গানের নাম - Style শিল্পী - Taylor Swift
বাঁচাও!
তো...আসলে তোমরা সবাই ফিফটি এইট উদ্ধারকারী দলের সদস্য
যেটা গঠন করা হয়েছিল আফগানিস্তানের বেলগ্রামে খোঁজ চালানো এবং উদ্ধার অভিযানের জন্য.
- ঠিক ধরেছেন ম্যাম, আমরা দুটো ট্যুরে গিয়েছিলাম. - আর এখনো তোমরা একসাথে উড়াউড়ি করছো?
হ্যাঁ, আমাদের বন্ধন খুবই দৃঢ়. আমাদের পরিবারে কখনো ভাঙ্গন ধরেনা.
- ওই, আমাদের দেখে কি পরিবার মনে হয়? - কিছুটা.
তো, আফগানিস্তানে উদ্ধার কাজ চালানো আর এখানে উদ্ধার কাজ চালানোর মাঝে পার্থক্য কোথায়?
এখানে গুলি খাবার ভয় নেই.
- তুই খুবই মজার মানুষ. - তাই নাকি.
চিফ গেইন্স?
আমাকে বলা হয়েছে আফগানিস্তান এবং LAFD এর মাঝে (লস এঞ্জেলস ফায়ার ডিপার্টমেন্ট),
প্রায় ছয়শটি উদ্ধার অভিযান চালিয়েছেন.
যেটা..... খুবই মুগ্ধকর.
আমি শুধু আমার কাজ করছি, ম্যাম.
তারা আমাকে যেখানে যেতে বলে আমি সেখানেই যায়.
খুব ভালো, এটা তুমি কেটে দিতে পারো.
ঐতো সে.
দেখে তো ভালোই খারাপ অবস্থা মনে হচ্ছে.
চপার উপরে উঠাও.
মেট্রো, LAFD থেকে বলছি. হ্যালো ফাইভ (দলের নাম) পাহাড়ে একটি উদ্ধার অভিযানে এসেছি. আমরা ঘটনাস্থল দেখতে পাচ্ছি.
- শুনতে পেয়েছি, হ্যালো ফাইভ. - মেয়েটার নাম কি?
নাটালি.
মেট্রো, মেয়েটার সাথে স্যাটালাইটের মাধ্যমে আমাদের সাথে যোগাযোগ করিয়ে দাও.
হ্যালো ফাইভ, যোগাযোগ করিয়ে দেয়া হয়েছে.
হ্যালো?
নাটালি, লস এঞ্জেলস ফায়ার ডিপার্টমেন্ট থেকে আমি চিফ কমান্ডার রেমন গেইন্স বলছি.
তোমার মাথার উপরের হেলিকপ্টার আমি চালাচ্ছি. তুমি ঠিকঠাক আছো তো?
আমি খুব একটা ভালো অনুভব করছিনা.
হায় ঈশ্বর! গাড়ি পিছলে যাচ্ছে.
নাটালি, আমি চাই তুমি শান্ত থাকো.
- আমরা তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাবো, ঠিক আছে? - ঠিক আছে.
ম্যান, ভিতরে যাবার কোন রাস্তাই তো দেখছি না.
আমরা ভিতরে ঢুকছি.
- ভিতরে ঢুকছ? - হ্যাঁ, তোমরা কিছু শক্ত করে ধরে থাকো.
আমরা যাচ্ছি.
পঞ্চাশ ফুট ভিতরে ঢুকেছি.
দশ ফুট.
পাঁচ.
ধীরে, রে.
সব ঠিক আছে, আমরা পেরেছি.
সব ঠিকঠাক করে নাও, ছেলেরা.
জবি, ঝুড়ির কথা ভুলে যাও, এই কাজে আমাদের ডাবল রশি ব্যাবহার করতে হবে.
গাড়ি যদি পরে যায়, তাহলে সেও পরে যাবে.
দরজা খোলো.
ক্যামেরা চালু করো.
ঝুলে পরেছি.
স্কিডের উপরে আছি.
আমাদের কাছে সর্বোচ্চ পাঁচ মিনিট আছে.
- পাঁচ মিনিট পরে কি হবে? - তেমন কিছুনা, শুধু ইঞ্জিনে সমস্যা দেখা দিবে.
ভালো বিষয়টি হলো আমার তিন মিনিটেই কাজ শেষ হয়ে যাবে.
- ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. - না, না! নাটালি, নড়াচড়া...
- ওহ ঈশ্বর! আমাকে এখান থেকে বের করুন. - নাটালি, আমি চাই তুমি একদম শান্ত থাকো.
- আমার গাড়ির স্থিতি দরকার, ঠিক আছে? - জলদি করুন প্লিজ.
গাড়ি সুরক্ষিত.
পেয়েছি.
কি হলো আবার?
ধুর.
ডিলন! হায় ঈশ্বর. তুমি ঠিক আছ?
খোদা.
জবি আটকা পরেছে!
ধুর ছাই.
জবি, আমি নিচে আসছি.
হ্যারিসন, তুমি কপ্টার উড়াও'. মার্কাস, আমার জন্য দড়ি তৈরি করো. চপারের দায়িত্ব তোমার হাতে ছেড়ে দিলাম.
ঠিক আছে.
- দড়ি কাটার জন্য তৈরি হয়ে যাও. - ঠিক আছে.
ঝুলে পরেছি.
বেরিয়ে পরেছি.
রে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত.
নাটালি, চিন্তা করো না. আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে...
চপার গাড়ি ধরে রাখতে পারবেনা!
রে, আমাদের গজফিতা লাল হয়ে গেছে! আমরা ক্রাশ করতে যাচ্ছি!
নাটালি, আমাদের এখুনি যেতে হবে!
আমি ধরেছি তোমাকে.
- রশি কেটে দাও! - জবি, নিচ থেকে সরে যাও!
পেরেছি!
- কি বলো তোমাকে এখন বাড়ি নিয়ে যাবো নাকি. - আমার মনে হয় এটাই সবচেয়ে ভালো চিন্তা.
এখন জাপানের সেন্ডার ভূমিকম্পের কথা যদি চিন্তা করি
ওটাকে ১৯০০ সালের পর থেকে পাঁচটি ভূমিকম্পের একটি হিসাবে বিবেচনা করা যায়.
এটা এতটাই শক্তিশালী ছিল যে, পৃথিবী থেকে জাপানের ভূখণ্ড আট ফুট সরিয়ে দিয়েছিল.
পৃথিবীতে প্রতি বছর যে ১৩ লক্ষ ভূমিকম্প ঘটে
তার একটির কথা বললাম মাত্র.
উত্তর অ্যামেরিকায় সর্বোচ্চ যে ভূমিকম্পের রেকর্ড করা হয়েছে:
এংকরাকা, আলাস্কাতে, ১৯৬৪ সালে. যার রিখটার স্কেল ছিল ৯.১.
পুরো পৃথিবী ঝাড়া পাঁচ মিনিট ধরে কেঁপেছিল.
এটি যে শক্তি উৎপন্ন করেছিল
হিরোশিমায় যে এটম বোমা পরেছিল সেরকম ১ কোটি বোমার সমান.
কিন্তু সেটাই সবচেয়ে বড় ভূমিকম্প নয়.
সবচেয়ে বড়টা ঘটেছিল এর চার বছর আগে সাউদান চিলির বেলাডেবিয়ায়.
যার রিখটার স্কেল ছিল ৯.৫
একেবারে শেষ.
এই ভূমিকম্পটি টানা এগারো মিনিট ধরে চলেছিল
আর এমন একটি সুনামি ঝড় তৈরি করেছিল যার উচ্চতা ছিল ৮২ ফুট যা হিলো হাওয়াইকে (একটি পাহাড়ের নাম) পানির সাথে মিশিয়ে দিয়েছিল,
যার পরিসীমা ছিল আট হাজার মাইল.
আট হাজার মাইল.
তো... এখন...
এই তুমুল কান্ড থেকেই বোঝা যায় যে
আমরা যে বিষয়ে গবেষণা করছি সেটার গুরুত্ব কতখানি,
আর ভূমিকম্পের আগাম সংকেত জানার জন্য আমাদের যন্ত্র থাকতে হবে. তাইনা?
যাতে আমরা ভূমিকম্প মোকাবিলা করতে পারি. বলুন, ম্যাম.
প্রফেসর, আপনার কি ধারণা এখানেই হঠাৎ করে এমন কিছু ঘটে যেতে পারে?
ভালো কথা, সান এন্ড্রিয়াস ফল্টটি একেবারে ক্যালিফোর্নিয়ার মাঝ বরাবর দিয়ে গেছে.
এই সান এন্ড্রিয়াস ফল্টটি হচ্ছে, দুইটি টেটনিক প্লেট যেগুলো অনবরত নড়ছে, তাদের মাঝের রেখা.
আর একটা ব্যপার যোগ করতে চাই, এমন ঘটনা ঘটে
প্রতি দেড়শ বছর পর একবার
আর আমরা সেই দেড়শ বছরের দোরগোড়ায় পৌঁছে গেছি.
এটা হবে কিনা সেটা কোন প্রশ্ন নয়.
প্রশ্নটি হচ্ছে কখন হবে.
ধুর, গডজিলা, চপারটার সাথে করেছটা কি?
গাড়ির সাথে একটু টানাহ্যাচড়া করেছি. ঠিক করতে কত সময় লাগবে?
আমি মার্টিনেজকে বলে দিয়েছি. নতুন একটি হেলিকপ্টারের জন্য.
এলগিন, তুমি যদি আরেকটু তাড়াতাড়ি নড়াচড়া করো তাহলে তোমার কোমরের জন্য সেটা ভালো হবে.
হ্যারিসন বললো তুমি নাকি ব্লেককে নিয়ে কয়েকদিনের জন্য ঘুরতে যাচ্ছো.
হ্যাঁ, পরশু যাবো, ও স্কুল থেকে ফিরে আসার পর.
এই সপ্তাহে ভলিবল খেলা আছে,
আমি চিন্তা করছিলাম উপকূল ধরে ঘোরাফেরা করবো. ছোটখাট পিকনিক করবো.
আমি বিশ্বাসই করতে পারছিনা ও ইতিমধ্যে কলেজে উঠে পরেছে.
আমিও.
- সময় খুব দ্রুত চলে যায়, তোমার সাথে পরে দেখা হবে. - ঠিক আছে, ম্যান.
- লরেন্স, তোমাকে আমার কিছু দেখানোর আছে. - কি?
এইমাত্র, ফেলকাও নেভাডায় একটি ছোট মাত্রার ভুমিকম্পেরে আভাস পেলাম.
তেইশটি ভূমিকম্প হয়েছে গত চব্বিশ ঘন্টায়, সবগুলোই ছোট ছোট. প্রতিটির রিখটার স্কেল ছিল ২.২ থেকে ২.৬ পর্যন্ত.
ফেলকাও আবার নেভাডার কোন জায়গায়?
ভেগাস থেকে পঁয়ত্রিশ মাইল দক্ষিণ পুর্ব দিকে, হতে পারে হোভারড্যামের আশেপাশে কোথাও.
আচ্ছা.
- সেখানে তো কোন ফাটল থাকার কথা না. - কোন জানা ফাটল সেখানে নেই.
ছোট ভূমিকম্প থাকা অবস্থায় যদি আমরা সেখানে যেতে পারি তাহলে আমরা আমাদের ত্বত্তের নিরীক্ষা করতে পারবো.
যদি হঠাৎ করেই সেখানের ভূমিকম্পের রিখটার স্কেলের মাত্রা বেড়ে যায়...
- তাহলে আমরা বুঝতে পারবো ভূমিকম্প কখন হবে. - তাহলে আমরা বুঝতে পারবো ভূমিকম্প কখন হবে.
ঠিক আছে, চলো দেখা যাক তাহলে.
- হাই, ড্যাড. - হেই, সোনা.
আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে আমার বাইকটি যদি তুমি নিয়ে আসতে.
তাহলে আমি বাইক নিয়ে ক্লাসে যেতে পারতাম, আর গাড়ি পার্ক করা নিয়েও ঝামেলায় পরতে হতোনা.
ভালো বুদ্ধি. আমি কোন উপায় বের করে ফেলব নিয়ে আসার.
ঠিক আছে. আমি মায়ের ভল্টের চাবিটা খুঁজে পাচ্ছিনা,
চাবি আমার দেরাজের উপরের ড্রয়ারে আছে
না হলে আমার ওয়াড্রবের উপরে গোলাপি রঙের জুতার বাক্সে থাকতে পারে.
চিন্তা করোনা, আমি ওটা খুঁজে বের করে ফেলবো.
আজ রাতে তোমার কোন প্ল্যান না থাকলে, আমি তোমাকে আজ ডিনার করাতে পারি.
তুমি চাইলে তোমার মমকেও আনতে পারো, খুব মজা হবে.
ধন্যবাদ ড্যাড, কিন্তু ড্যানিয়েল আজ রাতে আমাদের ডিনার করাবে বলেছে.
ড্যাড?
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি.
একদম ঠিক আছি, কোন সমস্যা না.
- ঠিক আছে, কাল দেখা হচ্ছে তাহলে. - ওকে.
- ওহ, বাইকের চাবি আনার কথা ভুলো না যেন. - ভুল হবেনা, আমি নিয়ে আসবো.
- বাই, ড্যাড, আই লাভ ইউ. - আই লাভ ইউ টু, সোনা.
বাই.
লরেন্স, এটা অবিশ্বাস্য, আমি এখানে আসার পর থেকে তিনটি ছোট ছোট ভূমিকম্প অনুভত হয়েছে.
আর প্রতিটার আগেই ম্যাগনেটিক পালস রেট বেড়েই চলছে.
- তার মানে আমরা একটি সম্পর্ক খুঁজে পেয়েছি, বন্ধু. - এটা ছিল ২.২ দশমিক রিখটার স্কেলের.
- আমরা শেষ পর্যন্ত এটা তৈরি করতে পেরেছি! - হ্যাঁ, আমরা পারলাম অবশেষে.
ওহ, ঈশ্বর.
কি হয়েছে?
ম্যাগনেটিক পালস অস্বাভাবিক হারে বৃদ্ধি পাচ্ছে.
তুমি ঠিক বলছো তো?
- কিম? - আমরা একটি বড় ধরণের ভূমিকম্পের সম্মুখীন হতে যাচ্ছি.
এটা একলাফে রিখটার স্কেলের ৭.১ এ চলে গেছে!
ঈশ্বর, কিম! ওখান থেকে বেড়িয়ে আসো জলদি!
সবাই এখান থেকে সরে যান, সরে যান! এখুনি! জলদি!
ভিতরে আসুন সবাই! জলদি!
সবাই প্রতিরক্ষা সীমানার ভিতরে আসুন!
জলদি! জলদি! জলদি! প্রতিরক্ষা সীমানার ভিতরে আসুন!
কিম! জলদি!
এসো. আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি.
ঈশ্বর! দয়া করো! ঈশ্বর!
জলদি করো! কিম!
লরেন্স!
- কিম! - না! না!
চোখ বন্ধ করে ফেলো.
ঈশ্বর!
তুমি ঠিক আছো?
নেভাডার দক্ষিণ অঞ্চল আজ ভূমিকম্পে ধ্বংস হয়ে গেছে
ভুমিকম্প বিশেষজ্ঞরা বলছে ওই অঞ্চলের এটাই সবচেয়ে ভয়াবহ ভূমিকম্প.
অফিসিয়াল বিবৃতিতে জানানো হয়েছে যে হোভারড্যাম পুরোপুরি ধ্বংস হয়ে গেছে.
লেক হাভাসু সিটি, নিডেলস, ব্লেথ এবং ল্যাংলি ভয়াবহ রকমের ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে.
লস এঞ্জেলস থেকে সাহায্য প্রার্থনা করা হচ্ছে যার মধ্যে লজ এঞ্জেলস ফায়ার ডিপার্মেন্টও আছে
আগামী চব্বিশ ঘণ্টার মধ্যে সবাই সাহায্য করবে বলে আশা করা হচ্ছে.
- হাই, ড্যাড. - হেই, সোনা.
- আমি এইমাত্র খবরটি দেখলাম. - আমি দেখেছি.
আমি দুঃখিত. আমরা কাল যেতে পারবনা.
- না, আমি বুঝতে পেরেছি ড্যাড, খুবই খারাপ পরিস্থিতি. - হ্যাঁ, পরিস্থিতি খুবই খারাপ.
ভূমিকম্প চলাকালীন সময়ে এর মাত্রা মাঝেমাঝে কমতেও পারে আবার বাড়তেও পারে...
- হেই, এমা. - হেই.
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো. - আমারও ভালো লাগলো.
- ড্যানিয়েল. - রে, তোমার সাথে শেষমেশ দেখা হলো তাহলে.
তোমার সাথে দেখা হয়েও আমার ভালো লাগলো, তোমার বাড়িটি আসলেই সেইরকম.
- ধন্যবাদ. - ওয়েলকাম.
তো... ড্যাড আগামীকাল নেভাডা চলে যাচ্ছে.
যা ঘটলো তা খুবই ভয়াবহ. দয়া করে সাবধানে থেকো, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, থাকবো, কথা দিচ্ছি আমি খুব শীঘ্রই ফিরে এসে তোমাকে নিয়ে বের হবো.
ড্যাড, এটা কোন ব্যাপার না. তাছাড়া, আমার গাড়ি চালাতে এতটা খারাপও লাগেনা.
দাঁড়াও, আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি না কেন? আমি আগামীকাল বিমানে করে সান ফ্রানসিস্কোয় যাচ্ছি.
এরপর আমরা সোজা থিয়েটরে চলে যেতে পারবো.
এরপর আমরা ভলিবল ম্যাচও দেখতে পারবো.
- খুবই ভালো আইডিয়া. - আর এই সুযোগে তোমার মম
সব কিছু গুছিয়ে নিতে পারবে আমার সাথে থাকার জন্য.
ঠিক বলেছো.
তারমানে তোমরা একসাথে থাকতে যাচ্ছো?
হ্যাঁ, আসলে আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম কিন্তু বলার তেমন সুযোগ পেলাম না...
- অভিনন্দন. - ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ.
খুব ভালো হবে.
- ওখানে যেয়ে আমাকে ফোন দিও. - দিবো ড্যাড, আই লাভ ইউ ড্যাড.
- তুমি সাবধানে থেকো প্লিজ. - থাকবো সোনা, আই লাভ ইউ টু.
আমি ওর বাইক নিয়ে এসেছি.
আমার খুব খারাপ লাগছে তোমরা একসাথে ওখানে যেতে পারছ না বলে.
হ্যাঁ, আমারও খারাপ লাগছে.
রে? রে?
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম, আমরা একসাথে থাকার ব্যাপারে মাত্রই সিদ্ধান্ত নিলাম.
এ নিয়ে চিন্তা করার কিছু নেই.
- হেই, যদি দরকার পরে... - আমি ডিভোর্স পেপারগুলো সাইন করে দিবো.
এটা রবিবার বিকেলের ঘটনা.
স্বাভাবিক ভাবে লোকজন তখন কাজকর্ম করছিলনা, আর ঘুমিয়েও ছিলনা.
আমরা জানি যে, এই ধ্বংসযজ্ঞ হঠাৎ করেই ঘটে গিয়েছিল...
- এটা খুবই খারাপ ঘটনা. - হ্যাঁ..
আমরা কখন বের হচ্ছি?
দুইটা ত্রিশের দিকে. ছেলেরা সবকিছু গোছগাছ করছে.
- ঠিক আছে, চলো কাজে নেমে পরা যাক. - ...ছোটখাটো উদ্ধার অভিযান চালানো হচ্ছে.
তারমানে ড্যানিয়েল এখন ব্লেককে নিয়ে যাবে, তাইতো?
আমি তোমার জায়গায় হলে অসুস্থতার জন্য ছুটি নিয়ে নিতাম.
এজন্যই আমি হলাম বস আর তুমি হলে চ্যালা.
আমি নিশ্চিত তোমাকে ছাড়া আমরা কয়দিন চালিয়ে নিতে পারবো.
আগে নিজের জুতা সামলাও.
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?
ব্লেক.
তোমার ড্যাড আর তোমার মাঝের সম্পর্ককে আমি সম্পুর্ন সম্মান করি.
আমি বুঝতে পারি তোমার মম আমার সাথে এসেছে এটা একটি তোমার জন্য বড় ধাক্কা..
কিন্তু আমি কখনোই তোমার আর তোমার ড্যাডের মাঝের সম্পর্ক পরিবর্তন করতে চাইবনা.
ঠিক আছে?
হ্যাঁ, ঠিক আছে, খুব ভালো.
হেই, তোমার কোন বাচ্চা নেই কেন?
আছে তো.
এগুলো আমার বাচ্চাদের মধ্যে একটি.
সান ফ্রানসিস্কোর আকাশচুম্বী বড় বড় বিল্ডিংগুলোর মাঝে এটা ভালো মানাবে, তোমার কি মনে হয়?
- "দ্যা গেট". - নামটা সুন্দর, তাইনা?
হ্যাঁ, আমার পছন্দ হয়েছে.
মম আমাকে এর সম্পর্কে বলেছে, এটা তো ওই শহরের সবচেয়ে বড় বিল্ডিং, তাইনা?
যখন এটার কাজ শেষ হবে তখন এটা হবে সবচেয়ে লম্বা আর সবচেয়ে বড় আর এটার ৮০ ভাগ ইতিমধ্যে বিক্রি হয়ে গেছে.
কিন্তু, আমার বিশ্বাস...
আমার কখনো বাচ্চা হয়নি কারণ আমি এটা বানানোর পিছনেই ব্যাস্ত ছিলাম.
মম আমাকে মেসেজ পাঠিয়েছিল, সে আজ তোমার বোনের সাথে লাঞ্চ করবে.
হ্যাঁ, আমার বোন কয়েকদিনের জন্য শহরে এসেছে আর ওর সাথে দেখা করার জন্য আগ্রহী.
আমি এই নিয়ে একটু ভয়ে আছি. সুজান একটু অন্যরকম টাইপের মেয়ে.
ধন্যবাদ.
- জোনাথন. - শুভ সকাল, মিস্টার রিডিক.
- মর্নিং, তুমি এখানে একা থাকতে পারবে, ব্লেক? - হ্যাঁ, আমি ঠিক থাকতে পারবো.
- হাই. - হ্যালো.
আমি দুঃখিত, লরেন্স, আপনার জন্য কিছু আনবো?
না, আমি ঠিক আছি এলেক্সি, ধন্যবাদ..
- আপনি নিশ্চিত যে আপনি এখানে থাকতে চান? - আমার মনোযোগ অন্যদিকে সরিয়ে রাখতে পারলে আমার ভালো লাগবে.
কি?
বাহিরে একজন রিপোর্টার দাঁড়িয়ে আছে.
বলছে যে নেভাডায় যা ঘটেছে তা নিয়ে একটি প্রতিবেদন তৈরি করে চায়.
আমি বলে দিচ্ছি আপনি এখন কথা বলার অবস্থায় নেই.
না, দাঁড়াও, কিম এর জন্য জীবন দান করেছে.
সবার জানা থাকা দরকার আমরা এখন ভূমিকম্পের আগাম বার্তা দিতে পারবো.
তুমি এক কপি নিবে? আমার কাছে এছাড়াও হাজেরখানেক আছে.
আমার ধারণা ভুমি কাপাকাপি না হলে এই জিনিস নিয়ে কেউ মাথা ঘামায় না.
আমি শুনেছি তোমার সহকারীর সাথে কি ঘটেছে.
এখন এসব না করলেও সমস্যা নেই.
- হ্যাঁ, আমাদের অবশ্যই করতে হবে. - আমরা এখন শুরু করতে পারি.
- ঠিক আছে. - ওকে.
শুরু করো.
প্রথম প্রশ্ন, নেভাডায় এতো বড় দুর্ঘটনা ঘটে গেলো কিন্তু কেউ আগে থেকে কিছু জানতে পারলো না কেন?
কারণ আমরা জানতাম না সেখানে কোন ফাটল আছে.
কেন জানতে পারলেন না?
সবার উপর সম্মান রেখে বলছি বিজ্ঞানীরা সবসময় সবকিছুই জানবে এমনটা নয়.
আমি জানতে পেরেছি যে আপনি সম্মেলনে বলেছিলেন যে ...
কোনদিন, বিজ্ঞানীরা ভূমিকম্পের আগাম বার্তা জানাতে পারবে.
গতকালের ঘটনার পর আমরা বিশ্বাস করি আমরা এখন আগামবার্তা জানাতে পারবো.
প্রফেসর!
- একটু কথা বলা যাবে? - হ্যাঁ, দুঃখিত, আমি আসছি একটু.
কি হয়েছে?
বর্তমান অবস্থার পালস রেট আমাদের মনিটরে ধরা পরেছে. সবগুলো সান এন্ড্রিয়াস ফাটলের আশেপাশে.
আর তাদের গড় ৮২ থেকে লাফ দিয়ে ৮৫ হয়ে গেছে,
সবচেয়ে বড় একটি ঢেউ সান ফ্রান্সিসকোর দিকে এগিয়ে আসছে.
প্রায় বিশটি জায়গাতে নেভাডায় যে ভূমিকম্প হয়েছে তারচেয়ে বড় ভূমিকম্প হতে যাচ্ছে.
- না, না, না, এটা হতে পারেনা. - আমরা প্রথমে চেক করেছি, তারপর আবার চেক করেছি.
তারপর সব যন্ত্রপাতি আবার লাগিয়ে তৃতীয়বারের মতো পরীক্ষা করেছি, ফলাফল একই এসেছে.
এক মিনিট, এক মিনিট...
ঠিক আছে.
যদি...
যদি আমরা একটি রেখা টানি
সান এন্ড্রিয়াস এর তলা দিয়ে হোভারড্যাম হয়ে এদিকে আসছে,
এটা প্রায় কলোরোডা নদী ধরে এগিয়ে যাবে,
যেখানে প্রাকৃতিকভাবে একটি বিকৃতি রয়েছে.
ভূতাত্ত্বিকভাবে বলা যায়...
এসব বিশৃঙ্খল এলাকাতেই ভূমিকম্পের সীমারেখা তৈরি করা হয়েছে.
এটা সীমারেখা এগিয়ে নিয়ে গেছে.
যদি?...
যদি এটা...
যদি এই পুরো ভূমিটা আমাদের টেটোনিক প্লেটের সাথে যুক্ত থাকে তাহলে কি হবে?
তাহলে এখান থেকে বোঝা যায় গতকাল নেভাডায় যা ঘটেছে সেটা অস্বাভাবিক কিছু না.
না, যদি এটা ঘটনার পুর্বাভাস হয়ে থাকে
যদি লস এঞ্জেলস সীমারেখা থেকে সান ফ্রান্সিসকো পর্যন্ত পুরো সীমানা আছে সেটার পুর্বাভাস দিয়ে থাকে
তাহলে কি হবে?
আপনি বলতে চাচ্ছেন যে পুরো সান এন্ড্রিয়াস ফল্ট একেবারে বিলীন হয়ে যাবে?
হ্যাঁ, এটাই আমি বুঝাতে চেয়েছি.
আমরা এই বিষয় কাকে জানাবো?
সবাইকে.
- ওহ, ধুর ছাই. - ওহ, আমার কাছে টিস্যু আছে.
- আমি একটা আস্ত আবুল মাল. - না.
- অনেক ধন্যবাদ. - আরেহ! তেমন কিছু না.
- যাইহোক, আমার নাম ব্লেক. - ওহ, হ্যাঁ, আমি ব্লেক.
আমি ব্লেক না, আমি বেন. আমার নাম বেন টেইলর.
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো. - আমারও ভালো লাগলো.
তো তুমি কি তোমার ড্যাডর সাথে এখানে আসলে? ড্যানিয়েল রিডিক?
সে আমার মমের প্রেমিক.
- তার সাথে কি তোমার কোন মিটিং আছে? - ওহ, না.......তার সাথে তেমন কিছুই নেই.
আহা! যদি থাকতো. আমি যার কাছে চাকুরীর জন্য ইন্টারভিউ দিতে এসেছি তার
বসের বসের বস হচ্ছে মিস্টার রিডিক.
তো... কোন বিষয়ের উপর চাকুরী করতে এসেছ?
ইঞ্জিনিয়ারিং আর ডিজাইনের উপর যে কোন চাকুরী. আমার তেমন চাহিদা নেই.
আমি শুধু...আমি শুধু চাকুরী করতে চাই এখানে.
তুমি যদি আর্কিটিক্ট হয়ে থাকো তাহলে এটাই তোমার কাজের জন্য আদর্শ জায়গা.
হাই, আমি ওলি, সে আমার ভাই.
হাই, তোমার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম, আমি ব্লেক.
তুমি জানো, তুমি এত্তগুলান সুন্দর.
- তাই, ধন্যবাদ - ওলি. তোকে আমি......দুঃখিত.
তোর মনে আছে... আমরা কি আলোচনা করে এসেছিলাম?
চুপচাপ বসে থাক. চাকরীর ইন্টারভিউ তে ছোট ভাইকে আনা ছোটখাটো কোন ব্যাপার না.
আর আমাকে লজ্জায় ফেলিসস না, ঠিক আছে?
আমি যদি ওর ফোন নাম্বার তোমাকে নিয়ে দেই তাহলে তুমি কি মন খারাপ করবে?
- ওলি! পাগল হয়ে গেছিস... - কি? আমি জানি তুমি কখনোই ওর কাছে ফোন নাম্বার চাইবেনা.
আর বাসায় যেয়ে আফসোস করতে করতে মরবা ফোন নাম্বার না নেয়ার জন্য.
- আমি... - মিস্টার টেইলর?
- মিসেস কার্টার আপনার সাথে এখন দেখা করতে চাচ্ছে. - ধন্যবাদ.
আমি...
শুভকামনা রইলো.
ধন্যবাদ, আর তুই, এখানে চুপচাপ বসে থাক, একটা কথাও বলবিনা আর.
- হাই, আমি বেন. - হ্যালো.
- আমরা একদম সোজা যাবো এখান থেকে. - খুব ভালো.
তুমি এখন কি বিষয়ে কথা বলতে চাও?
- তুমি কোথা থেকে এসেছ? - ইংল্যান্ড থেকে.
বেন চিন্তা করলো ড্যাড মম যখন সমুদ্র ভ্রমনে গেছে,
তাই ও আর আমি এই শহরে ছুটি কাটাবো এই সুযোগে,
- ওর ইন্টারভিউ শেষ হলে. - দারুন.
তুমি কি আমাদের ভ্রমণ করার স্থান সম্পর্কে জানতে চাও?
সুজান.
- তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো. - আমারও ভালো লাগলো.
ড্যানিয়েল যেহেতু তোমাকে ওর সাথে থাকতে বলেছে, সেহেতু কোন বড় কারণ তো অবশ্যই আছে.
থাকতে পারে.
হাই, আমি লারিসা. আমি আজকে আপনাদের দেখাশোনা করবো.
- আমি কি আপনাদের স্পেশাল খাবার সম্পর্ক বলবো? - অবশ্যই, বললে খুব...
আসলে, তুমি কি কিছুক্ষন পর আসবে লারিসা?
হ্যাঁ, অবশ্যই.
তো...
আমার বিশ্বাস তুমি আগেও বিয়ে করেছ?
হ্যাঁ.
- আর তোমার একটি মেয়েও আছে? - ঠিক.
তোমার অন্য মেয়ে মারা গেছে?
ঠিক, কিন্তু আমি এ বিষয়ে কোন কথা বলতে চাইনা.
- আমি আসলে সেরকম কিছু বোঝাতে চাইনি. - আমাকে এক মিনিট সময় দিবে?
হাই, সবকিছু ঠিক আছে?
হ্যাঁ.
ওহ, কাজে যাবার পুর্বে একটু যোগাযোগ করলাম আরকি...
আমি কি ডিস্টার্ব করলাম তোমাকে?
তেমন কিছুনা, কেমন চলছে?
দেখো, আমি গতকাল যা করেছিলাম তার জন্য দুঃখিত.
- না, রে, কোন দরকার নেই... - না, এমা...
তুমি আর ব্লেক অন্য কারো সাথে চলে যাচ্ছো সেটা শোনার জন্য প্রস্তুত ছিলাম না.
আমার আরো আগেই তোমাকে জানানো উচিৎ ছিল.
হেই, ব্লেক কি বলে?
সে চায় আমরা একটি নতুন পরিবার হয়ে থাকি যেন.
আমি জানি এটা তার জন্য কঠিন হয়ে যাবে একটু...
- এমা, এমা. - ওহ, ঈশ্বর.
এখানে ভূমিকম্প হচ্ছে.
ওহ, ঈশ্বর, রে, আমাকে এখান থেকে নিয়ে চলো.
তুমি কোথায় আছো এখন?
- টেট ওয়েস্টোনে. - ধুর, তুমি একদম উপরের দিকে আছো.
এমা, যতজন পারো নিয়ে ছাদে চলে যাও.
আমি চপার নিয়ে এসে তোমাকে নিয়ে যাবো, ঠিক আছে?
- ওকে, ওকে! - ঠিক আছে, তাহলে ছাদে চলে যাও.
না, না, না, না, না. সবাই টেবিলের নিচে চলে যাও.
সবাই নিজেকে সুরক্ষা করো!
লরেন্স, রিখটার স্কেল এইমাত্র ৬.৫ থেকে ৮.৫ এ চলে গেছে.
- এর মানে কি? - দশের সূচক হিসাবে বিবেচনা করতে হবে!
তারমানে দুইধাপ এগিয়েছে মানে একশোগুন বৃদ্ধি পেয়েছে!
চিন্তা করোনা, এই মুহুর্তে এই ভবনটিই সবচেয়ে বেশী সুরক্ষিত.
প্রফেসর! দেখে মনে হচ্ছে সান এন্ড্রিয়াস এর সব ফাটলগুলো কার্যকর হয়ে গেছে.
আর এটা সান ফ্রানসিস্কোর দিকে এগিয়ে যাচ্ছে.
ঠিক আছে, সব কাজ শেষ.
ওকে.
তোমার সাথে দেখা হয়ে খুব ভালো লাগলো ওলি, আশা করি তোমারও ভালো লেগেছে.
বাই ব্লেক, তোমার সাথে দেখা হয়েও অনেক ভালো লাগলো.
বাই, ওহ... আমি একদম ভুলে গিয়েছি.
তোমার বইটি একটু দিবে?
বেনকে বলবে আমি ওর জন্য ভালো কিছু লিখে দিয়ে গেছি.
- বাই. - বাই.
কবে যে আমি বড় হমু.
- ভিতরে বসুন. - ধন্যবাদ.
ভূমিকম্প হচ্ছে!
যাও, যাও, যাও, এখান থেকে বের করো আমাদের!
ওহ, খোদা.
জলদি করো!
এইতো! যাও, যাও, যাও!
হায় ঈশ্বর!
ওহ, ধুর, গেলাম!
আমার পা!
- তুমি ঠিক আছো? - ওহ খোদা, সে কি মারা গেছে!
- ব্লেক? ব্লেক? ব্লেক. - সে মারা গেছে.
তুমি ঠিক আছো? তুমি ব্যথা পাওনি তো?
না, না... আমি ব্যাথা পাইনি.
কিন্তু আমার পা আটকে গেছে.
সরে যা! ঠিক আছে, ঠিক আছে
আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবো, ঠিক আছে?
ওহ, ঠিক আছে.
ভাবো, ভাবো কি করা যায়.
ড্যানিয়েল?
- ব্লেক, আমি সাহায্য নিয়ে ফিরে আসছি. - না, ড্যানিয়েল...
- আমি এখুনি ফিরে আসছি, এখুনি আসছি. - ড্যানিয়েল, যেওনা, আমাকে একা রেখে যেওনা!
ড্যানিয়েলl! না, ড্যানিয়েল.
যেতে থাকো! চলতে থাকো!
- জলদি. দ্রুত! জলদি! - সাহায্য করো! সাহায্য করো!
- যেতে থাকুন! যেতে থাকুন! জলদি করুন! - সাহায্য করুন!
- পার্কিং গ্যারেজে গাড়িতে একটি মেয়ে আটকে গেছে! - কোথায়?
পার্কিং গ্যারেজে!
উঠে পড়ো! উঠে পড়ো!
বিল্ডিং এর বাহিরে যান! বাহিরে চলে যান!
মিস্টার রিডিক! মিস্টার রিডিক?
মিস্টার রিডিক!
সাহায্য করো কেউ!
জলদি! জলদি! দ্রুত যান.
ব্লেক.
হায় ঈশ্বর.
- সুজান! সুজান! - এমা!
আমাদের ছাদে যেতে হবে!
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে! এইদিক দিয়ে আসুন!
- আমার রাস্তা থেকে সরে যা! - সুজান! সুজান!
হায় ঈশ্বর!
ওহ খোদা.
এদিক দিয়ে! ওদিক দিয়ে বের হোন!
- ম্যাম, আমাদের বের হতে হবে! - ঠিক আছে, ঠিক আছে.
যেতে থাকুন, যেতে থাকুন!
লারিসা, লারিসা, আমার সাথে এসো! আমাদের ছাদে যেতে হবে!
সবাই শুনুন, একটি উদ্ধারকারী হেলিকপ্টার আসছে!
দাঁড়াও! আমাদের উপরে যেতে হবে!
ঈশ্বর! সহায় করো.
রে, তুমি যেন ঠিকঠাক ভাবে আসতে পারো.
রে.
ওহ খোদা! ওহ খোদা.
ওখানে যাও!
ধুর.
জলদি এমা, জলদি, আমাদের এখান থেকে যেতে হবে.
দৌড়াও এমা!
এমা.
রে!
- রে! - এমা!
আমি ধরেছি তোমাকে!
রে.
এমা, তুমি ব্যাথা পেয়েছ?
- তুমি ব্যাথা পেয়েছ? - আমি ঠিক আছি মনে হয়.
ঠিক আছে, সব ঠিক হয়ে যাবে, শোনো, আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে.
তুমি সামনের সিটে যেয়ে বসে পরো, ঠিক আছে?
ধুর!
ওহ, ঈশ্বর.
ওহ, খোদা.
- রে! - শক্ত হয়ে বসো!
সাহায্য করো! কেউ আমাকে সাহায্য করো!
- রে বলছি. - ড্যাড, প্লিজ সাহায্য করো!
ব্লেক, কি হয়েছে?
...এখানে বিশাল ভূমিকম্প হয়েছে!
আমি জানিনা ড্যানিয়েল কোথায় চলে গেলো. আমি গ্যারেজের মধ্যে একটি লিমোতে আঁটকে পরেছি...
আমার খুব ভয় করছে ড্যাড!
- সোনা, তুমি ব্যাথা পেয়েছ? - না...
- ব্লেক! ধুর ছাই. - কি? কি হলো?
ধ্যাত! নেটওয়ার্ক বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে.
একজন লোককে গ্যারেজ থেকে খুঁড়ে বের করার মতো কোন উপায়ই নেই.
অনেক স্থান মাটির সাথে মিশে গেছে.
তাহলে......তাহলে আমরা এখন কি করবো?
আমাদের মেয়েকে উদ্ধার করবো.
ব্লেক! ব্লেক!
সাহায্য করো! আমি এদিকে আছি!
ব্লেক! ব্লেক! আমি বেন, তুমি ঠিক আছো?
আমি এখান থেকে বের হতে পারছিনা, আমার পা আঁটকে গেছে, ছাদ ভেঙে পরছে.
ওকে. ওকে.
ওলি, আমাদের এই বিমটি উঠাতে হবে তাহলে তার পায়ের উপর থেকে চাপ কমে যাবে.
- বুঝেছিস? - হ্যাঁ.
চল তাহলে চেষ্টা করি, ঠিক আছে? তৈরি? এক, দুই, তিন.
কামঅন, ওলি. সব শক্তি কাজে লাগা.
লাগাচ্ছি!
কাজ হচ্ছে!
ওলি!
বেন? ওলি?
আমরা আছি এখনো, আছি আমরা.
ওহ, না, না.
তোমাদের উচিৎ এখান থেকে চলে যাওয়া. বিল্ডিং এখনই ধ্বসে পরবে.
না.
তোমাকে ফেলে রেখে আমরা কোথাও যাচ্ছিনা.
এইতো, এইতো.
ঠিক আছে.
কাজ শুরু করা যাক.
দুর্দান্ত! এটা কাজ করছে.
- এরচেয়ে বেশী উপরে উঠবেনা. - আমি এখনো আঁটকে আছি!
- ওলি... - ও নড়তে পারছে!
জলদি করো, জলদি. জলদি!
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ.
- তুমি নিশ্চিত তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ.
- ধন্যবাদ, অনেক ধন্যবাদ তোমাদের. - সাচ্ছন্দে.
খুব ভালো করেছিস.
জলদি, এটা একটা আফটারশক ছিল. আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে.
দেখো! জলদি করো! সাবধানে!
আমাদের বিল্ডিংগুলো থেকে দূরে যেতে হবে.
- ব্লেক! ব্লেক! - হায়, ঈশ্বর.
এদিকে! এদিক দিয়ে!
- খোদা! ওলি! - ওহ, ঈশ্বর!
ব্লেক!
- জলদি! - যাও! যাও! যাও!
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা যে ড্যানিয়েল আমাকে ছেড়ে চলে গেছে.
শালা একটা হারামজাদা.
সরে যাও, সবাই...</i
আমাকে আমার ড্যাড মমের কাছে যেতে হবে. তাদের জানাতে হবে আমি ঠিক আছি.
সেলফোন কোন কাজ করছেনা, আমি অনেক চেষ্টা করেছি.
আমাদের একটি ইলেকট্রনিকের দোকান খুঁজে বের করতে হবে.
তোমার বইয়ে কি দোকানের অবস্থান দেয়া আছে?
আমার বইয়ে সবকিছু আছে.
ভালো খবর হচ্ছে আমাদের সব জরুরি ব্যবস্থাগুলো কাজ করে যাচ্ছে.
আমরা সতেরো স্থান থেকে সিগন্যাল পাচ্ছি এখনো.
এইমাত্র একটি ৯.১ মাত্রার ভূমিকম্পের সাক্ষী হলাম..
লরেন্স... তোমার এটা দেখা উচিৎ.
কি হয়েছে?
এই দেখুন ভূমিকম্পের আগের পালস রেটের অবস্থা.
- হ্যাঁ, দেখলাম. - আর এখনকার পালস রেট দেখুন.
একই, অথবা আরো উঁচু. তারমানে ভূমিকম্প এখনো শেষ হয়নি.
খাইছে.
ওহ, এটা মোটেও ভাল ঠেকছেনা আমার কাছে.
এলেক্সি, আমি প্রতিটি স্টেশনের সব তথ্য চাই
যেগুলো এখনো ফল্টলাইনের সন্ধান করে যাচ্ছে সেগুলো আমার কাছে নিয়ে আসো.
- ঠিক আছে. - কি হচ্ছে?
- ভূমিকম্প এখনো শেষ হয়নি. - সারছে.
ধুর, এটা নষ্ট হয়ে গেছে.
- জলদি এসো, আমার সবাইকে দরকার. - কি করছেন আপনি?
মিডিয়ায় নিজেদের প্রকাশ করছি. সবাইকে সতর্ক করতে হবে.
- কিভাবে? খবর প্রচার করার তো কোন উপায়ই নেই. - তুমি এখন Caltech এ আছো (ক্যালিফোর্নিয়া ইন্সটিটিউট এন্ড টেকনোলজি).
তোমাদের ভিতরে রাষ্ট্রবিজ্ঞানে এ পেয়েছিল কে?
আমি একটি নতুন ক্লাস করাতে চাই, "কিভাবে হ্যাক করে মানুষের জীবন বাঁচানো যায়".
- হেই, ম্যান, আমি আছি. - সুন্দর, তোমার ল্যাপটপ নিয়ে তাড়াতাড়ি চলে এসো.
এইদিকে, এদিকে যাও.
এইতো, উঠে পরো.
দোকানটি সামনে কোথাও থাকার কথা.
এইতো সেটা.
ইলেকট্রিক দিয়ে যেগুলো তৈরি ওগুলো দিয়ে কোন কাজ হবেনা, আমাদের ...
ওয়াকিটকি জাতীয় কিছু খুঁজে বের করতে হবে.
তুমি এগুলো কিভাবে জানলে?
আমার ড্যাড. সে লস এঞ্জেলস ফায়ার ডিপার্টমেন্টে চাকুরী করে.
এইতো পেয়েছি.
খুব ভালো, আমি একটি ল্যান্ডলাইন খুঁজে বের করছি.
পেয়েছি একটা!
- ব্লেক? - ড্যাড.
ড্যাড, আমি বের হয়ে গেছি, আমি ঠিক আছি এখন.
ও ঠিক আছে.
আমাকে কথা বলতে দাও.
ব্লেক?
মম?
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, সোনা.
ড্যানিয়েল ঠিক আছে?
- সে আমাকে ফেলে চলে গেছে, মম. - সে কি করেছে?
সে একটি সিকিউরিটি গার্ডকে বললো আমি কোথায় আটকা পরেছি, বলে সে চলে গেলো...
এখানে দুই ভাইয়ের সাথে পরিচয় হয়েছিল ওরা আমার চিৎকার শুনে আমাকে বাঁচিয়েছে.
- আমি এখন ওদের সাথেই আছি. - সে ওকে ফেলে চলে গেছে?
আমরা তোমাকে নিতে আসছি সোনা. তুমি এখন কোথায়?
আমি এখন চায়না টাউন এর একটি ইলেকট্রনিকের দোকানে আছি.
সোনা, সব ঠিক হয়ে যাবে, তুমি এখন আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনো.
ওখান থেকে বের হওয়া দুঃস্বপ্ন হয়ে যাবে তাই যতটা পারো উপরে উঠো,
যত বেশী উপরে থাকবে, ততো বেশী সুরক্ষিত থাকবে.
- আর আমিও তোমাকে দেখতে পাবো. - ঠিক আছে.
তোমার মনে আছে আমরা ম্যালোরির জন্মদিন কোথায় উদযাপন করেছিলাম? সেই কয়েট টাওয়ারের কথা মনে আছে?
হ্যাঁ, পাহাড়ের উপর সিমেন্ট কারখানার একদম উপরে.
একদম, কোন জায়গায় থামবেনা. সেখানে যাও, আমাদের ওখানেই দেখা হবে.
মনকে শক্ত করো, সোনা. আমরা তোমার কাছে আসছি.
ওকে.
দাড়াও, মম... মম, তোমরা দুজন একসাথে হলে কিভাবে?
পরে বলবো সেটা. ঠিক আছে, সোনা? আই লাভ ইউ.
আই লাভ ইউ টু গাইজ.
হাই, আপনি এইমাত্র ড্যানিয়েলকে ফোন করলেন. একটি মেসেজ রেখে যান উনি আসলে আমি সেটা পৌঁছে দিবো.
তুই আমার মেয়েকে ছেড়ে চলে গেছিস?
তুই যদি ইতিমধ্যেই না মরে থাকিস, তাহলে আমিই তোরে খুন করবো.
এতক্ষণে একটি কথার মতো কথা বললে.
ঠিক আছে, আমাদের এখন যেতে হবে.
- তোমার ড্যাড কিভাবে আমাদের নিয়ে যাবে? - সে একটি হেলিকপ্টার নিয়ে আসছে.
জটিল.
আমি চাই তুমি তোমার মানচিত্রে কয়েট টাওয়ার খুঁজে বের করো.
এবার তোমার পালা. তোমার ড্যাড মম তোমাদের নিয়ে নিশ্চয়ই চিন্তা করছেন.
ধন্যবাদ.
সবাই রাস্তায় থাকুন.
এটা কি হচ্ছে?
আমার রাস্তা থেকে সরে যা!
হেই! এটা আমার যায়গা...
তুমি যখন ব্লেককে বলছিলে যে...
এই প্রথম ম্যালরি মারা যাবার পর আমি তোমার মুখ থেকে ম্যালরির নাম শুনলাম.
হেই, তুমি জানো আমাদের সান ফ্রানসিস্কো ভ্রমণের সেই ছবিগুলো ব্লেক এখনো রেখে দিয়েছে?
হ্যাঁ, ওর বাক্সে সবকিছু রেখে দিয়েছে.
এটা হাস্যকর. আমরা আবার সেখানে ফিরে যাচ্ছি.
খুব মজা হয়েছিলো সেবার.
- এটা কোথায়? - ব্রেকার্সফিল্ড. অথবা ওর ধ্বংসবশাষের উপরে.
সান ফ্রানসিস্কো যেতে আমাদের এখনো দেড় ঘন্টা লাগবে.
রে?
তুমি কি ইঞ্জিন বন্ধ করে দিলে নাকি?
হ্যাঁ, আমাদের গিয়ার বক্স গেছে. লস এঞ্জেলসে যে ধাক্কাটি লেগেছিল তার ফলেই এমন হয়েছে.
- আমরা এখন অটোমেটিকভাবে নামবো. - অটো-কি বললে?
আমরা এখন ক্রাশ করছি.
- বুঝলাম, ঠিক আছে. - শক্তভাবে ধরে থাকো.
নিচেই যাচ্ছি আমরা.
ধরে থাকো!
ঈশ্বর, রক্ষা করো!
এইতো হয়ে গেছে. প্রায় পৌঁছে গেছি. আমরা এখুনি ক্রাশ করবো.
আমাদের সারা শরীরে তেলে ভরে গেছে. আমাদের বের হতে হবে এখান থেকে.
আসো, আমাদের বের হতে হবে. ধীরে. ধীরে.
ঠিক আছে. এভাবে চলতে থাকো'. যেতে থাকো.
জলদি আসো, জলদি, জলদি, তাড়াতাড়ি.
- মনে হচ্ছে এটা চুরি করা হয়েছে. - ব্যাপার না, এটা আমরা আবার চুরি করলাম.
রে.
ধীরে.
মোর এই ট্রাকটা দরকার.
আজকের লাইগ্যা পাবি না.
ওহ, খোদা.
ভূমিকম্পটি লস এঞ্জলসের নিচু এলাকা থেকে ২০ মাইল দূরে ঘনীভূত হচ্ছে.
মোবাইল টাওয়ার সব ধ্বংস হয়ে গেছে. শহরের অধিকাংশ জায়গার বিদ্যুৎ সরবারহ বন্ধ হয়ে গেছে.
যোগাযোগ ব্যাবস্থার খুবই ভয়াবহ অবস্থা দেখা দিয়েছে.
সাউদার্ন ক্যালোফোর্নিয়ায় ধ্বংসের অবস্থা অনেক বড় ধারণা করা হচ্ছে.
বস্তুত, পুরো রাজ্যই ধ্বংস হয়ে যেতে পারে.
আমরা ইতিমধ্যেই রিপোর্ট পেয়েছি...
- আমরা এখন অনলাইনে এসে পরেছি. - শাবাশ.
...সান ফ্রানসিস্কো এবং আশেপাশের উপকূল এলাকাতে.
- কমপক্ষে পাঁচটি ভূমিকম্প পরবর্তী কম্পন অনুভুত হতে পারে... - ঠিক আছে, আমরা শুরু করছি এখন.
প্রডিউসার বলছে আমরাই শুধু লস এঞ্জেলস থেকে সরাসরি সম্প্রচার করছি.
সেরেনা জনসন এখন কেলটেকের ভূমিকম্প গবেষণা কেন্দ্রে অবস্থান করছেন.
হ্যালো ক্রিস, আমি এখন ডক্টর লরেন্স হায়েসের সাথে আছি,
যে কেলটেকের ভূমিকম্প গবেষণা কেন্দ্রের ডিরেক্টর.
সে আর তার সহকারী, ডক্টর কিম পার্ক,
এমন একটি যন্ত্র আবিষ্কার করেছে যা দ্বারা ভূমিকম্পের আগাম খবর জানা সম্ভব.
তারা জানতো যে লস এঞ্জেলসে ভূমিকম্প আঘাত হানতে যাচ্ছে.
কিন্তু তাদের কথা কেউ শুনেনি. এখন তাদের কথা শোনা উচিৎ.
- বলে যান, ডক্টর. - ঠিক আছে.
ভূতাত্ত্বিকদের বিবেচনায়, আমরা এখন যে জিনিসের অভিজ্ঞতা অর্জন করেছি সেটাকে মধ্যম অবস্থা বলা যায়.
মূলত, ক্যালোফোর্নিয়ার নিচে যেগুলো টেটোনিক প্লেট ছিল সব নড়েচড়ে গেছে.
দেখা যাচ্ছে মাত্র আমরা ক্যালোফোর্নিয়ায় যে ভূমিকম্পের সম্মুখীন হলাম
সেই একই ভূমিকম্প সান ফ্রানসিস্কোতে বিশাল ক্ষতিসাধন করেছে.
হ্যাঁ, কিন্তু তারা যে ভুমিকম্পের সম্মুখীন হয়েছে সেটা শুধু ফন্টলাইন নড়াচড়া করার ফলে হয়েছে
কিন্তু শেষ ফন্টলাইন এখনো কোন নড়াচড়া শুরু করেনি.
সবচেয়ে বড় কথা হলো, মানুষদের জানা থাকা উচিৎ ভূমিকম্প এখনো শেষ হয়নি.
আর এটা ভূমিকম্প পর যে আফটাশক হয় সেটাও বলছিনা. আমি বলতে চাচ্ছি সান ফ্রানসিস্কোতে আবার ভূমিকম্প আঘাত হানতে যাচ্ছে.
আর এবারের ভূমিকম্পটি হবে সবচেয়ে দানবীয়.
আমাদের যন্ত্র বলছে এটার রিখটার স্কেল ৯.৫ বা তারচেয়ে বেশী হতে পারে.
এটা এত বড় একটি ভূমিকম্প যে যদিও এটা ক্যালিফোর্নিয়ায় হবে
কিন্তু পূর্ব উপকূল থেকেও আপনি এটা অনুভব করতে পারবেন.
আমার তাগাদা শুনে হয়তো তেমন কিছু মনে হচ্ছেনা কিন্তু আপনারা এখন যারা সান ফ্রানসিস্কোয় আছেন:
আপনাদের বেরিয়ে যেতে হবে. মানে সেটা এখুনি.
কিন্তু যদি আপনারা সেটা না পারেন তাহলে এমন যায়গা খুঁজে বের করুন
যেখানে সুরক্ষিত থাকতে পারবেন.
কারণ এর উপর আপনার জীবন নির্ভর করছে.
ঈশ্বর আমাদের সহায় হোন.
লস এঞ্জেলসে এখনো আফটারশক চলছে...
তুমি কি কখনো চিন্তা করেছ যদি আমরা ম্যালরিকে না হারাতাম তাহলে আমাদের জীবনটি কেমন হতো?
- এমা, আমি এসব কিছু ভাবিনি. - আমি ভেবেছি, সবসময় ভেবেছি.
- আমরা সে সময়টি পেরিয়ে এসেছি. - না, আমরা সে সময়টি পেরিয়ে আসিনি.
- তুমি সে সময় বাদ দিয়ে চলে গেছো. - তুমি ওকে হারাতে দেখোনি.
- না. কিন্তু আমি তাকে হারিয়েছি. - আমার এই বিষয়ে কি কথা বলতেই হবে?
তুমি এ ব্যাপারে আমার সাথে কথা বলতে বাধ্য.
সে... সে মারা যাবার পর থেকে আমি কখনো এত উত্তেজনার মধ্যে কাটাইনি.
আমার জানা প্রয়োজন, রে.
এটা কি আমার দোষে হয়েছিলো? আমি কি করেছিলাম?
- কারণ আমি এই বিষয়ে তোমাকে কখনো দোষ দেইনি. - আমি এ বিষয়ে আর কথা বলতে চাইনা.
এতে কিছু যায় আসেনা. সে মারা গেছে. আর এখন তুমিও চলে গেছো.
এসব কথা বলে আর কি লাভ?
আমার কি মনে হয় জানো...
আমি এরজন্যই তোমার সাথে থাকিনা.
দেখুন! দেখে চলুন! সামনে আপনাদের থামতে হবে!
রে!
এটা কি?
এটা সান এন্ড্রিয়াস ফল্ট.
আমি বলেছিলাম আমাদের অন্যদিক দিয়ে যাওয়া উচিৎ.
তুমি কি জানতে এমন কিছু ঘটবে?
তুমি...
- আপনাদের বিশাল একটি ধন্যবাদ প্রাপ্য. - সত্যিই.
কোন দরকার নেই. আমরাও একই ভুল করতে চলেছিলাম, কিন্তু...
আমাদের একটি এক্সেল নষ্ট হয়ে গেছিলো যখন আমরা এই রাস্তা দিয়ে যাচ্ছিলাম.
ভাগ্য ভালো ওর থেকে আমার চোখ বেশী ভালো.
আপনার কি জানেন এখান থেকে যাবার অন্য কোন পথ আছে কিনা?
আসলে...
একশো আটানব্বই নাম্বার রাস্তাটি সম্ভবত এখনো সুরক্ষিত আছে.
ওটা কত দূরে এখান থেকে?
তোমাদেরকে পিছিয়ে যেতে হবে, সম্ভবত... সত্তর মাইল বা তারচেয়ে বেশী.
স্যার, যদি কিছু মনে না করেন আপনাকে প্রশ্ন করি...
আপনি এই টুপিটি কোথায় পেয়েছেন?
আপনারা আমাদের সত্যিই খুব সাহায্য করলেন, আপনারা নিশ্চিত আমাদের কোন সাহায্য আপনাদের প্রয়োজন নেই?
হ্যাঁ. আমাদের ছেলে পাহাড়ের চূড়ায় বসবাস করে. আর ওখানে হেলিকপ্টার ল্যান্ড করার মত কোন স্থান নেই.
- গাড়িটি দেবার জন্য ধন্যবাদ. - সাবধানে থাকবেন.
বিদায়.
আমাদের খুব দ্রুত তেল ভরে নিতে হবে.
ঠিক আছে.
সব ঠিকঠাক আছে তো?
তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলে এতে তোমার কোন দোষ ছিল কিনা.
এতে তোমার কোন দোষ ছিলনা.
আমি জানি তুমি আমাকে দোষ দাওনা. আমি...
আমি শুধু বুঝতে পারছিলাম না কিভাবে ম্যালরির মৃত্যু নিয়ে আলোচনা করা যায়.
এটা আমার বুদ্ধি ছিল ম্যালরিকে ভেলায় নিয়ে ঘুরে বেড়ানোর.
রে.
যা হয়েছে তার জন্য তুমি নিজেকে দোষ দিতে পারোনা.
নিজের সন্তানের বেলায় নিজেকে দোষ দেয়া ছাড়া আর কোন উপায় নেই.
আমি বুঝি.
মাঝেমাঝে আমি ভুলতে পারিনা শেষবার ও আমার দিকে যেভাবে তাকিয়েছিল.
যেই মুহুর্তে সে বুঝলো যে...
আমি ওকে বাঁচাতে পারবনা.
এরপর প্রতিদিন তোমাকে আর ব্লেকের সামনে মুখ দেখানোই আমার জন্য কঠিন হয়ে যাচ্ছিলো.
ওই ঘটনার পর থেকে কিছুই আর ভালো যাচ্ছিলো না. আর এখন একটা সমাপ্তির পথে যাচ্ছে বিষয়টি যেটা...
একদম দরকার ছিল.
আমার উচিৎ ছিলো তোমাকে জানানো.
বুঝতে পারছিলাম না কিভাবে জানাবো.
আমাদের সম্পর্কটি যেভাবে শেষ হলো তার জন্য আমি খুব দুঃখিত এমা.
সত্যিই খুব দুঃখিত এমা.
তুমি যখন আমাদের মেয়েকে বাঁচাতে পারোনি...
ঈশ্বর ছাড়া আর কেউ বাঁচাতে পারতনা আমার মেয়েকে.
আমি ওকে ভীষণ মিস করি.
আমিও.
চলো আমাদের মেয়েকে নিয়ে আসি.
যেতে থাকো! থেমো না! যেতে থাকো!
জলদি. যেতে থাকো. এই রাস্তা ধরে যেতে থাকো.
আর কয়েক ব্লক পরেই র‍্যামবোর্ড এভিনিউ,
যেটা দিয়ে আমরা কয়েট টাওয়ার যেতে পারবো.
তুমি কিছু মনে করবে যদি আমি জিজ্ঞাসা করি একই রকম দুটি নেকলেস কেন পরে আছো তুমি?
একটা আমার বোনের ছিল.
সে... সে মারা যাবার পর থেকে এটা পরা শুরু করি.
গত ক্রিসমাসে আমাদের দুজনকে দুইটা দেয়া হয়েছিলো.
- আমি... আমি সত্যিই খুব দুঃখিত. আমি বুঝতে পারিনি... - না, ঠিক আছে. আসলে আমি... এগুলো লুকিয়ে রাখিনা.
হেই, ওটা দেখো একবার.
তুমি কি করছো?
ওখানে নিশ্চয় কোন সাপ্লাই বক্স আছে. যেগুলো আমরা কাজে লাগাতে পারবো.
এটাই সেটা নাকি?
এইতো সেটা!
ওকে.
কাজ শুরু করা যাক.
প্রতিটি শহরেই একটি করে টেকনিক্যাল চ্যানেল থাকে.
এটা দিয়ে আমরা দেখতে পারবো আর শুনতে পারবো কি হচ্ছে.
ঠিক আছে.
- এটা ধরো. - ধরছি.
- এটাও নাও. - MRE আবার কি জিনিস?
প্রস্তুতকৃত খাবার. এইগুলো খেয়ে তিনবছর পর্যন্ত বাঁচা যায়.
- যদিও খেতে এটা তেমন ভালো না. - জটিল তো.
ব্লেক!
মনে হচ্ছে আমরা বেশ ভালো ঝামেলায় পরেছি তুমি যে সিমেন্ট কারখানা নিয়ে কথা বলেছিলে.
কি হয়েছে?
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
হায় ঈশ্বর.
আমাদের এখন থেকে প্ল্যান বি মোতাবেক চলতে হবে.
- আমার তো মনে হয়না আমাদের কোন প্ল্যান বি ছিল. - এখন আছে.
আমাদেরকে পরবর্তী উচ্চ জায়গায় যেতে হবে যাতে ড্যাডকে সঙ্কেত দিতে
- পারি হেলিকপ্টরে. - সেটা হচ্ছে নব হিল.
সেটাই হচ্ছে শহরের উঁচু জায়গা. এটা বিপরীত দিকে.
- ঠিক আছে, চলো তাহলে. - ব্লে... না. ব্লেক, দাঁড়াও! দাড়াও! একটু...
দাঁড়াও.
জলদি চলো. চলো, যেতে থাকো, জলদি.
ব্লেক, আমরা ছাড়া ওদিকে কেউ যাচ্ছেনা.
ড্যাড বলেছে উঁচু জায়গাতে উঠতে, আর আমরা সেটাই করছি.
কিন্তু...সে যদি ওখানে না যেতে পারে?
আমার কথা শুনে তোমাদের পাগল মনে হতে পারে...
কিন্তু আমাকে বিশ্বাস করতে হবে সে পারবেই.
আমি... আমি বুঝতে...
বেন...
তুমি কি জানো ল্যান্ডলাইনের সাহায্যে পুশ বাটন ফোন কিভাবে কাজ করে?
সাপ্লাই বক্সে কি কি থাকে?
টেকটিক্যাল রেডিও চ্যানেলের কথা কি তুমি জানতে?
আমার মনে হয় ওর সাথে থাকাই আমাদের জন্য ভালো হবে.
ঠিক আছে.
দেখে মনে হচ্ছে শেষমেশ নব হিলেই যেতে হবে আমাদের.
ঠিক আছে. চলো যাওয়া যাক.
...ইমার্জেন্সি ম্যানেজমেন্ট থেকে জানানো যাচ্ছে যে শহরের সকল অধিবাসীদের
দ্রুত শহর ছেড়ে চলে যাবার জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে...
- দেখে মনে হচ্ছে পুরো শহরের লোকজন চলে যাচ্ছে. - এমা, আমারা এয়ারপোর্টে ল্যান্ড করতে পারবনা.
- তাহলে কোথায় ল্যান্ড করবো? - বলতে পারছিনা, অন্তত এই শহরে কোথাও না.
আমার সাথে এসো.
আসছি.
তুমি নিশ্চয় আমার সাথে মজা করছোনা.
এমা, প্লেন নিয়ে নামার মতো কোন জায়গা নেই
আর আমাদের কয়েট টাওয়ারের যত কাছে পারা যায় নামতে হবে.
তিন মিনিট পর আমরা এম্বারকাডো পার হয়ে যাবো.
তারপর?
তারপর... আমরা এটিএনটি পার্কে ল্যান্ড করবো.
- কিন্তু আমি তো জানিনা কিভাবে প্যারাসুট চালাতে হয়. - কোন সমস্যা নেই, আমরা একসাথে লাফ দিবো.
আমার ধারনা আমাদের প্লেনের সাথে থাকা উচিৎ.
প্লেনের গ্যাস শেষ হয়ে গেলে এটা প্যাসিফিক সমুদ্রে ক্রাশ করবে সাথে আমরাও.
চলো তাহলে.
আমার উপর বিশ্বাস রাখো.
ওরে খোদা!
- তৈরি তুমি? - আমাকে দেখে কি তৈরি মনে হচ্ছে?
গেছিরে!
অনেকদিন হলো তোমাকে জড়িয়ে ধরিনা.
ডক্টর লরেন্সের বক্তব্য সব জায়গাতে ছড়িয়ে পরেছে...
সান ফ্রানসিস্কো থেকে সবাই চলে যাচ্ছে.
কোস্ট গার্ডরা আবেদন করছে যাদের কাছে নৌকা আছে তারা যেন ভলান্টিয়ারের কাজ করে...
...শেষ ফাটলটি এখনো নড়াচড়া শুরু করেনি.
সান ফ্রানসিস্কোতে এটা আবার আঘাত হানবে, এবং সেটা আগের চেয়ে ভয়ঙ্কর রুপে.
আশা করছি তার আগেই আমরা সবাইকে সরিয়ে নিতে পারবো.
- এটাই সেটা, তাইনা? - এইমাত্র আমার ধারণা ভুল প্রমানিত হলো.
সবাই কাভার নাও!
এটা খুব শীঘ্রই এখানে শেষ হয়ে যাবে, এখন শুধু সান ফ্রানসিস্কোবাসিদের জন্য দোয়া করতে থাকো.
তোমরা কি জানো "nob" একটি কথ্য ভাষা যার অর্থ হলো "ধনী" অথবা "সম্পদশালী?"
এটা হচ্ছে "nobility এর শর্টকার্ট ভার্শন,"
কারণ সেখানে যে পরিবার বাস করতো তারা ছিল মহান.
এটাকে অবশ্য অনেকেই "নব হিল" নামেও চেনে.
- ওটা কি? - ড্যানিয়েল এই বিল্ডিং তৈরি করেছে.
হায় ঈশ্বর.
ধুর ছাই.
পালাও! পালাও!
আমার সাথে এসো। ওলি!
- ওলি! - আমি বাড়ি যাবো!
তুমি এখানে থাকো. সব ঠিক হয়ে যাবে, আমি কথা দিচ্ছি তোমাকে.
বাহিরে গেলে সবাই মারা পরবে.
এমা, স্টেডিয়ামের পাশে চলে যাও. আমি এখুনি আসছি. আমি এখুনি আসছি!
এখানে থাকা নিরাপদ নয়. এখুনি স্টেডিয়ামের পাশে চলে যাও!
স্টেডিয়ামের পাশে চলে যান এখুনি!
বিল্ডিং সব ধ্বসে পরবে. এখান থেকে সরে যান!
জলদি! তোমরা রাস্তা থেকে সরে যাও সবাই! স্টেডিয়ামের পাশে চলে যাও সবাই!
স্টেডিয়ামের পাশে চলে যাও! স্টেডিয়ামের পাশে চলে যাও সবাই!
জলদি. জলদি. জলদি. রাস্তা থেকে সরে যাও! স্টেডিয়ামের পাশে চলে যাও!.
স্টেডিয়ামের পাশে চলে যাও!! জলদি করো! রাস্তা থেকে সরে যাও!
কিছু হবেনা! আমি তোমাকে ধরেছি. আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি!
- এইদিকে, রে! আমি ওকে নিচ্ছি. - এই নাও, এমা.
সব ঠিক হয়ে যাবে. সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
সবাই নিচু হও!
সবাই ঠিক আছো? কেউ কি ব্যাথা পেয়েছ ?
না.
এমা, তুমি ঠিক আছো?
আছি.
তুমি কিভাবে জানলে আমরা এখানে নিরাপদ থাকবো?
নিজেকে বাঁচাতে হলে বলিষ্ঠ কিছুর নিচে তোমাকে দাঁড়াতে হবে.
এটাই জীবনের নিয়ম.
চল যাওয়া যাক.
সে ঠিক আছে.
কিন্তু আমরা এখান থেকে কিভাবে যাবো?
আমরা ওদিক দিয়ে যাবোনা. আমরা ঘুরে যাবো.
ওকে.
আমাদের ওটা বের করতে হবে.
এটা নিয়ে হাঁটার চেষ্টা করলে, অবস্থা আরো খারাপ হবে তাহলে.
ব্যাথা করবে কিন্তু. তুমি তৈরি?
বেন!
আমি ঠিক আছি. আমি ঠিক আছি. 847 01: 20: 33.182 --> 01: 20: 36.566 তোমার কি মনে হয় তুমি হাঁটতে পারবে? আমাদের দ্রুত যেতে হবে.
- আমাদের নব হিলে যেতে হবে. - পারবো হাঁটতে.
ঠিক আছে. চলো তাহলে.
কতটা বাজেভাবে আঘাত করেছে এটা?
৯.৬ রিখটার স্কেলে.
পৃথিবীর ইতিহাসে সবচেয়ে বড় ভূমিকম্প.
ওহ, না.
কয়েট তো সম্পুর্ণ জ্বলে গেছে. ও তাহলে অন্য কোথাও আছে.
তুমি এখন কোথায়, সোনা? তুমি কোথায়? তোমার দ্বিতীয় প্ল্যান কি?
- ওহ, ধুর. - কি হয়েছে?
আমাদের এখুনি যেতে হবে. পানির অবস্থা দেখে মনে হচ্ছে একটা সুনামি হবে.
আমাদের এখুনি উপসাগর থেকে বের হতে হবে.
দাঁড়াও, দাঁড়াও, একটু দাঁড়াও, আমাকে এক সেকেন্ড সময় দাও.
ঈশ্বর!
আবহাওয়া অফিস একটি সুনামির সঙ্কেত দিচ্ছে
উত্তর এবং মধ্য ক্যালিফোর্নিয়ায় উপকূল অঞ্চল সমূহে,
এইসব শহরের মধ্যে রয়েছে: ম্যারিন, নাপা, সান ফ্রানসিস্কো এবং মন্টেরি.
আমাদের যেতে হবে! আমাদের এখুনি যেতে হবে!
আমাদের দ্রুত যেতে হবে! আমাদের ড্যানিয়েলের বিল্ডিং এ যেতে হবে.
রে?
আমি দেখেছি!
ঠিক আছে, শক্ত হয়ে বসো! এটা ভেঙে পরার আগেই আমাদের এটা পার হতে হবে!
দ্রুত যা! দ্রুত!
আমরা এটা করতে পারবো. আমরা এটা করতে পারবো!
ধুর ছাই!
রে!
ধুর.
এটা কিসের শব্দ?
আমরা যথেষ্ট উচ্চতায় উঠতে পারিনি.
নিচু হও! নিচু হয়ে যাও! কাভার নাও!
শক্ত করে ধরে থাকো, ওলি!
বেন!
ওলি.
পানি এখানে বেড়েই যাচ্ছে. আমাদের আরো উপরে উঠতে হবে.
এইদিক দিয়ে.
- বেন. - ওলি, আয়. আমাকে ধরে থাক.
হায় ঈশ্বর.
আমার মেয়ে কোথায়, রে?
সে খুবই বুদ্ধিমতী মেয়ে. সে হয়তো এই উঁচু বিল্ডিংগুলোর একটিতে উঠেছে.
আমাদের শুধু ওকে খুঁজে বের করতে হবে.
তোমরা ঠিক আছো?
তোমার পায়ের কি অবস্থা একবার দেখতে হবে.
ওলি, দেখোতো ব্যান্ডেজ বা দড়ি টাইপের কিছু পাও কিনা যা দ্বারা বাঁধা যায় ওর ক্ষতস্থান.
- আর কিছু পরিস্কার পানিও নিয়ে আসো. - আমি দেখছি.
ঠিক আছে, দেখা যাক তোমার পায়ের কি অবস্থা.
কি?
তুমি একেবারেই...
অবিশ্বাস্য.
মম ওকে খুব পছন্দ করবে.
- এখানে দুইটা টাওয়েল আছে. - ওহ, খুব ভালো.
আমি দেখি কিছু পানি খুঁজে পাই কিনা.
হেই! একটি বোটে আমি কিছু লোককে দেখতে পাচ্ছি!
এটা অবিশ্বাস্য. এটা অবিশ্বাস্য!
ওরাই আমার ড্যাড আর মম!
মম! ড্যাড! মম!
- সাহায্য করো! হেই! - ড্যাড!
ড্যাড! মম! মম.
তারা আমাদেরকে শুনতে পাচ্ছে না.
কি?
এমা, আমাদের খোঁজা অব্যাহত রাখতে হলে, আমাদের আরো গ্যাস প্রয়োজন.
এই গ্যাসে এক ঘণ্টা চলতে পারবো, সর্বোচ্চ দেড়ঘন্টা...
- রে? থামো. - কি হলো?
ওহ, খোদা. ওহ, খোদা, ওটা ব্লেক!
- ওহ, খোদা! - এমা! আমরা ওকে খুঁজে পেয়েছি.
ব্লেক!
ওলি!
ওলি! ওলি!
ওলি!
আমি তোকে ধরেছি! আমি ধরেছি তোকে! ব্লেক কোথায়?
ও পিছনে!
এখানেই থাক, ওলি.
ব্লেক!
ব্লেক! ব্লে...
না! না! না!
বিল্ডিং ডুবে যাচ্ছে! আমাদের যেতে হবে. আমাদের উপরে যেতে হবে.
জলদি চল ওলি!
না, না, না, হায় ঈশ্বর, আমার ব্লেক!
এমা, তুমি বোট সামলাও. আমি দেখি ভিতরে যাবার কোন রাস্তা খুঁজে পাই কিনা. আমি ওকে নিয়েই আসবো.
রে.
আমি ওকে নিয়ে ফিরে আসবো.
কথা দিচ্ছি তোমাকে.
- ব্লেক! - ড্যাড!
- চিন্তা করোনা. - দরজা বন্ধ করা!
ব্লেক, চিন্তা করোনা. আমি তোমাকে এখান থেকে বের করবো, ঠিক আছে? আমি তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাবো!
ড্যাডি, আমার ভয় করছে. আমি নিঃশ্বাস নিতে পারছিনা!
ড্যাড, মনে হয় আমি বের হতে পারবনা.
ব্লেক, চিন্তা করোনা, এখানেই থাকো!
এখানে!
বেন, আমি চাইনা ব্লেক মারা যাক.
ও মরবেনা. আমি ওকে নিয়ে আসছি. ঠিক আছে?
কিন্তু তুই এখানে চুপ করে বসে থাকবি. ঠিক আছে?
এইতো ভালো ছেলে.
ওলি!
বেন!
আমার কাঁধে উঠ! আমার কাঁধে উঠে পড়, ওলি!
ব্লেক মারা যাবে.
তাইনা?
ড্যাড.
- সব ঠিক আছে. - ড্যাড.
আমি...আমি তোমাকে ভালবাসি, ড্যাড.
আর প্লিজ, প্লিজ মমকে... মমকে বলে দিও আমিও মমকে অনেক ভালবাসি.
- ব্লেক, হাল ছেড়ে দিওনা! ব্লেক! - ড্যাডি, আমি দুঃখিত, ড্যাডি.
ব্লেক!
না!
ব্লেক!
ব্লেক! ব্লেক!
চল, ওলি. চল.
উঠে পরো সোনা, শ্বাস নাও ব্লেক. শ্বাস নাও, সোনা.
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে. জানালা ভাঙার চেষ্টা করো!
হায় ঈশ্বর.
সরে যাও! ওখান থেকে সরে যাও!
সরো সবাই!
- উঠে পরো! জলদি! উঠে পরো! - জলদি. জলদি কর, ওলি.
- জলদি করো, রে. - ধরো ওকে, এমা.
আমি ধরেছি ওকে. ঠিক আছে. চলো যাওয়া যাক এবার.
উঠে পরো, সোনা. উঠে পরো.
আমি ধরেছি ওকে. আমাদের এখান থেকে বের করো, এমা! বিল্ডিং এখুনি ধ্বসে পরবে.
সবাই নিচু হও!
দেখো ব্লেক. তোমার ড্যাড আর আমি একসাথে, আমরা তোমার সাথে. তোমার সাথে আছি আমরা.
শ্বাস নাও, ব্লেক. শ্বাস নাও.
- উঠে পরো. আমাদের ছেড়ে চলে যেওনা. উঠে পরো. - শ্বাস নাও.
তোমার ড্যাড আর আমি তোমার সাথে আছি, দেখতে পারছ তুমি?
রে...
আমার সোনা.
আমি ওকেও হারাতে চাইনা.
না.
উঠে পরো.
- ওহ খোদা. - ব্লেক?
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
- মম. - আমি এখানে সোনা. আমি এখানেই আছি.
আমরা ধ্বংসলীলার ভালো ছবি পেয়েছি.
আর এগুলো আশেপাশের এলাকার চিত্র:
পরিবার বন্ধুবান্ধব সবাই একসাথে মিলিত হচ্ছে, যারা এখনো বেঁচে আছে তারা.
ভূতাত্ত্বিকবীদরা এখন পৃথিবীর সকল টেটোনিক প্লেটগুলো নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করছে
কারণ সান এন্ড্রিয়াস ভূমিকম্পটি পৃথিবীর অন্যান্য প্লেটগুলোর উপর কোন প্রভাব ফেলতে পারে.
সবাই বাড়ির দিকে ফিরছে, পরিস্থিতি স্বাভাবিক হয়ে আসছে আস্তে আস্তে...
হেই.
তুমি ভালো করেছো.
ধন্যবাদ.
আমরা সবাই মিলে ভালো করেছি.
...আর হোয়াইট হাউস.
সান ফ্রানসিস্কোর সাংবাদিকরা জানিয়েছে বিপুল সংখ্যক মানুষকে বাঁচানো গিয়েছে
স্থানীয় সকলকে ধন্যবাদ, যারা এই ভূমিকম্পের আগাম সংবাদ দিতে পেরেছিল.
এরইমধ্যে, উপকূল এলাকাতে ত্রান বিতরণ চলছে
FEMA (ফেডারেল ইমার্জেন্সি ম্যানেজমেন্ট এজেন্সি), ন্যাশনাল গার্ড সবাই মিলে ত্রান বিতরণের কাজ করে যাচ্ছে.
হাজার হাজার স্বেচ্ছাসেবকরা কাজ করে যাচ্ছে.
আমার স্বর্গীয় পিতার নামে, আমি দোয়া পাঠ করছি...
ওলি. বেন.
আমি... আমি বোটে এগুলো খুঁজে পেয়েছি.
ধন্যবাদ.
হেই, ব্লেকের সাথে থাকার জন্য তোমাদের আমার পক্ষ থেকে ধন্যবাদ.
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ. - ওয়েলকাম.
কিন্তু আমার মনে হয়,
আমরা ওর সাথে ছিলাম না, বরং ও আমাদের সাথে ছিল.
এটা অবিশ্বাস্য লাগছে.
তো... এরপর কি?
আমরা আবার নতুন করে শুরু করবো.
Translated by: Rakib Mahmud