Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Yeah, hurry...
Good morning, Antonio.
- Oooh... unbelievable... - what's this?
Just fell down.
Hands up! This is my wood!
And, how it get here then?
Yes, it fall off my wagon... somehow...
It is mine...!
At least lend it to me. I have no more firewood.
And how do you give it back to me? As ashes?
Tomorrow the merchant comes to town.
I will sell him toys and pay you for the wood.
Let see what you are made up steak.
although it's pine wood and it's not very classy. But...
What's all this?
You almost cut off bouth my arms.
That is my living wood! I live there.
And for a long time, huh.
Hello? Can you even hear me?
Oh, you're big? Are you a Wolf?
What should I call you?
You should have a name.
Piedro... Paulo... Pierro... Pirino
Giuseppe...
Be-be-Beppino... Pino...
Yes, you're made of pine wood.
So I call you PI-nocchio! Pinocchio.
Oh, the Wolf...
Keep sleeping.
Where is my living wood?
What is this woodcarver done with my living wood?
Oh la la.
My bruches changed.
Not bad.
Is that a door...?
Wow, how chic!,
This woodcarver is quite talented.
Didn't think he would be, hm.
Ah, much better than before.
Pulcino! Shhh
Pul-ci-no.
I'm awake and still dreaming. Mamma mia!
MAM-ma mi-a... Mamma mia.
Mamma mia. Mamma mia. Mamma mia. Mamma mia.
Mamma mia!
This can't be, no...,
- Pinocchio... - Pi-noc-chioooo...
- Good morning. - Good morning.
Yesterday, you were only just a wooden figure and now?
Pulcino!
He is part of the family now.
I... I've created it so mistake. I am his papa.
PA-pa. PA-pa. PA-pa. PA-pa. PA-pa.
What a crazy guy...,
PA-pa. PA-pa. PA-pa. PA-pa. PA-pa. PA-pa!
Where is he now?
He was here and now...?
Ah, there you are.,
O-ho, you want me to catch you.
Happy to. I'm gonna get you!
Hungry!
This is all I have. It's a pear.
A pear, ah...
Ah, the lord wants to have it peeled that soon?
Oh okay, then we peel it.
Luca, that's mine! Give it to me.
You're too short.
You're arms are too short.
- Arms to short? - Here catch it!
Check and wait!
I'm fast too,
- Hey, wait! - Pinocchio!
- Oh Anna, I'm sorry... - What? Who is that?
- Pinocchio. - Pinocchio?
I created him yesterday, uh... carved and painted...
For a carved doll he's very much alive?
In the world what is going on here?
Stop it!
Stop it right now!
- Who are you? - My name is Coco.
I am a very rare kind of wood cricket and I live here.
In me?
In this beautifully renovated residential wood.
Knothole, to be exact.
The question I have is, what are you?
- I'm Pinocchio. - Well well, PI-noc-chio.
Well, I expect you've been considerate of me.
- What? - Considerate.
We both have to get along somehow now, hm.
- Yea? - Yea!,
The special feature of us wood cricket
is that we never leave our wooden residence, ha-ha.
Luca, wait! Not so fast.
Hey what do you expect from a conversation
with a galloping branch oh...
why do we walk so weird?,
- Who are you? - Pinocchio. And you?
Sofia. Are you some kind of a puppet?
- Noo, my papa made me. - Oh. Then you are his son.
And you to catch my brother Luca.
Me too, me too!,
okay, we have to be quiet...
and sneak up.
Luca? Luca? Luca? He can't be gone...
Yeah... Me too. Me too.
I got sick...,
- Oh man, now I want! - Once! Once!
No, now I want too, come on!
Now it's my turn! Yeah.
Oh no...
what is going on?
Is someone there? I know you are here!
Ah... My...
Pinocchio, come on!
hey you kids!
- I'll get you! - Oh No.
Luca!
Now... You must think I...
- Pinocchio! - Hurry up
Come on
Come on, get out!
My hip!
What, are you laughing? Well just you wait!
- My hip... Oh, Donato. - Pinocchio, come on! Pinocchio!
Help me!
Is that it...
Yeah, it is.,
- Wait! Wait! I want that too. - What is that?
The coach is one I was talking about.
Well, my pretty children?
Would you like to go to wonderland?
Yeah! But... What is wonderland?
Wonderland is a place that's fabulous.
And just for kids.,
There's nor parents and teachers to pose you around.
There, there are those damn kid...
- Oh, no! - We have to go, bye
- Well? Would you like to get in, hm. - Sofia!
- Just you wait, I'll show you! - Sofia!
- I am coming! - Pinocchio!
Bye.
Hey, what are you doing?
- Sofia! - What are you thinking?
Luca, there they are! Let's, get out of here!
Stop them!
Mam, we... we are looking for Pinocchio.
Those are children!
What's up?
You're bleeding?
- Does it hurt? - Oh no, it's okay.
Let's go!
Luca, Sofia!
What are you doing here?
You should be helping your mother
who's working very hard for both of you.
I will teach you respect!
I'm sorry, papa!
Maria!
Here are the two loafers!
Luis...
Oh, finally some peace?
What do you mean?
I mean, It was like I was riding a roller coaster all day long.
Scratches everywhere!
I don't see any scratches. And no blood.
Of course not. I don't have blood.
I have hemolymph.
Hemo-lym-ph. It's no blood, but similar.
Humans have blood.
I want to have blood.
That's an unusual wish for a branch!
Well, but you have a lot of wood, in the head!
What are you doing?
What is it look like?
Can I join you?
No you can't,. This's only for real boys.
But I'm a real boy!
Oh yeah?
Well then. Can you do this?
It is nice and warm.
Now you.
So?
Stop it. See that you get home, kid!
Can you tell me how to?
Just beat it blockhead.
Pinocchio?
Pinocchio... There you are! Ah...
- Papa? - Yes,
pa pa, pa pa, pa pa!,
Where have you been for so long today?
I've been looking all over for you.
Anna, brought me bacon and fresh bread.
Once I repair the hand, I will fry some bacon for you.
Than we keep the bread in warm fat.
It tastes good. You'll see.
I'm so hungry.
Yes, but just be patience a little longer.
But I'm hungry right now!
You need hands in order to eat.
- Papa? - Yes?
Why is your neck black?
Oh, it's my necklace.
It... It's made of copper and leaves a mark on my skin.
Oh.
There, light and new.
So, do you want to explain how exactly this happened?
- See, there was Lucignolo. - Lucignolo?
Yeah. That was his idea?
No.
Yes, and what realy happened?
I... tripped in the road.
So you tripped?
In Lucignolo's fire.
And why did you tripped into the fire?
Because of the colorful bird.
Colorful bird?
It flew by really fast. and than it stops like lightning.
And it's feathers were so colorfull and it's wings were so big.
They were as big as the roof of a house.
And then I looked up
And after that I stumbled, than I fall ready into the Lucignolo's fire.
Could it be that you made this entire story up.
No!
They said that, lies have short legs and long noses!
We will probably have to saw them off outside.
No! No! UM...
- maybe I made up just a little bit tiny of the story. - and what really happened?
Maybe I did really cheap after all.
And the bird wasn't that big.
Or colorfull.
Actually it wasn't there at all.
Lucignolo had told me
that I should put my hand in the fire.
Ah, well, well...
Are you angry now?
Like Luca and Sofia's papa?
No, I'm not angry.
Ah, Pinocchio, can you help me cut the retain
cane back there into smaller pieces?
No, there is no time.
Uh, why don't you have time? What are you up to?
I... I have to go to school.
Like Luca... and Sofia.
Well... but school starts in the morning?
Then, I go tomorrow.
Then you can help me with the baskets now.
- No, I can't do right now. - Why not?
I don't want to.
- Good evening. - Geppetto.
If you want to sell me another wooden thing as I told you
I need a school book.
- A school book? - Yes.
What are you doing with a school book at your old age?
For my little...
he should go to school.
It will be four dollars. - Uh...
Wait, wait, wait...
For that, for that I'll give you the book.
Never!
what if I give you my jacket...?
All right.
But it's only because I'm a good person.
What is that?
That is writing.
- What does the book say? - Yes...
uh... What does it say? Well.
There is a forest and a big bear.
Two dogs are chasing him. And one of them bites the bear...
It says all that? Ah... You can read well.
Yeah..
If I go to school, then I'm no blockhead anymore, right?
- No. - If I'm not a blockhead anymore
- can I bleed then? - Bleed no, that won't happen.
Because you're made from pine wood and you are not a real human.
Well Pinocchio, come on.
What is that? "A real human"?
A real human, Yes...?
A real human has a heart.
And if you have a heart, then...
- Yeah...? - Yes, then...
- you are feeling things. - Like what things?
Well, for example... Love.
- And so, love is sad? - Only if you lose it.
But it's the most beautiful thing there is.
But why?
Because it's nice to take care of the ones you love.
And if you are okay, then I feel good as well.
And if you feel bad, there really breaks my heart.
- Then everything hurts. - Oooh... Like getting a wound on the shin?
Much worse.,
- I'm doing really great! - Me too.
- Oh, that's nice. - Yes...
Can I have that?
I gave this amulet to Francesca as a wedding gift.
Francesca was my wife.
But now you have to sleep.
Good night, Pinocchio.
Pulcino!
Hey!
Good morning, Pinocchio. Up already?
Unfortunately.
I heat it up a little bit.
Those are... Those are all my wood tools!
You don't look very happy?
No... That was very foolish of you!
You... Blockhead!
Good morning, Anna. How are you? Oh hey.
Good morning, Pinocchio.
- Pinocchio? - Hi Luca.
You're going to school?
Yes. And I have book already and as well.
- Do you hear that? - That's the puppet theater.
Puppet theatre? Oh! I want to go!
- Come on. - Children.
- Quickly, children. - We have to go to school.
But I wanna go there. Just to have a look.
Better no! Otherwise you'll be late for school.
Proof to me, that you're not a blockhead
and that you listen to these nice kids.
Just, really, really, really quick!
Bye.
Hi.
- You're not going to school? - School is only for nerds.
Who goes in the school when the puppeteer is here?
Especially because of this.
What does it say?
It says that is a final show today...
Young gentlmen it's two dollars each.
You stay here.
Oh, good. Go go ahead.
Hey!
So, what is it, little man?
If you want to see the show, than you have to pay the fee.
- It cost two dollars to see. - Two dollars? I don't have it.
Oh, then you can't get in.
- But I want to. - Come on, move.
Next please. Is two dollars.
How about a drummer?
For only two dollars.
I don't have any money. And I need to get some.
I'll give you two dollars for the school book.
It's not really any of my business
but you can't just sell the book
that Geppetto gave to you and sacrificed his jacket for.
- Yes I can! - Ah unbelievable.
I got it! I got it! Two dollars.
All right... Then you go.
I guess the thought of school is pretty much done then.
Lucignolo, Lucignolo! Look I'm not a nerd.
Come over here. Blockhead!
Pinocchio, come over here. I'm not doing anything.
Knock, knock, anybody home?
Stop it!
Are you crazy I'm a normal boy just like you
what are you thinking blockhead?
Don't call me blockhead!
After the show, you'll gave what's coming to you!
Yes, you're gona be sawdust!
We'll see about that!
Welcome our children. Ladies and gentlement...
Today we'll all get to see the fabulous story of the ever hungry Hariet
and the Reverend Patrick
who is always depleted.
Ah, good evening. I have hollow leg I want something to eat right now.
Okay... I only have this one pear.
I don't like the skin!
Oh well... oh Goodness, he's driving me crazy...
Well, my dear, here. Here is your quadrant pear.
It's still has the seeds! Yuck!
- It has seeds so what? - Seeds aree terrible!
- So, you want a PEAR without seeds? - Yes! Better, yummy...
my brother, here... your food.
Beat it! Go away! Go!
You're my brother.
Fine than...
Oh it's my brother! Ooooh, long time no see.
You're just like me.,
Oh yeah. I'm exactly the same way. I'm myself too.
And you like to do thats too? Weee...
Now you.
Out! You get out of here!
Come on! Or are you scared?
Do it! Do it! Do it!
- Do it! Do it! - Stop!
- Do it! Do it! - You want to see what I can do, huh?
- I'll show you now? - Do it! Do it! Do it!
Hariet?
Come down. Hariet?
Where are you?,
of Har-i-et! Har-i-et! Har-i-et!
Har-i-et! Har-i-et!
Oh no!
You have destroyed my stage!
You have broken everything! You have no business behind my stage!
- You are a nuisance! - You no-good kid!
I make firewood out of you!
My goodness!
So, here we are! I have a place for you.
- Don't move. - Pinoch-chio!
Pinoch-chio! Pinoch-chio!
- Hey, where are you going'? - Now be quiet!
School should be out already.
Perhaps he don't dare to come home, because I've scolded him so much?
He is just a boy and he doesn't know any better.
Luca, have you seen Pinocchio today?
Yes, but none in school.
- Yes, than where else? - So hach...
Pinocchio wanted to see the puppet theatre.
And he wanted to come to the school
but... He didn't show up.
Puppet theatre?,
Where is the puppet theatre? Someone told me that...
You're too late old man
The puppet theatre is on the way to Sant Angelo.
- What? - And from there he takes a ship.
And is taking the blockhead, with him.
Where are we going?,
To the next disaster without a doubt.
Papa, help me. please.
Geppetto.
Geppetto? Where are you going?
I have to find my Pinocchio.
He is on his way to Sant Angelo with the puppeteer.
Take care of yourselves, Geppetto!
Bye. Come on, Pulcino.
I'm so hungry.
Hush, don't say anything.
Or he myght punish us.
It smells so good.
Huh, I forgot about you boy.
We eat now?
You're coming with me, hey.
I just run out of firewood.
It smells good.
Oh, perfect!
Where are you going firewood!
But I have to go back to my papa wright now.
Who's that? A pine tree?
No. Geppetto is my papa.
But he says that I am a real blockhead.
Just like Lucignolo and his friends.
And then, I've sold my school book
because I needed money for the theater.
Papa got me that book for school.
Now, he doesn't have a jacket and is cold.
Your father gave away his jacket
to buy you a school book.
And you, you sold it, to get in to my show.
That... That is so...
why you are you raining?
Because this is the saddest story that I've ever heard in my life.
And papa doesn't have any wood for the fire.
How terrible...
My Goodness... Your father must love you, yeah, love you very much, yeah.
You should go back home quickly.
Yeah... Yeah...
here... here... give this to your poor father, go ahead.
- Come on... take tham, it's all right, I want you to have tham. - Gold?
Thank you, Mathyu, thank you very much.
- So go home. - Yes but...
but what?
I'm so hungry.
Yeah, let's eat. Come on.
Sit down my boy.
Is best you stay here overnight, hear me.
There are some bad reef rafts who hangs around here. Yeah...
Can we rest for a while?,
- I'm so hungry! - What do you think I'm?
- What are you than? - Nothing.
there must be someone around, that we can steal from.
I can smell something! I'm smelling... Gold!
- Gold? - Gold.,
There! We will get it...
- Good morning. - Good morning. Good morning.
Hey!
What was that? Was that a stone?
Stone...?
Thief! Thief!
She was about to steal your gold coins.
No, they're all there.
And, where are you going?
I'm going home, back to my papa.
Ah, to your papa. Well, well.
He will be happy to see you coming home
with so many shiny gold coins?
Yeah
But a small boy like you didn't earn
so much money with honest work, right?
With, with just honest work?
No, the puppeteers gave it to me
- because my papa is so poor. - Very interesting.
But now really I do have to go. Bye.
I told you. Gold, gold, shiny gold everywhere
after him!
Unobtrusive!
I'm so hungry. And thirsty.
How far is it until we get home?
Well, what should I say?
Ah, don't say anything.
Shall we go on?
No. I am too tired. I want to rest.
Who is he speaking to?
Hey there, I'm so hungry and thirsty.
Do you have anything I can eat?
Farmer's wife: Will you help me, drag my heavy cart back to my home?
And I'll cook you a fine meal, huh.
- My back is hurting. - I can't.
- Well, why not? - I'm really hurting, on my arms!
- On your arms? - Yes. I can't carry heavy loads.
Well, and besides I don't want to pull a heavy cart, since it's a lot of work.
Well, if you really think you're starve
than cut yourself a big slice of I don't want to.
Make sure you don't get a stomach ache
you cheeky rascal!
You can't carry heavy loads?
- What kind of brazen lie is that? - I know
that woman really needed your help.
And should've cook you an entire meal for it.
Ah, that cart looks really heavy.
- I just don't understand you. - I want to go on.
- Are you coming, Coco? - Coco?
Here we go!
What is this?
Pulcino, leave the bunnies alone. Come...
Did you hear that, wolf...?
Pulcino, come...
- We must continue... - There is a wolf... I think.
Coco, I am so tired.
Oh no... Oh, no! Pinocchio!
- Give me the gold! - Pinocchio!
Wake! Run away! Go!
After him!
Give me the gold!
Come on, give me the gold!
Come, come, come, come, come on.
Now that gold belongs to us.
- I said hand over the gold! - Come on...
Nobody here to help you.
What is that?
That's better...
Curses, now he's gone!
My goodness he can not just vanished in thin air?
Popochipipo or what ever your name is!
You are in treating surprise!
- You will be sorry if I catch you! - That's nice tee.
I cut you ear off or...
Is it safe now?
Oh...
- What was that blue light just now? - I don't know
it saved us from these crooks.
At least we are safe right here.
But I have to go on.
Not..., not into the forest again, please.
Stay here for a while.
But I don't want to stay here.
We... we'll take a vote. Who wants to stay here?
I want to go home.,
But you don't a majority vote.
I can't even robb a silly little boy with you.
You're too clumsy to hold a knife...
You are absolutely helpless!
Hello my boy, what are you doing here alone on the street all alone?
This is quite dangerous.
I know. There were robbers.
And they wanted to steal my gold coins.
That's terrible...
I know that voice.
But I see, you have escape them.
And hopefully, you haven't lost your gold, huh?
Are this...?
Ah, the robbers from earlier!
I have quickly to get out of here.
Home to papa.
And with the gold coins I buy a new jacket
and tool, and so much cakes.
And a school book. And a really big bone.
- A bone? - Aha, for Pulcino.
- Ah, Pulcino? - Pulcino?
- And who is Coco? - Coco? She is my cricket.
- Me, Me, Me, Me. - Ah, your crickets.
Yes, its cricket.,
For five gold coins you don't get that much though.
- No? - Not?,
So then I'm not rich?
Well, listen you are not rich yet.
But you're lucky. Because nearby is the field of miracles.
Where the sun always shines.
If you bury your five gold coins today,
a tree will grow up at sunrise magically
and then hundreds of gold coins will hang from it.
- Really? - Really?
Of course.
Then you're really rich and can satisfy your every wish.
- Everything? - Everything.
Neither I get a wound, if I fall down?
The field of miracles fulfills every wish.
- I want to go there! - That way.
Pinocchio, now would be a really good time
to prove that you're not a blockhead!
That fake snake tries to steal your gold coins this morning,
and again early yet today into the forest, remember?
In the forest? Those were robbers.
Who is he talking to all the time, is he crazy?
And they also look quite different.
Well, everything all right?
You are my friends, am I right?
But of course! Let's go.
Really?
That's impossible...
- Deeper? - That's enough.
Now put the coins inside.
Pinocchio, I'm warning you. You can't trust them.
Well you are almost done? Come on!
Are you sure the coin tree will really works like you said?
If it says as a tree grows, then tree will grow!
Now put the coins in!
One... two... three... four... five...
there.
Now knock on it.
This is very important for the roots.
The things you want...
and now the coins need rest
otherwise they can not grow.
And they get disturbed, then not tree will grow.
That makes sense to you, right?
- And when is the tree fully grown? - At sunrise.
So, we must go.
Come, Pinocchio! Come, no cheating.
I'm coming.
- Doesn't work. - Oh man, it has to work.
Ah, the Sun has risen.
Oh, no!
No.
I told you so. They were thieves!
But you wouldn't listen to me.
- Leave me alone. - No, you rather believe this crooks
because you never think about anything.
- Even I always tell you. - You so annoying.
Oh, I am annoying?
You're the one who goes on everyone's nerves.
I'm a cricket of the world, well known for my style and taste.
Destiny holds a great future for my life
instead I've been sliding from one disaster to the next with you!
- I thought they are my friends. - And that is the problem.
- Either you don't think or... - or what?
You think. And that's even worse.
How so?
Because in your head is wood and no brains.
- Stop it! - Quiet down and listen to me!,
- Good morning, excuse me. - Good morning.
I'm looking for this puppeteer.
If you are thalking about the puppeteer Mathyu
he just left by boat.,
- To Spain. - A ship to Spain?
It has to be stopped. My boy is on that ship.
Well, it still has to go around the bay.
If you hurry, you can catch the ship.
With this boat, you'll get there much faster.
Thank you.
Wait a second!
If you want the boat, you have to pay for it.
I don't want to buy it.
I just want to borrow it for a bit.
You have to pay the rental cost.
Have some sympathy for a father looking for his son.
Of course I do.
But have some sympathy for my business.
This is everything I have.
- That is tin. - No, the necklace is copper...
but... the pendence is gold.
- Gold? - Gold plated.
All right.
- Thank you... - Yeah, Yeah...
He is probably old enough to know what he's doing.
Are you sure you really want to go on without me?
Coco?
I don't really know it is a good idea
- to talk to you or anymore? - I'm really sorry.
Please.
Can we stop with this never ending tour, now please?
- I just want to go to papa. - Are you serious? We are going back home now?
I promise!
You don't have to run that fast.
Is it that...?
Shish...
- Sofia? - Pinocchio!
- Luca! Sofia! - Pinocchio!
- What are you doing here? - I'm on my way back home now.
- Why don't you come with us. - Yes come, with us to Wonderland!
There's no school and you can play all day.
- Ride a carousel... - no parents.
and not adults to yell and burst you around.
And all the candy you can possibly imagine.
- Yummy. - Can we finaly move on?
- Oh, you're going there too? - Yes, of course.
Come on, do you think I'm staying here
and wait for gold to grow on the trees?
Come with us.
I'm going home.,
a wise decision, Pinocchio.
I'm really proud of you.
What a shame. It would have certainly be
a lot more fun with you.
A real boy wouldn't miss the Wonderland, you know that right.
I'm coming after all!
- Yes, come on in... - open the door. Yes...
- make it alone. - Yes. We're in Wonderland.
I also want a lollipop.
Your graceful appearance would be perfected by the amulet that I'm holding here
which the Marquise of Turin was wearing at her wedding.
Uh, It won't fit.,
It doesn't matter. Noble gold. For a noble neck.
Gold? It doesn't smell like gold?
- Gold doesn't smell. - Yes, of course not.
You understand, that it is worth a small fortune.
You'd think it was copper.
But it is red gold.
But that's all I have left. Is this enough?
But only because this amulet
underlines your graceful appearance, my beautiful Madam.
- Hop, hop, hop. - This is beautiful!
Shish...
- why don't we go on? - I think we're here.
- Go ahead, head on in! Yeah. - Hey, come on, come on!
Yes, let's go. Here we go, nice...
- Luca, wait! - Yes, wait!
Hey, I'm flying!
Oh...
Luca, come! Luca, come!
Wow...
Yes, no more school!
and what is here?
- Sofia... - Pinocchio...
It tastes good...
Where is the ship he was talking about?
Well, well, well...
I have never had a private room all to myself.
- Yeah. - But...
I also never fallen asleep without a good night kiss from mama.
- Maria! Luis! - Anna...
Oh, what happened?
- Children... - have you seen our children?
No? What's going on?
They are gone! And if they don't come back...
Maria, you mustn't think like that!
The other day children in Ginosa disappeared as well.
Coco?
Coco!
Where have you been all this time?
Everywhere.
It's wonderful here. Don't you agree?
I find everything here very scary.
Scary? This place?
Yeah. Something is wrong here.
That's true. And that's precisely why it's great.
Tomorrow
I eat more chocolate pudding then Sofia way more.
You plan staying here tomorrow as well?
I just wanna say one more day tomorrow.
Only to ride the carousel again.
- And where is your loyalty? - What?
Your loyalty? El, o, y, a, el, ti, y?
Loyalty, a sense of duty
or a devoted atachment to something
or someone.
Oh no, my ears!
Not now. I'm not... done.
Come to me, when you are.
Is that you, Sofia? Oh...,
Pinocchio, that's a really strange hat you're wearing.
Like your's.
I... have some ear pain.,
Probably from riding the carousel...
I also have an earache.,
- which ear is hurting you? - Both ears?
Me too. Will you show me your ears?
- First I want to see your. - A-hm you first.
I've got an idea!,
We take our hats off at the same time.
All right... One, two, three.
Luca, you too?,
What do you have there?
Just wait, I'll get you.
Luca, I can't walk any more!
Help..., Help...
Sofia...?
Luca?
No...
Oh my goodness!
Pinocchio, please tell me, that this is a dream?
A nightmare, if you like, but certainly a dream, right?
I don't know.,
Open that door, come on, open up!
Open up, come on I said, open up!
Pinocchio? Stop it, stop it now!
- You're scaring me. - Open right now!
Pinocchio?
All right I count to three. One... two... three...
Ah, now that's better.
Oh...
In Wonderland you leave as a donkey.
Oh... Pulcino?
Pulcino?
Pulcino!
Pulcino, you are alive! Pulcino... Yeah...
Ah, Pulcino...
Well now, what's this all about?,
The whale has swallowed a whole ship for sure.
Come on, ladies and gentlemen
here is the best cheese and the best sausage...
If you want I can make you a long too, if you...
Oh don't worry about that...?
- Of course. Only the best merchant. - Excuse me.
Maestro. What a great honor.
May I delight you with one of my animals again?
What do you mean delight?
Last week the donkeys, you sold me, were useless.
Thay couldn't can do anything,
and were
constantly tired and slow.
Well, the butcher was able to find use for them.
Maestro, I feel awful!
I can't explain what happens,
My goods are always first class.
Hm, especially in the price!
Well, these donkeys here are really excellent.
- And what do they cost? - The usual.
How about an offer among friends?
Naturally.
How about if I give you a donkey and curry comb? Ah!
Your idea of friendship displeases me.
How about... three?
For the price of two and a half.
- Curry comb? - Donkeys! - Nice friend.
Hey! No, not that one! Have some class.
I'll take him. and I'll take him... and him.
All three, walk up.,
Oh, no, no please! Not to this terrible man!
Of come on, let's go. Come on, hurry!
I don't have much time.
Pulcino, old friend.
We're stuck in here, and we're ready doing better
for ourselves than in a long time.
And now my dear audience...
a new sensation.
This dog, dear audience
will now do, and only for you a handstand.
And!
And
And now, Rocco...
Ladies and gentlemen, dear audience.
You won't believe this
this donkeys have a special skill they are trained to dance.
Music!
Yes, Rocco, get them, get them.
Stay here, stay here. Yes, and now it dances.
And hop! And hop!
Hopp, here, here, here... stop, stop, stop, stop!
And dance! Why don't you dance?
I didn't purchase you for this.
I brought you into the premise to would be working for me!
This is not a Zoo, this is circus!
Come, hop, hop, yes!
You have to... you have to... get up on all fours...
and then, dance like this. Dancing!
Dance, dance, dance. Dance, all dancing
come on dancing,
Come on, hop, hop, hop, hop!
Why are you not dancing?
Silence now!
Rocco...
Take them to the butcher.
Do it right now!
Come here. Come on. let's go
come on... Come on. come on!
Come on. Come...
Come on, come on now.
Hello, Rocco.
Hello, Miss. Do I know you?
You are from the circus, right?
- And you? - Me, I'm Giulia.
They are beautiful...
Almost, as much as you...
Where are we?
What is this strange new place?
Pinocchio, can you help me
cut the retain cane back there in a smaller pieces?
No, no time. I... I have to go to school.
Like Luca... and Sofia.
It's not really any in my business
but you can't just sell the book
that Geppetto gave to you and sacrificed his jacket for.
I can! I've got two dollars for it.
Pull the cart...?
My back really hurts.
UM... I'm really hurting, on my arms!
On your arms? Yes. I can't carry heavy loads.
- Pinocchio... - papa...?
What's this...?
Luca? Luca!
- Oh, you're also not a donkey. - No...
- Oh, and where is Pinocchio? - I don't know.
Pinocchio?
Coco!
Pinocchio!
You're back to normal.
I am so happy to see you again too Coco.
And you were right. And Geppetto was right.
And you know, Lucignolo was also right.
And just what is the matter with you now?
I am the blockhead. And a real donkey.
, what? At the moment you're rather the opposite.
Not like a donkey at all, rather like my wooden home.
This pond showed me how boiling I've been behaving.
The pond have shown you what?
- Pinocchio! - Sofia? Luca!
Good evening. I am Coco, the cricket.
We live together.
Glad to see that you're no longer donkeys.
I felt so sorry for you with this cruel ringmaster...
it's useless, Coco.,
Ah, people will never understand me.
- No. - What a shame. We could have a nice chat.
I want to go home as soon as possible.
- We can't go home now. - Why not?
- Our parents... were scold us badly. - Yes because we leaped.
And our father will lock us in the old barn again.
It is gorgeous, to come with me to Papa.
To Geppetto?
Yes, it's great there!
We can play hide and seek.
And then we dip the bread into the fat of the bacon.
Oh, I think I would rather go home.
Well then, come on!
Come, Coco.
Hopp.
- Yes... - Come on,
Mama?
We are both so worried!
Go upstairs. Go upstairs. Go.
- I'm so sorry. - You're not angry?
No, I'm not angry. I'm not angry.
It's all my fault.,
- I love you so much. - Now everything will be different. I Promise.
- I'm hungry. - Yes... Yes, let's eat. Come on,
Papa, Papa, I'm home now!
Papa...? Pulcino...?
- No one's been here for a while. - Good morning.
Geppetto?
- Hello. - Who are you?
I'm Pinocchio.
And I'm looking for my papa. Geppetto.
Oh, It's you
and why... are you looking for Geppetto?
I... I thought he was looking for you that
Oh, and he is not back... Not back at all.
- He is not back?
Geppetto. You see, He went to meet the puppeteer?
This Mathyu to Sant Angelo, in order to retrieve you.
To Sant Angelo? But I was never even there.
Than Geppetto, he does things that I don't understand sometimess.
Wait, we are you going.
To Sant Angelo. I need to find my papa.
Wa-wa wait!
Here, you might need this.
Take care of yourselves, Yeah?
Good bye.
I have to run. Can you withstand that?
Of course. Although I can't believe you just ask me for my opinion about on the matter.
- Was that wrong? - Oh, what ever.
Run, hoop, do your somersaults main thing, if you hurry.
Did you just mentioned, message in a bottle?
Stop! Stay still you scoundrels!
- Pinocchio? - You thieves!
- How so? - What have you that idea?
You've robbed me and lied me!
Give me back my gold coins!
But why are you talking nonsense?
The Cat has kindly bury for you.
Not again!
Yes, and you dug them up again.
That's nonsense.
Have you not been at the field of miracles in time, huh?
Yes, I was.
And all the coins were dug up and stolen.
Ah, that's terible. Then you were really robbed.
Poor you. Who would do such a thing?
Us...?
And now? How are you and your poor father now, huh?
He is missing.
So you are all alone without money
do I understand that right?
Who says that I have no money?
Are you crazy?
I hope you have stowed it safely, huh?
What have you got there?
This... Oh, this is a valuable gold work
by the Marquise of Turin.
Ah, of the Marquise of Turin.
- Yes. Why? - Nothing. It really is your neck.
What's he talking about?
Well about a poisoned necklace.
What about a poisoned necklace?
Well the one from the Marquise.
What kind a nonsense are you talking about?
She poised with a water with jewelry.
It is really well known fact.
, poisoned? Why poisoned?
, well, no one else should wear her jewelry.
Aha, that's all very interesting,
but my necklace is certanly not poisoned.
- Well then is all right. - Yes.,
But if it is, I know the way that you can easily find out,
How?
If you have dark traces for you wear on your neck.
Yes. Wow, everything is black!
My chicken!
Oh, Cat! Oh!
Pulcino?
If we could tickle the whale's palate
and make him sneeze,
he would perheps sneeze us right out again
Yeah? But how? But how?
Have you seen an old man with a dog around here?
Hello, have you seen an old man with a dog?
Well, over there around a corner.
He has mail for you.
What are you think?,
What kind of a fish it would be?
A shark? Or a whale?
A whale shark?
No, it's something far more dangerous.
A shark whale?
Here. I need a boat.
Of course.
Papa!
Papa?
Papa...
I... I don't think, he's here...
Coco, you're trembling?
You are turning into real gentleman, Pinocchio.
Into a what...?
Th... that there
What is that?
Did something just barked?
Pulcino? Where's papa?
Papa...?
- A beautiful dream... - papa...
Don't, don't wake me up. Such a beautiful dream...
Pinocchio, my boy...
I think he's sick. He has a fever.
You have to make him cold compresses.
Pinocchio... Pino...? No...
Hey.
- Oh... - Pinocchio...
- Pinocchio, is it really you? - Papa!
Pinocchio... Oh...
You're back...
- But..., but how? - What?
- Am I in heaven? - No.
, but... but... but how, how did you get here?
- Because of your mail. - You got it.
Yes, I'm so sorry, that I... called you a blockhead.
And so sorry that I acted like a blockhead.
And papa please forgive me because I've ruined your greatest treasure.
This is not my greatest treasure.
So, now we had to get out of here, papa.
- We can't get out. - Why not?
There is no exit in this direction and the other direction
you only get out if we make the whale sneeze.
Sneeze?
If I could just tickle his palate, then he for sure would sneeze
So, We just need to find a steak that's really long.
Yes we do.
Even at the risk that I'm annoying.
But you are not annoying me right now.
I know that I'm annoying you.
Aaaah. Nonsense.
You have never never, ever, ever annoyed me.
Uh, Me?
You? You... Yeah
well... you're pretty terrible sometimes and you really mean to me.
Look...
I would like to return to Wonderland immediately.
And Luca and Sofia... I can't stand them.
Ah... And you don't like cake.
I hate cake.,
- and how about honey? - Uh, disgusting!
Yes. And you're not made of wood.
No!
And you also don't like chocolate.
Never! And other yummy stuff neither!
You're the worst liar then I ever know.
Yeah, exactly!
Yes, now! Further, further! Again, again!
Hold on! Ah!
I love cake. And chocolate.
And all that sweet. I also like honey.
Luca and Sofia are my best friends.
The Wonderland is terrible.
And Coco, can be really, really annoying
when she... when she is nervous.
I thought the exit is this way?
Oh, Pulcino... Oh God, you faithful soul.
Where are we?
Pinocchio...? Pinocchio...?
Pinocchio!
Papa...?
Papa!
Who are you? A ghost?
No, I'm Pinocchio. Who else?
Pinocchio... Yes, you... you're alive!
That what I've been saying all this time.
Papa...
Now, I'm a real boy.
You always were for me.
How do you like it?
Geppetto made it especially for you.
I don't understand you...?
Pinocchio!
And Pinocchio sit.
He came to me, also rowed and rowed
and at one time he was also with me in the whale.
Jerk! Rowed and at one time he was
- with the boat with Pulcino... - so who want some beer?
- Me / Me - I say Pinocchio, with his nose...
has so much lied and lied and lied and...
and the nose was getting longer and longer, until...
he tickle the palate of the whale and make him sneeze and we came out...
Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org