WEBVTT
1
00:00:06.000 --> 00:00:12.074
Everyone is intimidated by a shark. Become
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM
2
00:00:14.040 --> 00:00:17.522
In other news, Chuckie Sol,
a made man in the Black Mask Mob
3
00:00:17.680 --> 00:00:21.366
was kidnapped at gunpoint
by masked assailants earlier today.
4
00:00:21.520 --> 00:00:25.206
Suspicion is high that Sol was
a victim of the recent turf war
5
00:00:25.360 --> 00:00:27.647
raging between the Mob
and a new rival gang
6
00:00:27.840 --> 00:00:29.080
composed of high-tech criminals
7
00:00:29.200 --> 00:00:31.168
known to have crossed paths with Batman.
8
00:00:32.480 --> 00:00:34.240
I don't know about
any weapon shipment, Tusk.
9
00:00:34.280 --> 00:00:35.486
Mask don't tell us...
10
00:00:36.840 --> 00:00:38.683
You could do
better than that, Chuckie.
11
00:00:38.840 --> 00:00:40.285
We ain't got all night.
12
00:00:44.320 --> 00:00:49.121
Old Electrocutioner here
gets mighty ticked when someone lies.
13
00:00:50.640 --> 00:00:53.120
When is that weapons shipment due?
14
00:01:11.320 --> 00:01:12.321
Wait...
15
00:01:12.960 --> 00:01:14.849
Batman doesn't use guns.
16
00:01:15.320 --> 00:01:16.481
Batman doesn't.
17
00:01:17.640 --> 00:01:18.766
But I do.
18
00:01:31.200 --> 00:01:32.531
I'm just the accountant.
19
00:01:32.720 --> 00:01:33.721
Shut it!
20
00:01:57.040 --> 00:01:58.804
That's no way to treat a lady.
21
00:02:13.720 --> 00:02:16.530
I could've handled
these C-listers on my own.
22
00:02:16.680 --> 00:02:18.887
Dressing like a bat
doesn't make you a hero.
23
00:02:19.040 --> 00:02:20.451
It just makes you a target.
24
00:02:22.880 --> 00:02:25.281
And using a gun makes you just like them.
25
00:02:30.960 --> 00:02:32.121
I want you out of here.
26
00:02:32.280 --> 00:02:33.281
Now!
27
00:03:04.480 --> 00:03:05.481
Whoa!
28
00:03:30.280 --> 00:03:31.281
Down!
29
00:03:40.960 --> 00:03:43.486
This wasn't a break-in. Was it, Firefly?
30
00:03:44.320 --> 00:03:45.651
Of course not.
31
00:03:45.800 --> 00:03:47.484
They're working for someone new.
32
00:03:47.640 --> 00:03:48.641
Who?
33
00:03:52.160 --> 00:03:54.208
This is truly an honor, Batman.
34
00:03:54.360 --> 00:03:56.966
I've waited so very long for this moment.
35
00:03:57.320 --> 00:04:00.324
Though the circumstances
are less than ideal.
36
00:04:01.120 --> 00:04:02.167
Do I know you?
37
00:04:02.760 --> 00:04:04.171
Intimately.
38
00:04:04.320 --> 00:04:05.481
And not at all.
39
00:04:10.360 --> 00:04:12.806
And you rag on me for stealing your look.
40
00:04:36.960 --> 00:04:38.371
Onyx, now.
41
00:04:40.160 --> 00:04:41.889
Rest well, Batman.
42
00:05:59.360 --> 00:06:01.089
It's not like he punches a time clock,
43
00:06:01.240 --> 00:06:03.481
but I can assure you
that the Gotham Police Force
44
00:06:03.640 --> 00:06:06.450
is more than capable of
keeping this city safe.
45
00:06:06.880 --> 00:06:08.962
Even without a masked hero to back us up.
46
00:06:12.440 --> 00:06:14.408
You're a bad liar, Gordon.
47
00:06:29.000 --> 00:06:30.400
So, are on your way?
48
00:06:30.480 --> 00:06:32.528
Yeah, babe. You can't believe the traffic.
49
00:06:33.440 --> 00:06:34.680
It's Blockbuster!
50
00:06:43.440 --> 00:06:44.965
Can't wait to see you.
51
00:06:45.120 --> 00:06:46.929
It's been weeks, Dick.
52
00:06:47.440 --> 00:06:49.807
I've almost forgotten what you feel like.
53
00:06:49.960 --> 00:06:50.961
I'll remind...
54
00:06:54.760 --> 00:06:55.761
It's...
55
00:06:55.920 --> 00:06:56.921
What's all that noise?
56
00:06:57.120 --> 00:06:58.121
Construction.
57
00:07:01.160 --> 00:07:02.685
Hold on, I think I see an opening.
58
00:07:06.280 --> 00:07:07.327
Huh?
59
00:07:09.880 --> 00:07:11.803
Yup. All clear, Kori.
60
00:07:12.360 --> 00:07:13.400
I'll be at the tower in...
61
00:07:15.840 --> 00:07:18.286
Babe, you have no idea
how sorry I am, but...
62
00:07:19.040 --> 00:07:21.281
- But what about our...
- Got a family emergency.
63
00:07:21.440 --> 00:07:22.441
Nightwing out.
64
00:07:23.880 --> 00:07:25.928
Your timing really sucks, Alfred.
65
00:07:38.360 --> 00:07:42.285
Well, your trip to
the rainforest seems ill-timed, Mr. Wayne.
66
00:07:42.480 --> 00:07:44.448
With the World Tech Summit coming up...
67
00:07:44.600 --> 00:07:46.568
It's not for another week, Ms. Bannister.
68
00:07:46.720 --> 00:07:48.404
We're down here studying rare herbs
69
00:07:48.560 --> 00:07:50.881
that could prove revolutionary
for medical research.
70
00:07:51.040 --> 00:07:54.010
And earn millions for
our pharmaceutical interests.
71
00:07:54.560 --> 00:07:56.164
All well and good.
72
00:07:56.320 --> 00:07:58.891
But why did you have to lead the team?
73
00:07:59.080 --> 00:08:00.570
Because it's my company.
74
00:08:00.720 --> 00:08:03.007
And I can do whatever
the bloody hell I want to.
75
00:08:03.480 --> 00:08:06.211
You still have to
answer to this board, Mr. Wayne.
76
00:08:06.360 --> 00:08:09.011
- And frankly...
- I think we're done here.
77
00:08:09.160 --> 00:08:10.969
If any of you have further concerns,
78
00:08:11.400 --> 00:08:12.845
bring them to Lucius.
79
00:08:13.000 --> 00:08:16.049
He's more than capable
of handling things while I'm gone.
80
00:08:22.040 --> 00:08:23.530
Oh, dear.
81
00:08:23.680 --> 00:08:26.360
I'd watch those "bloody hells," governor.
82
00:08:27.080 --> 00:08:28.206
Don't want to be giving yourself away.
83
00:08:28.440 --> 00:08:29.487
Master Dick.
84
00:08:29.640 --> 00:08:32.689
It's bad manners
to sneak up on a person like that.
85
00:08:33.560 --> 00:08:36.080
Sneaking up on people is
kind of what we do around here, Alfred.
86
00:08:37.600 --> 00:08:38.761
That's a joke.
87
00:08:39.800 --> 00:08:42.724
We are not amused.
88
00:08:43.160 --> 00:08:45.527
I'm not exactly in a festive mood either.
89
00:08:47.600 --> 00:08:48.761
How long has he been gone?
90
00:08:48.960 --> 00:08:52.646
Two weeks, one day, 15 hours.
91
00:08:53.720 --> 00:08:55.051
Wouldn't be the first time.
92
00:08:55.200 --> 00:08:59.967
But he's never been gone this long
without notifying me in some way.
93
00:09:00.120 --> 00:09:02.805
Last night, the signal was up for an hour.
94
00:09:02.960 --> 00:09:04.485
Third time this week.
95
00:09:04.640 --> 00:09:07.007
And if the police are
aware of his absence,
96
00:09:07.160 --> 00:09:10.130
then you can be certain
the criminal class is as well.
97
00:09:10.840 --> 00:09:14.322
There's already been a sharp uptick
in underworld activities.
98
00:09:15.120 --> 00:09:17.327
If Batman doesn't return soon...
99
00:09:17.480 --> 00:09:18.481
I know.
100
00:09:18.640 --> 00:09:20.722
All bloody hell's gonna break loose.
101
00:09:22.440 --> 00:09:25.205
Even when you've disappeared,
I can't get away from you.
102
00:09:29.000 --> 00:09:30.286
Mr. Fox.
103
00:09:30.440 --> 00:09:32.329
I think it's way past time we...
104
00:09:32.480 --> 00:09:33.925
Apologies, Ms. Bannister.
105
00:09:34.080 --> 00:09:36.845
I have an important visitor
who simply can't wait.
106
00:09:42.320 --> 00:09:43.321
Huh! That woman!
107
00:09:43.520 --> 00:09:44.646
What's wrong, Dad?
108
00:09:44.800 --> 00:09:46.802
Bannister's been barking at you for years.
109
00:09:46.960 --> 00:09:48.530
You never let her get under your skin.
110
00:09:49.160 --> 00:09:50.889
Maybe I'm getting too old for this.
111
00:09:51.560 --> 00:09:53.403
Come on. Let's get some grub.
112
00:09:54.600 --> 00:09:56.489
I'm afraid I'm gonna have to cancel, Luke.
113
00:09:56.640 --> 00:09:58.483
Too much on my plate right here.
114
00:09:59.160 --> 00:10:01.640
Of course, if you'd finally
accept Mr. Wayne's offer,
115
00:10:01.800 --> 00:10:03.040
we could do lunch every day.
116
00:10:03.200 --> 00:10:04.201
Dad...
117
00:10:04.360 --> 00:10:06.488
With your background in physics and math...
118
00:10:06.640 --> 00:10:08.847
- Dad...
- You'd be an extraordinary asset.
119
00:10:09.040 --> 00:10:10.121
Dad!
120
00:10:10.600 --> 00:10:13.683
I said no before I went into the service
and it's still no.
121
00:10:14.240 --> 00:10:15.241
Why?
122
00:10:15.400 --> 00:10:17.846
You're the one who told me
to follow my own path.
123
00:10:20.560 --> 00:10:21.686
Yes.
124
00:10:22.200 --> 00:10:24.771
But I never thought
it would take you to Afghanistan.
125
00:10:41.840 --> 00:10:44.286
I thought your doctor told you
to give that up.
126
00:10:49.360 --> 00:10:51.249
I've decided to live dangerously.
127
00:10:51.760 --> 00:10:52.807
Like my daughter.
128
00:10:53.000 --> 00:10:54.081
As I recall,
129
00:10:54.240 --> 00:10:57.130
I picked up the art of dangerous living
from you, Colonel Kane.
130
00:10:57.280 --> 00:10:58.281
How are you, Dad?
131
00:10:58.440 --> 00:11:00.761
I'm more concerned with how you are, Kate.
132
00:11:00.920 --> 00:11:02.445
I haven't seen you in weeks.
133
00:11:02.640 --> 00:11:04.802
I was hoping you'd met some nice girl.
134
00:11:06.960 --> 00:11:10.726
I've been trying to find out something,
anything, about my mystery man.
135
00:11:11.280 --> 00:11:12.281
And...
136
00:11:12.480 --> 00:11:14.244
It's like he doesn't even exist.
137
00:11:14.440 --> 00:11:15.771
What about his friends?
138
00:11:16.240 --> 00:11:17.810
Vanished without a trace.
139
00:11:18.960 --> 00:11:21.088
I watched that place blow apart, Dad.
140
00:11:21.280 --> 00:11:22.566
There was no way he could've escaped.
141
00:11:22.720 --> 00:11:25.291
And I keep wondering
if there was something...
142
00:11:25.440 --> 00:11:27.124
Anything that I could've done.
143
00:11:27.960 --> 00:11:29.724
Are you sure he's dead, Kate?
144
00:11:29.880 --> 00:11:31.962
This is Batman we're talking about.
145
00:11:32.360 --> 00:11:34.124
No one could've survived that.
146
00:11:35.120 --> 00:11:36.849
I need your help on this one.
147
00:11:41.400 --> 00:11:43.528
Your mother always thought
you'd be an artist.
148
00:11:44.200 --> 00:11:46.441
Elizabeth was the one
with the real talent.
149
00:11:55.680 --> 00:11:57.842
Katey. Are you okay?
150
00:12:01.240 --> 00:12:02.321
Kate?
151
00:12:03.320 --> 00:12:04.321
Huh?
152
00:12:04.840 --> 00:12:07.684
I'll see what my network can dig up
on your mystery man.
153
00:12:09.760 --> 00:12:12.047
They keep hoping
for an answer, don't they?
154
00:12:12.960 --> 00:12:14.121
Why don't you give them one?
155
00:12:14.280 --> 00:12:15.361
Not my style.
156
00:12:26.840 --> 00:12:29.161
It seems reports of his death
have been greatly
157
00:12:32.160 --> 00:12:33.321
exaggerated.
158
00:12:36.400 --> 00:12:37.686
Watch your back, Kate.
159
00:12:48.120 --> 00:12:50.248
New guy thinks he can move in.
160
00:12:50.400 --> 00:12:53.563
I'm gonna show those punks
who's top dog around here.
161
00:12:54.000 --> 00:12:55.729
Gotham's my bitch.
162
00:12:55.920 --> 00:12:57.729
Which makes you mine, Mask.
163
00:12:58.200 --> 00:13:00.009
You're supposed to be dead.
164
00:13:00.160 --> 00:13:01.685
Let me fix that for you.
165
00:13:20.800 --> 00:13:21.881
Damn it!
166
00:13:26.960 --> 00:13:29.804
I bet 50 grand
that you were dead this time.
167
00:13:31.520 --> 00:13:32.521
You lost.
168
00:13:32.800 --> 00:13:35.041
Always bet on black.
169
00:13:49.160 --> 00:13:50.161
Robin?
170
00:13:50.400 --> 00:13:52.243
Somebody kill this freaking kid!
171
00:14:05.240 --> 00:14:06.366
Damian?
172
00:14:51.400 --> 00:14:52.481
What?
173
00:14:53.040 --> 00:14:54.644
I could've handled this alone.
174
00:14:54.840 --> 00:14:57.810
If that's your best Batman,
you're not gonna fool anyone,
175
00:14:58.000 --> 00:14:59.001
Grayson.
176
00:15:00.240 --> 00:15:02.686
Maybe you'd like a megaphone
to announce that?
177
00:15:11.520 --> 00:15:13.966
There's no way you're gonna
pull this off without my help.
178
00:15:14.400 --> 00:15:15.481
Modest as ever, I see.
179
00:15:15.680 --> 00:15:17.648
I'm more Batman than you'll ever be.
180
00:15:17.800 --> 00:15:19.086
Just follow my lead.
181
00:15:21.720 --> 00:15:22.881
We're being tailed.
182
00:15:52.280 --> 00:15:54.044
You've been tracking me all night.
183
00:15:55.120 --> 00:15:56.531
I want to know why.
184
00:15:57.560 --> 00:16:00.609
First, tell me why you're
running around Gotham playing dress-up.
185
00:16:01.160 --> 00:16:02.764
I'm guessing Nightwing?
186
00:16:04.840 --> 00:16:06.171
Hmm! Busted.
187
00:16:06.360 --> 00:16:09.409
Actually, I think he's more than capable
of fooling most people.
188
00:16:09.560 --> 00:16:12.484
And you're certainly not gonna
pass for Batman, short stack.
189
00:16:12.880 --> 00:16:13.881
Who the hell are you?
190
00:16:14.040 --> 00:16:15.280
Easy, Robin.
191
00:16:15.960 --> 00:16:18.281
Tell me what you want
and why you've been following me.
192
00:16:18.440 --> 00:16:20.169
I just had to make sure.
193
00:16:20.320 --> 00:16:22.448
You see, I was there
the night Batman died.
194
00:16:27.040 --> 00:16:28.963
He threw me clear and saved my life.
195
00:16:29.120 --> 00:16:32.203
But before I could
get back up here it blew apart.
196
00:16:34.560 --> 00:16:36.244
And we're just supposed to believe that?
197
00:16:36.400 --> 00:16:37.686
Believe what you want.
198
00:16:37.920 --> 00:16:39.046
I don't trust her.
199
00:16:39.200 --> 00:16:40.964
Oh, but you did trust Talon.
200
00:16:42.080 --> 00:16:43.161
Shut up.
201
00:16:44.280 --> 00:16:46.886
Who was it?
Who were Tusk and Firefly working for?
202
00:16:47.040 --> 00:16:48.041
I don't know.
203
00:16:48.200 --> 00:16:51.568
But when I find out,
I'll drop a note in your lunchbox.
204
00:16:51.960 --> 00:16:54.884
If you're serious about hunting them down,
then we should work together.
205
00:16:55.080 --> 00:16:56.605
Just because I wear this,
206
00:16:56.760 --> 00:16:58.888
doesn't mean
I'm a part of your little cult.
207
00:17:05.400 --> 00:17:07.482
You really have a way with women, Grayson.
208
00:17:15.680 --> 00:17:17.250
Do you think he's really dead?
209
00:17:18.240 --> 00:17:19.446
I don't know.
210
00:17:19.640 --> 00:17:20.971
You'd like it, wouldn't you?
211
00:17:21.120 --> 00:17:22.645
If he never came back?
212
00:17:22.800 --> 00:17:24.404
Then you get to keep that suit.
213
00:17:31.640 --> 00:17:34.246
I've struggled for years
to get out of Bruce's shadow,
214
00:17:34.400 --> 00:17:38.007
to build a life for myself
as far away from his world as possible.
215
00:17:38.200 --> 00:17:39.645
And the last thing I want
216
00:17:39.800 --> 00:17:41.928
is to be wearing this damn thing!
217
00:17:43.640 --> 00:17:44.641
Um...
218
00:17:44.800 --> 00:17:49.010
I've finally managed to locate
Master Bruce's files on Batwoman.
219
00:17:49.160 --> 00:17:50.446
How come I never heard of her?
220
00:17:50.720 --> 00:17:52.927
She's kept a rather low profile.
221
00:17:53.160 --> 00:17:54.889
Not low enough for Batman, I'll bet.
222
00:17:57.160 --> 00:18:00.482
Investigative report on Batwoman,
aka Katherine Kane.
223
00:18:00.840 --> 00:18:01.841
Katey?
224
00:18:02.600 --> 00:18:03.681
You know her?
225
00:18:04.120 --> 00:18:05.929
Her father is Colonel Jacob Kane.
226
00:18:06.080 --> 00:18:07.320
Military intelligence.
227
00:18:07.800 --> 00:18:12.044
On Katherine's 12th birthday, she and
her twin sister Elizabeth were abducted,
228
00:18:12.200 --> 00:18:14.089
along with their mother, Gabrielle,
229
00:18:14.280 --> 00:18:15.520
and held for ransom.
230
00:18:16.000 --> 00:18:19.004
Colonel Kane led a rescue mission
that saved Kate's life.
231
00:18:19.560 --> 00:18:23.360
But in the attempt, both Gabrielle
and Elizabeth were murdered.
232
00:18:23.840 --> 00:18:27.049
She would follow in her father's
footsteps, enrolling at West Point,
233
00:18:27.400 --> 00:18:29.084
but ultimately expelled.
234
00:18:29.240 --> 00:18:30.810
Something broke inside Kate.
235
00:18:31.520 --> 00:18:34.046
Two years later,
Katherine emerged as Batwoman.
236
00:18:34.520 --> 00:18:35.681
She's impressive,
237
00:18:35.880 --> 00:18:37.803
but her methods make her
a danger to this city.
238
00:18:38.360 --> 00:18:39.725
And to herself.
239
00:18:39.880 --> 00:18:43.043
It's time for me to decide if
I'm going to take her under my wing.
240
00:18:45.280 --> 00:18:46.805
Or take her down.
241
00:18:49.720 --> 00:18:50.960
Poor Katey.
242
00:18:51.120 --> 00:18:53.407
It always begins with death.
Doesn't it, Alfred?
243
00:18:53.560 --> 00:18:56.086
I'm as astonished as you are, Master Dick.
244
00:18:56.840 --> 00:18:58.569
Anyone mind filling me in?
245
00:18:58.720 --> 00:18:59.721
How do you know her?
246
00:19:00.400 --> 00:19:01.561
I just do.
247
00:19:14.480 --> 00:19:16.448
I had to dig very deep, my dear,
248
00:19:16.600 --> 00:19:20.082
reach out to contacts
that even I find somewhat unsavory.
249
00:19:20.280 --> 00:19:22.760
But here he is, your mystery man.
250
00:19:23.400 --> 00:19:24.606
The Heretic.
251
00:19:24.760 --> 00:19:26.842
That's his accomplice. Onyx.
252
00:19:27.440 --> 00:19:28.646
Heretic?
253
00:19:28.800 --> 00:19:30.006
What kind of name is that?
254
00:19:30.360 --> 00:19:32.249
One that invokes disbelief.
255
00:19:32.440 --> 00:19:34.204
His accomplishments certainly do.
256
00:19:34.920 --> 00:19:39.005
In the last 10 months, he has quietly
forged some dangerous alliances,
257
00:19:39.160 --> 00:19:41.845
as well as become a thorn
in the side of Black Mask.
258
00:19:42.000 --> 00:19:45.482
He may have gathered half
the criminals in Gotham under his command.
259
00:19:45.680 --> 00:19:46.761
But who is he?
260
00:19:47.040 --> 00:19:49.566
All I know is,
that he's left a trail of empty vaults
261
00:19:49.720 --> 00:19:52.087
and dead bodies across this city.
262
00:19:52.240 --> 00:19:54.368
And as your experience attests,
263
00:19:54.520 --> 00:19:57.126
he seems to have a fixation with Batman.
264
00:19:57.280 --> 00:19:59.760
With all due respect, Dad,
that doesn't help much.
265
00:20:00.280 --> 00:20:01.281
I'm sorry.
266
00:20:01.440 --> 00:20:03.727
I just need to figure this out on my own.
267
00:20:05.440 --> 00:20:07.090
I'll see you back at the house.
268
00:20:09.320 --> 00:20:10.845
Don't worry, Kate.
269
00:20:11.000 --> 00:20:12.650
I won't let you down again.
270
00:20:23.800 --> 00:20:25.928
If you're gonna keep standing
me up for dinner, Dad,
271
00:20:26.120 --> 00:20:27.201
you could at least call.
272
00:20:27.680 --> 00:20:29.489
God. Luke, I'm sorry.
273
00:20:29.640 --> 00:20:30.926
I'm just swamped.
274
00:20:35.880 --> 00:20:37.291
It's not just the summit, is it?
275
00:20:39.040 --> 00:20:40.041
Excuse me?
276
00:20:40.200 --> 00:20:42.600
This has something to do
with the fact that Batman's missing.
277
00:20:42.920 --> 00:20:43.921
Batman?
278
00:20:44.960 --> 00:20:48.089
Dad, you've been bringing me here
since I was a kid.
279
00:20:48.240 --> 00:20:49.844
I've seen enough over the years
to figure out
280
00:20:50.000 --> 00:20:53.004
that there's some connection
between Wayne Enterprises and Batman.
281
00:20:53.160 --> 00:20:55.845
Somehow I missed that
in the last stockholder's report.
282
00:20:56.000 --> 00:20:59.163
In fact, if I was gonna
make an educated guess,
283
00:20:59.360 --> 00:21:01.328
I'd say you supply him
with some of his tech.
284
00:21:01.800 --> 00:21:03.131
That's some theory.
285
00:21:03.440 --> 00:21:04.441
Dad, I just...
286
00:21:28.960 --> 00:21:31.122
It's coming from Wayne Tech. The vault.
287
00:21:39.560 --> 00:21:41.210
Don't play games with me.
288
00:21:42.440 --> 00:21:44.249
I don't know about any vault.
289
00:21:46.000 --> 00:21:47.047
Fine.
290
00:21:47.520 --> 00:21:48.601
Kill him.
291
00:22:02.120 --> 00:22:04.487
Get us into the vault, Mr. Fox,
292
00:22:04.680 --> 00:22:07.047
or your son becomes a memory.
293
00:22:08.760 --> 00:22:09.761
Stop!
294
00:22:36.760 --> 00:22:39.764
Ooh, look at all these magnificent toys.
295
00:22:39.960 --> 00:22:41.371
You know what we need, Kuttler.
296
00:22:41.880 --> 00:22:44.804
Yes. A fleet of trucks,
so we can take it all.
297
00:22:45.440 --> 00:22:48.569
But for now,
the components will have to do.
298
00:23:04.120 --> 00:23:05.565
How could you know?
299
00:23:06.080 --> 00:23:08.924
This is the 21st century, Mr. Fox.
300
00:23:09.080 --> 00:23:12.129
There are no secrets
in this world anymore.
301
00:23:14.400 --> 00:23:15.481
Dad!
302
00:23:18.200 --> 00:23:20.487
Except the ones we take to our graves.
303
00:23:38.000 --> 00:23:39.047
Ahhh!
304
00:23:55.600 --> 00:23:58.683
You dare to wear the mantle of the Bat?
305
00:24:21.120 --> 00:24:22.565
Get to the transport.
306
00:24:28.480 --> 00:24:29.527
The boy.
307
00:24:31.520 --> 00:24:33.010
Ahhh!
308
00:24:33.600 --> 00:24:35.170
Electrocutioner, stop!
309
00:24:35.960 --> 00:24:38.725
You're gonna fry up real good,
you stupid little...
310
00:24:44.160 --> 00:24:46.731
Come back and fight, you cowards!
311
00:24:58.480 --> 00:25:00.130
- Damn it.
- Help!
312
00:25:01.760 --> 00:25:03.091
He needs an ambulance.
313
00:25:11.720 --> 00:25:13.324
You want more, Bruce?
314
00:25:14.720 --> 00:25:16.848
Don't take it all for yourself.
315
00:25:17.200 --> 00:25:18.281
Don't worry, ladies.
316
00:25:18.440 --> 00:25:20.568
Plenty of me to go around.
317
00:25:21.760 --> 00:25:23.000
Mother's pearls?
318
00:25:24.000 --> 00:25:25.286
Where did you get those?
319
00:25:27.440 --> 00:25:28.771
Where did you get them?
320
00:25:36.280 --> 00:25:37.645
What the hell is this?
321
00:26:46.560 --> 00:26:47.641
Ah!
322
00:26:47.800 --> 00:26:49.848
Still no progress, Tetch?
323
00:26:50.360 --> 00:26:52.089
So much memory.
324
00:26:52.240 --> 00:26:53.685
So much experience.
325
00:26:54.200 --> 00:26:57.602
It's a delicate job,
threading my way through the layers.
326
00:26:57.800 --> 00:27:01.122
You, on the other hand,
could be reprogrammed in an hour.
327
00:27:01.480 --> 00:27:04.882
You're like wet sand,
compared to this concrete.
328
00:27:05.040 --> 00:27:06.883
His trauma runs so deep.
329
00:27:07.640 --> 00:27:10.211
It's as if he defines himself by his pain.
330
00:27:11.000 --> 00:27:12.286
Such madness.
331
00:27:12.480 --> 00:27:14.687
- Huh?
- You have to dig deeper.
332
00:27:17.040 --> 00:27:18.690
Push past the trauma.
333
00:27:21.880 --> 00:27:25.965
To the child he was,
before he lost his precious parents.
334
00:27:26.720 --> 00:27:28.449
Then, you'll break him.
335
00:27:33.400 --> 00:27:35.528
And then, he'll be ours.
336
00:27:35.680 --> 00:27:38.126
You make it sound so easy, Talia.
337
00:27:38.880 --> 00:27:40.689
Easier than dying, Mr. Tetch.
338
00:27:42.280 --> 00:27:46.410
We had the detonators.
But the Bat was there, waiting for us.
339
00:27:46.680 --> 00:27:47.681
Grayson.
340
00:27:47.840 --> 00:27:49.046
Not just him.
341
00:27:49.400 --> 00:27:50.401
The boy.
342
00:27:50.600 --> 00:27:51.601
Of course.
343
00:27:51.760 --> 00:27:54.161
He was nearly killed, but I saved him.
344
00:27:54.360 --> 00:27:55.930
I saved him.
345
00:27:56.080 --> 00:27:57.650
I would expect no less.
346
00:27:58.040 --> 00:28:00.771
We should capture Damian. Bring him here.
347
00:28:03.760 --> 00:28:05.649
I prefer to keep my son at arm's length.
348
00:28:05.800 --> 00:28:06.801
For now.
349
00:28:07.000 --> 00:28:09.685
But if we remove him
from the battle till it's over, then...
350
00:28:09.840 --> 00:28:11.444
I've told you, no.
351
00:28:14.000 --> 00:28:16.241
I know why you want the boy, Heretic.
352
00:28:16.880 --> 00:28:19.645
I'd stay away from that rabbit hole,
if I were you.
353
00:28:20.160 --> 00:28:22.288
Mind your own business, Tetch.
354
00:28:24.760 --> 00:28:27.127
Nothing would give me more pleasure.
355
00:28:40.280 --> 00:28:41.520
I'm so sorry, Luke.
356
00:28:42.000 --> 00:28:43.604
That's all you have to say?
357
00:28:44.240 --> 00:28:46.163
I was in the vault, Dick. I know.
358
00:28:47.040 --> 00:28:49.441
Listen, I don't think this is the time.
359
00:28:51.240 --> 00:28:53.163
My dad might feel differently,
360
00:28:53.320 --> 00:28:54.481
if he could talk.
361
00:28:58.200 --> 00:29:01.249
I came home from one war,
only to walk right into another one.
362
00:29:01.840 --> 00:29:03.171
And I want to be a part of it.
363
00:29:04.920 --> 00:29:07.366
Best way to help is right here,
at your father's side.
364
00:29:07.520 --> 00:29:08.601
I'm a soldier, Dick.
365
00:29:08.760 --> 00:29:09.761
I need to be on the front lines,
366
00:29:09.920 --> 00:29:12.844
not stuck in some lab or boardroom
or freakin' bedside chair.
367
00:29:13.000 --> 00:29:15.651
And last night,
I saw the weapons that could help me.
368
00:29:16.000 --> 00:29:19.083
Weapons that my dad created
and almost got killed for.
369
00:29:19.720 --> 00:29:20.881
No, Luke, listen.
370
00:29:21.040 --> 00:29:24.089
I understand, I really do,
but it's not my call.
371
00:29:24.280 --> 00:29:27.523
Not right now. Things are complicated.
Trust me, okay?
372
00:29:30.840 --> 00:29:32.126
- Dick...
- Alfred.
373
00:29:34.160 --> 00:29:35.525
I'm on it.
374
00:29:35.680 --> 00:29:37.887
I got to run. I'm sorry.
375
00:29:53.000 --> 00:29:55.367
God, I haven't laughed
like that in so long.
376
00:29:55.640 --> 00:29:58.405
I noticed you looked pretty miserable
when you came in.
377
00:29:58.560 --> 00:29:59.925
One of those days?
378
00:30:01.120 --> 00:30:02.690
One of those lives.
379
00:30:04.000 --> 00:30:05.331
Excuse me!
380
00:30:07.640 --> 00:30:09.324
So, you're a cop?
381
00:30:10.560 --> 00:30:11.891
A detective.
382
00:30:13.080 --> 00:30:14.684
You have a problem with that?
383
00:30:14.880 --> 00:30:17.008
No, not at all.
384
00:30:17.560 --> 00:30:19.881
You just don't look the part.
385
00:30:21.200 --> 00:30:23.089
What's a cop supposed to look like?
386
00:30:23.720 --> 00:30:24.926
Not as hot as you.
387
00:30:25.480 --> 00:30:27.847
Did I just say that out loud?
388
00:30:28.000 --> 00:30:29.764
Uh... Yeah, you did.
389
00:30:29.920 --> 00:30:30.921
You're good.
390
00:30:31.080 --> 00:30:32.605
Actually, I'm terrible.
391
00:30:32.760 --> 00:30:35.280
I haven't dated in over a year and I...
392
00:30:41.640 --> 00:30:43.244
- Is something wrong?
- What? No.
393
00:30:43.440 --> 00:30:44.441
No.
394
00:30:44.600 --> 00:30:49.128
No. Look, I do have to go,
but can I give you my card? Call me?
395
00:30:51.040 --> 00:30:52.280
Yeah, right.
396
00:30:52.440 --> 00:30:54.488
That's not a line, Rene, I...
397
00:30:54.640 --> 00:30:56.927
I like you, I really do.
398
00:30:57.760 --> 00:30:59.285
But something's come up.
399
00:31:12.760 --> 00:31:14.091
Where's the kid?
400
00:31:16.960 --> 00:31:19.486
I thought we could talk alone, Katey.
401
00:31:21.080 --> 00:31:22.605
How long have you known?
402
00:31:23.080 --> 00:31:24.889
Me? Not long.
403
00:31:25.040 --> 00:31:27.407
But Batman's been on to you
from the start.
404
00:31:29.480 --> 00:31:32.370
Look, just so you know,
I haven't given up. I just
405
00:31:32.800 --> 00:31:34.404
needed to clear my head.
406
00:31:34.560 --> 00:31:36.642
We all need to
take off the mask sometimes.
407
00:31:39.800 --> 00:31:42.087
To remind ourselves
that we're people underneath.
408
00:31:42.240 --> 00:31:43.685
Dick Grayson.
409
00:31:44.920 --> 00:31:48.686
You know, when we were kids and I'd see
you at all those society bashes,
410
00:31:48.880 --> 00:31:50.245
I had quite a crush on you.
411
00:31:50.400 --> 00:31:52.926
Really? I thought you were
totally annoying.
412
00:31:54.920 --> 00:31:57.048
Took me a while
to get a hang of the girl thing.
413
00:31:57.360 --> 00:31:59.806
Yeah, me too.
414
00:32:00.640 --> 00:32:02.165
Why reveal yourself?
415
00:32:02.320 --> 00:32:04.209
Call it a hunch. Come on.
416
00:32:07.160 --> 00:32:09.447
I don't have a concussion.
417
00:32:09.600 --> 00:32:12.331
I wasn't aware you received
a medical degree
418
00:32:12.480 --> 00:32:14.847
while you were in the Himalayas,
Master Damian.
419
00:32:15.160 --> 00:32:17.925
I've been hurt worse than this
sparring with my grandfather.
420
00:32:18.440 --> 00:32:20.727
I'd hardly hold Ra's Al Ghul up
421
00:32:20.880 --> 00:32:23.326
as an example of
enlightened child-rearing.
422
00:32:24.360 --> 00:32:26.886
Master Dick was quite explicit.
423
00:32:27.040 --> 00:32:30.089
At least 24 hours of observation.
424
00:32:30.640 --> 00:32:32.051
He's not my father!
425
00:32:32.760 --> 00:32:33.761
And neither are you.
426
00:32:33.920 --> 00:32:35.649
And for that, young man,
427
00:32:35.800 --> 00:32:38.690
you should be profoundly grateful.
428
00:32:48.000 --> 00:32:50.401
He saved my life once before, you know.
429
00:32:51.320 --> 00:32:53.721
In a way, he created me.
430
00:32:54.560 --> 00:32:56.608
Yeah, he does that.
431
00:32:56.960 --> 00:32:58.121
He pissed me off.
432
00:32:58.880 --> 00:33:00.245
He does that, too.
433
00:33:03.240 --> 00:33:04.760
When I got kicked out of the military,
434
00:33:04.920 --> 00:33:09.084
my life was a blur of sex,
drugs and techno house.
435
00:33:09.920 --> 00:33:12.161
But I thought I could take care of myself.
436
00:33:16.760 --> 00:33:18.091
How ya doin', gorgeous?
437
00:33:18.240 --> 00:33:19.605
Out of my way, asshole.
438
00:33:19.760 --> 00:33:20.921
I don't think so.
439
00:33:24.240 --> 00:33:26.004
You little bitch!
440
00:33:50.040 --> 00:33:51.405
You're welcome.
441
00:34:01.000 --> 00:34:05.642
After that night, I swore I'd never
need Batman or anyone saving me again.
442
00:34:05.960 --> 00:34:09.442
My mother and sister
were victims of the animals out there.
443
00:34:09.600 --> 00:34:10.601
Not me.
444
00:34:10.760 --> 00:34:12.364
I get that, Kate.
445
00:34:12.520 --> 00:34:14.160
But it doesn't mean you have to be alone.
446
00:34:24.120 --> 00:34:25.121
Ahhh!
447
00:34:39.040 --> 00:34:41.168
You made a big mistake coming here.
448
00:34:49.920 --> 00:34:52.002
I was trained to never make mistakes.
449
00:34:52.200 --> 00:34:53.361
Just like you.
450
00:35:04.360 --> 00:35:06.124
Don't fight it, Damian.
451
00:35:06.280 --> 00:35:07.805
I've had the flaws bred out of me.
452
00:35:09.680 --> 00:35:13.048
But you... You're just a boy.
453
00:35:16.440 --> 00:35:19.046
What was it like growing up with him?
454
00:35:21.240 --> 00:35:23.163
When I was a kid, I idolized him.
455
00:35:23.520 --> 00:35:25.727
Hell, I wanted to be him.
456
00:35:26.680 --> 00:35:30.048
But the older I got, the more I realized
that I didn't know him at all.
457
00:35:30.880 --> 00:35:31.927
How could I?
458
00:35:32.440 --> 00:35:35.523
Bruce Wayne is as much a mask as Batman.
459
00:35:35.680 --> 00:35:38.524
And I think the only thing
behind those masks is pain.
460
00:35:39.680 --> 00:35:41.842
A pain he refuses to share with anyone.
461
00:35:43.120 --> 00:35:44.724
So what was it like?
462
00:35:46.480 --> 00:35:47.720
Lonely.
463
00:36:41.040 --> 00:36:42.041
It's Alfred.
464
00:36:42.200 --> 00:36:43.804
Your butler is a part of this, too?
465
00:36:43.960 --> 00:36:45.291
Trust me, he's a total badass.
466
00:36:45.440 --> 00:36:46.441
Yeah?
467
00:36:46.640 --> 00:36:48.961
Master Damian is gone, sir.
468
00:37:21.360 --> 00:37:22.646
Where am I?
469
00:37:27.520 --> 00:37:29.124
What the hell are you doing?
470
00:37:29.280 --> 00:37:33.365
Unfortunately, I have no more choice
in this than you do.
471
00:37:38.360 --> 00:37:39.725
Who are you?
472
00:37:44.600 --> 00:37:46.443
I'm you, Damian.
473
00:37:48.520 --> 00:37:50.010
All grown up.
474
00:37:50.600 --> 00:37:52.762
You're not me. You can't be.
475
00:37:53.520 --> 00:37:56.126
I'm the product of a program that your,
476
00:37:56.280 --> 00:37:58.487
our grandfather initiated.
477
00:37:59.360 --> 00:38:01.806
He wanted to create the perfect soldier.
478
00:38:02.520 --> 00:38:04.010
They used your DNA
479
00:38:04.160 --> 00:38:07.164
and put it through a process
of accelerated growth.
480
00:38:07.320 --> 00:38:09.402
Most of the prototypes died quickly.
481
00:38:09.920 --> 00:38:11.649
But I survived.
482
00:38:11.800 --> 00:38:14.883
I was the strongest of them all.
483
00:38:15.560 --> 00:38:16.561
Still,
484
00:38:16.720 --> 00:38:20.884
I was an empty shell, till Mr. Tetch here
brought me to full consciousness.
485
00:38:21.760 --> 00:38:23.967
And as good a job as he did,
486
00:38:24.120 --> 00:38:26.521
there's always been something missing.
487
00:38:27.720 --> 00:38:29.210
A void.
488
00:38:29.360 --> 00:38:31.761
And I'm going to fill that void
489
00:38:32.440 --> 00:38:33.566
with you.
490
00:38:35.080 --> 00:38:37.287
Everything in there
491
00:38:37.440 --> 00:38:39.522
is going in here.
492
00:38:40.240 --> 00:38:42.083
You, brother,
493
00:38:42.440 --> 00:38:44.920
will provide me with a soul.
494
00:38:45.760 --> 00:38:47.285
The hell, I am.
495
00:38:52.200 --> 00:38:55.249
I don't understand why she just
doesn't grow another one of you.
496
00:38:55.400 --> 00:38:57.721
- She's got a freezer full...
- Are you insane?
497
00:39:00.800 --> 00:39:01.881
Mother.
498
00:39:09.720 --> 00:39:11.324
How dare you!
499
00:39:11.480 --> 00:39:13.130
It wasn't my idea.
500
00:39:13.280 --> 00:39:15.931
- This lunatic said he'd kill me if I...
- Shut up!
501
00:39:16.280 --> 00:39:18.282
You'll suffer for this.
502
00:39:19.960 --> 00:39:22.611
My entire life I've been suffering!
503
00:39:23.320 --> 00:39:26.403
Tell me, what is a man without memories?
504
00:39:27.200 --> 00:39:31.091
I want to know you,
and love you, as he does.
505
00:39:31.760 --> 00:39:33.967
I want to feel you in my heart.
506
00:39:34.320 --> 00:39:35.651
In my blood.
507
00:39:37.440 --> 00:39:39.647
I've always served you without question.
508
00:39:39.800 --> 00:39:42.087
I've never asked anything of you.
509
00:39:43.560 --> 00:39:46.530
Please, let me have this.
510
00:39:50.080 --> 00:39:52.321
You poor tormented creature,
511
00:39:52.520 --> 00:39:55.285
how could I not have felt
the depths of your pain?
512
00:39:56.400 --> 00:39:59.370
How could a mother have
left her child so alone.
513
00:40:00.160 --> 00:40:01.400
In the dark.
514
00:40:07.880 --> 00:40:09.450
How could you just kill him like that?
515
00:40:09.600 --> 00:40:11.170
- He was...
- He was flawed.
516
00:40:11.920 --> 00:40:14.321
What about me, am I flawed, too?
517
00:40:14.480 --> 00:40:16.289
Remove all memories of this incident
518
00:40:16.440 --> 00:40:18.727
and then make
the other necessary adjustments.
519
00:40:18.880 --> 00:40:20.006
Adjustments?
520
00:40:20.160 --> 00:40:21.810
You're of no use to me like this.
521
00:40:21.960 --> 00:40:24.088
Recalcitrant, emotional.
522
00:40:25.400 --> 00:40:27.528
Your father's influence, no doubt.
523
00:40:27.680 --> 00:40:30.001
Onyx, get this trash out of here.
524
00:40:34.840 --> 00:40:36.001
Good thing Alfred had the foresight
525
00:40:36.200 --> 00:40:37.884
To put a tracker on the kid's uniform.
526
00:40:38.600 --> 00:40:40.728
The Sisters of Perpetual Grace.
527
00:40:40.880 --> 00:40:43.565
A respected religious order
with missions across the world.
528
00:40:43.720 --> 00:40:45.688
Perfect front for criminal scumbags.
529
00:41:10.440 --> 00:41:11.965
This isn't gonna be easy.
530
00:41:15.080 --> 00:41:17.208
Nuns with M60s and katanas?
531
00:41:18.240 --> 00:41:20.083
That would make them nunjas.
532
00:41:40.560 --> 00:41:43.245
Kind of hate I let you
talk me into using rubber bullets.
533
00:41:58.720 --> 00:42:00.440
Looks like you could use a little help.
534
00:42:05.280 --> 00:42:06.964
- Hello, nurse.
- Luke?
535
00:42:07.840 --> 00:42:09.729
You want a megaphone to announce that?
536
00:42:10.080 --> 00:42:11.286
Call me Batwing.
537
00:42:13.960 --> 00:42:16.167
Batwing? That's original.
538
00:42:18.560 --> 00:42:20.449
Can't say I'm not glad to see you.
539
00:42:45.800 --> 00:42:46.961
It's the Bats.
540
00:42:47.120 --> 00:42:48.281
Three of them!
541
00:42:48.720 --> 00:42:49.960
Three?
542
00:42:51.000 --> 00:42:52.001
We retreat.
543
00:42:52.200 --> 00:42:53.281
Why?
544
00:42:55.200 --> 00:42:56.804
The compound is expendable.
545
00:42:56.960 --> 00:42:59.167
We have more urgent matters to attend to.
546
00:42:59.600 --> 00:43:00.761
Come.
547
00:43:15.960 --> 00:43:17.724
Kill him! Kill him!
548
00:43:43.160 --> 00:43:44.207
Aah!
549
00:44:07.680 --> 00:44:09.808
It's me, it's your son.
550
00:44:11.760 --> 00:44:13.967
Come on, Father.
551
00:44:22.120 --> 00:44:24.691
Batman, we need you.
552
00:44:43.760 --> 00:44:45.410
Can you blow those doors?
553
00:44:47.280 --> 00:44:48.611
God's not going to like this.
554
00:44:48.760 --> 00:44:50.842
I don't think she's been here for a while.
555
00:45:13.880 --> 00:45:14.881
This way!
556
00:45:45.840 --> 00:45:46.887
Come on, Father.
557
00:45:52.840 --> 00:45:53.841
How are you?
558
00:45:54.040 --> 00:45:57.442
In one piece, which is more
than I can say for this place.
559
00:47:19.160 --> 00:47:20.207
No.
560
00:47:36.760 --> 00:47:38.808
Thanks for saving
our butts back there, Luke.
561
00:47:39.000 --> 00:47:41.048
Yeah, too bad they got away.
562
00:47:41.760 --> 00:47:44.650
Well, Dad always wanted me
to work with Bruce Wayne.
563
00:47:45.440 --> 00:47:47.283
I'm proud to be a part of your team.
564
00:47:48.920 --> 00:47:50.843
We can handle this on our own.
565
00:47:52.080 --> 00:47:54.890
Nightwing, Robin, back to Gotham.
566
00:47:56.800 --> 00:47:58.802
You're welcome.
567
00:48:08.120 --> 00:48:09.565
You really should be resting.
568
00:48:10.080 --> 00:48:11.570
The summit's tomorrow.
569
00:48:11.720 --> 00:48:13.563
It's been a week, I'm fine.
570
00:48:14.840 --> 00:48:16.649
Like father, like son.
571
00:48:17.880 --> 00:48:20.326
All things considered, Master Bruce,
572
00:48:20.480 --> 00:48:22.721
you're in surprisingly good condition.
573
00:48:23.160 --> 00:48:25.845
She treated you, treated us,
574
00:48:26.000 --> 00:48:28.446
like we were machines
that she could just program.
575
00:48:29.080 --> 00:48:30.491
That's all we were to her.
576
00:48:31.000 --> 00:48:33.731
After Bruce Wayne completes
his hosting duties at the summit,
577
00:48:33.880 --> 00:48:35.689
we'll gather any leads we can to find her.
578
00:48:35.920 --> 00:48:38.161
Why wait?
I'll call in Kate and Luke and then...
579
00:48:38.920 --> 00:48:39.921
No.
580
00:48:40.080 --> 00:48:42.287
You shouldn't have involved them
in the first place.
581
00:48:42.480 --> 00:48:44.448
Batwing pretty much involved himself.
582
00:48:44.600 --> 00:48:45.886
And Batwoman?
583
00:48:46.360 --> 00:48:48.249
Did she force you to reveal our secrets?
584
00:48:50.840 --> 00:48:52.490
You weren't here, sir.
585
00:48:52.640 --> 00:48:55.405
Master Dick made a judgment call,
586
00:48:55.560 --> 00:48:57.369
and I think it was the right one.
587
00:48:58.720 --> 00:49:01.200
Maybe so, but from here on
588
00:49:01.560 --> 00:49:02.846
it's only family.
589
00:49:04.600 --> 00:49:07.171
Kate's going through the hard drive
we pulled from the convent.
590
00:49:07.320 --> 00:49:09.209
Fine, but when she's done, that's it.
591
00:49:09.360 --> 00:49:12.091
- But we have to...
- You're not Batman anymore, Dick!
592
00:49:12.240 --> 00:49:14.083
I call the shots around here.
593
00:49:18.440 --> 00:49:22.126
He's been through
an extraordinary ordeal, Master Dick.
594
00:49:22.280 --> 00:49:24.487
Yeah? Well, so have we.
595
00:49:26.040 --> 00:49:27.405
As the summit kicks off today,
596
00:49:27.560 --> 00:49:30.803
politicians and dignitaries from
more than 20 nations converge on Gotham,
597
00:49:30.960 --> 00:49:34.726
for what promises to be a pivotal look
at how technology will shape our future.
598
00:49:34.880 --> 00:49:38.248
Minutes ago, Bruce Wayne
arrived to deliver the keynote address
599
00:49:38.480 --> 00:49:39.481
that will kick off the conference
600
00:49:39.640 --> 00:49:42.564
and also unveil
ground-breaking technological advances.
601
00:49:42.720 --> 00:49:46.441
Up next, researchers discover
mysterious findings on Mars.
602
00:49:49.600 --> 00:49:51.648
What do you mean he doesn't want my help?
603
00:49:53.080 --> 00:49:55.401
He says he's grateful
for everything you've done, Kate,
604
00:49:55.560 --> 00:49:56.971
but he just feels that...
605
00:49:57.880 --> 00:49:59.609
Hell, you know what he's like.
606
00:50:04.920 --> 00:50:06.649
He just wants to keep it in the family.
607
00:50:08.120 --> 00:50:10.600
I thought you wanted me
to be part of the family.
608
00:50:10.760 --> 00:50:12.922
Yeah, what do I know?
609
00:50:13.760 --> 00:50:15.444
Find anything on that hard drive, yet?
610
00:50:15.880 --> 00:50:17.609
No, I gave it to Batwing.
611
00:50:18.800 --> 00:50:21.121
I figured his father's tech could help us.
612
00:50:22.600 --> 00:50:24.250
I'm sorry about this, Kate.
613
00:50:24.720 --> 00:50:26.245
If it were up to me...
614
00:50:26.640 --> 00:50:28.961
Nothing to be sorry about. Goodbye, Dick.
615
00:50:42.000 --> 00:50:43.040
Dad!
616
00:51:18.160 --> 00:51:21.801
As the co-chair of Wayne Enterprises,
617
00:51:21.960 --> 00:51:26.204
it is my profound privilege
to present our host.
618
00:51:26.400 --> 00:51:27.925
A man of fellowship,
619
00:51:28.080 --> 00:51:29.764
A man of kindness,
620
00:51:29.920 --> 00:51:31.922
a man of peace.
621
00:51:32.480 --> 00:51:34.403
Mr. Bruce Wayne.
622
00:51:53.360 --> 00:51:55.840
Soon, we'll be through
the looking glass, gentlemen.
623
00:51:57.480 --> 00:51:58.766
You're all wearing beta versions
624
00:51:58.920 --> 00:52:01.446
of Wayne Tech's latest breakthrough
in communications.
625
00:52:01.600 --> 00:52:02.647
With these translators,
626
00:52:02.800 --> 00:52:05.565
we hope to build bridges
between language and culture.
627
00:52:09.520 --> 00:52:11.329
- Hmm.
- What?
628
00:52:11.520 --> 00:52:13.329
We're about to take over the world.
629
00:52:13.520 --> 00:52:15.761
Can't a man dress for the occasion?
630
00:52:16.400 --> 00:52:17.640
Idiot!
631
00:52:19.880 --> 00:52:20.927
Walrus.
632
00:52:21.400 --> 00:52:23.482
The world has become
a more dangerous place.
633
00:52:23.640 --> 00:52:25.722
To meet these threats,
Wayne Tech and STAR Labs
634
00:52:25.880 --> 00:52:27.609
have developed the Watchtower Initiative.
635
00:52:27.760 --> 00:52:30.411
Prepare to embark
on the greatest adventure.
636
00:53:32.480 --> 00:53:35.370
Dad doesn't even remember doing it.
He was programmed.
637
00:53:36.720 --> 00:53:37.926
But why?
638
00:53:38.120 --> 00:53:40.043
Somehow, they knew I had that drive.
639
00:53:40.200 --> 00:53:43.329
Like they knew about the vault
at Wayne Enterprises.
640
00:53:43.680 --> 00:53:44.727
Bruce told them.
641
00:53:44.880 --> 00:53:45.961
Not my father.
642
00:53:46.160 --> 00:53:47.730
Talia had him in there for weeks
643
00:53:47.880 --> 00:53:50.929
and he suddenly snaps out of it
just because we show up?
644
00:53:51.480 --> 00:53:54.131
No, you're wrong. He's fine.
645
00:53:54.280 --> 00:53:55.406
No, he's not.
646
00:53:56.000 --> 00:53:57.525
He's not fine.
647
00:53:58.120 --> 00:53:59.326
She got to him.
648
00:54:00.320 --> 00:54:02.004
She's not finished, is she?
649
00:54:02.160 --> 00:54:03.600
She's just getting started.
650
00:54:06.520 --> 00:54:08.090
Found this on the hard drive.
651
00:54:10.000 --> 00:54:12.321
There are vice-presidents on this list.
652
00:54:12.560 --> 00:54:13.800
Military and corporate leaders,
653
00:54:13.920 --> 00:54:15.729
the Vice-Chancellor of Germany.
654
00:54:15.880 --> 00:54:17.450
So, why would Talia have this?
655
00:54:17.600 --> 00:54:21.571
What if Talia got to the men
and women on that list, brainwashed them?
656
00:54:21.920 --> 00:54:25.288
Then that would place the League of
Shadows' influence in every country.
657
00:54:25.600 --> 00:54:27.523
She'd control the world.
658
00:54:27.680 --> 00:54:30.160
My God, kid, your mom's got game.
659
00:54:31.240 --> 00:54:34.005
And all the leaders she would need
are at the summit.
660
00:54:34.320 --> 00:54:36.049
Along with Bruce Wayne.
661
00:54:48.120 --> 00:54:49.531
Master...
662
00:54:55.880 --> 00:54:56.881
Status?
663
00:54:57.040 --> 00:54:58.246
Just a second.
664
00:55:00.320 --> 00:55:01.446
Activating power boost.
665
00:55:02.840 --> 00:55:04.444
You're on, Tetch.
666
00:55:05.400 --> 00:55:07.323
Beginning brain wave synchronization.
667
00:55:08.120 --> 00:55:09.565
So many minds.
668
00:55:10.200 --> 00:55:11.247
So little time.
669
00:55:11.880 --> 00:55:13.928
And a new age dawns.
670
00:55:14.120 --> 00:55:16.691
Even Ra's Al Ghul couldn't achieve this.
671
00:55:20.440 --> 00:55:23.728
Hey, Batwing,
need a ride in the Batwing?
672
00:55:24.160 --> 00:55:25.446
Very funny.
673
00:55:27.440 --> 00:55:28.965
You sure they won't know we're coming?
674
00:55:29.120 --> 00:55:31.771
Not once we jam their radar
and shut down the alarm system.
675
00:55:31.920 --> 00:55:33.888
Good thing you got us those schematics.
676
00:55:34.040 --> 00:55:36.920
Hope my dad understands
when he finds out I hacked his computer.
677
00:55:38.760 --> 00:55:39.761
Got 'em.
678
00:55:39.960 --> 00:55:41.086
Engaging auto-pilot.
679
00:56:10.280 --> 00:56:12.851
Heads up, looks like we've got company.
680
00:56:18.600 --> 00:56:19.965
How long, Kuttler?
681
00:56:20.880 --> 00:56:22.484
Twenty minutes at most.
682
00:56:22.760 --> 00:56:24.125
Make it 10.
683
00:56:24.760 --> 00:56:25.886
Get it.
684
00:56:26.880 --> 00:56:28.723
I brought you a little something.
685
00:56:40.480 --> 00:56:42.920
We've got to find
the dignitaries and evacuate them.
686
00:56:43.200 --> 00:56:44.281
What about Father?
687
00:56:44.440 --> 00:56:46.408
Our first priority is
getting those people out.
688
00:56:46.560 --> 00:56:47.561
Not mine.
689
00:57:01.360 --> 00:57:02.930
We don't have time for this, Damian.
690
00:57:03.440 --> 00:57:05.124
Join us or die.
691
00:57:08.000 --> 00:57:09.126
Father.
692
00:57:29.520 --> 00:57:33.366
The League of Shadows
compels you to be one with us.
693
00:57:33.720 --> 00:57:35.370
There is no you.
694
00:57:35.960 --> 00:57:37.371
You have no home.
695
00:57:38.120 --> 00:57:39.451
You have no people.
696
00:58:46.320 --> 00:58:48.004
Ahhh!
697
00:59:31.200 --> 00:59:32.486
That can't be good.
698
00:59:45.320 --> 00:59:49.211
You are the League of Shadows
and it is your home.
699
00:59:49.360 --> 00:59:51.010
We are your people.
700
00:59:51.160 --> 00:59:52.321
About time you came back.
701
00:59:52.680 --> 00:59:54.682
Indeed.
702
01:00:02.800 --> 01:00:05.280
Come on!
703
01:00:07.320 --> 01:00:08.367
No!
704
01:00:13.480 --> 01:00:14.481
Justice!
705
01:00:15.000 --> 01:00:16.889
Not vengeance.
706
01:00:24.800 --> 01:00:25.801
Damn.
707
01:00:27.040 --> 01:00:28.724
Batwing to Robin. Uh...
708
01:00:28.880 --> 01:00:30.291
Got a situation here.
709
01:00:31.960 --> 01:00:33.724
I need you to manually transfer power
710
01:00:33.880 --> 01:00:36.201
from the damaged thruster
to the remaining two.
711
01:00:38.400 --> 01:00:39.640
Crap!
712
01:00:39.800 --> 01:00:41.040
Dad's gonna kill me.
713
01:00:51.880 --> 01:00:53.211
You dirty...
714
01:01:34.840 --> 01:01:35.841
The League of Shadows...
715
01:01:36.040 --> 01:01:37.451
Shut it down.
716
01:01:43.080 --> 01:01:44.161
You have no...
717
01:01:45.200 --> 01:01:46.725
You are the League of Shadows.
718
01:02:09.640 --> 01:02:10.926
Bloody hell.
719
01:02:17.040 --> 01:02:18.087
Huh?
720
01:02:37.880 --> 01:02:39.530
Cutting it kind of close!
721
01:02:39.880 --> 01:02:41.120
Hurry up, kid!
722
01:03:32.360 --> 01:03:33.646
Well done, beloved.
723
01:03:33.800 --> 01:03:35.962
We will at least have this victory.
724
01:03:41.080 --> 01:03:42.320
Finish him.
725
01:03:46.440 --> 01:03:48.488
Bruce! Don't.
726
01:03:50.160 --> 01:03:53.528
That's what it's all about
in the end, isn't it, Mother?
727
01:03:54.000 --> 01:03:56.890
Not the vision of a better world
my grandfather had.
728
01:03:57.200 --> 01:03:58.804
It's just about control.
729
01:03:59.240 --> 01:04:00.651
Start with the bastard.
730
01:04:00.800 --> 01:04:02.131
We can always make more.
731
01:04:02.960 --> 01:04:05.725
Bruce, you don't kill.
732
01:04:05.880 --> 01:04:07.291
You've never killed.
733
01:04:09.160 --> 01:04:10.764
Don't let her win.
734
01:04:11.360 --> 01:04:13.362
Don't let her take your soul.
735
01:04:13.520 --> 01:04:15.249
If anything, I have cleansed it.
736
01:04:15.680 --> 01:04:17.603
I washed away his trauma.
737
01:04:18.480 --> 01:04:19.686
Finish them.
738
01:04:21.600 --> 01:04:25.082
You brought us all together
because you understood our pain,
739
01:04:25.240 --> 01:04:27.811
our loneliness better than anyone could.
740
01:04:28.120 --> 01:04:29.451
We needed family.
741
01:04:30.160 --> 01:04:31.446
We needed you.
742
01:04:34.000 --> 01:04:35.126
Shoot him!
743
01:04:35.280 --> 01:04:37.442
You're not just a mask.
744
01:04:37.920 --> 01:04:39.331
You're a man.
745
01:04:45.840 --> 01:04:47.922
The best man I've ever known.
746
01:04:50.360 --> 01:04:52.203
No!
747
01:04:52.360 --> 01:04:53.691
Can't fight it.
748
01:04:53.840 --> 01:04:55.330
Yes, you can, damn it!
749
01:04:55.480 --> 01:04:58.211
For the little boy
who lost his world in that alley.
750
01:04:59.720 --> 01:05:01.609
Enough!
751
01:05:11.400 --> 01:05:12.526
I'm sorry.
752
01:05:13.480 --> 01:05:15.448
I'm so sorry.
753
01:05:17.120 --> 01:05:18.485
It's all right, Father.
754
01:05:23.920 --> 01:05:26.241
That's for what you did
to my father, bitch!
755
01:05:29.520 --> 01:05:30.806
It's over, Mother.
756
01:05:31.400 --> 01:05:33.289
Your grand plan has ended.
757
01:05:34.000 --> 01:05:36.082
How is it I ever loved either of you?
758
01:05:36.280 --> 01:05:37.850
I don't think you ever did.
759
01:05:38.000 --> 01:05:41.209
Beloved, you have no idea.
760
01:05:41.360 --> 01:05:45.285
I have thought of little else
for the last 12 years.
761
01:05:45.600 --> 01:05:47.204
But nothing,
762
01:05:47.360 --> 01:05:51.251
not my passion,
not the death of my father,
763
01:05:51.400 --> 01:05:54.609
not even our child
could bring you to my side.
764
01:05:54.800 --> 01:05:59.249
I know now,
I will never have you in this life.
765
01:05:59.720 --> 01:06:01.722
- But perhaps, in death.
- Get her!
766
01:06:18.840 --> 01:06:20.365
She played us again.
767
01:07:01.600 --> 01:07:03.250
From what Nightwing said,
768
01:07:03.680 --> 01:07:06.445
once the programming is broken,
it can't be reset.
769
01:07:06.600 --> 01:07:09.490
Not yours, not anybody's.
770
01:07:10.440 --> 01:07:13.649
Well, I suppose Tetch could've done it,
if he hadn't lost his head.
771
01:07:15.680 --> 01:07:17.170
I'm proud of you, Kate.
772
01:07:18.120 --> 01:07:20.327
Gabrielle and Elizabeth
would be proud, too.
773
01:07:22.160 --> 01:07:23.286
I hope so.
774
01:07:27.640 --> 01:07:29.563
I'm a... A little early.
775
01:07:30.720 --> 01:07:32.131
No, no.
776
01:07:32.280 --> 01:07:33.645
You're right on time.
777
01:07:51.160 --> 01:07:52.400
I'm heading to the tower.
778
01:07:54.480 --> 01:07:56.005
Thanks for lunch, Alfred.
779
01:07:58.880 --> 01:08:00.962
- What's going on?
- Master Bruce is having
780
01:08:01.120 --> 01:08:03.009
a heart-to-heart with Damian.
781
01:08:03.600 --> 01:08:05.887
One can't help feeling bad.
782
01:08:06.080 --> 01:08:07.889
Despite her madness,
783
01:08:08.040 --> 01:08:09.724
she was his mother.
783
01:08:10.305 --> 01:08:16.161
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org