WEBVTT

1
00:01:10.417 --> 00:01:12.287
Regard!

2
00:01:58.501 --> 00:02:01.081
You owe me 300 euros.

3
00:02:04.459 --> 00:02:05.919
Hah!

4
00:02:06.542 --> 00:02:08.962
- Cheeky boy.
- You were... Wow.

5
00:02:09.042 --> 00:02:11.752
- Did you see the face on that nun?
- Yeah. And that old guy.

6
00:02:11.876 --> 00:02:13.496
I thought he was going to faint.

7
00:02:13.584 --> 00:02:15.544
He will when he finds his Rolex gone.

8
00:02:15.626 --> 00:02:18.456
Come back to mine and we'll get high.

9
00:02:18.584 --> 00:02:21.214
It don't get better than that.
That was a high.

10
00:02:21.334 --> 00:02:24.174
Yeah, but that was only an appetiser.

11
00:02:27.251 --> 00:02:29.081
You can do better than me.

12
00:03:01.459 --> 00:03:03.919
Special Agent Briar,
they're ready for you.

13
00:03:19.251 --> 00:03:22.001
Are you familiar with Deep Net
cryptocurrency transactions?

14
00:03:22.084 --> 00:03:23.884
I don't bank online.

15
00:03:23.959 --> 00:03:26.079
Right. You're a field guy.

16
00:03:27.167 --> 00:03:29.497
Your last op, Anbar,

17
00:03:29.584 --> 00:03:32.134
you were tasked surveillance,

18
00:03:32.209 --> 00:03:33.789
but you did a little more than that.

19
00:03:34.126 --> 00:03:37.786
Without clear visual evidence,
you broke cover to take down six suspects

20
00:03:37.917 --> 00:03:41.247
who you alone had ascertained
were carrying concealed explosives.

21
00:03:41.376 --> 00:03:43.286
I'm curious, are you saying you knew

22
00:03:43.417 --> 00:03:47.037
what they were carrying underneath
their clothing before engaging?

23
00:03:47.126 --> 00:03:48.626
Oh, yeah.

24
00:03:48.751 --> 00:03:50.581
Like I could tell you, Tom...

25
00:03:51.417 --> 00:03:53.247
got tighty whities on, right?

26
00:03:55.501 --> 00:03:59.831
But in the process, you exposed
your key informant, Fatima Hamza.

27
00:04:00.001 --> 00:04:02.961
Two years building her trust,

28
00:04:03.126 --> 00:04:05.496
infiltrating the terror network, wasted.

29
00:04:05.626 --> 00:04:07.246
- It was a calculated risk.
- Really?

30
00:04:07.376 --> 00:04:10.326
Because your Baghdad CO describes you
as reckless, insubordinate

31
00:04:10.459 --> 00:04:12.459
and irresponsible toward human assets.

32
00:04:12.542 --> 00:04:13.782
You recognise that description?

33
00:04:13.834 --> 00:04:16.424
No, but I recognise an asshole
when I see one.

34
00:04:18.251 --> 00:04:19.631
Tom, a minute.

35
00:04:30.334 --> 00:04:32.924
I stuck my neck out
trying to get you this position.

36
00:04:33.001 --> 00:04:35.001
- You have to play the game.
- Oh, yeah.

37
00:04:35.126 --> 00:04:37.496
And you know how good I am at that.

38
00:04:41.834 --> 00:04:43.544
Welcome to Paris.

39
00:05:57.709 --> 00:06:00.039
Merci. Merci.

40
00:06:15.459 --> 00:06:17.249
That.

41
00:06:17.334 --> 00:06:19.964
And as ordered...

42
00:06:20.042 --> 00:06:22.922
two Japanese passports.

43
00:06:23.917 --> 00:06:25.667
How about 800?

44
00:06:25.751 --> 00:06:30.751
Baba, that's a genuine Reverso. I could
get two grand for that on George V.

45
00:06:30.834 --> 00:06:32.044
So sell it there.

46
00:06:32.876 --> 00:06:34.246
Nine.

47
00:06:35.209 --> 00:06:37.079
And I throw in Lacoste shirts.

48
00:06:38.417 --> 00:06:40.747
Your crocodiles are sewn on backwards.

49
00:06:59.917 --> 00:07:02.877
You must have enough now, Michael,
to go back home.

50
00:07:04.167 --> 00:07:06.077
Nothing to go back to.

51
00:07:06.209 --> 00:07:08.039
Then, forward.

52
00:07:08.126 --> 00:07:09.916
Everyone has to have a dream.

53
00:07:10.917 --> 00:07:15.077
I'm gonna put myself through med school,
find a cure for Alzheimer's.

54
00:07:15.209 --> 00:07:17.459
Last week, wasn't it Parkinson's?

55
00:07:17.542 --> 00:07:18.582
Really?

56
00:07:22.584 --> 00:07:25.504
You have a good evening... Dr Michael.

57
00:08:27.834 --> 00:08:29.214
Bonsoir.

58
00:09:04.042 --> 00:09:06.582
- Bonsoir.
- Bonsoir.

59
00:09:07.376 --> 00:09:08.626
Bonsoir.

60
00:09:32.876 --> 00:09:35.536
Fade Out Lines

61
00:09:36.626 --> 00:09:39.786
♪ Life was full and fruitful
and you could take a real bite

62
00:09:40.751 --> 00:09:42.421
Hey!

63
00:09:44.417 --> 00:09:48.787
♪ But the shadow it grows
and takes the depth away

64
00:09:49.167 --> 00:09:51.667
♪ Leaving broken down pieces
to this priceless ballet

65
00:12:06.667 --> 00:12:08.287
<i>Zoe?</i>

66
00:14:03.001 --> 00:14:04.211
36 hours.

67
00:14:04.292 --> 00:14:06.852
That'll take you up to the Bastille Day
parade. Will it go ahead?

68
00:14:07.167 --> 00:14:11.707
July 14th, Bastille Day,
is our national holiday.

69
00:14:12.042 --> 00:14:13.962
Would America cancel Independence Day?

70
00:14:14.084 --> 00:14:16.254
Would you put away your flags
and your fireworks

71
00:14:16.584 --> 00:14:18.334
or would you hold them higher?

72
00:14:18.459 --> 00:14:21.539
France does not give in to threats.

73
00:14:21.876 --> 00:14:24.666
We will hunt these people down
and make them pay. Merci.

74
00:14:44.209 --> 00:14:45.789
What have you got?

75
00:14:45.876 --> 00:14:47.826
The French picture is back to front.

76
00:14:47.917 --> 00:14:52.167
We got lucky. Unrelated surveillance of
their Finance Minister five blocks away.

77
00:14:52.292 --> 00:14:55.582
- The same guy shows up in our shot.
- Are we sharing this with the French?

78
00:14:55.667 --> 00:14:59.077
I think the less they know about us
spying on them, the better, don't you?

79
00:14:59.167 --> 00:15:01.247
It could jeopardise our entire operation.

80
00:15:01.376 --> 00:15:07.246
The image has been matched
with one Michael Mason, born in Vegas.

81
00:15:07.334 --> 00:15:11.044
<i>His dad was a casino pit boss,
his mom a realtor.</i>

82
00:15:11.126 --> 00:15:12.706
<i>Good grades, heading for college,</i>

83
00:15:12.792 --> 00:15:15.462
<i>till Dad took off,
leaving them with gambling debts.</i>

84
00:15:15.584 --> 00:15:18.424
<i>Then the wheels come off.
Drops out of high school.</i>

85
00:15:18.501 --> 00:15:20.751
<i>Arrested in Reno for cardsharping.</i>

86
00:15:20.834 --> 00:15:23.544
<i>Outstanding warrants in four states
for short-con fraud.</i>

87
00:15:23.667 --> 00:15:27.747
<i>Skipped bail, fled the country,
entered France on a tourist visa.</i>

88
00:15:27.876 --> 00:15:29.376
<i>We contacted his mother.</i>

89
00:15:29.501 --> 00:15:32.291
Only heard from her son twice
in the last 18 months,

90
00:15:32.417 --> 00:15:34.997
both times collect call
from a payphone in Paris.

91
00:15:35.084 --> 00:15:37.134
<i>She had no idea where he is
or what he's doing.</i>

92
00:15:37.251 --> 00:15:38.791
<i>Quote: "Just like his dad,</i>

93
00:15:38.876 --> 00:15:41.416
<i>he's always running from something,
mostly himself."</i>

94
00:15:41.542 --> 00:15:43.292
<i>So what are we doing?</i>

95
00:15:43.376 --> 00:15:46.916
We're looking for a data trail -
stolen credit cards, bank accounts...

96
00:15:47.042 --> 00:15:49.962
- Same payphone?
- Yeah?

97
00:15:50.042 --> 00:15:51.602
What are we waiting for? Let's get him.

98
00:15:51.667 --> 00:15:53.877
Same payphone in 18 months,
he lives on that street.

99
00:15:54.001 --> 00:15:57.131
A direct action could compromise
connections to a wider terrorist...

100
00:15:57.251 --> 00:15:59.171
A US citizen kills four people in Paris.

101
00:15:59.292 --> 00:16:02.382
We missed it on your watch. We sit on
our asses while he strikes again?

102
00:16:02.501 --> 00:16:04.501
Briar, this isn't Baghdad, it's Paris.

103
00:16:04.626 --> 00:16:07.706
Red wine, the Louvre, Louis Vuitton.
You can't just start firing.

104
00:16:07.792 --> 00:16:09.672
Tom's right.

105
00:16:09.751 --> 00:16:11.831
If you can bag him discreetly,

106
00:16:11.917 --> 00:16:14.247
we can get 24 hours with him off site.

107
00:16:14.334 --> 00:16:17.254
- Then the French can have what's left.
- OK.

108
00:16:17.334 --> 00:16:18.894
Just make sure there is something left.

109
00:16:22.959 --> 00:16:28.289
<i>Police have released a CCTV image of a
man wanted in connection with the incident</i>

110
00:16:28.417 --> 00:16:31.127
<i>and the authorities are asking
anyone with information</i>

111
00:16:31.209 --> 00:16:33.709
<i>about the identity of the man
to come forward.</i>

112
00:16:33.792 --> 00:16:35.712
<i>Border control has been alerted.</i>

113
00:16:35.792 --> 00:16:39.382
<i>At present no one has come forward
to claim responsibility for the...</i>

114
00:16:44.126 --> 00:16:45.206
Excusez-moi.

115
00:16:55.542 --> 00:16:57.832
He'll avoid surveillance camera coverage.

116
00:16:57.917 --> 00:17:00.577
<i>This street is good. He can get
in and out of here real quick.</i>

117
00:17:00.667 --> 00:17:04.077
Multiple routes of entry and exits.
Good roof access. What's on 44?

118
00:17:04.167 --> 00:17:06.747
- Crack den, raided twice in 12 months.
<i>- Too much heat.</i>

119
00:17:06.834 --> 00:17:09.004
- 48?
<i>- Immigrant flophouse.</i>

120
00:17:09.126 --> 00:17:10.916
How about 52?

121
00:17:11.001 --> 00:17:12.881
No criminal history,
no registered tenants.

122
00:17:13.001 --> 00:17:14.581
- Cash only.
<i>- Speak up.</i>

123
00:17:14.709 --> 00:17:17.539
- Cash only.
<i>- All right, I'm going in.</i>

124
00:17:20.459 --> 00:17:22.379
<i>...suggests that the timing
of this attack,</i>

125
00:17:22.501 --> 00:17:25.751
<i>in the run-up to France's national holiday
and military parade...</i>

126
00:17:35.334 --> 00:17:38.504
<i>The city remains on high alert
for tomorrow's celebrations.</i>

127
00:17:38.584 --> 00:17:41.794
<i>Crime scene investigations continue
and the area is...</i>

128
00:17:47.459 --> 00:17:49.289
- Bonjour.
- Bonjour.

129
00:17:49.417 --> 00:17:51.077
- Ça va?
- Oui.

130
00:17:57.292 --> 00:17:58.792
Merci.

131
00:17:59.667 --> 00:18:01.497
- Merci.
- Voilà.

132
00:18:05.626 --> 00:18:07.746
Fuck.

133
00:19:32.584 --> 00:19:33.924
Ugh!

134
00:19:35.501 --> 00:19:36.961
No!

135
00:19:54.667 --> 00:19:55.877
Agh!

136
00:19:55.959 --> 00:19:57.959
Ugh! Agh!

137
00:19:59.876 --> 00:20:01.166
Arrêtez!

138
00:20:29.167 --> 00:20:30.877
Urgh!

139
00:21:03.876 --> 00:21:05.376
Move! Come on!

140
00:21:05.501 --> 00:21:07.331
Urgh!

141
00:22:12.209 --> 00:22:14.629
Urgh!

142
00:22:16.251 --> 00:22:17.921
Yeah, motherfucker, now what?

143
00:23:27.626 --> 00:23:29.206
C'est parti.

144
00:24:29.751 --> 00:24:31.461
- Agh!
- Shut the fuck up.

145
00:24:37.251 --> 00:24:38.291
Hey.

146
00:24:39.709 --> 00:24:43.129
- Are you in love?
- Love?

147
00:24:43.209 --> 00:24:44.789
- No.
- Are you writing a novel?

148
00:24:44.876 --> 00:24:47.576
- What? No.
- What the fuck are you doing in Paris?

149
00:24:47.709 --> 00:24:49.879
- I just...
- What organisation do you work for?

150
00:24:50.209 --> 00:24:53.039
Your manifesto says
this is the first strike.

151
00:24:53.376 --> 00:24:55.786
- My...
- Where are you bombing next?

152
00:24:55.876 --> 00:24:58.826
- I'm not a terrorist.
- Is this not you?

153
00:24:58.917 --> 00:25:01.377
That is... I put the bag in the trash.

154
00:25:01.542 --> 00:25:03.462
But I didn't know there was a bomb in it.

155
00:25:03.542 --> 00:25:05.422
- I'm sorry, man.
- Somebody gave it to you?

156
00:25:05.501 --> 00:25:07.251
- I stole it.
- You stole it?

157
00:25:07.334 --> 00:25:09.254
I'm a pick-pocket. It's what I fucking do.

158
00:25:09.334 --> 00:25:11.674
- You didn't look inside?
- Yeah, I looked inside.

159
00:25:11.751 --> 00:25:14.041
- You didn't see the bomb?
- There was just crap in there.

160
00:25:14.167 --> 00:25:17.417
It was a wig, a toy. I put it back.
I swear to God. I'm really sorry.

161
00:25:17.501 --> 00:25:19.081
- I didn't... I'm sorry.
- Shut up!

162
00:25:19.251 --> 00:25:21.131
Focus!

163
00:25:21.209 --> 00:25:23.249
I didn't know what was in that bag.

164
00:25:23.417 --> 00:25:26.997
But you ran and you made me chase you,
and innocent people do not run.

165
00:25:27.084 --> 00:25:29.504
You were coming after me.
Have you seen yourself?

166
00:25:36.751 --> 00:25:41.921
What I need you to understand
is this does not look good for you.

167
00:25:42.751 --> 00:25:46.711
One phone call and you're on a phantom
flight to the middle of nowhere,

168
00:25:46.834 --> 00:25:48.794
off the grid.

169
00:25:48.876 --> 00:25:51.456
You would not be missed.

170
00:25:53.751 --> 00:25:56.131
It wasn't my bag.

171
00:25:56.209 --> 00:25:57.879
I swear to God.

172
00:25:58.917 --> 00:26:00.627
Whose was it?

173
00:26:00.959 --> 00:26:02.879
Er... this girl.

174
00:26:03.209 --> 00:26:06.669
- Describe her.
- OK. She was pretty.

175
00:26:06.751 --> 00:26:09.081
She had brown hair and a blonde wig.

176
00:26:09.251 --> 00:26:13.251
She had a bag. Her body language made me
think there was something valuable in it.

177
00:26:13.334 --> 00:26:14.964
Two pounds of Semtex. Well done.

178
00:26:16.542 --> 00:26:19.382
That's her phone. That was in the bag.
It rang and I answered it.

179
00:26:19.709 --> 00:26:21.419
Some French guy, he called her Zoe.

180
00:26:21.501 --> 00:26:23.581
- Where'd you steal it?
- Pigalle.

181
00:26:23.917 --> 00:26:26.287
If I go to surveillance cameras,
I see you stealing it?

182
00:26:26.417 --> 00:26:29.497
- I only work blind spots so no cameras.
- Yeah.

183
00:26:29.626 --> 00:26:31.576
Because you don't have a record in Paris.

184
00:26:31.709 --> 00:26:33.919
No thefts, no pick-pockets,
no stolen bags.

185
00:26:34.001 --> 00:26:38.001
- Just this motherfucking terrorist money.
- That is from selling the stuff I steal.

186
00:26:38.084 --> 00:26:39.834
- Who do you sell it to?
- I have a guy.

187
00:26:39.917 --> 00:26:41.877
- Where?
- In Barbès.

188
00:26:42.709 --> 00:26:44.539
You must be really good.

189
00:26:44.709 --> 00:26:47.499
Overall number one draft pick
of pick-pockets.

190
00:26:47.834 --> 00:26:49.544
I'm the best.

191
00:26:49.626 --> 00:26:51.416
You'd better be.

192
00:28:07.126 --> 00:28:08.826
Walk up to me and steal my wallet.

193
00:28:17.084 --> 00:28:18.834
OK.

194
00:28:18.917 --> 00:28:22.997
I wouldn't have a guy come up to me in
the street and ask me to steal his wallet.

195
00:28:23.084 --> 00:28:25.084
- It doesn't work like that.
- Just do it.

196
00:28:25.209 --> 00:28:26.789
OK, OK. Er...

197
00:28:28.084 --> 00:28:30.834
Well, I'd walk up to the guy,
avoid eye contact,

198
00:28:31.167 --> 00:28:33.917
step to the side, look him in the eye
and then I'd be gone.

199
00:28:37.001 --> 00:28:39.831
- Still there.
- But the money's gone.

200
00:28:42.084 --> 00:28:43.924
See, I took the wallet the first time

201
00:28:44.042 --> 00:28:46.462
and then put it back the second,
only without the money.

202
00:28:46.626 --> 00:28:48.286
It's all about the distraction.

203
00:28:51.376 --> 00:28:53.536
You were too busy watching me
to see what I was doing.

204
00:28:54.417 --> 00:28:56.207
Give me that.

205
00:28:56.709 --> 00:28:58.249
Sit down.

206
00:30:26.959 --> 00:30:28.539
Bonjour.

207
00:30:28.626 --> 00:30:30.206
Bonjour.

208
00:30:32.709 --> 00:30:34.669
Zoe Naville?

209
00:30:35.126 --> 00:30:37.286
Sorry, I think you got the wrong address.

210
00:30:41.167 --> 00:30:42.627
American?

211
00:30:42.709 --> 00:30:44.459
Yeah.

212
00:30:44.542 --> 00:30:46.922
It's cluite specific, this address.

213
00:30:47.001 --> 00:30:49.381
Well, I'm sorry I can't help you.

214
00:30:53.917 --> 00:30:57.207
- Sorry to have disturbed you.
- Yeah.

215
00:30:58.417 --> 00:31:00.077
No problem.

216
00:31:00.792 --> 00:31:01.792
Christophe!

217
00:31:02.126 --> 00:31:03.126
Agh!

218
00:31:33.459 --> 00:31:35.999
Allo? Allo? La police, s'il vous plaît.

219
00:31:36.084 --> 00:31:37.084
Oui.

220
00:32:23.459 --> 00:32:25.419
- You lost him?
- We were compromised.

221
00:32:25.542 --> 00:32:27.882
They were tactical. G-19s and gas masks.

222
00:32:27.959 --> 00:32:31.669
And now we have French police crawling
through an unlisted agency safe house.

223
00:32:31.792 --> 00:32:35.542
This was a bag job, not urban warfare.
How the hell were you compromised?

224
00:32:35.667 --> 00:32:38.037
Two ops looking for a girl called Zoe.
All right?

225
00:32:38.167 --> 00:32:41.577
Mason said he stole a bag from a girl
called Zoe. She's the key.

226
00:32:41.667 --> 00:32:43.877
<i>Uploading her phone data now.</i>

227
00:32:44.209 --> 00:32:47.789
You need to get Mason before the French
know we're digging in their front yard.

228
00:32:47.876 --> 00:32:49.996
They tracked her phone.
Get me everything off it.

229
00:32:50.084 --> 00:32:51.684
- Briar...
- Mason has a fence at Barbès.

230
00:32:51.792 --> 00:32:53.882
We get him, we get the girl,
we get 'em all.

231
00:32:54.001 --> 00:32:55.291
Your mission is Mason.

232
00:32:55.417 --> 00:32:58.327
Karen's put herself on the line for you.
She's stalling the French.

233
00:32:58.417 --> 00:33:00.457
Get Mason before this blows up
in our faces.

234
00:33:06.584 --> 00:33:08.464
Our prime suspect.

235
00:33:08.542 --> 00:33:12.832
A witness came forward
and identified him as an American.

236
00:33:13.667 --> 00:33:15.167
American?

237
00:33:16.209 --> 00:33:18.129
Do you have a name?

238
00:33:18.209 --> 00:33:21.829
Not yet, but a possible sighting.

239
00:33:21.917 --> 00:33:24.787
Paris police are investigating
a violent disturbance

240
00:33:24.917 --> 00:33:27.167
in an apartment block
in Rue Saint Vincent.

241
00:33:27.251 --> 00:33:29.791
Neighbours placed the suspect
at the scene and...

242
00:33:32.376 --> 00:33:34.786
...a black man with an American accent.

243
00:33:34.876 --> 00:33:36.456
Go on.

244
00:33:36.542 --> 00:33:40.172
The police report says the apartment
had some sort of...

245
00:33:41.376 --> 00:33:43.166
...hidden interrogation room.

246
00:33:44.709 --> 00:33:46.129
Terror links?

247
00:33:46.209 --> 00:33:48.579
No, it smells like...

248
00:33:50.417 --> 00:33:52.417
...intelligence.

249
00:33:55.292 --> 00:33:57.672
And what does intelligence smell like?

250
00:34:01.001 --> 00:34:04.751
Karen... we go way back.

251
00:34:06.584 --> 00:34:09.714
I have four bodies on the street
on the eve of Bastille Day.

252
00:34:09.792 --> 00:34:13.042
- If you have any information...
- If I did... I would tell you.

253
00:34:13.167 --> 00:34:14.457
You know that.

254
00:34:15.834 --> 00:34:17.504
Of course.

255
00:34:18.751 --> 00:34:20.541
- Of course.
- How's the wife?

256
00:34:24.167 --> 00:34:25.997
Expensive.

257
00:35:21.584 --> 00:35:22.794
Monsieur.

258
00:35:45.126 --> 00:35:47.206
Bon. Alors, messieurs...

259
00:35:47.292 --> 00:35:48.792
Allez.

260
00:36:31.917 --> 00:36:33.077
Sale race!

261
00:36:52.042 --> 00:36:53.502
Je Remplis L'Sac

262
00:37:10.417 --> 00:37:12.077
L'Americain.

263
00:37:14.126 --> 00:37:16.166
Hey, Baba.

264
00:37:16.251 --> 00:37:17.921
You plant that bomb?

265
00:37:18.751 --> 00:37:21.501
I stole the bag.
I didn't know what was in it.

266
00:37:21.584 --> 00:37:23.794
Please, Baba, I need somewhere to hide.

267
00:37:23.876 --> 00:37:26.706
- I never took you for that kind of guy.
- And I'm not.

268
00:37:26.834 --> 00:37:30.044
- Look, please, Baba, you know me.
- Do I?

269
00:37:30.126 --> 00:37:31.416
Do I?

270
00:37:41.126 --> 00:37:42.826
You owe me.

271
00:37:43.167 --> 00:37:44.827
All right. All right.

272
00:37:45.167 --> 00:37:46.417
Follow me.

273
00:37:55.167 --> 00:37:56.917
Wait here.

274
00:39:30.584 --> 00:39:31.964
Donne-moi la clé.

275
00:40:12.876 --> 00:40:13.916
Agh!

276
00:40:14.251 --> 00:40:16.421
Agh! Agh!

277
00:40:40.042 --> 00:40:41.042
J'ai un visuel.

278
00:40:43.209 --> 00:40:44.209
Get in!

279
00:40:47.459 --> 00:40:48.959
Fuck!

280
00:40:49.292 --> 00:40:50.292
Putain!

281
00:40:54.167 --> 00:40:56.127
That fucking cop was gonna shoot me?

282
00:40:56.459 --> 00:40:58.419
You're a terrorist bomber.
You killed four people.

283
00:40:58.751 --> 00:41:00.501
Put your seatbelt on.

284
00:41:19.959 --> 00:41:23.079
<i>Anti-fascist protests are growing
in the north of the city this morning</i>

285
00:41:23.209 --> 00:41:26.129
<i>after a spate of unprovoked attacks
on mosques.</i>

286
00:41:26.251 --> 00:41:29.461
<i>Online activists are questioning
the heavy-handed police response.</i>

287
00:41:56.792 --> 00:41:58.422
Zoe.

288
00:42:24.251 --> 00:42:26.631
<i>The French have found
bomb equipment in a mosque.</i>

289
00:42:26.959 --> 00:42:29.879
- Looks like they've found a cell.
<i>- No, that don't sound right.</i>

290
00:42:30.209 --> 00:42:32.209
Those two guys that hit me
weren't from no mosclue.

291
00:42:32.501 --> 00:42:33.961
<i>It was that girl.</i>

292
00:42:34.084 --> 00:42:37.334
So we pass her details on to the French.
Your job was to find Mason

293
00:42:37.667 --> 00:42:39.457
<i>- and close this down.</i>
- I'm working on that.

294
00:42:39.584 --> 00:42:41.924
What did you find from that girl's phone?

295
00:42:43.292 --> 00:42:47.632
Her phone data connects to an activist
squat. Rue Duris, Clichy-sous-Bois. Why?

296
00:42:47.959 --> 00:42:49.169
I'll tell you later.

297
00:42:51.334 --> 00:42:53.294
So, what, you CIA?

298
00:42:54.709 --> 00:42:56.709
You got a name?

299
00:42:57.959 --> 00:43:00.329
- Briar.
- Is that a first or last?

300
00:43:00.417 --> 00:43:02.077
It's the only one you're gonna get.

301
00:43:02.417 --> 00:43:05.287
The city's under threat.
We need to find that bomber girl.

302
00:43:05.417 --> 00:43:08.377
You'll identify her.
Until we do that, that shit is on you.

303
00:43:08.501 --> 00:43:09.921
I'm just a thief who stole a bag.

304
00:43:10.042 --> 00:43:12.252
Just charge me
and we'll straighten this out.

305
00:43:12.584 --> 00:43:14.754
Not gonna happen.
Want another red dot on your chest?

306
00:43:15.084 --> 00:43:17.334
- I'm not a terrorist.
- Hey! You stole a bag.

307
00:43:17.501 --> 00:43:19.461
You left it there. Now, man the fuck up.

308
00:43:19.834 --> 00:43:22.834
- We got a job to do.
- This is crazy.

309
00:43:23.167 --> 00:43:25.787
- I don't work for the CIA.
- Well, you do today.

310
00:43:26.126 --> 00:43:28.496
♪ BASTILLE, ANGEL HAZE, F*U*G*Z, BRAQUE:
Weapon

311
00:43:46.834 --> 00:43:49.214
Hey. I wonder if you can help me.

312
00:43:49.292 --> 00:43:51.712
- I'm looking for my friend Zoe.
- I don't know a Zoe.

313
00:43:51.792 --> 00:43:53.542
- Who are you?
- Ben from the G8 protests.

314
00:43:53.917 --> 00:43:56.917
- Zoe said to stop by sometime.
- I don't know you.

315
00:43:57.751 --> 00:43:59.381
Patrice!

316
00:43:59.709 --> 00:44:00.959
- Patrice!
- Sshh!

317
00:44:02.792 --> 00:44:04.882
Come here. Open up.

318
00:44:05.209 --> 00:44:07.129
- Open up.
- Ugh! Ugh!

319
00:44:11.126 --> 00:44:12.126
What's your name?

320
00:44:12.334 --> 00:44:14.884
- Tamir.
- Tamir, where's Zoe?

321
00:44:15.209 --> 00:44:16.959
- She's not here.
- So where's she hiding?

322
00:44:17.667 --> 00:44:20.127
Please, she's innocent.

323
00:44:44.209 --> 00:44:46.169
Whoa! Stop!

324
00:44:50.667 --> 00:44:52.417
Out.

325
00:44:53.792 --> 00:44:55.002
Get in.

326
00:45:02.376 --> 00:45:05.126
- I thought you were gonna shoot him.
- I'm trying to stop a bomb.

327
00:45:05.251 --> 00:45:07.711
You put a gun in his mouth,
you didn't even blink.

328
00:45:07.792 --> 00:45:10.792
- Moral lessons from a pick-pocket.
- I don't threaten to kill anyone.

329
00:45:11.167 --> 00:45:12.247
No, you actually kill them.

330
00:45:13.667 --> 00:45:15.827
You're wasting your time. They're gone.

331
00:45:17.501 --> 00:45:19.921
Look through these.
Those guys are on there.

332
00:45:20.001 --> 00:45:21.921
So, what am I looking for?

333
00:45:22.251 --> 00:45:24.081
Peroxide guy. He's in her photos.

334
00:45:24.167 --> 00:45:26.457
- So?
- Michael, we're the CIA.

335
00:45:26.584 --> 00:45:29.384
We got a lot of equipment.
We can get a face recognition.

336
00:45:30.584 --> 00:45:32.834
Or we just go to where he works.

337
00:45:36.876 --> 00:45:38.246
Where?

338
00:46:27.334 --> 00:46:30.544
- What happens now?
- We wait for him to show up.

339
00:46:38.084 --> 00:46:39.334
Jesus!

340
00:46:40.376 --> 00:46:42.246
Don't touch that.

341
00:46:42.959 --> 00:46:44.789
I'm not a drug dealer, all right?

342
00:46:45.542 --> 00:46:48.422
You know, I'm not some fucking lowlife.
I got plans.

343
00:46:49.459 --> 00:46:50.749
Like what?

344
00:46:51.126 --> 00:46:53.916
I'm raising money to fund my way
through med school.

345
00:46:54.001 --> 00:46:57.881
Bullshit. You know, you look left
when you lie. It's a very common tell.

346
00:46:58.917 --> 00:47:00.707
You don't fucking know me.

347
00:47:02.417 --> 00:47:05.827
Age 14 through 16, you were caught
shoplifting for pornography

348
00:47:06.167 --> 00:47:07.417
and Britney Spears CDs.

349
00:47:07.542 --> 00:47:11.002
You stole your stepdad's car and crashed
it into the Caesars Palace fountain.

350
00:47:11.334 --> 00:47:15.884
Categorised as impulsive, lacking
of insight and very likely to reoffend.

351
00:47:17.376 --> 00:47:20.996
OK. How about lacking
in interpersonal empathy?

352
00:47:21.376 --> 00:47:23.996
Reckless, insubordinate and irresponsible.

353
00:47:24.376 --> 00:47:25.996
Quick to resort to violence.

354
00:47:27.917 --> 00:47:31.287
Motherfucker, you go through my pockets
again, I will shoot you in the face.

355
00:47:31.667 --> 00:47:34.537
- Jesus, man, I was just...
- Shut up. He's here.

356
00:47:37.542 --> 00:47:39.252
What's the play?

357
00:47:39.584 --> 00:47:41.464
- You gonna stick a gun in his mouth too?
- No.

358
00:47:41.584 --> 00:47:43.754
If they see me, they'll move her.

359
00:47:44.959 --> 00:47:46.829
They didn't get a good look at you.

360
00:47:48.709 --> 00:47:51.209
- No way.
- Come on. You wanna clear your name?

361
00:47:51.292 --> 00:47:54.882
That guy in there knows where Zoe is.
Go in there, get me a lead.

362
00:47:55.209 --> 00:47:58.419
- No fucking way.
- Listen, Michael, this is an opportunity.

363
00:47:59.209 --> 00:48:01.749
The agency,
they don't just recruit Ivy League types.

364
00:48:01.917 --> 00:48:03.707
They need people like you, street smart.

365
00:48:04.751 --> 00:48:07.711
You know, we're not too different,
you and I.

366
00:48:08.084 --> 00:48:10.254
I was just a street kid adopted
from Belize.

367
00:48:10.376 --> 00:48:12.826
No value system, no parents, no English.

368
00:48:12.917 --> 00:48:14.827
Nobody gave a fuck about me.

369
00:48:17.667 --> 00:48:19.787
I want a deal.

370
00:48:19.917 --> 00:48:23.497
We get the girl, she confirms my story,
I'm free and clear.

371
00:48:23.584 --> 00:48:25.174
Deal.

372
00:48:25.251 --> 00:48:26.671
Pinky promise.

373
00:48:27.042 --> 00:48:28.882
Get the fuck out of here.

374
00:49:08.626 --> 00:49:10.306
C'est la police. C'est toujours la police.

375
00:49:31.792 --> 00:49:33.832
Reverend Black Grape

376
00:50:13.501 --> 00:50:15.171
Tony.

377
00:50:24.834 --> 00:50:28.384
<i>♪ Joyful and triumphant</i>

378
00:50:29.626 --> 00:50:32.246
<i>♪ Gather around</i>

379
00:50:33.251 --> 00:50:36.211
<i>♪ While I blow my own trumpet</i>

380
00:50:37.876 --> 00:50:40.416
- She's at his place.
- You got an address.

381
00:50:40.542 --> 00:50:41.882
Good job.

382
00:50:45.209 --> 00:50:47.289
- That was intense.
- Yeah, you did good.

383
00:50:47.376 --> 00:50:48.936
You think I got a chance at the agency?

384
00:50:49.084 --> 00:50:51.174
You got potential.

385
00:51:01.917 --> 00:51:04.707
The city's all fired up.
It was on TV back there.

386
00:51:04.792 --> 00:51:06.712
Cops put an Arab protester in hospital.

387
00:51:46.251 --> 00:51:48.331
- Bonjour.
- Bonjour.

388
00:51:52.584 --> 00:51:55.544
See? You can be warm. You're like
a different person when you smile.

389
00:52:23.584 --> 00:52:25.294
Can I get a gun?

390
00:52:48.501 --> 00:52:49.501
Where is she?

391
00:52:50.251 --> 00:52:51.251
Where is she?

392
00:52:54.542 --> 00:52:55.922
I'll kill him!

393
00:52:56.001 --> 00:52:57.751
I'll kill him, OK?

394
00:52:57.876 --> 00:52:59.376
You wanna kill him?

395
00:53:01.917 --> 00:53:04.247
- Go on, kill him.
- Briar?

396
00:53:04.334 --> 00:53:05.924
You're a terrorist, right? Go ahead.

397
00:53:06.959 --> 00:53:09.789
Zoe, right? It was your bag, wasn't it?

398
00:53:09.876 --> 00:53:13.206
You remember? In Pigalle. It was your bag.

399
00:53:13.542 --> 00:53:15.882
With the bomb in it that he stole?

400
00:53:19.667 --> 00:53:20.667
Sshh!

401
00:53:22.167 --> 00:53:24.207
Now, Zoe, I don't have time for this,
all right?

402
00:53:24.334 --> 00:53:26.964
But you're gonna tell me where
the next bomb's gonna be.

403
00:53:27.084 --> 00:53:28.754
I need to know now!

404
00:53:28.834 --> 00:53:30.754
I don't wanna hurt you.

405
00:53:37.001 --> 00:53:40.001
Look at me. Look at me.

406
00:53:40.584 --> 00:53:43.134
I've seen this a thousand times.

407
00:53:43.209 --> 00:53:46.919
I take one look at you and I know
you're not a terrorist. You're being used.

408
00:53:47.001 --> 00:53:49.541
They probably gave you a story,

409
00:53:49.626 --> 00:53:51.706
told you
you're the only one they could trust,

410
00:53:51.834 --> 00:53:54.214
that they'll look after you,
but they lied, Zoe.

411
00:53:54.292 --> 00:53:55.832
You're in a lot of trouble.

412
00:53:57.376 --> 00:53:59.246
No one was meant to die.

413
00:54:01.459 --> 00:54:03.079
Who built that bomb?

414
00:54:04.334 --> 00:54:06.794
Jean. I only knew Jean.

415
00:54:06.876 --> 00:54:09.166
Jean. Where is he?

416
00:54:09.251 --> 00:54:12.461
The guy that gave her that bomb
is at 14, Rue Kleber. Send backup.

417
00:54:12.584 --> 00:54:16.544
Briar, we're a fucking surveillance team.
Your job was to find Mason.

418
00:54:16.876 --> 00:54:18.746
<i>- They're both with me.</i>
- You what?

419
00:54:19.084 --> 00:54:21.714
<i>- Briar, bring them in.</i>
- No time. Heading there now.

420
00:54:22.042 --> 00:54:23.542
You are way off the reservation here.

421
00:54:23.959 --> 00:54:26.789
If you do this, you are on your own,
do you understand?

422
00:54:26.876 --> 00:54:28.166
Understood.

423
00:54:34.167 --> 00:54:37.377
- So we're taking her to the cops, right?
- Not yet.

424
00:54:37.709 --> 00:54:39.589
That wasn't the deal.
We turn her in, I'm clear.

425
00:54:39.876 --> 00:54:41.326
You wanna go? Go.

426
00:54:41.417 --> 00:54:43.457
I can't cos the cops still think I did it.

427
00:54:43.542 --> 00:54:46.422
I did everything you asked.
I thought we were a team.

428
00:54:46.501 --> 00:54:48.081
Sorry, man. You're not Ivy League.

429
00:54:48.417 --> 00:54:49.787
You fucking played me.

430
00:54:49.917 --> 00:54:53.127
All that shit about your past, was that
a lie too? You even from Belize?

431
00:54:53.459 --> 00:54:55.039
No, Connecticut, actually.

432
00:55:08.792 --> 00:55:10.632
- I fucking trusted you, man.
- Hey. Shut up.

433
00:55:13.542 --> 00:55:14.882
Get down!

434
00:55:24.126 --> 00:55:25.206
Shit!

435
00:55:30.792 --> 00:55:32.332
You OK?

436
00:55:32.417 --> 00:55:33.827
- Are you hit?
- No.

437
00:55:34.001 --> 00:55:36.251
I'm OK too, thanks.
Who the fuck are these guys?

438
00:55:36.376 --> 00:55:38.826
Who are they, Zoe? Was that Jean's crew?

439
00:55:39.167 --> 00:55:41.707
No, Jean is not like that.
He would never hurt anyone.

440
00:55:41.792 --> 00:55:44.002
He gave you a bomb.
Zoe, we don't have time for this.

441
00:55:44.126 --> 00:55:46.206
Are they planning another bomb?

442
00:55:46.292 --> 00:55:48.962
No, we were not planning anything
and we only had one bomb.

443
00:55:49.084 --> 00:55:51.634
Well, what are they doing?
Give me something. Come on.

444
00:55:51.959 --> 00:55:54.209
Jean said we were fighting back
against the fascists,

445
00:55:54.334 --> 00:55:57.214
- that we were trying to disrupt them.
- How?

446
00:55:57.292 --> 00:55:59.712
I was supposed to bomb
an empty office building.

447
00:55:59.834 --> 00:56:01.884
- Right.
- But I changed my mind.

448
00:56:01.959 --> 00:56:04.379
- And then he came along.
- You can't put this all on me.

449
00:56:04.501 --> 00:56:07.131
- It was your bag.
- I was going to throw it in the river.

450
00:56:55.334 --> 00:56:56.634
Where?

451
00:56:56.709 --> 00:56:58.629
First floor.

452
00:56:59.459 --> 00:57:01.379
Please don't hurt him.

453
00:57:40.001 --> 00:57:41.461
Get her out of here.

454
00:57:42.501 --> 00:57:43.881
Come here.

455
00:58:57.167 --> 00:58:59.037
So you first met him at a demonstration?

456
00:59:00.292 --> 00:59:03.132
- You know why he chose you?
- Chose?

457
00:59:03.209 --> 00:59:05.709
- No, we were in love.
- Zoe, listen to me.

458
00:59:05.792 --> 00:59:08.832
When a man is an undercover cop,
relationships are not what they seem.

459
00:59:08.917 --> 00:59:10.417
No, it's not true.

460
00:59:10.542 --> 00:59:13.542
I believed in him and I believed
in what we had together.

461
00:59:13.667 --> 00:59:15.417
That was his skill.

462
00:59:15.751 --> 00:59:17.461
He had to gain your trust.

463
00:59:18.667 --> 00:59:20.537
Have you done this?

464
00:59:21.709 --> 00:59:26.999
Lie, screw, fuck, use people
to get what you want?

465
00:59:27.084 --> 00:59:28.794
Yeah, he's done that and more.

466
00:59:30.251 --> 00:59:31.831
It's what he does for a living.

467
00:59:31.917 --> 00:59:34.667
Hey, I don't need judgement from you.

468
00:59:50.209 --> 00:59:52.039
<i>They're cops, Karen. It's a RAPID team.</i>

469
00:59:52.167 --> 00:59:54.747
<i>They planned the bomb to go off
in the Nation Pure offices.</i>

470
00:59:54.876 --> 00:59:56.326
To pin it on a mosque?

471
00:59:56.459 --> 00:59:58.959
Karen, someone's playing chess
with the city right now.

472
00:59:59.084 --> 01:00:00.714
<i>Briar, this is out of control.</i>

473
01:00:01.042 --> 01:00:03.002
I have to give this
to French Intelligence, OK?

474
01:00:03.334 --> 01:00:04.714
Yeah, who are you gonna talk to?

475
01:00:04.876 --> 01:00:07.456
<i>Victor Gamieux. He was my contact
back in Libya. He's OK.</i>

476
01:00:07.542 --> 01:00:09.382
And what about my assets?

477
01:00:09.459 --> 01:00:12.879
- He's gonna want us to turn them over.
- A pick-pocket and a bomb mule?

478
01:00:13.251 --> 01:00:14.791
<i>What do you care?</i>

479
01:00:16.209 --> 01:00:17.999
- I don't.
<i>- Good.</i>

480
01:00:18.376 --> 01:00:19.916
I'll set a pickup.

481
01:00:54.042 --> 01:00:55.542
D'accord?

482
01:01:07.417 --> 01:01:08.667
Victor.

483
01:01:09.876 --> 01:01:12.746
The bomb was made
by an undercover police officer.

484
01:01:13.084 --> 01:01:15.214
His name was Pascal Fibbert.

485
01:01:15.334 --> 01:01:19.254
He was found hanging last night,
but he was most likely strangled.

486
01:01:19.584 --> 01:01:23.084
Victor, you have a terrorist conspiracy
in the heart of the police force.

487
01:01:23.417 --> 01:01:26.287
The mosque was a setup.
There's something going on.

488
01:01:26.917 --> 01:01:28.577
And you have evidence?

489
01:01:28.917 --> 01:01:32.207
I have a witness. Currently in the company
of one of my agents.

490
01:01:32.584 --> 01:01:35.834
- The other American?
- We're prepared to hand them over to you.

491
01:01:36.167 --> 01:01:37.727
But can you get them into safe custody?

492
01:01:41.542 --> 01:01:47.502
Witness handover needs to be off the books
until I know how far the rot spreads.

493
01:01:47.876 --> 01:01:50.666
They're near the Stalingrad Square,
in Aubervilliers.

494
01:01:51.042 --> 01:01:52.922
OK, call him. I'll arrange a pickup.

495
01:01:53.001 --> 01:01:55.041
Tell him the safe word is Mike Alpha.

496
01:01:55.167 --> 01:01:56.787
Thank you, Victor.

497
01:02:01.209 --> 01:02:04.539
Gamieux's hand-picking his men.
Safe word Mike Alpha.

498
01:02:06.376 --> 01:02:08.036
Thank you for coming to me.

499
01:02:08.376 --> 01:02:09.536
You owe me dinner.

500
01:02:51.042 --> 01:02:52.672
Mike Alpha?

501
01:03:35.376 --> 01:03:37.126
Allo?

502
01:03:40.709 --> 01:03:42.419
OK, à toute à l'heure.

503
01:04:37.667 --> 01:04:38.667
Agh!

504
01:05:35.292 --> 01:05:36.752
Come on, Michael.

505
01:05:37.751 --> 01:05:40.131
<i>While the Bastille Day procession
gets underway,</i>

506
01:05:40.251 --> 01:05:42.461
<i>protesters have opened up
a new front of attack.</i>

507
01:05:42.792 --> 01:05:45.212
<i>The hashtag, Attack The Bank,
has gone viral</i>

508
01:05:45.292 --> 01:05:47.962
<i>in a highly co-ordinated online campaign.</i>

509
01:05:48.084 --> 01:05:50.384
<i>In unprecedented numbers,</i>

510
01:05:50.459 --> 01:05:52.749
<i>demonstrators are surrounding
the National Bank of France.</i>

511
01:06:25.667 --> 01:06:27.207
- Where is she?
<i>- We can't locate her.</i>

512
01:06:27.542 --> 01:06:29.002
All the devices have gone dark.

513
01:06:29.084 --> 01:06:31.504
She went to meet Gamieux
this morning to arrange a pickup.

514
01:06:31.834 --> 01:06:33.294
<i>His guys just tried to kill us.</i>

515
01:06:33.459 --> 01:06:35.829
He's Head of French Intelligence.
Do you know what...?

516
01:06:36.167 --> 01:06:37.957
Karen's dead, Luddy, all right?

517
01:06:38.959 --> 01:06:40.249
She's dead.

518
01:06:40.626 --> 01:06:43.206
Gamieux is dirty
and we need to find out what he's doing.

519
01:06:43.334 --> 01:06:45.044
He is protecting the Bank of France.

520
01:06:45.376 --> 01:06:47.666
He's put RAPID cops in charge.
They've gone to Code Five.

521
01:06:48.042 --> 01:06:51.332
Right, so he's put RAPID cops
to protect the bank

522
01:06:51.459 --> 01:06:53.249
from the riots that he started.

523
01:06:53.584 --> 01:06:55.834
It's all about the distraction, right?

524
01:06:55.917 --> 01:06:58.997
These guys aren't terrorists.
They're thieves.

525
01:06:59.376 --> 01:07:01.876
- What are you talking about?
<i>- How much money's in that vault?</i>

526
01:07:02.001 --> 01:07:03.711
It's the French National Reserve.

527
01:07:04.042 --> 01:07:06.712
- And we just gave them the keys.
<i>- This is fantasy, Briar.</i>

528
01:07:07.084 --> 01:07:08.844
It is impossible to walk out
with that money.

529
01:07:08.917 --> 01:07:10.717
The eyes of the fucking city
are on that bank.

530
01:07:10.917 --> 01:07:13.457
<i>And I order you to come in now
and hand over...</i>

531
01:07:14.792 --> 01:07:16.042
Briar.

532
01:07:16.417 --> 01:07:17.537
Briar!

533
01:08:13.376 --> 01:08:15.326
I'll be on the comms. Listen in.

534
01:08:15.459 --> 01:08:17.879
- And stay here till it's over.
- You're ditching us?

535
01:08:18.792 --> 01:08:22.132
- You won't be any use to me.
- Why are you doing this?

536
01:08:22.626 --> 01:08:25.496
Well, let's just say
I can't stand thieves.

537
01:08:27.626 --> 01:08:29.626
They killed a good CIA officer.

538
01:08:29.751 --> 01:08:31.791
She deserved better.

539
01:08:31.876 --> 01:08:33.416
I mean, what are you doing?

540
01:08:33.542 --> 01:08:35.632
Going in alone, no plan, no backup?

541
01:08:36.251 --> 01:08:39.711
You read my report.
I'm reckless and irresponsible.

542
01:09:33.376 --> 01:09:34.666
J'y arrive.

543
01:10:04.042 --> 01:10:06.252
Christophe.

544
01:11:04.709 --> 01:11:06.079
Hey.

545
01:11:47.917 --> 01:11:51.417
- He's trapped.
- He told us to wait here.

546
01:11:52.501 --> 01:11:55.711
- This isn't our fight.
- Four people died because of us.

547
01:11:56.792 --> 01:11:58.422
What can we do? There's only two of us.

548
01:12:00.876 --> 01:12:02.576
No, there's a lot more.

549
01:12:19.876 --> 01:12:21.036
À bas la police!

550
01:12:25.292 --> 01:12:27.882
- Bande de fascistes!
- They just need a push.

551
01:12:36.709 --> 01:12:37.709
Zoe!

552
01:12:40.542 --> 01:12:42.712
- Come on!
- Bande de chiens!

553
01:13:50.042 --> 01:13:51.042
Briar!

554
01:14:29.167 --> 01:14:30.827
Put your hands up.

555
01:14:33.584 --> 01:14:34.834
Now!

556
01:16:08.001 --> 01:16:09.211
Non!

557
01:16:31.209 --> 01:16:32.749
Oui.

558
01:17:03.126 --> 01:17:05.456
- Michael, can you hear me?
- Briar.

559
01:17:05.584 --> 01:17:09.384
A man from the safe house is coming your
way with half a billion in his pocket.

560
01:17:09.459 --> 01:17:11.329
- What?
<i>- Listen to me. It's not gold.</i>

561
01:17:11.417 --> 01:17:14.077
It's digital currency.
It's in his chest pocket, on a hard drive.

562
01:17:40.334 --> 01:17:41.754
Putain!

563
01:17:42.959 --> 01:17:44.709
Banquiers enculés!

564
01:18:00.209 --> 01:18:02.959
Where are you? I know it's you.

565
01:18:03.292 --> 01:18:04.382
Where are you?

566
01:18:12.251 --> 01:18:13.331
Salope!

567
01:18:22.626 --> 01:18:23.706
Show your face!

568
01:18:59.126 --> 01:19:01.036
<i>Don't move, Michael.</i>

569
01:19:03.751 --> 01:19:05.001
Give it to me.

570
01:19:26.376 --> 01:19:27.376
Give it to me.

571
01:19:31.042 --> 01:19:32.542
The drive.

572
01:19:34.417 --> 01:19:35.417
Descendez-le.

573
01:19:39.126 --> 01:19:40.876
Police! Police!

574
01:19:42.209 --> 01:19:43.669
Allez! Allez!

575
01:20:10.376 --> 01:20:12.496
- You OK?
- Yeah.

576
01:20:16.251 --> 01:20:19.041
- Where's Michael?
- I don't know.

577
01:20:30.251 --> 01:20:31.831
Come on.

578
01:20:42.584 --> 01:20:44.924
<i>Director Gamieux has been praised
for his work</i>

579
01:20:45.001 --> 01:20:47.631
<i>bringing down the gang
of corrupt police officers.</i>

580
01:20:47.792 --> 01:20:49.582
<i>The suspected bomber is still at large</i>

581
01:20:49.917 --> 01:20:52.167
<i>and police are watching
all ports and airports,</i>

582
01:20:52.292 --> 01:20:54.212
<i>asking the public to remain vigilant.</i>

583
01:22:09.709 --> 01:22:11.249
Sergei?

584
01:22:12.001 --> 01:22:14.631
- Fuck.
- Don't worry, Michael.

585
01:22:14.751 --> 01:22:16.631
I'm here alone.

586
01:22:16.709 --> 01:22:18.629
I'm not here to arrest you.

587
01:22:19.751 --> 01:22:22.041
I'm here to make a deal.

588
01:22:22.834 --> 01:22:25.584
It was a passport you wanted?

589
01:22:29.167 --> 01:22:33.377
I'll give you tickets to Brazil
and $100,000 cash

590
01:22:33.459 --> 01:22:35.169
for the hard drive.

591
01:22:35.251 --> 01:22:37.171
For half a billion?

592
01:22:37.834 --> 01:22:41.544
Trust me, you're not in
a position to negotiate.

593
01:22:54.376 --> 01:22:56.246
You got the cash?

594
01:23:01.417 --> 01:23:03.877
This way. Follow me.

595
01:23:14.751 --> 01:23:16.541
Where are we going?

596
01:23:16.709 --> 01:23:18.789
Just out through there.

597
01:23:34.792 --> 01:23:35.962
Get in there.

598
01:23:43.792 --> 01:23:48.292
Drop your gun... or I shoot your friend.

599
01:23:49.709 --> 01:23:50.879
Who, this guy?

600
01:23:56.042 --> 01:23:58.132
Now what?

601
01:24:26.501 --> 01:24:28.461
I didn't know you were gonna shoot me.

602
01:24:28.542 --> 01:24:30.712
You're still alive. Come on.

603
01:24:54.709 --> 01:24:56.209
Drive.

604
01:24:56.292 --> 01:24:57.792
I gave it to Gamieux.

605
01:25:05.626 --> 01:25:08.826
So where do I go from here?
I didn't even get the money.

606
01:25:08.959 --> 01:25:10.879
Are the CIA gonna reimburse me?

607
01:25:11.001 --> 01:25:12.961
- Guess you gotta get a job.
- A job?

608
01:25:13.084 --> 01:25:14.794
The CIA got anything going?

609
01:25:14.876 --> 01:25:17.246
- Yeah, you can clean the cars.
- Like swept for bombs?

610
01:25:17.376 --> 01:25:19.246
No, buddy. Soap and water.

611
01:25:19.334 --> 01:25:21.134
- What about surveillance?
- I don't think so.

612
01:25:21.251 --> 01:25:22.631
- The mailroom?
- No.

613
01:25:22.792 --> 01:25:25.502
- Come on, man, I got skills.
- I should have shot you in the face.

614
01:25:25.626 --> 01:25:28.326
The Road Less Travelled

615
01:25:28.459 --> 01:25:30.709
♪ We're running the city down

616
01:25:30.834 --> 01:25:34.634
♪ We've got our heartbeats
pumping this feeling round

617
01:25:36.542 --> 01:25:39.132
♪ We're running the city down

618
01:25:39.251 --> 01:25:43.211
♪ We've got our heartbeats
pumping this feeling round

619
01:25:44.459 --> 01:25:48.289
♪ I caught you running
on the way to your phone

620
01:25:52.167 --> 01:25:56.577
♪ With your knuckles peeled back
all the way to the bone

621
01:26:00.542 --> 01:26:04.962
♪ Had fear in your eyes,
doubt in your tone

622
01:26:08.917 --> 01:26:13.957
♪ I bet you thought
that you could make it on your own

623
01:26:18.751 --> 01:26:21.501
♪ We're running the city down

624
01:26:21.626 --> 01:26:25.416
♪ We've got our heartbeats
pumping this feeling round

625
01:26:25.542 --> 01:26:27.292
♪ It's going down

626
01:26:35.376 --> 01:26:38.826
♪ Many come, many fall by the side

627
01:26:42.584 --> 01:26:47.544
♪ And I will take you there
if you let me drive, yeah

628
01:26:50.834 --> 01:26:55.714
♪ It's a stone-cold feeling
whether dead or alive

629
01:26:58.667 --> 01:27:04.287
♪ It's the road less travelled
if you come for this ride

630
01:27:09.417 --> 01:27:11.827
♪ We're running the city down

631
01:27:11.959 --> 01:27:15.879
♪ We've got our heartbeats
pumping this feeling round

632
01:27:17.751 --> 01:27:20.131
♪ We're running the city down

633
01:27:20.251 --> 01:27:24.171
♪ We've got our heartbeats
pumping this feeling round

634
01:27:24.292 --> 01:27:26.502
♪ It's going down

635
01:27:42.376 --> 01:27:45.496
♪ You know we got it, you know we got it

636
01:27:46.792 --> 01:27:49.582
♪ You know we got it, no doubt about it

637
01:27:50.959 --> 01:27:53.959
♪ You know we got it, you know we got it

638
01:27:55.167 --> 01:27:58.127
♪ You know we got it, no doubt about it

639
01:27:59.376 --> 01:28:02.246
♪ We're running the city down

640
01:28:03.626 --> 01:28:06.456
♪ You know we got it, no doubt about it

641
01:28:07.792 --> 01:28:10.792
♪ We're running the city down

642
01:28:12.001 --> 01:28:15.001
♪ You know we got it, no doubt about it

643
01:28:16.334 --> 01:28:19.254
♪ You know we got it, you know we got it

644
01:28:20.417 --> 01:28:23.377
♪ You know we got it, no doubt about it

645
01:28:24.417 --> 01:28:27.627
♪ You know we got it, you know we got it

646
01:28:29.501 --> 01:28:32.251
♪ We're running the city down

647
01:29:24.084 --> 01:29:26.334
♪ We're running the city down

648
01:29:32.501 --> 01:29:35.001
♪ We're running the city down

649
01:29:40.917 --> 01:29:43.287
♪ We're running the city down

650
01:29:49.292 --> 01:29:51.712
♪ We're running the city down