অ
অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক
অনুবাদকঃ
অনুবাদকঃ আ
অনুবাদকঃ আশ
অনুবাদকঃ আশরা
অনুবাদকঃ আশরাফ
অনুবাদকঃ আশরাফ হি
অনুবাদকঃ আশরাফ হিমে
অনুবাদকঃ আশরাফ হিমেল
ফেসবুকঃ www.facebook.com/Ashraf Himel
আমরা দেখতে পাচ্ছি যে,তারকারা ১৪৫ মিটার দীর্ঘ এক লাল গালিচার উপর দিয়ে হেটে যাচ্ছেন।
এনা ফ্রিট্জ নি:স্বন্দেহে একজন আকর্ষনীয় চালচলন এবং সুরুচিপূর্ন একজন ব্যক্তিত্ব।
তিনি এসে পড়েছেন,বরাবরের মত এবারো তিনি হাজির হয়েছেন এক মনোমুগ্ধকর রূপে।
তার অসাধারণ সব কাজের জন্য নিশ্চিতভাবে আবারো তিনি পুরস্কৃত হবেন।
তিনি সবার মন জয় করতে পেরেছেন যা আগে কেউ তেমন একটা পারে নি,
এনা ফ্রিট্জ আজ তার নতুন বয়ফ্রেন্ডকে সাথে নিয়ে এসেছেন,
তারা হলেন সিনেমা জগতের উজ্জ্বলতম জুটি, উনাদেরকে একসাথে দেখতে পেয়ে আমরা সত্যিই গর্বিত।
উনার নতুন সিনেমা সম্পর্কে কথা বলতে গিয়ে তিনি আমাদেরকে মিষ্টি হাসি দিয়ে অভিবাদন জানান।
- তিনি উডি অ্যালেন, আলমোডোভার এবং সোফিয়া কপোলার সাথে কাজ করেছেন। - এসেন্স ম্যাগাজিনেও উনাকে খোলামেলাভাবে দেখা যাবে,
উনার পরিহিত পোশাকটি মেজরকেন ডিজাইনার প্লাউ বালাগার কতৃক প্রস্তুতকৃত।
অবসর যাপনের জন্য বেশিরভাগ সময়ই তিনি ইয়টে বা তার স্পোর্টস কারে করে বেড়াতে যান।
উনি যেখানেই যান না কেন,সবসময়ই তিনি চেষ্টা করেন তার ভক্ত ও অনুসারিদের কিছুটা সময় দেবার,
তিনি সত্যিই অতুলনীয়, শুধু রূপের দিক থেকে নয়....
এনা ফ্রিট্জকে ব্যাক্তিগত একটি পার্টিতে বাথরুমের মধ্যে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়।
আগামীকাল সকালে তার দেহটাকে ময়নাতদন্তের জন্য পাঠানো হবে। আর তারপরই জানা যাবে উনার প্রকৃত মৃতুর কারন।
অনাকাংখিত লোকজনের ভীড় এড়ানোর জন্য যে হাসপাতালে তার দেহ রাখা হচ্ছে তা প্রকাশ করা হয় নি
তার মৃত্যুর খবরে সমগ্র বিশ্ববাসী মর্মাহত।
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
THE CORPSE OF ANNA FRlTZ
- বালের হাসপাতাল, - কেন কি হয়েছে? - হ্যালো
অনুবাদক: আশরাফ হিমেল
পাউ কে একটু ডেকে দেবেন?
ধন্যবাদ।
কিরে মামা চাইনিজ লাগবে? - কোনটা? - দুটাই
- চাইনিজ মেয়েদের ফিগার বেশি ভাল না। - ৩০০০ ইউরো খসালেই পছন্দসই জিনিস পেয়ে যাবি।
লাগলে বলিস,
- তাই নাকি? - আমার এক বন্ধু করেছিল,দেখতে খারাপ হলেও,ওরা বেশ বাধ্যগত হয়।
কি অবস্থা তোর?
- কি খবর?
তোরা এখানে?
সত্যি করে বল তোর কাছে আরো ছবি আছে কিনা?
ধুর মজা করলাম! চল একটু বের হই,
- বাইরে গিয়ে একটু পার্টি-শার্টি করে আসি! - না,১২ টা পর্যন্ত আমার ডিউটি আছে।
- হাতে আরো এক ঘন্টা আছে - কোথায় সিরিয়াল ধরবো বল?
- দোস্ত,আমার কাজ আছে, - শুধু একবার
- আমি না করলাম না। - চল না, দোস্ত - আমি না করলাম না।
জলদি কর,
- এসব আবার কি? - ধরিস না, ওগুলো ময়লার ড্রাম
- আর কোন জায়গা পেলি না তাইনা? একটা নোংরা জায়গায় আনলি। - ভাল না লাগলে চলে যা।
- বোতলটা সাবধানে! - রিল্যাক্স,দোস্ত
- পার্টি তে যাবার জন্য জন্য শরীরটা গরম করে নেই,
কিন্তু,আমার কাজ আছে,
- আমি পার্টিতে যাবো কিনা নিশ্চিত না, - তোর আবার কি হলো? তোর তো দেরি বেশী দেরি হবার কথা না,
- ওখানে সুন্দর সন্দর জিনিস আছে, যাবি না? - না,কাল আমাকে একটু সকালে উঠতে হবে।
কিছু ময়নাতদন্ত সংক্রান্ত কাজ আছে,
- অন্য কোন চাকরি খোজ, দোস্ত! - কেন? এটা কি খারাপ নাকি?
একাকী থাকি, কেউ বিরক্ত করে না,
এনা ফ্রিট্জ এর তরফ থেকে! চিয়ার্স
আচ্ছা,অনেক হয়েছে, চল এবার,
দাঁড়া
জলদি চল, ইভান,
- এখানে থাকা যাবে না,চল - - আরো ছবি আছে?
- হ্যা তা ঠিক,তুই তো শুধু ওর চেহারার ছবি তুলেছিস। - হ্যা,আর ওটাই তো তোকে পাঠিয়েছি।
- আমি নিশ্চিত তুই এ সুযোগে ওর টা টিপেছিস, - হ্যা,
কেন তোরা কখনো করিস নি?
- ও কি এখনো হাসপাতালে আছে? - হ্যা,আগামীকাল পর্যন্ত।
- মর্গে আছে,যাবি? - চল তাহলে, - গিয়ে একটু দেখে আসি,
ইভান?
ইভান, শোন
না গেলে হয় না?
- তোরা কি সত্যিই যাবি? - অবশ্যই,মর্গটা কোথায়?
নিচ তলায়,
ইভান,দোস্ত,১১:৩০ বাজে, - আয়
- এখানে দাঁড়িয়ে থাকবি? - বাল
এদিকে,
কিরে এতো ভিতরে কেন? মরা লাশেরা যাতে পালাতে না পারে সেজন্যে?
বলে রাখি,কেউ দেখলে শান্তভাবে হাঁটবি, আমি বলবো যে তোরা হারিয়ে গেছিস
তারপর তোদের বের করার কথা বলবো।
ইভান,আমার চাকরির ঝুঁকি নিচ্ছি, - আচ্ছা ঠিক আছে,
এইতো এখানে,
- পাগল হয়ে গেছিস? - খোল,
- আমি বাইরে দাঁড়ালাম, - তোর এখানে থাকা ঠিক হবে না,
কিরে ? আমার অফিস পছন্দ হয় নি?
- আমি গেলাম, - ভয় পেয়েছিস? কাবি?
- ধরা পড়ে গেলে আমরা কি জবাব দেবো? হারিয়ে গেছি!
কেউ এখানে আসলে আমাকে জানিয়েই আসবে!
এনা ফ্রিট্জ কোথায়?
কাবি,
তৈরি তো?
দোস্ত,
আমি এর আগে কখনো মরা লাশ দেখি নি,
মনে হলেই গা ছমছম করে,
আজ দেখ তাহলে! দেখলে মনেই হবে না যে ও মরে গেছে!
- ধুর বাল, - শালা তুই কি মানুষ নাকি অন্য কিছু?
- বেকুব কোথাকার! - ফাজিল একটা!
হাসি মারা বন্ধ কর,সালা
ও কোথায়?
আর এটাকে ঢেকে দে!
ঠিক আছে,এবার সত্যি সত্যিই দেখাচ্ছি,
এদিকে আয়,
জোস রে!
- দেখলে কি মনে হয় ও মরে গেছে? - না
মাত্র ঘন্টাখানেক আগেই ওকে এখানে আনা হয়েছে,
- বাল,কি শুরু শুরু করলি এসব?
ইভান,দোস্ত.
বিশ্বাস ই হচ্ছে না যে আমি এনা ফ্রিট্জকে স্পর্শ করছি,
বিশ্বাস কর, ধর না একটু!
- একদম ঠান্ডা, - কেন কি ভেবেছিলি তুই?
- তুই নিশ্চিত তো যে কেউ আসবে না, - বারো টার আগে কেউ আসবে না,
- চল একটু টান দেই, - তোদের যেটা মনে চায় সেটা কর, আমি গেলাম।
আরে কোথায় যাচ্ছিস!
- অনেক হয়েছে, আমাকে পার্টিতে যেতে হবে। - সেতো সবে মাত্র শুরু হল।
আমাকে যেতে হবে!
- আর কোন মেয়ে আছে? - না
পুরো স্পেন শহরটা এনা ফ্রিট্জ কে দিয়ে দেব,
আজ এবং এখানেই।
অসাম!
কিরে? তুই বলে দেখবি না,
ও সত্যিই অনেক সুন্দর!
চরম লাগছে!
কেমন লাগে রে একটা মৃত নারীর সাথে এসব করতে? আর কিভাবে বা করবো?
থুতু দিয়ে করবি,
- তুই কিভাবে জানলি? - ওদের যোনী টা জীবিতদের মতই,
খালি ভেজা থাকে না,এজন্য থুতু দিয়ে একটু ভিজিয়ে নিতে হয়।
- তুই এটা করেছিস তাইনা? - না
কেন করিস নি? তুই না এখানে কাজ করিস আর এরকম দেখতে কত মেয়েকেই তো এখানে আনা হয়।
ঠিকই বলেছিস,অনেক হাসপাতালেই এরকমটা হয়,আর ধরা খাওয়ার সম্ভাবনাও খুব কম।
তাহলে অস্বীকার করলি কেন?
কথা দে কাউকে বলবি না! ঠিক আছে?
একদিন বেশ সেক্সি দেখতে একটা মেয়েকে আনা হয়েছিল,
- বয়স কত ছিল? - সতেরো আঠারোর মত!
মেয়েটা জোস ছিল,
আমার কাছে ওর ছবিও আছে!
- ওর সাথেই করেছি, - চাপা মারিস না, - কসম
ও আচ্ছা এ জন্যেই তুই এখান থেকে বের হতে চাসনা,ঠিক বলেছি না?
কি বলিস একটু থুতু দিয়েই তাহলে কাজ হয়ে যাবে?
আর এই এনার সাথে....
-.... তাহলে কিছুই করিস নি? - না
কত লোকের বউয়ের সাথে করলি আর এই এনা ফ্রিট্জের সাথেই কিছু করলি না? আফসোস!
দেখ না আমরা বের হয়ে গেলে ঠিকই করবে!
- চল আমারা কাজ শুরু করে দেই! - মাথা খারাপ? - কেন কি হয়েছে? ও তো মরেই গেছে।
এর চেয়ে বরং পার্টিতেই চল,ওখানেও তো মেয়ে লোকের অভাব নেই।
কিন্তু ওরা কেউ তো আর এনা ফ্রিট্জ এর মত না।
আমি এটা করবো।
- ইভান - কি হয়েছে? - বাদ দে এসব,তোকে নেশায় পেয়েছে!
- এটা কোন ব্যাপারই না,ও তো মরেই গেছে, - এরপর ও করিস না এটা,
তোর কথা আমি আর শুনছি না,
- কেউ এসে পড়বে না তো? - একদমই না।
- তোরা এখান থেকে সরবি নাকি আবালের মত দাঁড়িয়ে থাকবি? - আমি গেলাম
না,দাঁড়া এদিকে আয়,
আমি কি কিছু বুঝি না নাকি? ও এরকমটা করতেই পারে না।
ওটা ওর মুখের কথা,ও আসলে এরকমটা না, আমি ওকে ভাল করেই চিনি,
- ও একটা মরা লাশের সাথে এরকমটা করতেই পারে না, - মনে তো হচ্ছে ও পারবে,
অমানুষ একটা!
লাশের সাথে,শেষ পর্যন্ত একটা লাশের সাথে!
- আগে জানলে এখানে আসতামই না। - ঠিকই বলেছিস....
আমারো তো বিশ্বাস হচ্ছে না,
বাপরে,পুরো পাগলের মত করছে!
তুই আর কোন কথাই বলিস না, ভাবতেই তো গা ঘিন ঘিন করে!
অনেক হয়ে হয়েছে, চল এবার
- কেমন লাগলো? - চরম
- কেন করবি নাকি?
- আমিও করবো, - পাউ,দাঁড়া
- চরম একটা জিনিস মিস করে ফেললি, এমন সুযোগ একবারই আসে - মিস করলাম মানে? আমি কি তোদের মত সাইকো?
- এটা তোর ব্যাপার, - পাউ করলে করতে পারে,কিন্তু তুই কিভাবে এটা করলি?
- যাই বলিস অভিজ্ঞতাটা কিন্তু চরম ছিল। - বালের অভিজ্ঞতা!
- না করলে বুঝবি কিভাবে? বলতো? - কেউ যদি তোর মৃত বোনের সাথে এরকম করে তখন তোর কেমন লাগবে?
- যে করবে সে কি জীবিত অবস্থায় করবে?
কাবি ওটা শুধুই একটা লাশ, ও কি আর আমাদেরকে চিনবে?
কেন যে তোদের সাথে এসেছিলাম....বাল
অপেক্ষা কর পাউ এরটা শেষ হলেই আমরা পার্টি তে যাবো,
- ঠিক আছে? - আচ্ছা!
কি হয়েছে?
- ও মরে নি,বেঁচে আছে,ওকে চোখ খুলতে দেখেছি। - পাউ, কি বলছিস এসব?
দেখ ওকে!
কি করবো এখন?
- ভয়ের কিছুই নেই, - পানি নিয়ে আয় তো,
কি হল তোদের?
- আপনি কিভাবে জেগেছেন মনে আছে?
এই নিন পানি!
আস্তে, এইতো
- দাঁড়িয়ে আছিস কেন? একটা ডাক্তার ডেকে আনতে পারছিস না?
আপনার কি ঠান্ডা লাগছে?
আমি আসছি...
- তুই নিশ্চিত যে ও তোকে দেখেছে? - আরে, হ্যা,আমি নিশ্চিত।
- আর যদি তেমনটা না হয়? - এটা অসম্ভব।
আমি সাহায্য করছি,
এটা ছাড়া আর কিছু পাইনি।
এইতো...হয়ে গেছে
- কথা আছে শুনে যা, - পাউ, ওনাকে দেখিস.... - শোন....
- মাথা ঠান্ডা করে ভেবে দেখ! - কি ভাববো বল,
- কে? - বাল,এই সময় আবার কে এলো? - কে এসেছে?
মনে হয় নাইট গার্ড,আমাদের কে লুকাতে হবে,
কোথায়?
ভেতরে!
- কি করছিস? ওকে ঢাকলি কেন? - পরে বলছি!
ওটা পরের ব্যাপার,আগে আমাদের লুকাতে হবে!
দু:খিত,আমি কাবি,
- কি শুরু করেছিস তুই? - গায়ে হাত দিবি না।
- আমরা কি ভেতরে গিয়ে একটু কথা বলতে পারি? - আমি এ ব্যাপারে কোন আলাপ করতে চাই না।
পাউ বলবে যে ও মরে গেছিলো এইতো?
একবারের জন্য আয়,
আমাকে রেখে যাবেন না!
আমি আসছি..
- কি বলতে চাস তোরা? - ওকে ধর্ষন করেছি সবাই এটা জেনে ফেললে....
- তোরা ওকে মরা লাশ ভেবেছিলি, তাইনা? - হ্যা, আর সেজন্যই তো করেছি,
- বুঝিস নি,ও এখন আর মৃত না, ও আমাদের সবাইকে চিনে ফেলেছে
- এটা মিডিয়ায় এসে পড়বে! - ও আমাকেও দেখেছে,
উফ,আমার আব্বা- আম্মা জানলে....
ওর সাথে কে কি করেছে তার কিছুই ও জানে না।
না, ও জানে,
- ও জানে,আর এটা সবাইকে বলেও দেবে, - তাহলে আর কি!তোদের কপাল খারাপ।
- ও মরে গেছে - কি?
...সবাই এটাই জানে যে ও আর বেঁচে নেই।
ওর পরিবার,বন্ধুবান্ধব,ভক্তরা.. সবাই জানে যে ও মারা গেছে,
- তুই কি ওকে মেরে ফেলতে চাস? - আমার কথাটা শোন, - তুই কি মানুষ? - কেউ টের পাবে না। - তাই বলে ওকে মেরে ফেলবি?
- তা না হলে যে আমরা ওর সাথে এরকমটা করেছি তা সবাই জেনে যাবে! - তাই বলে তোরা ওকে মেরে ফেলবি?
- কাবি ও মরে গেছে, - না ও জীবিত আছে.... - না ও মারা গেছে - .....আর সেটা তুই ভাল করেই জানিস।
- আমাদের কথা টা একবার অন্তত ভাব! - কি ভাববো বল?
পাউ ওকে এখান থেকে বের করতে হবে,
- যে কিছু করে নি তার জন্য এটা কোন ব্যাপার না, কিন্তু পাউ আর আমার কি হবে?
শোন,এটা তোদের ব্যাপার,
কি শুরু করেছিস তুই? তোর কি আমাদের জীবনের প্রতি কোন দয়া- মায়া নেই?
- তোর সমস্যা টা কি আসলে? - সরে যা, - কেন সরবো?এতক্ষন তোকে কি বোঝালাম?
- পাউ আর আমার জেল হয়ে যাবে, - তাতে আমার কি? - অবুঝের মত কাজ করিস না কাবি, আর কতবার বলবো তোকে।
- তোরা কি মানুষ? জীবিত একটা মানুষকে খুন করে ফেলতে চাচ্ছিস তোরা!
দরজাটা খোল,
কেউ এখান থেকে বের হবে না!
প্লিজ,আমাকে এখান থেকে বের করুন!
প্লিজ....
....আমি আপনাকে বের করবোই.....
- কাবি,প্লিজ - রাস্তায় কাটা হয়ে দাঁড়াবি না!
- ধুর,লক করা! - কি? - বাল!
- দরজা লক করেছে কে? - মনে হয় সেই লোকটাই লাশ রাখার সময় দরজাটা লক করে গেছে,
চাবি দে!
পাউ,চাবি কোথায় রেখেছিস বল!
চাবিতো বাহিরে,
- কেউ কি আছেন? - থাম বলছি, - থামবো মানে?
থাম বলছি!
সালা মাদারচোদ অনেক বেড়ে গেছিস তুই!
ইভান!
ইভান,থাম।
সরে যা,ইভান
কথা বল!
কাবি!
কাবি!কাবি!
ওঠ কাবি,
অনেক রক্ত ঝরছে,কিন্তু নি:শ্বাস নিচ্ছে।
রক্ত বন্ধ করার কিছু নিয়ে আয়!
দু:খিত কাবি,আমায় মাফ করে দিস,
ওকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে হবে।
বের হবার একটা ব্যবস্থা করতে পারবি?
কাউকে কল দিয়ে দেখি,
দাঁড়া আগে আমি যেটা বলি সেটা মন দিয়ে শোন,
কেউ দরজা খুললে ওকে হাসপাতালের এমন এক স্থানে রেখে আসবো যেখানে কেউ ওকে দেখতে পায়,
ধর ওকে!
কাবি,
- কাবি,তুই ঠিক আছিস তো? কাবি কাবি
কাবি,চোখ বন্ধ করিস না,কাবি,
আমাকে শুনতে পাচ্ছিস?
ওর অনেক রক্ত বেরিয়ে যাচ্ছে,
যা ওকে নিয়ে আয়,
কাবি।
দেখ, আমি এটা ইচ্ছে করে করি নি,বিশ্বাস কর!
এমন একটা দু:ঘটনা ঘটে যাবে ভাবতেও পারি নি,
কাবি!
- রক্তগুলো পরিস্কার করে ফেলতে হবে, - তাহলে করছিস না কেন?
- কাবি,আমরা তোকে দরজার সামনে রেখে আসবো, তারপর ওরা তোকে দেখতে পাবে আর তোর চিকিৎসা করবে।
কাবি,ওরা কিছু জিজ্ঞাসা করলে বলবি যে,
কেউ তোর মানিব্যাগ চুরি করেছে। আমি তোকে এটা পরে ফেরত দেব,
তুই একলাই ছিলি, পাউ আর আমি কেউ তোর সাথে ছিলাম না।
কাবি,কাবি,তোকে আমার এই কথাটা শুনতেই হবে,
বলবি যে,তুই আর আমি পার্কে ড্রিন্ক করেছিলাম,
এরপর তুই পার্টি তে না গিয়ে ফিরে গেছিস,
ফেরার পথে ছিনতাইকারীরা তোকে মেরে হসপিটালে রেখে পালিয়ে গেছে,
আর যাই হোক,ভুলেও ওর (এনা) কথা তুলবি না,
আমিও তোর জন্য সেই বুঝেই কাজ করবো, একটু ধৈর্য ধর, কাবি,
- ওদের আসতে আর কতক্ষন লাগবে? - বড় জোড় পাঁচ মিনিটের মত।
আমি দু:খিত।
চেষ্টা করেছিলাম,
প্লিজ, আপনি একটুও নড়বেন না,
- আর কতক্ষন লাগবে? - বেশী দেরি লাগবে না,
ওনার অবস্থা খুব একটা ভাল না,
কাবি,কাবি,কি হলো তোর ? চোখ খোল।
ওরা তোকে ভাল করে দেবে,
ওদের আসতে বেশি দেরি লাগবে না, একটু ধৈর্য ধর,চোখ বন্ধ করিস না,
- এতো রক্তখরণ উনি তো মারাই যাবে! - তুই থামবি নাকি আমি এসে থামিয়ে দেবো?
- পাউ? - বাঁচাও,
- তুই এখানে আটকা পড়লি কিভাবে? - কিভাবে আর...
আমার এক বেকুব কলিগ এই অকাজ করে গেছে,
- তোকে এমন ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে কেন? - একটু ঘুমিয়ে পড়েছিলাম,
চল যাই,আমার অনেক আগেই বাড়িতে চলে যাবার কথা ছিল,
- আর এনা? - ওর কি খবর? - কি?
অভিনেত্রী এনা ফ্রিট্জ! ওকে তো এখানেই রাখা হয়েছে তাইনা?
ও হ্যা তাইতো!
চল বেরোই!
শালীর ঘরে শালী, যত খুশি চিল্লা এবার!
কাবি,ওরা দরজা খুলে দিয়েছে, তোকে এখনই এখান থেকে নিয়ে যাবো।
কাবি? কাবি?
কাবি?
কাবি!
ও আর বেঁচে নেই!
ইভান?
ও মারা গেছে!!
অনেক চেস্টা করেছিলাম,কিন্তু...
ওকে জাগাতে পারি নি,
ও অনেক আগেই মারা গেছে!
আমাদের আর কিছুই করার নেই!
জেলের ভেতর পঁচতে হবে!
না,
আমরা ওকে ময়লার ড্রামে করে ফেলে দিয়ে আসবো।
চল,
অনেক তো হয়েছে! এবার আমাকে এখান থেকে বের করুন,আমি কাউকে কিছু বলবো না।
- কিভাবে বিশ্বাস করবো? - কসম খেয়ে বলছি।
- কথা বলবি না, কোন অবস্থায় ওর সাথে কথা বলবি না - যদি ও আমাদের কথা না বলে?
- কেন বলবে না? অবশ্যই আমাদের কথা বলে দেবে!
এখন যা করবো তার উপরেই আমাদের ভাগ্য নির্ভর করছে!
সাহস হারিয়ে ফেললে, আমাদেরকে ওদের জীবনের জন্য চরম মূল্য দিতে হবে।
পাউ....
আমরা কাবিকে মেরে ফেললাম,
তিরিশ টা বছর একসাথে কাটিয়েছি, কখনো আলাদা হই নি।
তুই ওকে খুন করেছিস!
আমার সাথে তুইও ছিলি,
তুই ও এই কুকর্মের জন্য অভিযুক্ত হবি,
সারাটা জীবন জেলে পঁচে মরতে চাস?
নাকি চাস তোর বাবা-মা জানুক যে তুই মৃত নারীর সাথে সঙ্গম করিস?
কোনটা চাস?
কোনটা চাস বল!
কোনটাই না,
তাহলে আমি কি বলতে চাচ্ছি বুঝতে পারছিস?
পারলে বল,
- ওকে খুন করিস না, - এটা ছাড়া অন্য কিছু বলার থাকলে বল,
- কিন্তু আমাদের কে এটা করতেই হবে,
- আর কাবিকে কি করব?
- কিভাবে ওকে হাসপাতাল থেকে বের করা যায় বল তো?
- জরুরি বহির্গমনের গেট দিয়ে,
- কিন্তু এর আগে ওর (এনা) একটা ব্যবস্থা করতে হবে,
- শালির ঘরে শালি! - কি হয়েছে?
- ও ফোন করার চেষ্টা করছিল! - আমার বাবা কে!
- চেক করে দেখ তো - যেটা মনে করেছিলাম সেটাই ঘটলো,
- কিরে?
- সব শেষ! - কিরে ফোন গেছে?
ওরা এক্ষুনি এসে পড়বে,
ওদেরকে বলে দিয়েছি যে আমি বেঁচে আছি,
কি করবো এখন?
- ও ফোন দিয়ে সব কিছু জানিয়ে দিয়েছে, আমাদের আর কিছুই করার নেই।
সব শেষ হয়ে গেছে,সব
চল ওকে নিয়ে উপরতলায় যাই,
আমি মাকে ফোন দিয়ে, নিজেই সব কিছু জানিয়ে দিচ্ছি,
এটাতো কাবির মোবাইল,
- কে এটা? - অচেনা নাম্বার
- হ্যালো - বাবা!
কে বলছেন?
আপনি নিশ্চিত যে এই নাম্বার থেকে ফোন এসেছিল?
কেউ কথা বলে নি?
আমি কে সেটা জেনে আপনার লাভ কি?
- শালী কুত্তি, - কথা দিচ্ছি কাউকে কিছু বলবো না,
আগে মর্গে চল,তারপর তোর ব্যবস্থা করছি,
বাঁচাও,বাঁচাও,
বাঁচাও,
ভালই পাড় পেয়ে গিয়েছিল,
মানতেই হয় ,তুই দারুন অভিনয় করিস,
শালা,অমানুষ কোথাকার!
একদম চুপ!
- তুই মরে গেছিস, আর মৃতরা কখনো কথা বলতে পারে না, - থাক হয়েছে,
অবাক লাগে,দিনের পর দিন এভাবেই তোমরা মৃত নারীদের সাথে সঙ্গম করো!
হ্যা, দরকার হলে আবার করবো, করে করে ফাটিয়ে ফেলবো!
- ইভান - বুঝতে পেরেছিস?
শোন,আর সময় নষ্ট করা যাবে না!
কাবির জন্য একটা ময়লার ড্রাম নিয়ে আসতে হবে,
জানিস তো কোথায় ওগুলো?
হ্যা, যেখানে দাঁড়িয়ে ছিলাম সেখানে, আমি গিয়ে নিয়ে আসছি,
আর আমাকে কি করতে হবে?
ওকে বেঁধে ফেল,
পাউ,
ওর কথা শুনো না,
ওর কথা শুনলে তুমি নিজেই ফেসে যাবে,
তুমি খুনি নও,
একদমই নও!
তুমি এসব এর মধ্যে ছিলে না,পাউ
ওকে কোন সাহায্য করো না, কোন ভাবেই না,
তোমার জন্যই আমি বেঁচে গিয়েছি, সত্যি আমি কাউকে কিছু বলবো না,
পাউ!
প্লিজ,ছেড়ে দাও
আমাকে এখান থেকে বের করে চলে যাও, তোমার কিচ্ছু হবে না,
প্লিজ,
- ড্রামগুলো কয় তালায়?
- কয় তালায়? - ১ তলায়,
তুই কি ওকে বাঁধবি নাকি দাঁড়িয়েই থাকবি?
- পাউ,চলে যাও এখান থেকে! - সম্ভব না, আপনাকে বাঁধতেই হবে!
জানি আমরা কিছুটা অস্বাভাবিক কিন্তু আমরা কারো ক্ষতি করতে চাইনি।
- শুধু দেখাতে চেয়েছিলাম যে এখানে একজন খ্যাতনামা অভিনেত্রী আছে! - পাউ, আমাকে এখান থেকে বের করো।
- ইভান করতে দেবে না.... - ইভানই আসল খুনি! ও ই কাবিকে খুন করেছে,
ওটা দুর্ঘটনা ছিল,
- ও আমার সামনেই কাবিকে শ্বাস রোধ করে হত্যা করেছে,
কাবিকে বাঁচানোর কোন ইচ্ছাই ওর ছিল না, ও তোমাকে মিথ্যে বলেছে,
- ও বলবে তুমিই সব করেছো, - আমি আর আপনাকে বিশ্বাস করি না
- প্লিজ,আমাকে এখান থেকে বের করো, - এর আগেও আপনি মিথ্যা বলেছেন,আমি আর আপনাকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
বলেছিলাম না? এখানে রাতেও অনেক ব্যস্ত সময় কাটাতে হয়!
- বাড়ি যেতে আরও ঘন্টা দু-এক লাগবে, - আমারো আর ভাল লাগছে না
- প্রচুর ঘুম পাচ্ছে, - না খেয়েই ঘুমাবি? - না একটু চিকেন খেয়েই শুয়ে পড়বো।
- এখন গিয়ে আবার রান্না বসাবি নাকি? - না,করাই আছে,বাসায় আমার এক ননদ এসেছে!
দুই চামচ সরিষা দিয়ে ১০ মিনিট ওভেনে রেখে দিলেই হয়ে যাবে।
- খেতে বেশ ভালই - চল এবার যাওয়া যাক,
বাকি থাকলে,আমার জন্যও রেখে দিস,কাল এসে নিয়ে যাবো,
আচ্ছা!
পাউ,
আরে বেকুব,ও তো পালিয়েছে!
- ওকে একলা ফেলে গিয়েছিস কেন? - বেঁধেই তো রেখেছিলাম,
ওই দিকে যা!
প্লিজ,না
নিজেকে খুব চালাক ভাবিস! তাইনা?
তোর সময় শেষ!
ওকে পেয়েছি,এসে পড়,
আর সম্ভব না, এবার এটাকে শেষ করতেই হবে,
বুঝেছিস?
কি হল তোর?
তুই কাবি কে খুন করেছিস,
- জানি,কিন্তু এখন এসব কেন বলছিস? - যখন আমি ছিলাম না তখন এটা করেছিস।
ওকে শ্বাসরোধ করে মেরে ফেলেছিস।
- কি বললি তুই? - ও ই বলেছে!
বললো আর তুই বিশ্বাস করলি?
ও তোকে আমার বিরুদ্ধে নিতে চায়,
ওর কোন কথাই শুনবি না,
আমি বলে কাবিকে শ্বাস রোধ করে মেরেছি? অনেক বাড় বেড়েছিস, তাইনা?
তুই মৃত ছিলি, মৃতই থাকবি!
কিভাবে করবি?
জানি না, তবে এমন কিছু একটা দিয়ে করতে হবে যাতে কোন চিন্হ না থাকে!
ট্যাবলেট আছে?
- ট্যাবলেট কোথায় পাবো? - কেন, দেখ এখানেই আছে হয়তো!
- কিন্তু এতে ঘন্টাখানেক এর মত লাগতে পারে, - তাহলে বালিশ চাপা দিয়ে?
- কোথায় ওগুলো? - ওপরে আছে, কিন্তু এখন আনা সম্ভব না।
তাহলে ভেতর থেকে একটা চাদরই নিয়ে আয়,
আমি?
পারবো না।
- আমাকেই করতে হবে? - It was your idea.
ধরা খেলে তো দু জনের খুনি হিসেবে আমি একাই দোষী সাব্যস্ত হবো,আর তুই নির্দোষ!
তাই তুই কর!
আমি খুনি নই,
তাহলে কি আমি?
এটা তোর জন্য কঠিন নয়,
তাহলে আমার জন্য খুব সহজ তাইনা?
দুজনে মিলেই করবো,
বাল,ও তো ভিজিয়ে ফেলছে!
ধরে রাখ,
হয়ে গেছে!
কাজ হয়ে গেছে!
একটা কাজ হয়ে গেছে!
উঠে পড়,এখনো আরেকটা কাজ বাকি আছে, ............দেরি করিস না,হাতে সময় নেই,
চল, কাবি কে নিয়ে যেতে হবে!
আমি ওকে বাহিরে ফেলে দিয়ে আসছি,
সব কিছু যেমন ছিল তেমন করে রাখ, কোন প্রমান যেন না থাকে!
আর ওকে পরিস্কার করে ফেল,
মরার মত শুয়ে থাকুন!
একদম চুপ!
- কোন সমস্যা? - না,
চল এবার,সব কাজ শেষ!
- কিছু ভুলে যাস নি তো? - না,সবকিছু পরিস্কার করে ফেলেছি,
মনে হয় না,
মনে হচ্ছে কোন একটা ভুল করে ফেলেছি।
- ওকে পরিস্কার করেছিস তো? - হ্যা,
চল তাহলে,
- পার্কিং লট দিয়ে চলে যাবো,বের হবার জন্য ওটাই সবচেয়ে নিরাপদ পথ। - চল
যাই হোক.....
এটা শেষ হয়ে গেছে!
কি হলো?
ধুর,আমরা কার্ড টা! ভুলে মর্গেই ফেলে এসেছি,
- আমি কাল গিয়ে নিয়ে আসতে পারবো! - না,ওটা এখুনি আনতে হবে,
ইভান,দাঁড়া,
ইভান....
কি ভেবেছিলি? পুলিশকে গিয়ে বলে দিবি যে সব দোষ আমার!
শালা প্রতারক!
তুই ওর সাথে ষড়যন্ত্র করেছিস!
ইভান....
তোর কোন কথাই আমি আর শুনতে চাই না,আমাকে বোকা বানাতে চেয়েছিলি?তাইনা?
জেলে যাওয়ার খুব ইচ্ছা,তাইনা?
ও তো চলেই যাচ্ছিলো,
আমরা দুজনেই চলে যাচ্ছিলাম,
অনুবাদক: আশরাফ হিমেল
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-