে দেখেছ?
মানে, গভিরে চলে যাওয়া?
একবার বের হয়েছ.
এই জগতে তুমি সেরা,
কোন কিছু না আবার তোমাকে অতল গভীরে নিয়ে না যায়?
তাকে কোথায় পাব?
Hey.
উইক কন্টিনেন্টালে আছে.
ঘরে স্বাগতম, জন.
তাকে মেরে ফেলার কন্ট্রাক্টে একজন পাওয়া গিয়েছে.
ভাল.
যদি কন্টিনেন্টালের রুল ভাঙতে রাজি হয় তাহলে পরিমাণ দ্বিগুণ করে দাও.
তুমি রুল জানো.
এই পরিসীমায় কোন কাজ আয়োজন করা যাবেনা, অন্যথায় পরিণাম ভুগতে হবে.
ড্রিংক নাও,
আর রিল্যাক্স হও.
আপাতত.
ব্যাপারটা পারসোনাল.
কী দেখছি! জোনাথন!
- Hey, অ্যাডি. - মাই গড!
- কত বছর পর? 4? - 5 থেকে একটু বেশি.
বাহিরের জগত কীরকম?
ভাল ছিল, অ্যাডি.
আমার তুলনায় অনেক বেশি ভাল.
- Hey, তোমার স্ত্রীর ব্যাপারে... - ধন্যবাদ.
তোমাকে আগে কখনো এরকম দেখিনি.
কীরকম?
অরক্ষিত.
- আমি অবসর নিয়েছি. - এখানে থাকলে, তুমি অবসর নাওনি.
- আগেরটাই? - প্লিজ.
আমাদের পক্ষ থেকে.
ধন্যবাদ.
তুমি বুগিম্যানকে এত ভয় পাচ্ছ?
- আমি পাচ্ছিনা. - না.
কিন্ত ভয় পাওয়া উচিত.
আরেকটা বোতল আনো!
এক্ষুনি! যাও নিয়ে আসো!
যাও!
Hello, ফ্রান্সিস.
Mr. উইক.
আপনি এখানে কাজে এসেছেন, স্যার?
সেরকমই, ফ্রান্সিস.
তুমি আজকের রাতটা ছুটি কাটাও.
অনেক ধন্যবাদ, স্যার.
শুওরের বাচ্চা!
ইওসেফ কোথায়?
বাথ হাউজ, নিচে.
যাও!
জন উইক এসেছে. যাও!
সে এসেছে! সে চলে এসেছে! এখানে চলে এসেছে!
যাও! যাও!
জলদি, জলদি!
- শুভ সন্ধ্যা, Mr. উইক. - শুভ সন্ধ্যা.
- কীভাবে সাহায্য করতে পারি? - ডাক্তার আছে?
- হ্যা, স্যার. সবসময়. - উপরে পাঠিয়ে দাও.
- হ্যা, স্যার. - এখানের লণ্ড্রী কেমন?
দুঃখিত, কিন্ত আপনার জন্য ভাল নয়.
আচ্ছা.
একটা ড্রিংক দিব, স্যার.
বার্বন.
খুব ভাল.
তাহলে ফলাফল কী হতে যাচ্ছে?
যদি সুস্থ্য হতে চান, তাহলে নড়াচড়া করবেন না.
আর যদি কাজ বাকি থেকে থাকে,
তাহলে শুরু করার আগে দুটো খেয়ে নিবেন.
সেলাই ছিড়ে রক্ত পরবে,
কিন্ত শরীরের সবকিছু ঠিক থাকবে.
ব্যথার জন্য কিছু দিব?
ব্যথার ওষুধ খাচ্ছি.
Hey, জন.
- পারকিন্স? - ভাবলাম দেখা করে যাই.
ভালই করেছ.
Ms. পারকিন্সকে কখনো 3 ঘণ্টার বেশি ঘুমোতে দেখিনি.
হোটেলের রুল ভাঙ্গার জন্য ভিগো আমার 4 মিলিয়ন দিচ্ছে.
কাজটা তুমি ভাল করোনি.
তুমি সবসময় হারবে.
বলো?
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, কিন্ত...
আপনার রুম থেকে আওয়াজের নালিশ এসেছে.
আমি দুঃখিত. আসলে একজন...
- ...মেহমান চলে এসেছিল. - আপনার জন্য...
...ডিনার রিজার্ভ করব?
হয়তোবা, আমি পরে ফোন করছি.
না!
- ইওসেফ কোথায়? - বলবনা.
- ভিগো কোথায়? - কিচ্ছু বলবনা!
তুমি এখানে মরতে চাও, পারকিন্স?
কিছু একটা বলো.
লিটল রাশিয়া. ক্যানন কোর্টের কাছে একটা চার্চ আছে.
- সেটা কী? - একটা ফ্রন্ট.
ভিগোর ব্যাক্তিগত মালামাল ওখানে আছে.
ধন্যবাদ.
আমি তোমাকে চিনি?
খুব সম্ভবত.
- Hey, জন. - Hey, হ্যারি.
সব ঠিক আছে?
হ্যা, সব ঠিক আছে.
- আমি যাচ্ছি তাহলে. - Hey, হ্যারি?
কয়েন নিতে চাও? ওকে একটু দেখে রাখবে?
- উঠলে ছেড়ে দিব? - উঠলে ছেড়ে দিবে.
বাবা, তোমাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
মাদারচোত!
ভল্টের দিকে চলো.
খোল.
ভিগো আমাকে মেরে ফেলবে.
তোমরা বের হও.
সত্যি করে বলো, তুমি এগুলো দিয়ে কী করবে?
দেখে নাও.
চিন্তা কোরনা.
রুম সার্ভিস তোমাকে খুঁজে পাবে.
সব মেয়েদের সাথে এমন করো?
তুমি অন্যসবার মত নও.
হ্যারি, তাই না?
একটা স্বর্ণের কয়েনের চেয়ে বেশি কিছু পেতে চাও?
তুমি রুল ভেঙ্গেছ. তুমি কন্টিনেন্টালে কাজ করেছ.
ম্যানেজম্যান্ট এই ব্যাপারটা ভালভাবে নেয়না.
ম্যানেজম্যান্টের মায়েরে বাপ.
চিন্তা কোরনা. রুম সার্ভিস তোমাকে খুঁজে পাবে.
সব ধুলোয় মিশে গেছে.
এই লোকসান কী ভরবে?
ভিগো, জানেন তো ভল্টে কী ছিল?
ধেত্তেরি.
আমি বলতে বাধ্য, জন.
তারা তোমার বারোটা বাজিয়েছে.
বহু আগে থেকেই...
...তুমি অদম্য সাহসী ছিলে.
তাই না?
তবে তুমি এখনো সেই জন উইক আছ.
আচ্ছা?
মানুষ বদলায়না. জানো তো.
সময় বদলায়.
তুমি জানো ঐ ভল্টে কী ছিল?
টাকাপয়সা কোন ব্যাপার না, কিন্ত আমার মূল,
অডিও ফাইল, ফিজিক্যাল প্রমাণাদি, ব্ল্যাকমেইল, এগুলো অমূল্য ছিল!
অমূল্য!
হ্যা. আমি ভাল এনজয় করেছি.
হ্যা, সেটা জানি.
তুমি সত্যিই হাসছ?
তো...
তারপর বিয়ে করে সংসার পেতেছ.
কীভাবে এসব করলে?
ভাগ্য.
হ্যা.
তুমি স্ত্রী বানালে আর আমি বানালাম ছেলে.
আর বিশ্বাস করো, তুমি ভাল কাজ করেছ.
আর তারপর তুমি চলে গেলে.
যেভাবে সব ছেড়ে চলে গেলে,
নিজেকে মিথ্যা বুঝ দিয়ে যে...
...অতীত তোমাকে কোনদিনও গ্রাস করবেনা. কিন্ত শেষে,
আমাদের অনেকেই তাদের কুকর্মের ফল ভোগ করেছে,
সেজন্যই খোদা তোমার স্ত্রীকে নিয়ে...
...তোমাকে আমার উপর ছেড়ে দিয়েছে.
এই জীবন...
...তোমার পিছু করবে.
চেপে ধরে রাখবে,
তোমার কাছে যারাই আসবে শেষ করে দিবে.
আমরা অভিশপ্ত, তুমি আমি.
এই ব্যাপারে সহমত.
যাক শেষমেশ!
- আচ্ছা. - সরে যাও.
তোমার ছেলেকে দাও.
জন উইক.
শুধু একটা গাড়ি আর কুকুরই তো ছিল!
শুধু একটা...
ভিগো?
- হ্যা. - হেলেনের মৃত্যুর পর আমি সব হারিয়েছি.
তখন ঐ কুকুরটা আমার কাছে আসল.
আমার স্ত্রীর পক্ষ থেকে উপহার.
তখন আমি আশা খুঁজে পেয়েছিলাম.
একাকীত্ব দূর করার এক সঙ্গী.
আর তোমার ছেলে...
...সেটা ছিনিয়ে নেয়!
- আরে... - গাড়ি চুরি করেছে!
আমার কুকুর খুন করেছে!
সবাই জিজ্ঞেস করছে আমি ফিরে এসেছি কিনা.
আমি এতদিন নিশ্চিত ছিলাম না.
কিন্ত এখন, আমি ফিরে এসেছি!
হয়তো নিজের ছেলেকে দিয়ে দাও...
...না হলে তার সঙ্গে আর্তনাদ করে মরো!
থামো, থামো, থামো, থামো!
জন!
- কোথায় আছে? - ধেত্তেরি.
ধেত্তেরি!
যদি তোমাকে বলি তুমি আমাকে কথা দাও যে...
- ...আমাকে চলে যেতে দিবে? - কন্ট্রাক্ট তুলে নাও.
ঠিক আছে.
সেফ হাউজে আছে. ব্রুকলিনে.
434 ওয়ালেস প্লেস.
- তারা জানে তুমি যাচ্ছ. - আমার কিছু আসে যায়না.
গেম খেলা বন্ধ করবে?
নিচু হও! নিচু হও!
আসো! নিচু হয়ে আসো!
দাফনের ব্যবস্থা করো.
ধন্যবাদ.
আমরা আনন্দিত, স্যার.
ম্যানেজম্যান্টের পক্ষ থেকে উপহার.
গতকাল রাতের দুর্ঘটনা...
...ঘটনার জন্য.
আর কতবার তোমাকে বাঁচাতে হবে?
- কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি. - অবশ্যই.
- তোমার অবস্থা খারাপ. - না, আমি অবসর নিয়েছি.
অবসর? এটা বিশ্বাস করতে হবে?
তুমি নতুন জীবন বানিয়েছ.
এবার ফিরে যাও.
ঘরে যাওয়ার সময় হয়েছে.
যা করার এখন করো.
Hello, মার্কাস.
জন বলছি.
আমার ছেলেকে কষ্ট দিয়ে মারোনি এজন্য আমি কৃতজ্ঞ.
তোমার জায়গায় আমি হলে কী করতাম জানিনা.
মার্কাস আমাকে ধোঁকা দিয়েছে.
- তুমি কন্ট্রাক্ট তুলে নিয়েছ. - আর যখন ওটা ছিল,
তোমার কাছে সুযোগ ছিল,
তোমার কাছে সুযোগ ছিল জন উইককে শেষ করার.
যদি তুমি নিজের কাজটা করতে...
...তাহলে আমার ছেলে আজ জীবিত থাকত!
আর এইজন্য সে কিছু নিয়ম ভেঙ্গেছে.
ধন্যবাদ.
Ms. পারকিন্স.
আমি অবাক হইনি.
টাকার জন্য জীবন, টাকার জন্য মরণ.
তাই জন, আমার হাতে কোন উপায় নেই.
তুমি সবসময় আমার পছন্দের ছিলে, মার্কাস.
আমাদের পুরনো সঙ্গী.
কিন্ত সে নিয়ম ভেঙ্গেছে.
গড! না!
এখন আর নয়, স্যার.
এখন আমি নিজের নিয়মে চলি.
দেখলে?
ভাল খেলেছ, বন্ধু.
হয়েছে, ভিগো?
- হয়েছে. - আচ্ছা. এই নিন.
ধন্যবাদ.
হ্যা. তেল ভরে নাও.
Ms. পারকিন্স, বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত.
Ms. পারকিন্স,
কন্টিনেন্টালে তোমার মেম্বারশিপ বাতিল করা হল.
আমি জানি তুমি কী ভাবছ, জোনাথন.
আমাদের জীবন কোডে আকা.
এজন্য আমি তোমাকে বলছিনা যে একটি হেলিকপ্টার...
...একটি হেলিপ্যাডে তেল ভরছে, একজন মানুষকে নিয়ে যাওয়ার জন্য.
- সিগারেট এনেছ? - হ্যা, এনেছি.
ধেত্তেরি!
দ্রুত যাও, দ্রুত! হেলিকপ্টার ঐদিকে.
জলদি যাও!
ধেত্তেরি!
আমি জানতাম সে আসবে.
এই লোকটার সমস্যা কী?
কারও কাছে বন্দুক আছে. বন্দুক?
ওহ্‌, গড!
- ভাল্লাগসে. - বন্দুক আছে?
ভিগো, হেলকপ্টার ঐদিকে. আমাদের যেতে হবে.
ওহ্‌ মাই গড, আমার বন্দুক দরকার.
- ইংলিশ প্লিজ. - গুড লাক.
রাশিয়ান ভাল্লুক.
ধেৎ!
না!
কোন বন্দুক নয়, জন.
কোন বন্দুক নয়.
আর বন্দুক নয়.
শুধু তুমি আর আমি, জন.
তুমি আর আমি.
কী হয়েছে, জন?
আমরা ছিলাম প্রফেশনাল. সভ্য.
আমাকে দেখে তোমার সভ্য মনে হয়?
দেখা হচ্ছে, জন.
হ্যা.
দেখা হচ্ছে.
আসো, জন.
চলো বাসায় যাই.
সব ঠিক আছে.
চলো বাসায় যাই.
translated by Symon Alex