বাংলা অনুবাদেঃ সাবটাইটেল হাট @ ফেসবুক গ্রুপ www.facebook.com/groups/subtitlehut
সম্পাদনাঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান ও হাসিবুজ্জামান হাসিব
অনুবাদক টিম : তাহমিদ, মিশু, জয়ন্ত, হাসিব, তমাল সম্পাদনা : তাহমিদ শাহরিয়ার, হাসিবুজ্জামান হাসিব
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
"সাবটাইটেল হাট" "Subtitle Hut"
যদি তাকে একবার সামনে আনতে পারতাম ?
যে তোমার জীবনটা শেষ করেছে ?
যদি আমি গ্যারান্টি দিতে পারতাম যে তুমি তা মানতে পারবে
তাহলে কি তাকে খুন করতে ?
ব্ল্যাকমোর ক্রস
এটা আপনার ২য় প্রচেষ্টা, আমি জানি
অভিনন্দন
আপনি বীরত্বের সাথে দায়িত্ব পালন করেছেন
তাহলে, শেষ ?
বোর্ড থেকে খুব তাড়াতাড়ি অর্ডার চলে আসবে
ফাইনাল অর্ডার ?
হ্যাঁ
আর সেই ঘাতক ?
সেটা নিয়ে আপনাকে আর ভাবতে হবে না
আপনাকে নতুন করে শেষ মিশনের কথা
মনে করিয়ে দেওয়ার দরকার নেই
তাই দয়া করে বিশ্রাম নিন
প্রতিটি আসামী আমাদের শেখায়
আমাদের কাজের দক্ষতা তারা বাড়ায়
এই অসামাজিক বিভ্রান্ত খুনিটাও তার চেয়ে আলাদা নয়
সে কার্যকর
তার সময়জ্ঞান নিখুঁত
মিডিয়া তাকে আখ্যায়িত করেছে নিঃশব্দ ঘাতক নামে
তাকে এবার আমরা আটকাতে পেরেছিলাম
কিন্তু এটা ছিল একটা ছোট্ট হামলা
তার মাস্টার প্ল্যান হচ্ছে এটা
মার্চ ১৯৭৫
সে দিন পরিবর্তন করতে থাকে
বোমা বিস্ফোরণটি নিউ ইয়র্কের ১০ টি ব্লক ধূলিসাৎ করবে
আর ১১০০০ এর বেশি মানুষ মারা যাবে
তাকে আটকানোর সব চেষ্টাতেই আমরা ব্যর্থ হয়েছি
কিন্তু এবার আমি খুব কাছাকাছি গিয়েছিলাম
শুধু আর এক বার চেষ্টা করতে চাই
গ্রাফটিং করা হয়েছে
চেহারা পুনর্গঠন খাপ খাইয়েছে
কিন্তু এটা মানতে হবে
যে আপনাকে আগের চেয়ে অন্যরকম দেখাবে
চোখও ঠিক হয়ে যাবে
ফাইনাল মিশনে যাওয়ার আগেই ভালভাবেই সেরে উঠবেন
আর তারপরেই আমি অবসরে যাব
আপনার শারীরিক আঘাতই একমাত্র চিন্তার বিষয় না
অন্য যে কোন এজেন্ট এর চেয়ে
সময়ের বলয়ে আমি আপনাকে বেশি ভ্রমণ করতে দেখেছি
ঝুঁকিগুলো খুবই মারাত্মক
কাটা দাগগুলো সুন্দর ভাবে মিলিয়ে যাচ্ছে
আপনার কণ্ঠস্বরও ঠিক হচ্ছে
কিন্তু আগের চেয়ে অন্যরকম হবে
আমার গায়ক জীবন শেষ তাহলে
আস্তে আস্তে ঠিক হয়ে যাবে
এত বেশি বদলে গিয়েছি...
যে ভয় হয় নিজের মা ও আমাকে চিনতে পারবে কি না
শেষ পর্যন্ত আজ অর্ডার আসলো
মনে হয়
এটা অবশ্যম্ভাবী ছিল
যখন আপনি এটা শুনবেন ততদিনে ৭ বছর পার হয়ে গেছে
আমাদের প্রথম মিশন
আমাদের শেষ মিশনের সমান-ই গুরুত্বপূর্ণ
আর প্রতিটি যাত্রা আমাদের নিয়ে যায় শেষ পরিণতির দিকে
স্যার , আপনার ডান হাতটি তুলুন
আপনার পবিত্র বিশ্বাস দিয়ে টি.বি.আর কোড ৭২৮৬ এর
- নিয়ম আর নির্দেশ মানতে প্রস্তুত ? - আমি প্রস্তুত
আপনি কি মানতে প্রস্তুত যে দায়িত্বের বিরোধী কোন কাজ করলে
সেটা সরাসরি কোর্ট মার্শালের আওতায় পড়বে ? আর দোষী সাব্যস্ত হলে শাস্তি হবে
বিষাক্ত ইনজেকশনের মাধ্যমে মৃত্যু ?
আমি প্রস্তুত
ধন্যবাদ, স্যার ।
ধন্যবাদ
সময় । এটি সবাইকেই কব্জা করে নেয়
এমনকি আমাদের কাজের লাইনেও
বলতে পারেন আমরা সহজাত
হায় খোদা , এ কথা গুলো বললে নিজেকে অহংকারী মনে হয়
ঠিক আছে
এটা অন্যভাবে বলি
হয়ত এটা বলা যায় যে
আমাদের জন্মই হয়ছিল এ কাজটার জন্য
হেই, লোকটারে দেখো !
এই যে তোমারটা, ডেরেক
তোমাকে কী দিতে পারি?
পুরান মাল
পুরান মাল, একেবারে ঢুকিয়ে দেব ?
বোতলটা রেখে যাও
তোমার চেহারা দেখে মনে হচ্ছে ফুর্তি করার জন্য এখানে আসোনি
আমার চেহারা দেখে ?
আমাকে কী রকম লাগে দেখতে ?
আরে কথার কথা । বাপরে বাপ !
সে পড়ে গেছে !
দোস্ত, আরও দুই গ্লাস
চেজার, তাইনা ?
এখানে নতুন এসেছ
হ্যাঁ, মাত্র কয়েক সপ্তাহ হলো এখানে কাজ করছি
আচ্ছা ? তা কাজ কেমন চলছে ?
জায়গাটা নীরব
মানুষ ঘর থেকে বেশি বের হয় না
মনে হয় সেটা সেই ভয়ানক, দানবীয় " নিঃশব্দ ঘাতকের " জন্য ?
হুম, তাই মনে হয়
মজাই লাগে
যেন লুকোলেই তোমরা বেঁচে যাবে
তুমি ভয় পাও না ?
স্টেশনে বসে কোন পাগলকে ভয় পেলে কোন কিছুই পাল্টায় না
সেটা ঠিকই বলেছ
তোমাকে এখানে আগে দেখিনি
এখানে কি প্রায়ই আসো ?
তুমি কী মিয়াঁ, গে নাকি ?
তোমার সমস্যাটা কী ?
আরে !
মজা করছিলাম মিয়া । বাল
হাহ, এটা মজার কথা ছিল না
তাহলে মজার কিছু বলো
- কী, জোকস ? - তাই, বলো
বললে, আমার পয়সায় ড্রিঙ্ক করাব । বলো মিয়া
না, না, আমি কোনো জোকস জানি না
আরে মিয়া তুমি একটা বার এ কাজ করো অবশ্যই তুমি কোন না কোনো জোকস জানো
নাহ, আমি জোকস এ খুব কাঁচা কখনই মনে রাখতে পারিনা
একটা জোক ?
ঠিক আছে, একটা আমি জানি
কিন্তু এটা মজার না
আমি শুনছি
ঠিক আছে, হুম, একজন মানুষ বার এ গেল, ঠিকাছে ?
- ধুরো, মিয়া - মজা করছিলাম, না , না , না
আরেকটা মনে পড়েছে । ভাল একটা মনে পড়েছে
ডিম আগে না মুরগী আগে ?
মোরগ আগে
ধ্যাত, দেখলে ? প্যাঁচ খেয়ে গেলাম
এটাই তোমার সেরা কৌতুক ছিল ?
- হুম, মনে হয়... - একদমই মজার না
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা মজার না
তারপরও, কখনো ভেবেছো এটা নিয়ে ?
কী নিয়ে ?
আরে, কোনটা আগে আসে তা নিয়ে
তা দিয়ে আমার কী ?
- এর চেয়ে আমার অনেক জরুরী বিষয় নিয়ে মাথা ঘামাতে হয় - ঠিক আছে
তাহলে, তুমি খুব কাজের মানুষ
তোমাকে অনেক বড় আর জরুরী কাজ করতে হয়, ঠিক ?
কী করো তুমি?
যা করতে হয় সেটাই
হুম, আর পেট চালানোর জন্য সেটা নিশ্চয়ই কঠিন কাজ, তাই না
কঠিনের তুমি কী বোঝ ?
পাশের লোকটির মতই বুঝি , আমার ধারণা
আর একজন কুমারী মায়ের তুলনায় সেটা কতটুকু ?
এ কথার মানে কী ?
শব্দপ্রতি ৪০ পয়সা হিসেবে, আমি স্বীকারোক্তির গল্প লিখি
আমার ছদ্মনাম "কুমারী মা"
সত্যিই বলছো ?
হ্যাঁ
ঠিক, ঠিক !
কামাই কেমন হয় ?
ভালো । প্রতি সপ্তাহে একটা কলাম
আমি লেখি, তারা ছাপায় , আমার পেট চলে
এটাই তো নাকি ?
- কী, আমার লেখা পড়ো নাকি ? - হুম, হ্যাঁ ।
কি, অবাক হচ্ছো ?
- হ্যাঁ, কিছুটা - কেন ?
তুমি বর্ণনার সাথে খাপ খাও না
বর্ণনা ?
- ওই যে, বিবরণী - ঠিক, ঠিক
তুমি জানো, ঘর ভাংগা মহিলারা এসব পড়ে
তাদের মন হালকা করতে চায়
তাদের দুর্ভাগ্য আর প্রতারিত হবার গল্প
চকমকে কাগজে ছাপা দেখতে চায়
২৫ পয়সা দাম দিয়ে কেনেও
খাঁটি কথা
কিন্তু বন্ধু, আমার মনে হয় তুমি এটা একটু বেশিই সিরিয়াসলি নিচ্ছো, তাই মনে হয় না ?
সব গাঁজাখুরি
ভেবেছিলাম লেখায় কিছু প্রতিভা দেখাতে পারব, কিন্তু কার সময় আছে ?
মানে, তুমি বলো, তুমি সেগুলো পড়েছ ।
মানতে হবে তোমার কিছু লেখা
আমার রাতের ঘুম হারাম করেছে
তুমি যখন এক নারীর মন বিশ্লেষণ করেছো
আসলে, আমার মনে হয় নারীর মন বুঝতে পারার তোমার আসলেই কোনো ক্ষমতা আছে
- নারীর মন ? - হ্যাঁ
বলতে পারো, আমি নারীর মন বুঝি
বোঝা উচিত
তা হলে তুমি বিবাহিত, নাকি তোমার বোন আছে ?
আমি বললে তোমার বিশ্বাস হবে না
আমার কাজ আমায় শিখিয়েছে
যে বাস্তব কল্পনার চেয়েও অদ্ভুত
কিছু অবিশ্বাস্য ঘটনা আমি শুনেছি
কিছুতেই আর অবাক হই না
অবিশ্বাস্য মানে কী তুমি জানো না
তাই নাকি? বোঝাও দেখি আমায়
আমি ধরিয়ে দিচ্ছি
বাদ দাও, মিয়া । আমি বলব না এখন
তুমি ভাবছো হয়তো তা সেরকম ভাল নয়
- তুমি ভাবো এতে কাজ হবে ? - হ্যাঁ
আমাদের বয়স কত মিয়া, ১২ ?
আরে বলো
বাকি মদের বাজি, জীবনের সবচেয়ে আশ্চর্য গল্প শুনতে যাচ্ছ
নতুন একটা ফুল বোতলই বাজি ধরলাম
কী বলো তুমি ?
আমি হারলে ?
বখশিশে আরো ২০ ডলার যোগ করে দিও
কেন নয় ?
হেই, মামু
-দুই বোতল, দোস্ত -ঠিক আছে
মেয়র ডেভিডসন, নিঃশব্দ ঘাতকের সম্ভাব্য ৫ম হামলার ভয়ে
অনেক নিউইয়র্কবাসীই শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছে
এ ব্যাপারে আপনি কী পদক্ষেপ নিচ্ছেন ?
আমরা অতিরিক্ত পুলিশ মোতায়েন করেছি
তারা ২৪ ঘন্টাই পালা করে শহর পাহারা দিচ্ছে
ফেডারেল বোম স্কোয়াড আর আমরা মিলে একটা টাস্ক ফোর্স গঠন করেছি
আর এফ বি আই ও আমাদের সহায়তা করছে
উদ্ভট এক নাম
" নিঃশব্দ ঘাতক "
লোকটা RDX কে সংকুচিত করে বোমা বানায়
যেন তেন ব্যাপার না সেটা
নিঃশব্দ ঘাতক- মনে রাখার জন্য সহজ
নামটাকে ঘৃণা করি
শুনলে মনে হয় তার বোম যেন শব্দ ছাড়াই ফাটে
যেন তাদের আসল কোনো ক্ষমতা নেই
কারোই মনে হয় আর সন্দেহ নেই
কত বিপজ্জনক হারামী টা !
আসলে, সমাজে এরকম আরো অনেক হারামী আছে যাদের একটা উচিত শিক্ষা দরকার
তাদের ভয় পাওয়াই উচিত
কিন্তু, সে ১১২ জন কে অলরেডি মেরে ফেলেছে
সেগুলো সে সব মানুষের ভাগ্যেই ছিল
বাজে বংশ কে সময় মত থামিয়ে দেয়
হ্যাঁ
সে হয়ত শহরের উপকারই করছে
কেউ শোনার আগেই মুখে লাগাম লাগাও বন্ধু
কী, আমি ভুল বললাম ?
আমি বলছি এসব বললে ঝামেলায় পড়তে পারো
আমি যেটার ভেতর দিয়ে গেছি তার চেয়ে বেশি নয়
এখন শোন, তুমি নাকি আমার জীবনের সেরা গল্প শোনাবে
কিছুই কিন্তু শুনতে পেলাম না
ঠিক আছে
প্রথম থেকেই শুরু করি তাহলে
আমি যখন ছোট্ট মেয়ে ছিলাম
কী ?
কী, আমাকে গল্পটা বলতে দেবে নাকি ?
নাহ, আমি ভাবলাম যে...
দুঃখিত, বলতে থাকো, বলো
যখন আমি একেবারে ছোট একটা মেয়ে ছিলাম
ক্রিস্টিন ইয়োরগেনসেন এর নাম শুনেছ ?
রবার্টা কাওয়েল ?
হ্যাঁ হ্যাঁ , তারা তাদের
লিঙ্গ বদল করেছে
তার মানে তুমি
কথা বলোনা
দিনটা ছিল ১৩ সেপ্টেম্বর, ১৯৪৫
আমি এক বেওয়ারিশ শিশু
এতিমখানার দরজায় রেখে যাওয়া এক নবজাতক
ক্লিভল্যান্ড কেন্দ্রীয় এতিমখানা
একদম ভাল মেয়ে
কোনো আঘাত বা কাটাছেড়ার নেই
বাচ্চাটা মোটামুটি সুস্থসবলই আছে
যদি তার অতিরিক্ত কাশি কিংবা সংক্রমণ দেখা দেয়
তাহলে তার সম্পূর্ণ চেক আপের জন্য হাসপাতালে নিয়ে আসবেন
জ্বি, ডক্টর
ওর কি নাম আছে ?
জেন
জেনের পরীক্ষার এখানেই সমাপ্তি
এক সপ্তাহ পর এসে আবার দেখে যাবো
আমি অপেক্ষায় থাকবো
চিন্তার কিছু নেই সোনা
আমরা তোমার দেখভাল করব
বাকি ডজন খানেক বাচ্চাদের মতই আমিও ছিলাম একজন, যার কোন অতীত নেই
এটাই ছিল আমাদের সাধারণ মিল
জীবনে এক দিনের জন্যও অসুস্থ হইনি
তাই আমাকে কখনো হাসপাতাল নিয়ে যেতে হয়নি
বড় হওয়ার আগ পর্যন্ত
থামো
একটা চকলেট আইসক্রিম
- এই কিউট ছোট্ট মেয়েটার জন্য - ধন্যবাদ
যাদের বাবা মা আছে, তাদের দেখে হিংসা হতো
সব সময় কল্পনা করতাম তাদের জীবন কেমন
গর্দভ মেয়ে !
রাস্তা থেকে সরে যা
আপদের বাচ্চা !
জেন
এখানে এসো এক্ষনি
শয়তানের ছাও
কখনো বুঝতে পারিনি কেন আমার বাবা মা আমাকে ত্যাগ করলো
কী এমন মহাপাপ আমি করেছিলাম ?
কিন্তু যত বড় হতে থাকি বুঝতে পারি, আমি অন্য সবার চেয়ে আলাদা
যৌনতা আমাকে বিভ্রান্ত করতো
কীভাবে মানবমনে সেটা জাগে, কিভাবে কাজ করে
অন্য রকম অনুভব করতাম
আর তখন থেকেই বুঝতাম আর সব মেয়েদের চেয়ে
আলাদা হবার জন্যই আমার জন্ম
মনে মনে শপথ নিয়েছিলাম
যে আমার সন্তান মা আর বাবা দুজনকেই পাবে
একটি আসল পরিবার
এটা আমাকে পবিত্র রেখেছিল
কামনা বাসনার উর্ধ্বে
তাই অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে আমি মনযোগ দিতে থাকি
যেমন কীভাবে লড়াই করতে হয়
মারো ! মারো !
- যাও লুসি, মারো ! - মারো !
কী বলেছিলি তুই আমাকে ?
পুচকে, চার চোখা, ছোট্ট মাগী.....
আমি শক্ত ছিলাম
অন্য সব বাচ্চাদের চেয়ে শক্তিশালী
এমনকি ছেলেদের চেয়েও
এই, সরে যাও, সরে দাঁড়াও !
- জেন, আমার সাথে এসো ! - ছাড়ো !
- তোমার সমস্যাটা কী ? - আমি কিছুই করিনি
আর আমি বুদ্ধিমান ও ছিলাম
ক্লাসের সেরা
সমান....
জেন !
জেন
কীভাবে তুমি কোনকিছু শিখবে যদি না তুমি....
পনেরো
গণিত আর পদার্থবিজ্ঞান ছিল আমার প্রিয় বিষয়
- সঠিক উত্তর ! - সহজেই সেগুলো পারতাম
প্রতিবন্ধী !
যথেষ্ট !
যখন বড় হলাম
বুঝলাম, আমার বিয়ে হবার সম্ভাবনা খুবই কম
একই কারণে যে জন্য আমাকে কেউ দত্তক নেয় নি
আমি ছিলাম অন্যরকম
একটা ডাইনী । জন্মই আমার আজন্ম পাপ
আয়না দেখা বাদ দিয়েছিলাম
যা দেখতাম, তাকে ঘৃণা করতাম
বাচ্চা মেয়ে হিসেবে আমার কোন ফটো নেই
দেখতে কেমন ছিলাম সেটাই আমার মনে নেই
এখন সেটা কেবলই এক অনুভুতি
ভাল, কিন্তু আমার চেয়ে তুমি দেখতে ভাল
আরে বার বয়কে কেমন দেখায় কে কেয়ার করে ?
অথবা একজন লেখককে
তুমি জানো ব্যাপারটা কী রকম
মানুষ পালক নিতে চায় ছোট, সোনালী চুলের বেকুবদের
আর ছেলেরা, যখন আমি বড়
তারা খোঁজে বুকফোলা আর চওড়া ঠোঁটের মেয়ে
তুমি জানো, পারফেক্ট জিনিস
আমি সেই দলে ধারেকাছেও ছিলাম না
জেন
মিঃ রবার্টসন আমাদের মুল্যবান সময় দিতে এসেছেন
আমাদের কিছু স্নাতক মেয়েদের সাথে তিনি কথা বলবেন
তিনি যা বলতে চান তা মনোযোগ দিয়ে শুনবে
জেন, আমি একটা নতুন প্রতিষ্ঠানের হয়ে কাজ করি
যারা, তোমার মত, তরুণীদের বাছাই করে
যারা সরকারের সেবায় নিজেকে নিয়োজিত করবে
আমাদেরকে তুমি অভিহিত করতে পারো
পরীক্ষামূলক হিসেবে
শুনলাম তুমি নাকি মহাশুন্য যাত্রায় আগ্রহী ?
হ্যাঁ, কিন্তু তারা বলে মেয়েরা নভোচারী হতে পারবে না
এটা সত্য কথা
আমরা বাছাই করছি সে সব তরুণীদের
যারা বিজ্ঞান আর অংকে অসাধারণ কৃতিত্ব দেখিয়েছে
আর যাদের শারীরিক সামর্থ্যও শক্তিশালী
শুনলাম মারকুটে মেয়ে হিসেবেও তুমি নাম কুড়িয়েছ
এটা তখনকার সময় ছিল যখন
কর্তৃপক্ষ স্বীকার করতে বাধ্য হয়েছিল যে বছরের পর বছর কাউকে মহাশুন্যে রাখা যাবে না
যদি সাথে আনন্দের কোনো উপকরণ না দাও
তারা নির্দিষ্ট এক শ্রেণীর মেয়ে বাছাই করছিল
কুমারীদের অগ্রাধিকার ছিল
তাদের কৌশল ছিল বাধা দিয়ে দিয়ে শেখানো
বুদ্ধিতে যারা গড়পড়তার চেয়ে বেশি আবেগের দিক থেকেও সুস্থির
কিন্তু এদের বেশির ভাগই ছিল পতিতা মেয়ে
কিংবা নেশাগ্রস্ত, যাদের কাছে মহাশুন্যে ১০ দিনের যাত্রা হল নতুন কোনো মাদক
তারা কেউই স্পেশাল ছিল না
আরাম করো, জেন
আগের তরুণীদের কেউ কেউ একটু নার্ভাস হয়ে গিয়েছিল
কিছুটা চিন্তার সাগরে নিমজ্জিত
কারণ হয়তোবা, চিন্তার জগত তাদের কাছে নতুন এক জগত
তুমি কি এটাকে রসিকতা হিসেবে নিচ্ছো ?
না, স্যার
কিছু বাকি মেয়েদের উত্তরের ধরণ দেখে আমরা
সত্যিই অবাক হয়েছি
কিন্তু তুমি এরকম নও, ঠিক না, জেন ?
না, স্যার
তোমার চশমা টা খোল
তোমার রিপোর্ট এ দেখলাম, তুমি কিছু নিয়ম শৃঙ্খলার সমস্যায় পড়েছিলে
জীবনের প্রথম পরীক্ষা থেকেই A+ (৯০%) এর নিচে পাইনি
হ্যাঁ
কখনো কোনো পুরুষের ঘনিষ্ঠ হয়েছো ?
আপনি হয়েছেন ?
তুমি কি বুঝতে পারছো এই চাকুরী তোমার কাছ থেকে কী আশা করে ?
আমি কি মহাশুন্যে যেতে পারবো ?
যদি নির্বাচিত হও, তবে
না
আমি কোনো পুরুষের ঘনিষ্ঠ হইনি
এই ভ্রমণে নিজেকে তুমি কী রূপে কল্পনা কর ?
আমার ভূমিকা ?
আসলে, বেশিরভাগ মেয়েই এটাকে মনে করে একটা টাকা কামানোর ছুটি হিসেবে
একটা সুযোগ, যা তাদের ভাগ্য পরিবর্তন করবে আর স্বপ্নের পুরুষ এনে দেবে
তুমি নিজেকে কী ভাবো, পর্যটক?
নাকি অভিযাত্রী ?
আমি অসাধারণ রেজাল্ট করেছি আধুনিক পদার্থবিজ্ঞান, জীববিজ্ঞান আর জোতির্বিজ্ঞানে
একজন পর্যটক কেবলই
সাগর পাড়ি দেয় ছবির মডেল হওয়ার জন্য
পর্যটক হওয়ার কোনো ইচ্ছাই আমার নেই
যদি তারা আমাকে গ্রহন করতো, তাহলে শেখাতো কিভাবে হাটতে আর নাচতে হয়
আর, তুমি জানো
কীভাবে পুরুষকে খুশি করে তার কথা শুনতে হয়
আর আসল দায়িত্বের জন্য ট্রেনিং
পুরুষ জাতি কোনো কিছুতেই সন্তুষ্ট হয় না, ঠিক ?
সিলেক্ট হওয়ার সময় যেন গর্ভবতী না হও সেই নজরও তারা রেখেছে
তোমাদের অভিযান শেষে নিশ্চিতভাবে বিয়ের অনুমতি পাবে
যে কায়দায় ফ্লাইট ক্যাপ্টেন বিয়ে করে তার সহকারীকে
আসলে, তাদের কথাবার্তা একই ধরনের
ঠিক
তারা আমাকে কন্ট্যাক্ট লেন্স দিল
আগে এত স্পষ্টভাবে কখনই দেখতে পাইনি
তারা আমাদের সহ্যশক্তির পরীক্ষা নিল
নিশ্চিত করার জন্য, যেন আমরা মহাকাশে ভ্রমণের জন্য উপযুক্ত
অনেক মেয়েরই নাভিশ্বাস উঠে গিয়েছিল
কিন্তু আমি নই
আপনি কত সময় সেক্স এর ব্যাপারে ভাবেন ?
ক : কখনো না খ : খুব কম
গ : কিছু সময় ঘ : মাঝে মাঝে
ঙ : নাকি সব সময় ?
গ: কিছু সময়
ঘ: মাঝে মাঝে
মাসখানেক ধরে পরখ করা হচ্ছিলো
তারা আমাদের সবকিছু পরখ করছিলো
অনেক মেয়েরাই হেরে গিয়েছিল
কিন্তু আমি না
এ যাবত কালের মধ্যে সর্বোচ্চ নম্বর
কখনো হতাশা অনুভব করো ?
- আপনি কী বুঝাতে চাচ্ছেন ? - মানে বিষণ্ণ
শূন্যতা
কোন কোন সময়...
আমার ধারণা আমি অনুভব করি অনেকটা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাই
আবার মনে হয় আমার শরীরটা অন্য কারও
বুঝিনা কিভাবে এটা ব্যাখ্যা করবো
এবং এখানকার কোনো মেয়েই আমার মতো নয়
তোমার কিছুটা সময় নেওয়া প্রয়োজন
তারা তোমার পাশেই থাকবে
ওকে হারাও
- আরেহ ! - মারো, মারসি
আরে আসো !
মারো, মারসি !
- ওকে নিচে ফেলে দাও ! - পেছন থেকে মারো !
- হেই ! - হেই তাকে থামাও !
- ছাড় ! - থামো !
আমরা এই রোগীর শারীরিক অবস্থার আরও গভীর বিশ্লেষণ করেছি
ও আচ্ছা
তুমি নিশ্চয়ই জানো এতে সে বাদ পড়বে
তুমি সিলেকশন কে জানাও নি
- না - জানিও না
এটা আমি সামলাবো
বুঝলাম না
আমি কেবল নিজেকে রক্ষা করছিলাম আমার কী করা উচিত ছিল ?
আমি জানি
বিশ্বাস রাখো, এখানেই এর শেষ নয়
আমি আপিল বোর্ডে যাবো
তোমাকে আবার দলে ফেরানোর জন্য আমি সব চেষ্টাই করবো
প্রতিজ্ঞা করছি
বিশ্বাস রাখো, জেন
এবং এতেই শেষ
একটা তুচ্ছ মারামারিতে আমি বাদ
তখন আমার নিজের উপর চলতে হত
মি: রবার্টসনের কথায় ভরসা করে চলার মত দিন সেটা ছিল না
-তুমি একটা ডাইনী? - একথাই তো তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম
টাকার জন্য মাতৃ-সহকারী হিসাবে কাজ করেছিলাম
আসলে তারা খুঁজছিল একজন সস্তা আয়া
আর তখনই প্রথম স্বীকারোক্তির গল্পের সাথে পরিচিত হই
আসল না নকল তা নিয়ে ভাবতাম না
সময় কাটানোর ভালো উপায় ছিল এ গুলো
দিনে বাড়ির কাজ করতাম
এবং রাতে স্কুলে যেতাম
যখন আনুষ্ঠানিক ভোজনের সময়,
তোমার ছুরি রেখে দেবে এবং কাঁটা চামচ উপরে রেখে দিবে
গোগ্রাসে গেলা আর কথা বলার সময়
ভদ্রতার ক্লাসগুলো নিয়েছিলাম আপীল বোর্ড কে দেখিয়ে দেওয়ার জন্য
যে আমি শিষ্টাচার নিয়ে কাজ করেছি
যদি তুমি খাবার শেষ করতে...
এটা ছিল প্রথম কোন ঘটনা যা আমার মন মতো হচ্ছিল না
আর যখন আমি আশা করি নি
তার দেখা পেলাম
খুব দুঃখিত
সেখানে ছিল সে
হারিয়ে ফেলেছেন নিজেকে ?
সে বলেছিল যে কারো জন্য অপেক্ষা করছে
জানেন তারা কী বলে, ভালো জিনিস তাদের জন্যই, যারা অপেক্ষা করে
"কিন্তু তারাই সেটা পায় যারা অগ্রসর হয়", সে বলেছিল
আমি বিশ্বাস করতে পারছিলাম না
যেটা ছিল আব্রাহাম লিঙ্কনের উক্তি
- এবং এই কথাটাই আমি ভাবছিলাম - একদম এ কথাই আমি ভাবছিলাম
কি অদ্ভুত তাইনা ?
সে ছিল সুদর্শন, ধনী
সে আমার সাথে সৌজন্যমূলক ব্যবহার করেছিল যা এর আগে কেউ করেনি
জানো, তার পকেটে সত্যিই ১০০ ডলারের নোটের গোছা ছিল
সারা জীবনে এত টাকা দেখি নি
সে বলেছিল, সে আমার খেয়াল রাখবে
সব ভাব দেখানো, তাই না ?
- পুল খেলতে পারো ? - হ্যাঁ
নিঃশব্দ ঘাতকের আঘাতের মাত্রা দিন দিন বেড়েই চলেছে
অনেক নিউইয়র্কবাসীই আতঙ্কিত একটি বিশাল বিস্ফোরণ ঘটতে পারে ভেবে
ইতোমধ্যেই ১০০০০ হাজারের বেশি মানুষ কাউন্টিগুলো ছেড়ে অন্যত্র চলে গিয়েছে...
সে ছিল অন্যরকম
তাকে পছন্দ করতাম
সে ছিল প্রথম পুরুষ যে কোনো চালবাজি ছাড়াই আমার সাথে ভাল আচরণ করতো
আমি ছিলাম তরুণী এবং প্রেমে মত্ত
শেষের কথাটা খুব বিখ্যাত
ভালবাসার জন্যে কখনো পাগলামি করেছ ?
একবার
তাহলে তুমি বুঝবে
বুঝি
আমি কখন চিন্তা করিনাই এমনটা হবে.
কারো প্রেমে পড়া
আজীবন পবিত্র থাকার শপথ জানালা দিয়ে উড়ে পালালো
জীবনের সেরা সময় ছিল সেটা কিন্তু বেশি দিন স্থায়ী হলো না
এক রাতে,
সে আমাকে বসিয়ে রেখে গেল
বলল কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে
কোথায় যাচ্ছো ?
সে বলেছিল এক্ষণি সে ফিরে আসবে
আর তারপর?
আর ফিরল না
আমি তাকে আর দেখিনি
সেই যে গেল আর ফিরে এল না
মনে হয়, এর পেছনে কোন কারণ ছিল
ঠিক আছে
আমি এটা আশা করিনি
নিজের মনকে বুঝ দিতাম যে যা হয়েছে ভালোর জন্যই হয়েছে
যে আমি তাকে ভালবাসতাম না । যে এটা সাময়িক মোহ মাত্র
আবার স্পেস কর্পে যোগ দিতে আমি মরিয়া হয়ে উঠলাম
আমি জীবনে অনেকবার ঠোকর খেয়েছি
কেন আমি এত সহজে হাল ছেড়ে দেব, ঠিক ?
তারপর কিছুসময়
মানুষ তোমাকে অবাক করবে
আমি তোমাকে পুরো সত্যিটা বলেনি, জেন
কিসের ব্যাপারে, স্যার ?
আমাদের নাগরিকদের রক্ষার জন্যে
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে
কিছু জিনিস আমরা সুরক্ষিত রাখি
কথাটা মানো কি ?
হ্যাঁ, স্যার
আমি এমন একটা সংস্থায় কাজ করি যাদের প্রাথমিক লক্ষ্য
মহাশূন্যে ভ্রমন নয়
বরং অপরাধ কে পুনরাকৃতি দেওয়া
আমরা স্পেস কর্প ব্যবহার করি, অন্যদের মাধ্যম ছাড়াও,
বিশেষ বৈশিষ্ট্যের মানুষ খুঁজে বের করতে
তুমি এটাকে একটা রিক্রুটমেন্ট এজেন্সি বলতে পারো
বুঝলাম না
কিসের রিক্রুটমেন্ট এজেন্সি ?
বিশেষ ক্ষমতার অধিকারী মানুষের
তোমার মতো
যার পরিবার নেই
স্বামী স্ত্রী কিংবা সন্তান নেই । নেই কোনো পিছুটান
নেই অতীত
ভবিষ্যতের কোন বাধা নেই
তুমি দেখবে, আমরা যা করি সেটা জটিল
আর এর জন্য দরকার
দক্ষ সঞ্চালন ক্ষমতা, আর প্রখর স্মৃতিশক্তি
সেরা আর সবচাইতে মেধাবীর জন্য এই চাকরী
কেবল অভিজাতদের জন্য
অভিজাতদের জন্য ?
আমি বিশ্বাস করতে পারছিলামনা
মনে হচ্ছিল আমার সামনে আলোকিত ভবিষ্যৎ অপেক্ষা করছে
বুঝতেই পারছিলাম না যে আমার চাকুরীটা কি হবে
তারা ছিল খুব গোপনীয়তা পূর্ণ
কিন্তু বুঝতে পারছিলাম এটা আমার জীবনকে পাল্টে দেবে
কুমারীত্ব নিয়েও তারা আর বাড়াবাড়ি করতো না
তারা স্পেস কর্পের চেয়ে অন্যরকম ছিল
যতক্ষণ না আমার স্কার্ট টাইট হল আর তখন বুঝতে পারলাম, আমার ভবিষ্যৎ শেষ ।
তুমি গর্ভবতী হয়েছিলে ?
হ্যাঁ, বুঝতে পারো নি ?
আমার রহস্যময় সেই পুরুষ কেবল একটা ভগ্ন হৃদয় রেখেই ভাগেনি
তাই উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ , আর সেই বিশেষ মেয়ে ?
সব বরবাদ
এবং আমি মি রবার্টসন কে আর কখনো দেখিনি
চ্যারিটি ওয়ার্ড এই হল আমার পরবর্তী ঠিকানা
যা ছিল পেটফোলা মহিলা আর ভারী বেডপ্যান এ ভরা
আমার সময় আসা পর্যন্ত
আমার নিজেকে কখনও একা মনে হয় নি
এক রাতে আমি নার্সদের সামনে অপারেশন টেবিলে শুলাম, সে বলছিল...
শান্ত হও, জেন । আরাম
গভীর ভাবে শ্বাস নাও
কেমন লাগছে এখন ?
ক্লান্ত
এটাই স্বাভাবিক
সিজারিয়ান অপারেশন কঠিন হতে পারে
কিন্তু তুমি দারুণ উন্নতি করেছ
সিজারিয়ান ? ডাক্তার, আমার সন্তান কি ভালো আছে ?
তোমার সন্তান ভালো আছে
ছেলে না মেয়ে ?
একটা সুস্থ মেয়ে সন্তান
সাত পাউন্ড এবং তিন আউন্স
তুমি জানো এটা বিরাট ব্যাপার...
...একটা বাচ্চা জন্ম দেওয়া
আমি তখন চিন্তা করছিলাম যে আমি এখন " মিসেস " এ প্রবেশ করবো
আর তাকে বোঝাবো তার বাবা মৃত
আমার বাচ্চার ঠিকানা এতিমখানা হবে না
কিন্তু সার্জন কথা বলতে থাকল
কী ব্যাপার, ডাক্তার ?
তুমি কি নিজের ফুল চেকআপ করিয়েছিলে কখনো ?
হ্যাঁ
ডাক্তার কী বলেছিল ?
কিছু না
আমি ভেবেছিলাম সব ঠিক আছে
তো কোন ডাক্তারই তোমাকে এটা বলেনি
যে তোমার ভিতরের গঠন
অনেকের থেকে আলাদা ?
না
আপনি এসব কী বলছেন ?
কেন ?
তুমি কি সেই স্কটিশ চিকিৎসক এর কথা শুনেছ ?
সে ৩৫ বছর পর্যন্ত মহিলা হিসেবে থেকেছে,
এবং তারপর একটা বৈধ অপারেশনের মাধ্যমে একজন পরিপূর্ণ পুরুষে পরিনত হয়েছিল ?
সে বিয়েও করেছিল । সবকিছুই ঠিক ছিল
সেটার সাথে আমার কী ?
আমরা যখন তোমার আপারেশন করছিলাম, তখন অদ্ভুত একটা জিনিস চোখে পড়ে
একবারে অভূতপূর্ব, সত্যি বলতে
সাফল্যের সাথে বাচ্চা ডেলিভারির পর আমি সার্জারির প্রধান ডাক্তার কে ডাকি
আমরা একটা পরামর্শ করে ঘণ্টা খানেক কাজ করি
ভালভাবে পুনর্গঠন করার কাজে
পুনর্গঠন ?
তোমার দুইটা জননতন্ত্র ছিল, জেন
মহিলা এবং পুরুষ
দুটোই অপরিনত ছিল
কিন্তু মহিলা অংশটা
সন্তান উৎপাদন করার মত কাজ করতে সক্ষম হয়েছিল
কিন্তু বলতে খারাপ লাগছে, সোনা,
অতিরিক্ত রক্ত ক্ষরণ হওয়াটা
আমদেরকে বাধ্য করেছে হিসটেরেকটমি করার জন্য
তোমার ডিম্বাশয় আর জরায়ু ফেলে দিতে হয়েছে
আপনি কী বলছেন এসব ?
কিন্তু আমরা সফল হয়েছি
একটা পুরুষ মুত্রবাহী নালিকা উৎপাদন করতে
আরও কিছু সার্জারি করা দরকার
পুরুষ হওয়ার জন্য
এটা কি কোন রকম রসিকতা ?
না, বাছা
তুমি অল্পবয়স্ক
তোমার অস্থির গঠন চলমান
আমরা তোমার হরমোনাল পরিবর্তন খেয়াল রাখবো
এটা কোন মৃত্যুর পরোয়ানা নয়
তোমার জীবন চলতে থাকবে
আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ উপহার তুমি
তুমি কি ওর নাম ঠিক করেছো?
ভাবছি জেন রাখবো
তার মায়ের নামে
আমার ধারনা এটা পারিবারিক ধারা বজায় রাখবে
কারণ, আমি জানি একসময় আমার নিজের নামই পাল্টাতে হবে
খুব সুন্দর নাম
অনুভূতি গুলো পরিবর্তিত হতে থাকল কঠিন প্রতিজ্ঞায়
আমার বাবু জেন এর জন্য ঠিক কাজ করতে হবে
কিন্তু দুই সপ্তা পর সব হয়ে গেল অর্থহীন
কেন ?
সে গুম হয়ে গেলো
- গুম ? - হ্যাঁ
তার মানে " অপহরণ " ?
অপহরণই করা হয়েছিল
চুরি হয়েছিল ওই অভিশপ্ত হাসপাতাল থেকে
মানুষ কীভাবে এটা পারে একজনের শেষ সম্বলটুকুও কেড়ে নিতে ?
যখন নার্স বের হয়ে যায়, তখন কেউ একজন এসেছিল
এবং তাকে নিয়ে চলে যায়
সেখানে কোনো সুত্র পাওয়া গিয়েছিল ?
কিছু বর্ণনা ?
শুধু একজন লোক
মুখ ঢাকা ছিল
অনেকটা তোমার আমার মতো
না ! না !
হতে পারে ওটা বাচ্চার বাবা ছিল
নার্স বলেছিল একজন বয়স্ক লোকের কথা, কিন্তু আমার বাচ্চার সাথে কার শত্রুতা ?
তুমি কী করেছিলে ?
নিখোঁজ বিজ্ঞপ্তি দিয়েছিলাম
দত্তক প্রকল্প গুলতে, এতিমখানা গুলোতে
কিন্তু পাইনি
যেন একদম হাওয়ায় মিলিয়ে গেল
তারা লোকটাকে আর খুঁজে পায়নি ?
একেবারেই না
কিন্তু এরপর অন্যান্য উপসর্গ দেখা দেওয়া শুরু হলো
জেন, আস্তে আস্তে উল্টো গোনা শুরু করো ১০ থেকে
১০, ৯, ৮,
৭, ৬, ৫, ৪...
ঐ জাহান্নামে আমাকে ১১ মাস থাকতে হয়
আর তিনটা বড় অপারেশন হয়
টেস্টোস্টেরন নেওয়া শুরু করি
যা গলার স্বর কিছুটা ভারী করেছে
যথেষ্ট না
তাই আমি পুরুষদের মতো কথা বলা চর্চা শুরু করলাম
অনুবাদক টিম : তাহমিদ, মিশু, জয়ন্ত, হাসিব, তমাল সম্পাদনা : তাহমিদ শাহরিয়ার, হাসিবুজ্জামান হাসিব
হাই, পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো
পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো, দিনটা খুব সুন্দর
হাই, পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো
দিনটা মনোরম
যদিও আমি ঠিকভাবে করতে পারতাম না
হাই
আমার নাম জেন
হাই, দেখা হয়ে ভালো লাগলো
আমার নাম জেন
আমার নাম...
সবসময় আয়নার মানুষটাকে দেখে ভয় পেতাম
যতক্ষণ পেরেছি সেটা এড়িয়ে গিয়েছি
এখন, তা আর কোন মূল্য রাখে না
যাকে আমি জানতাম সে সত্যি চলে গিয়েছিল
অদ্ভুত ব্যাপার
যখনই নিজেকে আয়নায় দেখতাম
মনে আসতো সেই হারামীর কথা যে আমার জীবন বরবাদ করেছে
নিয়তির এক নির্মম পরিহাস
মজার ব্যাপার ছিল
নার্সরা বলতো,
আমি নাকি সুদর্শন
হ্যাঁ,
অযথা ফাজলামো
ঠিক, ঠিক, ঠিক
তখন আমি জানতাম একজন নারী কী শুনতে চায়
প্রশংসা, ঠিক ?
ঠিক
ভালো,
মনে হচ্ছে তুমি মানিয়ে নিয়েছ
মানিয়ে নিয়েছি ?
আচ্ছা বুঝতেই পারছো, মানে বোঝাতে চাচ্ছি
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে,
একজন সাধারণ মানুষ
হ্যাঁ
আগের চেয়ে একটু বেশিই সাধারণ মনে হচ্ছে
মানে কী ? কী বোঝাতে চাচ্ছো ?
ভালো, আজ সকালে আবিষ্কার করলাম যে
আমি আর ফাঁকা গুলি ছুড়ি না
ভালো, ঠিক আছে
ডাক্তারের কথা মতো, আমি এখন সম্পূর্ণ সক্ষম পুরুষ
আচ্ছা, তাহলে আমিই প্রথম তোমাকে শুভেচ্ছা জানাচ্ছি
পুরুষ সম্প্রদায়ে স্বাগতম
জানো, মাঝে মাঝে মনে হয়
পৃথিবীবাসীর প্রাপ্য ছিল এ রকম এক ঝাঁকুনি
আমি জানি
বলতে চাচ্ছি, ব্যাপারটা বোঝো । কেউই দুধে ধুঁয়া তুলসি নয়
নিজের ফায়দার জন্য একজন আরেকজনকে ব্যবহার করে
হয়তো বা
হয়তো না
তার মানে তুমি শুনতে পাও, "বরবাদ হওয়া নারীর কান্না ?"
অবশ্যই
যতটুকু নিঃশেষ নারী হতে পারে ততটুকু নিঃশেষ হয়েছিলাম
নারী সত্তার বিলুপ্তি ঘটেছিল
কিন্তু জানতাম না কীভাবে পুরুষ হতে হয়
এটা একটু চর্চা আর অভ্যাসের ব্যাপার
তোমার কোনো ধারনাই নেই
কথা বলা কিংবা পোশাক পড়ার আলাপ আমি করছি না
মেয়েদের বাথরুমে ভুলে ঢুকে পড়ার কথাও না
মানে, কীভাবে পেট চালাবো...?
কী চাকরি আমি পাবো...?
কিছুই জানতাম না
গাড়ি চালাতে পারতাম না
আমার মন ভাঙ্গার জন্য আর জীবনটা নষ্ট করার জন্য
অন্তর থেকে ঘৃণা করি হারামীকে
মৃত্যুই ওর প্রাপ্য
তাই ভাবলাম স্পেস সৈন্যদের দলে নাম লেখাই
এবারে নভোচারী হবার পালা
বিচিত্র ব্যাপার, জানতাম
আমার রেকর্ড তাদের কাছে ছিল মিথ্যা বলার উপায় ছিল না
একটা পর্যবেক্ষণ, আর আমি লিস্ট থেকে বাদ
মনে হয়ে ডাক্তার শুধুই কৌতূহল বশে আমাকে নিয়ে ঘেঁটেছে
সে আমার ব্যপারটা পড়েছে
আমি মরিয়া ছিলাম
সেখানে আবার ঢোকার উপায় খুঁজছিলাম
সারাজীবন তারা আমাকে 'বেখাপ্পা' বলে গেছে
এবার সত্যিই সেটা হয়ে গেলাম
একটা ল্যাব টেস্টের গিনিপিগ
আমি খুবই দুঃখিত
- হুম - আমি
আমার কাহিনী শোনার পর এই দুই শব্দই সবাই বলে
এ কথা আর ভালো লাগে না
তাহলে তুমি কী চাও ?
অন্যরা কী চাইতো?
ভালোবাসা
ভালোবাসার কাঁথা পুড়ি
একটা উদ্দেশ্য
উদ্দেশ্য ?
তোমার তা নেই ?
উদ্দেশ্য নির্ধারণ করছি
ভালবাসা কি উদ্দেশ্য হতে পারেনা ?
ফালতু আলাপ
ভালবাসার থেকে ঘৃণা করা অনেক সহজ, ঠিক ?
হ্যাঁ
আর নষ্ট করাই সহজ সৃষ্টির চেয়ে
খুন করা সহজ
তুমি ভাবো এ সব তুমি পারবে ?
হতে পারে
আমি তোমার চোখেও এটা দেখেছি
সেই তিক্ততা
এটা তোমাকে গ্রাস করতে পারে
হ্যাঁ, জানি
এটা তো জানো যে যদি তুমি হাল না ধরো
তাহলে চোরা স্রোতে তুমি ডুবে যাবে
সুতরাং,
তাই হা হুতাশ করার বদলে
বুঝে নিলাম, বাঁচতে হলে এভাবেই সামনে এগোতে হবে
তাই
নাম বদল করলাম
আর নিউইয়র্ক চলে এলাম ।
প্রথমে বাবুর্চির কাজ নিলাম
কিন্তু সারাদিন হাড় ভাংগা খাটুনি করে দুই পয়সাও মিলত না
তাই আমি একটা টাইপরাইটার কিনে স্টেনোগ্রাফার এর কাজ শুরু করলাম
হাসির কথা
চার মাসে আমি ৬ টা চিঠি আর একটি পান্ডুলিপি টাইপ করি
পান্ডুলিপি টা ছিল,জীবনের সত্য গল্প আর সেটা ছিল পুরাই ফাউল
কিন্তু যে চোদনা সেটা লিখেছে, সে মাল কামিয়েছে
আর এ থেকে মাথায় একটা আইডিয়া আসলো
কিছু পুরোনো কনফেশন ম্যাগাজিন কিনে আনলাম আর সে গুলো পড়লাম
মাথায় শব্দ খেলতে লাগলো
জন্ম নিল " কুমারী মাতা "
তাহলে এখন বুঝতে পারছো কিভাবে একজন নারীর মন আমি জানি
একজন কুমারী মায়ের স্বীকারোক্তি
সেই গল্পটার মাধ্যমে , যা আমি ছাপাই নি
আসলটা
তাহলে, বোতলটা কি আমি জিতলাম ?
খারাপ না
তাহলে, এ পর্যন্তই ? কাহিনী শেষ ?
হ্যাঁ, সেরকমই
আমার জীবন ধ্বংসকারী এখন হাওয়ায় বিলীন আর আমার কন্যাও
আমার মনে হয়, জীবনে কখনো কখনো এ সব মেনে নিতে হয়
আর তুমি তা পেরেছো ?
অবশ্যই না
যদি আনতে পারতাম সামনে তোমার, কী করতে ?
যে তোমার জীবন টা বরবাদ করেছে ?
আর আমি যদি তোমাকে নিশ্চয়তা দেই
যে তুমি তা মানতে পারবে
তুমি কি তাকে হত্যা করবে ?
চোখের পলকেই
আমি জানি সে কোথায় আছে
হ্যাঁ, অবশ্যই তুমি জানতে পারো
ঠাট্টা করছি না
আর তুমি কীভাবে এটা জানলে ?
রেকর্ড আছে
হাসপাতাল রেকর্ড, এতিমখানার রেকর্ড, মেডিক্যাল রেকর্ড....
গিয়েছি, এসব করেছি ও
বেথ ফিদারেজ
তোমার এতিমখানার কেয়ারটেকারের নাম না এটা ?
বেথ ?
হারামীর বাচ্চা
তুমি কি আমার পিছু নিয়েছিলে?
হারামির বাচ্চা । আমাকে হাসালে
না
তোমার নাম, মহিলা হিসাবে, ছিল জেন, তাইতো ?
তুমি আমাকে বলেছিলে । তোমার পুরুষ নামটা আমাকে বল নি
জন । যেটা, আসল না হলেও চলে আর কি
তুমি কী ? পুলিশ নাকি অন্যকিছু ?
ওই বান্দা কে তোমার সামনে হাজির করতে পারি
তুমি যা ইচ্ছা তাই করতে পারো
আর গ্যারান্টি দিয়ে বলছি, তুমি তাকে ছেড়ে দেবে
ঠিক আছে, কোথায় সে ?
আমি তোমার জন্য কিছু করব
আর তুমি আমার জন্য কিছু করবে
মারা খাও
ঠিক আছে, ভালো,
উপহার ভোগ করো
আমাকে কী করতে হবে ?
তুমি তোমার কাজ পছন্দ করো ?
অবশ্যই, না
কেউ তোমাকে দাম দেয় নি, ঠিক ?
আমার গল্প শুনেছ ঠিকমত ?
হ্যাঁ, তুমি তোমার চাকুরীর ট্রেনিং এ উৎকৃষ্ট ছিলে
উৎকৃষ্টতম
এমন কিছু দক্ষতা আছে যা তুমি ব্যবহারের সুযোগ পাওনি
সেই সুযোগ আমি তোমাকে এনে দিতে পারি
ব্যাপারটাকে এভাবে চিন্তা করো
তাকে তোমার হাতে তুলে দেব, যা খুশি তুমি করবে
আর যখন সেটা শেষ হবে, তুমি আমার চাকুরীতে আসবে
ভাল না লাগলে, চলে যেও
তুমি নিশ্চয়ই মদ ঢালার কথা বলছো না !
আমি মদ ঢালার কথা বলছি না
আর সেটা কী ?
দেখাচ্ছি তোমাকে
না । আমি ভাগি, না ।
ভণিতা বন্ধ কর । আমাকে এখনি বল
দেখো, আমার চেয়ে রবার্টসন তোমাকে আরও ভালো বোঝাতে পারবে
আর মজা নিও না
মানে, তুমি রবার্টসনের সাথে কাজ করো ?
হ্যাঁ আর সে চায় আমি যেন তোমাকে সাহায্য করি
তুমি রবার্টসনের গোপন সংস্থার একজন সদস্য
হ্যাঁ
তাহলে এটার ব্যাপারে আমাকে বলো
আগের কথা আগে
জেরি ! একটু বের হচ্ছি আমি
ওহ, ধ্যাত
কোথায় সে ?
কী, সে কি নীচে আছে ?
শোনো, তোমাকে কেবল আমার উপর ভরসা রাখতে হবে বুঝেছো ?
এখন মনে হচ্ছে আমি সত্যিই মাতাল
তোমার এসব আলাপ যেন মশকরা না হয়
তুমি ভাবছো আমিও নিঃশব্দ ঘাতক হতে পারি
হতে পারো
আর তুমিই যদি সেটা হয়ে থাকো
সত্যিই যদি তা হই ?
ঠিক আছে, চলো
তুমি এটা চাও, ঠিক তো ?
হ্যাঁ, মিয়াঁ
আমিই আমার দাদা
এই যে
ঠিক আছে
আমাকে ফলো করো
এখন আর আগের মত সতর্ক হতে পারি না
তুমি কী করছো ?
কাউকে খুন করা এতো সহজ নয়, জানো
তোমার ভিতরে কতটা ঘৃণা বা রাগ আছে, সেটা কোন কিছুই না
ট্রিগারে চাপ দেবার মুহূর্ত আসলে
বেশীরভাগ লোকই সেটা পারে না
অভিজ্ঞতা থেকে বলছো ?
শুধু তোমাকে সত্যটা বলছি
যাই হোক, আমি ভীত নই
তুমি তাকে আমার কাছে আনো, আমি দ্বিধাবোধ করব না
ঠিক আছে, এটাই ভালো হবে
তাহলে, সে কোথায় আছে ?
শরীর সামলে দাঁড়াও
কী, আমার সাথে পাঞ্জা লড়বে নাকি ?
না, তোমাকে অতীতে পাঠাবো
এটা একটা ট্রান্সফরমার ফিল্ড কিট USFF এর বানানো
কোন খন্ড নেই
৬ কেজি ওজন এটার, ফুল চার্জ
আমাদের দেহ ভরের উপযুক্ত করলাম
এটা একটা বিচ্ছিন্ন গন্তব্য বাছাই করবে
আর পদার্থিক সাংঘর্ষ্য এড়িয়ে যাবে
হ্যাঁ, তাতে কী হবে ?
এটা একটা টেম্পোরাল কম্পনের সৃষ্টি করে
কীসের ?
এটা একটা টাইম মেশিন
আমাকে মামু বানাচ্ছো
না, একদমই না
দেখো, ভয় পাওয়ার কিছু নেই ?
আরেকটু কাছে দাঁড়াতে হবে
৩ ফিটের ভেতর
দুইটি বন্দুক কিসের জন্য ?
ভয়ের কিছু নেই
আমি এটা অনেকবার করেছি
সিরিয়াসলি, বন্ধু, আমার সাথে মজা মারা বাদ দাও
এভাবেই দাঁড়াও, ওকে ?
একটা লম্বা শ্বাস নাও আর এটা ধরো
ধরে রাখো এই যে, এখনি হবে
এখন, কেবল চোখ বন্ধ করতে হবে
চোখ কেন বন্ধ করতে হবে ?
- খোদা, কী ছিল এটা ? - হুম
সময় পরিবর্তন ক্ষেত্র
- তুমি ভাল করতে যাচ্ছো - কী ?
গভীর ভাবে শ্বাস নাও, ঠিক আছে ?
কেবল লম্বা করে শ্বাস টানো
প্রথম প্রথম সময় ভ্রমণ মাথা ঘুরিয়ে দেওয়ার মত
- ভ্রমন ? - হ্যাঁ
এটা ক্লিভল্যান্ড, ওহাইও, ৩রা এপ্রিল, ১৯৬৩
কী ?
সেটা অসম্ভব
জানি
দেখো, এটা এমন এক কাজ যেখানে ভুলের কোন স্থান নেই
টাইমিং করা জরুরী
তোমাকে কিছু টাকা দিচ্ছি
টেম্পোরাল ব্যুরো টাকা নিয়ে চিন্তা করেনা তুমি কত টাকা উড়ালে
তা নিয়ে তাদের মাথাব্যথা নেই
যা তারা পছন্দ করেনা সেটা হল অহেতুক ঝামেলা
এদের হয়ে তুমি কাজ করো ?
হ্যাঁ । যাদের চাকুরীটা প্রায় পেয়ে গিয়েছিলে
তাহলে রবার্টসন কোথায় ?
সে ১৯৮৫ সালে
কি বললে ?
ব্যুরো সদর দপ্তরে
তাহলে, তুমি কি পুলিশ ?
টেম্পরাল এজেন্ট, ১১ জনের একজন
কোনো অপরাধ ঘটার আগেই আমরা সেটা নির্মূল করি
এই যে, কিছু কাপড় আছে, পড়ে নাও
আচ্ছা, ওখানে পোশাক থাকবে সেটা তুমি জানলে কিভাবে ?
ওসব জরুরী না আমাদের এখানে মিশে যেতে হবে
মানে, তুমি এর আগেও এখানে এসেছ ?
জটিল ব্যাপার, বুঝলে ?
হ্যাঁ, বুঝলাম
দেখো, আমাদের সময় বিকৃতকরণের ছাপ
খুবই ছোট হতে হবে
ব্যুরো আমাদের সামান্য এদিক সেদিক করার অনুমতি দেয়
কিন্তু চূড়ান্ত প্যারামিটার খুব কড়া
অভিযান থেকে কোনো বিচ্যুতি মানে ফলাফল হবে অব্যাহতি
চাকুরী থেকে অব্যাহতি ?
জীবন থেকেই অব্যাহতি
তাই মানুষের সাথে আলাপকালে তোমাকে চেষ্টা করতে হবে
যত অল্পে কথা শেষ করা যায়
ভ্রমণের সময় টাতে
আচ্ছা, তুমি তাহলে কতদুর পর্যন্ত ভ্রমণ করতে পারো ?
কেন্দ্রবিন্দু থেকে ৫৩ বছর সামনে কিংবা পেছনের বেশি হলে
টেম্পরাল ক্ষেত্র তার অখণ্ডতা হারায়
কেন্দ্র বিন্দু ?
ট্রাইম ট্রাভেল এর আবিষ্কারের সময় হচ্ছে কেন্দ্র বিন্দু
কখন হয়েছিল ?
১৯৮১ সালে উদ্ভাবন হবে
ঠিক
আমার এসব বিশ্বাস হচ্ছে না
আর তাই,
আমাকে এদের একজন হতে হবে, মানে টেম্পোরাল এজেন্ট ?
যদি নিজের যোগ্যতা প্রমান করতে পারো তবে
আচ্ছা
তাহলে এই লোকটার সাথে তোমার কী ?
আচ্ছা, আমার সন্দেহ, হতে পারে ঐ লোকই নিঃশব্দ ঘাতক ?
আমার মনে হছে সে-ই একমাত্র বাঁধা যা তোমাকে আটকে রাখছে
তাহলে, আমি ওকে খুন করবো
তুমি আমাকে রবার্টসনের কাছে নিয়ে যাবে
আর আমাকে সব কিছু দেখাবে
রাজি
আচ্ছা, ঠিক আছে, তাহলে কোথায় সে ?
এই, এই
তুমি ঠিক আছো ?
হ্যাঁ
আচ্ছা, সে এখন ক্লিভল্যান্ড কলেজে, এখান থেকে পাঁচ ব্লক দূরে
মনে আছে ? সে জেনের সাথে দেখা করতে যাচ্ছে, মানে তোমার সাথে
১৯৬৩ সালের তুমি
হ্যাঁ, আমার মনে আছে
আচ্ছা, ভালো কথা
তাহলে, আমি পারবো ? পারবো আমার অতীত বদলাতে ?
হ্যাঁ, তুমি পারবে
তুমি নিজে কখনো নিজেকে বদলানোর কথা ভেবেছ ?
আমি কখনো মিশন থেকে বিচ্যুত হই না
- কখনো না ? - কখনোই না
শোনো, তোমার কাজ শেষ হয়ে গেলে তোমাকে নিয়ে আসব, ঠিক আছে ?
না, আরে, তুমি যাও কোথায় ?
ভয় নেই, তোমার আশেপাশেই আছি আস্থা রাখো
আমার কি...
আমার কি আর কোন চয়েজ আছে ?
অবশ্যই । সবসময়ই চয়েজ থাকবে
কিন্তু এটা কি মনে হয় না কিছু জিনিস কখনো কখনো অনিবার্য ?
হ্যাঁ, চিন্তা আমার মাথাতেও উঁকি দিয়ে গেছে
এই জীবন
এটা কি একাকীত্বের ?
আপনজনহীন
না
কিন্তু তোমার একটা লক্ষ্য থাকবে
ঠিক
ওহ, মাফ করবে, দেখতে পাই নি
হারিয়ে ফেলেছেন নিজেকে ?
না, একজনকে খুঁজছি
ধন্যবাদ, আমি অপেক্ষা করবো
তুমি জানো তারা কী বলে, "ভালো জিনিস তাদের জন্যই, যারা অপেক্ষা করে"
"কিন্তু তারাই সেটা পায় যারা অগ্রসর হয়"
আরে আমি ঠিক এটাই বলতে যাচ্ছিলাম
কী অদ্ভুত ?
কী অদ্ভুত
কোনো সমস্যা ?
যেরকম কল্পনা করেছিলাম তুমি ঠিক তেমন নও দেখতে
আমি কি আপনাকে চিনি ?
তুমি সুন্দর
তোমাকে সেটা আগেই বলা উচিত ছিল কারো
আপনিতো কেবল বলে দিলেন
যদি তুমি কখনো নিঃশব্দ ঘাতক কে থামাতে চাও
তুমি দ্বিতীয়বার সুযোগ পাবে না
তোমার কি মনে হয় না কিছু জিনিস অনিবার্য ?
হ্যাঁ, ভাবনাটা আগেই মাথায় উঁকি দিয়ে গেছে
টাইম ট্রাভেল আপনাকে এলোমেলো করে দিতে পারে
অল্প দূরত্বের ভ্রমণও আপনাকে কাঁপিয়ে দিতে পারে
জাম্প লিমিট অতিক্রম করবে না কখনো
মারাত্মক সমস্যা হতে পারে
গভীর শ্বাস নাও
এতে ভালো কাজ হয়
আমার বন্ধু কম বাইরেও বেশি বের হই না
কেন ?
জানি না কেন । কেন যেন হয় না
আপনি কি নার্ভাস ?
ভালো কথা
হ্যাট , দস্তানা , আর একটা জ্যাকেট কিনে নিতে ভুলো না
৬৪ সালে এই সময়ে শীতকাল চলছে
মনে রাখবে, এটা আমাদের কর্তব্য?
একটু অন্য রকমের, কিন্তু এখানেও তোমার কর্তব্য রয়েছে
ডেডলাইন ও আছে
মাঝে মাঝে কিছু কাজ একটু সহজ
কিন্তু এতে সফল হওয়া আবশ্যক
তুমি জানতে এই দিন আসবে
তুমি পারবে
তুমি নতুনদের সাথে মেশো না কেন ?
আমার সামাজিক দক্ষতা একটু কম
কিছু লোক আমাকে অপছন্দ করে, মনে হয়
এর কারণ কী, তুমি ভাবো ?
জানি না
কারণ তুমি হয়তো ভাবো, ...যে তুমি তাদের চেয়ে ভালো
কী বললেন ?
হ্যাঁ, তুমি ভাবো, তুমি সবার চেয়ে সেরা
এ সব বলার তুমি কে...
এমন কি তুমি আমাকে চেনও না
ভুল বলেছি ?
রতনে রতন চেনে
সত্য
তাহলে, তোমার বিশেষত্ব কী ?
আমি মন পড়তে পারি
সত্যি তাই ?
হ্যাঁ, একদম
আচ্ছা বল তো আমি এখন কী ভাবছি ?
তুমি ভাবছো,
" সৌজন্য শেখার ক্লাস এখানে কাজ দিচ্ছে না "
ওরে বাপরে, অবিশ্বাস্য
তুমি ভাবছো,
" সবাই যা চায় তা পায়, আমি পাই না কেন ? "
শক্ত থাকার অভিনয় করে এখন ক্লান্ত
সবাই সেটাই ভাবে
তুমি মনে কর
প্রেম ভালবাসা তোমার জন্য কিছু না যখন সত্যটা হলো
তুমি সারাক্ষণ এ নিয়েই ভাবো
ওগুলো সত্য না
ঠিক আছে
কি হলো, আমার কথা বিশ্বাস হয় না ?
আমার সাথে তোমার দেখা মাত্র এক ঘন্টা হল
তুমি কখনো প্রেমে পড় নি
সেটা তোমার দেখার বিষয় না
উত্তর ঠিক হলো না
কোন অধিকারে তুমি সেটা আশা করো ?
তোমার কথা ঠিক
সরাসরি এভাবে বলার জন্য দুঃখিত
তুমি বলেছিলে, যেমনটা তুমি ভাবো আমি তেমন নই
আমাদের কি আগে দেখা হয়েছিল ?
না, আমি...
জানি না ওটা কেন বলেছিলাম
কারণ আমার মনে হচ্ছে আগে আমাদের দেখা হয়েছে
তোমার জীবনটা সহজ ছিল না, তাই না?
সবারই সমস্যা থাকে
তা বটে
আমরা সবাই একই পথের পথিক
কিন্তু তুমি আর আমি,
সম্ভবত আমাদের সমস্যা একই
মি. রবার্টসন, আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো
অনেক দিন পর
হ্যাঁ
তুমি তাই বলবে, জানতাম
আমি ভাবিনি আপনি আবার জাম্প করবেন
বিশেষ কিছু ক্ষেত্রেই
আমার কাছে ফিজেল বোম্বারের টাইমারের অংশ আছে
তুমি অবৈধ জাম্প করেছ সেটা মারাত্মক অপরাধ
সেটা এখন আর বড় ব্যাপার না
আমাকে আবার চেষ্টা করতে হতোই
তুমি তাকে ধরতে পেরেছ ?
না
প্রতিটা জাম্পের পর যে সব অসঙ্গতি সৃষ্টি হয়েছে
তার সামান্যই আমরা ঠিক করতে পারব
ভারসাম্যহীনতা আর স্মৃতিভ্রমের শুরুটা
খুবই যন্ত্রণাকর হতে পারে
আমি ভালো আছি
তুমি কতবার অবৈধ জাম্প করেছ ?
শুধু একবার
আমি শাস্তি মাথা পেতে নেব
ব্যুরো প্যারামিটারগুলো সেট করেছে একটা উদ্দেশ্যে
তারা আমাদের রক্ষার জন্যই নিয়োজিত
যাই হোক,
ভেবেছিলাম আমরা অনেক সাফল্য পাবো
বোর্ড এর ক্রমাগত আমলাতান্ত্রিক চাপ ছাড়া
গোপনে কর্মরত একজন এজেন্টের মাধ্যমে
আমার কারণে তাকে অনেক কষ্ট পেতে হবে
আর এটাই হতে হবে
আর এটাই সবসময় হয়ে এসেছে
অন্য সবার চেয়ে তোমারই সেটা ভালো বোঝার কথা
সর্প ভক্ষিছে আপন দেহ আদি হতে অন্ত পর্যন্ত
তুমি এখানে এসেছ ইতিহাস গড়তে ভবিষ্যতের দৃষ্টান্ত স্থাপন করতে
মনে হয় না আমি পারব
আমি বুঝি
তুমি একজন এজেন্ট এর চেয়েও বেশি কিছু
তুমি হচ্ছো একটা আশীর্বাদ
পৃথিবীবাসী যেটা পেয়েছে
নিয়তির চক্রের মাধ্যমে
একমাত্র তুমি মুক্ত
ইতিহাস থেকে, বিবর্তন থেকে
একজন "আদম"
কিন্তু তোমাকে মিশন শেষ করতে হবে
তোমাকে ভবিষ্যতের বীজ বপন করে আসতে হবে
আমরা তোমার ভরসায় আছি
আর কী হবে সেদিন, যেদিন আমার ভবিষ্যতের কোনো ধারণা থাকবে না ?
তখন, বাকি দশ জনের মতই
এক দিন এক দিন করে জীবন কাটাবে
তোমাকে যেতে হবে অনেক দূরের পথ
তারা বলে হাজার বছরের পথ
শুরু হবে তোমার হাত ধরে
আর আমার হাত দুটো বিশ্রামেরও অধিকার রাখে
তোমার চোখ ঢেকে দিচ্ছি
নিরাপত্তার জন্য, আচ্ছা ?
২০ বছর অতীতে যাওয়া কঠিন হতে পারে
বাচ্চাকে শক্ত করে ধরো
তুমি তৈরি ?
আর মনে রেখো, গভীর শ্বাস নেবে
প্রস্তুতিটাই সাফল্যের চাবিকাঠি, ঝামেলাহীন টাইম ট্রাভেলের জন্য
বাকিটা হচ্ছে ভাগ্য
প্রথমে নাম নিলাম গ্রেগরী জনসন,
ওয়ারেন, ওহাইও
স্বাভাবিক রাখলাম
মিশে গেলাম
যাত্রা শুভ হোক, জেন
শক্ত থেকো, জন
তোমার সামনে উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ
ক্লিভল্যান্ড কেন্দ্রীয় এতিমখানা থেকে বলছি
এখানেই থেকো
কোথাও যাচ্ছো ?
চিন্তা করো না
এখনই আসছি
তুমি একটা ভন্ড প্রতারক
তুমি আমাকে জালে ফাঁসিয়েছ
সিদ্ধান্ত ছিল তোমার
কিসের সিদ্ধান্ত ?
আমি ওকে ছেড়ে যাচ্ছি না
এটাই হওয়ার কথা ছিল
এটাই হয়ে আসছে সবসময়
তুমি নিজেকে প্রতারিত ভাবলে, আমি দুঃখিত
কিন্তু এটা ভাবা ভুল যে, যেটা অনিবার্য তা বদলানো যায়
যেমনটা তুমি বলেছিলে, কিছু কিছু জিনিস অনিবার্য
- কিন্তু আমি ওকে ভালোবাসি - আমি জানি
আমি সেটা জানি
আর এখন তুমি তাকে খুঁজে পেয়েছে
তুমি জানো সে কে
আর তুমি এ ও বুঝতে পারছো কে তুমি
আর এটাও তুমি ধরতে পারছো, কে আমি
আমার কথা শোনো ভাল ভাবে শোনো
মনের আঘাত ধীরে ধীরে মিলিয়ে জাবে
কিন্তু তুমি এটা জেনে স্বস্তি পাবে যে যা...
...যা ঘটছে সঠিক পথেই হচ্ছে
এই পথ তোমাকে নিয়ে যাবে গন্তব্যে
কোথায় সেটা ?
তোমাকে রবার্টসনের কাছে নিয়ে যাই, সে তোমাকে সব দেখাবে
আমি ওকে ছেড়ে যেতে চাই না
তুমি যাবে না
আমি তাকে কখনোই কষ্ট দিতে চাইনি
জানি আমি
আর এখন সেও জানবে
জন
আমার কথা শোনো, তুমি এখন ঠিক জায়গায়
তোমার বিপদ কেটে গেছে
তুমি লাখো মানুষের জীবন বাঁচাতে যাচ্ছ
এমন গুরুদায়িত্ব পালন করতে যাচ্ছো যা আগে কেউ করেনি
এবং তুমি দারুণভাবে সেটা করবে । আমি জানি
উনি ২২ বছর ভবিষ্যতে এসেছে
এত লম্বা পথ পাড়ি দিতে সে অভ্যস্ত নয়
অনুবাদক টিম : তাহমিদ, মিশু, জয়ন্ত, হাসিব, তমাল সম্পাদনা : তাহমিদ শাহরিয়ার, হাসিবুজ্জামান হাসিব
জন এর এটা চাইতে হত
তার জীবন কঠিন করে দিতে হত
তার জীবনে কিছুই থাকা চলতো না সবকিছু পাওয়ার জন্য
শ' খানেক ভয়ংকর অপরাধ প্ল্যান মাফিক হয়নি
তুমি যা করেছ সে জন্য
কিন্তু নিঃশব্দ ঘাতক এখনো আছে
আমি পারি নি
সে তোমাকে আরো ভালো এজেন্ট বানিয়েছে
সে আমাদের অনেক শিখিয়েছে
তার জন্যই আমাদের দক্ষতা বেড়েছে
এই প্রতিষ্ঠান গড়ে উঠতো না,
যদি নিঃশব্দ ঘাতকই না থাকতো
তোমার কথা প্রশংসার মত শোনাচ্ছে
সে একটা সন্ত্রাসী
এত সরল না ব্যাপারটা
সরল হলেই ভাল হত
কী এটা ?
একটা টাইমার
নতুন আদেশ পেয়েছি
যখন তুমি চুড়ান্ত লক্ষ্যে পৌঁছাবে
তোমার টাইম মেশিন অকেজো হয়ে যাবে....
নিয়ম অনুসারে
ভেবে দেখ, তুমি কি নিউইয়র্ক ফিরে যাবে
বিস্ফোরনের আগের সময়ে ?
জ্বি স্যার
সাবধানে থেকো
ঠিক আছে, স্যার
আমিই আমার দাদা
আমি আমার দাদা
হায়রে ! এসব কি হচ্ছে, কোনার !
এই যে দেখো, তোমার টাকা ফিরিয়ে দিচ্ছি
আমি টাকা চাই না কেবল গানটা চালাতে দাও
জেরি রাখো তো ! ওকে ঐ ঘোড়ার ডিমের গান শুনতে দাও
যাই হোক, কাজ ছেড়ে দিলাম
তাহলে এটাই
বাড়ী
চূড়ান্ত আদেশ আজ আসলো
আমার মনে হয় এটা অনিবার্য
তুমি যখন এটা শুনবে ততদিনে ৭ বছর পার হয়ে গেছে
আমাদের শেষ মিশনটি প্রথম মিশনের মতই গুরুত্বপুর্ন
আর প্রতিটি যাত্রা আমাদের নিয়ে যায় চূড়ান্ত গন্তব্যে
তুমি দেখতে পাবে যে, সময়
আমাদের মত লোকের কাছে খুবই তাৎপর্যময়
সময় আমাদের সবার সাথেই পাল্লা দেয়
এমনকি আমাদের লাইনের লোকজনের সাথেও
বলতে পারো যে আমরা বিশেষ ক্ষমতা সম্পন্ন
হায়, খোদা , এ কথা গুলো বললে নিজেকে অহংকারী মনে হয়
ঠিক আছে, এটা অন্যভাবে বলি
হয়ত এটা বলা যায় যে
আমাদের জন্মই হয়ছিল এ কাজটার জন্য
এই জিনিস চালাচ্ছে এমন লোক এখন কম দেখা যায়
- সব গুলো পেয়েছো ? - হুম
এটা কিছুটা.....
অতীত নিয়ে আমি একটু স্মৃতিকাতর বলতে পারো
ভালো
আমিও
বুঝেছি
তাহলে, তুমি কি একজন লেখক ?
এককালে ছিলাম, মনে হয়
আবার শুরু করতে যাচ্ছো ?
এরকমই ভাবছিলাম
- সত্যি ? - হ্যাঁ
কী নিয়ে লেখো তুমি ?
শুধু স্বীকারোক্তির গল্প
কোন ধরনের ? ঐসব ঘর ভাঙ্গা মহিলাদের কাহিনী ?
ওসব আবেগ, ভাঙ্গন, হিংসা
ঐ-সব না, ওটাই
- সত্যি তাই ? - হ্যাঁ, তাই
তোমাকে কিন্তু সে রকম দেখায় না
তাহলে কেমন দেখালে বিশ্বাস হতো ?
এখানেই কবি নীরব
তুমি ৪০ এর দশকের রয়েল পর্টেবল নিয়ে আগ্রহী
হ্যাঁ
যা ছিল হেমিংওয়ে, কেরওয়াক ফ্লেমিংদের লেখার যন্ত্র
আর তোমার সাথে এই সামান্য ৩০ সেকেন্ডের আলাপেই মনে হচ্ছে
তুমি এডভেঞ্চার টাইপ এর লোক
উত্তেজনা
সাথে কিছু রোমান্স
আর বেশ কিছু খুন এর ঘটনা
- বাজে বকলাম, তাই না ? - না, একদমই না
আপনি যা হতে পারতেন সে তুলনায় এটা দেরী না
আপনার শারীরিক আঘাতই একমাত্র চিন্তার বিষয় না
অন্য যে কোন এজেন্ট এর চেয়ে
সময়ের বলয় এ আমি আপনাকে বেশি ভ্রমণ করতে দেখেছি
ঝুঁকিগুলো খুবই মারাত্মক
প্রতিটা জাম্পের পর যে সব অসঙ্গতি সৃষ্টি হয়েছে
তার সামান্যই আমরা ঠিক করতে পারব
মনোবৈকল্যের প্রাদুর্ভাব, স্মৃতিহীনতা
খুবই যন্ত্রণাকর হতে পারে
আমি ভালো আছি
সময়ের ভ্রমন আপনার চেতনাকে রুদ্ধ করে রাখতে পারে
কখনোই জাম্পের সীমা অতিক্রম করবেন না
এতে জটিলতার সৃষ্টি হতে পারে
সর্প ভক্ষিছে আপন দেহ
অনন্তকাল ধরে
কোথা থেকে আমি আসছি তা আমি জানি
জিন্দালাশের দল, তোমরা কোথা থেকে এসেছ ?
হায় আল্লাহ
তোমাকে ভাল দেখাচ্ছে
তোমাকে অনেক মিস করেছি
তুমিই নিঃশব্দ ঘাতক ?
নামটাকে ঘৃণা করে এসেছি, মনে পড়ে ?
তুমি একটা খুনী
না, না, না, আমি মানুষের জীবন বাঁচিয়ে আসছি যা আমি আগে পারিনি
অফিসের ভিতর থেকে
না, তুমি নিরপরাধ লোকদের খুন করেছো
নিরপরাধ মানুষ
না, না, না
আমার কাছে ভবিষ্যতের ফুটেজ আছে
ভবিষ্যতের ফুটেজ যা কখনোই ঘটেনি
কারণ আমি এগুলো জমিয়ে রেখেছিলাম
আরো ট্রাজেডি জমা করে রাখা আছে, প্রাণগুলো বেঁচে গেছে
এটা দেখেছো ?
-জীবন বাঁচানো ? -হ্যাঁ, তাই দেখো
1974 সালে শিকাগোতে রাসায়নিক বিস্ফোরণ
ঐদিন সকালে ড্রাইভার কাজেই যেতে পারেনি
৩২৪ জীবন বেঁচেছিল
দেখো, দেখো, তারপর কী ? তারপর কী ?
৩ এপ্রিলের ১৯৯১ সালে জার্মানীর হামবুর্গের ঘটনা
১৮৬১ জীবন বেঁচেছিল
১৯৬৮ সালে "হার্ডশো" অস্ত্রাগারে লুণ্ঠন
তুমি জানো, সন্ত্রাসীরা বিল্ডিং এ ঢুকতে পারেনি কারন আমি সেটা উড়িয়ে দিয়েছিলাম
৩০২৭ জন মানুষের জীবন বাঁচিয়েছি
তোমার কি হিসাব আছে কতজন সাধারণ নাগরিক তুমি মেরেছো ?
পরবর্তী আক্রমনে ১০০০০ এর বেশি মরবে
আমার উপর হতাশ হচ্ছো, তাই না ?
আমার মনে আছে
কিন্তু যখন সব শান্ত হবে
তখন তুমি বুঝবে সঠিক কাজটিই করেছিলাম
আমি কখনই তুমি হব না
না, কৌতূহল হচ্ছে
তুমি কি রিপোর্ট করেছ যে...
তোমার অবমুক্তিকরণ যন্ত্রটি কাজ করেনি ?
ঠিক তো ?
কেউ কেউ বলে এটা দুর্ভাগ্য
কিন্তু তুমি আর আমি,
আমরা জানি
কিছু জিনিস নিয়তির বাঁধন
আমি তোমাকে বানিয়েছি আর তুমি আমাকে গড়ে তুলেছো
মায়াজাল, তাই না ?
যে জাল ছেঁড়া সম্ভব না
ঠিক ?
তোমাকে দখল করতে অনেক মজা পেয়েছি
এখন তুমি মুক্ত, আর আমাকে পেয়েছো
আমরা একসাথে থাকতে পারবো
আমি কখনই তুমি হবো না
এ কথা বোলো না
ওটা আর মুখে এনো না
আমরা পুতুল ছাড়া আর কিছুই না
আমরাই রবার্টসন
সে পুরো জিনিসটা সাজিয়েছে
সে আমাদেরকে বোকা বানিয়েছে
সে খেলাটা বসিয়ে দিয়েছে
আমরা কেবল তা দেখে যাচ্ছি
আমি কখনই তুমি হয়ে যাবো না
এবং তোমাকে ঐ লোকদের হত্যা করতে দেবো না
আরে, দাঁড়াও, দাঁড়াও
মানে, তুমি সাধারণ জীবনযাপন করতে যাচ্ছো ?
এন্টিক এর দোকানের এলিস মাগীটার সাথে ?
তার একটা বালমার্কা বিড়াল আছে
বাম পাছায় আছে একটা জন্মদাগ
রাঁধে বাজারের মেয়েদের মত
আচ্ছা, আমাকে বিশ্বাস করো
সে আমাদের কথা গোপন রাখতে পারবে না
পারবে না, বিশ্বাস করো সে আমাদের যোগ্য নয়
আমার ভালো কিসে তার কিছুই তুমি জানো না
আচ্ছা আচ্ছা, ঠিক আছে আমাদের পাশে কেবল আমরাই
সারাজীবন এতটুকুই আমাদের ছিল
এখন তুমি যদি আমাকে গুলি করো
তুমি আমায় পরিনত হবে
বুঝলে ?
চক্রাকারে এভাবেই চলছে
তুমি যদি এই চক্র ভাঙ্গতে চাও তাহলে
উচিত হবে আমাকে না মারা
বরং আমাকে ভাল লাগানো
যদি তাকে তোমার সামনে আনতে পারতাম
যে তোমার জীবনটা বরবাদ করেছে
ও সব আলাপ ছাড়ো
আমরা একটা ভবিষ্যৎ গড়ে তুলবো
তুমি কি তাকে হত্যা করতে ?
হাজারও জীবন বাঁচানোর জন্য ?
তুমি কি জানতে চাও আমরা কাল কী করতে যাচ্ছি ?
না
এটাই সে পথ
নতুন জীবন শুরু করার জন্য
এটা হতে পারে চমকপ্রদ
ভবিষ্যৎ জানা, যেটা তুমি সৃষ্টি করতে যাচ্ছো
এই জীবনের উদ্দেশ্য জেনে
তুমি জানো সে কে ?
এবং তুমি জেনেছো, তুমি কে
আর তুমি এটাও জানতে প্রস্তুত যে আমি কে ?
দেখো, আমিও তাকে ভালোবাসি
তোমাকে কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হবে
তুমি অতীতকে প্রভাবিত করবে
কিন্তু ভবিষ্যত কি পরিবর্তনযোগ্য ?
আমি জানি না
কেবল একটা জিনিসই নিশ্চিতভাবে জানি
তুমিই আমার এ জীবনে পাওয়া সবচাইতে সেরা উপহার
তোমাকে মারাত্মক মিস করবো
সাবটাইটেল নির্মাণে : সাবটাইটেল হাট সম্পাদনা : তাহমিদ শাহরিয়ার, হাসিবুজ্জামান হাসিব
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দেবেন। যে কোন মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন আমাদের আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন-facebook.com/subtitlehut দলগতভাবে আমাদের সাথে অনুবাদ করতে আগ্রহী হলে গ্রুপে যোগাযোগ করুন। facebook.com/groups/subtitlehut আন্তরিক ধন্যবাদ
অনুবাদক টিমঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান হাসিবুজ্জামান হাসিব জয়ন্ত মন্ডল এ.বি.এম মিশু ফজলে রাব্বী তমাল
আমাদের পরবর্তী কাজের জন্য লাইক দিন- facebook.com/subtitlehut
সাবটাইটেল অনুবাদে অংশ নিতে চাইলে- fb.com/groups/subtitlehut
পরবর্তী আকর্ষণ - Boyhood (2014)
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-