ম্যাড ম্যাক্সঃ মৃত্যু উপত্যকা সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Tahmeed Shahriar Sadman
আমার নাম ম্যাক্স
আগুন আর রক্তের ভেতরই নিমজ্জিত আমার জীবন
এদের কষ্ট দিচ্ছো কেন ?
- আরে জ্বালানীর জন্য, বোকা - জ্বালানির যুদ্ধ
- আমরা গ্যাজোলিনের জন্য খুন করছি - গ্যাজোলিন
পৃথিবীর পানি আসলেই নিঃশেষ হয়ে যাচ্ছে
এখন তাই শুরু হয়েছে পানির জন্য যুদ্ধ
এককালে, আমি ছিলাম একজন পুলিশ
একজন পথসৈনিক, যে লড়ে ন্যায়ের জন্য
...টার্মিনালের দিকে বিপদের পয়েন্টে
মানবজাতি নিয়ন্ত্রন হারিয়েছে সবখানে ত্রাসের রাজত্ব
তাপ-আণবিক বিস্ফোরণ
পৃথিবী এখন অনুর্বর
আমাদের অস্থিগুলো বিষাক্ত
বয়স নেমে এসেছে অর্ধেকে
পৃথিবী ধ্বংসের সাথে সাথে
আমরা প্রত্যেকেই, কোন না কোনভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিলাম
.এটা বলা কঠিন কে বেশি উন্মাদ
আমি, নাকি অন্যরা
হ্যালো ?
কোথায় তুমি ?
- ম্যাক্স, কোথায় তুমি ? - ম্যাক্স
ঐ যে, আবার তারা এলো । ম্যাক্স রোক্টানস্কি
আমার মস্তিষ্কের কালো গোলার্ধজুড়ে তারা কিলবিল করে
সাহায্য করো,ম্যাক্স তুমি প্রতিজ্ঞা করেছিলে
আমি মনে মনে বলি...
...তারা আমায় ছুঁতে পারে না
তারা মৃত
ওর পিছে !
এখন !
আমায় ধাওয়া করে বেড়ায় জিন্দারা আর মুর্দারা
শিকারীরা আমায় তাড়া করে
ভয় দেখায় সে আত্মাগুলো যাদের রক্ষা করতে পারিনি আমি
তাই পরিত্যক্ত ভূমিই আমার ঠিকানা
একটি মাত্র তাড়নাই আমার চালিকাশক্তি...
টিকে থাকা
ম্যাক্স ?
এটা কি তুমি ?
কোথায় ছিলে ?
সাহায্য করো । কোথায় ছিলে তুমি ?
সাহায্য করো, ম্যাক্স কোথায় ছিলে তুমি, ম্যাক্স ?
সাহায্য করো !
সাহায্য করো, ম্যাক্স
পালানো বন্ধ করো
তুমি আমাদের মরতে দিয়েছো
তুমি আমাদের মরতে দিয়েছো !
তুমি সাহায্যের প্রতিজ্ঞা করেছিলে
কেন ?
দেখো !
facebook.com/subtitlehut fb.com/groups/subtitlehut
ম্যাড ম্যাক্সঃ মৃত্যু উপত্যকা সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Tahmeed Shahriar Sadman
আমরা রণ সেনানী !
রণ সেনানী !
কামাক্রাজির রণ সেনানী !
রণ সেনানী !
ফুকাশিমা কামাক্রাজির রণ সেনানী !
লাগানো হয়েছে !
আমরা আজ গ্যাস টাউনের দিকে যাচ্ছি !
গ্যাস টাউন !
আজ আমরা স্বাদ নিতে যাচ্ছি অ্যাকুয়া কোলার (পানির) !
অ্যাকুয়া কোলা !
আমরা আজ উৎপাদন করবো !
উৎপাদন !
আজ আমরা সংগ্রহ করবো মাতৃদুগ্ধ !
মাতৃদুগ্ধ !
সবাই শব্দের জোর বাড়াই অবিনশ্বর জো এর জন্য !
আবার আমি আমার রণ বাহিনীকে পাঠাচ্ছি
গ্যাস টাউন থেকে গ্যাজোলিন... আর বুলেট ফার্ম থেকে বুলেট আনার জন্য
আবার আমি, অভিবাদন জানাই রণনায়িকা ফিউরিয়োসা কে !
আরো অভিবাদন জানাই অর্ধজীবি রণ-সৈনিক দের
যারা অনন্তকাল আমাকে সঙ্গ দেবে... স্বপ্নপুরীর রাস্তাতে
আমিই তোমাদের উদ্ধারকর্তা !
এই ধূলিপূর্ণ পৃথিবী থেকে আমার হাত ধরেই তোমরা মুক্তি পাবে !
ওটা আসছে । তৈরি হও
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ । ওটা আসছে
আমার জনতা, বন্ধুরা পানিতে আসক্ত হয়ে পড়ো না
এটা তোমাদের গ্রাস করবে
আর তার অভাব আর সইতে পারবে না
সরে যাও !
সবাইকে সরাও !
সরে যাও !
গ্যাস টাউনকে জানাও গাড়ির বাহিনী রওনা হয়েছে
একজন রণ-সৈনিক মৃতপ্রায়
ঐ তাজা মানবকে নাও
সাবধান ! ও কিন্তু সার্বজনীন রক্তদাতা
বস, আমরা কি গ্যাস টাউনে যাচ্ছি না ?
বুলেট ফার্ম ?
আমরা পূর্বে যাচ্ছি
আমি সবাইকে জানিয়ে দিচ্ছি
নতুন আদেশ !
গতি বাড়াও !
এটা সরবরাহে যাচ্ছে না !
যাও, যাও, যাও । এইস, কী হচ্ছে ?
আমরা পূর্বে যাচ্ছি কেন ?
আমি জানি না । এটাই আদেশ এলো
হেই, বাবা ? হুম ?
এটার ব্যাপারে জানো তুমি ?
তোমার উৎপাদন গ্যাস টাউনের দিকে যাচ্ছে না
সে রাস্তা পাল্টেছে...
শত্রুদের এলাকার দিকে যাচ্ছে সে...
সে এমনটা কেন করবে, বাবা ?
আমাকে দেখতে দাও আমাকে দেখতে দাও
রিকটাস আমি দেখতে চাই !
রিকটাস, গিয়ে দেখো বাবাকে কী হয়রান করছে !
চমৎকার !
আংঘারাদ !
তারা কোথায় ?
তারা তোমার ভোগসামগ্রী না
মিস গিডি ?
তুমি মানুষের মালিকানা দাবি করতে পারো না
আগে বা পরে, কেউ রুখে দাঁড়াতোই !
তাদের সে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে ?
সে তাদের নেয় নি তারাই যাওয়ার জন্য ভিক্ষা চেয়েছে
তাদের সে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে ?
তোমার কাছ থেকে বহু দূরে
হেই, কী হচ্ছে ?
কাটো
কী হচ্ছে কাটো !
বিদ্রোহ, প্রতারণা । একজন সেনাপতি বিদ্রোহ করেছে
সেনাপতি । কে ?
ফিউরিয়োসা
অবিনশ্বর জো এর কাছ থেকে অনেক জিনিস চুরি করেছে সে
কেমন জিনিস ?
উৎপাদিকাদের
তার একান্ত উৎপাদিকাদের
তিনি ওদের ফেরত চান । একটা টোকাও যেন না লাগে
আমার প্রতিটি কাজ, তাঁর সম্মানে ভি-৮
এটা আমার ছিল
আমি চালাচ্ছি
তুমি আমার সহকারী
আমি নিজের পদোন্নতি করলাম
- আজ না । আজ আমার দিন - নিজের দিকে তাকাও !
দাঁড়াতে না পারলে, যুদ্ধ করা যায় না !
সে ঠিক বলেছে, বাছা
এখানে বসে বসে মাছি তাড়িয়ে মরতে চাই না আমি
আরে, তুমি তো এখনই একটা জিন্দালাশ
- আমার কেবল কিছু শক্তি দরকার, সামান্য প্রাণরস - কোন সময় নেই
আমার রক্তদাতাকে নিয়ে যাই
এই রক্তের পোঁটলাকে বেঁধে গাড়ির সামনে ঝোলাবো
এই শালা ওস্তাদ লোক পুরোই জংলী একটা
একেবারে ফ্রুটিকার মতো পিউর রক্তে ভরছে আমার শরীর
মরণ যখন হবেই... সে মরণ যেন ঐতিহাসিক হয়
হ্যাঁ । হ্যাঁ
- অঙ্গবিদ... - হু ?
রক্তের পোঁটলাটাকে বেঁধে ফেলো
ওক্কে
আর কত তারা নেবে আমার থেকে ?
রক্ত তো পেলোই । এখন গাড়িটাও !
অবিনশ্বর !
অবিনশ্বর জো !
তিনি আমার দিকে তাকিয়েছেন !
তিনি একবারে আমার দিকেই তাকিয়েছেন !
আরে উনি রক্তের পোঁটলাকে দেখেছেন !
কেবল মাথা ঘুরিয়েছেন
একেবারে আমার চোখের দিকে তাকিয়েছেন তিনি
তিনি পরিবেশ পর্যবেক্ষন করেছিলেন
না
আমি বিশেষ
স্বপ্নপুরীর রাস্তা আমার জন্য !
কনফুকামাস !
অবিনশ্বর !
হেই ! মাথা তোলো !
দেখো !
বস !
সিটাডেল থেকে গাড়িবহর পিছু নিয়েছে আমাদের
তারা রঙিন বাজি ফুটাচ্ছে
তারা গ্যাসটাউন আর বুলেট ফার্ম থেকে ব্যাকআপ আনছে
এটা কী ?
ব্যাকআপ ? নাকি ছদ্মবেশ ?
বিকল্প ভ্রমণ
- এই যুদ্ধযান এদিকে কী করছে ? - বোকার দল, চলো তাদের খাতিরদারি করি !
চোখ ডানে
শকুনের দল !
ডানে সাক্ষাৎ শকুন !
নজর রাখো ! নজর রাখো !
ডানে শকুনেরা !
নজর রাখো !
নজর আছে !
তাদেরকে ঘোল খাইয়ে আমাদের ব্যাকআপ এর পেছনে লেলিয়ে দেবো ?
না । আমরা ঠিক আছি
ওদের মেহমানদারী করাবো !
জাগো হে জোয়ান ! এখন হবে খেলা !
গুলিবাজদের তৈরি করো !
মর্সোভ !
এসো ! হামলা করো !
যুদ্ধ !
তৈরি হও !
সে আমাদের, কোঁপাও !
সে আমাদের !
প্রথমে, এই শকুনগুলোর শায়েস্তা করি !
লাইন করো !
আমার মাথা সাবধানে !
ওঠো ! তুমি এটা পারবে !
মর্সোভ !
না !
আমাকে দেখে রাখো !
সাক্ষী রইলাম !
মাঝারি, মোর্সোভ !
মাঝারি !
তৈরি হও !
আমাকে পেছনে নাও !
তারা আসছে !
- এখানে আমরা শ্বাস নিতে পারছি না ! - তাদের নজরের বাইরে থাকো !
এখন !
পেছনে যাও !
হাইড্রোলিকস ! হাইড্রোলিকস !
হুম
এখন ঐ নষ্টা মেয়েকে ধরে আনবো
সে আমাদের চোখে ধূলো দেবে ভাবছে, বাবা
সে ভাবে আমরা বোকা
সে মনে করে ওখান থেকে সে পালিয়ে যাবে !
বরণ করো !
তুমি থামতে পারো না কেন ?
দল !
রাস্তার বাইরে ! রাস্তার বাইরে !
কী করেছো তুমি ?
কী করেছো তুমি ? !
ভার কমাতে হবে রক্তের পোঁটলাকে পেছনে নাও
তাদের শিকার করো ! তাদের শিকার করো !
হেই, মাথা সাহেব
তোমার ঘাড়কে বিদায় জানাও !
শিরশ্ছেদ !
আমরা আগাচ্ছি, মারো !
চলো ! প্রায় ধরে ফেলেছি তাকে !
চলো ! স্থির রাখো !
আহ, কী দিন !
কী দারুণ একটি দিন !
আমিই সে লোক, যে সূর্যটাকে হাতে নিয়ে ছুটে চলে স্বপ্নপুরীর দিকে !
সাক্ষী থেকো, রক্তের পোঁটলা !
সাক্ষী !
বাঁচি, মরি আবার বাঁচি আমি !
আমরা ফিরে যাচ্ছি না
পানি
তুমি
আংঘারাদ, এটা শুধুই বাতাস
নাকি নরক যন্ত্রনা দেওয়ার প্রচেষ্টা ?
পেয়েছি !
গর্ব করো, রক্তের পোঁটলা ! জিন্দা ধরেছি তাকে
তাকে একেবারে কুপিয়ে ফেলবে সে !
কুপিয়ে ফেলবে !
কাটারটা আনো
শিকল
হেই, হেই !
ওহ, তাকাও তাদের দিকে
কী চকচকে । কী উজ্জ্বল
তিনি খুবই কৃতজ্ঞ হবেন
যে কোন কিছু চাইতে পারবো তার কাছ থেকে
যুদ্ধযানটা আমিই চালাতে চাই
বিনিময়ে কী চাইবে তুমি ?
এটা আমার জ্যাকেট
অবশ্যই
মানে, জ্যাকেটের চেয়েও অনেক বেশি তুমি পেতে পারো
আমরা সবুজ অঞ্চলে যাচ্ছি
দাঁড়াও, কেবল আমি আর তুমি
হাজার মায়ের সবুজ অরণ্যে যাচ্ছি আমরা
কেমন লাগছে ?
খুবই কষ্টদায়ক
এখানের প্রতিটি জিনিস কষ্টদায়ক
তোমরা তা পার করতে চাও ?
যা বলছি তা করো
যা পারো, তুলে নাও আর দৌড়াও
কিল সুইচ
ক্রম টা আমি নিজে সাজিয়েছি
এই গাড়ি আমাকে ছাড়া ১০ পা ও আগাতে পারবে না
তুমি উঠতে পারো
তাদের ছাড়া না
তাহলে আমরা অপেক্ষা করি
খুব বাজে এক লোকের আশায় তুমি অপেক্ষা করছো
তার এক স্ত্রীকে ইতোমধ্যেই আহত করেছো । ভাবছো কি, তিনি খুব কৃতজ্ঞ থাকবেন ?
২০০০ অশ্বশক্তির, নাইট্রো দিয়ে ভরা একটা যুদ্ধ যানে বসে আছো তুমি
আমি বলবো, মাত্র ৫ মিনিটের একটা হেড স্টার্ট পেয়েছো তুমি
এই মালটা মুখ থেকে সরাতে চাও ?
চলো
সব পায়ের যেটায় তুমি গুলি করেছো
সেই পা ওর প্রিয় একজনের সাথে লাগানো ছিল
স্মেগ !
তোমাকে সে আদেশ দেয় বলেই তা তোমার করতে হবে না
তার আর কী উপায় আছে ?
সে আমাদের আঘাত করবে না তার আমাদের দরকার
কেন ? মুলোমুলির জন্য
চোট পৌছাবেই সে, বুঝেছ ?
তুমি কি ভাবো সে সবুজ অঞ্চলে আসবে কখনও না!
সে একটা পাগল যে কাঁচা মাংস খায় !
এখান থেকে দূরে থাকো
তোমার পেছনে
হাহ ?
গ্যাস টাউনের ছোকরারা
সম্পদগুলো নষ্ট করো না
কী দেখতে পাচ্ছো ?
বড় গাড়িবহর
খাম্বাবাহিনী
আগুনবাজ
আর মানুষখেকো হারামি নিজে
ক্ষতির হিসাব করতে থাকো
পিছনে কোন ঝামেলা হয়েছে সম্ভবত
মনে হয় জ্বালানির পড এ সমস্যা
না, না
আমি যাবো
নষ্টা ! তুমি গাদ্দারি করেছো
কোন অকারণ খুন নয় !
এই রণ সেনানী আমার মৃত্যু চায় !
আমরা কথা দিয়েছিলাম !
সে কামাক্রাজি !
সে একটা বালক জীবনের শেষ দিনগুলো কাটাচ্ছে সে
না ! আমি বাঁচি, আমি মরি আবার বাঁচি আমি !
ধরো তাকে ! তাকে বেঁধে ফেলো !
আপদটাকে সরাও । বাইরে ছুড়ে ফেলো !
ফেলে দাও তাকে
আরো লোক তোমার পেছনে
বুলেটের ব্যাপারি
তারা বুলেট ফার্ম থেকে আসছে । হ্যাঁ ?
খেলা শেষ । তাদের টেক্কা দিতে পারবে না তুমি
আমাদের দেখতে থাকো, বাপু
তিনি সূর্যকে হাতের মুঠোয় পুরেছে দেখো, কী কৌশলে সে তোমাদের বোকা বানিয়েছে, রণ সেনানী ।
- সে একজন মিথ্যাবাদী বুড়ো শয়তান । - তার হাত ধরে, আমরা আরোহণ করবো শিখরে !
আর তাই, তার চিহ্ন আমাদের পিঠ পুড়িয়ে বসিয়েছে
" উৎপাদিকা দল ! " " রণ সেনানী" !
না, আমি বিশেষ ! তুমি এই বুড়োর হয়ে কামান দাগাও !
- আর সবাইকে, সবকিছুকে হত্যা করছো - আমাদের দোষ নেই !
তবে পৃথিবীকে শেষ করলো কে ?
আমার সাথে ডিল হয়েছে সামনে চলা নিরাপদ
জানি না, এখন সেটা তারা মানবে কি না
সবাই অবস্থানে ফিরে যাও !
ছাঁদ খোলা রেখো
তোমাকে এখানে দরকার আমার
তোমাকে গাড়িটি চালাতে হতে পারে
তুমি
তুমি দাঁড়াও
তুমি এখানে দাঁড়াও
যাই করো না কেন তুমি, তোমাকে যেন দেখা না যায়
আমার একা যাওয়ার কথা চুক্তিটা এমনই ছিল
এখানে
হেই
তোমার নাম কী ?
কী বলে ডাকবো তোমাকে ?
এটা জানা জরুরী ?
ঠিক আছে
যখন আমি বলবো 'বোকা"
যত দ্রুত পারো গাড়ি চালানো শুরু করবে
এই যে সিরিয়াল ১
১, ২
১
লাল, কালো, যাও
তোমার ওটা আছে ?
সব এখানেই !
৩০০০ গ্যালন গ্যাজোলিন
যেমনটা চেয়েছো তুমি ?
আমি পডটা খুলে দিচ্ছি
তুমি পাথরগুলো নামাবে
তুমি বলেছিলে, "কিছু" যানবাহন ধাওয়া করছে
হয়তো
আমি তো দেখছি তিনটা সেনাবাহিনী !
হ্যাঁ, হয়তো আমার ভাগ্য খারাপ
চলো এটা করি !
বোকা !
ওটা আমাদের তেল !
করাতের জন্য রাস্তা দাও !
আমি পার হলেই, পাথর সরাবে
আর সবাইকে সাথে নিয়ে আসবে
অবিনশ্বর ! অবিনশ্বর জো !
একজন রণ সেনানীকে পেলাম । সে নাকি যুদ্ধযানে ছিল
তুমি ! সামনে লাফাও !
হেই ! হেই !
আমার কাছে তার জুতা !
রক্তের পোঁটলার জুতা আমার কাছে !
আমাকে নাও !
আমার কাছে তার জুতা !
এত সব কিছু কেবল পরিবারের ভাব বাড়াতে
ভালো বাচ্চার জন্য
রিলোড করো
আমি পারছি না
বন্দুক !
বন্দুক দাও ! এটা লোড করা হয় নি !
তুমি ! এখন !
আমাদের একটা চুক্তি ছিল !
রিকটাস !
স্ত্রীরা !
আর আগুন না !
অসাধারণ !
এটা আমার সন্তান !
আমার সম্পত্তি !
অবিনশ্বর...
অবিনশ্বর, আমি যদি গাড়িটায় উঠতে পারি একটা উপায় আছে ভেতরে যাওয়ার
- তোমার নাম কী ? - নাক্স
তার ঘাড়ে এটা ঢুকিয়ে দেবো তবে সে শ্বাস নিতে পারবে
না
তার খুলি উড়িয়ে দাও, আর গাড়ি থামাও
আমার সম্পদ আমার কাছ এনে দাও
আর আমি নিজে তোমাকে
স্বপ্নপুরীর দিকে নিয়ে যাবো
আমি কি বিশেষ ?
তুমি হবে অনন্ত-অক্ষয় । জাঁকালো আর উজ্জ্বল
রিকটাস !
তাকে সাহায্য করো !
রেডি ?
এই যে এখন !
মাঝারি !
মানুষখেকো !
দেখো !
আংঘারাদ !
বের হও !
না ! আংঘারাদ !
থামো ! এই সাঁজোয়া গাড়ি ঘোরাও !
তাকে ধরতে যাও !
না
তাকে বলো গাড়ি ঘোরাতে !
তুমি কি এটা দেখেছো ?
সে গাড়ির নিচে চাপা পড়েছে
তুমি সেটা দেখেছো ?
সে চাকার নিচে চাপা পড়েছিল
আমরা এগোতে থাকি
না ! আমরা এগোতে থাকি !
সে নিজেই জানে না সে কী বলছে !
যাই ঘটুক, আমরা সবুজ অঞ্চলে গিয়ে পৌছাবোই
বালের সবুজ অঞ্চল
আমরা জানিও না ওটা কোথায় আছে
আপনি ঠিক আছেন ?
যাও ! যাও !
চিডো !
চিডো, বোকামি করো না
থামো ! তিনি আমাদের ক্ষমা করবেন । আমি জানি তিনি করবেন
ফিরে যাওয়ার কোন পথ নেই !
আমরা তার সম্পদ ছিলাম !
- চিডো ! - আমরা ছিলাম সুরক্ষিত
আমাদের আরামের জীবন দিয়েছিলেন তিনি
- এতে সমস্যা কোথায় ? - আমরা বস্তু নই
না !
চিডো, আমরা ভোগের বস্তু না !
আমরা কোন "জিনিস" না
এ কথা আর শুনতে চাই না !
এসব কথা ছিল তার !
আর এখন সে মৃত !
হাত শক্ত করো
তুমি তার কাছে ফিরে যাচ্ছো না
আংঘারাড !
চলো ! চলো !
তো...
কোথায়... এই সবুজ অঞ্চলটা ?
পূর্বদিকে, প্রায় এক রাতের লম্বা সফর
আমাদের অস্ত্র জড়ো করা দরকার
প্রতিটা বন্দুক গুলি ভরে প্রস্তুত করো
♪ সাবটাইটেল সম্পর্কে যে কোন মতামত, সমালোচনা জানাতে "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে জয়েন করুন facebook.com/groups/subtitlehut আমাদের সাথে সাবটাইটেল তৈরিতে আগ্রহী হলে গ্রুপে যোগাযোগ করুন নতুন সাবের খবর জানতে লাইক দিন - facebook.com/subtitlehut ♪
আমি গিয়ে বাকিগুলো ঠিক করি
পেছনে কাউকে থাকা দরকার
- আমি যাই - না
তোমরা একসাথে থাকো
আমি পারবো এটা
তুমি এখানে কী করছো ?
সে সব দেখেছে সবকিছুই দেখেছে সে
আমার নিজের রক্তের পোঁটলা, গাড়ির চালক, তাকে মেরেছে
এমন করো না
থামো
তিন... তিনবার আমার জন্য গেটগুলো খোলা হয়েছিল
কিসের গেট ?
আমি স্বপ্নপুরীর পথে ছিলাম
তারা আমার নাম নিচ্ছিল
আমার চলার কথা ছিল অবিনশ্বরের সাথে
সেই নায়কগুলোর সাথে উদযাপনের কথা ছিল
আমি বলবো, তা ছিল তোমার আশা নিয়তি না
ভাবতাম, আমি জন্ম নিয়েছি বিশেষ কিছু করার জন্য
আমি টহল গাড়ি চালাতাম
অনেক দিন, আর একসময় ল্যারি আর ব্যারিও ক্লান্ত হয়ে গেলো
ল্যারি আর ব্যারি কারা ?
আমার সাথী
ল্যারি আর ব্যারি
তারা আমাকে না পেলেও নিশি-জ্বরে ঠিকই আমাকে পাবে
মাত্র চার রাউন্ড আছে, তাদের সাথে লড়তে
তাই এটা অকেজো এখন
কিন্তু এই ছোট সাহেবকে দিয়ে
২৯ টা শট দেওয়া সম্ভব
আংঘারাদ এদের বলতো "নির্বীজকারী"
একটা লাগাও, আর কেউ মরে যাবে
আমরা হারিয়েছি ৩০০০০ ইউনিট গ্যাজোলিন
১৯ ক্যানিস্টার নাইট্রো, ১২ টা প্রাণনাশী বাইক
আর ৭ টা টহলযান নিয়ে
এটা অনেক ভারী
আর এখন, জাঁহাপনা আমাদের চোরাবালিতে এনে ঢুকিয়েছেন আপনি
হেই, জো !
বস !
এই মেয়ের আয়ু প্রায় শেষ !
বাচ্চার কী খবর ?
তুমি কি আসছো, ভাই ?
দাঁড়াও !
ভেতরটা পুরো শান্ত, বাজে লক্ষণ
বের করো ওটাকে
বের করো ওটাকে !
আরে ! আমাকে ত্রাসের জন্য ডাকা হয়েছে !
ধৈর্য ধরো !
ওহ, আপনি শোক পালন করতে থাকুন, আব্বাজান
আমি তাদেরকে নিয়ে আসি আপনার জন্য
সাবধানে ! সম্পত্তির খেয়াল রেখো
কেবল একটা রাগী শট...
ফিউরিয়োসার জন্য
চলো !
দুঃখের ব্যাপার
এসো
আরেক মাস...
তাহলেই একটা সুস্থ মানব পেতে
ছেলে ছিল ?
হ্যাঁ, একেবারে পাক্কা মরদ
হেই, রিকটাস !
একটা বাচ্চা ভাই হারালে
একেবারে নিখুঁত ছিল
আমার একটা ভাই হয়েছিল !
আমার ছোট্ট একটা ভাই হয়েছিল !
আর সে ছিল নিখুঁত !
একেবারে সবদিকে নিখুঁত !
চল রে
আমরা স্ত্রীদের গুলি করবো না, স্যার
কেবল নজর রাখছিলাম
সে সাহায্য করতে চায় !
কে ?
এই রণ সেনানী !
সে কোত্থেকে এলো !
আমার মনে হয় তাকে গাড়ি থেকে ফেলে দিয়েছিলাম !
ঐ, ঐ জায়গার উপর উঁচু ভূমি
সে গাছের কথা বলছে
হ্যাঁ, গাছ !
তাকে আমার হাতে ছেড়ে দাও
দেখেছো, ঐ উজ্জ্বল আলোটাকে ?
এলোমেলো গুলি ?
বের হও । আমি এটা করতে পারবো আমি এই মেশিন সম্পর্কে জানি
সে জানে সে একজন টহলদার
দুটো বাকি আছে মাত্র
ওর উপর
শ্বাস নিও না
হেই হেই! রণ সেনানী !
আমি এটাকে কপিকল হিসাবে ব্যবহার করবো
এটা নাও । আগে ইঞ্জিন প্লেটগুলো নেই চলো
তুমি গাড়িটা চালাও !
একটা বাজি পোড়াও ! আমি একটা বাজি পুড়িয়েছি !
আরো কাছে
এটা চোখের সামনেই !
এগোও ! এগোও !
রক্তের পোঁটলা !
আমিই ন্যায়বিচারের মূর্ত প্রতীক !
মৃত্যুর বাজনা বাজে আমার হাতেই !
গাও, ভাই কচ !
গাও, ভাইয়েরা গাও !
গাও !
তারা কি জানেনা যে তারা আমাদের গুলি করছে ?
গুলির মড়ক !
এত উজ্জ্বল কোন কাজ করবো, কখনো ভাবি নি
ইঞ্জিনের কী অবস্থা ?
খুবই গরম, আর পানিও দরকার
এই যুদ্ধযানকে আরো এক ক্রোশ সামনে নিয়ে যাও
যদি তুমি ফিরে না আসো যতক্ষণে ইঞ্জিন ঠান্ডা হয় ?
তোমরা চলতে থাকবে
সে কী করবে মনে হয় ?
প্রতিশোধ নেব প্রথমে
চলো !
তুমি কি আহত ?
রক্ত পড়ছে
facebook.com/subtitlehut facebook.com/groups/subtitlehut
এটা তার রক্ত না
কী এটা ?
এটা মাতৃদুগ্ধ
সব ঠিক আছে
ঘুমাও
একটু বিশ্রাম নাও
এমন জায়গা যে আছে, সেটা তুমি জানো কিভাবে ?
আমি সেখানেই জন্মেছিলাম
তাহলে সেটা ত্যাগ করলে কেন ?
আমি করি নি
আমাকে শিশু অবস্থায় কেড়ে আনা হয়েছিল
চুরি করা
এ কাজ আগে করেছ তুমি ?
অনেক বার
এখন যেহেতু আমি যুদ্ধযান চালাই...
এটাই আমার সেরা সুযোগ ছিল
আর তাদের ?
তারা আশার সন্ধান করছে
আর তোমার ?
ব্যর্থতা মোচন
হেই, ওটা কী ?
এমন কিছুর কথা আমার মনে পড়ে
সাহায্য করো !
সাহায্য করো, প্লিজ !
প্লিজ !
এটা টোপ
গাড়িতেই থাকো
দ্রুত, প্লিজ দ্রুত, তারা ফিরে আসবে !
আমি ভুভালিনী পরিবারের একজন !
সহস্র মায়ের মধ্যে !
আমার বড় মা ছিলেন কে টি কনকানন
আমি ম্যারি জাবাসা এর কন্যা
সোয়াডল ডগ গোত্রের সদস্য আমি
এটা আমি
চোখে কিছু একটা আছে
এ সত্যিই জাবাসার মেয়ে
আমাদের ফিউরিয়োসা
কত দিন হলো ?
৭০০০ দিন
এর বেশি হিসাব রাখতে পারিনি
ফিউরিয়োসা
তোমার মায়ের কী হয়েছে ?
মারা গেছেন
তৃতীয় দিনেই
কোথা থেকে এসেছো তুমি ?
পশ্চিম । সিটাডেল
পর্বত পেরিয়ে
এই লোকগুলো, এরা কারা ?
তারা বিশ্বস্ত
তারা এখানে আসতে সাহায্য করেছে
এমন বান্দা কোথায় পেয়েছো তুমি ?
খুব নরম
এর দেখি সব দাঁত আছে
ওটা দেখার জন্য আমি অপেক্ষা করতে পারবো না তাদের জন্য
দেখা ?
কী দেখা ?
ঘর
সবুজ অঞ্চল
কিন্তু তুমি যদি পশ্চিম থেকে এসে থাকো তবে সেটা ফেলে এসেছো
কাকগুলো
ঐ যে, কাক দিয়ে ভরা ভুতুড়ে জায়গাটা
মাটিগুলো
আমাদের চলে আসতে হয়েছিল
আমাদের কোন পানি ছিল না আর - ঐ পানিটা নোংরা ছিল
ওটা ছিল বিষাক্ত নোনা পানি
আর কাক এসেছিল
কোন ফসল ফলছিল না
বাকিরা কোথায় ?
কোন বাকিরা ?
বাকি সহস্র মা
কেবল আমরাই বেঁচে আছি
দেখো
এটাকেই বলে স্যাটেলাইট
মিস গিডি এটার ব্যাপারে আমাদের বলতেন
তারা পৃথিবীর একপ্রান্ত থেকে অন্যপ্রান্তে খবর নিয়ে যেত
অনুষ্ঠান
আগের দুনিয়ায় সবার একটা করে অনুষ্ঠান ছিল
তোমার কি মনে হয় এখনও কেউ আছে ওখানে ?
যারা অনুষ্ঠান পাঠাচ্ছে ?
কে জানে ?
ওটা এক নৈশব্দ মহাশূন্য..
যেখানে আছে সেখানেই থাকো মহাশয়
উদ্ভাবনী ক্ষমতা কিছুটা হারিয়েছে মনে হয়
তোমার বাচ্চা হবে ?
ছোট সেনাধিপতি
দেখতে খুবই কুৎসিত হবে
মেয়েও হতে পারে
এটা দিয়ে তোমরা মানুষ মারো, তাই না ?
যাকেই সামনে পেয়েছি, তাকেই খুন করেছি
হেডশট (মাথায় গুলি), সবাইকে
ধাম একেবারে মেডুলা বরাবর
ভেবেছিলাম তোমরা মেয়েরা এসব থেকে মুক্ত
এদিকে এসো
নজর বুলাও
বীজ
এগুলো আমাদের এলাকা থেকে
আদিবীজ আসল জিনিস
সুযোগ পেলেই আমি বপন করতাম
কোথায় ?
যতদূর জানি, একটাও গজায় নি পৃথিবী খুবই অনুর্বর
আহ, কত কত প্রকরণ
বনজ গাছ, ফুল, ফল
আগের দিনে, সবাই নিজের ভাগ পেত
আগের দিনে, কাওকে আঘাত করার দরকার হতো না
তোমার সাথে কথা বলতে পারি
আমি বাকিদের সাথে আলাপ করেছি
এই লবণপথ পাড়ি দেওয়ার জন্য এর চেয়ে ভালো সুযোগ আর পাবো না
যদি গাড়িটি রেখে যাই আর
আমাদের যা পারি জিনিস নিয়ে মোটরসাইকেলে চড়ি
আরো ১৬০ দিনের মত পথ চলতে পারবো আমরা
একটা বাইক তোমার
একেবারে লোড করা
তোমাকে আমাদের সাথে "স্বাগতম" বললেও কম হবে
আমি... আমার পথেই চলবো
তুমি জানো না, আশা মরীচিকার মত
যা হারিয়েছো, তা যদি না ফিরে পাও
তবে তা তোমাকে পাগল করে দেবে
তুমি কোথায়, ম্যাক্স ?
তুমি কোথায় ?
সাহায্য করো
তুমি আমাদের প্রতিজ্ঞা দিয়েছিলে
এসো, বাবা চলো, যাই
ঠিক আছে
এটাই তোমাদের ঠিকানার রাস্তা
আমরা ফিরে যাবো ?
হুম
- আগের জায়গায় ? - হ্যাঁ
ভেবেছিলাম তুমি আর পাগল নও
কী বলছে তারা ?
যেখান থেকে তারা এসেছে, আবার ওখানেই ফিরে যেতে চায়
সিটাডেল
আর সেখানে গিয়ে কী পাবে ?
সবুজ
আর পানি
সেখানে অনেক পরিষ্কার পানি রয়েছে
আর শস্যও আছে
যদি তোমার উচ্চতাভীতি না থাকে তবে সেখানে সবই পাবে তুমি
পানি কোথা থেকে আসে ?
সে মাটির নিচ থেকে পাম্প করে উপরে তোলে
আর এটার দখল নিজের হাতে রেখে নাম দিয়েছে "অ্যাকুয়া কোলা"
যেহেতু পানি তার কাছে সে আমাদের সবার প্রভু হয়ে গেছে
এখনই তাকে খারাপ লাগছে
পর্বতের দেওয়াল কাটতে দুসপ্তাহ লাগবে
না
আমি বলছি, যেদিক দিয়ে এসেছি সেদিক দিয়ে ফিরে গেলেই ভাল
উপত্যকার ভেতর দিয়ে
ওটা খোলা আমরা জানি সেটা, ঠিক ?
সে তার পুরো রণবাহিনীকে নিয়ে এসেছে
তাই আমরা যুদ্ধযানটা নেবো আর
একেবারে তাদের ভেতর ঢুকিয়ে দেব
ট্যাংকারটা খুলে ফেলবো
আমাদের পেছন থেকে খুলবো আর...
বুম !
আর কিভাবে আমরা সিটাডেলের দখল নেব ?
যদি বেঁচে সেখানে পৌঁছাই, অতঃপর ?
আমরা যদি বাধাটা পেরোতে পারি বাকি কাজ সহজ
কেবল তার সেনাপতিরাই আছে
আর রণ সেনানীরা যুদ্ধের জন্য খুব দুর্বল
আমাদের সাথে নাক্স আছে সে একজন রণ সেনানী
সে আমাদের ঘরে নিয়ে যাবে
যা আমাদের থেকে চুরি করা হয়েছে তা দেবে এটাই তার জীবনের লক্ষ্য
হ্যাঁ
আশার মত লাগছে কথাটা
এই প্ল্যান আমার পছন্দ হয়েছে
আমার আবার শুরু করতে পারি
একেবারে পুরনো দিনের মত
শোনো, আমি জানি কাজ টা কঠিন হবে
কিন্তু আমি গ্যারান্টি দিয়ে বলছি সামনের দিকে ১৬০ দিন আগালেও
লবণ ছাড়া কিছুই পাবে না
আর ওদিকে গেলে অন্তত আমরা হয়তো...
একসাথে...
নিজেদের হারানো ঐতিহ্য পুনরুদ্ধার করতে পারি
যুদ্ধযান !
ঐ যে যুদ্ধযান !
ওরা তারা
তার কোথায় ফেরত যাচ্ছে ?
তারা কি সারেন্ডার করতে আসছে ?
তারা উপত্যকার দিকে যাচ্ছে
তারা সিটাডেল দখল করতে যাচ্ছে !
তারা জানে ওটা অরক্ষিত !
রক্ষীবাহিনী !
লাইন ধরো ! লাইন ধরো !
যাও !
- কী করছো তুমি ? - প্রার্থনা ?
কার কাছে ? যে কেউ, যে শুনতে পায়
এই যে এলো, মেয়েরা !
গাড়িটা আমার !
সে আমাদের সামনে গিয়ে চাকায় তারকাটা বেঁধাতে চায়
আমার ইঞ্জিন উড়িয়ো না
কেবল একটু জাঁতা দেব
সামান্য একটু
নষ্টা কোথাকার ! মীরজাফরী করেছিস তার সাথে !
যাও
পেছাতে হবে আমাদের
একনং ইঞ্জিন শেষ দুই নংও যাওয়ার পথে
ঠিক
তুমি কী কালো অঙ্গুলিযুক্ত (এক্সপার্ট) ?
ঠিক আছে । এখন এক নং ইঞ্জিন
তুমি আর আমি, ৫ম চাকাটা
আমরা ট্যাঙ্কারকে খুলে দেব
একজন মানুষ, একটা বুলেট
আমি দেখতে পাচ্ছি না
মাদি ! মাদি !
আমি দেখতে পাচ্ছি না
হারপুন আর ছেঁদক !
তারা আমাদের আটকে দিচ্ছে !
তিনটা বোল্ট রেখো তিন
হেই, তুমি !
ঠিক আছো তুমি ?
মনে হয় সে আঘাত পেয়েছে
না !
আমার সাথে থাকো
- আমার সাথে থাকো - আমার সাথে থাকো
হেই আছো সেখানে ?
তুমি ওটা শেষ করো ! তাকে আমি শেষ করবো !
স্বপ্নপুরী !
এক নং ইঞ্জিন ঠিক এখন
এখনকার মত
সে আহত ! সে মারাত্মকভাবে আহত !
শুনেছো ?
আকাশে দুটো ভি-৮ দেখতে পাবো
গাড়ি চালাতে তোমাকে দরকার
তাকে আমাদের রাস্তা থেকে হটাচ্ছি
রিকটাস ! আমাকে নিয়ে যাও !
চিডো !
কী করছো তুমি ?
আহ ! না !
এই নে দামড়া !
এখানে ! এখানে !
না !
মনে পড়ে আমায় ?
সে মৃত !
সে মৃত
যখন তুমি নিরাপদে পার হবে
আমি থ্রটল আটকে দিয়ে তোমাকে ফলো করবো
চলো !
দ্রুত !
আমরা প্রায় বাধাটার কাছাকাছি
মনে রেখো আমায় !
রিকটাস !
সে এমন আওয়াজ করছে কেন ?
তার বুকের ভেতর বাতাস বেরিয়ে যাচ্ছে
প্রতিটা নিশ্বাসের সাথে তার ফুসফুস নষ্ট হয়ে যাচ্ছে
জানি
আমি খুবই দুঃখিত
আমি জানি । আমি জানি
ধরে রাখো
ঠিক আছে
ওখানে ওটা চাপ দিয়ে ধরো
ঘর
না
না, না, না, না, না, না, না
সে রক্তশূন্য হয়ে যাচ্ছে
সব রক্ত বেরিয়ে যাচ্ছে
এটা ধরো
আমরা এটা চাই ধন্যবাদ
সুঁই
জাগো !
এটা নাও
তাকে জাগ্রত রেখো
ফিউরিয়োসা
ওহো, এটা জায়গা মত বসছে না
এই যে
ধরো এটা ধরে রাখো
দুঃখিত
এই যে
ম্যাক্স
আমার নাম ম্যাক্স
এটাই আমার নাম
ব্রেক !
প্রকাশ করো নিজেকে
তার কাছে কিছু একটা আছে
অবিনশ্বর জো
অবিনশ্বর জো মৃত !
ফিউরিয়োসা !
সে এসেছে
এটা করো
তাকে উপরে তোলো করো
Translated by Tahmeed Shahriar Sadman ফেসবুক পেজঃ facebook.com/subtitlehut