সাব
সাবটা
সাবটাই
সাবটাইটে
সাবটাইটেল
সাবটাইটেল টি
সাবটাইটেল টি অ
সাবটাইটেল টি অনু
সাবটাইটেল টি অনুবা
সাবটাইটেল টি অনুবাদ
সাবটাইটেল টি অনুবাদ ক
সাবটাইটেল টি অনুবাদ করে
সাবটাইটেল টি অনুবাদ করেছে
সাবটাইটেল টি অনুবাদ করেছেন
ওমর
সাবটাইটেল টি অনুবাদ করেছেন ওমর ফারুক
সাবটাইটেল টি অনুবাদ করেছেন ওমর ফারুক সুমন
FB.com/umor91
সাবটাইটেল টি অনুবাদ করেছেন *** ওমর ফারুক সুমন *** @@@ FB.com/umor91 @@@ ## Phone: 01742767444 ##
(অনুবাদকের ফেসবুক পেজ এবং প্রোফাইল) FB.com/uctc.ufs www.umorfaruk.tk
ক্যাট: এনা, আমার কার নিয়ে যাও
তোমাকে আমি রেকর্ডারটি দিয়েছি, তাইনা?
ওহ, হ্যা.
তোমার কাছে সবগুলো প্রশ্ন আছে তো?
হ্যা
আর তুমি জানতো তুমি কোথায় যাচ্ছ?
হ্যা, আমি একটি ইন্টারভিও নিতে যাচ্ছি।
আর আমাকে এটি ভালভাবে সম্পন্ন করতে হবে।
আশা করি আমি পারব
তবুও সন্দেহ হচ্ছে?
ঠিক আছে, হতে পারে কাজ করব কম
আর খাব বেশী
যাই তাহলে?
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
-= www.OpenSubtitles.org =-
দারুণ
(Translator) (Umor Faruk Sumon)
মিস কেভানাগ?
আপনার কোট টি খুলতে হবে।
ওহ. হ্যা. ওমম.
আমি আসল... ঠিক আছে.
মি: গ্রে এখন আপনার সাথে দেখা করবেন
ঠিক আছে
দয়া করে এইদিকে আসুন
রিসিপশনিস্ট, কথা বলছে
এইদিকে
মিস কেভানাগ
আপনি ঠিক আছেন তো?
ক্রিশ্চিয়ান গ্রে
আমি এনাস্টাসিয়া ষ্টেইল
ওম, মিস কেভানাগের রক্ত যায় LOL, তাই তিনি আমাকে পাঠিয়েছেন.
বুঝতে পেরেছি
তাহলে, তুমিও সাংবাদিকতা নিয়ে পড়ছ?
না, ইংরেজী সাহিত্য
উম...
ক্যাট আমার রুমমেট
ও, আমি তোমাকে ১০ মিনিটের বেশী সময় দিতে পারব না
তাড়াতাড়ি শুরু কর, মিস ষ্টেইল.
(রেকর্ডারের শব্দ)
ধন্যবাদ
(শ্বাসের শব্দ)
(গলা পরিস্কারের শব্দ)
প্রস্তুত?
তুমি প্রস্তুত হলেই হবে।
ঠিক আছে, উম..
ছাত্রদের একটি সংবাদপত্রে প্রকাশের জন্য সাক্ষাৎকারটি নেয়া হচ্ছে
হ্যা, পত্রিকাটি বছর শেষে প্রকাশ করা হবে।
আপনি?
মানে, উম...
আমি জানি।
উহ..."আপনি এত অল্প বয়সে এত সম্পত্তির মালিক হয়ে গেছেন.
তো, আপনি কিভাবে আপনার..."
আমি কিভাবে আমার সাফল্যে পৌছেছি?
হ্যা।
এইটাইতো?
হ্যা।
ব্যবসা হল মানুষ সম্পর্কিত
এবং আমি সবসময় মানুষের ভাল টা করেছি
যেটা তাদের কাছে গ্রহণযোগ্য হবে, ও তাদেরকে আমার নিকটে নিয়ে আসবে,
যেটা তাদেরকে অনুপ্রানিত করবে
উম... মনে হয় আপনি অনেক বেশী ভাগ্যবান
আমি অনেক কঠোর পরিশ্রম করেছি।
আর পরিশ্রমই মানুষকে ভাগ্যবান করে।
আমার সফলতার মুল বিষয়টি সর্বদাই অন্যদের থেকে আলাদা ছিল।
এছাড়া আমি সফলতা কল্পনাও করতে পারতাম না
তো, আপনি ইচ্ছামত চলাফেরা নিয়ন্ত্রন করে চলেন?
ওহ, আমি সবকিছুকেই নিয়ন্ত্রন করে চলি, মিস স্টেইল.
ঠিক আছে.. উম.........
আপনার কোম্পানী প্রথম থেকেই......
টেলিযোগাগোগ ব্যবস্থার সাথে যুক্ত
আপনি অসংখ্য কৃষি খাতেও টাকা ব্যায় করেছেন।
এরমধ্যে আফ্রিকাতেও কিছু আছে।
"এর মানে কি এটি বুঝায় যে আপনি খুবই দয়ালু প্রকৃতির?"
"বিশ্বের গরীবদের কে খাওয়ানোর দায়িত্ব নিয়ে নিয়েছেন?"
এটি একটি ভাল ব্যবসা।
তুমি কি একমত না?
আমি এ ব্যাপারে বেশী কিছু জানিনা।
আমি অনেক আশ্চর্য হচ্ছি
আমার মনে হচ্ছে আপনার কথার থেকেও আপনার হৃদয়টা আরো বড়।
কিছু মানুষ আছে যারা বলে আমার কোন হৃদয়ই নেই
তারা এটি কেন বলে?
কারণ তারা আমাকে ভালভাবে জানে।
তারপর?
উম..."কাজ ছাড়া আপনার আর কোন আকর্ষন আছে?"
আমি অনেকধরণের শারিরীক সাধনা উপভোগ করি
আপনি কি অবিবাহিত?
ওহ.
আপনি চার বছর বয়স থেকেই আশ্রিত
এটি জনগনের একটা ভুল ধারণা
আমি দু:খিত.. আমি জানতাম না...
তোমার কি কোন সঠিক প্রশ্ন আছে, মিস ষ্টেইল?
হ্যা, দু:খিত
আপনার কি মেশিন নেই?
এটি এখানে লেখা আছে আমি তো শুধু....
না, এনাসতাসিয়া.
আমার মেশিন আছে
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, মি: গ্রে.... ক্যাট মনে হয় একটু বেশী
আজাইরা ঘাটাঘাটি করে
উৎসাহী
তোমার ব্যাপারে বল?
আমাকে এমন কিছু কেন জিজ্ঞেস করছ না যেটা তুমি জানতে চাও?
একটু আগে আপনি বললেন যে কিছু মানুষ আছে যারা আপনাকে অনেক ভালভাবে জানে.
এমন অনুভুতি আমি কেন গ্রহণ করব, যেটি সত্য না?
(দরজা খুলছে)
মি: গ্রে: আপনার পরবর্তী মিটিং কনফারেন্স রুমে।
বাতিল করে দাও. আমরা এখনো শেষ করিনি.
হ্যা, স্যার।
না... আমি..
আমি চলে যাচ্ছি। সব ঠিক আছে।
আমি তোমার ব্যাপারে আরো ভালভাবে জানতে চাই।
আমার ব্যাপারে জানার মত আসলে তেমন কিছুই নেই
তুমি বলেছিলে তুমি একজন ইংরেজীর ছাত্রী।
আমাকে বলো তো এইটা কি শার্লোটি ব্রোন্টে,
নাকি জন অস্টিন, অথবা টমাস হার্ডি
কে তোমাকে ইংরেজী সাহিত্যের প্রতি প্রথম আকৃষ্ট করেছিল???
হার্ডি
আমি ভেবেছিলাম জন অস্টিন হবে।
গ্র্যাজুয়েট হবার পরে তোমার ভাবনা কি?
আমি এখন শুধু শেষ করার কথা ভাবছি
তারপর?
তারপর আমি ক্যাটের সাথে মিলে কিছু একটা করব।
আমাদের কোম্পানীতে ভাল একটি সুযোগ রয়েছে।
আমি নিজেকে এর যোগ্য মনে করিনা।
(হাসছে)
আমাকে দেখুন
দেখা হয়ে গেছে
আশা করছি তুমি সব প্রশ্নের জবাব পেয়েছ
আমি... মানে আপনি শুধু চারটি প্রশ্নেরই উত্তর দিয়েছেন.
(Translator) (Umor Faruk Sumon)
এনাসতাসিয়া
ক্রিশ্চিয়ান
(বৃষ্টি পড়ে টাপুর টুপুর)
বাঁচলাম
উম... তুমি কিছু বলার আগে
তুমি আসলেই একটা জিনিস. ভাল কাজ করেছ.
কি?
আমি তার ই-মেইল পেয়েছি. সে প্রত্যেকটি প্রশ্নের জবাব দিয়েছে.
তো, সে কি পছন্দ করে?
উম....
সে অনেক ভাল
ভাল??
শুধু ভাল???????
উম... সে সত্যিই ভদ্র ছিল।
এবং সে বিনীত ছিল
এবং খুব ব্যক্তিত্বসম্পন্য,
এবং পরিচ্ছন্ন
"পরিচ্ছন্ন"?
মানে, সে অনেক চটপটে ছিল।
এবং দারুণ
তোমাকে আর কি বলব
আমি ওর মোহে পড়ে গিয়েছি
ওহ-হো।
আমার দিকে এভাবে তাকাচ্ছ কেন?
কিসের মত?
বাদ দাও
আমি স্যান্ডউইচ বানাতে যাচ্ছি। তোমার লাগবে নাকি?
না, ধন্যবাদ
(কিবোর্ড টিপাটিপির শব্দ!!)
তুমি হয়তো এটাও বলবে সে একজন সেক্সি পোলা
আমি নিশ্চিত যদি তুমি
এই ধরণের মানুষের প্রতি আকৃষ্ট হও, তাহলে...
মানে, সেক্সি মানুষ?
আমি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম তার মেশিন আছে কিনা. এটিও তোমার প্রশ্নে ছিল.
তুমি আমার দ্বারা এমন প্রশ্ন কেন করিয়েছ?
কারণ সে একজন সামাজিক ব্যক্তিত্ব হওয়া সত্বেও.....
সে কোন মাইয়ার সাথে এই পর্যন্ত ছবি তোলেনি. তাই.. স্বাভাবিকভাবে...
ক্যাট, সে হয়তো তার ব্যাক্তিগত জীবন গোপন রাখতে চায়
এবং এখন তুমি তাকে রক্ষা করছো
আমি এই আলাপচারিতা শেষ করছি.
তোমার সেক্সি, পরিচ্ছন্ন ২৭ বছরের ধনী কোটিপতি যুবকের
কোন নির্দিষ্ট তথ্য আমাদের জানা নেই।
ক্যামেরা তাকে পছন্দ করে ঠিক যেমন ভাবে তুমি তাকে পছন্দ কর
ঠিক আছে, আমি ক্ষুদার্ত ছিলাম না, কিন্তু এখন পেটে খুব লাগছে.
ধন্যবাদ
আমি তোমাকে ভালবাসি
(প্রফেসরে ফাউ প্যাচাল পাড়তাছে)
এনা আমি তোমাকেই খুজছিলাম. কি খবর তোমার?
বলতো কেমন. কেমন?
আগামী মাসে বাংলাদেশে আমার ফটোগ্রাফির প্রদর্শনী হচ্ছে
ও মোর খোদা!!!. (দুনোটায় হাসতাছে)
শুভেচ্ছা! অনেক খুশির খরব!
আমার একক প্রদর্শনী
আমরা কি পরে কথা বলতে পারি? সত্যি বলতে কি আমার কাজে দেরী হয়ে যাচ্ছে।.
অবশ্যই, অবশ্যই.. যাও. হ্যা, উম...
দাড়াও
ধন্যবাদ
তুই আমার হিরো, বাকি সব জিরো
পুলা: আবার দেখা হবে.
পুরি: ঠিক আছে।
(কারের ইঞ্জিনের শব্দ)
(ফোন বাজতাছে)
মা, আমি কাজ করছি. তোমাকে পরে কল করি?
ওহ, না, শুন. আমি একটি বিশেষ কারণে কল করেছি.
বব গলফ খেলতে গিয়ে তার পাঁ ভেঙ্গে ফেলেছে.
বল কি. এখন কেমন আছে? তার কি খুব ব্যথা হচ্ছে নাকি?
কিছুটা ভালই আছে?
একজন প্যারামেডিক ডাক্তারকে দেখানো হয়েছে।
এজন্য আমরা তোমার গ্র্যাজুয়েশন অনুষ্ঠানে আসতে পারব না।
সত্যি?
তুমি কি একা ও আসতে পারবে না? তোমার ববকে সাথে আনতে হবে না।
আহ. আমি কি টাইগার উডস এ ওকে একা রেখে আসব?
আশা করি বুঝেছ। বুঝনি লক্ষী সোনা??
হ্যা, হ্যা, ঠিক আছে।
উম.. আমাকে আসলেই রাখতে হবে। রাখি আমি???
তোকে অনেক ভালবাসি, এনা।
আমি জানি, আমি ও তোমাকে অনেক ভালবাসি।
অহ, খোদা।
এনা
আমাকে একটু সাহায্য করবে?
অবশ্যই, দাড়াও আসছি।
আমি ভেবেছিলাম এইটা তুমি
এইটা আসলে...
আবারো দেখা হয়ে গেল, মিস স্টেইল।
শুধু "এনা." (গলা কাশি)
শুধু "এনা."
আপনি এখানে?
এই এলাকায় একটা ব্যবসার কাজে এসেছি।
আমার কিছু জিনিসের দরকার পড়ে গেছে।
তুমি কি অবসর আছ?
হ্যা।
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
তোমার এখানে বাধার মত তার আছে?
বাধার তার, হ্যা, আছে।
আপনি চাইলে দেখাতে পারি।
আমাকে দেখাও মিস ষ্টেইল।
শুধু "এনা"
আর কিছু?
মাস্কিং ট্যাপ লাগবে।
আপনার ঘর মেরামত করবেন নাকি?
না
আমাদের কাছে দুই ইঞ্চি এবং এক ইঞ্চি আছে।
ঘরের কাজের জন্য খুব উপযোগী
আপনি নিতে পারেন।
অবশ্যই আমি নিব।
আজকাল এগুলো পাওয়াই যায়না।
আপনার কি আর কিছু লাগবে?
হ্যা
রশি
এটি চমৎকার
তুমি কি স্কাউট কর?
উম... না।
কোন প্রাতিষ্ঠানিক গ্রুপ আমার ভাল লাগে না।
তাহলে তোমার "ভাল লাগাটা" কি?
উম...
আমি জানিনা. বই?
ঠিক আছে।
রশি, ট্যাপ আর তার।
আপনি পরিপূর্ন একজন পেশাদার খুনি।
তুমি ও না!!!
আর কিছু?
তুমি কি নিতে বল?
আপনার কি প্রয়োজন কিভাবে বলব। উম.....
হতে পারে কাজের পোষাক, যাতে আপনার জামা নষ্ট না হয়।
আমি কাপড় নিয়ে এতটা চিন্তা করিনা।
ঠিক আছে।
কাপড়ের দরকার নেই
মানে, কাজের পোষাকের দরকার নেই।
আমি আর কিছুর কথা ভাবতে পারছিনা।
হুম, আমি বুঝতে পারছি।
তাই নাকি।
ক্যাট এর প্রশ্নগুলোর উত্তর দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, কারন...
সে অনেক আনন্দিত হয়েছিল.
আমি আশা করছি সে ভাল অনুভব করছে।
সে... হ্যা খুব বেশী
সে আপনার ভাল একটি ছবির জন্য অনেক সময় ব্যয় করছে
যদি সে আমার আসল ছবি চায়, আমি কাল আশেপাশেই আছি।
আপনি কি এটি করবেন ভাবছেন?
হ্যা।
তোমাকে সাহায্য করব এনা?
না না লাগবেনা... তোমাকে ধন্যবাদ পল
ঠিক আছে।
আমি বর্তমানে শেরাটনে আছি।
আমাকে ১০.০০ টার আগে ফোন করবে।
ছবি তোলার ব্যাপারে
অহ....
হ্যা, করব
আবার আসবেন
এটির জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, মিঃ গ্রেঃ.
সহযোগীতা করতে পেরে আমিও খুশি।
জনাব একটু হাসি মুখে তাকান।
হচ্ছে না রে ভাই।
তুমি লক্ষ করেছ সে তোমার দিক থেকে চোখ সরাচ্ছেই না।
সে আমাকে কফি খাওয়ার দাওয়াত দিসে।
কস কি মাইয়া?
ক্যাট.. (:
তাহলে সে তোমার প্রমিক?
কে?
ফটোগ্রাফার
কে জোয়ে?
না
দেখলাম তোমার দিকে তাকিয়ে মিটিমিটি হাসছে।
না, সে আমার নিকটাত্মীয়।
কিন্তু আমার প্রেমিক না
আর দোকানের ছেলেটা?
পল?
না
ধন্যবাদ
তোমাকে নার্ভাস লাগছে।
আমার একটু অস্বস্তি লাগছে
ব্যাপার না
খাও
আপনার কেমন লাগছে।
আমি সবসময় মেয়েদের থেকে দুরে থাকি
এটি নিশ্চয়ই অনেক বিরক্তিকর
তোমার পরিবার সম্পর্কে বল
আমার পরিবার.. উম...
ঠিক আছে
আমি যখন পিচ্চি ছিলাম, আমার বাবা মারা যান।
আমি সৎ বাবা "রে" এর নিকটে বড় হয়েছি।
তিনি অসাধারণ।
আর তোমার মা?
আমার মা এখন তার চার নাম্বার স্বামীর কাছে আছে
তিনি অনেক রোমান্টিক
আর তুমি?
আমি কি রোমান্টিক?
হুহ, আমি ইংরেজী সাহিত্যে পরছি.
তাই হয়তো একটু হতেও পারি
আমি মনে করি ছবি তোলাটা ভালই কেটেছে। ঠিক না?
ক্যাট অনেক খুশি হয়েছে
আমি দুঃখিত. আমি...
কি?
আমাকে যেতে হবে।
আপনার কি কোন প্রেমিকা আছে?
আমি প্রেমিকা নিয়ে ভাবি না
তাহলে কি.. সাবধান!
আমি তোমার জন্য না।
আমার ব্যাপারে তোমার জানার বাকি আছে.
আমাকে যেতে হবে
বিদায়, মিঃ গ্রে
লেখা বন্ধ কর
সবাই পেছনের দরজা দিয়ে কক্ষ থেকে বাহিরে যাও
দুই সপ্তাহ পরে ফলাফল প্রকাশ হবে
এইযে, তুমি ঠিক আছতো?
হ্যা. কেন ঠিক থাকব না?
আজ রাতে সেইরকম একটা পার্টি আছে
ওহ, গড
বেশী হয়ে যাচ্ছে তো
না বেশী হয়নি। ঠিকই আছে
আমার চেহারার কি অবস্থা করেছ
খুব সুইট লাগছে
ওয়াও, না ক্যাট
গাড়ি দাড়িয়ে আছে, চল যাই
এনা তোমার জন্য একটি উপহার এসেছে।
"তুমি কেন আমাকে বিপদের কথা বলনি?"
"তুমি কেন আমাকে সতর্ক করনি?"
"মহিলারা জানে কিসের বিরুদ্ধে সতর্ক থাকতে হয়"
(একসাথে): "কারণ তারা উপন্যাস পরে, এবং এজন্যই তারা এতকিছু জানে."
এটি একজন লেখকের একটি বিখ্যাত বাণী
ওহ মোর আল্লাহ
এটি নিশ্চয়ই ক্রিশ্চিয়ান পাঠিয়েছে
কি বলব....
এটি চমৎকার
ওয়াও গ্রেঃ
ক্যাট, এটি প্রথম সংস্করণ
আমি পারবনা
এটি বাড়াবাড়ি
আমি এটি রাখতে পারব না। এটি আমি ফেরত পাঠিয়ে দিব।
গাড়ি দাড়িয়ে আছে
ঠিক আছে, তুমি কি প্রস্তুত?
তুমি কি যাবার জন্য তৈরী? হ্যা, হ্যা, অবশ্যই।
চল দৌড় লাগাই
আর খাবে না?
আমি পানি ছেড়ে আসি. ঠিক আছে.
তুমি কোথায় যাচ্ছ? আমাকে যেতে হবে.
আমি পানি ছাড়ব
এনাসতাসিয়া?
হ্যা, এইটি আমি।
আমি আপনার দামী বই ফেরত পাঠাচ্ছি
কারণ আমার কাছে বইটি আগে থেকেই আছে
উপহারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
স্বাগতম, এখন কোথায় তুমি?
আমি লাইনে আছি, আর পানি বদলাচ্ছি.
এনাসতাসিয়া, তুমি কি মদ খেয়েছ?
হ্যা
করেছি মি: ফ্যান্সি প্যান্স..
তাতে আপনার কি?
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি ঠিক আছি.
আমার কথা শুন. আমি চাই তুমি এখনি বাসায় ফিরে যাও
আপনি অনেক কর্তৃত্বপ্রিয়
"এনা, চল কফি খেতে যাই."
"না, আমার থেকে দুরে থাক, এনা."
"আমি তোমাকে চাইনা. তুমি যাও."
"কাছে আস, কাছে আস." "দুরে যাও."
বেশী হয়েছে. আমাকে বল কোথায় তুমি.
আমি শহর থেকে অনেক দুরে।
আপনার থেকেও অনেক দুরে
কোন বার, বারের নাম কি?
আমি জানিনা, আমি রাখছি।
কোন বার, এনা?
আমি তাকে বলেছি. তাইনা?
আমি দুঃখিত, আমি..
যেখানে আছ সেখানেই থাক, আমি তোমাকে নিতে আসছি
কি?
হ্যালো
এই..
ওহ, ধন্যবাদ।
তুমি ঠিক আছ তো?
হ্যা, শুধু একটু বেশী গিলে ফেলেছি।
এখানে এসে আরাম কর।
ওহ... জোয়ে.. আমি ঠিক আছি। তুমি চিন্তা করোনা.
আমি জানিনা আমি কখন এটা করার সাহস পাব
কি সেটা?
এনা... না. আমি তোমাকে পছন্দ করি
সত্যিই কর? খুব বেশী..
ওহ.. খাইছে আমারে.
শুন না।
একটা চুমু।
না না না না..
জোয়ে, আমি দুঃখিত, আমি পারবনা..
শালা, সে না বলতাছে না?
ক্রিশ্চিয়ান!
-আমার দিকে তাকাইও না -ধর.
কোমল স্পর্শ
আমি এটি যত্ন করে রেখে দিব
চল যাওয়া যাক
আমি ক্যাটের সাথে এসেছি
ওকে এলিয়েট দেখবে
এলিয়েট আবার কে?
সে আমার ভাই, এখন ভিতরে এনার সাথে কথা বলছে
মানে... বুঝলাম না...
সে আমার সাথে হোটেলে ছিল
আপনি কি এখনো শেরাটনেই আছেন?
হ্যা
এসো
এটা তোমার ভাই?
না, ভুলে হয়ে গেছে, চল যাই
দাড়াও, ক্যাট কি বলেছে?
সে আমার ভাল আচরণ সম্পর্কে আমাকে সতর্ক করেছে.
হালকা পাতলা হুমকি ও দিয়েছে
সে আপনাকে হুমকি দিয়েছে?
আমার মাথা ঘুরছে..
আমার মনে হচ্ছে আমি জ্ঞান হারাব
কি? এখন?
শুভ সকাল, এনাসতাসিয়া
এখন কেমন লাগছে?
অনেক বেশী ভাল
আপনি আমাকে বিছানায় এনেছেন?
মমমম... হুম...
আপনি আমার কাপড় বদলিয়েছেন?
আর কোন উপায় ছিলনা
আপনি কোথায় ঘুমিয়েছেন?
ওহ, মোর আল্লাহ..... তারমানে...
তুমি যা ভাবছ, তা না
তো আমরা শুধু ঘুমিয়েছি, তারপর?
তোমার যত্ন নেয়া আমার কর্তব্য ছিল
তোমার খাওয়া প্রয়োজন
টেইলর তোমার জন্য কাপড় এনে দিয়েছে
টেইলর কে?
আমার ড্রাইভার
ধন্যবাদ, কিন্তু আপনার এটি করার দরকার ছিলনা
হ্যা, দরকার ছিল
তোমার কাপড় বমিতে নষ্ট হয়ে গিয়েছিল
তোমার এভাবে মদ খাওয়া উচিৎ হয়নি
আমাদেরকে পরিমাণের ভিতরে খাওয়া উচিৎ
কিন্তু তুমি গতকাল নিজেকে বিপদের মধ্যে ফেলে দিয়েছিলে
আমি জানি
যদি ওইখানে পড়ে যেতে তাহলে এক সপ্তাহের জন্য তোমাকে খুজে পাওয়া যেতনা।
কি?
আমি গোসল দিতে যাচ্ছি
আমি এখানে কেন, ক্রিশ্চিয়ান
তুমি এখানে কারণ আমি তোমাকে একা রেখে আসতে অপারগ ছিলাম
না পারলে না পারতেন
আপনি আমাকে বই পাঠিয়েছিলেন কেন?
আমি ভাবছি তোমার কাছে ক্ষমা চাইব
কিসের জন্য?
তোমাকে বিশ্বাস করানোর জন্য যে, আমি.....
আমার কথা শুন
আমি প্রেম পিরিতি পছন্দ করিনা
আমার চাহিদাটা একটু
অন্যরকম
তুমি বুঝবে না
বুঝিয়ে বললেই তো হয়
তোমাকে সুন্দর লাগছে
টেইলরের রুচি আছে
তুমি এখন কি করবে??
আমি সন্ধা ৭.০০ টা পর্যন্ত হার্ডওয়্যারের দোকানে কাজ করব
টেইলর তোমাকে আনতে যাবে
আমি এই ঠোটগুলোকে ছিড়ে খেতে চাই
আমার মনে হয় আমি আরো বেশী চাই
আমি তোমাকে স্পর্শ করতে চাইনা
যতক্ষন না আমি তোমার লিখিত অনুমতি পাই
কি?
আমি পরে বুঝিয়ে বলব
চল, আমি তোমাকে দিয়ে আসছি
অনুমতির মারে বাপ!!!
(অনুবাদক্রমে) (ওমর ফারুক সুমন)
ফেসবুক প্রোফাইল fb.com/umor91
হেই..
এই. তুমি নিশ্চয়ই এনা.
আর তুমি নিশ্চয়ই এলিয়ট
আর তুমি অবশ্যই চলে যাচ্ছ এলিয়ট
দেখা হয়ে ভাল লাগল
ক্যাট তোমার ব্যাপারে আমাকে অনেক বলেছে
তোমার জুতা খুজে বের কর, আর তাড়াতাড়ি কাজে যাও
তুমি ও কেন তাড়াতাড়ি আসছনা?
খালি আমারে প্যারা দেও
পরে জমাইমুনে।
রাতে দেখা হবে
কোন প্রয়োজন হলে ই-মেইল করবে
আমার কম্পিউটারে সমস্যা
তাহলে কল দিও, আমি জানি তোমার কাছে আমার নাম্বার আছে
আমরাও পরে জমাইমুনে
এলিয়ট আসলেই অনেক সুন্দর পোলা.
উহ-উহ. না, না. আমরা এখন তোমাকে নিয়ে কথা বলব.
তোমাদের আবার সন্ধায় দেখা হবে
তার মানে তোমাদের মধ্যে কিছু ঘটেছে
এনা. মমম-হমমম.
এনা, আমাকে বলতেই হবে কি ঘটেছে
আমাকে কাজের জন্য তৈরী হতে হবে
আমরা শুধু চুমু খেয়েছি
একবার
শুধু একবার, আজব ব্যাপার
মমমম
আজব লাগলে কিছু করার নাই
উহ.. হুহ.....
আবার নতুন জ্যাকেট ও
হুমমমম
বিদায়
এইযে, আপনি টেইলর, ঠিক ধরেছি?
শুভ সন্ধা, মিস ষ্টেইল.. মিঃ গ্রের সাথে আমরা এখন দেখা করতে যাব
শুভ সন্ধা, এনাসতাসিয়া
দাড়ান এটি কি আপনি উড়াবেন?
আর পালাতে পারবেনা
নভেম্বর ১-২-২-৪. চার্লি ট্যাঙ্গো উড়ার জন্য প্রস্তুত
(রেডিওতে) শুনতে পেরেছি, চার্লি ট্যাঙ্গো.
আপনার হেলিকপ্টার পোর্টল্যান্ড থেকে সেটল পর্যন্ত যাওয়ার জন্য রাস্তা পরিস্কার
সেটল? আমার সেটলে যাচ্ছি?
(পপ গান বাজছে)
চল কিছু পান করি
হ্যা, অবশ্যই
ওয়াও
আপনি কি বাজাতে পারেন নাকি?
হ্যা
অবশ্যই আপনি পারবেন
এটি কি?
এটি গোপন রাখার একটি চুক্তি
এরমানে হল তুমি আমাদের সম্পর্কে কারো সাথে কোন আলোচনা করতে পারবেনা
আমার জন্য এটি ভাল দেখাবে না
আমি কখনোই আমাদের ব্যাপারে কারো সাথে কথা বলবনা।
(সাইন করছে)
আপনি কি আমাকে এখন থেকে ভালবাসবেন?
দুইটি বিষয়:------------
প্রথমত, আমি ভালবাসি না
আমি মাইর দেই
শক্ত মাইর
আর দ্বিতীয় বিষয়?
এসো
এটি এই দরজার ওই পাশেই আছে
কি সেটা?
আমার খেলাঘর
ভিডিও গেমস খেলার রুম নাকি?
এটি জানা গুরুত্বপূর্ন যে তুমি ইচ্ছা হলেই চলে যেতে পার।
কেন? কি আছে এখানে?
আমি যা বলছিলাম...
তুমি যেখানে যেতে চাও সেখানে তোমাকে নিয়ে যেতে হেলিকপ্টার এখনো দাড়িয়ে আছে।
ক্রিশ্চিয়ান, দরজা খুলেন
খাইছে আমারে.....!
এটিকে বলে দন্ডনায়ক
তুমি কিছু বলছনা যে?
মাইয়ারা নিজে এইটা করে? নাকি আপনি....
না, আমি এইটা নিজে করি. মাইয়াদের সাথে.
যে মেয়েরা আমার কাছে চায়
আপনি কি অত্যাচারী?
না আমি ডমিনেন্ট
এর মানে কি?
এর মানে আমি আমার কাছে তোমাকে ইচ্ছাকৃতভাবে আত্মসমর্পন করাতে চাই
আমি কেন এটি করব?
আমাকে আনন্দ দেয়ার জন্য
আপনাকে আনন্দ দেয়ার জন্য?
কিভাবে?
আমার কিছু নিয়ম আছে
তুমি যদি তা মান, আমি তোমাকে পুরস্কৃত করব
আর যদি না মান, তাহলে শাস্তি দিব
আপনি আমাকে শাস্তি দিবেন‍!
মানে আপনি এই জিনিষ গুলো আমার উপরে ব্যবহার করবেন?
হ্যা
আমি যদি কিছু না মানতে চাই?
এসো
যদি তুমি মান তাহলে
এই রুম হবে তোমার
তুমি এটিকে তোমার ইচ্ছেমত সাজাতে পার
আপনি চান আমি এখানে চলে আসব?
সবসময়ের জন্য না, শুধু শুক্রবার থেকে রবিবার পর্যন্ত
আমরা পরে বিস্তারিত আলোচনা করব
তাহলে.. উহ....
তাহলে.. আমাকে আপনার সাথে এখানে ঘুমাতে হবে?
না আমি নিচ তলায় ঘুমাব
আমি তোমাকে বলেছি, আমি কারো সাথে ঘুমাই না
আমি যদি এমন কিছুই না করতে চাই, তাহলে?
আমি জানি তুমি করবে
কিন্তু আমাদের এই সম্পর্কের কি আদৌ কোন নাম থাকবে না।
না, এটি শুধু চুক্তির সম্পর্ক হবে
কেন?
কারণ আমি এমনই
কখন আপনি "বিস্তারিত আলোচনা," করবেন
আর এটির মানে কি?
আমি একটি চুক্তিপত্র তৈরী করেছি, এরমধ্যে সব লেখা আছে
তুমি এটি ভাল করে পড়বে
আর আমরা আলোচনা করব যে তুমি কি কি করতে পারবে আর কি কি করতে পারবে না
আমি কিভাবে জানব যে আমার কি কি করতে ইচ্ছা হবে?
যখন তুমি সেক্স কর
তখন কি এমন কিছু ছিল যেটা করতে তুমি পছন্দ করতে না?
আমরা এই ব্যাপারে একে অপরের কাছে সৎ থাকব, ঠিক আছে?
আমি আসলে কিছুই জানিনা
তোমাকে কি বুঝাতে চাচ্ছ?
কারণ আমি কখনোই.......
তুমি কি এখনো সতী?
তোমাকে দেখেতো মনে হয় না
আমি জানি.. আমি শুধু........
তুমি অন্যভাবে কাম সারছ, ঠিক না?
না
তুমি কিভাবে পারলে?
অপেক্ষায় ছিলাম
ছেলেরা কি কখনো তোমার কাছে কিছু চায়নি?
আমার পছন্দনীয় কেউ না।
তুমি তোমার ঠোট কামড়াচ্ছ
আপনি কি করছেন?
পরিস্থিতি বোঝার চেষ্টা করছি
আমি কি পরিস্থিতি?
(হালকা গান বাজছে)
(পিয়ানো বাজছে)
মমম..
আজকে সকালে তুমি অনেক চাঙ্গা
আপনি কি ক্ষুদার্থ?
খুব বেশী
কারন আমি খাবার তৈরী করেছি.
এসো তোমাকে পরিস্কার করে দেই
তুমি কি আমার উপরে ভরসা কর?
এখানেই থাক
তোমার হাত দাও
হাত পিছনে রাখবে
বুঝতে পেরেছ?
বল বুঝতে পেরেছ?
আমি আমার হাত সরাব না।
লক্ষী মেয়ে
শক্ত করে রাখ
ঠিক আছে
বল "ইয়েস"
কিসের জন্য?
আমার হওয়ার জন্য
মহিলা: আমাকে বলতে হবেনা. ক্রিশিয়ান!
ধেত্তেরি! কি?
মা এসেছে?
আমি উলঙ্গ..
কাপড় পরে নাও
আর আমাকে চারিদিক ঘুরিয়ে দেখানোর কোন প্রয়োজন নেই
আর আমাকে দেরী করানোর ও দরকার নেই
তিনি এখনো ঘুমাচ্ছেন, ডাঃ গ্রে
সে এখনো ঘুমাচ্ছে?
কিন্তু সে এত সময় ঘুমায় না. বিশেষ করে এই সময়ে না.
যদি না, সে অসুস্থ হয়. সে কি... আহ.
দুঃখিত মিঃ গ্রে
ঠিক আছে, আমি জানি তাকে কিভাবে...
"তাকে"?
ভাল, তুমি আমাকে এড়িয়ে যেতে চাইছ
কিন্তু পারবে না
আমাকে কি সঠিক নামে ডাকা যায়না। যেটা সম্ভবত "মা"
হাই,
হায়, ঈশ্বর
মা, এনাসতাসিয়া ষ্টেইল
এনা, ইনি আমার মা, ডাঃ গ্রেস ট্রিভেলিয়ান গ্রে.
তোমার কোন ধারনাই নেই তোমার সাথে দেখা করে কতটা ভাল লাগছে
আমার ও অনেক ভাল লাগছে, ডাঃ গ্রে
"গ্রেস"
সে অনেক সুন্দর. তুমি অনেক সুন্দর।
ধন্যবাদ. মমম. হুমম....
তো আসার আগে আমাকে কল দিলে কি হত?
তাহলে তোমার লোক আমাকে এত ঘুরাত কিভাবে?
ধন্যবাদ, ব্যাপার না. আমি এমনই..
যাই হোক, আমি বাহিরে ছিলাম
এবং এসে মনে হল আমরা কি দুপুরের খাবার একসাথে খেতে পারি?
আমি আজকে পারব না। এনাকে বাসায় দিয়ে আসতে হবে
ঠিক আছে. ফোন ধর. আমি মাকে বাহিরে দিয়ে আসছি।
ক্ষমা করবেন
এনাসতাসিয়া
ক্যাট, একটু লাইনে থাক
তোমার সাথে দেখা করে ভাল লাগল
এবং আমার পুরো পরিবার আগামী সপ্তাহে
আমাদের বাড়িতে ডিনার করবে
ক্রিশ্চিয়ানের বোন "মিয়া" প্যারিস থেকে ফেরত এসেছে।
তুমি অবশ্যই আসবে
মা, এটি আমি দেখব
ভাল থাকবেন
তুমিও
ধন্যবাদ
ক্যাট, আমি এ সম্পর্কে এখন বলতে পারব না
আমাকে রাখতে হবে, আমি তোমাকে পরে কল দিব, ঠিক আছে?
সবকিছু ঠিকঠাক আছে তো?
হ্যা, তেমন কিছু না
আপনার মা কে আমার পছন্দ হয়েছে
তিনি আশ্চর্য হয়েছেন।
তিনি আমাকে এর আগে কোন মেয়ের সাথে দেখেননি।
এটি প্রথম ছিল
এটি কি এনা?
উম...
আমি শুধু...
কতজন মেয়ে এখানে থেকেছে???
১৫ জন
অনেক বেশী মেয়ে
আমি আগেই বলেছি, যদি তুমি যেতে চাও...
আমি যেতে চাই না, আমি শুধু.....
আমি এই সুযোগ ছেড়ে পালাতে চাই না।
আপনার কষ্টদায়ক লালঘরে অত্যাচার ও চাবুকের আঘাত সহ্য করতে চাই
এই ঘরে অনেক বেশী শান্তি ও পাবে
ওয়াদা করলাম
আমরা কি ডিনার খাওয়া এবং মুভি দেখা যেতে পারি?
আমি আসলে এগুলো পছন্দ করিনা
তুমি বুঝার চেষ্টা করবে
যদি তুমি আমার বশ (Submissive) হতে রাজি থাক
আমি তোমার জন্য নিয়োজিত থাকব
এই হল আমার চাওয়া
এবং এটি আমি তোমার সাথে করতে চাই
আমাকে এখানে কেন ঘুমাতে হবে?
আমরা গত রাতে একই বিছানায় ঘুমিয়েছি
সাধারণ মানুষের মতই
এই ঘুমানোর ব্যাপারটা নিয়ে এত বাড়াবাড়ি করার চেষ্টা করো না
যদি তুমি আমার বশ হতে চাও
তাহলে তোমাকে তোমার নিজের ঘরেই ঘুমাতে হবে
কেন? কারণ এইযে, আমি আপনার রক্ষিতা??
আমি এটি এখানে করতে পারব না. চল নিচে গিয়ে কথা বলি.
না, আমাকে বলেন কেন?
আমি মনে করি আমি আমার স্বাধীনতা পাব
সামান্য হলে ও, ধন্যবাদ
আসলে যেটা বলতে চাচ্ছি? আমি বাসায় যেতে চাই, আমি কি বাসায় যেতে পারি?
আপনার গাড়ি কোনটি?
সবগুলো
চল একটু হাটতে যাই
আপনি এইটি কিভাবে শুরু করলেন?
আমার মায়ের একজন বন্ধু
আমি তখন ১৫ বছরের ছিলাম
তিনি কি আপনাকে ওই পথে নিয়েছিলেন?
আমি ৬ বছর পর্যন্ত তার বশ (Submissive) ছিলাম
সত্যি?
আপনার মা কি সেটি জানেন?
অবশ্যই না
আমার এই বিষয় সম্পর্কে আমার পরিবারের কেউই জানেনা
তো, ওই মহিলা আপনাকে সব শিখিয়েছেন
মিসেস রবিনসন
"মিসেস. রবিনসন."
আমি তাকে তোমার কথা বলব, সে তোমাকে পছন্দ করবে।
আপনি এখনো তার সাথে কথা বলেন?
মাঝে মধ্যে
আমরা ভাল বন্ধু
এনা
আমি জানি তোমার কেমন লাগছে
প্রথমদিকে আমার ও এমন লাগত
ভাল, আপনার মন আবার কিভাবে পরিবর্তন হল??
নিয়ন্ত্রন ছেড়ে দিয়ে আমি মুক্ত অনুভব করতাম
দায়িত্ব থেকে মুক্তি, সিদ্ধান্ত নেওয়া থেকে মুক্তি.
আমি নিরাপদ অনুভব করতাম
তুমিও করবে। তুমি দেখে নিও
আমি কাউকেই আমার হেলিকপ্টারে উঠাই নি
আমি আমার নিজের রুমে কখনোই সহবাস করি নি
আমি কারো সাথে কখনো ঘুমাইনি।
কখনোই না
শুধু তোমার সাথে
এই হল চুক্তিপত্র
এটি সতর্কতার সাথে পড়বে
কোন প্রশ্ন থাকলে আমাকে ই-মেইল করবে
আমি আপনাকে বলেছিলাম, আমার কম্পিউটারে সমস্যা
একটু ভেবে দেখবে, ঠিক আছে?
আমি আশা করি যে তুমি "হ্যা" বলবে
পৌছিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ
পরে বুঝাইমুনে!!!
উম...
ঠিক আছে, সব ঠিক করে দিয়ে গেলাম।
তোমার রুমমেট আমাকে ভিতরে আসতে দিয়েছে
আমি লক্ষ করলাম তুমি আমাকে এটি বলতে ভুলে গেছ.
আমাকে কি ঠিক দেখাচ্ছে?
আমাকে বলেন কি বিষয়ে?
এখানে সাইন করুন.
দাড়ান, আপনি কি সঠিক বাসায় এসেছেন?
এনাসতাসিয়া ষ্টেইল?
ইনজয় করুন
আরেকটি উপহার? হুহ।
ফুল আর চকোলেটের কি হয়েছে?
আমি সব শুনার জন্য মরিয়া হয়ে আছি
কিন্তু আমাকে এখন যেতে হবে, কারণ এলিয়েটের সাথে ডিনার আছে।
এবং তারপর আমরা মুভি দেখতে যাবো
যাই হোক, জোয়েস কয়েকবার তোমার খুজ করেছে।
চিঠি কি এখনি এসে পড়েছে নাকি?
ওহ.. ওম... না। এইটা........
এইটা আমার নোট, স্কুলে ফেলে এসেছিলাম
ঠিক আছে, এখানে গতকালকের চিঠি আছে।
কি?
আমি জানি না
তোমাকে অন্যরকম দেখাচ্ছে
আমি অন্যরকম অনুভব করছি
অবশ্যই তুমি করছ
ঠিক আছে
বিদায়
চুক্তিপত্রের প্রধান বিষয়সমুহ হচ্ছে
সাবমিসিভ (এনা) তার সবকিছু তার ইচ্ছায়
নিরাপদ ভাবে ডমিনেন্ট (গ্রে) কে সোপর্দ করবেন
ডমিনেন্ট এবং সাবমিসিভ কে একমত হতে হবে যে,
তারা চুক্তিপত্র অনুযায়ী চলবেন।
এটি দুইজনের জন্যই
সমানভাবে প্রযোজ্য এবং বাধ্যতামূলক
আর এটি দুইজনের ইচ্ছা অনুসারেই তৈরী করা হবে
সাবমিসিভ তার ডমিনেন্টের জন্য আরামদায়ক এমন যেকোন যৌন কাজ করতে বাধ্য থাকবেন
এসব কাজে ডমিনেন্টের ইচ্ছা কেই চূড়ান্ত বলে গন্য করা হবে
অনেক বেশী, ধন্যবাদ
সাবমিসিভ মাত্রাতিরিক্ত মদ পান করতে পারবে না। এবং সিগারেট পান ও ক্ষতিক্ষারক মাদক গ্রহণ করতে পারবে না।
এটি তার ডমিনেন্টের জন্য ক্ষতিক্ষারক হতে পারে
সাবমিসিভ তার ডমিনেন্ট ছাড়া অন্য কারো সাথে.....
যৌন সম্পর্ক স্থাপন করতে পারবে না
সাবমিসিভ কে ডমিনেন্টের নির্বাচিত ডাক্তারের কাছে
সবসময় চেকআপ করতে হবে
সাবমিসিভ কে নিয়মিত খাবার খেতে হবে
যাতে তার শরীর ও স্বাস্থ্য ভাল থাকে
নির্বাচিত খাদ্যতালিকা থেকে প্রতিদিন অন্তত ৪ ধরনের ফল খেতে হবে
সাবমিসিভ তার ডমিনেন্টের নির্দেশনা মেনে চলবে।
এবং খুব তাড়াতাড়ি কোন আপত্তি ছাড়াই মানতে হবে
ডমিনেন্টের অনুমতি ছাড়া সাবমিসিভ...
ডমিনেন্ট কে স্পর্শ করতে পারবে না
সাবমিসিভ সবসময় তার ডমিনেন্টের প্রতি...
সম্মান প্রদশন করে নিজেকে চালাবে।
এবং সাবমিসিভ শুধু ডমিনেন্টকে "মি: গ্রে" বা "স্যার" বলে ডাকতে পারবে
অথবা ডমিনেন্টের ইচ্ছামত অন্য কোন নামে
ডমিনেন্ট সাবমিসিভকে চাবুক দিয়ে, পাছায় প্রহার করে অথবা অন্যকোনভাবে শাস্তি দিতে পারবে
কোন নিয়মনীতি ভঙ্গ হলে
অথবা তার নিজস্ব বিনোদনের জন্য
ডমিনেন্টের মনোযোগ আকর্ষনের জন্য
"হলুদ" শব্দটি ব্যবহার করা হবে
যখন সাবমিসিভের বিশেষ প্রয়োজন হবে
যখন "লাল" শব্দটি বলা হবে...
ডমিনেন্ট তার কাজ তখনি সাথেসাথেই শেষ করে দিবে
সাবমিসিভ কে পেছনে হাত বেধে মাইর দেওয়া হবে, সাবমিসিভ কি রাজি?
সাবমিসিভ কে চোখ বেধে মাইর দেওয়া হবে, সাবমিসিভ কি রাজি?
সাবমিসিভ কি নীরবে কথা না বলে মাইর নিতে রাজি?
সাবমিসিভের কতুটুকু কষ্ট সহ্য করার ইচ্ছা আছে?
ক্রিশ্চিয়ান
আমার সম্পর্কে জেনে অনেক "ভাল" লাগছে, তাই না?
আমাকে বুঝানোর সুযোগ দাও এটি কতটুকু "ভাল"
তুমি কি এইটা চাও?
কোন শব্দ করবে না
এটি কি "ভাল" ছিল?
এটি সত্যিই ভাল ছিল
তুমি আমার সাথে একি করছ?
এখানে কি হয়েছে?
এখানে কেন নয়?
এটি কি নিয়ম ভাঙ্গার মধ্যে পড়ে?
চুক্তির কথা বল
আমি এখনো সিদ্ধান্ত নিতে পারিনি
আপনি থাকবেন না?
আমি তোমাকে বলেছি "আমি কারো সাথে ঘুমাই না"
আমরা কি আলোচনা করতে পারি?
এখন এটি একটি তামাশার বিষয় মিস ষ্টেইল
বিজনেস মিটিংয়ে এসেছি
ভয় হচ্ছে নাকি?
আমরা এটি আগেও করেছি
আমরা বিজনের মিটিং করছি।
ওহ..
মিস ষ্টেইল.. হুম????
তোমার মিটিং
প্রথম পৃষ্টা
আমার আগের ঠিকানা বাদ দিয়ে নতুন ঠিকানা লেখতে হবে
অনিচ্ছাকৃত ভুল, ঠিক করে ফেলব
তৃতীয় পৃষ্ঠা, ১৫২০ অধ্যায়।
সাবমিসিভ তার ডমিনেন্টের জন্য আরামদায়ক এমন যেকোন যৌন কাজ করতে বাধ্য থাকবেন। এসব কাজে ডমিনেন্টের ইচ্ছাকেই চূড়ান্ত বলে গন্য করা হবে।
উহ.. পাঁচ নাম্বার পৃষ্ঠায় যান
বের করেন "পাছায় থাপ্পর দেওয়া."
বের করেছি
এটি মুছে ফেলেন
"যোনিতে থাপ্পর দেওয়া" ও মুছে ফেলুন
তুমি নিশ্চিত?
অবশ্যই
একই পৃষ্ঠায়, "সাবমিসিভের কাছে কি যৌন খেলনা ব্যবহার গ্রহণযোগ্য কিনা?"
কম্পনের বস্তু, ঠিক আছে। খেলনা ধোন, এটাও চলবে।
যোনী ফাক করে রাখার যন্ত্র?
অবশ্যই না
আচ্ছা বাদ দিলাম
বুটপ্লাগ আবার কি?
আমাদের কি বিষয়ে মিটিং হচ্ছে তা কি ওরা জানে?
আমি তাদেরকে যা বলি এর বেশী তারা জানেনা।
চালিয়ে যাও, মিস ষ্টেইল
৫ নাম্বার পৃষ্টাতেই কিছু বিষয় আছে যেগুলো পরিস্কার হওয়া দরকার.
"ঝুলানো"?
ছাদের সাথে রশি দিয়ে বাধা
কিন্তু এটি কিভাবে সম্ভব?
তোমার আনন্দের জন্য
তাই?
আর আমার
কিছু ছাড় দিতে হবে
না, এটি সীমাছাড়া।
আমি রশি নিয়েই সন্তুষ্ঠ আছি
- ল্যাদারকাপ, হ্যান্ডকাপ.. - ট্যাপ বাদ দিন।
আর "অন্যান্য" কি?
বাধার তার?
আমি কি বলব এই মিটিংয়ে তোমার অংশগ্রহণে আমি কতটা সন্তুষ্ট হয়েছি?
এবং এই খুশিতে আমি একটি উপহার দিব
সপ্তাহে একবার
যেই রাতে তোমার ইচ্ছা হয়
আমরা কোথাও বেড়াতে যাব
অন্যান্য প্রেমিক প্রেমিকার মত
খাওয়া দাওয়া, ছবি দেখা
বরফের উপর দৌড়ানো
এককথায় তুমি যা চাও
সম্মতি দেয়া হল
আপনি অনেক দয়ালু
জেনে খুশি হলাম।
আমি তোমাকে আগামী সপ্তাহের মধ্য দিকে মাইর দিতে চাই
আপনি মাইর দিতে পারবেন না
আমি কখনো পারিও নি
আমি চুক্তিপত্রটা আবার দেখব, এবং একটি সিদ্ধান্তে আসতে চেষ্টা করব
তুমি কি চলে যেতে চাচ্ছ?
হ্যা
কিন্তু তোমার শরীর আমাকে অন্যকিছু বলছে
তোমার পাঁ...
টেবিলের নিচে তুমি যেভাবে পায়ের উপর পা নাড়াচাড়া করছ
এবং তোমার শ্বাসের পরিবর্তন হয়েছে
এবং তোমার চেহারাও পরিবর্তন হয়েছে
আমার চেহারা?
তুমি লাল হয়ে গিয়েছ
এমন শুধু মোহের কারণেই হতে পারে
তুমি অন্য কিছু চাচ্ছ
যদি বলি থাকতে চাই...
তাহলে কি হবে
প্রথমত,
আমি তোমার এই সামান্য পোষাক খুলে ফেলতে সাহায্য করব
হ্যা
এবং আমি তোমার উলঙ্গ শরীরে কিছু আবিস্কার করার চেষ্টা করব
সত্যি?
তারপর আমি তোমাকে জাপ্টে ধরব
এখানে?
হ্যা
এই টেবিলের উপরে?
হ্যা
মিটিংয়ের জন্য ধন্যবাদ মি: গ্রে
এইটা আমি
জানেন তো আমি পুরনো গাড়ি সংগ্রহ করতাম?
তুমি নিশ্চিত আমি তোমাকে থাকার জন্য পটাতে পারিনি?
শুভ রাত্রি, ক্রিশ্চিয়ান
কখন জানাবে?
হয়তো, খুব তাড়াতাড়ি।
আমার কেন মনে হচ্ছে তুমি আমাকে "বিদায়" বলবে?
কারণ আমি চলে যাচ্ছি
তুমি কি তোমার বিদায়ী বক্তব্য তৈরী করেছ?
উহ.. বেশী অথবা কম।
এ্যানি
আব্বু
কি খবর?
দুঃখিত দেরী হওয়ার জন্য, আমি একটা কাজে আটকা পড়েছিলাম
ঠিক আছে, তুমি এসেছ, এটাই অনেক বেশী।
তুমি মজা করছ? আমি কিছুতেই না এসে থাকতে পারতাম না
আমি তোমার জন্য ক্যাটের পিতামাতার পাশেই একটি সিট রেখেছি
সুইটহার্ট, তোমাকে ধন্যবাদ
- ঠিক আছে, আমাদের পরে দেখা হচ্ছে - ঠিক আছে।
শুভকামনা করছি
এবং তিনি আমাদের ইউনিভার্সিটির একজন বড় দাতা
দয়া করে আমাদের সাথে যোগ দিন, মি: গ্রে
ধন্যবাদ
আজকে তোমাদের এই অর্জনে আমি তোমাদের শুভেচ্ছা জানাচ্ছি
সে অনেক সেক্সি
হ্যা, আসলেই
আমি শুনেছি তার নাকি মেশিন নেই
গন্তব্যস্থল?
পৃথিবী জুড়ে ক্ষুধা এবং দারিদ্র দুর করা
আমি নিজে
আমি নিজে জানি ক্ষুধার জ্বালা কাকে বলে
তাই এটি আমার জন্য একটি ব্যক্তিগত উদ্যোগ
মহিলা: মিগ্যান সোলাইয়া.
এনাসতাসিয়া ষ্টেইল
ন্যান্সি হাইন্স
অভিনন্দন. তুমি নিশ্চয়ই অনেক গর্বিত
হ্যা।
যাই হোক, সুন্দর টাই
এটি ইদানীং আমার প্রিয় হয়ে উঠেছে
তোমার উত্তর কি এখনো প্রস্তুত হয়নি
আমি এখনো চিন্তা করছি
এনাসতাসিয়া, শুধু আমার জন্য একটু চেষ্টা কর.
ঠিক আছে
কি?
অভিনন্দন।
ধন্যবাদ।
আব্বু, এইযে..
আমি তোমার জন্য অনেক গর্বিত এ্যানি।
ধন্যবাদ
আর ক্যাট, সবচেয়ে ভাল বিদায়ী বক্তব্য হয়েছে
উহ.. ধন্যবাদ,
হ্যা
এনা, হাই
হাই
কাক্কু, আপনি কি ক্রিশ্চিয়ানের সাথে দেখা করেছেন? * এনার প্রেমিক
হাই, দেখা হয়ে ভাল লাগছে।
আমার ও আমি সত্যিই আপনার বক্তব্য উপভোগ করেছি
ধন্যবাদ, স্যার
আপনি আপনার বক্তব্যে অনেক গুরুত্বপূর্ন বিষয় তুলে ধরেছেন
ধন্যবাদ
আমি আমার পরিবারের সদস্যদের খুজে বের করি
তারাও হয়তো আমাকে খুজে মরছে
বিদায়, সেটেলে আমাদের দেখতে আসবেন। ঠিক আছে?
হ্যা, আমন্ত্রন পাবার সাথে সাথেই যাব
তো, তোমরা একে অপরকে কতদিন থেকে চিন?
উম... মম-হুম. সপ্তাহ খানেক হবে.
আসলে আমরা প্রথম দেখা করেছিলাম এনাসতাসিয়া
যখন আমার কাছে পত্রিকার সাক্ষাৎকার আনতে গিয়েছিল
একটা ছবি তুলতে পারি, মি: গ্রে?
এক মুহুর্তের জন্য ক্ষমা করবেন
সেইরকম একটা হাসি দেন..
তোমার গ্রেজুয়েশন উদযাপন করছি
যদি আমার দিকে তাকিয়ে আবার চোখ ঘুরাও
তাহলেই তোমাকে কোলে নিয়ে নিব
ওহ..
তাহলে এখন থেকেই শুরু
মমমম. এসো, তোমাকে কিছু দেখাব।
কি?
অনেক সুন্দর
কিন্তু আপনি তো এমন গাড়ি চালান না
আমার জন্য না
গ্রাজুয়েশনের শুভেচ্ছা, এনাসতাসিয়া
খাইছে আমারে....
ক্রিশ্চিয়ান, এটি একটি কার
এটি আমার পক্ষ থেকে, তুমি নিবে না?
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি পারবনা...
তোমার কি পছন্দ হয়েছে?
অবশ্যই পছন্দ হয়েছে, এটি অনেক সুন্দর।
কিন্তু আমার কার আছে
আমার কার কোথায়?
আমি টেইলরকে বলেছি bikroy.com এ বেচে দিতে
ওহ, ক্রিশ্চিয়ান, এটি অনেক বেশী হয়ে গেল
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে চোখ ঘুরিয়েছ?
ওহ!!!!
তুমি কি জান আমি কেন এটি করছি?
কারণ আমি আমার চোখ ঘুরিয়েছি
আর এটি কি ভাল হচ্ছে?
না
আমাকে ক্ষমা করা যাবে?
না, স্যার।
তুমি কি আরো বেশী চাও?
আমার জগতে স্বাগতম
আমারে রাইখা কই যাও??
অফিসে কিছু কাজ আছে, এবং আমাকে উপস্থিত থাকতে হবে
তুমি ঠিক আছ?
আমি ভেবেছিলাম যে....
কাল রাতে মজা করমুনে
কাল তোমার সাথে আমার দেখা হচ্ছে
হাই, আম্মু
এনাসতাসিয়া: কেমন চলছে?
আমি এই সপ্তাহে তোমাকে দুইটি মেসেজ দিয়েছি
আমি জানি, আমি দুঃখিত
আমি আসলে একটু ঝামেলার মধ্যে ছিলাম
দুঃখিত এনা, আমি তোমার গ্রাজুয়েশন অনুষ্ঠানে উপস্থিত হতে পারিনি। শুনেছি চমৎকার অনুষ্ঠান হয়েছিল
আর তোমার নতুন নাগর?
তোমার আব্বু তার সম্পর্কে আমাকে বলেছে। সে নাকি দেখতে খুবই সুদর্শন?
অবশ্যই আমি তার সম্পর্কে
বিস্তারিত তোমার কাছ থেকে শুনতে চাই
এনা?
কি হয়েছে?
কিছু না। আমি ঠিক আছি?
সে কি তোমাকে সুখে রাখছে না?
সে, হ্যা, মাঝেমধ্যে.. হ্যা।
এটি জটিল...
শুন এনা, তুমি যদি সম্পর্ক ভেঙ্গে ফেলতে চাও
তুমি সরাসরি আমার নিকটে চলে আস
এমনকি দুই-একদিনের জন্য হলেও
আমার ও ছুটি আছে, আমরা দুইজন সারাদিন চুটিয়ে আড্ডা মারব
কথা দাও তুমি এই বিষয়ে চিন্তা করবে
হ্যা, কথা দিলাম
কথা দিলাম
আমি তোমাকে ভালবাসি, আম্মু
আমি ও তোমাকে ভালবাসি ডার্লিং
আমাকে রাখতে হবে
বিদায়
মনে হচ্ছে তুমি আর গ্রে মিলে গতরাতে কিছু উদযাপন করেছ
সে কি এখনো ঘুমাচ্ছে?
ওহ. না.. সে থাকতে পারেনি।
তাহলে এখানে কার গাড়ির চাবি?
এগুলো আমার চাবি
ওয়াও, এনা..
কি?
কিছুনা. কিছুনা....
ভাল করে দেখে শুনে গাড়ি চালাইও, ঠিক আছে?
হ্যা, হ্যা. আমি যাই.
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
‌এটি দেখ
আমি এটি দেখেছি
ছবিটা খারাপ না
"ক্রিশ্চিয়ান গ্রে তার বন্ধুর সাথে."
এখানে লেখেছে আমরা বন্ধু
এটিই সত্য যখন এটি পত্রিকায় লেখা থাকে
হুমমম
তো "ডাক্তার গ্রীনের" কাছে কেমন কেটেছে?
হুম ভাল।
কিন্তু তিনি বলেছেন আমাকে কমপক্ষে চার সপ্তাহ
সব ধরনের যৌন কাজ থেকে বিরত থাকতে হবে
আপনি জানেন, আমি পিল খাওয়া শুরু করেছি
কি?
মজা করলাম
আমি তোমাকে আমার খেলাঘরে নিয়ে যেতে চাই
কিন্তু আমি এখনো চুক্তিপত্রে সাক্ষর করিনি
হ্যা, আমি জানি
এটি পরে করলেও চলবে
ঠিক আছে
তুমি কি প্রস্তুত?
চোখ নিচে কর
তোমার জুতা খুল
হাত মাথার উপরে তোল
তোমার শরীরটা অনেক সুন্দর, এনাসতাসিয়া
আমি চাই তুমি কাপড় ছাড়া যাতে কোন লজ্জা না পাও. তুমি কি বুঝতে পেরেছ?
হ্যা, স্যার
তুমি তোমার ঠোট কামড়াচ্ছ
তুমি জান তার মানে আমি কি বুঝতে পারি. উল্টা ঘুর.
যখন আমি তোমাকে এই ঘরে আসার কথা বলি
তখন তুমি যা করবে
আমার জন্য অপেক্ষা করবে
দরজার সামনে নুয়ে বসে
এখন এটি কর
তোমার হাত দুটি হাটুর উপরে রাখ
দারুণ
তোমার হাত দাও
ব্যাথা পেয়েছ?
না
তুমি দেখেছ?
তোমার বেশিরভাগ ব্যথা তোমার হাতে
এসো
কেমন অনুভূতি হচ্ছে?
ভাল স্যার।
মমমম....
আস্তে...
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
স্বরণ নেই আমার মা ডিনারের কথা বলেছিলেন?
আমার বোন "মিয়া" শহরে এসেছে
হ্যা
তুমি তোমার প্রয়োজনীয় সবকিছু পেয়েছ?
হ্যা
আমার সাথ নৃত্য কর
শুভ সন্ধা, মি: গ্রে
তারা এখানে
তোমরা এসেছ? স্বাগতম, স্বাগতম।
এনা, মা তুমিতো দেখা করেছ
আর উনি আমার বাবা, ক্যারিক.
হেই, দেখে আনন্দিত হলাম। দেখা করে ভাল লাগল
হায় ঈশ্বর, তুমি এসেছো?
এটি একটি ভাল বাসা, এবং ভাড়া ও খুব বেশী না।
এলিয়েট আর জোয়েস আমাদের যেতে সাহায্য করেছে
জোয়েস এনার বন্ধু
সে অনেক ভাল পুলা
এনা, তোমার পরিবারের অবস্থান সম্পর্কে বল
আমার সৎ বাবার বাড়ি মন্টেসানো, এবং আমার মায়ের জর্জিয়ায়.
জর্জিয়া? কোন অংশে?
সেভানা
চমৎকার
আমি শুনেছি বছরের এই সময়টা নাকি জর্জিয়া খুব আদ্র থাকে
হ্যা, ঠিকই শুনছেন
মাঝেমধ্যে অবস্থা অনেক খারাপ থাকে
আমি কালকে আম্মুর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি
ওহ, চমৎকার.. মমম.. হুমমমম.....
তুমি শুনেছ, ক্রিশ্চিয়ান?
কিছু ছেলেমেয়ে এখনো বাবা-মায়ের সাথে সময় কাটাতে যায়
আব্বু, আপনি কি বাংলাদেশের খেলা দেখেছেন?
আমি শুনছি ইন্ডিয়ারে নাকি আবারো বাশ দিছে।
উহ.. ইন্ডিয়া একটা দল হইল??
এটি আমার শুনার মত একটা খবর
তুমি আমাকে বললে না কেন?
কফি খাবে কে?
এনাকে নিয়ে আমি একটু কাজে যাব
আমাদের ক্ষমা করবেন
ক্রিশ্চিয়ান, আমি এই জুতা নিয়ে এত তাড়াতাড়ি হাটতে পারছিনা।
অহ...
তুমি আমাকে জর্জিয়ার কথা বললে না কেন?
কি? আপনার পাগল হবার কোন দরকার নেই
হ্যা, কিন্তু আমি পাগল. অতিরিক্ত রকমের পাগল.
অও...!
তুমি আমার
সম্পূর্ন আমার, তুমি বুঝেছ?
ক্রিশ্চিয়ান, আপনি আমাকে দ্বিধায় ফেলে দেন কেন
এনা
আপনি কি চান?
আমি তোমাকে চাই
আমি চেষ্টা করছি ক্রিশ্চিয়ান
আমি জানি তুমি আমার
আমরা কেন একই বিছানায় ঘুমাতে পারবনা?
কেন আপনাকে আমি ইচ্ছামত স্পর্শ করতে পারবনা?
এমন আচরণের কারণ টা কি?
যদি তুমি চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করতে
তাহলে তুমি এরকম চিন্তা.....
কেন আপনি চুক্তিপত্র নিয়ে এত ভাবছেন, ক্রিশ্চিয়ান?
আমি যেভাবে আছি আপনার কি ভাল লাগে না?
অবশ্যই লাগে
তাহলে কেন আমাকে পরিবর্তন করার চেষ্টা করছেন?
আমি সেটি করছিনা।
আমি...
আমার আরো বেশি প্রয়োজন, আমি আরো বেশী চাই
হৃদয় আর ফুল?
এগুলো আমার দ্বারা হবেনা
এনা, বুঝার চেষ্টা কর
এটি তুমি যে আমাকে পরিবর্তন করেছ
আমাকে স্পর্শ করতে দেন
স্পর্শ করতে দেন
আমি কি এটি করতে পারি?
আমার জীবনে অনেক তিক্ত অভিজ্ঞতা আছে
যা তোমার জানা দরকার
ঠিক আছে
যে মহিলা আমাকে জন্ম দিয়েছিলেন
তিনি মাদকাসক্ত ছিলেন
এবং পতিতা ছিলেন
আমার চার বছর বয়সে তিনি মারা যান
আমার কিছু কিছু মুহুর্ত স্বরণ আছে
তিক্ত মুহুর্ত গুলো
অথচ তাকে আমার স্বরণ হয়না
কিন্তু মাঝেমধ্যে
আমার মনে হয় আমি তাকে স্বপ্নে দেখি
মমমম...
তোমাকে কি জর্জিয়া যেতেই হবে?
হ্যা, যেতে হবে
শুভ সকাল. 12-H এইদিকে.
শুভ সকাল. 2-B, এইটি ডানদিকে.
ওহ! না, আমার সিট ওইখানে.
ওহ! নিশ্চয়ই আপনার সিটের পরিবর্তন হয়েছে
শুভ সকাল. 12-A আপনার ঠিক ডানদিকে.
শুভ সকাল
অহ
মুলা অনেক সাস্থ্যসম্মত বব
এটি খেলে তুমি সবসময় শুধু পাদতে থাকবে, এনা তুমি তাকে বল।
আমি উনাকে এটি বলব না
হ্যা, ধন্যবাদ এনা
আমি শুধু বলতে চাই যে, মুলাকে সালাদ বানিয়ে খেলে মজা লাগে
তুমি আমাকে সালাদ হিসেবে আরো কিছু সবজি দিতে পার
তুমি সাথে গাজর খেতে পার
এটি নিয়েও পারলে কিছু বল
তুমি অনেক বেশী ভাগ্যবতী যে আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি
আমি জানি
তুমি বাস না? হুমম, আমিও বাসি.
ওহ প্রিয়, আমি ভাবছি অনেক ঘোরাঘুরি করব
অন্তত পক্ষে কিছু খাওয়া তো যেতে পারে
তুমি খাও, আমি তেমন ক্ষুধার্ত না
অহ! আমি শুধু সবজির সালাদ খাব
সে অপেক্ষা করতে পারবে
মা..
কেউ আমারে মাইরালায় না কেরে
কেন? কি হয়েছে?
এইটা ক্রিশ্চিয়ান, সে এখানে
উম.. জর্জিয়াতে
অহ..
"এখানে" এখানে
মিসেস এডাম, দেখে আনন্দিত হলাম
কিছু পান করবেন স্যার?
জিন আর টনিক
না থাকলে হ্যানড্রিক্স
তা না হলে বোম্পে স্যাপেয়ার
হ্যানড্রিক্স না থাকলে বোম্বের সাথে লাইম হবে
আমি তাকে এখনই পছন্দ করে ফেলেছি
আপনি এখানে কি করছেন ক্রিশ্চিয়ান?
আমি তোমাকে দেখতে এসেছি
আমাকে একটু বাহিরে যেতে হবে
আমি ৭ নং পৃষ্টার ৫ নং নিয়ম ভঙ্গ করেছি
এখানে
এইটা বাদ দাও
এখন ওই চুক্তিপত্রের কথা আলোচনা করার দরকার নেই
আপনার ডিনার কেমন হয়েছিল
সে আমার বন্ধু
আর কিছুনা
আমি তাকে সবকিছু বলি
সে আমাকে জানে
সে আপনাকে কি করতে পরামর্শ দিয়েছ?
ভাল, তাই এলাম
এবং, তারপর?
আমি এই হোটেল একটু রুম ভাড়া নিয়েছি
ভাল, আশা করি আপনি এখানে আরাম করে থাকতে পারবেন
কাল নাস্তার জন্য তুমি কি করছ?
আমরা কোথায় যাচ্ছি
তোমাকে চমক দেখাব
আমার মনে হয় আমার আর চমকানোর মত কিছু নেই
আমরা প্রায় চলে এসেছি
মি: গ্রে. আমি আপনার বিমান চালক.
আপনি কি করেন? এটি আমার প্রেমিকা এনাসতাসিয়া ষ্টেইল
আমরা ৩০০০ ফুট উপরে আছি। আপনার কি প্রস্তুত?
হ্যা
হ্যা আমি ও
ছাড়েন
ক্রিশ্চিয়ান: শক্ত করে ধর
এটা কি বেশী
হায় ঈশ্বর, অনেক বেশী
কিভাবে যে বলব, এটি চমৎকার ছিল ক্রিশ্চিয়ান
ধন্যবাদ
এইটা অনেক কম ছিল, মিস ষ্টেইল
আর আপনি বলেছিলেন যে আপনি রোমান্স করেন না
আমি করিনা
হুমম..
- এনা - কি?
কি???
আপনি এমন করছেন কেন?
আপনাকে চিন্তিত দেখাচ্ছে কেন?
গ্রে
কি?
কখন?
স্টিফেন কে বল হেলিকপ্টার প্রস্তুত রাখার জন্য
আমি ৩০ মিনিটের মধ্যে পৌছাচ্ছি
কি হয়েছে?
আমাকে সেটলে ফিরে যেতে হবে। আস তোমাকে বাসায় পৌছে দেই
ওহ! প্রিয়।
ইস! ক্রিশ্চিয়ান যদি থাকতে পারত
ববের অনেক ইচ্ছা ছিল তার সাথে দেখা করবে
আমি জানি
তাকে সেটলে চলে যেতে হয়েছে
ওইখানে তার উপস্থিত থাকা প্রয়োজন
আমার ইচ্ছা হয় তোমাকে বলব সব কিছু সহজভাবে নিতে, কিন্তু বলিনা..
তুমি তোমাকে আমার থেকে ভাল জান
সব কিছুর জন্য ধন্যবাদ, মা..
তোমার যত্ন নিবে, প্রিয়।
হ্যা, নিব
টেইলর, আপনি কি মনে করেছেন আমি আপনাকে চিনব না
আজকে সে কেমন আছে, টেইলর?
কাজের চাপে আছে, আমি চিন্তিত।
তাই?
হ্যা, ম্যাম।
ভাল, এভাবে কাজ হবেনা
কখন?
ভাল, তাদের কে বল তারা ২৪ ঘন্টা সময় ও পাবেনা
এটি গ্রহনযোগ্য না আমাকে জানতে হবে
আমাকে সব কিছু জানাও
সবকিছু ঠিক আছে তো?
তোমার চিন্তা করার মত কিছু না
আমি চলে যেতে পারি, আপনি কি চান আমি চলে যাব?
না
না, আমি এটি চাই না
আমি চাই তুমি
১৫ মিনিটের মধ্যে খেলাঘরে আস
তোমার নিরাপদ শব্দ কি?
লাল এবং হলুদ
স্বরণ রেখ
হুমম...
- Translated by - Umor Faruk Sumon
এটি অনেক কষ্টের সুর
আপনি যা বাজান সব সুরই কষ্টের
আপনি বলেছেন আপনি ৬ বছর বয়সে শিখেছেন
কারণ আপনি আপনার নতুন পরিবারে শান্তিতে থাকতে পারছিলেন না
(পিয়ানো বাজছে) আমি কথা বলতে চাই.
কেন আপনি বেশী কথা বলেন না?
আমাদের কথা বলা উচিত
সাধারণ মানুষের মত?
হ্যা
এটি কি খুব খারাপ?
নাকি এটি শুধু চুক্তিপত্রের জন্য?
আমি এখনো স্বাক্ষর করিনি এইজন্যে?
চুক্তিপত্রের মারে বাপ
আমি মনে করি এটি শুধু নামে, তুমি মনে কর না?
তাহলে নিয়মগুলো ও নামের নিয়ম?
না, নিয়ম ঠিকই আছে
আর যদি আমি নিয়ম না মানি?
তাহলে এর ফল ভুগ করতে হবে
শাস্তি?
হ্যা
কেন আপনি আমাকে শাস্তি দিতে চান?
এনা...
কেন আপনি আমার শরীরে আঘাত করতে চান?
আমি তোমার সাথে কখনো এমন কিছু করিনি যা তুমি মানতে পারবে না
কিন্তু তারপরও আপনি আমার সাথে সব করেন কেন ক্রিশ্চিয়ান?
যদি আমি তোমাকে বলি তুমি আর আমাকে কখনো এমন দেখতে পাবেনা
তাহলে, অবশ্যই এর কোন কারণ আছে
আমাকে বলেন
আপনি কি আমাকে এখনি শাস্তি দিতে চান?
হ্যা, আমি তোমাকে এখনি শাস্তি দিতে চাই
যদি আমি বলি যে আমি ও শাস্তি পাওয়ার বিষয়ে একই চিন্তা করছি
যখন আপনি আমাকে স্পর্শ করেন
তারপরও কি আপনি আমাকে শাস্তি দিতে চান?
না
তারমানে এই না যে আমার প্রয়োজন নেই
কেন?
এনা, থাম, কেন আপনার প্রয়োজন হবে?
কারণ, আমি এমনই
কারণ আমার কাছে মনে হয় এটিই একমাত্র খাটি কাজ
তাহলে আমাকে দেখান
আমি চাই আপনি আমাকে দেখান
আপনি আমাকে দিয়ে কি করাতে চান
আমাকে শাস্তি দেন
আমাকে দেখান এটি কতটা খারাপ হতে পারে. আমি দেখতে চাই এটি কতটা খারাপ।
আমাকে বুঝানোর একমাত্র এটাই রাস্তা
তুমি কি নিশ্চিত তুমি এটি করবে?
হ্যা
উপুর হও
আমি তোমাকে ছয়বার আঘাত করব
আর তুমি আমার সাথে গননা করবে
গননা কর, এনাসতাসিয়া
এক
দুই
তিন
চার
পাঁচ
ছয়
না, আমাকে স্পর্শ করবিনা শালা
তুই কি এইটাই চাইতি?
তুই আমাকে কি এমন ভাবেই দেখতে চাইতি?
এনা....
আমার কাছে আসবি না
এখন শান্তি পাইছত তো?
না,
আমার কাছে আসবার কোন সাহস করবি না
দয়া করে আমাকে ঘৃনা করবে না
আপনি আমার সাথে কখনো আর এমন করবেন না
আপনি যেমন চান, আমি তেমন না
না, তুমি সবকিছু যেমন আমি চাই।
আমি আপনাকে ভালবেসে ফেলেছিলাম
না
না, এনা, তুমি আমাকে ভালবাসতে পার না
আমি চাই আপনি দয়া করে এখান থেকে চলে যান
আমি আমার গাড়ি ফেরত চাই
টেইলর এটি বিক্রয় করে দিয়েছে
তাহলে দয়া করে আমাকে গাড়ির টাকাটা দিয়ে দিন
আমি তোমার কাছে চেক পাঠিয়ে দিব
ঠিক আছে
টেইলর তোমাকে বাসায় দিয়ে আসবে
থামেন!
না
এনা..
ক্রিশ্চিয়ান
সাবটাইটেল টি অনুবাদ করেছেন *** ওমর ফারুক সুমন *** @@@ FB.com/umor91 @@@ ## Phone: 01742767444 ##
(অনুবাদকের ফেসবুক পেজ এবং প্রোফাইল) FB.com/uctc.ufs www.umorfaruk.tk
Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
-= www.OpenSubtitles.org =-