1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:05:13,604 --> 00:05:15,230
François! There he is.

3
00:05:15,398 --> 00:05:16,815
Mister Roullot.

4
00:05:18,943 --> 00:05:20,444
Have a seat.

5
00:05:23,197 --> 00:05:25,115
Tell me. How are you doing?

6
00:05:25,533 --> 00:05:27,117
Come on, sit! Sit!

7
00:05:30,663 --> 00:05:32,080
No thank you. I'm OK.

8
00:05:32,248 --> 00:05:33,415
Thank you very much.

9
00:05:35,001 --> 00:05:36,001
I'm fine!

10
00:05:36,044 --> 00:05:38,211
So, what have you got for me?

11
00:05:40,131 --> 00:05:44,092
Just a few items regarding protocol
upon your return to France.

12
00:05:44,260 --> 00:05:49,222
We've decided that there
should be someone assigned 24/7 to...

13
00:05:49,599 --> 00:05:52,976
not supervise but... someone
in the background on continuous rotation.

14
00:05:53,603 --> 00:05:57,230
We've installed metal detectors
at your offices. In your homes...

15
00:05:57,398 --> 00:05:59,566
Both offices and all three homes.
Same goes for Simone.

16
00:06:00,401 --> 00:06:04,112
And from now on... this might be
a little more delicate but...

17
00:06:04,280 --> 00:06:08,492
Everyone will have to carry
an accreditation issued by my office.

18
00:06:09,243 --> 00:06:11,370
It's a bit much, isn't it?

19
00:06:12,038 --> 00:06:13,163
Don't you think?

20
00:06:14,457 --> 00:06:18,710
Given the circumstances,
we think it's appropriate.

21
00:06:19,212 --> 00:06:21,838
You should know there are rumors.

22
00:06:25,927 --> 00:06:29,638
Rumors that have already spread
quite a bit

23
00:06:29,806 --> 00:06:31,473
within the United States Secret Service.

24
00:06:34,560 --> 00:06:36,478
I shouldn't be the one to tell you.

25
00:07:00,545 --> 00:07:03,380
Wait, look at this. There you are!

26
00:07:05,425 --> 00:07:09,094
Let me introduce you to Anna.
This is François.

27
00:07:14,809 --> 00:07:18,145
No, you're too kind. I'm OK.

28
00:07:19,188 --> 00:07:21,982
I didn't come for that.
I'm on duty, thanks.

29
00:07:39,417 --> 00:07:43,712
My dear sir,
thank your for your attention.

30
00:07:44,255 --> 00:07:46,381
And on that note,
I'm going to have to go.

31
00:07:52,972 --> 00:07:54,389
Just sit for a second.

32
00:07:54,557 --> 00:07:56,850
Unfortunately, we have to go.

33
00:07:57,268 --> 00:07:58,643
Thank you for your attention.

34
00:07:58,811 --> 00:08:00,729
Alright, no big deal.

35
00:08:03,608 --> 00:08:06,026
Careful out there. Long live France!

36
00:11:19,136 --> 00:11:21,888
- Do you need help with your bags?
- No thank you.

37
00:11:24,475 --> 00:11:26,142
- How have you been?
- Very well.

38
00:11:26,686 --> 00:11:27,686
You're in great shape.

39
00:11:27,770 --> 00:11:28,770
Well, thank you.

40
00:11:28,813 --> 00:11:29,938
Are you still dancing?

41
00:11:30,106 --> 00:11:31,481
Yes, of course.

42
00:11:32,024 --> 00:11:33,066
Did you have a nice trip?

43
00:11:33,234 --> 00:11:34,234
Very pleasant.

44
00:11:34,402 --> 00:11:35,527
Everything went well?

45
00:11:35,695 --> 00:11:36,695
Very well.

46
00:11:37,113 --> 00:11:38,738
Where are you going on vacation?

47
00:11:39,281 --> 00:11:41,908
I'm off to Greece soon, apparently.

48
00:11:42,993 --> 00:11:44,035
Have you ever been?

49
00:11:44,203 --> 00:11:45,829
Watch out for those Greeks!

50
00:12:06,434 --> 00:12:07,809
We're almost there.

51
00:12:08,811 --> 00:12:11,062
So you're taking singing classes?

52
00:12:11,313 --> 00:12:14,899
- You know everything.
- Yes.

53
00:12:14,942 --> 00:12:16,443
This is your room.

54
00:33:50,028 --> 00:33:51,570
What are you having, sweetie?

55
00:33:51,863 --> 00:33:53,530
Something light, maybe a salad.

56
00:33:54,365 --> 00:33:55,866
You know what, I'll have...

57
00:33:57,076 --> 00:33:58,076
I'll have...

58
00:34:45,500 --> 00:34:47,334
When you work in a bank

59
00:34:47,668 --> 00:34:50,504
people tend to listen
to what you have to say.

60
00:34:59,764 --> 00:35:02,057
How's the fucking? Any good?

61
00:35:04,310 --> 00:35:05,310
What?

62
00:35:18,866 --> 00:35:20,450
I'm not allowed to know.

63
00:35:21,077 --> 00:35:24,538
Come on, it's nothing.
Fucking is natural. Are you at least-

64
00:35:24,705 --> 00:35:26,206
Enough!

65
00:35:26,999 --> 00:35:29,751
L, for one,
fucked all night and it was great.

66
00:35:29,919 --> 00:35:32,963
It's so important
to feel good with a man.

67
00:35:33,297 --> 00:35:35,382
I know I'm not supposed
to say things like-

68
00:35:35,550 --> 00:35:38,426
OK, Dad, enough. We got it.

69
00:42:18,244 --> 00:42:21,329
I left my blackberry at the hotel.

70
00:42:21,580 --> 00:42:23,331
Security's going to run it over to me.

71
00:42:23,499 --> 00:42:25,375
Would you mind...

72
00:42:25,543 --> 00:42:27,669
I'll warn the gate manager.

73
00:42:27,962 --> 00:42:30,630
I'm heading back to Paris.
I don't want to forget it.

74
00:42:30,798 --> 00:42:33,049
Worst case,
we can have it sent insured mail.

75
00:42:33,217 --> 00:42:34,467
No, I don't want it mailed.

76
00:42:34,635 --> 00:42:35,802
They're going to run it over to me.

77
00:42:35,970 --> 00:42:38,137
Then let's go see the gate manager.

78
00:42:48,691 --> 00:42:51,276
Let's go talk to the head of security.

79
00:42:58,784 --> 00:42:59,784
Sorry.

80
00:42:59,827 --> 00:43:00,827
Not a problem, sir.

81
00:43:00,869 --> 00:43:02,412
I'm sorry for the trouble.

82
00:43:02,955 --> 00:43:04,163
Everything taken care of?
Are we good?

83
00:43:04,331 --> 00:43:05,540
Yes, you may board.

84
00:43:05,708 --> 00:43:08,084
Thank you very much. Thank you, sir.

85
00:43:22,725 --> 00:43:23,850
Have a pleasant trip, Mr. Devereaux.

86
00:43:24,018 --> 00:43:25,018
Thank you very much.

87
00:46:06,889 --> 00:46:08,347
It's in a different passport.

88
00:46:09,016 --> 00:46:10,475
In my other passport.

89
00:51:20,368 --> 00:51:26,165
If I could only find the words to express
our gratitude to Simone.

90
00:51:27,209 --> 00:51:28,709
For her devotion.

91
00:51:29,753 --> 00:51:33,255
For her love for the State of Israel.

92
00:51:33,715 --> 00:51:36,342
You are too kind. I'm only-

93
00:51:36,510 --> 00:51:40,721
Not to mention the charities
she has founded single-handedly,

94
00:51:41,807 --> 00:51:44,141
worldwide...

95
00:51:46,228 --> 00:51:49,438
And the justice she has restored

96
00:51:49,606 --> 00:51:51,941
to those without a voice.

97
01:16:17,364 --> 01:16:18,531
Here we are.

98
01:16:21,034 --> 01:16:22,243
This is the house.

99
01:16:27,249 --> 01:16:30,251
It's a little dark, but I'm sure it'll do.

100
01:16:32,296 --> 01:16:35,756
This is what $60,000 gets you.

101
01:16:41,722 --> 01:16:43,014
It's big.

102
01:20:05,926 --> 01:20:07,802
I need something to drink.

103
01:25:54,691 --> 01:25:55,691
What's wrong?

104
01:25:57,026 --> 01:25:58,318
Mr. Devereaux?

105
01:25:58,695 --> 01:26:00,696
Yeah. Can you introduce me?

106
01:26:00,864 --> 01:26:02,072
Absolutely.

107
01:26:08,830 --> 01:26:10,414
Hi, Mr. Devereaux.

108
01:26:12,083 --> 01:26:13,083
How are you, Michel?

109
01:26:13,126 --> 01:26:14,501
Just fine. How are you?

110
01:26:14,961 --> 01:26:17,171
Allow me to introduce my little girl.

111
01:26:18,089 --> 01:26:18,797
What a pleasure...

112
01:26:18,965 --> 01:26:19,965
Marie.

113
01:26:21,050 --> 01:26:22,509
What is it that Marie does?

114
01:26:22,677 --> 01:26:23,760
I'm in law school.

115
01:26:24,304 --> 01:26:26,430
- What year?
- Third.

116
01:26:28,308 --> 01:26:29,600
That's fantastic.

117
01:26:29,767 --> 01:26:31,935
Are you enjoying the exhibition?

118
01:26:32,103 --> 01:26:33,395
Yeah, it's not bad.

119
01:26:34,022 --> 01:26:36,982
I like that it's about Africa.
It's something I'm interested in.

120
01:26:37,150 --> 01:26:38,609
And what do you want to do?

121
01:26:38,776 --> 01:26:40,152
I want to be a lawyer.

122
01:26:44,157 --> 01:26:47,910
Are you proud of your...
These are young artists from Sarcelles?

123
01:26:48,203 --> 01:26:50,662
Yeah, you gotta...

124
01:26:50,830 --> 01:26:51,830
Sorry...

125
01:26:53,917 --> 01:26:55,417
One needs to...

126
01:26:55,585 --> 01:26:57,336
Are you also into photography?

127
01:26:57,503 --> 01:26:58,587
I would love to...

128
01:26:58,755 --> 01:27:02,799
But law school keeps me pretty busy.

129
01:27:04,427 --> 01:27:05,510
How old are you?

130
01:27:05,678 --> 01:27:07,387
Sorry, I'm a little intimidated...

131
01:27:09,098 --> 01:27:10,349
You're very beautiful.

132
01:27:10,516 --> 01:27:11,516
Thank you.

133
01:27:15,104 --> 01:27:17,022
Maybe we can meet up later?

134
01:27:32,705 --> 01:27:34,248
What do you think of him?

135
01:27:36,584 --> 01:27:39,044
Yeah. He's interesting.

136
01:27:45,969 --> 01:27:50,973
What was it you wanted to do?
Where did you want to work?

137
01:27:51,724 --> 01:27:54,351
I want to work
for the lnternational Criminal Court.

138
01:27:55,228 --> 01:27:59,648
You'll be confronting real murderers.

139
01:28:00,024 --> 01:28:01,149
Yes.

140
01:28:01,985 --> 01:28:02,985
I'll prosecute them.

141
01:28:03,111 --> 01:28:04,278
What do you like about it?

142
01:28:05,697 --> 01:28:06,738
Justice?

143
01:28:06,906 --> 01:28:08,198
Yes, justice.

144
01:28:11,369 --> 01:28:13,412
So who are you seeing,
aside from your wife?

145
01:28:14,330 --> 01:28:17,040
Hardly anyone.
My work keeps me busy.

146
01:28:17,792 --> 01:28:18,834
I don't believe you.

147
01:28:19,002 --> 01:28:22,337
Yes! People credit me
with more than my share of affairs.

148
01:28:23,840 --> 01:28:25,632
But I have nothing against that.

149
01:28:25,800 --> 01:28:29,344
Womanizers are a turn-on, aren't they?

150
01:28:30,305 --> 01:28:31,513
And intelligent men.

151
01:28:32,807 --> 01:28:36,560
What turns you on more?
Womanizers or intelligent men?

152
01:28:36,728 --> 01:28:38,895
Brilliant men like you.

153
01:29:14,349 --> 01:29:17,059
Do I look like the girls
you usually sleep with?

154
01:29:18,227 --> 01:29:19,227
No.

155
01:29:20,313 --> 01:29:24,775
They don't have your youth,
your beauty, your intelligence.

156
01:29:25,943 --> 01:29:28,195
You know, I used to really like...

157
01:29:29,864 --> 01:29:32,574
How can I put it?
I liked sluts. Whores.

158
01:29:34,619 --> 01:29:36,578
I can't shake the reputation.

159
01:29:37,080 --> 01:29:40,874
But with you...
You know what I mean.

160
01:29:41,167 --> 01:29:43,460
I was at boarding school, with the nuns.

161
01:29:44,462 --> 01:29:46,463
Now I'm even more excited.

162
01:29:48,091 --> 01:29:50,008
Come here, cutie pie.

163
01:29:55,139 --> 01:29:57,974
Oh that's good.
Did the nuns teach you that?

164
01:30:00,436 --> 01:30:02,854
They're brilliant. They really are.

165
01:30:03,022 --> 01:30:05,315
They were great.
We studied this all day long.

166
01:30:05,858 --> 01:30:10,237
There were lots of erotic books
in the 17th and 18th centuries

167
01:30:10,405 --> 01:30:11,530
Written by nuns.

168
01:30:11,739 --> 01:30:12,739
Written by nuns?

169
01:30:12,824 --> 01:30:13,615
Of course!

170
01:30:13,783 --> 01:30:15,283
They were crazy about sex.

171
01:30:15,451 --> 01:30:19,704
Most nuns joined the convent

172
01:30:19,872 --> 01:30:23,542
Because their families sent them off.

173
01:30:25,628 --> 01:30:28,130
Because they had committed adultery.

174
01:30:31,968 --> 01:30:34,177
They're going to send you
to the convent too.

175
01:30:37,306 --> 01:30:39,307
You're so beautiful, my darling.

176
01:35:03,489 --> 01:35:04,656
A very good year!

177
01:35:17,086 --> 01:35:18,712
Thank you, Mr. Devereaux.

178
01:35:18,879 --> 01:35:21,798
A promise is a promise.

179
01:35:21,966 --> 01:35:23,758
And I promised you this interview.

180
01:35:24,927 --> 01:35:28,179
As long as things don't get too personal.

181
01:35:28,347 --> 01:35:29,723
Is this your office?

182
01:35:29,890 --> 01:35:32,434
Yes, but we'll go over here.

183
01:35:32,935 --> 01:35:34,394
You don't want to do it in there?

184
01:35:34,562 --> 01:35:36,438
No, a lot of people come through here.

185
01:35:37,398 --> 01:35:39,149
OK, as you wish.

186
01:35:39,316 --> 01:35:42,986
It's very kind of you
to grant me this interview.

187
01:35:43,279 --> 01:35:45,321
Here we are, take a seat over there.

188
01:35:45,489 --> 01:35:47,449
This is where I rest when I'm working,

189
01:35:47,616 --> 01:35:50,076
but I also use it for interviews.

190
01:35:53,414 --> 01:35:55,165
What would you like to know?

191
01:35:59,879 --> 01:36:02,505
By the way, I read your book.
It's very good.

192
01:36:02,673 --> 01:36:04,549
- Ls that true?
- Quite the wordsmith.

193
01:36:04,717 --> 01:36:07,719
You read it? That's so kind of you!

194
01:36:08,095 --> 01:36:12,015
That's really... nice.
Really, I'm pleased.

195
01:36:12,433 --> 01:36:14,998
It was so nice of you
to agree to this. L

196
01:36:15,010 --> 01:36:17,771
don't want to take up
too much of your time.

197
01:36:18,481 --> 01:36:25,445
Can you tell me how you lost
the Jean-Claude Méry tape?

198
01:36:26,155 --> 01:36:27,322
That's why I'm here.

199
01:36:27,865 --> 01:36:28,990
I didn't watch it.

200
01:36:29,450 --> 01:36:31,951
- You never saw it?
- No, I didn't watch the tape.

201
01:36:32,119 --> 01:36:37,749
I don't understand.
You told me you watched it.

202
01:36:37,917 --> 01:36:41,085
- No, I didn't see it.
- But if you didn't watch it then-

203
01:36:43,964 --> 01:36:45,548
You are quite beautiful.

204
01:36:46,091 --> 01:36:48,676
You're beautiful. You know-

205
01:36:48,844 --> 01:36:51,346
Look, if you never watched the-

206
01:36:51,514 --> 01:36:53,306
Hold on.
I know your mother well.

207
01:36:53,474 --> 01:36:54,098
Thank you for your-

208
01:36:54,266 --> 01:36:57,060
You know, I know your mother well.

209
01:36:58,354 --> 01:36:59,562
Very well, actually.

210
01:36:59,730 --> 01:37:02,190
She told me a lot about you
when you were a child.

211
01:37:02,358 --> 01:37:03,650
You are very gifted.

212
01:37:04,235 --> 01:37:06,110
You had a wonderful education.

213
01:37:07,279 --> 01:37:09,656
Why are you talking about my mother?

214
01:37:09,824 --> 01:37:11,866
Because I know her very well. Here...

215
01:37:12,034 --> 01:37:13,368
That's enough.

216
01:39:12,655 --> 01:39:13,947
Sorry.

217
01:39:15,866 --> 01:39:16,950
It will be OK.

218
01:39:18,118 --> 01:39:20,161
It's not easy but it will be OK.

219
01:39:22,873 --> 01:39:25,583
What about Josh?
How's he dealing with all of this?

220
01:39:25,751 --> 01:39:28,169
Josh is OK,
but his parents are pretty upset.

221
01:39:29,546 --> 01:39:32,215
Have his parents
ever really been happy?

222
01:39:32,675 --> 01:39:34,258
I have no idea.

223
01:39:35,177 --> 01:39:38,137
But I do know they were happy
their son was dating the daughter

224
01:39:38,305 --> 01:39:40,640
of the head of a major
international institution.

225
01:39:41,308 --> 01:39:44,978
Maybe they should just be happy
that he was marrying you.

226
01:39:46,855 --> 01:39:50,483
I would marry you even if your father
was a scumbag.

227
01:39:52,987 --> 01:39:55,307
That's very nice,
but you know things don't work like that.

228
01:39:58,033 --> 01:39:59,117
And Simone?

229
01:40:00,536 --> 01:40:01,536
Very angry.

230
01:40:03,622 --> 01:40:05,623
She never had much of a sense of humor.

231
01:40:12,172 --> 01:40:15,008
I shouldn't find any of this funny.

232
01:40:15,926 --> 01:40:17,051
You don't find it funny?

233
01:40:17,219 --> 01:40:19,019
She should accept you
the way Josh accepts me.

234
01:40:19,054 --> 01:40:20,454
She knew what she was getting into.

235
01:40:26,687 --> 01:40:27,895
What are you going to do?

236
01:40:33,485 --> 01:40:36,320
You mean when they ask:
"Blindfolded or not?"

237
01:40:36,488 --> 01:40:37,822
Dad, stop it!

238
01:40:43,328 --> 01:40:45,663
I wish I could have helped you to stop.

239
01:40:46,957 --> 01:40:48,207
I didn't want to.

240
01:40:49,585 --> 01:40:50,668
Correction.

241
01:40:51,503 --> 01:40:53,546
I don't want to.

242
01:40:58,260 --> 01:41:00,053
They can all go fuck themselves!

243
01:41:50,604 --> 01:41:52,647
I think it's a little bit my fault.

244
01:44:23,423 --> 01:44:24,966
It's my fault.

245
01:44:26,468 --> 01:44:27,927
Just like everybody else...

246
01:44:33,058 --> 01:44:36,644
Since childhood, I've been brainwashed.

247
01:44:37,020 --> 01:44:40,314
By my parents, my teachers...

248
01:44:41,650 --> 01:44:45,194
My teachers, my superiors at work...

249
01:44:51,868 --> 01:44:56,289
I'm lucky, I'm not a Christian.

250
01:44:58,166 --> 01:44:59,834
But I'd like to say this:

251
01:45:00,627 --> 01:45:06,340
When I die,
I will kiss God's ass forever.

252
01:45:12,764 --> 01:45:14,390
I found my God...

253
01:45:16,393 --> 01:45:17,393
You.

254
01:45:43,378 --> 01:45:44,837
My first God?

255
01:45:47,924 --> 01:45:51,635
I didn't find it in a church,
but in a classroom.

256
01:45:53,555 --> 01:45:55,056
It was idealism.

257
01:45:55,640 --> 01:45:57,308
What a magnificent God!

258
01:45:58,518 --> 01:46:00,186
To believe everything would be OK.

259
01:46:03,148 --> 01:46:06,192
I was in the temple that is university.

260
01:46:06,693 --> 01:46:08,194
First as a student,

261
01:46:08,653 --> 01:46:10,196
then as a professor.

262
01:46:10,906 --> 01:46:15,076
And I allowed myself
to be wrapped in that hallowed light.

263
01:46:15,243 --> 01:46:16,327
Injustice?

264
01:46:17,704 --> 01:46:20,164
We had righted all the wrongs.

265
01:46:20,874 --> 01:46:22,208
World hunger?

266
01:46:23,168 --> 01:46:25,044
Everyone would eat until they were full.

267
01:46:25,462 --> 01:46:26,587
Poverty?

268
01:46:26,963 --> 01:46:31,675
A distant memory whose existence
would be difficult even to imagine.

269
01:46:34,596 --> 01:46:37,515
Wealth would be spread around.

270
01:46:37,974 --> 01:46:39,934
To each according to his needs.

271
01:46:41,144 --> 01:46:42,186
That's right.

272
01:46:46,233 --> 01:46:48,234
It was only when I arrived
at the World Bank

273
01:46:48,402 --> 01:46:50,528
that the enormity
of the world's pathos,

274
01:46:50,695 --> 01:46:53,948
the infinite suffering
inherent in human nature,

275
01:46:54,116 --> 01:46:57,618
revealed itself in all
its horrible manifestations.

276
01:47:00,580 --> 01:47:01,789
Slowly.

277
01:47:01,957 --> 01:47:03,416
One day at a time.

278
01:47:04,084 --> 01:47:05,084
No.

279
01:47:05,419 --> 01:47:07,294
One minute at a time.

280
01:47:08,046 --> 01:47:14,093
I understood the futility of struggling
against this insurmountable tsunami

281
01:47:16,930 --> 01:47:20,474
of troubles that we face.

282
01:47:21,935 --> 01:47:24,061
Things will not change.

283
01:47:24,771 --> 01:47:26,522
The hungry will die.

284
01:47:27,899 --> 01:47:28,899
The sick?

285
01:47:30,026 --> 01:47:31,527
They too will die.

286
01:47:32,320 --> 01:47:33,737
Poverty,

287
01:47:34,197 --> 01:47:36,198
It's good business.

288
01:47:37,325 --> 01:47:40,828
Wise men are comforted
by their limitations.

289
01:47:41,496 --> 01:47:44,081
I'm overwhelmed by this revelation.

290
01:47:44,332 --> 01:47:45,332
No.

291
01:47:46,042 --> 01:47:48,752
I can't return to that blissful youth.

292
01:47:48,920 --> 01:47:50,963
No redemption for me.

293
01:49:00,158 --> 01:49:01,700
What did the doctor say?

294
01:49:04,955 --> 01:49:07,164
He said it was all my mother's fault.

295
01:49:10,544 --> 01:49:11,544
Are you serious?

296
01:49:12,504 --> 01:49:14,547
He said he was having lunch
with his mother,

297
01:49:14,714 --> 01:49:17,341
and instead of asking her
to pass the butter, he told her

298
01:49:18,760 --> 01:49:21,929
"You fucking bitch, you ruined my life."

299
01:50:10,020 --> 01:50:14,481
Another pedantic, narrow-minded
and shortsighted sophist,

300
01:50:14,649 --> 01:50:19,528
whose only goal is to convince me
to join the rest of herd.

301
01:50:21,072 --> 01:50:22,823
I won't fall in line.

302
01:50:23,825 --> 01:50:25,117
It pisses me off

303
01:50:25,285 --> 01:50:27,786
that one more time
I couldn't say no to you.

304
01:50:30,624 --> 01:50:32,458
Do you know what you've done,

305
01:50:33,126 --> 01:50:37,338
over these years,
little by little, bit by bit?

306
01:50:39,674 --> 01:50:43,344
You've succeeded
in making me hate myself.

307
01:50:44,346 --> 01:50:45,512
You see?

308
01:50:46,514 --> 01:50:47,640
You've succeeded.

309
01:52:10,473 --> 01:52:12,641
Damn it! Will you stop?

310
01:54:57,181 --> 01:54:58,765
Oh! L had forgotten your plans.

311
01:54:59,267 --> 01:55:01,018
Your plans of becoming president.

312
01:55:01,185 --> 01:55:04,730
Your plans for me to become
President of the Republic.

313
01:55:04,898 --> 01:55:07,107
That, I had forgotten about.

314
01:55:07,358 --> 01:55:10,152
It pisses you off
that I didn't end up in prison.

315
01:55:10,320 --> 01:55:12,112
No, it doesn't piss me off!

316
01:55:13,072 --> 01:55:17,784
To spend a little time
thinking about others.

317
01:55:17,952 --> 01:55:20,245
About yourself and what you've done.

318
01:55:21,122 --> 01:55:23,707
I think somehow
it would be good for you.

319
01:55:23,875 --> 01:55:26,115
A bit like military service,
which doesn't exist anymore.

320
01:55:26,210 --> 01:55:28,337
Sometimes it's good for a man.

321
01:55:28,504 --> 01:55:33,050
A little... a little...
Discipline, damn it!

322
01:55:33,217 --> 01:55:34,927
- L have discipline!
- You don't have discipline.

323
01:55:35,094 --> 01:55:37,387
It doesn't matter, you know my flaws.

324
01:55:37,555 --> 01:55:39,222
That's enough!

325
01:55:39,390 --> 01:55:40,390
I know.

326
01:55:40,516 --> 01:55:42,601
That's enough... I'm fed up.

327
01:55:43,686 --> 01:55:45,187
You're such a child!

328
01:55:45,355 --> 01:55:46,855
You're like a little child.

329
01:55:47,690 --> 01:55:49,608
I'm such a martyr!
Oh my God! Oh my God!

330
01:55:49,776 --> 01:55:51,360
Me, me, me! Shit!

331
01:55:51,611 --> 01:55:53,570
I've been your wife for twenty years.

332
01:55:54,948 --> 01:55:56,388
But you're very happy to be my wife.

333
01:55:56,407 --> 01:55:59,743
I was very happy to be your wife.
I wanted it for my life.

334
01:56:05,500 --> 01:56:09,086
Your plans!
Your plans for me to become president.

335
01:56:09,587 --> 01:56:11,380
You, the First Lady.

336
01:56:12,048 --> 01:56:13,215
Your plans!

337
01:56:27,188 --> 01:56:28,522
I'm not capable.

338
01:56:36,698 --> 01:56:39,324
I'm not capable of being president.

339
01:56:39,492 --> 01:56:40,200
You know that.

340
01:56:40,368 --> 01:56:41,743
I don't want to.

341
01:56:46,457 --> 01:56:53,880
I don't owe anybody anything.

342
01:57:11,774 --> 01:57:14,568
What are you going to do
when we get back to Paris?

343
01:57:16,988 --> 01:57:18,989
I'm the monster. I'm the monster.

344
01:57:35,882 --> 01:57:40,552
That's wonderful.

345
01:58:19,008 --> 01:58:22,010
That is a beautiful phrase. Truly.

345
01:58:23,305 --> 01:58:29,694
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org