-= www.OpenSubtitles.org =-
আমার মতে, দুনিয়ায় দুঃখের কাহিনী কীভাবে বলা যায় সেটা আমাদের নিজেদের ওপর নির্ভর করে
সেটা মধু মাখিয়ে বলা যায়,
যেভাবে মুভিতে আর রোমান্টিক উপন্যাসে করে...
যেখানে সুন্দর সুন্দর মানুষ সুন্দর সুন্দর জিনিস শেখে...
যেখানে এমন কোন ঝামেলা হয় না যেটা সারানো যাবে না...
সাথে থাকে একটু ক্ষমা চাওয়া আর পিটার গ্যাব্রিয়েলের গান
আমিও আর দশটা মেয়ের মত সেই রূপটাকে ভালবাসি,
বিশ্বাস করেন
কেবল সত্যিটা সেটা না
সত্যিটা হল এটা
দুঃখিত
আমার জীবনের সতেরতম বছরের শীতের শেষে...
আমার মা ধরে নিল আমি বিষণ্ণতায় ভুগছি
ও খায় পাখির মত, ঘর ছেড়েও বের হয় না
আমি বিষণ্ণতায় ভুগছি না, মা
ও একই বই বারবার পড়ছে
ও বিষণ্ণ
আমি মোটেও বিষণ্ণ না
সব বুকলেট আর ওয়েবসাইটে সবসময় বলে
বিষণ্ণতা হল ক্যান্সারের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া
বিষণ্ণতা মোটেও ক্যান্সারের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া না
এটা হল মৃত্যুর পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া
যেটা কিনা ঘটছে আমার বেলায়
আমি ওষুধ বদলে জোলোফট দিতে পারি
কিংবা লেক্সাপ্রো
আর দিনে একবারের জায়গায় দুইবার
- থামলেন কেন? - হ্যাঁ?
সমস্যা নেই, বলতে থাকেন
আমি হচ্ছি ক্যান্সারের রোগী ছেলেমেয়েদের কিথ রিচার্ডস
আমি যেই সাপোর্ট গ্রুপের কথা বলেছিলাম সেখানে যাওয়া হচ্ছে?
আসলে, জিনিসটা আমার ঠিক পছন্দের না
সাপোর্ট গ্রুপ কিন্তু বেশ ভাল
সেসব লোকের সাথে যুক্ত হতে পারা যায় যারা...
যারা... কী?
একই যাত্রা করছে
"যাত্রা"? আসলেই?
যেয়েই দেখো একবার
কে জানে, হয়ত সেখানে যেয়ে তোমার বেশ ভালও লাগতে পারে
আচ্ছা
সবাই প্রস্তুত?
আমরা আজ জড়ো হয়েছি এখানে,
আক্ষরিক অর্থেই যিশুর হৃদয়ে
আমরা এখানে আছি যিশু খ্রিষ্টের সাথে
কে চায় গ্রুপের সাথে নিজের গল্প ভাগাভাগি করতে?
আমি এঞ্জেল
আমার অ্যাকিউট মায়ালোয়েড ল্যুকিমিয়া আছে
সিড । অ্যাকিউট লিম্ফোব্ল্যাস্টিক ল্যুকিমিয়া
হাই, আমি পিজে । আমার নিউরোব্ল্যাস্টোমা
আমি প্যাট্রিক
অণ্ডকোষে
প্যাট্রিকের 'ইয়ে'-র ক্যান্সারের ব্যাপারে বিস্তারিত না-ই বললাম
তার ইয়েতে ক্যান্সার ধরা পড়ল...
ওটার বেশিরভাগই কেটে ফেলা হল । ও প্রায় মরেই গিয়েছিল, অবশ্য মরেনি সেটা দেখাই যায়
তাই এখন ও এখানে, ডিভোর্সড, বন্ধু-টন্ধু নাই...
বাপ-মায়ের বাসার সোফার ওপর ঠাঁই...
আর তার ক্যান্সারসুন্দর অতীতের কথা ফাঁস করে বেড়াচ্ছে যিশুর হৃদয়ে
আক্ষরিক অর্থেই
এটা দেখাতে যে, কপাল ভাল থাকলে একদিন...
আমরা ঠিক তার মত হতে পারি
এরপর কে?
হেইজেল?
আ...
আমি হেইজেল
আসলে, থাইরয়েড । মানে শুরুতে আরকি...
কিন্তু এখন আমার ফুসফুসে
একটা চমৎকার উপশহর তৈরি হয়েছে
আর তোমার কী অবস্থা?
মানে, বাঁচার আশা নেই এমন ক্যান্সারটা বাদে?
খারাপ না
আমরা আছি তোমার পাশে, হেইজেল
আরেকটা গান বাজাই?
যিশু আমাদের বন্ধু
সাথে রবে চিরকাল
যিশু আমাদের বন্ধু
সাথে রবে চিরকাল
যিশু
হেই মামণি
তো... সেইরকম লেগেছে?
"হ্যাঁ মা, সেইরকম লেগেছে!"
আর সেটাই ছিল আমার জীবন
রিয়ালিটি শো
ডাক্তারের অ্যাপয়েন্টমেন্ট
দিনে তিনবার আটখান ওষুধ
কিন্তু সবচেয়ে, সবচেয়ে, সবচেয়ে খারাপটা হল...
সাপোর্ট গ্রুপ
- আমাকে জোর করবে না - একশোবার করব
আমরা তোমার বাবা-মা
এ ব্যাপারে আমরা কথা বলেছি
তোমার যাওয়াটা দরকার
তোমার বন্ধু বানানোর দরকার, আর দরকার কিশোরী হয়ে চলা
মা, তুমি যদি চাও আমি কিশোরী হই,
তাহলে তো তোমার আমাকে সাপোর্ট গ্রুপে পাঠানোর কথা না
আমাকে তোমার একটা নকল আইডি এনে দেওয়ার কথা যাতে আমি ক্লাবে যেতে পারি...
আর হাবিজাবি আর গাঁজা গিলতে পারি
মানুষ গাঁজা "গিলে" কীভাবে?
আরে, নকল আইডি থাকলে সেসব তো আমি কবেই জানতে পারতাম
প্লিজ, গাড়িতে উঠবে?
আর কী করা
ইচ্ছা করে কিংবা নিজের কিছু উপকার হবে এই ভেবে তো যাইনি...
গেছি ইদানিং আমি যে কারণে কাজ-কাম করি সেজন্য-
বাবা-মা যাতে খুশি হয়
আমি বুঝি না আমাকে কেন নিজে নিজে যেতে দাও না
এমন তো না যে ওখানে তুমিও কিছু করো
তুমি খালি বসে বসে অপেক্ষা করবে
ব্যাপারটা মোটেও সেটা না
আমার হাতে কাজ আছে । ঘোরাঘুরি আছে
হ্যাঁ
আমি তোমাকে ভালবাসি
আমিও
মজা কোরো
ক্যান্সারে পড়ার যন্ত্রণার চেয়ে বড় যন্ত্রণা হল...
ক্যান্সারে যন্ত্রণা পাচ্ছে এমন পোলাপান থাকা
এই!
বন্ধু-বান্ধব কিছু পাতিও
ওহ, দুঃখিত
- আমি সিঁড়ি দিয়ে যাচ্ছি - সমস্যা নেই
ধন্যবাদ
দুঃখিত
আমারই দোষ
আমি দুঃখিত
ইয়া আল্লাহ
তো, কে শুরু করতে চায়?
কেউ শুরু করবে? কে চাও?
বলো
আমি বেথ । আমার স্পিন্ডল সেল সার্কোমা
সপ্তাহটা খারাপ যায়নি
আইজ্যাক, আমি জানি ইদানিং তোমার একটু ঝামেলা যাচ্ছে
গ্রুপের সাথে ভাগাভাগি করবে?
কিংবা তোমার এই বন্ধু?
না, আমিই বলব
হ্যালো সবাইকে । আ...
হাই, আমি আইজ্যাক
আমার রেটিনোব্ল্যাস্টোমা আছে
ছোট থাকতে এক চোখে অপারেশন হয়েছে আমার...
কাজেই এই চোখটা কাচের
আর আমি হাসপাতালে যাচ্ছি আবার...
অন্য চোখটা তুলতে
তো, অপারেশনটার পরে আমি একদম অন্ধ হয়ে যাব
কিন্তু আমি ভাগ্যবান । কারণ আমার একটা অপূর্ব সুন্দরী প্রেমিকা আছে...
যাকে আমার পাওয়ার কথা না । ওর নাম মনিকা
আর আমার আছে অগাস্টাস ওয়াটার্সের মত অসাধারণ সাহায্যকারী বন্ধু
তো, কাহিনী এটুকুই । ধন্যবাদ
আমরা আছি তোমার পাশে, আইজ্যাক
ধন্যবাদ
তোমার পালা, গাস
আচ্ছা
আমি অগাস্টাস ওয়াটার্স
আমার বয়স আঠারো
আর প্রায় দেড় বছর আগে অস্টিওসার্কোমা আমাকে ধরে
ফলাফল, এইজন গেল
আর এখন আমি আংশিক সাইবর্গ । ব্যাপারটা অবশ্য জটিল
কিন্তু আমি আসলে এখানে এসেছি আইজ্যাকের অনুরোধে
আর তোমার কেমন লাগছে, গাস?
দারুণ আসলে
আমি এমন একটা রোলার কোস্টারে আছি যেটা কেবল উপরেই যায়
গ্রুপের সাথে তোমার ভয়গুলো ভাগাভাগি করতে চাও?
আমার ভয়?
বিস্মৃতি
বিস্মৃতি?
হ্যাঁ
আমি অসাধারণ একটা জীবন কাটাতে চাই
আমাকে যেন মনে রাখে
কাজেই, যদি বলি আমার কোন ভয় আছে,
সেটা হচ্ছে সেসব না হওয়াটা
গ্রুপের আর কেউ এটা নিয়ে কিছু বলবে?
হেইজেল?
অপ্রত্যাশিত ব্যাপার
আমি কেবল বলতে চাই যে
একদিন না একদিন আমরা সবাই মারা যাব
মানুষ আসার আগেও একটা সময় ছিল,
চলে যাওয়ার পরেও থাকবে
সেটা কালকেও হতে পারে, আবার আজ থেকে কোটি কোটি বছর পরেও হতে পারে
আর যখন সেটা হবে, কেউই বাকি থাকবে না...
ক্লিওপেট্রা, মোহাম্মদ আলী কিংবা মোজার্টকে মনে রাখার...
আমাদের কেউ তো দূরে থাক
বিস্মৃতি এড়ানো যাবে না
আর সেটায় যদি তুমি ভয় পাও, তাহলে আমি বলব সেটা উপেক্ষা করো
বাকি সবাই সেটাই করে
বাহ, বেশ ভাল উপদেশ
আর আমি এগুলো সব পছন্দ করি কারণ আমার খুব ভাল লাগে সবার কথা...
- ধন্যবাদ - হুম
- সারাজীবন - সারাজীবন
"আক্ষরিক অর্থেই"
ভেবেছিলাম আমরা গির্জার বেজমেন্টে আছি...
কিন্তু দেখা গেল আমরা আক্ষরিক অর্থেই যিশুর হৃদয়ে আছি
হ্যাঁ
তোমার নাম কী?
হেইজেল
না, তোমার পুরো নাম কী?
হেইজেল গ্রেইস ল্যাঙ্কাস্টার
কী?
আমি কিছু বলিনি
তুমি আমার দিকে এভাবে চেয়ে আছ কেন?
কারণ তুমি সুন্দর
হায়রে
সুন্দর মানুষদের দেখতে আমার খুব ভাল লাগে
একটু আগে আমি আসলে সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
বেঁচে থাকার ছোটখাট আনন্দ থেকে নিজেকে বঞ্চিত করব না
বিশেষ করে যেহেতু তুমি বলেছ যে,
আমরা সবাই মরে যাব শিগগিরই
আচ্ছা, শুনে ভাল লাগল । কিন্তু আমি সুন্দর না
হেই গাস
হাই লিসা
তুমি আগে বললে আমার ভাল লাগে
আমার ভাল লাগে তুমি আগে বললে
ঠিক আছে
সারাজীবন
এমন "সারাজীবন" "সারাজীবন" করছে কেন?
"সারাজীবন" কথাটা হল ওদের মন্ত্র
ওরা "সারাজীবন" একে অন্যকে ভালবাসবে, ইত্যাদি ইত্যাদি
এই বছরে তো মনে হয় "সারাজীবন" কথাটা চৌদ্দ হাজার কোটিবার মেসেজে চালাচালি করেছে
ও তো মেয়েটার বুকে ব্যাথা দিচ্ছে
চলো একটা মুভি দেখা যাক
- কী? - হুম?
হ্যাঁ?
আ...
এই সপ্তাহের শেষের দিকে আমি খালি আছি, আমরা তখন...
না, আমি এখনের কথা বলছি
তুমি তো সিরিয়াল কিলারও হতে পারো
সেটা খুবই সম্ভব
চলো না, হেইজেল গ্রেইস । একটু ঝুঁকি নাও
মোটেও...
তাই নাকি?
ছিঃ
কী?
কেন, তোমার কী মনে হয় ব্যাপারটা "সিরাম"?
পুরাটাই মাটি করলে
- পুরাটা? - হ্যাঁ, পুরাটাই!
হায়রে
আর তুমিও চরম করছিলে
আল্লাহ! সবসময়ই একটা না একটা ঝামেলা থাকে, না?
আর তোমারটা হচ্ছে, যদিও তোমার ক্যান্সার আছে...
তারপরও তুমি একটা ফাউন্ডেশনে টাকা দিতে চাচ্ছ...
যাতে আরও ক্যান্সার পেতে পারো?
একটা কথা বলি, শ্বাস নিতে না পারাটা অসহ্যকর!
সত্যিই অসহ্যকর
"ঝামেলা"?
মরণ ঝামেলা
ও, মরণ...
হেইজেল গ্রেইস,
না ধরানো পর্যন্ত ওগুলো কোন ক্ষতি করে না
হ্যাঁ?
আমি কখনই সিগারেট ধরাইনি
এটা একটা রূপকের মত, বুঝলে?
খুনে জিনিসটাকে দাঁতের ফাঁকে রাখলে...
কিন্তু খুন করার শক্তিটা দিলে না
রূপকের মত
হেই, মামণি । টপ মডেলের সময় হয়ে গেছে?
না । আসলে...
অগাস্টাস ওয়াটার্সের সাথে আমার পরিকল্পনা আছে
বাব্বাহ!
ইয়া খোদা
উহ!
হ্যাঁ, আমি কয়েকবার ড্রাইভিং পরীক্ষায় ফেল করেছি
বলা লাগে না
আসলে, চতুর্থবার যখন পরীক্ষাটা দিলাম,
এমনই করছিলাম, এখন যেমন করছি
আর যখন শেষ হল...
ইনস্ট্রাক্টর আমার দিকে তাকালো আর বলল...
"তোমার চালানোটা খুব সুখকর না হলেও ঠিক অনিরাপদ না"
ক্যান্সার হওয়ার সুবিধা
পাক্কা ক্যান্সারের সুবিধা
তো, তোমার ব্যাপারে বল
যখন ওটা ধরা পড়ল তখন আমার বয়স ১৩
জঘন্য অবস্থা
থাইরয়েড, চতুর্থ পর্যায়ে চলে গেছে
করার তেমন কিছু ছিল না
তাতে অবশ্য তারা থামল না
অপারেশন
রেডিয়েশন
কেমো
আরও বেশি রেডিয়েশন
সবই কাজ করল কিছুদিন
কিন্তু থেমেও গেল কাজ করা
আর তারপর একদিন আমার ফুসফুস পানিতে ভরে গেল
নার্স! আমাদের এখনই একজন নার্স লাগবে!
শ্বাস নিতে পারছিলাম না
কেউই সেটা নিয়ন্ত্রণে আনতে পারছিল না
ছেড়ে দাও, সোনা
ভয় পেও না
সেখানেই সমাপ্তিটা হওয়া উচিত ছিল
হায় আল্লাহ
কিন্তু তারপর অদ্ভুত কিছু ঘটল
অ্যান্টিবায়োটিক কাজ করা ধরল
ফুসফুস থেকে পানি চলে গেল
কিছু শক্তি ফিরে পেলাম
তারপর নিজেকে আবিষ্কার করলাম পরীক্ষামূলক ব্যবহারের গিনিপিগ হিসেবে
মানে, ক্যান্সারনগরে যেসব দাওয়াই
কাজ করে না, সেসবের
এটার নাম ফ্যালাংক্সিফোর
৭০% -এর বেশি ক্ষেত্রে এটা কাজ করে না...
কিন্তু কোনো কারণে আমার ওপর করেছে
তাই এটাকে ওরা ডাকে "তেলেসমাতি"
তবে হ্যাঁ, ফুসফুস হিসেবে আমার ফুসফুস খুবই খারাপ...
কিন্তু দেখো, খারাপ হয়ে আর কয়দিনই বা থাকবে...
জানি না, আর কয়টা দিন হয়ত
তো, স্কুলে আবার যাচ্ছ?
এসএসসি দেওয়া শেষ, এখন এমসিসি-তে ক্লাস করছি
বাহ! কলেজের মেয়ে দেখছি!
এত পরিশীলিত কেন বুঝতে পারছি এখন
ওহ! সাবধান!
এহ-হে
আমার পর্ণকুটিরে স্বাগতম
আমার পরিবারের সদস্যরা এগুলোকে ডাকে "অনুপ্রেরণা"
কিছু আবার জিজ্ঞেস কোরো না
হাই!
- হেই! - অগাস্টাস, হাই
নতুন বন্ধু নাকি?
হ্যাঁ । এ হল হেইজেল গ্রেইস
হাই । আমার নাম আসলে খালি "হেইজেল"
কী খবর, "খালি হেইজেল"?
হাই, হেইজেল । কেমন আছ?
হ্যাঁ, আমরা নিচে যাচ্ছি । বিদায়
- আপনাদের সাথে পরিচিত হয়ে ভাল লাগল - আমাদেরও ভাল লাগল
এই যে
অগাস্টো ওয়ার্ল্ড
এটা আমার ঘর
বাহ
দারুণ সংগ্রহ তো
হ্যাঁ, আমি আগে খেলতাম
আমি বসি একটু?
আচ্ছা । নিজের বাসার মত দেখ
(স্প্যানিশ) আমার বাসা তোমারও বাসা
দুঃখিত । আসলে সিঁড়ি...
আর দাঁড়িয়ে থেকে...
হ্যাঁ, বুঝতে পারছি
তুমি আসলেই ঠিক আছ?
হ্যাঁ, হ্যাঁ
ঠিক আছে । তোমার গল্প বলো
বললামই তো
১৩ বছর বয়সে আমার অসুখ ধরা পড়ে...
না, না, না । তোমার ক্যান্সারের গল্প না । আসল 'তোমার' গল্প
তোমার পছন্দ-অপছন্দ, শখ,
ভালোলাগা, উদ্ভট সংস্কার
"উদ্ভট সংস্কার"?
একটা কিছু বলো । মাথায় যেটা আগে আসে
যেটা তোমার ভাল লাগে
মহামহিম ক্লেশ
আচ্ছা । ওটা কী?
এটা একটা উপন্যাস
আমার প্রিয় উপন্যাস
আচ্ছা, এটাতে কি ভূত আছে?
ভূত? না!
শাঁকচুন্নি?
না, এটা অমন বই না
আচ্ছা, কী নিয়ে?
ক্যান্সার
এটা ক্যান্সার নিয়ে?
তবে যেমন ভাবছ তেমন না । বিশ্বাস করো, সত্যিই দারুণ বই
লেখকের নাম পিটার ভ্যান হাউটেন
আমার জীবনে আমি এই একজনকেই দেখেছি...
যে কিনা, ক) 'মরে যাব' ব্যাপারটার অনুভূতিটা বোঝে...
কিন্তু খ) সত্যি সত্যি মরেনি
আচ্ছা
আমি এই খুবই একঘেয়ে নামের বিশ্রী বইটা পড়ব...
যেটায় কোন ভূত-পেত্নি বা শাঁকচুন্নি নেই
আর বিনিময়ে...
তুমি এটা পড়বে
এই গা ছমছমে,
কিন্তু সাংঘাতিক বই, আমার প্রিয় ভিডিও গেমসের গল্পরূপ
"পাল্টা বিদ্রোহ"
হেসো না । বইটা জটিল
এটার বিষয় হল সম্মান, আত্মত্যাগ, সাহসিকতা আর পরাক্রমশীলতা
এটার বিষয় হল নিয়তিকে সাদরে গ্রহণ করা,
আর দুনিয়ায় ছাপ রেখে যাওয়া
ধন্যবাদ
এই, তোমার হাত দেখি অনেক ঠাণ্ডা
অক্সিজেন কম থাকলে যেমন হয় তেমন ঠাণ্ডা তো না
- হেইজেল গ্রেইস? - হুম?
তুমি আমার সাথে মেডিকেল ধরনের কথা বললে আমার দারুণ লাগে
সেটা আলাদা
ও কি তোমাকে ওটা দিয়েছে?
"ওটা" বলতে কি তুমি যৌনরোগ বোঝাচ্ছ?
ওয়াও
হ্যাঁ, সেটাই
প্রত্যেক মায়ের স্বপ্ন সেটা
আরে, চিন্তা কোরো না
হায়রে, মা । আমি মোটেও চিন্তিত না
এটা এমন কিছু না
হ্যাঁ
আমরা খালি আড্ডা দিয়েছি । এমন তো না যে আমি বসে আছি ওর ফোনের আশায়
- সেটাই কি...? - হ্যাঁ
কারণ আমি ভেবেছিলাম ওগুলো গোলমরিচ
আজকে চীনে
আন্তর্জাতিক গোজি বেরি দিবস
দারুণ না?
রংটা সুন্দর
হুম
- শুকনো - হ্যাঁ । খুবই মজা
- মজা হয়েছে না? - হুম
তো, গোজি বেরি দিবসে চীনারা কি গাদা গাদা গোজি বেরি খায়?
আমি ডেজার্টে একটা জিনিস করেছি...
গোজি বেরির একটা থিম রাখতে
কারণ অ্যান্টিঅক্সিডেন্ট হিসেবে ওগুলো অসাধারণ
ভালোই তো
আমাদের এটা প্রতি বছর করা উচিত
- প্রতি বছর - প্রতি বছরই এটা করা উচিত
আমি জানি
আমার আসলেই এগুলো পছন্দ হয়েছে
মামণি, উঠবে নাকি?
হ্যাঁ?
হেইজেল গ্রেইস
'মহামহিম ক্লেশ' পড়ার মিষ্টি অত্যাচারের জগতে স্বাগতম
কিন্তু এখন আমি সব নিয়ম ভাঙছি!
তুমি ঠিক আছো?
আর এখন আমি সব নিয়ম ভেঙে ফেলছি
আ... আমি? হ্যাঁ, আমি খুব ভাল আছি
আমি অবশ্য আইজ্যাকের সাথে আছি, আর...
আইজ্যাক, সাপোর্ট গ্রুপের হেইজেল আসলে কেমন হয়?
আমি আমার সারাটা জিন্দেগি নষ্ট করেছি...
আইজ্যাক! আমার দিকে মন দাও
আমার সারাটা জিন্দেগি বরবাদ...
এখানে কত দ্রুত আসতে পারবে?
আ...
ভাল । দরজা খোলাই আছে
আমি গেলাম । বিদায়
হ্যালো?
হেইজেল
আইজ্যাক, সাপোর্ট গ্রুপের হেইজেল এসেছে
- হাই - হাই
আ... সামান্য একটু স্মরণিকা বলছি...
আইজ্যাক এখন একটা মানসিক গ্যাঞ্জামের মধ্যে আছে
তোমাকে অবশ্য খুব সুন্দর লাগছে
তোমাকে রংটাতে মানায়
ধন্যবাদ
আইজ্যাক
আইজ্যাক, হেইজেল এসেছে
হেই, আইজ্যাক
হেই, হেইজেল
কী খবর?
ভালোই
কাহিনী হচ্ছে, আইজ্যাক আর মনিকা আর কোনো মাথাব্যথা না
ওহ আইজ্যাক, আমি খুব দুঃখিত
কথা বলবে এই ব্যাপারে?
না, আমি খালি কান্নাকাটি করতে আর ভিডিও গেমস খেলতে চাই
যাহোক, ওর সাথে কথা বলতে বাধা নেই...
যদি তোমার কাছে নারীপ্রজ্ঞা ধরনের কোনো উপদেশ থাকে
আমার মনে হয় ওর উত্তরটা বেশ মানানসই
"কষ্ট অবশ্যই অনুভব করতে হয়"
তুমি আমার বইটা থেকে বলছ
ও বলেছে অপারেশনের আগে ও ব্রেক-আপ করতে চায়...
কারণ ও এটা সহ্য করতে পারছে না
আমার যাচ্ছে চোখ, আর ও এটা সহ্য করতে পারছে না
আমি ওকে বারবার বলে যাচ্ছি "সারাজীবন"। মানে, "সারাজীবন" ধরেই
আর ও আমার সাথে কথা বলেই যাচ্ছে
কিন্তু সেটা বলছে না, আর...
যেন আমি মরেই গেছি, বুঝলে?
জানো, মাঝে মাঝে...
মানুষ শপথ করার সময়
শপথটা বোঝে না
জানি, কিন্তু...
নিজেকে এত ছোট মনে হচ্ছে আমার
আমি এখনও ওর চেইনটা পরে আছি
খুলে ফেল
দোস্ত, ওটা খুলে ফেল
এই তো
এই তো, মামা । এই তো
আমার কিছু একটা লাত্থাতে মন চাচ্ছে
ওটায় লাগিও না, ওটায় না
আ...
- এটায় লাগাও - দুঃখিত
আমি গত কয়েকদিন থেকেই তোমাকে ফোন দিতে চাচ্ছিলাম...
কিন্তু আমি অপেক্ষা করেছি
'মহামহিম ক্লেশ'-এর একটা সঙ্গতিপূর্ণ ব্যাখ্যা দাঁড় করাতে
এক সেকেন্ড
আইজ্যাক
বালিশ ভাঙে না
তোমার দরকার কিছু একটা ভাঙা
এটা ভেঙে দেখো
- এই ট্রফিটা? - হ্যাঁ
সত্যি?
আমি একটা রাস্তা খুঁজছিলাম বাবাকে বলতে যে, আমি বাস্কেটবল ঘেন্না করি
লাগাও বাড়ি!
সারাজীবন!
যা বলছিলাম, 'মহামহিম ক্লেশ'
হ্যাঁ । তোমার ভাল লেগেছে শুনে খুশি হলাম
হ্যাঁ, আসলেই ভাল লেগেছে । কিন্তু এন্ডিংটা
জানি । কেমন আকস্মিক
"কেমন আকস্মিক"? মজা নাও? এ তো শয়তানি!
মানে, আমি বুঝতে পারছি মেয়েটা মারা যায়...
কিন্তু একটা অলিখিত চুক্তি তো আছে লেখক আর...
- গাস? - হ্যাঁ?
- এটা ভাঙি? - ভাঙো
লেখক আর পাঠকের মধ্যে
আর আমার মনে হয় একটা বাক্য অসমাপ্ত রেখে বই শেষ করাটা...
সেই চুক্তির বরখেলাপ, তাই না?
হ্যাঁ, ঠিক
আমি জানি তুমি কী বোঝাতে চাইছ...
কিন্তু সোজাসুজি বলছি,
আমার কাছে মনে হয় এটাই সত্যি
জীবনের মাঝখানেই মানুষ মারা যায়
একটা বাক্যের মাঝখানেই মানুষ মারা যায়
আর, আমি জানি না...
কিন্তু আমি খুব জানতে চাই
অ্যানা মরার পর সবার কী হয়
যেমন, অ্যানার মা
হ্যাঁ, আর ওই ডাচ টিউলিপের লোকটার
আর হ্যামস্টার সিসিফাসের
হ্যাঁ!
তুমি কি কখনও এই পিটার ভ্যান হাউটেন লোকটার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করে দেখেছ?
আমি ওনার কাছে এত এত চিঠি লিখেছি,
কিন্তু কখনও উত্তর পাইনি
উনি চলে গেলেন আমস্টারডামে,
বৈরাগী-টাইপ হয়ে গেলেন, আর...
- দুঃখ - হ্যাঁ
আইজ্যাক ...
তোমার এখন একটু ভাল লাগছে?
কষ্ট জিনিসটা এমনই,
অনুভব করতেই হয়
পরিষ্কার করতে সাহায্য করি তোমাকে
হেইজেল গ্রেইস
অগাস্টাস ওয়াটার্স
মরার বইটা মাথা থেকে ঝাড়তে পারছি না
তোমাকেও ধন্যবাদ
যাহোক, আমাদের তো এটা শেষ করা দরকার, তাই না?
চিঠিতে ভ্যান হাউটেনকে
আমি ঠিক এটাই লিখেছিলাম
কিন্তু কখনও উত্তর পাওনি
নাহ
"প্রিয় মি. ওয়াটার্স...
"আপনার বৈদ্যুতিক বার্তার জন্য ধন্যবাদ ।
"আমার বইটা পড়ার পেছনে সময় দেওয়ার জন্য...
"আমি সবার কাছে কৃতজ্ঞ ।"
অগাস্টাস?
বলো?
তুমি কী করছ?
আমি ভ্যান হাউটেনের সহকারীকে...
বের করেছি, ই-মেইল করেছি
অগাস্টাস!
সে হয়ত ভ্যান হাউটেনের কাছে সেটা দিয়েছে
পড়ে যাব?
আবার জিগায় । পড়ো, পড়ো, পড়ো!
"আপনার কাছে আমি বিশেষভাবে ঋণী, স্যার,"
হেইজেল গ্রেইস, উনি আমাকে "স্যার" ডেকেছেন
অগাস্টাস, পড়ে যাও, পড়তে থাকো!
"'মহামহিম ক্লেশ'-এর ব্যাপারে আপনার সুন্দর অভিমতের জন্য...
"এবং মূল্যবান সময় নষ্ট করে...
"আমাকে বইটা নিয়ে বলার জন্য । আমি আপনার কথা থেকে সরাসরি উদ্ধৃতি দিচ্ছি...
"'আপনার আর আপনার বন্ধু হেইজেল গ্রেইসের কাছে যেটা খুব ভাল লেগেছে ।"
সত্যি! সত্যি!
মিথ্যা কথা, একদম ডাহা মিথ্যা!
একদম ডাহা সত্যি
"আপনার প্রশ্নের উত্তরে বলছে- না, আমি কিছু লিখিনি, লিখবও না ।
"আমার মনে হয় না, পাঠকের সাথে ভাবের আদান-প্রদান...
"তাদের কিংবা আমার কোন উপকারে আসবে ।
"যাই হোক, আপনাকে ধন্যবাদ...
"আপনার সুন্দর ই-মেইলের জন্য ।
"আপনার বিশ্বস্ত, পিটার ভ্যান হাউটেন"
হ্যাঁ, এটাই হল
ইয়া আল্লাহ
আমি তোমাকে বলার চেষ্টা করছিলাম আমি কতটা জটিল
আমাকে একটু...
তোমার ইনবক্স চেক করো
ইয়া আল্লাহ
বাবাগো, অগাস্টাস
আমি পাগল হয়ে যাব । বদ্ধ পাগল
প্রিয় মি. পিটার ভ্যান হাউটেন,
আমার নাম হেইজেল গ্রেইস ল্যাঙ্কাস্টার
আমার বন্ধু অগাস্টাস ওয়াটার্স,...
যে আমারই পরামর্শে আপনার বইটা পড়েছিল,...
সে মাত্রই আপনার মেইল পেয়েছে
আশা করি ই-মেইলটা আমাকে বলায় আপনি কিছু মনে করবেন না
আমি ভাবছিলাম, আমার কিছু প্রশ্নের যদি একটু উত্তর দিতেন আপনি,...
মানে, বইটার শেষে কী হয়
বিশেষ করে এটা-
অ্যানার মা কি ওই ডাচ টিউলিপের লোকটাকে বিয়ে করে?
আর লোকটার মাথায় কি আসলেও কোন মতলব আছে...
নাকি তাকে মানুষ ভুলই বোঝে?
শেষমেশ আপনি যদি হ্যামস্টার সিসিফাসের ব্যাপারেও কিছু বলতেন...
এই প্রশ্নগুলো বছরের পর বছর যাবৎ আমার মাথায় ঘুরছে...
আর আমি জানি না সেগুলোর উত্তর পেতে আমি থাকব কিনা
আমি জানি এগুলো কোনো গুরুত্বপূর্ণ সাহিত্যিক প্রশ্ন না...
"যেখানে আপনার বই গুরুত্বপূর্ণ সাহিত্যিক প্রশ্নে ভরা...
"কিন্তু জানতে পারলে আমি খুব খুশি হব ।
"এবং অবশ্যই, যদি কখনও কিছু লেখার সিদ্ধান্ত নেন...
"আমি আনন্দের সাথে সেটা পড়ব ।
"সত্যি বলতে কী, আপনার বাজারের লিস্ট পড়তেও আমার আপত্তি নেই ।
"আপনার একান্ত অনুরাগী, হেইজেল গ্রেইস ল্যাঙ্কাস্টার"
খারাপ না
আসলেই?
হ্যাঁ, মানে, ওটা বেশ গুরুগম্ভীর ছিল...
কিন্তু ভ্যান হাউটেন ব্যবহার করে "পক্ষপাতদুষ্ট"
আর "পানোৎসব"-এর মত শব্দ । কাজেই...
তার মনে হয় পছন্দই হবে
সত্যি সত্যিই কি এখন রাত একটা বাজে?
সত্যিই?
হ্যাঁ, তাই তো দেখছি
এখন তাহলে আমি ঘুমিয়ে পড়ি
ঠিক আছে
হয়ত "আচ্ছা" কথাটাই হবে আমাদের "সারাজীবন"
আচ্ছা
হায় আল্লাহ
"প্রিয় মিস ল্যাঙ্কাস্টার,...
"আমি আপনার প্রশ্নের উত্তর দিতে পারছি না, অন্তত লেখনিতে না...
"কারণ সেটা করলে একটা সিক্যুয়েলের প্লট হয়ে যাবে...
"যেটা আপনি হয়ত প্রকাশ করতে পারেন কিংবা ইন্টারনেটে ছড়িয়ে দিতে পারেন ।
"আপনাকে আমি যে অবিশ্বাস করি তা না, কিন্তু বিশ্বাসই বা করি কীভাবে?
"আপনাকে তো আমি চিনি না বললেই চলে ।
"যদি কখনও আমস্টারডামে আসেন,
"সময় পেলে অবশ্যই একবার দেখা করে যাবেন ।"
কী?
"আপনার বিশ্বস্ত, পিটার ভ্যান হাউটেন"
ইয়া খোদা!
সত্যি?
হেইজেল?
- মা! - হেইজেল, কী হয়েছে?
মা, দেখে যাও
আসো । আসো, আসো
দেখো
- কী? - হ্যাঁ
পিটার ভ্যান হাউটেন!
দেখো উনি কী লিখেছেন!
"যদি কখনও আমস্টারডামে আসেন"!
আমার যেতে হবে!
দারুণ ব্যাপার
উনি আমাদের আমস্টারডামে নিমন্ত্রণ করেছেন
আমস্টারডাম!
- বাহ! - যাই?
মানে, আমরা আসলেই যেতে পারব?
আমস্টারডাম!
আমি চাই তুমি যা চাও সবই পাও
কিন্তু আমাদের না, অত টাকা নেই, জানো?
ওখানে সব যন্ত্রপাতি নিতে হবে
কীভাবে করব?
আচ্ছা, দুঃখিত
আমি খুব দুঃখিত
সমস্যা নেই
জিনিদের জিজ্ঞেস করে দেখো । তোমার ইচ্ছাটা ব্যবহার করো
ইতিমধ্যে করে ফেলেছি । মিরাকলের আগেই
কীসের ওপর খরচ করলে?
ডিজনি না নিশ্চয়ই
হেইজেল গ্রেইস, তুমি ডিজনি ওয়ার্ল্ডে যেতে তোমার ইচ্ছাটা নষ্ট করেছ!
- মরার আগে তোমার শেষ ইচ্ছাটা তুমি... - আমার বয়স তখন মাত্র ১৩
ডিজনি ওয়ার্ল্ডের পেছনে উড়িয়েছ!
আর এপকট সেন্টার
হায়রে কপাল
ঘোরাটা কিন্তু বেশ মজার ছিল!
আমার শোনা সবচেয়ে দুঃখের কথা এটা
গুফির সাথে আমি দেখা করেছিলাম!
আর এখন আমার লজ্জা লাগছে
এত লজ্জা পাচ্ছ কেন?
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না এই রকম গতানুগতিক ইচ্ছার মেয়েকে আমার মনে ধরেছে
জঘন্য
তুমি আসবে?
এমআরআই-এর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হল...
নট নড়ন-চড়ন হয়ে শুয়ে থাকা
কিন্তু সেদিন সেটা ছিল প্রায় অসম্ভব
হেই, গাস! কেমন আছো?
হাই, মিসেস ল্যাঙ্কাস্টার
হেই । রিক স্মিটসের জার্সি নাকি?
- জ্বি, অবশ্যই - লোকটাকে আমার সেইরকম লাগে
আমি অগাস্টাস ওয়াটার্স
খুশি হলাম । আমি মাইকেল
- তোমাকে দেখে খুব ভাল লাগছে - হাই, মিসেস ল্যাঙ্কাস্টার
আপনাকে দেখেও ভাল লাগছে
হাই, হেইজেল গ্রেইস
হাই
আমার সাথে পিকনিকে যাবে?
তোমার সাথে আমি আনন্দের সাথেই পিকনিকে যাব
যাই তাহলে?
না । আমি একটু...
আমার গায়ে হাসপাতালের গন্ধ । একটু কাপড় বদলে আসি
তো, আ...
তুমি স্বয়ং একজন সারভাইভর, না?
হ্যাঁ
আমি তো এটা মরব বলে কাটিনি
অবশ্য ওজন কমেছে অনেক
পায়ের ওজন অনেক
এখন তোমার শরীর কেমন?
সাংঘাতিক । চৌদ্দ মাস ধরে ক্যান্সারমুক্ত
- সত্যি? - হ্যাঁ
- দারুণ ব্যাপার - হ্যাঁ
আমার ভাগ্য খুবই ভাল
গাস, বাবা, শোনো
তোমার বুঝতে হবে, হেইজেল এখনও বেশ অসুস্থ
বাকি জীবনও ওর এভাবেই যাবে
আর ও চাইবে তোমার সাথে তাল মিলিয়ে চলতে
ও মেয়েটাই অমন । কিন্তু সত্যি বলতে কী, ওর ফুসফুস...
রেডি, গাস?
হ্যাঁ
আচ্ছা । পরে দেখা হবে
আচ্ছা
ওহ!
কী সুন্দর দিন
হ্যাঁ
তোমার সব হৃদয়ের রানীকেই তুমি ওখানে নিয়ে যাও?
সব্বাইকে
এজন্যই হয়ত আমি এখনও ভার্জিন রয়ে গেছি
তুমি নিশ্চয়ই এখনও ভার্জিন রয়ে যাওনি
আসলেই?
একটা জিনিস দেখাই
এই বৃত্তটা দেখছ?
এটা হচ্ছে ভার্জিনদের বৃত্ত
আচ্ছা
আর এটা হল...
১৮ বছর বয়সী একপেয়ে ছেলে-ছোকরারা
- ওহ... - কাজেই, হ্যাঁ
ফাঙ্কি বোনস । শিল্পী: হোয়েপ ভন লিসহাউট
নাম শুনে ডাচ মনে হচ্ছে
ডাচই
রিক স্মিটসের মতন অনেকটা
আর টিউলিপের মতন
স্যান্ডউইচ?
ভাবতে দাও
ডাচ পনির আর টমেটো
দুঃখিত, টমেটোগুলো মেক্সিকান
কত্ত বড় সাহস!
হুম
ব্যাপারটা সেইরকম না?
একটা কঙ্কাল ব্যবহৃত হচ্ছে খেলনা হিসেবে
ভেবে দেখো
চিহ্ন-টিহ্ন তো তোমার বেশ পেয়ারের
তুমি নিশ্চয়ই মনে মনে ভাবছ...
কেন তুমি রিক স্মিটসের জার্সি পরা একটা ছেলের সাথে...
এখানে বসে বিশ্রী পনির স্যান্ডউইচ আর অরেঞ্জ জুস খাচ্ছ
হ্যাঁ, সেটা মনে হয়েছে বটে
হেইজেল গ্রেইস, তুমি, তোমার আগের অনেকের মতন,...
আমি যথেষ্ট অনুরাগ রেখেই বলছি,...
নিজের ইচ্ছাটা পানিতে ফেলেছ
বাবারে, এটা নিয়ে কথা বললাম না! আমার বয়স ১৩ ছিল
চুপ! আমি এখন একটা সাংঘাতিক স্বগোক্তি করছি
তুমি ছিলে ছোট্ট, কোমলমতি,...
আজরাইল তোমার দিকে সোজা তাকানো ছিল...
আর সেজন্য তুমি চাও না এমন একটা জিনিসের পেছনে তোমার ইচ্ছাটা উড়িয়েছ
কিন্তু কীভাবে 'মহামহিম ক্লেশ' পড়া
ছোট্ট হেইজেল গ্রেইস জানত তার সত্যিকার ইচ্ছা ছিল...
আমস্টারডামে নির্বাসিত মি. পিটার ভন হাউটেনের সাথে...
দেখা করা?
কিন্তু আমি তো সেটা জমিয়ে রাখিনি, কাজেই...
ভাগ্য ভাল আমি আমারটা জনিয়েছি
তো, তুমি তাহলে বলছ...
আমি তোমাকে আমার ইচ্ছাটা দিয়ে দিচ্ছি না, হেইজেল,
যদি তুমি সেটা ভেবে থাকো
যাহোক...
আমারও ইচ্ছা এই মি. পিটার ভ্যান হাউটেনের সাথে দেখা করা...
আর আমার মনে হয় না যে মেয়েটা...
আমাকে তার সাথে প্রথম পরিচয় করিয়ে দিয়েছে
তাকে ছাড়া যাওয়ার কোনো মানে আছে...
ঠিক না?
তাই আমি জিনিদের সাথে কথা বললাম । ওরা রাজি
আমরা এক মাসের মধ্যে যাচ্ছি
না
হ্যাঁ
ইয়া আল্লাহ
ইয়া আল্লাহ!
অগাস্টাস!
ধন্যবাদ তোমাকে!
এমনিতে ওরা... আমি জানি না ওরা এটা তেমন একটা করে কিনা,
কিন্তু ওরা আমাকে নিতেও রাজি হয়েছে, আর...
দারুণ ব্যাপার
হেইজেল, সত্যিই দারুণ ব্যাপার
আমি জানি
আর একটু পাগলামি
এটা সুপার পাগলামি । এটা... এটা... এটা... মারাত্মক পাগলামি!
- আসলে... - এটা আমস্টারডাম!
তোমার সাথে ওর মাত্রই পরিচয়...
- জানি! - ...আর ও তোমাকে ওর ইচ্ছাটা দিয়ে দিচ্ছে
আসলে, আমরা ইচ্ছাটা ভাগাভাগি করছি । আমরা... মানে, ও... ও... হ্যাঁ, আমরা সেটা ভাগাভাগি করছি
কী সুন্দর
যদি না...
কী?
ও কি তোমার বয়ফ্রেন্ড? ব্যাপারটা কি...
থামো তো! এসব... ও মোটেও আমার...
মা, দেখো, আমরা আমস্টারডাম নিয়ে কথা বলছি
- আমি ওকে অনেক পছন্দ করি । আমি... - চুপ করো
মনোযোগ দাও । প্লিজ! আমি যেতে পারব?
আচ্ছা, তোমার মা হিসেবে আইডিয়াটা আমার খুব পছন্দ হয়েছে
আর আমার... আমার মনে হয় আমাদের ড. মারিয়ার সাথে কথা বলে নেওয়া দরকার
আচ্ছা
আমি জানি না
কিন্তু আপনি তো বলেছিলেন পিইটি স্ক্যানটা বেশ আশাজনক
ওটা আসলেই আশাজনক,
কিন্তু আমরা জানিনা ওটা কতদিন অমন থাকবে
দেখেন, আমি পাগলাগারদে তো আর যাচ্ছি না । মাত্র কয়টা দিন । একটু ছুটিই তো!
- ঠিক - যদি অসুস্থ হয়ে যাও?
বিদেশ-বিভূঁইয়ে?
আমস্টারডামে তো ডাক্তার আছে । ক্যান্সারও আছে
সব ক্যান্সার এক না । আর তোমারটা বিশেষরকম আলাদা, হেইজেল
এমন একটা ট্রিপের অনুমতি আমি তখনই দিতে পারি
যদি তোমার অবস্থার সাথে অভ্যস্ত কেউ...
মা যদি সাথে যায়?
দাঁড়াও, কী?
তুমি যদি সাথে যাও?
নিশ্চয়ই... নিশ্চয়ই জিনিরা ওটা ম্যানেজ করতে পারবে । ওদের তো পয়সার অভাব নেই
সেটা করা যেতে পারে
আর তারপর ঘটল এটা
হেই
হাই
- হাই - তুমি ভাল আছো
তো, কী হয়েছিল?
যা হয়
ফুসফুসের পানির জন্য অক্সিজেন যেতে সমস্যা হয়েছিল
একটা টিউব লাগিয়েছে ওরা
গত রাতে প্রায় দেড় লিটার বের করেছে
সুখবরটা হল...
টিউমার বাড়েনি
তোমার শরীরে আর কোনো নতুন টিউমার নেই
আমরা যা বাঁচাটা বাঁচলাম
এটা এমনিই একটা ছোট্ট জিনিস
এটায় আমাদের কোনো সমস্যা হবে না
মি. ল্যাঙ্কাস্টার
ও কেমন আছে?
একটু ভাল
ধন্যবাদ । অনেক, অনেক ভাল আছে
আমাকে ভেতরে যেতে দিচ্ছে না । কেবল পরিবার যেতে পারবে
দুঃখিত
না, সমস্যা নেই
আ...
ওকে একটু বলতে পারবেন আমি এসেছিলাম?
নিশ্চয়ই । নিশ্চয়ই বলব
- ঠিক আছে - গাস, বাবা, তুমি বাসায় যাও
একটু বিশ্রাম নাও
ঠিক আছে
এমনিতে টিউমার চিকিৎসায় বাধা দেয়...
আর সেটা এক্ষেত্রে ঘটেনি...
এখনও
অন্যদিকে...
ওষুধটা সম্ভবত পানিটাকে আরও বাড়িয়ে তুলছে
সত্যি কথাটা হল...
খুব কম মানুষই হেইজেলের মত এতদিন ফ্যালানক্সিফোরের ওপর টিকে ছিল
দীর্ঘমেয়াদী প্রতিক্রিয়ার কথা আমরা বলতে পারছি না
আমরা চেষ্টা করছি এন্ডোথিলিয়াল গ্রোথটা প্রতিরোধ করতে...
যেটা বেশি হয়ে গেলে অসুখ হতে পারে,...
নালীর সমস্যা হতে পারে...
আর যে টিউমার আমরা নির্মূল করার এত চেষ্টা চালাচ্ছি
সেটা বাড়াতে পারে
জটিল এন্ডোথিলিয়াল গ্রোথের রোগীদের বাঁচার হার...
অবস্থা যতই আগাতে থাকে ততই কমতে থাকে
ছেড়ে দাও, মা
ভয় পেও না
হে খোদা
আমি আর মা হব না
আমার একটা প্রশ্ন আছে
বলো, হেইজেল
আমি কি তাহলে আমস্টারডাম যেতে পারব?
- এই অবস্থায় সেটা ঠিক বুদ্ধিমানের কাজ হবে না - কেন?
কোনোভাবে কি যাওয়া সম্ভব?
তাতে কয়েকটা ঝুঁকি বাড়বে
কিন্তু মার্কেটে গেলেও তো তাই
হ্যাঁ, কিন্তু প্লেনে?
প্লেনে তো অক্সিজেন থাকে
তুমি চতুর্থ পর্যায়ে আছো
এই সুযোগটা আমি আর না-ও পেতে পারি
হয়ত কখনই না
ওষুধে যদি কাজই হয়, তাহলে জানিনা আমি কেন...
হয়ত এমন ব্যবস্থা...
না
আমি জানি না আর কীভাবে এটা বলা যায়, হেইজেল
তুমি আসলে অনেক বেশি অসুস্থ
আমি দুঃখিত
হ্যালো?
এক সেকেন্ড
হাই । গাস ফোন দিয়েছে... আবারও
দুঃখিত । ও ঘুমাচ্ছে
আচ্ছা, ঠিক আছে
ঠিক আছে । বিদায়
আমি জানি তুমি কী ভাবছ
ওর প্রতি এটা অবিচার
চূড়ান্ত অবিচার
ওর এটা দরকার নেই
কারোরই নেই
শুধু শুধু কষ্ট করা
না, তুমি ঠিকই বলেছ
তোমার মা আর আমি ঠিক এটাই ভাবছিলাম
মানে, আমরা তো তোমাকে রাস্তায় ফেলেও আসতে পারতাম
কোনো এক এতিমখানায় ফেলে আসতে পারতাম, তারাই তোমাকে পালত
আমি সিরিয়াস
আমরা আবেগপ্রবণ লোক না
হেইজেল গ্রেইস
হাই অগাস্টাস
তুমি ঠিক আছো?
না
কী ব্যাপার?
আমাকে বলো
জানি না
সবকিছুই
আমি আমস্টারডামে যেতে চাই, গাস
আর আমি চাই ভ্যান হাউটেন আমাদের বলুক
তার বইটার পরে কী হয়েছিল
তাছাড়া এই জীবনটাও আমি চাই না
মানে, এটা একদম আকাশটার মত
আকাশটা আমার মনটা খারাপ করিয়ে দিচ্ছে
আর ওই দুঃখীমার্কা দোলনাটা,...
যেটা আমি ছোট থাকতে বাবা বসিয়েছিল, সেটাও...
সবকিছুই আমার মন খারাপ করিয়ে দিচ্ছে মনে হয়
আমি তাহলে ওই দুঃখের দোলনা দেখতে চাই
তোমার পয়েন্টটা বুঝতে পারছি
দোলনাটা দেখে আসলেই দুঃখ-দুঃখ লাগে
হেইজেল গ্রেইস, আশাকরি তুমি বুঝতে পারছ...
আমার থেকে দূরে সরে থাকার চেষ্টা
তোমার প্রতি আমার অনুরাগ সামান্যতমও কমাবে না
আমাকে দূরে রাখার সব ষড়যন্ত্র ফেল মারবে তোমার
দেখো...
আমি তোমাকে পছন্দ করি
তোমার সাথে ঘুরতে-ফিরতে আমার ভালোই লাগে...
কিন্তু আমি চাই না এটা আর আগাক
কেন?
কারণ আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না
আমার সমস্যা নেই
- না, তুমি বুঝতে পারছ না - একশোবার পারছি
তুমি বুঝতে পারছ না
আমি জানি তুমি কী বলতে চাইছ
হেইজেল, আমি বলছি আমার সমস্যা নেই তাতে
তুমি আমার হৃদয় ভাঙলে সেটা আমার জন্য একটা সম্মানের ব্যাপার
গাস, আমি একটা গ্রেনেড
একদিন আমি বিস্ফোরিত হব...
আর সবকিছুকে ধ্বংস করে ফেলব, আর...
জানি না, মনে হয় এটা আমার কর্তব্য...
যতসম্ভব প্রাণহানি কমানো
গ্রেনেড?
এজন্যই আমার কোন পোষা হ্যামস্টার নেই
দোলনাটার ব্যাপারে কিছু একটা করতে হচ্ছে
ঠিক
"দোলনা বাসা খুঁজছে"
"ভয়াবহ একাকী দোলনা
"খুঁজছে প্রীতিপূর্ণ বাসা"
"একাকী, আবছা শিশুকামী দোলনা খুঁজছে
"বাচ্চাদের পাছা"
না । না
না? না?
আমার এটা পছন্দ হয়েছে
এজন্যই
যদি মাথায় প্রশ্নটা খেলে, উত্তরটা হল- এজন্যই আমি তোমাকে পছন্দ করি, হেইজেল গ্রেইস
'নিজ' হতে তুমি এত ব্যস্ত যে তোমার ধারণাই নেই
তুমি কতটা নজিরবিহীন
এসব বলবে না
কেন? আমার সব বন্ধুদের সাথে আমি এভাবেই কথা বলি
জানি, আমি জানি । বন্ধু
বন্ধু
বন্ধু!
এটা করা যাবে না!
"প্রিয় হেইজেল, জিনিদের বরাতে জানতে পারলাম...
"তুমি চার তারিখে অগাস্টাস ওয়াটার্স আর তোমার মায়ের সাথে আসছ
"আমাদের সাথে দেখা করতে ।"
মা?
কী?
মা!
- কী ব্যাপার? - দুঃখিত
না, আমি খালি একটু গোসল করছিলাম
তুমি কি জিনিদের মেইল করেছিলে যে ট্রিপ বাতিল?
কারণ ভ্যান হাউটেনের সহকারী আমাকে মেইল করেছে...
আর সে মনে করে আমরা আসছি
কী?
তোমার বাবার সাথে আমি খবরটা ফাঁস করতে চেয়েছিলাম
মা
আমরা আমস্টারডাম যাচ্ছি
তুমি কি ম... আমরা আমস্টারডাম যাচ্ছি?
আমরা আমস্টারডাম যাচ্ছি
সব ঝামেলা মিটমাট হয়ে গেছে । আমরা যাচ্ছি
ড. মারিয়া জানে, সবাই জানে
- কিন্তু ছয়দিন না, তিনদিনের জন্য - আল্লাহ
সব ব্যবস্থা করা আছে
সব । সব
আমি তোমাকে ভালবাসি
আমি তোমাকে এত্তগুলা ভালবাসি
আমি তোমাকে ভালবাসি
- বসো - আমরা আমস্টারডাম যাচ্ছি
আমরা আমস্টারডাম যাচ্ছি
- আমরা আমস্টারডাম যাচ্ছি - তুমি আমার সাথে কথা বলতে পারো
তোমার একটা ফোন করতে হবে
ওকে ফোন দাও!
ঠিক আছে ফুসফুস, একটা সপ্তাহ লাইনে থাকো
বুঝেছ? আর একটা সপ্তাহ
ওহ । ওহ, দাঁড়াও, খাবার
কী ভুলে গেলে?
আমার পাসপোর্ট আছে সাথে?
হ্যাঁ, আছে
আমি জিনিদের বলেছিলাম...
"হয় আমি ঘুরব রাজকীয় চালে, নইলে ঘুরবোই না"
মা, আমরা আমস্টারডাম যাচ্ছি!
আমরা এখন আমস্টারডাম যাচ্ছি
হ্যালো, ল্যাঙ্কাস্টারেরা
গাস, হেই । তোমাকে দেখে খুব ভাল লাগল
আমি নিচ্ছি ওটা, স্যার
গাস, তোমার মাথা ফিচলা বুদ্ধিতে ভরা!
ঠিক আছ, হেইজেল গ্রেইস?
ঠিক আছি!
তোমার নাকে কী?
জ্যাকি!
আমি সত্যিই দুঃখিত
না, কোন সমস্যা নেই
এটাকে বলা "ক্যানুলা"। আর এটা আমাকে শ্বাস নিতে সাহায্য করে
এই ছোট্ট বন্ধুকে দেখছ?
ও টিউব দিয়ে অক্সিজেন পাঠায়
আমাকেও কি এটা শ্বাস নিতে সাহায্য করবে?
করতেও পারে । দিয়ে দেখবে?
ঠিক আছে
আসো
এই নাও
কাতুকুতু লাগে!
বাহ, দারুণ জিনিস
মনে হয় এখন আমি আরও ভাল শ্বাস নিচ্ছি
তোমাকে দিতে আমার ভালোই লাগত,
কিন্তু এটার সাহায্য আমার একটু দরকার
- আমাকে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ - তোমাকেও
আচ্ছা জ্যাকি, এখন চলো
- ধন্যবাদ । ভাল থেকো - বিদায়
ফ্লাইট ১৭২১ এখন গেট ৪৬-এ বোর্ডিংয়ের জন্য প্রস্তুত...
- ওটাই বোধহয় আমাদেরটা - ওটাই
আমরা আমস্টারডাম যাচ্ছি!
ইয়া খোদা
আসো, আমাকে সাহায্য করো
- আরে, হাত ভেজা নাকি? - ভেজা হাত
- দুঃখিত - ছিঃ! থামো তো! চলো এখন!
আগে কখনও প্লেনে চড়োনি?
না
এটা খুবই এক্সাইটিং
- স্যার? - জ্বি?
এই প্লেনে ধূমপান নিষেধ
সব প্লেনেই
আমি সিগারেট খাইনা
হ্যাঁ, এটা আসলে রূপকের মত
ও খুনে জিনিসটাকে মুখে নেয়...
কিন্তু ওটাকে খুন করার ক্ষমতাটা দেয় না
তাহলে সেই রূপকটা আজকের ফ্লাইটে নিষিদ্ধ
ফ্লাইট অ্যাটেন্ডেন্টরা, টেক অফের জন্য প্রস্তুত হোন প্লিজ
ধন্যবাদ
ঠিক আছ?
গাস, তোমার সাথে গাড়িতে চড়তে না, এমনই লাগে
হা হা হা হা...
ওহ...
ওহ!
মা গো, আমরা দেখি উড়ছি
আমরা উড়ছি!
নিচের দিকে তাকাও!
দেখো
সারাটা মানব ইতিহাসে কোনো কিছু কখনও এমন দেখা যায়নি!
গাড়িগুলো সব দেখো । ওগুলো দেখাচ্ছে একদম...
তোমরা দুজন এত্ত কিউট
আমরা স্রেফ বন্ধু
ও বন্ধু, আমি না
ইয়া আল্লাহ!
ওরে মা রে!
ওর থেকে সর, শুয়োর!
দেখো হেইজেল
কী অসাধারণ
বাহ
কী?
রঙিন কাচগুলো দেখো
অপূর্ব
আমি চেক ইন করছি
রেডি হয়ে নাও...
কারণ আজকে তোমাদের ডিনারের রিজার্ভেশন আছে
- ওরাঞ্জি-তে - ওহ
আর এখানে লেখা, "উপভোগ করুন । মি. পিটার ভ্যান হাউটেন"
আমি ওটার খোঁজ নিয়েছি । জায়গাটা সাংঘাতিক
গাইড বুকে লিখেছে ওটা বেশ জাঁকজমকপূর্ণ আর রোমান্টিক
বেশ । জাঁকজমকপূর্ণ...
হায় আল্লাহ
ঠিক আছে, কিন্তু...
তুমি পরবেটা কী?
ওটা আমার?
আল্লাহ । এটা অনেক সুন্দর
এমনিই বললাম
এমনিই বললে?
দাঁড়াও, তুমি কি বললে যে তোমার কোনই সমস্যা নেই...
তোমার কিশোরী মেয়ে বয়সে বড় একটা ছেলের সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছে...
এমন একটা শহরে যেটা বিখ্যাত ফষ্টিনষ্টি
আর দুরাচারের জন্য?
হ্যাঁ, আমি ঠিক সেটাই বলছি তো
গাস!
বাহ, তোমাকে সেইরকম হ্যান্ডসাম লাগছে!
- ধন্যবাদ, ম্যাম - বাহ
হেইজেল, গাস এসেছে...
একদম অনন্ত জলিল সেজে!
শুনেছি রেস্টুরেন্টটা নাকি দারুণ
বাহ
কী?
তোমাকে একদম বর্ষা লাগছে
ধন্যবাদ
বাহ!
ওয়াও
এসে পড়লাম
ওরাঞ্জি । হ্যাঁ, এটাই ওরাঞ্জি
হ্যাঁ
আপনাদের টেবিল, মি. এবং মিসেস ওয়াটার্স
ধন্যবাদ
ধন্যবাদ গাস
তোমাকেও
শ্যাম্পেইনটা আমাদের তরফ থেকে উপহার । উপভোগ করুন
ধন্যবাদ
শুভ সন্ধ্যা
নিন
- ঠিক আছ? - হ্যাঁ
বাব্বাহ
সেইরকম তো!
জানেন শ্যাম্পেইন আবিষ্কারের পর
ডম পেরিনিয়ন কী বলেছিলেন?
বলেছিলেন, "জলদি এসো, আমি তারার স্বাদ নিচ্ছি ।"
ওরাঞ্জিতে স্বাগতম
মেনু নেবেন, নাকি শেফের পছন্দে খাবেন?
শেফের পছন্দই হোক
- হুম - স্যার, আ...
আমাদের এটা আরেকটু লাগতে পারে
আজ সন্ধ্যায় আমরা সব তারা বোতলবন্দী করেছি আপনাদের জন্য,
ছোট্ট বন্ধুরা
- বাহ! - মনে হয় ওটা আমাদেরটা
ড্রাগন ক্যারট রিসোটো, লেডি
ধন্যবাদ
এবং স্যারের জন্য
- ধন্যবাদ - উপভোগ করুন
আমি চাই এই ড্রাগন ক্যারট রিসোটোটা মানুষ হয়ে যাক...
যাতে আমি এটাকে ভেগাসে নিয়ে বিয়ে করতে পারি
তোমার স্যুটটা সুন্দর
ধন্যবাদ । এটা এই প্রথমবার পরলাম
ওটা তাহলে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় পরারটা না?
না
ওটা সৌন্দর্যের দিক দিয়ে এটার ধারেকাছেও না
যখন আমার প্রথম অসুখ হল...
আমাকে বলা হল যে আমার ৮৫% সম্ভাবনা আছে ক্যান্সারমুক্ত হওয়ার
বেশ ভাল তাহলে
কিন্তু তাতে অত্যাচার পোহালাম এক বছর, পা হারালাম একটা...
আর তারপরও ১৫% সম্ভাবনা যে এটা ব্যর্থ হবে
অপারেশনের ঠিক আগে...
আমি বাবা-মাকে বললাম একটা সুন্দর স্যুট কিনে দেবে কিনা
তো এটা তোমার মরার স্যুট
সেটাই তো
আমার অমন একটা আছে । পনেরোতম জন্মদিনে পেয়েছিলাম
একটা জামা
অবশ্য ওটা ডেটে পরার কারণ নেই
তার মানে এটা একটা ডেট?
সাবধান
আমরা হলাম মি. আর মিসেস ওয়াটার্স
কারণ মেয়েটা ইংরেজি বলতে পারে না
অবশ্য জিজ্ঞেস করলে সেটাই বলা উচিত । বুঝলে?
ভেগাসের ব্যাপারে কী বলেছিলে মনে আছে?
হ্যাঁ
আমি ওটায় যোগ দেই?
ঈশ্বর?
হয়ত
ফেরেশতা-পরী?
নাহ
- পরকাল? - আ...
না
করতেও পারি, জানি না
আমি ঠিক "না" পর্যন্ত যাব না...
কিন্তু সাক্ষ্যপ্রমাণ কিছু পেলে ভাল হয়
তুমি?
- অবশ্যই - সত্যি?
মানে, অমন স্বর্গে না, যেখানে সারাদিন ইউনিকর্নের পিঠে চেপে ঘোরা যাবে...
আর মেঘের বাড়িতে থাকা যাবে...
কিন্তু হ্যাঁ, আমি আসলেই কিছু একটায় বিশ্বাস করি
মানে, না করলে...
মানেটা কী?
হয়ত কোনো মানে নেই
আমি ওটা মানবো না
আমি তোমাকে ভালবাসি
শুনেছ আমার কথা
অগাস্টাস...
আমি তোমাকে ভালবাসি
আর আমি জানি যে ভালবাসা হল অরণ্যে রোদন...
আর বিস্মৃতি এড়ানো যাবে না
আমরা সবাই শেষ...
একদিন আমাদের...
সবার শ্রম ধূলায় মিশে যাবে
আমি জানি সূর্য গিলে ফেলবে
মহাজগতের একমাত্র পৃথিবীকে
আর আমি তোমাকে ভালবাসি
দুঃখিত
আরো তারা?
না, ধন্যবাদ
আমরা চেকটা নেব
না, স্যার
মি. ভ্যান হাউটেন আপনাদের খাবারের টাকাটা দিয়ে দিয়েছেন
কী?
জামাটা আমি একদম বুঝি না
হুম
কিন্তু ভ্যান হাউটেন বুঝবেন
'মহামহিম ক্লেশ'-এ অন্তত এক হাজারটা ম্যাগ্রিতের ব্যাপার আছে
"এটা পাইপ না"
কিন্তু এটা তো একটা পাইপ
এটা পাইপ না
এটা হচ্ছে পাইপের ছবি
দেখলে?
কোনো জিনিসের ছবি কিন্তু সেই জিনিসটা না
কোনো জিনিসের ছবি দেওয়া টি-শার্টও সেই জিনিসটা না
আরে
কবে এত বড় হয়ে গেলে তুমি?
উত্তরের জন্য রেডি তো?
হ্যাঁ!
এই তো
উত্তেজনায় দম বন্ধ হয়ে আসছে
এমনিতে হয় না?
ভাগো
লিডাভিগ?
- হাই! - হাই, আমি অগাস্টাস
- লিডাভিগ - হেইজেল
প্লিজ, ভেতরে আসো
ধন্যবাদ
পিটার! ওরা এসে পড়েছে!
"ওরা" আবার কারা, লিডাভিগ?
ওরা হচ্ছে অগাস্টাস আর হেইজেল,...
তোমার সাথে যে দুই ইয়াং ভক্তের যোগাযোগ হচ্ছিল
ওই অ্যামেরিকানরা?
তুমি ওদের নিমন্ত্রণ জানিয়েছ
প্লিজ, ভেতরে এসো
তুমি জানো আমি কেন অ্যামেরিকা ছেড়েছি, লিডাভিগ
যাতে আর জীবনেও অ্যামেরিকানদের সাথে না দেখা হয়
তুমি তো অ্যামেরিকান
সেটা তো আর সারানো যাবে না
ওদের বিদায় করো
আমি মোটেও সেটা করব না, পিটার
প্লিজ, ভদ্র আচরণ করো
ভেতরে আসো, প্লিজ
দুঃখিত, পরিষ্কার করে দিচ্ছি
ধন্যবাদ
তোমাদের মধ্যে অগাস্টাস ওয়াটার্স কে?
আমি
আর ও হেইজেল
মি. ভ্যান হাউটেন, আমাদের কাছে লেখার জন্য অনেক ধন্যবাদ
ভুল সিদ্দান্ত নিয়েছি
তোমরাই প্রথম যাদের পত্রের উত্তর দিয়েছি আমি,
আর দেখো ফল কী হয়েছে
স্কচ?
আ...
না, ধন্যবাদ
তাহলে খালি আমাকে দাও, লিডাভিগ
আরেকটা স্কচ আর সোডা প্লিজ, লিডাভিগ
আগে বরং একটু নাস্তা করে নাও, পিটার
ওর ধারণা আমার মদের সমস্যা আছে
আমার এটাও ধারণা যে পৃথিবীটা গোল
তো, আমার বইটা তোমাদের ভাল লেগেছে
- আপনার বইটা আমাদের অনেক প্রিয় - হ্যাঁ
আমাদের খুব পছন্দের
অগাস্টাস...
ও ওর ইচ্ছাটা বলেছে আপনার সাথে দেখা করার যাতে আমরা কথা বলতে পারি
- কোনো চাপ দিচ্ছি না - হ্যাঁ
তুমি কি ইচ্ছা করেই ওর (বইয়ের চরিত্র) মত জামা পরেছ?
বলতে পারেন
এবং স্যার, আমরা দুজন আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই
গতরাতের ডিনারের জন্য
আর শ্যাম্পেইনের জন্য
সত্যিই খুব চমৎকার লেগেছে
অসাধারণ লেগেছে
আমরা ওদের কালকে রাতে ডিনার করিয়েছি?
আনন্দের সাথে
তোমরা অনেক দূর এসেছ
তোমাদের জন্য আমি কী করতে পারি?
আমাদের কিছু প্রশ্ন ছিল...
মানে, আপনার বইয়ের শেষে কী হয় সে ব্যাপারে
বিশেষ করে অ্যানা যাদের ফেলে যায়
যেমন ওর মা, ডাচ টিউলিপের লোকটা...
সুইডিশ হিপ-হপের সাথে তোমরা কতটা পরিচিত?
সামান্যই
লিডাভিগ, বমফালেরালা ছাড়ো তো এখনই
আচ্ছা
আমরা সুইডিশ জানি না, স্যার
কে জানে সুইডিশ?
কণ্ঠগুলো কী বলছে সেটা গুরুত্বপূর্ণ না...
গুরুত্বপূর্ণ হল সেগুলোর অনুভূতি
আপনি কি আমাদের সাথে মজা নিচ্ছেন?
এটা কি কোনো নাটক?
গাস, বসো
আচ্ছা, তো, বইয়ের শেষে অ্যানা...
কল্পনা করো তুমি একটা কচ্ছপের সাথে রেস দিচ্ছ
কচ্ছপটা দশ গজ সামনে থেকে শুরু করেছে
দশ গজ দৌড়াতে তোমার যতক্ষণ লাগবে...
ততক্ষণে কচ্ছপটা ধরো এক গজ সামনে চলে গেছে । এভাবে চলতে থাকবে চিরকাল
তোমার গতি তার চেয়ে বেশি,
কিন্তু তুমি কখনই তাকে ছুঁতে পারবে না, বুঝলে?
কেবল ব্যবধানটা কমাতে পারবে
এখন, তুমি নিশ্চয়ই কচ্ছপটাকে পেছনে ফেলতে পারবে...
যতক্ষণ না তুমি মাথায় এসব চিন্তাভাবনা না আনছ
কিন্তু "কীভাবে?" এই প্রশ্নটা
দেখা যায় এতই জটিল...
যে কেউ এটার সমাধান করতে পারেনি...
ক্যান্টরের প্রমাণের আগে- কিছু অসীমতা
বাকি অসীমতার চেয়ে বড়
আশা করি উত্তর পেয়ে গেছ
হেইজেল, আমি দুঃখিত । আমি কিছুই বুঝতে পারছি না কী হচ্ছে
লেখায় তো তোমাকে দারুণ বুদ্ধিমান মনে হয়েছিল, মি. ওয়াটার্স
ক্যান্সার কি তোমার ব্রেইনে ঢুকে পড়েছে?
পিটার
আমরা কি এক সেকেন্ডের জন্য হলেও অ্যানার কথা বলতে পারি?
প্লিজ?
আমি বুঝতে পারছি যে গল্পটার সমাপ্তি
একটা বাক্যের মাঝখানে কারণ...
ও মারা যায়, কিংবা ও হয়ত আর লেখার মত অবস্থায় নেই...
আমি ওই বইটা নিয়ে কথা বলতে আগ্রহী না
কিন্তু তার মানে তো এই না যে ওর পরিবার আর বন্ধুদের কোনো ভবিষ্যৎ নেই, না?
তাই না?
আমি বলেছি আমি আগ্রহী না
কিন্তু আপনি কথা দিয়েছিলেন!
কিছুই হয় না! ওরা কল্পকাহিনী!
উপন্যাস শেষ মানে ওরাও শেষ
সেটা হতে পারে না!
আমি এটা সাহিত্যিকমার্কা ভাবনা-টাবনায় বুঝতে পারছি, কিন্তু...
আমি পারব না, লিডাভিগ
এটা কল্পনা না করাটা অসম্ভব যে...
আমি তোমাদের শিশুসুলভ কল্পনায় জড়াব না
তোমাদের যেটায় অভ্যাস
তেমন করুণা আমি করতে পারব না
- আমি আপনার করুণা চাই না! - একশোবার চাও!
সব অসুস্থ ছেলেমেয়ের মতই তোমাদের অস্তিত্বও এটার ওপর নির্ভর করে
- তোমাদের নিয়তি হল বাকি জীবনটা কাটানো... - পিটার!
শিশুর মত, যখন তোমাদের অসুখ ধরা পড়েছিল
একটা শিশু যে বিশ্বাস করে উপন্যাসের পরেও একটা জীবন থাকতে পারে
প্রাপ্তবয়স্ক হিসেবে আমরা সেটা করুণা করি
তাই আমরা তোমাদের চিকিৎসার খরচ দেই, অক্সিজেন সিলিন্ডারের খরচ দেই
পিটার, অনেক হয়েছে
তোমরা হচ্ছ এমন একটা বিবর্তন প্রক্রিয়ার পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া...
যেটা সাধারণ মানুষের জীবনকে গোণায় ধরে না বললেই চলে
তোমতা হল বিবর্তনের এক ব্যর্থ পরীক্ষণ
শোনেন মহামাতব্বর খাড়ুশ,...
আমার অসুখ নিয়ে আপনি কিছুই বলতে পারবেন না...
যেটা আমি ইতিমধ্যেই জানি না
আমি এখানে এসেছি একটা, কেবল একটা জিনিসের জন্যই
সেটা হল মরার বইটার পরে
কী হয় সেটা শোনার জন্য!
আমি বলতে পারব না
- ফালতু কথা! - আমি পারব না
তাহলে বানিয়ে বলেন না কিছু একটা!
তোমরা চলে যাও
কখনও কি নিজেকে জিজ্ঞেস করে দেখেছ...
এসব ফালতু প্রশ্ন নিয়ে এত মাথা ঘামাও কেন?
মরেন গিয়া
থাক, কিচ্ছু না
ওটা কিচ্ছু না
আমি তোমাকে একটা সিক্যুয়েল লিখে দেব
ঠিক আছে? আমি তোমাকে একটা সিক্যুয়েল লিখে দেব
ওই মাতালটার বালছালের চাইতে ওটা অনেকগুণ ভাল হবে
ওটায় থাকবে রক্ত, সাহস আর আত্মদান
তোমার ভাল লাগবে
দুঃখিত তোমার ইচ্ছাটা ওই কুত্তাটার পেছনে জলাঞ্জলি দিতে হল
না, ওটার পেছনে খরচ করোনি তো । করেছ আমাদের পেছনে
হেইজেল, অগাস্টাস!
আমি খুব দুঃখিত
পরিস্থিতি ওকে নিষ্ঠুর করেছে
আমি ভেবেছিলাম তোমাদের সাথে দেখা করলে...
ও দেখতে পারবে যে ওর লেখা সত্যিকারের জীবনে ভূমিকা রেখেছে
কিন্তু... আমি খুবই দুঃখিত
আমরা বরং একটু ঘোরাফেরা করি?
অ্যান ফ্র্যাঙ্কের বাড়িতে গিয়েছ?
আমি ওই লোকটার সাথে কোত্থাও যাচ্ছি না
না
ওকে আনছি না
দুঃখিত, কোনো লিফট নেই
সমস্যা নেই
সিঁড়ি কিন্তু অনেক
- বেশ খাড়া - আমি বাইতে পারব
- হেইজেল, শুধু শুধু কষ্ট... - আমি পারব
চলো তাহলে
ফ্র্যাঙ্কের পরিবার জার্মানির ফ্রাঙ্কফুর্ট থেকে এসেছিল
অ্যান ফ্র্যাঙ্কের ডায়েরি বিশ্ববিখ্যাত হয়েছিল পরবর্তীতে
সময়টা কঠিন
আজব ব্যাপার আমি এখনও আমার সব আদর্শ কেন জলাঞ্জলি দেইনি
ওগুলোকে এত আকাজের মনে হয়...
তবুও আমি ওগুলোর সাথে লেগে থাকি, কারণ আমি এখনও বিশ্বাস করি...
যত কিছুই হোক, মানুষ ভেতরে ভেতরে সবাই ভাল
আমার জীবন গড়ে তোলা সত্যিই অসম্ভব...
যাই?
- আচ্ছা - আচ্ছা
হেইজেল, তুমি চাইলে আমি এটা নিতে পারি
আমি পারব
ওয়াও
এটাই সেই বুককেস যেটা ফ্র্যাঙ্ক পরিবারকে লুকিয়ে রেখেছিল
বাহ
আমি নিচ্ছি
ধন্যবাদ
এসব সমস্যা মোকাবেলার বয়স আমাদের এখনও হয়নি...
কিন্তু ওরা সেগুলো আমাদের ওপর চাপিয়ে যাচ্ছে...
যতদিন না আমরা বাধ্য হচ্ছি একটা সমাধান বের করতে
তুমি ঠিক আছ, হেইজেল?
হ্যাঁ
চিন্তা কোরো না, যতক্ষণ খুশি সময় নাও
দুঃখিত
আচ্ছা?
আচ্ছা
আর তারপরও আমি যখন আকাশের দিকে তাকাই...
আমার কেন যেন মনে হয় সব ঠিক হয়ে যাবে
এই নিষ্ঠুরতারও অবসান ঘটবে
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ
হেইজেল, আমার মনে হয় যথেষ্ট হয়েছে
তোমার মোটেও... বুঝলে?
থাক
আমি নিচ্ছি
সবই যেমন থাকার কথা তেমনই আছে
ঈশ্বর মানুষকে সুখী দেখতে চান
- যেখানে আশা আছে... - হেইজেল
সেখানে আছে জীবন
- সাব্বাস - হ্যাঁ
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ
এটাই সেটা, দেখো
ঠিক হ্যায়?
হ্যাঁ । হায় আল্লাহ
ধন্যবাদ
ফ্র্যাঙ্ক পরিবারের একমাত্র বেঁচে যাওয়া সদস্য হলেন ওটো,
অ্যানের বাবা
এমন মুহূর্তে...
আমি দুঃখ-কষ্টের কথা ভাবতে পারি না...
পারি এখনও রয়ে যাওয়া সৌন্দর্যের কথা ভাবতে
সুখটাকে নিজের ভেতর আবার আনার চেষ্টা করি
চারপাশের সবকিছুর ভেতর যে সৌন্দর্য আছে সেটার কথা ভাবি...
আর খুশি থাকি
সাব্বাস
মানুষ যেভাবে ঘুমায়, আমি সেভাবে ওর প্রেমে পড়েছিলাম
প্রথমে ধীরে ধীরে, তারপর একবারে
যেখানে হাঁটু থাকার কথা সেখানে এটা শেষ হয়ে গেছে...
আর তারপর চিকন হয়ে গেছে
কী?
আমার পা
মানে, যাতে তুমি প্রস্তুত থাকো
গাস...
ফাউল কথা বন্ধ করো
দাঁড়াও
পারছি না, আটকে গেছে
আমি তোমাকে খুব ভালবাসি, অগাস্টাস ওয়াটার্স
আমিও তোমাকে ভালবাসি, হেইজেল গ্রেইস
অন্নেক
অগাস্টাস, আমি শ্বাস নিতে পারছি না
সমস্যা নেই
হেইজেল
তুমি অনেক সুন্দর
থামো
না, তুমি আসলেই অনেক সুন্দর
আমি অনেক ভাগ্যবান
হায় হায়
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না তুমি ওনাকে "মহামাতব্বর খাড়ুশ" বলেছ
- আবার জিগায়! - তাই নাকি?
ওটা কীভাবে মাথায় আসল?
জানি না, কীভাবে যেন এসে গেল
আমার অনেক রাগ উঠছিল
কেমন জানোয়ার
মা, ভয়াবহ অবস্থা ছিল
তারপর কী হল?
আমরা অ্যান ফ্র্যাঙ্কের বাড়ি গেলাম
তাই নাকি?
- অনেক ভাল লাগল - বেড়িয়ে ভাল লেগেছে?
অনেক
আর তারপর?
এই তো, হাঁটাহাঁটি করলাম
দারুণ
আরে বাহ,
আমাদের হাতে তো আরও কয়েক ঘন্টা আছে, না?
আমরা ভ্যান গগ জাদুঘরে যাব?
যেখানে মনে চায় তোমাদের
মনে হয় সবকিছু করার সময় পাওয়া যাবে না, কিন্তু...
তোমরা ফিরে আসলেই হল
এখন এসব ফাজলামি না করলেই না?
হেইজেল, আমি মোটেও ফাজলামি করছি না
আমি ইতিবাচক চিন্তাভাবনা করছি
মিসেস ল্যাঙ্কাস্টার?
বলো?
হেইজেল আর আমি একলা কিছুক্ষণ থাকি?
নিশ্চয়ই, গাস
তাহলে আমি রুমে গেলাম...
আর রেডি হয়ে থাকি, যদি তোমাদের কিছু মনে চায়
হাঁটতে যাবে?
কী ব্যাপার?
তুমি হাসপাতালে যাওয়ার আগে...
পেছনে আমার কেমন যেন ব্যথা করল
তাই আমি পিইটি স্ক্যান করালাম...
আর ওটা ক্রিসমাস ট্রি-র মত জ্বলে উঠল
আমার বুকে, যকৃতে...
সবখানেই
আমি দুঃখিত
আমার তোমাকে বলা উচিত ছিল
এটা অবিচার
দুনিয়াটা আলাদীনের চেরাগ না
এই, শোনো
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবে না । ঠিক আছে, হেইজেল গ্রেইস?
আমি একটা রাস্তা বের করব লম্বা সময় ধরে বেঁচে থাকার
আর তোমাকে জ্বালানোর
তোমার ব্যথা লাগছে?
না
আমি ঠিক আছি
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ
মনে তো হয়না তুমি এটা ভুলে যাবে
আমার সাথে এমন আচরণ কোরো যেন আমি মরছি না
আমি মনে করি না তুমি মরছো, অগাস্টাস
ক্যান্সার তোমাকে কেবল একটু ছুঁয়ে গেছে
চুমাচুমি করলে কি ব্যাপারটা...
একদম হাস্যকর হবে?
এখন?
মনে হয়
ওহ...
তোমার চোখের অবস্থা কেমন, আইজ্যাক?
ভালোই
একমাত্র সমস্যাটা হল ওগুলো আমার মাথাতে লাগানো নেই
সেটা বাদে...
দেখা যাচ্ছে আমার সারা শরীরটাই ক্যান্সারের তৈরি
তোমার থেকে এক ধাপ এগিয়ে থাকার জন্য দুঃখিত, দোস্ত
তুমি কি... স্মরণিকা লিখেছ?
- মামা - কী?
- আমি ওকে এখনও বলিনি, আইজ্যাক
কী বলছ তোমরা?
ওহ
দুঃখিত
অগাস্টাস?
আমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় বক্তা লাগবে
তাই আমি ভাবছিলাম, তুমি আর আইজ্যাক,
বিশেষ করে তুমি...
যদি একটু, মানে,
কিছু একটা বের করতে পারো
আমার খুব ভাল লাগবে
ধন্যবাদ
তোমরা দুজন অনেক কিউট
আমার বমি পায়
তোমরা বড়ই ঘেন্নাকর
মনিকার খবর-টবর কিছু পাও?
নাহ, কিছুই না
তুমি ভাল আছো নাকি সেটা জানতে কোনো ম্যাসেজও দেয়নি?
- একবারও না - বদ মেয়ে
কিন্তু দুনিয়ায় আরও কোটি কোটি মেয়ে আছে
আমাকে নিয়ে তোমাদের ভাবতে হবে না
সাপোর্ট গ্রুপে নতুন একটা মেয়ে এসেছে...
আর ওর বিশাল বিশাল...
কীভাবে জানলে?
আমি কানা হতে পারি, কিন্তু অত কানা না
- হেইজেল গ্রেইস? - বলো
পাঁচটা ডলার হবে?
ঠিক আছে । এখন কী করব?
এই যে
আমি ডিমের গন্ধ পাচ্ছি । ডিম কিনেছ নাকি?
ওটা আছে?
- আছে - হুম
আমার নার্ভাস লাগছে
নার্ভাস?
মনিকা আছে ভেতরে?
মনিকা জাহান্নামে থাকুক, কিছু যায় আসে না
এটা মনিকাকে নিয়ে না । এটা হল তোমাকে নিয়ে
- আচ্ছা । আমাকে একটা ডিম দেওয়া যাবে? - হেইজেল গ্রেইস...
ডিম দাও
দিলাম
আইজ্যাক
ঠিক আছে, এই শুরু
- তুমি পারবে - লাগাও
আমি কিছু শুনলাম না
বাদ দাও । তোমার আরেকটু বামে
বামে মারব, নাকি বামে নিশানা করব?
বামে নিশানা
- ঠিক আছে - আরও বামে
গাস, আমাদের মনে হয় অন্ধকার হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করা উচিত
আইজ্যাকের কাছে সবই অন্ধকার
মামা, আমি কিন্তু বয়রা না । শুধু চোখেই দেখি না
আমার সমস্যা নিয়ে ফান উড়ালে কিন্তু শুনতে পাই
- দুঃখিত - আর সেটা আমি পছন্দ করি না
- কোথায় ঢিলাব? - খালি জোরে ঢিলাও
আচ্ছা
- ইয়েস! - ইয়েস!
কী? কী?
লাগিয়েছি! আমি লাগাতে পেরেছি!
এখন আমি জানি কোথায় মারতে হবে
দুর্দান্ত! মর্মান্তিক!
মেরে যাও । মেরে যাও
ঢিলাতে থাকো । ঢিলিয়ে যাও
আরো দাও, আরো, আরো!
ওহ!
এই, থামো, থামো, থামো!
- আইজ্যাক - ওহ
হ্যালো । আপনি কি মনিকার মা?
- হ্যাঁ - হ্যালো ম্যাম
আপনার মেয়ে একটা বিশাল অবিচার করেছে
তাই আমরা এসেছি প্রতিশোধ নিতে
আমাদের দেখে তেমন কিছু মনে হবে না হয়ত...
কিন্তু আমাদের তিনজনের আছে পাঁচটা পা, চারটা চোখ...
আর আড়াইখান কর্মক্ষম ফুসফুস
সাথে দুই ডজন ডিমও আছে...
কাজেই ভাল চাইলে ভেতরে যান
- মামা, কাজ হয়েছে? - জ্বি হ্যাঁ
ওটা আমার শোনা সবচেয়ে ফালতু বক্তৃতা... আসলেই ওটা কাজ করেছে?
নাও । ধরো
যা আরাম লাগছে না!
অগাস্টাস?
হেইজেল গ্রেইস
হাই
হাই, হাই । আমি তোমাকে ভালবাসি
আমি গ্যাস স্টেশনে আছি
কোথায়?
একটা ঝামেলা হয়েছে
তুমি এখনই...
তুমি একটু আসতে পারবে? এসে একটু আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
গাস!
গাস
সোনা, কী হয়েছে?
দেখো
গাস, এটায় ইনফেকশন হয়েছে
বড় করে শ্বাস নাও
গাস, কাউকে আমার ফোন দিতেই হবে
না, না । ৯১১-এ ফোন দিও না, প্লিজ
আমার বাবা-মা কিংবা ৯...
ওদের কাউকে ফোন দিলে আমি তোমাকে ক্ষমা করতে পারব না
গাস, তুমি এখানে কী করছ?
তুমি কী করছ এখানে?
আমি সিগারেট কিনতে চেয়েছিলাম
জানি না আমার প্যাকেটটার কী হয়েছে
হারিয়ে-টারিয়ে ফেলেছি হয়ত,
কিংবা হয়ত নিয়ে গেছে, কিন্তু আমি কেবল...
আমি কেবল নিজের জন্য কিছু করতে চেয়েছিলাম, বুঝেছ?
আমি এটা নিজেই করতে চেয়েছিলাম
- আমার ৯১১-এ ফোন দিতে হবে - না!
এ ছাড়া কোনো উপায় নেই
না!
হাই, ৯১১ বলছেন? আমাদের একটা অ্যাম্বুলেন্স দরকার
আমি নিজেকে ঘেন্না করি!
আমার নাম হেইজেল গ্রেইস ল্যাঙ্কাস্টার
জলদি করেন প্লিজ
আমরা গ্যাস স্টেশনে আছি । একটা রূপালী জীপে
অগাস্টাস ওয়াটার্স শেষ পর্যন্ত ওর রসবোধ ধরে রেখেছিল-
কথাটা বলতে পারলে ভাল হত
এক মুহূর্তের জন্যও ওর সাহস কমেনি
কিন্তু ঘটনা তো সেটা না
অনেক ব্যথা
আমি একটা রামছাগল
থাক । সব ঠিক হয়ে যাবে
হেইজেল?
আমাকে একটা গল্প বলবে?
গল্প?
কিংবা কবিতা?
আমি... আমি... আমি একটা কবিতা জানি
আমাকে শোনাবে?
লাল ঠেলাগাড়ি । কবি: উইলিয়াম কার্লোস উইলিয়ামস
"লাল ঠেলাগাড়ির ওপর কত কিছু নির্ভর করে!
"সাদা মুরগির পাশে বৃষ্টিস্নাত
"লাল ঠেলাগাড়িটা"
এটুকুই? কবিতাটা এটুকুই?
না, না, না । মোটেও না
"নীল আকাশের ওপর... কত কিছু নির্ভর করে!
"গাছের শাখা যার বুক চিরে গেছে
"আর স্বচ্ছ জি-টিউবটার ওপর কত কিছু নির্ভর করে!
"যেটা বের হয়ে আছে নীল ঠোঁটের ছেলেটার পেট থেকে ।
"জগতের পর্যবেক্ষকের ওপর
"কত কিছু নির্ভর করে"
ওর কী অবস্থা?
বাজে একটা রাত গেছে ওর, হেইজেল
রক্তচাপ নেমে গেছে
হার্ট...
কেমোর কী হবে?
কেমো বন্ধ করবে
আমি ওকে দেখে আসতে পারি?
আমরা ওকে বলব নে তুমি এসেছিলে
- আচ্ছা - ঠিক আছে
ঠিক আছে
যদি কিছু মনে না করেন, আমি এখানে কিছুক্ষণ থাকি
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই
যতক্ষণ খুশি থাকো
বসো বাবা
- ঠিক আছো? - ঠিক আছে, বাবা
ঠিক আছে
হাই
কী ভাবছ?
বিস্মৃতি
জানি কথাটা বাচ্চাদের মত শোনাবে, কিন্তু...
আমি সবসময়ই ভেবেছিলাম আমি অনেক বড় কিছু হব
আমি সবসময়ই ভাবতাম জীবনের একটা সাংঘাতিক গল্প আমি বলতে পারব
মানে, যেরকম পত্রিকায় ছাপায়...
আমার বিশেষ কিছু হওয়ার কথা ছিল
তুমি বিশেষ কিছুই, অগাস্টাস
হ্যাঁ, জানি । কিন্তু...
কী বলছি বুঝতে তো পারছ
কী বলছ সেটা আমি বুঝতে পারছি বটে, কিন্তু আমি তোমার সাথে একমত না
মানুষের মনে থাকাটা নিয়ে তোমার এসব যে বাড়াবাড়ি, সেটা জানো?
- রেগে যেও না - আমি রেগেই আছি
আমি রেগেছি কারণ আমি মনে করি তুমি আসলেই বিশেষ কিছু । সেটা কি যথেষ্ট না?
তোমার ধারণা অর্থপূর্ণ জীবনের একমাত্র মানে হল...
সবাই তোমাকে মনে রাখবে, সবাই তোমাকে ভালবাসবে
দেখো গাস । এটা তোমার জীবন, আচ্ছা?
তুমি পাবে এটুকুই
আমাকে পাবে, তোমার পরিবারকে পাবে,
আর এই দুনিয়াটাকে পাবে । ব্যাস এটুকুই
আর সেটা যদি যথেষ্ট না হয়,
তাহলে আমি দুঃখিত । কিন্তু সেটা 'কিছুই না' তো না
কারণ আমি তোমাকে ভালবাসি
আর আমি তোমাকে মনে রাখব
আমি দুঃখিত । তুমি ঠিকই বলেছ
আমার কেবল ইচ্ছা তুমি তাতে খুশি থাকো
এই
জীবনটা ভালোই, হেইজেল গ্রেইস
এটা এখনও শেষ তো হয়ে যায়নি
ওহ, অগাস্টাস
ক্যান্সারের সবচেয়ে কম ফালতু রীতিটা হল...
"শেষ ভাল দিন" রীতিটা,...
যখন মনে হয় নির্মমতাটা কিছুটা কমেছে,...
যখন কষ্টটা এক মিনিটের জন্য হলেও সহ্য করা যায়
তবে সমস্যাটা হল, জানার কোনো উপায় নেই...
শেষ ভাল দিনটা আসলেই 'শেষ' ভাল দিন নাকি
এমনিতে দিনটা খারাপ না
হ্যালো, অগাস্টাস
শুভসন্ধ্যা, হেইজেল গ্রেইস
একটা ছোট্ট প্রশ্ন
তোমাকে যে স্মরণিকাটা লিখতে বলেছিলাম সেটা লিখেছ?
হয়ত
কিছুক্ষণের মধ্যে কি তুমি...
আক্ষরিক যিশুর হৃদয়ে আসতে পারবে?
মনে হয় পারব । সব ঠিক আছে?
আমি তোমাকে ভালবাসি, হেইজেল গ্রেইস
- আমাকে চাবিগুলো দেবে? - ওহ
- তুমি কোথায় যাচ্ছ? আমরা খেতে বসছি - আমার যেতে হবে
হেইজেল, তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত । দুপুরেও তো খাওনি
আমার ক্ষিধা নেই
হেইজেল, না খেয়ে মানুষ থাকে কীভাবে?
আমার একদম ক্ষিধা নেই
হেইজেল, আমি জানি গাস অসুস্থ । কিন্তু তোমার নিজের খেয়ালও তো রাখতে হবে
এর সাথে গাসের কোনো সম্পর্ক নেই
তাহলে তোমার তো সুস্থ থাকতে হবে
কিছু একটা খাও, মা
"সুস্থ থাকতে হবে"?
আমি তো সুস্থ না । আমি মরে যাচ্ছি
সেটা বুঝতে পারছ? আমি মরে যাচ্ছি আর তোমরা থেকে যাচ্ছ...
কারও পিছে লেগে থাকতে হবে না তোমার, কিংবা ঘুরঘুর করতে হবে না...
তুমি আর মা হবে না, আর আমি দুঃখিত...
কিন্তু এ ব্যাপারে আমি কিছুই করতে পারব না
আমি এখন যেতে পারি?
আমাকে এটা কেন বললে?
কারণ তুমি ওটা বলেছ
তুমি কী বলছ?
আইসিইউ-তে বলেছিলে
হেইজেল...
ওটা সত্যি না । আমি ভুল বলেছিলাম
ঠিক আছে?
তুমি যদি মারা যেতে...
"যখন যাব"
তুমি যখন মারা যাবে...
আমি সবসময়ই তোমার মা হয়ে থাকব
এর চেয়ে ভাল আর কিছু আমি হব না
সেটাই আমার সবচেয়ে বড় ভয়, মা
আমি যখন থাকব না...
তোমার জীবন বলেও কিছু থাকবে না
তুমি বসে বসে দেয়ালের দিকে চেয়ে থাকবে...
কিংবা ছাড়াছাড়ি করে ফেলবে নিজেদের মাঝে, কিংবা...
হেইজেল, মামণি, আমরা সেটা করব না
তোমাকে হারানো...
সেটার চেয়ে বড় কষ্ট আর কিছুই হবে না
কিন্তু তুমি তো জানো কষ্ট নিয়ে বেঁচে থাকা যায়
মানুষ বাঁচতে পারে
আমি সমাজকর্মের ওপর ক্লাস করছি
কী করছ?
হ্যাঁ, আমি...
মানে, আমাদের ওপর দিয়ে যা গেছে সেটা নিয়ে যদি আমি...
অন্যদের সাহায্য করতে পারি, ধরো অন্য পরিবারদের কাউন্সেলিং করাতে পারি...
মা, তুমি আমাকে বললে না কেন?
আমরা চাইনি তুমি নিজেকে একলা ভাবো
একলা ভাবব?
তোমরা না... এ তো...
এ তো দারুণ খবর
যাও
আচ্ছা?
মামণি
সোজা সামনে
একটু বামে যাও
এক পা বামে
হাতটা বাড়াও
তোমার ডানে একটা ডায়াস আছে
এই তো
সুন্দর
হাই
তুমি দেরি করে ফেলেছ
কেমন আছো? তোমাকে তো জোস লাগছে, হেইজেল গ্রেইস
আবার জিগায়
কী কাহিনী?
ওকে বলো, গাস
আমি নিজের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় থাকতে চাই
মানে, আমার আশা আছে যে ভূত হয়ে নিজেরটায় যাব, কিন্তু...
যদি কোনো কারণে সেটা না হয়...
তাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি এই প্রাক-অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার
রেডি?
অগাস্টাস ওয়াটার্স ছিল একটা দাম্ভিক কুত্তা
কিন্তু আমরা ওকে মাফ করে দিয়েছি
ওর অসাধারণ চেহারাটার জন্য না...
কিংবা ১৯ বছরের জীবনের জন্যও না,
যখন ওর সময় আরও বেশি পাওয়া উচিত ছিল
১৮ বছর, মামা
মাথা খারাপ নাকি?
আমি ধরে নিচ্ছি তোমার হাতে আরও সময় আছে, নাক গলানো গাধা কোথাকার
আমার স্মরণিকায় বাগড়া মারো । তোমার তো মরার কথা
কিন্তু যখন ভবিষ্যতের বিজ্ঞানীরা...
আমার বাসায় আসবে রোবট চক্ষু নিয়ে...
আর আমাকে বলবে ওগুলো পরে দেখতে...
আমি তাদের বলব "যা ফুট", কারণ...
গাস, আমি তুমিহীন দুনিয়া দেখতে চাই না
একদম চাই না
আমি চাইনা অগাস্টাস ওয়াটার্সবিহীন পৃথিবী দেখতে
তারপর, আসল কথাটা বলা যখন শেষ, তখন আমি ওগুলো পরে দেখব...
কারণ, বোঝই তো, রোবট চক্ষু
সেইরকম জিনিস
আর আমি জানি না... আ...
এটা খুবই কষ্টকর
তো...
বিদায়
আচ্ছা
হেইজেল, একটু সাহায্য করবে?
একটু ডানে
আচ্ছা, এখন উল্টা ঘোরো । বসো । এই তো
এখন তুমি বলো, হেইজেল গ্রেইস
হ্যালো
আমার নাম হেইজেল গ্রেইস ল্যাঙ্কাস্টার...
আর অগাস্টাস ওয়াটার্স ছিল আমার জীবনের দুর্ভাগা ভালবাসা
আমাদের প্রেমকাহিনী ছিল অপূর্ব...
আর আমি হয়ত চোখের পানিতে সাগর না বানিয়ে...
এর বেশি কিছু বলতে পারব না
সত্যিকারের সব প্রেমকাহিনীর মতই...
আমাদেরটা হারিয়ে যাবে আমাদের মত
যেটা হওয়াও উচিত
আমি একরকম আশা করেছিলাম যে ও-ই আমাকে নিয়ে স্মরণিকা লিখবে
কারণ আর কেউই...
না । আ...
আমি আমাদের প্রেমকাহিনী নিয়ে কথা বলব না, কারণ, বলতে পারব না
কাজেই আমি অঙ্ক নিয়ে কথা বলি
আমি গণিতবিদ নই, কিন্তু এটা জানি
০ আর ১-এর মাঝে অসীম সংখ্যা আছে
০.১ আছে, ০.২ আছে, ০.১১২ আছে, আরও আছে...
অসীম একগাদা সংখ্যা
সুতরাং, ০ আর ২-এর মাঝেও
অসীম সংখ্যা আছে...
০ আর মিলিয়নের মাঝেও তাই
কিছু অসীমতা অন্য অসীমতার চেয়ে বড়
আমাদের এটা শিখিয়েছেন একজন লেখক যাকে আমরা আগে পছন্দ করতাম
জানেন, আমি যত সংখ্যা পাব...
তার চেয়ে বেশি চাই
আর খোদা,...
অগাস্টাস ওয়াটার্স যত পেয়েছে
ওর জন্য আমি আরও বেশি চাই
কিন্তু গাস,...
প্রিয়তম...
আমি তোমাকে বোঝাতে পারব না আমি কত কৃতজ্ঞ...
আমাদের এই একটু অসীমতার জন্য
দাঁড়াও
তুমি আমাকে সীমিত কিছু দিনের মধ্যে...
একটা অনন্তকাল দিয়েছ
আর সেজন্য আমি...
আমি চিরকাল কৃতজ্ঞ থাকব
আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি
আমিও তোমাকে ভালবাসি
অগাস্টাস ওয়াটার্স আটদিন পর আইসিইউ-তে মারা গেল,
যখন ওর ক্যান্সার...
ওর হৃদয়টাকে থামিয়ে দিল
পুরো ব্যাপারটাই ছিল
অসহ্যকর
প্রতিটা সেকেন্ড, একটা আগেরটার চেয়ে খারাপ
ইআর-এ গেলে প্রথমদিকে একটা জিনিস করতে বলে
কেমন ব্যথা লাগছে সেটাকে এক থেকে দশের মাঝে বলতে
আমাকে এই প্রশ্নটা শত শত বার করা হয়েছে...
আর আমার মনে পড়ে একবার...
যখন আমি শ্বাস নিতে পারছিলাম না
মনে হচ্ছিল বুকের ভেতর আগুন জ্বলছে,...
তখন নার্স আমাকে সেটা করতে বলেছিল
মুখে কিছু বলতে না পারলেও আমি নয়টা আঙ্গুল দেখিয়েছিলাম
পরে যখন আমার অবস্থা একটু ভাল হচ্ছিল...
সেই নার্স এসে আমাকে বলল আমি একজন লড়াকু
বলল, "আমি কীভাবে জানলাম জানো?"
"তুমি দশকে নয় বলেছ"
কিন্তু সেটা সত্যি না
সাহসী বলে আমি সেটাকে নয় বলিনি
আমি ওটাকে নয় বলেছিলাম কারণ দশ-টাকে আমি বাঁচিয়ে রেখেছিলাম
আর এটা হল সেই দশ
এটাই হচ্ছে সেই ভয়ঙ্কর নারকীয় দশ
(প্রার্থনা)
অগাস্টাস ওয়াটার্স অনেক বছর ধরে জোর লড়াই করেছে
তার লড়াইটা ছিল সাহসিক, আর তার শক্তি...
যত্তসব বাকোয়াজ, নাগো?
ছিল আমাদের সবার জন্য অনুপ্রেরণা
আসুন সবাই প্রার্থনা করি
অগাস্টাস ওয়াটার্সের জন্য তোমাকে আমরা ধন্যবাদ জানাই, ঈশ্বর...
এখন প্রার্থনার ভান করতে হবে আমাদের
তার শক্তি আর সাহসের জন্য
প্রভু, তুমি থাকো আমাদের সাথে, আর...
তার পরিবার ও স্বজনের সাথেই থাকো
ধন্যবাদ প্রভু
এই আমাদের প্রার্থনা
আমীন
এখন আমাদের মাঝে কিছু বলবে গাসের বিশেষ বন্ধু,...
হেইজেল ল্যাঙ্কাস্টার
বলে যদিও কোনো লাভ নেই, কিন্তু আমি ছিলাম ওর প্রেমিকা
গাসের বাসায় একটা সুন্দর উক্তি আছে...
"রংধনু যদি চাও, বৃষ্টিকে সয়ে রও"
ওর শেষ কয়টা দিনেও...
আ...
আমি একটা কথাও বিশ্বাস করিনি
ও সবসময় হাসতে পারত
কিন্তু তাতে কী?
আমি জানতাম এটাই ঠিক কাজ
আমার মতে, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া জিনিসটা মৃতের জন্য না
জীবিতদের জন্য
কারো সাথে কথা বলতে চাও?
না, থাক
আমি একাই কিছুক্ষণ ঘুরে আসি
আমি তোমাকে ভালবাসি
আমিও
সুন্দর বলেছ
শীঘ্রই দেখা হবে । সাবধানে চালিও
ঠিক আছে
আসি একটু?
অমনিস চেলুলা ই চেলুলা
ওর শেষ কয়টা দিনে তোমার ওই ওয়াটার্স ছেলেটা আর আমি বেশ যোগাযোগ করেছিলাম
বাহ । ভক্তদের চিঠি এখন পড়ছেন নাকি তাহলে?
ওকে আমি ঠিক ভক্ত বলব না
ও আমাকে দেখতে পারত না
কিন্তু ও খুব জোর করল আমি যাতে ওর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যাই...
আর তোমাকে বলি অ্যানা আর তার মায়ের কী হয়েছিল...
তাই আমি এলাম
আর এটাই তোমার উত্তর, "অমনিস চেলুলা ই চেলুলা"
"জীবন আসে জীবন থেকে"
আমার সেই মুড নেই
তুমি ব্যাখ্যা চাও না?
না
ধন্যবাদ অবশ্য । জীবন সুন্দর কাটুক আপনার
তোমাকে দেখে আমার ওর কথা মনে হচ্ছে
আমাকে দেখে অনেকেরই অনেকের কথা মনে হয়
আমার মেয়েটার বয়স ছিল আট
আর ও বহুদিন ধরে অনেক সুন্দরভাবে কষ্ট পেয়েছে
অ্যানার মত ওরও ল্যুকিমিয়া ছিল?
অ্যানার মতই
আপনার ক্ষতির জন্য আমি দুঃখিত
তোমার জন্যও আমি দুঃখিত । তোমার ভ্রমনটা নষ্ট করার জন্যও
আপনি আমার ভ্রমনটা নষ্ট করেননি
আমরা চমৎকার বেড়িয়েছিলাম
তুমি কি ট্রলি সমস্যাটার সাথে পরিচিত?
নৈতিক গবেষণার ক্ষেত্রে একটা পরীক্ষণ আছে...
যেটাকে ট্রলি সমস্যা বলে
ফিলিপা ফুট ছিলেন একজন ইংরেজ দার্শনিক...
হায়রে
হেইজেল, আমি তোমাকে একটা জিনিস বোঝানোর চেষ্টা করছি
তুমি যা চেয়েছিলে সেটা দেওয়ার চেষ্টা করছি
না!
আপনি একটা মাতাল, একটা ব্যর্থ লোক...
এবং আপনি এই মুহূর্তে আমার গাড়ি থেকে বেরিয়ে যাবেন...
যাতে আমি বাড়ি গিয়ে নিজের মত কাঁদতে পারি!
তুমি এটা পড়তে চাইবে
আমি কিচ্ছু পড়তে চাই না
আল্লাহর ওয়াস্তে আমার গাড়িটা থেকে বের হবেন?
প্লিজ বের হন!
বেশ
আসতে পারি?
আমি খুব, খুব দুঃখিত
হ্যাঁ
এটা একটা বড় সুবিধা ছিল, না?
ওকে ভালবাসাটা?
তুমি বুঝতে পারবে আমরা তোমাকে কেমন ভালবাসি
হেইজেল?
একজন বন্ধু এসেছে তোমাকে দেখতে
ওর কি কষ্ট হয়েছিল?
অনেক সময় ধরে ওর শ্বাসকষ্ট গিয়েছিল...
আর তারপর একসময় ও অজ্ঞান হয়ে গেল
সাংঘাতিক কিছু হয়নি
মরণ বড়ই খারাপ
গাস তোমাকে সত্যিই খুব ভালবাসত, জানো সেটা?
জানি
ও তোমার কথা বলা বন্ধই করত না
হ্যাঁ
বিরক্তিকর । তোমাকে নিয়ে এত্ত এত্ত কথা
আমার সেটা এত বিরক্তিকর মনে হয়নি
জানি । জানি তোমার সেটা মনে হয়নি
তোমার লেখক বন্ধুর কাছ থেকে চিঠি পেয়েছ?
ছিঃ! সে আমার বন্ধু না
কীভাবে জানলে সেই কথা?
গোরস্থানে তার সাথে কথা বলছিলাম...
সে বলল সে এতদূর এসেছে তোমাকে চিঠিটা দিতে
ভালো, আমার আর সেটা নিয়ে মাথাব্যথা নেই
ওই কুত্তার আর একটা শব্দও আমি পড়তে চাই না
না, এটা তার লেখা না । গাসের লেখা
কী?
গাস কিছু একটা লিখেছিল
আর তারপর সেটা পাঠিয়েছিল ভ্যান হাউটেনের কাছে
ইয়া আল্লাহ
মি. ভ্যান হাউটেন, আমি মানুষ হিসেবে ভাল, কিন্তু লেখক হিসেবে জঘন্য
আপনি মানুষটা জঘন্য, কিন্তু লেখক হিসেবে ভাল
আমরা দল করলে বেশ হত
আমি আপনাকে কিছু করতে বলব না...
কিন্তু যদি আপনি সময় পান; আর যা দেখলাম, সময়ের অভাব নেই আপনার,...
দয়া করে এটা ঘষামাজা করে দিয়েন
এটা হচ্ছে হেইজেলের জন্য স্মরণিকা
ও আমাকে একটা লিখতে বলেছিল, আর আমি চেষ্টা করছি
কিন্তু... একটু জরি-চুমকি হলে মন্দ হয় না
দেখেন, আমরা সবাই চাই মানুষ আমাদের মনে রাখুক
কিন্তু হেইজেল অন্যরকম
হেইজেল সত্যিটা জানে
ও লাখ লাখ অনুরাগী চায়নি, চেয়েছিল কেবল একজন
আর ও তাকে পেয়েছে
হয়ত ও বিস্তৃত ভালবাসা পায়নি, কিন্তু গভীর ভালবাসা তো পেয়েছে
সেটাই কি আমাদের বেশিরভাগ যা পায় তার চেয়ে বেশি না?
যখন হেইজেল অসুস্থ ছিল, আমি জানতাম আমি মারা যাব...
কিন্তু আমি বলতে চাইনি
ও আইসিইউ-তে ছিল, আর আমি ১০ মিনিটের জন্য লুকিয়ে ঢুকলাম,...
ওর পাশে বসলাম । অবশ্য পরে ধরাও পড়েছিলাম
ওর চোখ ছিল বন্ধ । চামড়া ছিল মলিন
কিন্তু ওর হাত দুটো ওর হাত হয়েই ছিল
তখনও গরম । আর ওর নখ ছিল গাঢ় নীল-কালো রঙে রাঙানো...
আর আমি হাত দুটো ধরলাম
কল্পনা করলাম আমাদের ছাড়া পৃথিবী
কী বিশ্রী একটা পৃথিবীই না হবে সেটা
ও এত সুন্দর
ওকে দেখে দেখে ক্লান্তি আসে না কখনও
কখনও ভাবতে হয় না ও অন্যদের চেয়ে বুদ্ধিমান কিনা...
কারণ এটা জানা কথা যে ও অন্যদের চেয়ে বুদ্ধিমান
ও মজার, কিন্তু কাউকে কষ্ট দিয়ে না
আমি ওকে ভালবাসি
আমি ওকে সত্যিই অনেক ভালবাসি
ওকে ভালবাসতে পেরে আমি খুবই ভাগ্যবান, ভ্যান হাউটেন
পৃথিবীতে কষ্ট পাব কিনা সেই সিদ্ধান্ত নেওয়া যায় না...
কিন্তু কে কষ্ট দেয় তাকে নিয়ে তো কিছু বলা যায়
আমার সিদ্ধান্তে আমি খুশি
আশা করি ও-ও ওর সিদ্ধান্তে ও খুশি
ঠিক আছে, হেইজেল গ্রেইস?
ঠিক আছে
-= www.OpenSubtitles.org =-