অনুবাদ আয়োজন সাবটাইটেল হাট @ ফেসবুক গ্রুপ www.fb.com/groups/subtitlehut
-= www.OpenSubtitles.org =-
লক্ষ কোটি বছর পূর্বে আমরা প্রাণ লাভ করেছি
কিন্তু তা দিয়ে আমরা কি সাধন করেছি?
লুসি?
এটা একদম ছেলের হাতের মোয়া সবদিকে, সব ভাবে একদম ফিটফাট
তাহলে নিজে নিজে করছ না কেন?
মিলান বলল, ডেলিভারির...
...জন্য ওনার ১০ জন দরকার
তুমি তাকে পটিয়ে ফেলবে
কী এটায়?
জানু...
এত চিন্তার কিছু নেই, ঠিক আছে?
আমাকে তো বিশ্বাস কর, তাই না?
Fuck!
রিচার্ড, আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করি
কিন্তু...এখন আমাকে নিজের দিকেও নজর দিতে হবে,
আসলে, আমার অনেক কাজ পড়ে আছে
হেই! হেই! কোথায় যাচ্ছ তুমি?
বাসায় যাচ্ছি, কারণ সোমবারে আমার পরীক্ষা আছে
বাসায় গিয়ে গোসল করে পড়তে বসতে হবে, ঠিক আছে?
জানো? ওইদিন আমি এই জাদুঘরে গিয়েছিলাম
আর জানো কী দেখেছি? কী?
প্রথম মানবীর নাম ছিল লুসি
সেটা শুনে আমার কি ভাল লাগার কথা?
হ্যাঁ
না
তোমাকে ফোন করব, ওকে?
তোমাকে আসল কথাটা বলি,
ব্রিফকেসটা আমি নিজে ডেলিভারি দিতে পারব না
লোকটার সাথে আমার সামান্য ঝামেলা হয়েছে
তেমন বড় কিছু নয়, কিন্তু তুমি এটা করলে, সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে
সেখানে তুমি যাবে, রিসিপশনে দাঁড়াবে আর
মিঃ জ্যাং কে নিচে নামাতে বলবে
সে নামবে, ব্রিফকেসটা নেবে,
তুমি তোমার মোহনীয় হাসিটা ...
...দিয়ে চলে আসবে
দেখো. রিসিপশন এখান থেকেও দেখা যাচ্ছে
কাম অন
ব্রিফকেসটার ভেতরে কী আছে?
জানি না, নিশ্চয়ই কিছু কাগজপত্র হবে
তাই? তাহলে দেখাও
এটা বন্ধ করা আছে. আর মিঃ জ্যাং ছাড়া কারো কাছে কোড নেই
আমি শুধুমাত্র এটার ডেলিভারি বয়
তুমি কি এর জন্য টাকা পাচ্ছ?
হুম, কিছুটা
কতো?
আচ্ছা আমরা কি এখন টাকা ভাগাভাগি করছি ...
না, না, শুধু জানতে চাচ্ছি কত পাচ্ছ? আমি জানতে চাই, কত টাকা?
হাজার ডলার
কিছু কাগজপত্র পৌছানোর জন্য...
...এক হাজার ডলার পাবে, আসলেই?
অতশত বুঝিনা, ১০ মিনিটের কাজ আর এক হাজার ডলার পাচ্ছি,
বাকিটা নিয়ে আমার মাথাব্যাথা নেই
বাহ, তাহলে এটা আমারও মাথাব্যাথা নয়
- শোনো! - কী?
চলো তাহলে ভাগ করি?
৫০০ ডলার তোমার আর বাকি ৫০০ আমার
রিচার্ড, তোমাকে ফোন করব
শোনো! এ সপ্তাহে আরো ৩ বার করেছি
আমি এই হোটেলে এই কাউবয় হ্যাট পরেই তোমার অপেক্ষায় থাকব
ওহ!
সমস্যা সমাধান হয়ে গেল!
যাও, যাও আমি তোমার অপেক্ষায় থাকবো, যাও!
লুসি, জানু আমার...
আমি এটা আরও অনেকবার করেছি
এগুলো কাগজপত্র!
হবে কোনো কিছু একটা যেটা...
...তারা কপি করার জন্য অদল-বদল করছে
এই দেশে এভাবেই কাজ হয়
এমনকি আমার হ্যাটও এখানে তৈরি. দেখো!
ছাপাতেও তাই লেখা: "মেড ইন তাইওয়ান"
তুমি তাহলে, নকল টুপি ওয়ালা কাউবয়
সোনা, প্লিজ!
রিচার্ড, আমাকে যেতে হচ্ছে...
-কি করছ তুমি? -কী করলি হারামির বাচ্চা...?
আমি খুবই দুঃখিত সোনা. তোমার সাহায্য আসলেই দরকার
চুপ কর! চুপ কর! এক্ষনি এটা খোল, হারামজাদা!
- সম্ভব নয়! - তুই এটা এক্ষুনি খুলবি, এই মুহূর্তে!
আমি পারবনা! শুধু মিঃ জ্যাং এর কাছেই চাবি আছে! না!
হোটেলে গিয়ে তাকে...
...রিসিপশনে আসতে বলো
না! আমার হাত থেকে এটা খোলো, এখনই!
আমি সত্যিই দুঃখিত, এছাড়া আর কোনো উপায় ছিল না
যত তাড়াতাড়ি যাবে, তত তাড়াতাড়ি ফিরতে পারবে!
ভাবতেই পারছি না তুমি আমার সাথে এমন করলে!
কসম করে বলছি, আমি এখানেই থাকব
তোমার কসমের গুলি মারি!
এটার দাম ৫০০ ডলার, এই নাও
তুই একটা হারামজাদা!
আর তুমি অতুলনীয়া, হাহ?
মিস,কোনো সাহায্য করতে পারি?
জ্বি
আমি খুঁজছি, উম...
মিঃ জ্যাং কে
আচ্ছা
আমি কার নাম বলব?
রিচার্ড
রিচার্ড আমাকে পাঠিয়েছে
আপনার নাম কী?
না, রিচার্ড
রিচার্ড...সে পারকিং এর জায়গা খুঁজছে
মিঃ জ্যাং তবুও আপনার নাম জানতে চান
লুসি
লুসি কী...?
শুধু লুসি. তিনি যদি একটু তাড়াতাড়ি আসেন...কারণ আমাকে...
এক মিনিট, তাকে অনুবাদ করে শোনাই...
মিঃ জ্যাং আসছেন, এখানেই দাঁড়িয়ে থাকুন
বসতে পারি?
জ্যাং সাহেব বলেছেন ঠিক এই জায়গায় দাঁড়িয়ে থাকতে,
তাই মনে হয় এখানে দাঁড়িয়ে থাকাটাই ভালো হবে
এক্সকিউজ মি,
"রিজেন্ট হোটেল"
না!
প্লিজ!
আমি কিছু জানি না!
আমি কিছুই জানি না!
না, প্লিজ!
আপনি ইংরেজি জানেন?
লুসি, হ্যাঁ, আমি লুসি
কোথাও কোনো মারাত্মক ভুল হচ্ছে
আমার কেবল এটা ডেলিভারির কথা ছিল
চাবি হারিয়ে থাকলে, আমার হাত কাটবেন না
শুধু শিকল কাটলেই হবে
প্লিজ!
আপনার পায়ে ধরছি
না ! না! না!
প্লিজ!
হ্যালো, মিস, আমি ইংরেজি জানি, আমি মিঃ জ্যাং এর দোভাষী
দয়া করে তাকে বলুন, আমি এর আগে পিছে নেই আর কিছু জানিও না
সবকিছুই একটা বড় ভুল বোঝাবুঝি, ঠিক আছে? দয়া করে তাকে এটা বুঝিয়ে বলুন
ঠিক আছে, একটু দাঁড়ান
মিঃ জ্যাং জানতে চান ব্রিফকেসের ভেতর কী আছে
আসলে, আমি জানি না ভেতর কি আছে.
আপনি কি ইংরেজি বোঝেন না নাকি, বুঝতে পারছেন না?
জ্বি, আমি বুঝি! আমি নিউইয়র্কের আন্তর্জাতিক স্কুলে ১ বছর পড়েছি
ঠিক আছে
রিচার্ড আপনাকে এই ব্রিফকেসটা দিতে আমাকে পাঠিয়েছে, এতটুকুই জানি আমি
দয়া করে তাকে বুঝিয়ে বলুন
তিনি আমাকে কিছু নাম্বার লেখা একটা কাগজ দিয়েছে, কী এটা?
ব্রিফকেস খোলার কোড
এর ভেতরে আসলে কী আছে?
বিপদজনক কিছু না
তাহলে তিনি নিজে খুলছেন না কেন?
তিনি মিঃ রিচার্ডকে বিশ্বাস করেন না
আমিও করি না
মাত্র সপ্তাখানেক যাবৎ তার সাথে পরিচয়
-মিঃ জ্যাং আবারও বলছেন আপনি এটা খুলুন - আচ্ছা! ঠিক আছে!
হে খোদা! রক্ষা করো
জলদি করুন মিঃ জ্যাং এর আরও কাজ আছে
এর ভেতরের জিনিসের বর্ণনা দিতে পারবেন?
৪ টা প্লাস্টিকের ব্যাগ, নীল রঙের পাউডার দিয়ে ভরা, যেন...
হয়ত বেগুনি পাউডার
ঠিক জানি না, তবে অদ্ভুত দেখতে
মিঃ জ্যাং আপনাকে একটি চাকুরী দিতে চান
চাকরী?
আমি কোনো চাকরী চাই না!
প্রানের বিকাশ যদি লক্ষ কোটি বছর আগে হত
আমাদের ৪ লক্ষ বছর অপেক্ষা করতে হত
প্রথম স্নায়ু কোষ বিবর্তনের সমাপ্তি দেখার জন্য
আর সেটাই যাবতীয় প্রাণের প্রারম্ভিক যাত্রা
মাত্র কয়েক মিলিগ্রামের মস্তিষ্কের সংগঠন দিয়ে...
...বুদ্ধিমত্তার কোনো অস্তিত্ব খুঁজে পাওয়া সম্ভব নয়
বরং সেটা হচ্ছে সহজাত প্রবৃত্তি
একটি নিউরোন, প্রাণের সৃষ্টি, দুটি নিউরোন,
আপনি চলনশীল, আর নড়াচড়া শুরু হতেই...
অদ্ভুত সব ঘটনা ঘটতে থাকে
প্রাণীদের বিকাশ হয়েছিল ১০ লক্ষ বছর আগে
তবুও বেশিরভাগ প্রাণী তাদের মস্তিষ্কের মাত্র ৩-৪% ব্যবহার করতে সমর্থ ছিল...
...ততোক্ষণ পর্যন্ত মানুষ আসেনি
যাদের অবস্থান এখন সবার উপরে,
মানুষের দ্বারা আমরা মস্তিষ্কের অধিক ব্যবহারকারী এক প্রজাতিকে দেখতে পেলাম
১০% দেখতে খুব বেশি নয়
কিন্তু দেখুন, তা দিয়েই মানুষ কি অর্জন করেছে
এখন, আসুন ভাবি একটি বিশেষ অবস্থা
একমাত্র জীবিত প্রজাতি যারা আমাদের চেয়ে মস্তিস্কের ব্যবহার বেশি করে...
...ডলফিন
হিসেবে দেখা যায় যে এই বিস্ময়কর প্রাণী
মস্তিষ্কের মোট ক্ষমতার ২০% ব্যবহার করতে পারে
আর এই ব্যবহার...
...তাকে সমর্থ করেছে...
...একটি শাব্দিক যোগাযোগ পদ্ধতির
যা কিনা মনুষ্য উদ্ভাবিত যে কোনো শব্দতরঙ্গ থেকেও বেশি কার্যকর
কিন্তু ডলফিন এটা আবিষ্কার করেনি সহজাত ভাবেই সেটা হয়েছে
আর এই বিষয়টাই আজ রাতের
আলোচনার তাৎপর্যময় অংশ
তবে কি আমরা এ সিদ্ধান্তে আসতে পারি
যে মানবজাতি বেশি সচেতন কিছু
"পাওয়ার জন্য"...
..."হওয়ার" চেয়ে
লুসি
তোমরা আমার পেটে কী করেছ?
কিছু না!
একটা আড়াআড়ি সেলাই
খুব যত্নের সাথে করা হয়েছে
আর এক মাসের মধ্যে...
...কাটা দাগটি সম্পূর্ণ মিলিয়ে যাবে
আগামী গ্রীষ্মেই বিকিনি পরে সৈকতে ঘুরতে পারবে তুমি
আমি দাগের থোড়াই কেয়ার করি
এজন্যই বুঝি তোমাকে বেছে নিয়েছি?
নিশ্চিন্ত থাকো, আমরা তোমার শরীর থেকে কোনো অঙ্গ কেটে নেই নি
কেবল পাকস্থলীর নিচের দিকে একটি ছোট প্যাকেজ সেট করেছি
একটি নতুন ড্রাগ যেটাকে সমগ্র
ইউরোপ ভালোবাসবে, দেখে নিও
কী এটা?
এর বৈজ্ঞানিক নাম C.P.H.4.
নামের দিক থেকে তেমন সেক্সি না
তাই, আমরা চেষ্টা চালাচ্ছি যেন আরেকটু ভালো আর জনপ্রিয় কিছু পাই
কোনো সাজেশন?
এক্সকিউজ মি
স্বাগতম!
স্বাগতম, ভেতরে এসো আকর্ষণীয়! উঃ!
দারুণ! অসাধারণ!
অসাধারণ!
- কী অবস্থা তোমার? - খুব ভালো
ঠিক আছে
আচ্ছা... প্রথমে আন্তরিক...
সাধুবাদ জানাই এই প্রতিষ্ঠানের সাথে অংশ নেওয়ার জন্য,
আমি নিশ্চিত যেটা নিখুঁতভাবে সম্পন্ন হবে
এই সুন্দর পাসপোর্ট আর টিকিটগুলো
আগামী ২৪ ঘন্টার মধ্যেই তোমাদের নিজ নিজ দেশে নিয়ে যাবে
ওখানে পৌঁছানোর পর, তোমাদের কাছে আমাদের লোকেরা পৌঁছে যাবে,
যেন আমরা আমাদের জিনিসগুলো উদ্ধার করতে পারি
আর তোমারাও যেন তোমাদের হারানো
স্বাধীনতা প্রাণভরে উপভোগ করতে পারো
তাই মনে হয়না এটা বলার দরকার আছে,
যদি তোমাদের মধ্যে কেউ
ধোঁকা দেওয়ার অথবা কাউকে জানানোর চেষ্টা কর,
তোমাদের পরিবার পরিজনের...
...নাম-ঠিকানা সবই রাখা আছে,
...কাছের মানুষ থেকে দূরের কাজিন পর্যন্ত, বুঝেছ?
তাই আমরা তোমাদের পূর্ণ সহযোগীতাই আশা করছি.
- ভালো! - এখন তাহলে,
জেন্টেলমেন, ম্যাডাম, আপনাদেরকে একটু আশীর্বাদ করি...
"বোন ভয়াজ" (যাত্রা শুভ হোক)!
উপস!!!
চমৎকার
তুমি এটা বিক্রি করবে?
মনে হয় এটাই আমাদের ব্যবসার ট্রেডমার্ক হবে
আমাদের মত আদিম প্রজাতির কাছে, জীবনের মূলমন্ত্র মনে হয় একটাই
সময় অর্জন
আর সময়ের মধ্য দিয়ে অতিক্রম করাই সম্ভবত...
...আমাদের প্রত্যেক কোষের মূল উদ্দেশ্য
সেই উদ্দেশ্য সাধনের জন্য, প্রতিটি অণু
যা মানবজাতি আর পৃথিবী উভয়কেই গড়েছে
দুইটি পথ অনুসরণ করে
অমর হওয়া...
...নয়তো বংশবিস্তার
পরিবেশ যদি যথেষ্ট প্রতিকূল কিংবা অপরিপূরক হয়...
তখন কোষগুলো অমরত্বের দিকে ধাবিত হবে
অন্য কথায়, আত্মনির্ভরশীলতা আর স্ব-ব্যবস্থাপনা
অন্যদিকে,
পরিবেশ অনুকূলে থাকলে...
তারা চেষ্টা করে প্রজননের
এভাবে, যখন তারা মারা যাবে
পরবর্তী কোষে প্রয়োজনীয় জ্ঞান
এবং তথ্য প্রবাহিত হবে, যা আবারও বিস্তৃত হবে চলমান পরবর্তী প্রজন্মে
এভাবেই, জ্ঞান আর বিদ্যা সময়ের সাথে সাথে প্রজন্মান্তরে যাচ্ছে
হ্যাঁ, ঠিক আছে, শান্ত হও
ঠিক কাজটি কর, অপেক্ষা কর সময়ের
ঝামেলাটা পার করার চেষ্টা করছি......
শুধু বিমানে ওঠো
বিমানে চড়ো, আর এই বিপদ থেকে মুক্ত হও
এখন ওটাই আসল কাজ, কেবল ঠিকঠাক থাকো
কিচ্ছু করতে হবেনা, মাথা ঠাণ্ডা রাখি, তাহলেই ঠিক...
তুমি বেঁচে আছ, আর এটাই বড় কথা
সবকিছু চুলায় যাক, শুধু অপেক্ষা করো
সময় পার করো
আমি এটার মুডে নেই
চলুন কিচ্ছুক্ষণের জন্য ভাবি
আমাদের জীবনটা কেমন হত যদি আমরা আমাদের মস্তিষ্কের...
... ক্ষমতার ২০% ব্যবহার করতে পারতাম
প্রাথমিকভাবে এটি আমাদের নিজ শরীর নিয়ন্ত্রণের...
...ক্ষমতা প্রদান করত
- স্যার - বলুন?
এটা কি বৈজ্ঞানিকভাবে প্রমানিত?
এইমুহুর্তে এটা শুধু হাইপোথিসিস, আমি স্বীকার করছি
কিন্তু আপনারা যদি এটা নিয়ে চিন্তা করেন,
এটা সত্যিই ভাবা কঠিন যে...
...গ্রীক, মিশরীয় এবং ভারতীয়দের
অণুবীক্ষণ যন্ত্র উদ্ভাবনের শত বছর পূর্বেও "কোষ" সম্পর্কে ধারণা ছিল
আর ডারউইন এর ব্যাপারে কী বলবেন?
বিবর্তনবাদ তত্ত্ব প্রকাশের পর
যাকে সবাই পাগল বলেছিল
এটা আমাদের হাতে, পুরাতন বিশ্বাস আর আইন পাল্টানো
আর "বিবর্তন" থেকে "বিপ্লব" এ ধাবিত হওয়া
প্রত্যেক মস্তিষ্কে ১০০ বিলিয়ন নিউরোন আছে,
যার মাত্র ১৫% সক্রিয়
মহাকাশের তাঁরার চেয়েও মানুষের...
...দেহে বেশি সংখ্যক কানেকশন আছে
আমরা মস্তিষ্কে বিশাল তথ্য ভান্ডার ধারণ করি
যার বেশির ভাগ অংশেই আমরা প্রবেশ করতে পারি না
- স্যার! - হ্যাঁ?
আর পরের ধাপে কী হবে?
পরে ধাপ হবে সম্ভবত অন্যদের নিয়ন্ত্রণ করা
কিন্তু সেজন্য আমাদের মস্তিষ্কের ক্ষমতার ৪০% ব্যবহার করতে হবে
আর আমাদের ও অন্যদের নিয়ন্ত্রনের পর
আসে পদার্থের উপর নিয়ন্ত্রণ
কিন্তু এখন আমরা সায়েন্স ফিকশনের রাজ্যে ঢুকে যাচ্ছি
যেখানে আমরা চাঁদ দেখতে থাকা কুকুরেটার মতোই
- এক্সকিউজ মি, স্যার - জ্বি
কী হবে যদি কেউ তার মস্তিষ্কের...
...ক্ষমতার ১০০% ব্যবহার করতে পারে?
১০০%?
জ্বি
আমার কোনো ধারনা নেই
তুমি ইংলিশ জানো? না, না, না.
তুমি জানো? হ্যাঁ, হ্যাঁ
-হাসপাতালে নিয়ে চল -হাসপাতাল?
আমার পা!
হাসপাতাল
এখানে অপেক্ষা করো
মিস, হ্যালো?
অনুবাদ আয়োজন সাবটাইটেল হাট @ ফেসবুক গ্রুপ www.fb.com/groups/subtitlehut
মিস
আমার সাহায্য দরকার, খুব জরুরী
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না, অপারেশন চলছে
দয়া করে, বের হন!
তোমরা ওকে বাঁচাতে পারতে না
টিউমার ইতোমধ্যেই তার কর্টেক্স আর
মেরুদণ্ডের ডান পাশে ছড়িয়েছে
আমার পেটে ড্রাগের প্যাকেট ঢুকিয়ে দিয়েছে, ওটা বের করতে হবে,ফেটে গেছে
তাড়াতাড়ি করো
ঠিক আছে,আমি জায়গাটা অবশ করে নিচ্ছি
দরকার নেই
ঠিক আছে
আচ্ছা
শান্ত হন, প্লিজ
বন্দুক নামিয়ে রাখুন
পরীক্ষা করে দেখছি, ঠিক আছে?
-সমস্যা আছে? -না
হ্যালো ? -মা ?
লুসি
সোনা, তোমার কথা শুনে ভালো লাগছে
কিন্তু ওখানে কয়টা বাজে?
জানি না, এখন রাত
এক সেকেন্ড ধরো, অন্য লাইনটা কেটে দেই
ভিতরে যাচ্ছি
এসে গেছি, বেশি পার্টি করছ না তো?
তুমি কথা দিয়েছিলে নিজের খেয়াল রাখবে
চেষ্টা করছি, মা চেষ্টা করছি
ধন্যবাদ, সোনা এরকম আচমকা ফোন করার জন্য
তোমার সাথে কথা বলতে না পেরে তোমার বাবা মন খারাপ করবে
সে এখনো জিম থেকে ফেরে নি
তুমি তো সাধারণত সকালে ফোন করো
- মা... - হ্যাঁ?
আমি সব অনুভব করি
মানে কী বলতে চাচ্ছ, সোনা?
স্থান
বাতাস
কম্পন
মানুষ
অভিকর্ষ টের পাচ্ছি
টের পারছি পৃথিবীর ঘূর্ণন,
শরীর থেকে ছেড়ে যাওয়া তাপ,
শিরায় রক্তের প্রবাহ,
বুঝতে পাচ্ছি আমার মস্তিষ্ককে
অনুবাদকঃ তাহমীদ, জয়ন্ত ও হাসিব
স্মৃতির গভীর অংশকে...
সোনা, নেটওয়ার্ক সমস্যা হচ্ছে, তোমার কথা ভালোভাবে শুনতে পাই নি
'স্মৃতি' নিয়ে কী বললে?
আমার মুখের ব্যাথাটা
ব্রেস লাগানোর সময়...
মনে পড়ছে তোমার হাতের কোমল ছোঁয়া
আমার জ্বর হয়েছিল আর তুমি হাত বুলাচ্ছিলে
মনে পড়ছে সেই বিড়ালের কোমল ছোঁয়া
বিড়াল? কিসের বিড়াল, সোনা?
সায়ামিজ, নীল চোখা লেজকাটা বিড়ালটা
সোনা, সেটা মনে রাখা তোমার পক্ষে সম্ভব না
তখন তুমি মাত্র ১ বছরের বাচ্চা
মনে পড়ছে সেই দিনটির কথা, যে দিন তুমি আমায় দুধ খাইয়েছিলে
সেই ঘর
তরল...
সোনা, কী বলছ এসব?
শুধু বলতে চাই, আমি তোমাদেরকে ভালোবাসি...,
আব্বু-আম্মু
সোনা...
আর ধন্যবাদ জানাতে চাই, হাজারটা চুমুর জন্য যা এখনো...
আমার গালে লেগে আছে
তোমায় ভালোবাসি, আম্মু
আমিও ভালোবাসি, সোনা
পৃথিবীর সবচেয়ে বেশি
কতটুকু রয়ে গেছে?
৫০০ গ্রাম?
আর এর পুরোটা শোষণ হতে কত সময় লাগবে?
উত্তর দেওয়ার জন্য, আমাকে জানতে হবে এটা কী
সেলাই দেব?
হ্যাঁ, করুন
CPH4
এটা সম্পর্কে বলো
গর্ভবতী মহিলারা গর্ভবস্থার ষষ্টতম সপ্তাহে স্বল্প মাত্রায় CPH4 তৈরি করে
শিশুর জন্য, এটা এটম বোমার মত শক্তিশালী
এটাই ভ্রূণের শরীরে হাড় গঠনের জন্য প্রয়োজনীয় শক্তি সরবরাহ করে
শুনেছি তারা কৃত্তিমভাবে এটা তৈরির চেষ্টা চালাচ্ছে,
বুঝতে পারি নি, তারা সফল হয়ে গেছে
যদি এটা আসলেই CPH4 হয়,
যে পরিমাণ ঢুকেছে,
আপনি জীবিত আছেন দেখে আমি অবাক
বেশিক্ষণ নয়
জ্ঞান আহরণ সবসময়ই যন্ত্রনাদায়ক প্রক্রিয়া
যেমন যখন তুমি ছোট ছিলে
তোমার হাড় বেড়েছে আর তুমি ব্যথা পেয়েছ
বিশ্বাস করতে পারো, নিজের হাড়ের বৃদ্ধির আওয়াজ আমি টের পাই?
যেন চামড়ার নিচে "চূর্ণ" হচ্ছে
সবকিছুই এখন অন্যরকম
যেমন...গানের সুর... যেটা আমি বুঝতে পারি পানির মত...
ভাবলে হাসি পায় , যে আমি শুধু চিন্তা করতাম
আমি কী হবো আর কী অর্জন করবো.. আর...
এখন আমি মস্তিষ্কের গভীরতম অংশে পৌঁছাতে পারি
আর সঠিকভাবে অনুধাবন করতে পারি
যা আমাদেরকে "আমাদের" করে তুলেছে
সেটা খুবই মৌলিক
অন্য সব কিছুই প্রতিবন্ধক
কিছু বোঝা যাচ্ছে?
যেমন যে ব্যথা তুমি অনুভব করছ...
সেটা তোমার বোঝার ক্ষমতাকে রোধ করে রেখেছে
তুমি এখন জানো শুধু ব্যথা এইটুকুই তুমি জানো, ব্যথা
বাকিরা কোথায়?
বাকি যারা ড্রাগ বহন করছে
আমার সবগুলো লাগবে, চিকিৎসার কাজে
বার্লিন
প্যারিস
রোম
জানানোর জন্য ধন্যবাদ
শুভ সন্ধ্যা, প্রফেসর.
বলেছিলাম, ফিরে আসব
রাতের খাবারে থাকছেন তো?
মনে হয় না, খুবই ক্লান্ত
- ভালো করে বিশ্রাম নিন - ধন্যবাদ
আরে তুমি একেবারে চমকে দিয়েছ, ভাবছিলাম কোনো ভুত কিনা
তোমাকে মিস অনেক করেছি !
আমিও
চাবি হারিয়েছ নাকি অন্যকিছু?
না
তোমার ল্যাপটপটা নিতে পারি?
অবশ্যই
সারাদিন অডিশনের ওখানে ছিলাম, চরম
ওরা তোমাকে সারাদিন দাঁড় করিয়ে রাখবে কারণ...
তোমার সময়ের মূল্য দেবে না, দ্রুত চাইনিজ ভাষায় বলতে থাকবে
চাইনিজ বোঝে কে? আমি বুঝি না
আর তারপর বলে, সময় হলে ফোন করবে, কিন্তু আর করে না,
এমন কি ফোন নাম্বারটাও নেয় না
শুধু একজন ছাড়া, বাজি ধরে বলছি...সে চাইনিজ না
সে একটা এজেন্সিতে চাকরি করে আর সে কিউট....
ও খোদা, সে কিউট!
জানো, কিউট অনেক ভাবে হয়ে থাকে, যেমন তার ...
যেমন তার ***...... ও খোদা, তার ***...
ওটা নিয়ে বলছি!
তোমার কোনো ধারণাই নেই সে আমাকে কোথায় নিয়েছিল
"ফোর সিজনস" হোটেল, রাজকীয় স্যুটে সারারাত আমরা ভালোবাসাবাসি করেছি
দুঃখিত, শুধু নিজের কথাই বকে যাচ্ছি, কী হয়েছে? রিচার্ড এর খবর কী?
মারা গেছে
তোমরা আসলে পাগল
গোসলে যাচ্ছি
বলুন?
প্রফেসর নরম্যান, আমার নাম লুসি
মানব মস্তিষ্কের উপর আপনার সকল রিসার্চ আমি পড়েছি
আমাদের দেখা করা দরকার
আমার সব রিসার্চ?
ভালো, জেনে খুশি হলাম,
কিন্তু বিশ্বাস করা কঠিন
আমি যে পরিমাণ লিখেছি তাতে...
৬,৭৩৪ পৃষ্টা, সবটুকু আমি মুখস্থ বলতে পারি, যদি আপনি চান
তুমি কি এমিলির কোনো বন্ধু?
মনে হচ্ছে এটা তার কোনো দুষ্টুমি হবে, সে কি তোমার পাশে আছে?
না, আমি একাই এখানে
কে তুমি?
এইমাত্র বলেছি
উম...
লুসি, ঠিক তো? হ্যাঁ, দুঃখিত
আপনার লেখা "মস্তিষ্কের ব্যবহার" থিওরী পড়েছি
এটা প্রাথমিক, কিন্তু আপনি সঠিক পথেই আছেন
ওহ, ধন্যবাদ
প্রফেসর, আমার কোষগুলো অস্বাভাবিক গতিতে পুনরায় বিভাজিত হচ্ছে
প্রতি সেকেন্ডে কয়েকশো লক্ষ
আমি কতক্ষণ বাঁচব তা বের করতে সামান্য সমস্যা হচ্ছে
কিন্তু আমার ধারণা ২৪ ঘন্টার বেশি নয়
তুমি কিসের কথা বলছ?
আমি বলছি আপনার থিওরী কেবল শুধু থিওরীই নয়
আমি অধিক পরিমাণে কৃত্রিম CPH4 শুষে নিয়েছি
যার ফলে আমি মস্তিষ্কের ১০০% ব্যবহার করতে পারব
এই মূহুর্তে ২৮% ব্যবহার করছি
আর আপনি যা লিখেছেন সেটা সত্য
মস্তিষ্ক যখন ২০% ক্ষমতায় পৌঁছায় তখন তা মুক্ত হয়, আর বাকি অংশে বিকশিত হয়
আর কোনো প্রতিবন্ধকতা থাকে না মার্বেলের মত চারদিকে চলে যায়
আমি মস্তিষ্ককে বিকশিত করছি
ভালো... জানি না...কী... বলব
এটা সত্য... এই থিওরীর উপর ২০ বছর ধরে কাজ করছি, কিন্তু...
সবকিছুই ছিল...প্রস্তাবনা ও গবেষণার ধারণা
আমি...কখনো ভাবতে পারি নি কেউ...
তুমি তোমার বিপাকক্রিয়া নিয়ন্ত্রণ করতে পারো?
হ্যাঁ
আর আমি অন্য মানুষদের শরীর নিয়ন্ত্রন করতে পারি
অনুবাদকঃ তাহমীদ, জয়ন্ত ও হাসিব
এছাড়াও পারি চৌম্বক ও বিদ্যুৎ তরঙ্গ নিয়ন্ত্রন করতে...
সবগুলো না, শুধু বেসিক গুলো
টেলিভিশন
টেলিফোন
রেডিও
এটা অবিশ্বাস্য
আমার কোনো ব্যথা নেই
নেই ভয়
অভিপ্রায়
সব কিছু যা আমাদের মানুষ করে রেখেছে, সেগুলো হারিয়ে যাচ্ছে
নিজের মানব অস্তিত্ব হারানোর মত
যতো জ্ঞান আছে...সবকিছু,
কোয়ান্টাম ফিজিক্স, ফলিত গনিত,
কোষের নিউক্লিয়াসের অসীম ধারণ ক্ষমতা,
সকল প্রকার জ্ঞান... মাথার ভেতর বিস্ফোরিত হচ্ছে
জানি না কী করব এ ক্ষমতা দিয়ে
যদি আমায় জিজ্ঞেস করো...
কী করবে...
তুমি...
চিন্তা করতে পারো...
প্রানের প্রকৃতি নিয়ে...
মানে, একেবারে প্রথম থেকে...
প্রথম কোষের উন্নতি..তারপর
দুইটি কোষে বিভক্ত হওয়া
জীবন বিকাশের
...মূলমন্ত্র যেটা
যেই জ্ঞান মানবজাতি আহরণ করেছে
তার কোন বৃহৎ উদ্দেশ্য আছে কি না
তাই যদি জিজ্ঞেস করো এসব দিয়ে কী করবে...
যে জ্ঞান তুমি আহরণ করছ...
আমি বলব,
...সেটা চলতে দাও,
একটা সাধারণ কোষের মতো,
সময়ের মধ্যে দিয়ে
সময়
হ্যাঁ, অবশ্যই
১২ ঘন্টার মধ্যে আপনার কাছে আসছি
- চলে যাচ্ছ? - হ্যাঁ
- কী এটা? - প্রেসকিপশন
চাইনিজ লেখা শিখলে কবে থেকে?
ঘন্টাখানেক আগে থেকে
লুসি, আমি এ গুলোর কিছুই বুঝি না
তোমার কিডনী ঠিকমত কাজ করছে না, তোমার লিভারও... সেটা ফেল করছে,
তোমার লাইফস্টাইলে সামান্য পরিবর্তন আনতে হবে
এই ওষুধগুলো খেতে থাকো, হাটাহাটি করো, সজীব খাবার খাও,
সেরে উঠবে
গতকাল রাত ১১ টার দিকে অজ্ঞাত এক মহিলার গুলিতে একজন রুগী মারা যায়
ঘটনাটি ঘটে ট্রাই-সার্ভিস হাসপাতালে
বয়স আনুমানিক ২৫, স্বর্ণকেশী, উচ্চতা মাঝারি
পুলিশ সারা দেশে তল্লাশি চালাচ্ছে
তার কাছে বন্দুক আছে তাই বিপদের আশংকা রয়েছে
ডেল রিও
তাইওয়ান থেকে এক মার্কিন নাগরিকের অদ্ভুত ফোন পেয়েছি
এক তরুনী আমাদের ফোন করে মাদক পাচারকারী চক্রের কথা জানিয়েছে
- আমি দেখছি - আচ্ছা, আমি টেপ করছি
হ্যালো?
হ্যাঁ, মাদক পাচারকারী চক্র সম্পর্কে আমার কাছে গুরুত্বপূর্ন তথ্য আছে
পদস্থ কোনো কর্মকর্তার সাথে কথা বলা দরকার
আ-হা
আপনি ভাগ্যবতী, এই অফিসে আমার চেয়ে
কোনো উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা নেই
কিন্তু চলুন প্রথম থেকেই শুরু করা যাক, আপনার নাম কী?
শোনো, পিঁয়েরে ডেল রিও,
তোমার টেবিল থেকে নেমে নিজের চেয়ারে বসো
বাঁদিক থেকে লাল কলমটা নাও
আর আমি যা বলছি সেটা লেখো
ওখানে কোনো ক্যামেরা নেই, জলদি করো !
নষ্ট করার মতো সময় আমার নেই
বলতে থাকুন
আমি তিন জনের ডিটেইলস পাঠাচ্ছি
যারা ইউরোপে যাচ্ছে
প্রত্যেকে এক কেজি করে ড্রাগ নিয়ে যাচ্ছে
আমি চাই... তুমি তাদের গ্রেফতার করো আর সেগুলো সংগ্রহ করো
আমার পরে সেগুলো লাগবে
ড্রাগগুলো দেখতে কেমন? বার? নাকি ক্যাপসুলের মতো?
পাউডার, প্লাস্টিকের প্যাকেটে তাদের অন্ত্রের মধ্যে লুকানো
কী বললেন?
নিশ্চিত হয়ে খুব সতর্কতার সঙ্গে ওগুলো বের করবে,
পদার্থটা খুবই শক্তিশালী
আমার উপর বিশ্বাস রাখো
পেয়েছ?
হ্যাঁ
ভালো
আমি তোমার উপর ভরসা করছি
সবকিছু ঠিক আছে?
গুড মর্নিং
ওই তো সে! তাকে তুলে আনো!
আমার সঙ্গে আসুন, প্লিজ
হ্যালো
স্যার, আমাদের সাথে চলুন
রোমে আপনাকে স্বাগতম
গুড মর্নিং, স্যার
দয়া করে আমার পিছে আসুন. এই দিকে
হ্যাঁ, অবশ্যই
ডেল রিও
ফোন করার জন্য ধন্যবাদ
তৃতীয় ব্যক্তিকেও পেয়ে গেছি
অনেক ধন্যবাদ, তোমাকে তাদের চালান দেওয়ার কাগজ পত্র পাঠিয়ে দেব
রাখলাম
আচ্ছা, আমরা তিন জনকেই পেয়ে গিয়েছি
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান,
আমরা এখন প্যারিসের শার্ল দি গল বিমানবন্দরে অবতরণ করতে যাচ্ছি
মিস, আপনাকে কম্পিউটারটা এখন বন্ধ রাখতে অনুরোধ জানাচ্ছি
তোমার নাক মোছা উচিত
এই যে শুনুন?
এক গ্লাস শ্যাম্পেন পেতে পারি?
উম, হ্যাঁ, অবশ্যই
ওই মেয়েটার কাছে শ্যাম্পেন নিয়ে যেতে পারবে?
নাক দিয়ে মাত্র রক্ত পড়ল
মিস, আপনার শ্যাম্পেন
ধন্যবাদ
আমি খুব দুঃখিত কিন্তু... আপনাকে অবশ্যই টেবিলটা তুলতে হবে
নিশ্চয়ই
জ্ঞানের জন্য
পরিবেশ যদি যথেষ্ট প্রতিকূল, কিংবা অপরিপূরক হয়...
তখন কোষগুলো অমরত্বের দিকে ধাবিত হতে চেষ্টা করবে
অন্য কথায়, আত্মনির্ভরশীলতা আর স্ব-ব্যবস্থাপনা
না! মিস, মিস!
সিটে বসে থাকতে হবে!
মিস!
মিস, দরজা খুলুন! আপনার সিটে ফিরে যাওয়া উচিত! মিস!
আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই অবতরণ করতে যাচ্ছি, দরজা খুলুন
দয়াকরে কিছু বলুন, আপনি ঠিক আছেন তো?
মিস, দয়া করে দরজা খুলুন!
কিছু করো, খুলতে সাহায্য করো!
আমরা এখনই নামব! দরজা খুলুন!
মিস? আপনি ঠিক আছেন? কিছু বলুন!
পেটের নিচ দিকে একটা কাটা দাগ?
সদ্যই সেলাই দেওয়া, সুতার দাগ আছে
-সে কেমন আছে? - ভালো, ঘুমাচ্ছে
আমি তাকে যা দিয়েছি, তাতেই তার উঠতে একদিন লাগবে
- ডক্টর, তার জ্ঞান ফিরেছে - তুমি নিশ্চিত?
অনুবাদ আয়োজন সাবটাইটেল হাট @ ফেসবুক গ্রুপ www.fb.com/groups/subtitlehut
হ্যাঁ, সে বিছানায় বসে আছে
ওইতো সে
-তোমরা তাকে আটকে রাখনি? -রেখেছিলাম তো!
মিস!
নড়বেন না
তোমার সাথে একা কথা বলতে চাই
আর আমি চাই আপনি হাত উঁচু করুন, প্লিজ
প্যাকেটগুলো পেয়েছ?
হ্যাঁ
কোথায় সেগুলো?
সেগুলো সুরক্ষিত আছে
এখানে,
প্যারিসেই
সেগুলো আমার কাছে আরও বেশি সুরক্ষিত থাকবে
গাড়ীটা ওখানে রেখো না ওটাকে পার্ক করে এসো
আপনি জানেন, পুলিশ হিসেবে, আমরা কিছু অদ্ভুত জিনিস দেখলাম
কিন্তু আপনার সঙ্গে আমাকে সৎ থাকতে হচ্ছে
সেখানে যা করলেন, সেটা আমার আত্মা শুকিয়ে দিয়েছে
সবাইকে ওভাবে ঘুম পাড়িয়ে দেওয়া
আমার কি উদ্বিগ্ন থাকা উচিত?
না
ভালো
সমস্যা আছে?
না
কী ভাষা এটা? কোরিয়ান, আমি এবার গাড়ী চালাবো
হেই! হেই! হেই! না! না! না! এটা পুলিশের গাড়ী!
এটা আপনি পারেন না! না, এটা অসম্ভব, লেডি
এটা পুলিশের গাড়ী!
ওকে, ওকে
ওই, চল তোরা!
স্যার, স্যার, একটু শুনুন, স্যার
একজনের সঙ্গে আমার কথা বলা প্রয়োজন
পুলিশের সঙ্গে কথা বল
দেখুন, আমি একজন জার্মান নাগরিক আর আমি একজন উকিল চাইছি
আমি সার্জারি চেক করব
- আমাদের জন্য কিছু খাবার নিয়ে এসো - তুমি একটা হোঁৎকা পেটুক
আপনি কি সবসময় এরকমই চালান?
আগে কখনো গাড়ি চালাইনি
খুব ভালো
- হেই, এটা ওয়ান ওয়ে রাস্তা! - আমাদের দেরি হয়ে গেছে
হেই, মারা পড়ার চেয়ে দেরি করতে রাজি আমি
অনুবাদকঃ তাহমীদ, জয়ন্ত ও হাসিব
আমরা আসলে কখনো মরি না
দুঃখিত, স্যার
আমি রাজি না...
আমি রাজি, আমি রাজি
আমি ওদের পিছু নিতে বারণ করে দিচ্ছি
তার প্রয়োজন নেই
হেই, তোমাদের ব্যাকআপ দিতে এসেছি...
ব্রিফকেসটা আমাকে দাও
ওরে খুন কর আর প্যাকেটটা নিয়ে আয়
দাঁড়িয়ে থাকিস না, মার ওরে!
আহ!
খোলো এটা
চলো যাই
আমি ঠিক নিশ্চিত নই যে তোমার কাজে আসব কিনা
হ্যাঁ, তুমি কাজে আসবে
কী জন্য?
স্মৃতি হিসেবে
আমরা কি যাবো?
আমরা যাচ্ছি কোথায়?
বাঁদিকের প্রথম রাস্তা দিয়ে চলো
আচ্ছা
ওইদিকে যাও
ওই গাড়ীটার পিছু নাও
প্রফেসর?
হ্যালো? লুসি
যার কথা বলেছিলাম, এটা সে
আরে, তুমি
তুমি কি প্যারিসে? হ্যাঁ, আমি প্যারিসেই
ভালো, ভালো, চমৎকার
আচ্ছা, শোনো, আমি এখন হোটেলে নেই
ইউনিভার্সিটিতে এসেছি
যেখানে তোমার ব্যাপারটা আলাপ করতে আমার কিছু সহকর্মীদের সঙ্গে একত্র হয়েছি
নিজেদের কর্মক্ষেত্রে সবাই শীর্ষস্থানে আছে আর খুবই বিশ্বস্ত
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি
ওহ, ধন্যবাদ
তাহলে, তুমি কি আমাদের সঙ্গে ইউনিভার্সিটিতে দেখা করতে পারবে?
আমি, উম...
তোমার সাক্ষাতে খুব খুশি হলাম
আমিও
"সাবটাইটেল হাট" "Subtitle Hut"
ক্যাপ্টেন ডেল রিও
কেমন আছেন আপনি?
উম...
আমার সহকর্মীদের সঙ্গে তোমাকে পরিচয় করিয়ে দেই
ইনি প্রফেসর কান্টিয়ে, নিউরো সার্জন
আমি সবাইকে চিনি
হ্যাঁ, অবশ্যই
ভদ্রমহোদয়গণ, ইনি লুসি, প্রথম মহিলা যিনি...
আমি বলতে চাচ্ছি...
একটু আগেই যেটা বললাম, মিস লুসি,
যে কারণে এসেছে সেটা আমার কাছে এখনো রহস্য
সে তার ব্রেনের বিশেষ অংশ বিকশিত করেছে
যা তাকে সক্ষম করেছে...
মস্তিষ্কের অজানা এলাকা জানতে
তার আছে সেই ক্ষমতা
তুমি কি আমাদের একটা উদাহরণ দিতে পারো?
আপনার মেয়ে, গ্যাব্রিয়েল, বয়স ৬ বছর,
একটা গাড়ী দুর্ঘটনায় মারা গিয়েছিলো
গাড়ীটা ছিল নীল রঙের, চামড়ার সিট ছিল তাতে
রিয়ার ভিউ মিরর থেকে প্লাস্টিকের পাখি ঝুলছিল
বস, হাসপাতালে ৫ জন মারা গেছে দুঃখিত
আর কয়জন বাকি আছে?
আমার সাথে আর ২৫ জন আছে
ওই মাগীটাকে ধরতে পারি নাই
সে একটা ডাইনি
জানি সেটা
আমি নিজেই ওকে খুন করব
৩ জন মানুষ আসছে এখানে, তুমি কামরাটাকে নিরাপদ রাখতে পারবে?
আমায় মনযোগ দিতে হবে
ঠিক আছে
জলদি কর
তুমি কীভাবে এতো তথ্যে প্রবেশের ক্ষমতা নিয়ন্ত্রণ করো?
বৈদ্যুতিক স্পন্দনের মাধ্যমে
প্রত্যেকটা কোষ নিজেদেরকে চেনে আর নিজেদের সঙ্গে কথা বলে
তারা নিজেদের মধ্যে প্রতি সেকেন্ডে হাজার হাজার তথ্য আদান প্রদান করে
কোষগুলো একত্রিত হয়ে, একটা দৈত্যাকার নেটওয়ার্ক তৈরি করে
যেটা পদার্থে পরিণত হয়
কোষগুলো একত্রিত হয়, একটা আকৃতি নেয়
বিকৃতি হয়, আবার তৈরি হয়,
কোনো পার্থক্যই নেই, সবই একই রকম
মানুষ নিজেদের অদ্বিতীয় ভাবে,
তাই তারা নিজেদের অদ্বিতীয় ভাবার থিওরী প্রতিষ্ঠা করেছে
'এক'...হল পরিমাপের একক
কিন্তু এটা আসলে তা নয়
আমাদের সকল সামাজিক আইন আসলে একটা ছবি
১+১= ২ এটা আমরা সবাই শিখেছি
কিন্তু ১+১ কখনই ২ ছিল না
আসলে, সংখ্যা বা অক্ষর বলে কিছু নেই
আমাদের অস্তিত্বকে আমরাই বিধিবদ্ধ করেছি নিজেদের মতো করে আকৃতি দেবার জন্য
বোধগম্য করার জন্য
আমরা তৈরি করেছি এই মাপদন্ড যাতে আমরা এই রহস্যময় মাপদন্ডের কথা ভুলে যাই
কিন্তু যদি মানুষ পরিমাপের একক না হয়,
আর যদি এই বিশ্ব গাণিতিক সূত্রের দ্বারা চালিত না হয়,
তাহলে এগুলোকে কে চালিত করে?
একটা গাড়ী রাস্তা দিয়ে যাচ্ছে...
ছবিটির গতি যদি অসীম পর্যন্ত বাড়িয়ে দেই
তাহলে গাড়ীটিকে আর দেখা যাবে না
তাহলে, এর অস্তিত্বের আমরা কি প্রমান পেলাম?
সময়ই হল অস্তিত্বের একমাত্র বৈধতা
সময়ই হল পরিমাপের একমাত্র আসল একক
এটা বস্তুর অস্তিত্বের প্রমাণ দেয়
সময় ছাড়া...
আমাদের কোনো অস্তিত্ব নেই
সময়ই হল 'একক'
পুরো বিল্ডিং তল্লাশি করে তাকে বের করো!
ওদেরকে আর খুব বেশীক্ষণ আটকাতে পারবো না
তাহলে এবার যাবার পালা
অনুবাদ আয়োজন সাবটাইটেল হাট @ ফেসবুক গ্রুপ www.fb.com/groups/subtitlehut
তুমি কি নিশ্চিত যে তোমার এতো বেশি ডোজের দরকার হবে?
আমি ভয় পাচ্ছি, তুমি বাঁচবে কিনা ভেবে
আমার শরীরের কিছু কোষ লড়াই করবে
আর শেষ পর্যন্ত আমাকে টিকিয়ে রাখবে
শেষ অংশটুকু পেতে আমাকে চাপ প্রয়োগ করতে হবে
কোষগুলো খুলে গিয়ে তাদের নিউক্লিয়াসকে মুক্ত করবে
এতসব জ্ঞান নিয়ে, লুসি...
আমি নিশ্চিত নই মানবজাতি প্রস্তুত কিনা
আমরা ক্ষমতা আর মুনাফা দ্বারা চালিত হই
আমাদের চরিত্রের কথা ভাবলে
এই জ্ঞান বিশৃঙ্খলা আর অরাজকতা সৃষ্টি করতে পারে
অজ্ঞতা বিশৃঙ্খলা আনে, জ্ঞান নয়
আমি একটা কম্পিউটার তৈরি করে তাতে সমস্ত তথ্য ডাউনলোড করব
আপনার জন্য সেটায় প্রবেশের কোনো উপায় খুঁজে বের করব
হ্যাঁ
আমি কেবল আশা করি, তোমার আত্মত্যাগ যেন বৃথা না যায়
কেউ নড়বে না!
তুমি কি ইংরেজি বোঝ?
সে কী করছে?
সে শক্তি আর পদার্থ খুঁজছে
আর সে আমাদের কম্পিউটারের সঙ্গে সংযোগ স্থাপনের চেষ্টা করছে
চং-যু!
আমি এখানে, বস!
কিছু একটা কর
ঠিক আছে, বস!
বন্ধুরা, প্রস্তুত হও
প্রস্তুত?
তুমি ঠিক আছো?
জলদি একজন ডাক্তার নিয়ে এসো!
ও খোদা, কী হচ্ছে?
সে কী তৈরি করছে?
নতুন প্রজন্মের একটা কম্পিউটার, আমার ধারণা
সে কোথায়?
মাগীটা কোথায়
জবাব দে!
ওয়ে, শালার বাচ্চা!
দেখো, কম্পিউটারটা নড়ছে
হে
সে কোথায়?
আমি সর্বত্র
লক্ষ কোটি বছর পূর্বে আমরা প্রাণ লাভ করেছিলাম
এখন তুমি জানো, কি করতে হবে
মিঃ জ্যাং. একজন রমণী আপনাকে খুঁজছে
তিনি বললেন, মিঃ রিচার্ড তাকে পাঠিয়েছেন
মিঃ জ্যাং,তিনি বললেন তার নাম লুসি এটুকুই তিনি বলেছেন. জ্বি
পালাও
ওই চল আমাদের সাথে
ওকে নিয়ে এসেছিস নাকিরে?
ওই ওকে চেয়ারে বসা
"তামবিয়ান আবলো পোকো ইস্পানাল" আমি অল্পকিছু স্প্যানিশও জানি
বল কি হয়েছে
এই মহিলা হাতে একটা ব্রিফকেস নিয়ে রিসিপশনে এসে আপনার খোঁজ করছিল
কী চায় ও?
জানি না
আপনি একজন অনুবাদকের সাহায্যে ওর সাথে কথা বলে দেখেন
নাম?
লুসি
ওকে আমার টেবিলের ওখানে বসা
হ্যালো, একটা মেয়ে এসেছে খালি ইংরেজিতে কথা বলে
ওর কথা গুলো আমাকে কোরিয়ানে অনুবাদ করে বল তো
সে বলছে সে নাকি কিছু করে নি তাকে নাকি ভুল করে ধরে আনা হয়েছে
ব্রিফকেসে কী আছে?
সে বলছে রিচার্ড নামের এক লোক নাকি এই ব্রিফকেসটা দিয়ে তাকে আপনার কাছে পাঠিয়েছে
সবাই বাইরে চল
তোরা কয়েকজন ভিতরে থাক আর ওর দিকে নজর রাখ
সে জিজ্ঞাসা করছে যে আপনি নিজে ব্রিফকেস খুলছেন না কেনো?
আমি রিচার্ডকে বিশ্বাস করি না
সেও নাকি রিচার্ডকে বিশ্বাস করে না
মাথা খারাপ করিস না আমার
জলদি ব্রিফকেসটা খোল মাগি
তাড়াতাড়ি কর, আমার আরও অনেক কাজ আছে
ব্রিফকেসে কি আছে জিজ্ঞাসা কর
বলল ৪ টা প্লাস্টিকের ব্যাগে নীল রঙের পাউডার আছে
বন্দুক নামা গর্দভের দল শুধু শুধু ভয় পায়, কিছু না জেনেই
একটা চাকু দে, দেখি কি জিনিস
ওই, তুই একটু টেস্ট করে দেখতো
হাসিস কেন তোরা বাইনচোত, এটাকে সরিয়ে ফেল
তোকে একটা চাকরি দেব
চুপ করে বসে আছিস কেনরে?
কাপড় পর, এই নে এইটা পর
তাড়াতাড়ি পর, তাড়াতাড়ি
এই নে খুলে দিলাম
শালীর বেটীতো পুরো ডাসা মালরে
যা করার তাড়াতাড়ি করিস
বেশি জোরে টিপিস না
ঢং বাদ দে তো!
মাগী দেখি তোকে ছুঁয়ে দিছে!
ধুর শালা! রক্ত বেরোচ্ছে দেখি!
চল, চল, আর মারিস না
তুমি এখন কী করছো?
বার্লিন- জার্মানি
প্যারিস- ফ্রান্স
রোম -ইতালি
-খবর বল? -আমি সেখানেই আছি বস
আজব ঘটনা হয়েছে বস, তিন জন ধরা খেয়েছে
তারা কোথায় এখন?
আমি তাদের ফলো করছি.পুলিশের সাথে মেয়েটা. মেয়েটার মনে হয় হাত আছে
তোরা নজর রাখ, আমি আসছি
মাগীটা চিনে নাই এখনও আমারে !
"সাবটাইটেল হাট" "Subtitle Hut" আমাদের কাজ আপনার ভালো লাগলে এবং আমাদের সঙ্গে গ্রুপে কাজ করতে আগ্রহী হলে, যোগাযোগ করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে www.fb.com/groups/subtitlehut page link: http://facebook.com/subtitlehut
"সাবটাইটেল হাট" "Subtitle Hut" আমাদের কাজ আপনার ভালো লাগলে এবং আমাদের সঙ্গে গ্রুপে কাজ করতে আগ্রহী হলে, যোগাযোগ করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে www.fb.com/groups/subtitlehut page link: http://fb.com/subtitlehut
সম্পাদনাঃ তাহমীদ শাহরিয়ার সাদমান সহ-সম্পাদনাঃ হাসিবুজ্জামান হাসিব ও জয়ন্ত মন্ডল
অনুবাদক টিমঃ তাহমীদ শাহরিয়ার সাদমান জয়ন্ত মন্ডল হাসিবুজ্জামান হাসিব
-= www.OpenSubtitles.org =-