WEBVTT
1
00:00:06.000 --> 00:00:12.074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:29.368 --> 00:01:33.447
As life progresses, images blur.
3
00:01:36.577 --> 00:01:38.840
All that remains are memories.
4
00:01:41.114 --> 00:01:43.084
Some of them true...
5
00:01:43.484 --> 00:01:45.513
...some of them false.
6
00:01:47.187 --> 00:01:49.250
I remember her well.
7
00:01:49.756 --> 00:01:51.853
At least I think I do.
8
00:01:52.759 --> 00:01:54.622
She was a warrior.
9
00:01:55.395 --> 00:01:58.193
In the old century you had to be...
10
00:01:58.293 --> 00:02:00.362
...in order to survive.
11
00:02:28.829 --> 00:02:31.459
Breathe in and out, the way she does.
12
00:02:32.766 --> 00:02:35.397
And now, push. Now!
13
00:02:48.632 --> 00:02:50.462
Thank you so much.
14
00:02:51.869 --> 00:02:53.348
Bye.
15
00:02:55.322 --> 00:02:57.585
See you in a couple of days, right?
16
00:03:11.004 --> 00:03:12.567
Mama...
17
00:03:13.106 --> 00:03:14.969
...are you coming?
18
00:03:21.014 --> 00:03:23.511
- Good morning!
- Hi, Liz!
19
00:03:35.294 --> 00:03:36.757
Here.
20
00:04:10.924 --> 00:04:12.434
Liz, the boy's gotta learn how to shoot.
21
00:04:13.834 --> 00:04:18.633
Well, he's gonna do it anyway.
Better here than sneaking off somewhere else.
22
00:04:23.743 --> 00:04:26.641
- You're scaring your mother.
- She ain't my mother.
23
00:05:27.274 --> 00:05:30.312
Beware of false prophets...
24
00:05:31.312 --> 00:05:34.743
...who come to you in sheep's clothing...
25
00:05:36.216 --> 00:05:39.848
...for inwardly, they are ravening wolves.
26
00:05:41.221 --> 00:05:46.201
Jesus is the shepherd who protects you
and your family from those wolves.
27
00:05:46.626 --> 00:05:49.665
And I am his dog.
28
00:05:50.865 --> 00:05:55.730
The sheepdog that gets the lambs back
on track when they stray off the path.
29
00:05:58.004 --> 00:06:01.670
And some of you have strayed, haven't you?
30
00:06:05.011 --> 00:06:07.048
What do you people think?
31
00:06:07.148 --> 00:06:09.644
That God is well disposed towards you?
32
00:06:10.817 --> 00:06:12.887
Let me set things straight.
33
00:06:13.387 --> 00:06:16.484
Those who deserve it, go to hell.
34
00:06:17.891 --> 00:06:20.121
I could tell you about hell.
35
00:06:20.961 --> 00:06:23.024
About its flames.
36
00:06:23.697 --> 00:06:25.701
About the pain.
37
00:06:26.901 --> 00:06:30.365
I'm sure you people have tried
to imagine what it's like.
38
00:06:32.906 --> 00:06:34.152
It's worse.
39
00:06:35.876 --> 00:06:38.540
Retribution is coming.
40
00:06:40.413 --> 00:06:43.845
Now, let us join in singing.
41
00:06:45.385 --> 00:06:47.028
Abide with me.
42
00:06:48.539 --> 00:06:52.472
Abide with me
43
00:06:52.572 --> 00:06:57.909
Fast falls the eventide
44
00:06:59.178 --> 00:07:04.072
The darkness deepens
45
00:07:04.172 --> 00:07:08.825
Lord, with me abide
46
00:07:09.175 --> 00:07:11.072
You all right?
47
00:07:16.283 --> 00:07:18.146
Thank you.
48
00:07:39.640 --> 00:07:42.710
How're you doing, sir?
This is my daughter, Sam.
49
00:07:42.810 --> 00:07:46.107
My boy, Matthew. And...
50
00:07:47.147 --> 00:07:48.903
...my wife.
51
00:07:52.786 --> 00:07:54.615
Where were you?
52
00:08:02.062 --> 00:08:06.167
That man is a stranger here,
he doesn't know anybody yet.
53
00:08:06.267 --> 00:08:09.363
I'd have expected a little
more compassion from you.
54
00:08:10.071 --> 00:08:13.826
What's wrong? What's wrong? What's wrong?
What's wrong? What's wrong? What's wrong?
55
00:08:30.490 --> 00:08:33.928
Just breathe, all right?
Breathe, just breathe.
56
00:08:34.028 --> 00:08:37.899
Everybody outside.
We don't need no busybodies.
57
00:08:37.999 --> 00:08:40.628
Go on, get. Get out!
58
00:08:42.402 --> 00:08:45.840
Nathan, I think you better go outside too.
59
00:08:46.340 --> 00:08:48.907
Some things aren't meant for a man's eyes.
60
00:08:50.777 --> 00:08:53.641
It's gonna be just fine, right, Liz?
61
00:08:55.415 --> 00:08:58.713
You're gonna take care
of her, right? Promise?
62
00:09:00.587 --> 00:09:04.886
All right, Liz, I'm going to be right outside,
okay? I love you. I love you.
63
00:09:07.494 --> 00:09:09.390
You take care of her.
64
00:09:10.563 --> 00:09:12.627
Close the door behind you.
65
00:09:37.490 --> 00:09:39.520
It's gonna be all right, honey.
66
00:09:51.004 --> 00:09:52.974
The baby's head is too big.
67
00:09:53.974 --> 00:09:55.977
What's that supposed to say?
68
00:09:56.407 --> 00:09:59.325
We're going to have to choose
between the baby and the mother.
69
00:10:00.346 --> 00:10:02.349
Can't save both of them.
70
00:10:02.949 --> 00:10:07.381
You have to. Your mother said
everything would be all right.
71
00:10:14.160 --> 00:10:16.657
No, I wanna stay. I wanna help.
72
00:10:25.840 --> 00:10:29.304
Hey... how's it going in there?
73
00:10:30.710 --> 00:10:32.540
Everything all right?
74
00:10:33.280 --> 00:10:34.842
Yeah?
75
00:10:57.036 --> 00:11:00.902
Push, Abby. Hard as you can now, come on!
76
00:11:11.918 --> 00:11:13.748
Good girl!
77
00:11:20.827 --> 00:11:24.247
Where's the baby? I wanna see my baby.
78
00:11:24.347 --> 00:11:27.976
Where is he? Give me my baby!
79
00:12:29.696 --> 00:12:31.592
It ain't your fault.
80
00:12:34.334 --> 00:12:38.065
The Lord gives and the Lord takes away.
81
00:12:46.179 --> 00:12:48.008
The Reverend?
82
00:12:49.449 --> 00:12:51.078
Liz...
83
00:12:52.318 --> 00:12:54.348
...the Reverend is a man of God.
84
00:12:56.623 --> 00:12:58.719
You're seeing things that ain't there.
85
00:13:20.446 --> 00:13:24.298
If Jesus came back to life
after he was dead...
86
00:13:25.084 --> 00:13:28.115
...couldn't that happen
to Abigail's baby, too?
87
00:13:34.594 --> 00:13:36.624
Can you face-paint me?
88
00:14:22.408 --> 00:14:25.106
I'm doing something. Can't you tell?
89
00:14:53.272 --> 00:14:55.142
We've come to see if everything's all right.
90
00:14:55.242 --> 00:14:59.240
Everything's just fine. No reason
for you folks to go wasting your time.
91
00:15:01.647 --> 00:15:04.773
- We'd like to look for ourselves.
- Rather not.
92
00:15:04.873 --> 00:15:08.916
There's a doctor coming in an hour,
it's better if he takes a look.
93
00:15:10.957 --> 00:15:12.787
The Reverend arranged it.
94
00:15:29.141 --> 00:15:30.971
Hello!
95
00:16:08.848 --> 00:16:11.278
- What the hell?
- Liz!
96
00:16:14.754 --> 00:16:16.617
Liz!
97
00:16:19.125 --> 00:16:21.155
You get down here, Liz!
98
00:16:22.395 --> 00:16:24.291
You get down here!
99
00:16:26.532 --> 00:16:28.596
I wanna see your face.
100
00:16:31.004 --> 00:16:34.745
I wanna see your face.
101
00:16:47.854 --> 00:16:51.911
Nathan! Don't take it out on my boy!
102
00:16:52.011 --> 00:16:55.662
We can talk about this like decent folk!
103
00:16:55.762 --> 00:16:58.259
I got no quarrel with you, Eli!
104
00:16:59.398 --> 00:17:01.295
I'm here for your wife.
105
00:17:02.168 --> 00:17:04.865
She's gotta be punished for her sins.
106
00:17:05.638 --> 00:17:07.841
She's gotta burn at the stake, Eli!
107
00:17:07.941 --> 00:17:10.157
Try to be reasonable now, Nathan.
108
00:17:10.577 --> 00:17:13.313
I know your sorrow, believe me.
109
00:17:13.413 --> 00:17:16.249
I lost a loved one too, remember?
110
00:17:16.349 --> 00:17:18.719
I know you're out of your mind with grief...
111
00:17:18.819 --> 00:17:23.457
...but believe me, your pain
will pass, just like mine did!
112
00:17:23.557 --> 00:17:25.993
I could accept that real easy...
113
00:17:26.693 --> 00:17:30.758
...as long as that tongueless murderess
ends up at the stake!
114
00:17:31.297 --> 00:17:33.928
I demand retribution!
115
00:17:37.370 --> 00:17:39.566
You know what she did, Eli?
116
00:17:41.741 --> 00:17:43.745
She murdered my baby boy.
117
00:17:46.312 --> 00:17:49.343
Before he could even be baptized,
she murdered him.
118
00:17:55.521 --> 00:17:57.564
What's gonna happen to him now?
119
00:18:00.526 --> 00:18:02.757
Do you think he's gonna find salvation?
120
00:18:07.967 --> 00:18:10.064
You know how she did it, Eli?
121
00:18:12.705 --> 00:18:14.568
I seen him.
122
00:18:17.510 --> 00:18:19.574
His brains had leaked out.
123
00:18:24.183 --> 00:18:26.280
Your wife broke his skull.
124
00:18:29.155 --> 00:18:32.025
She cracked his skull wide open!
125
00:18:32.125 --> 00:18:34.555
She should go to hell for this!
126
00:18:36.812 --> 00:18:38.286
That will be enough.
127
00:18:40.266 --> 00:18:42.296
There has been suffering...
128
00:18:42.902 --> 00:18:44.759
...it's the whiskey talking now.
129
00:18:45.539 --> 00:18:47.968
This is not the moment to solve this.
130
00:18:50.376 --> 00:18:52.806
She belongs in hell, Reverend.
131
00:19:24.343 --> 00:19:26.406
Did he do you any harm?
132
00:19:29.682 --> 00:19:32.146
He just helped us out of a real fix.
133
00:20:05.885 --> 00:20:09.890
- Do I get one, too?
- You ain't old enough for that yet.
134
00:20:09.990 --> 00:20:12.025
Why be so hard on the boy?
135
00:20:12.125 --> 00:20:16.330
He only acted to protect his family.
That makes him an adult.
136
00:20:16.430 --> 00:20:19.233
His mother doesn't want him
playing with guns.
137
00:20:19.733 --> 00:20:23.170
It's natural for a young man
to want to hold a rifle in his hands.
138
00:20:23.870 --> 00:20:26.567
May I offer my glass to Matthew?
139
00:20:42.388 --> 00:20:44.691
I think it's about time
you went back to bed, Matthew.
140
00:20:44.791 --> 00:20:47.821
- Dad!
- Come on, drink up.
141
00:21:05.244 --> 00:21:09.276
None of this would have happened if that
baby had been born in perfect health.
142
00:21:10.349 --> 00:21:13.154
But Liz couldn't do nothing about that.
143
00:21:14.154 --> 00:21:17.290
She decided who was to live
and who was to die.
144
00:21:17.590 --> 00:21:21.455
That decision belongs to God, and God only.
145
00:21:22.428 --> 00:21:25.325
Why did she not leave that choice up to him?
146
00:21:30.503 --> 00:21:32.399
Maybe I should go fetch her.
147
00:22:16.382 --> 00:22:18.278
I know you're there...
148
00:22:18.718 --> 00:22:20.747
...and I know you can hear me.
149
00:22:23.823 --> 00:22:27.521
You may have no tongue,
but there is nothing wrong with your ears.
150
00:22:31.997 --> 00:22:34.695
Why do doubts rise in your heart?
151
00:22:37.202 --> 00:22:39.266
Why are you troubled?
152
00:22:42.374 --> 00:22:44.638
How do you sleep at night?
153
00:22:47.079 --> 00:22:49.910
How does it feel to be a murderess?
154
00:23:01.527 --> 00:23:03.808
Do you know why I'm here?
155
00:23:06.398 --> 00:23:08.428
I'm here to punish you.
156
00:23:11.570 --> 00:23:13.400
Do you love this family?
157
00:23:16.709 --> 00:23:18.605
I've looked at your daughter.
158
00:23:20.279 --> 00:23:22.543
She's almost a young woman already.
159
00:23:27.820 --> 00:23:29.683
There you are.
160
00:23:31.290 --> 00:23:33.260
I must be going.
161
00:23:34.160 --> 00:23:37.565
Please don't bear a grudge
against Nathan in your heart.
162
00:23:38.365 --> 00:23:41.624
Losing a child is the worst thing
a body can go through.
163
00:23:42.901 --> 00:23:46.200
I was just talking to your wife
about that same thing.
164
00:24:14.700 --> 00:24:16.596
You didn't even thank him.
165
00:24:18.237 --> 00:24:20.501
Fact is, you didn't even say hello to him.
166
00:24:24.910 --> 00:24:28.409
Liz, Nathan will come around.
167
00:24:36.055 --> 00:24:38.886
Right, you know what?
168
00:24:40.792 --> 00:24:42.796
Give me a couple of days.
169
00:24:42.896 --> 00:24:45.358
I'll get someone to come in for the sheep...
170
00:24:46.265 --> 00:24:48.695
...and then we'll go up to my pa's for a bit.
171
00:24:50.202 --> 00:24:52.432
He's all alone up there anyway.
172
00:25:58.320 --> 00:25:59.883
Dad?
173
00:26:02.508 --> 00:26:04.037
Dad?
174
00:26:44.983 --> 00:26:48.054
I'm just going to talk. This has got to stop.
175
00:26:48.154 --> 00:26:50.824
First shootin' our windows up, now this.
176
00:26:52.424 --> 00:26:54.053
Come on!
177
00:27:01.833 --> 00:27:04.904
- I want you to stay with your mother.
- She ain't my mother.
178
00:27:05.004 --> 00:27:07.901
- Matthew!
- You're gonna need my help.
179
00:27:08.774 --> 00:27:12.006
All right, as long as you stay outside.
180
00:27:16.315 --> 00:27:18.319
But why can't I just play inside?
181
00:27:20.150 --> 00:27:21.156
Why?
182
00:27:23.056 --> 00:27:24.309
And why can't I help out?
183
00:28:41.633 --> 00:28:44.504
I think we can take that blindfold off, now.
184
00:28:44.604 --> 00:28:48.301
- But I promised.
- Your mother won't mind.
185
00:28:48.707 --> 00:28:50.537
She has a lot to do.
186
00:28:53.745 --> 00:28:56.076
Here, see?
187
00:28:57.616 --> 00:28:59.646
Everything will be fine.
188
00:29:01.653 --> 00:29:05.224
- And Mama?
- She had to work in the barn.
189
00:29:05.324 --> 00:29:09.189
And she did not want you there,
do you remember?
190
00:29:12.431 --> 00:29:15.061
I would like to talk to you
about your mother.
191
00:30:18.230 --> 00:30:19.926
Nathan!
192
00:30:28.941 --> 00:30:30.770
They've gone and moved.
193
00:30:43.622 --> 00:30:46.886
Liz? Where are you?
194
00:30:57.602 --> 00:31:01.141
No, no, Nathan's gone. And Abigail.
195
00:31:01.241 --> 00:31:03.136
Packed up, moved out.
196
00:31:23.360 --> 00:31:25.425
Where'd you get to?
197
00:31:26.131 --> 00:31:29.477
You scared your mother. Had her worried sick.
198
00:32:04.302 --> 00:32:06.633
Mama, are you evil?
199
00:32:09.074 --> 00:32:11.505
The Reverend said you murdered a man.
200
00:32:13.412 --> 00:32:15.615
He says he's here to punish you.
201
00:32:15.715 --> 00:32:18.378
To take you back where he came from.
202
00:37:27.459 --> 00:37:29.022
Why?
203
00:37:30.862 --> 00:37:32.959
Because she loves you.
204
00:38:44.102 --> 00:38:45.965
Shoot me.
205
00:38:48.106 --> 00:38:49.935
Behind you.
206
00:38:58.750 --> 00:39:00.246
Please.
207
00:39:01.719 --> 00:39:03.949
Stop the pain.
208
00:39:56.007 --> 00:39:58.037
Take them to Grandpa.
209
00:40:45.156 --> 00:40:48.387
Mama? Mama?
210
00:40:57.101 --> 00:40:59.999
It was the Reverend. He woke me up.
211
00:43:54.912 --> 00:43:57.810
Joanna. My name is Joanna.
212
00:44:39.991 --> 00:44:41.520
Frank!
213
00:44:42.527 --> 00:44:44.056
Frank!
214
00:44:44.829 --> 00:44:46.359
Meng!
215
00:45:07.518 --> 00:45:11.223
Meng, you prosperous fucker, you.
Look at you.
216
00:45:11.323 --> 00:45:13.419
And what do we have here?
217
00:45:14.458 --> 00:45:18.163
- My name's Joanna.
- Well, it is a pleasure to meet you.
218
00:45:18.263 --> 00:45:21.894
Come on now, spin around,
let me get a look at you.
219
00:45:22.300 --> 00:45:26.471
- There you are. Sally!
- Yeah?
220
00:45:26.571 --> 00:45:31.510
Would you be so kind as to treat
Joanna here to a glass of cold lemonade?
221
00:45:31.610 --> 00:45:34.073
Yeah, but of course. Come, honey.
222
00:45:37.048 --> 00:45:39.965
All right, Meng, let's talk fucking turkey.
223
00:45:44.188 --> 00:45:46.018
Here you go.
224
00:45:52.330 --> 00:45:55.901
- Lookie here! Fresh meat.
- Swallow it right on down, girlie.
225
00:45:56.001 --> 00:45:58.237
Soon you'll be swallowing something else.
226
00:45:58.337 --> 00:46:01.440
- What's your name, girl?
- Joanna.
227
00:46:01.540 --> 00:46:03.769
Did your daddy bring you here?
228
00:46:04.242 --> 00:46:06.345
No? Are you sure?
229
00:46:06.445 --> 00:46:08.146
Didn't he just think you were so good...
230
00:46:08.246 --> 00:46:11.143
...he had to let the rest
of the world in on it, too?
231
00:46:27.498 --> 00:46:30.636
- There now, where do you think you're going?
- They're leaving without me!
232
00:46:30.736 --> 00:46:34.137
Yes, they are, but don't you worry
about a thing 'cause from now on...
233
00:46:34.237 --> 00:46:36.502
...this is where you live, darling.
234
00:46:37.041 --> 00:46:38.921
Right here.
235
00:46:43.114 --> 00:46:46.979
Now, come on now. Let's get you cleaned up.
236
00:47:09.840 --> 00:47:11.271
Yes.
237
00:47:41.155 --> 00:47:43.392
Yeah, yeah!
238
00:47:43.492 --> 00:47:45.227
So that's the work we do around here.
239
00:47:45.377 --> 00:47:49.281
And we do all the moaning and groaning
because that makes sure it's over faster.
240
00:47:49.381 --> 00:47:53.278
- Why?
- Why? That's what men like.
241
00:47:57.054 --> 00:48:00.553
So... you ever bled yet?
242
00:48:02.259 --> 00:48:04.330
'Twixt your legs, honey.
243
00:48:04.930 --> 00:48:08.274
It's nothing to be ashamed of.
You have, haven't you?
244
00:48:10.301 --> 00:48:11.763
Yeah?
245
00:48:11.863 --> 00:48:16.335
Well, then, that's gonna be our
little secret for the time being, okay?
246
00:48:17.224 --> 00:48:19.087
Now, you go to bed.
247
00:48:57.348 --> 00:48:59.211
And who are you?
248
00:48:59.984 --> 00:49:01.847
What's your name, girl?
249
00:49:02.653 --> 00:49:04.248
Joanna.
250
00:49:06.123 --> 00:49:09.361
Frank, what's it cost
to go upstairs with this one?
251
00:49:09.461 --> 00:49:12.330
Come on now, Fred, you cannot afford her.
252
00:49:12.430 --> 00:49:15.667
I don't know about that.
I got pretty damn lucky at cards today.
253
00:49:15.767 --> 00:49:17.719
Hey, Eastman.
254
00:49:17.829 --> 00:49:20.706
I'm horny as hell and I feel like doing you!
255
00:49:21.306 --> 00:49:23.308
What would you say to a free ride?
256
00:49:23.408 --> 00:49:27.012
- That ain't yours to decide.
- I'll pay for it myself.
257
00:49:27.112 --> 00:49:29.548
Damn, Sally, what, you been
holding out on me now?
258
00:49:29.648 --> 00:49:33.552
I'll go along with that.
But then she gets to watch.
259
00:49:33.652 --> 00:49:35.687
- No way.
- Then, it's no deal.
260
00:49:36.187 --> 00:49:38.858
It sounds like a fine idea to me.
261
00:49:39.658 --> 00:49:42.154
It'll be most educational, I'm sure.
262
00:49:55.673 --> 00:49:59.138
What's wrong, don't you like it, honeybunch?
263
00:50:06.016 --> 00:50:07.793
Oh, yeah.
264
00:50:09.253 --> 00:50:10.622
Hit me.
265
00:50:10.722 --> 00:50:12.424
- What?
- Hit me!
266
00:50:12.524 --> 00:50:16.288
- No, I ain't gonna do that.
- Hit me, goddamn it!
267
00:50:18.930 --> 00:50:21.265
I'm not taking this, Eastman.
268
00:50:21.365 --> 00:50:23.195
Hit me again.
269
00:50:25.135 --> 00:50:26.828
Hit me again!
270
00:50:31.975 --> 00:50:35.157
No, no, no, no, don't shoot! Don't shoot.
271
00:50:35.257 --> 00:50:39.111
I don't mind it, Joanna.
It's just a game, right?
272
00:50:41.251 --> 00:50:45.590
- You do that again and I'm going to shoot.
- Please put the gun down.
273
00:50:45.690 --> 00:50:49.374
Don't you ever. Just keep pointing it at me.
274
00:50:53.330 --> 00:50:56.028
Don't you dare drop that gun on me.
275
00:50:59.870 --> 00:51:02.768
That's right. Keep pointing it at me.
276
00:51:03.440 --> 00:51:05.560
Don't you dare.
277
00:51:05.910 --> 00:51:08.741
I'm gonna strangle the life out of her!
278
00:51:14.051 --> 00:51:15.867
Shoot me!
279
00:51:18.322 --> 00:51:21.287
Do it, Joanna. Shoot me, goddamn it!
280
00:51:25.196 --> 00:51:28.326
Shoot, goddamn it, bitch!
281
00:51:47.885 --> 00:51:51.350
You're gonna make a fine little whore,
I can see that already.
282
00:51:53.357 --> 00:51:57.056
I just bet that you can make me
real nice and clean too.
283
00:52:10.425 --> 00:52:14.179
The whole world may see
our fair city of Bismuth...
284
00:52:14.279 --> 00:52:17.142
...as a place of sodom and gomorrah...
285
00:52:17.781 --> 00:52:20.219
...but rules do apply here.
286
00:52:21.019 --> 00:52:25.624
A whore cannot be allowed to shoot
down her customers with impunity.
287
00:52:26.424 --> 00:52:30.095
My brother runs the Inferno as a place
where hard-working miners...
288
00:52:30.195 --> 00:52:33.191
...can find well-deserved recreation...
289
00:52:33.297 --> 00:52:35.333
...that must remain so...
290
00:52:35.433 --> 00:52:37.262
...and so it will.
291
00:52:51.382 --> 00:52:53.412
Let this be an example.
292
00:53:21.345 --> 00:53:23.348
Come on now.
293
00:53:23.548 --> 00:53:27.244
A mining town has a need
for organized entertainment.
294
00:53:29.987 --> 00:53:33.558
And I need to know
that customers here feel safe.
295
00:53:33.658 --> 00:53:36.761
That's why I brought
my brother Zeke to Bismuth.
296
00:53:36.861 --> 00:53:39.891
He's a better sheriff
than this town deserves.
297
00:53:41.065 --> 00:53:45.220
Everybody at the Inferno knows that if
a girl so much as scratches a customer...
298
00:53:45.320 --> 00:53:47.332
...she's gonna be punished.
299
00:53:48.072 --> 00:53:50.569
So Sally knew what she had coming.
300
00:53:51.408 --> 00:53:53.438
But he strangled her.
301
00:53:54.912 --> 00:53:58.784
Yeah... I know, it hurt me too.
302
00:53:59.384 --> 00:54:02.281
Damn, she was one of my oldest employees.
303
00:54:03.353 --> 00:54:05.757
But rules are rules.
304
00:54:06.157 --> 00:54:10.843
If you don't obey the rules, you're guilty.
And if you're guilty, you're gonna pay.
305
00:54:13.030 --> 00:54:15.528
You understand that, don't you?
306
00:54:16.900 --> 00:54:18.930
Tell me you understand.
307
00:54:30.180 --> 00:54:34.046
You know how old I was
when I first went to bed with a girl?
308
00:54:37.287 --> 00:54:39.097
I was 21.
309
00:54:40.391 --> 00:54:42.254
Twenty-one.
310
00:54:43.160 --> 00:54:45.224
While Zeke, he was 14.
311
00:54:46.129 --> 00:54:48.033
I got to watch, though.
312
00:54:48.733 --> 00:54:51.430
I spied on him through the peephole.
313
00:54:55.772 --> 00:54:58.977
I never did see what all the fuss was about.
314
00:54:59.377 --> 00:55:01.874
You know, what everybody talked about.
315
00:55:03.013 --> 00:55:04.876
I couldn't see it.
316
00:55:08.118 --> 00:55:10.148
You're not a child anymore.
317
00:55:14.091 --> 00:55:16.388
I haven't been for a long time.
318
00:55:29.573 --> 00:55:31.436
The time has come.
319
00:55:34.812 --> 00:55:36.675
I'm gonna be gentle.
320
00:55:58.535 --> 00:56:00.365
That's right.
321
00:56:00.737 --> 00:56:03.475
Oh, stud, you sure are good.
322
00:56:03.575 --> 00:56:06.301
Joanna! Joanna!
323
00:56:06.511 --> 00:56:08.379
Frank is in a gunfight!
324
00:56:08.979 --> 00:56:11.242
What the hell! I'm almost done.
325
00:56:16.955 --> 00:56:18.790
You see that?
326
00:56:18.890 --> 00:56:21.719
What do you say
we have her join us next time?
327
00:56:36.907 --> 00:56:39.404
This is just between me and Frank.
328
00:56:40.411 --> 00:56:42.947
All I want is a fair fight.
329
00:56:43.047 --> 00:56:45.310
Then what are you doing here?
330
00:56:46.184 --> 00:56:49.120
- Blow him to hell!
- Yeah!
331
00:56:49.220 --> 00:56:51.449
I'm not a violent man.
332
00:56:51.688 --> 00:56:53.752
I usually work with numbers.
333
00:56:55.259 --> 00:56:57.962
But now, I'm standing here in front of you...
334
00:56:58.062 --> 00:57:00.121
...to shoot you dead, Frank.
335
00:57:00.831 --> 00:57:04.129
My daughter is dead because of you.
336
00:57:05.802 --> 00:57:09.641
It's men like you who think their
actions have no consequences...
337
00:57:09.741 --> 00:57:13.238
...who are making the country turn
into what it's turning into.
338
00:57:15.479 --> 00:57:17.509
So, for my daughter's sake...
339
00:57:18.415 --> 00:57:20.678
...for every daughter's sake...
340
00:57:21.668 --> 00:57:23.531
...I have to kill you.
341
00:57:23.954 --> 00:57:26.070
Because I am a father.
342
00:57:27.391 --> 00:57:29.454
So you can count.
343
00:57:30.294 --> 00:57:32.731
And you can sure as shit talk.
344
00:57:33.231 --> 00:57:35.627
But what we all wanna know is...
345
00:57:35.999 --> 00:57:37.862
...can you shoot?
346
00:58:03.093 --> 00:58:05.156
So, when do we elope?
347
00:58:06.697 --> 00:58:08.510
Where to?
348
00:58:09.333 --> 00:58:10.969
Anywhere.
349
00:58:11.269 --> 00:58:13.565
Wherever we can be free.
350
00:58:15.038 --> 00:58:18.069
But we are free here. Sort of.
351
00:58:18.909 --> 00:58:20.978
No, we're not.
352
00:58:21.078 --> 00:58:22.941
And you know it.
353
00:58:25.916 --> 00:58:27.812
Face-paint me.
354
00:58:28.552 --> 00:58:30.155
What?
355
00:58:30.555 --> 00:58:32.965
Paint my face with your fingers.
356
00:58:50.874 --> 00:58:53.935
You remind me of my wife.
357
00:58:55.379 --> 00:58:58.882
But you dress better,
you smell better, you look better.
358
00:58:58.982 --> 00:59:00.845
Thank you.
359
00:59:06.089 --> 00:59:08.320
No fucking kissing.
360
00:59:08.925 --> 00:59:11.356
I said, no kissing!
361
00:59:13.230 --> 00:59:15.971
No kissing! Goddamn it!
362
00:59:16.801 --> 00:59:18.936
So, are you gonna buy me that drink, or what?
363
00:59:19.036 --> 00:59:21.666
Sure. Whiskey.
364
00:59:30.313 --> 00:59:34.819
I warned you, you son of a bitch!
Nobody kisses me, do you understand?
365
00:59:34.919 --> 00:59:39.320
Fucking whore, you bit my tongue off.
Frank? Frank?
366
00:59:39.420 --> 00:59:42.126
Oh, girl, you really gone and done it now.
367
00:59:42.226 --> 00:59:44.028
I warned him six times!
368
00:59:44.128 --> 00:59:48.026
Well, the fella you warned is kind
of important up at the gold mine.
369
00:59:49.967 --> 00:59:54.698
Now, I got me a whole saloon full of drunken
fucking idiots all howling for retribution.
370
00:59:54.798 --> 00:59:57.435
Tell 'em to go fuck themselves.
Give them a drink on the house or something.
371
00:59:57.535 --> 00:59:59.577
You think I'm gonna waste
my hard-earned money...
372
00:59:59.677 --> 01:00:02.580
...because you girls refuse
to obey the fucking rules?
373
01:00:02.680 --> 01:00:05.309
Get the fuck up! Come on!
374
01:00:05.816 --> 01:00:07.829
- Get out there!
- Fuck you!
375
01:00:09.153 --> 01:00:11.382
Now, where's Mike?
376
01:00:11.988 --> 01:00:15.983
- I demand retribution!
- You're gonna get it, Mike.
377
01:00:16.083 --> 01:00:18.796
You see, the rules in Bismuth are clear...
378
01:00:18.896 --> 01:00:21.733
...and all customers will get
the respect they got coming.
379
01:00:21.833 --> 01:00:23.648
Hang the stupid whore!
380
01:00:24.268 --> 01:00:27.972
No, no, Elizabeth here, she's not gonna hang.
381
01:00:28.072 --> 01:00:31.776
- Gotta hang her, Frank!
- Mike ain't dead now neither, is he?
382
01:00:31.876 --> 01:00:35.380
But he was a victim of her lawlessness...
383
01:00:35.480 --> 01:00:38.783
...so he gets to make a fucking proposal.
384
01:00:38.883 --> 01:00:41.252
Now what's it gonna be, Mike?
385
01:00:41.352 --> 01:00:44.849
You want this free pussy
for a week? Is that it?
386
01:00:46.190 --> 01:00:49.511
You cut that fucking bitch's tongue off!
387
01:00:55.166 --> 01:00:57.368
You want a trade, Mike?
388
01:00:57.468 --> 01:01:00.931
You want an eye for an eye?
Is that what you want, Mike?
389
01:01:16.720 --> 01:01:21.291
Rinse it five times a day with alcohol and
it should heal up sooner than you'd think.
390
01:01:21.391 --> 01:01:23.494
No solid foods. No blow jobs.
391
01:01:23.594 --> 01:01:27.781
- Will she ever be able to talk again?
- Not much chance of that.
392
01:01:27.881 --> 01:01:29.694
Here you go.
393
01:01:31.234 --> 01:01:32.697
Goodbye.
394
01:01:36.643 --> 01:01:38.220
I...
395
01:01:38.875 --> 01:01:40.438
...dance...
396
01:01:41.111 --> 01:01:42.980
...on Tuesday?
397
01:01:43.080 --> 01:01:46.978
I only drink...
398
01:01:47.751 --> 01:01:51.516
...on Tuesdays. I only drink on Tuesdays.
399
01:01:54.925 --> 01:01:56.521
I...
400
01:01:58.228 --> 01:01:59.791
...kill...
401
01:02:00.721 --> 01:02:02.494
...Frank?
402
01:02:03.700 --> 01:02:05.563
That's suicide.
403
01:02:08.772 --> 01:02:10.908
But they'll come after you.
404
01:02:11.008 --> 01:02:14.238
Besides, what're you gonna do?
Work in some other cathouse?
405
01:02:17.464 --> 01:02:19.377
Please don't do it.
406
01:02:19.983 --> 01:02:22.046
I couldn't stand to miss you.
407
01:02:32.695 --> 01:02:38.002
Don't think just because this
is a lawless, godless place...
408
01:02:38.102 --> 01:02:41.766
...that your actions will go
without consequences.
409
01:02:44.207 --> 01:02:47.639
Ladies, do you want to end up in hell?
410
01:02:48.912 --> 01:02:52.176
The nice clothing doesn't fool anybody.
411
01:02:52.949 --> 01:02:54.919
I know who you are...
412
01:02:55.019 --> 01:02:57.081
...and I know what you are.
413
01:02:59.089 --> 01:03:02.053
What would your fathers think if they knew?
414
01:03:02.826 --> 01:03:05.456
Your mothers weep.
415
01:03:06.830 --> 01:03:10.462
Your fathers pluck out their eyes in shame!
416
01:03:24.013 --> 01:03:27.985
I've managed to find someone who doesn't
mind marrying a woman without a tongue...
417
01:03:28.085 --> 01:03:30.181
...but it will take some traveling.
418
01:03:31.087 --> 01:03:33.591
He's been a widower
since the last six months.
419
01:03:33.691 --> 01:03:38.790
He's looking for a wife who can cook and
who doesn't mind that he already has a son.
420
01:03:40.030 --> 01:03:43.061
No, I figured as much.
421
01:03:47.804 --> 01:03:50.850
"We will welcome you with open arms
and make sure you feel right at home...
422
01:03:50.950 --> 01:03:52.917
...as quickly as possible.
Respectfully yours."
423
01:03:53.017 --> 01:03:55.729
So on and so forth, and there's a picture.
424
01:03:59.382 --> 01:04:01.479
You're gonna have a real family.
425
01:04:07.123 --> 01:04:09.187
How am I gonna do that?
426
01:04:11.311 --> 01:04:13.141
We're sisters?
427
01:04:38.489 --> 01:04:40.351
Frank would kill us.
428
01:04:41.558 --> 01:04:44.729
No, you never know. And when
you've convinced your new husband...
429
01:04:44.829 --> 01:04:47.525
...you can pay for the stagecoach
from down there.
430
01:04:50.667 --> 01:04:52.730
How long you think you'll need?
431
01:04:55.805 --> 01:04:57.408
You two gotta come right away.
432
01:04:57.508 --> 01:05:00.598
Some fella just paid a whole pile
of cash to buy out the Inferno.
433
01:05:00.698 --> 01:05:02.773
Get your asses moving.
434
01:05:06.049 --> 01:05:08.312
Your last night and you got to work too.
435
01:05:10.587 --> 01:05:12.824
All right now, listen up!
436
01:05:13.224 --> 01:05:17.088
Usually, we don't earn jack-shit
at the end of the month.
437
01:05:17.762 --> 01:05:21.396
Jackie, shut the fuck up right fucking now
or I'm gonna fucking make you.
438
01:05:22.766 --> 01:05:26.570
This customer right here is a godsend and he
bought the right to all of y'all this evening...
439
01:05:26.670 --> 01:05:30.458
...and if he becomes a regular customer,
well, you can all expect...
440
01:05:30.558 --> 01:05:33.838
...a big, fat, fucking bonus courtesy of me.
441
01:05:34.444 --> 01:05:37.275
But I demand total commitment here.
442
01:05:37.781 --> 01:05:40.278
I mean, whatever happens...
443
01:05:40.717 --> 01:05:42.987
...whatever the fuck he wants...
444
01:05:43.087 --> 01:05:45.383
...he is gonna get it.
445
01:05:48.191 --> 01:05:50.127
Now if anybody...
446
01:05:50.227 --> 01:05:54.325
...I mean, anyone does anything
to ruin it for me...
447
01:05:56.166 --> 01:05:58.437
...well, they're gonna be punished.
448
01:05:59.737 --> 01:06:03.634
Shit, they're gonna be punished worse
than I've punished anyone before.
449
01:06:04.904 --> 01:06:08.011
But with that fucking said,
you do a good job, and...
450
01:06:08.111 --> 01:06:10.207
...shit, he'll take you all.
451
01:06:17.153 --> 01:06:19.016
I want this one.
452
01:06:42.711 --> 01:06:44.975
All right now, come on!
453
01:06:47.083 --> 01:06:49.180
You are gonna like this.
454
01:06:50.253 --> 01:06:52.717
That's right, there you are.
455
01:06:52.922 --> 01:06:54.952
My little doves.
456
01:06:59.929 --> 01:07:01.966
Now, will you look at that?
457
01:07:02.816 --> 01:07:06.370
These two right here,
they're real young, real fresh.
458
01:07:06.470 --> 01:07:08.872
Untouched, if you know what I mean.
459
01:07:08.972 --> 01:07:11.108
We got all kinds here.
460
01:07:11.208 --> 01:07:14.505
We've got chinese,
if you like that kind of thing.
461
01:07:16.049 --> 01:07:18.370
This one here, she's Jackie.
462
01:07:18.470 --> 01:07:20.952
Jackie likes you, I can tell.
463
01:07:21.252 --> 01:07:23.587
We've got anything you want here.
464
01:07:23.687 --> 01:07:25.757
All your heart's desire.
465
01:07:26.157 --> 01:07:28.559
Right here in the Inferno.
466
01:07:29.359 --> 01:07:31.595
This one here, well, she got a fire in her.
467
01:07:32.395 --> 01:07:35.459
And I had to cut out her tongue
just to keep her in line.
468
01:07:36.950 --> 01:07:39.246
Good thing, she can't talk back.
469
01:07:46.951 --> 01:07:49.581
You have fine taste, sir.
470
01:07:50.481 --> 01:07:54.378
This one right here, well,
she is a mystery to me.
471
01:07:54.951 --> 01:07:59.409
I bought her from a band of traveling
gypsies. You know, colorful types.
472
01:08:02.493 --> 01:08:05.322
Damn, I don't even know her real name.
473
01:08:37.360 --> 01:08:39.263
She's the one.
474
01:08:39.363 --> 01:08:42.900
Well, that's an excellent choice, sir.
May I suggest a couple of other gi...
475
01:08:43.000 --> 01:08:44.862
Only her.
476
01:08:45.401 --> 01:08:47.571
But you paid for the whole Inferno.
477
01:08:47.671 --> 01:08:49.901
I paid not to be seen doing this.
478
01:09:28.311 --> 01:09:30.608
This evening has cost me a lot of money.
479
01:09:33.483 --> 01:09:36.981
Is there something wrong
with your voice? Can't you talk?
480
01:09:37.437 --> 01:09:39.276
Yes, I can.
481
01:09:48.931 --> 01:09:50.961
Would you like me to dance for you?
482
01:10:11.220 --> 01:10:13.684
I had to wait a long time to find you.
483
01:10:15.224 --> 01:10:19.256
I am very disappointed. I had
considered many things, but not this.
484
01:10:23.166 --> 01:10:25.196
Is this what you wanted?
485
01:10:25.501 --> 01:10:27.331
What you looked for?
486
01:10:36.646 --> 01:10:39.143
I am prepared to forgive all your sins.
487
01:10:39.682 --> 01:10:41.552
I have also sinned.
488
01:10:41.852 --> 01:10:44.348
I am going to burn in hell forever.
489
01:10:45.655 --> 01:10:48.152
I gave up the right to go to heaven.
490
01:10:48.791 --> 01:10:50.688
But you made me do it.
491
01:10:52.195 --> 01:10:54.225
And only you can save me.
492
01:11:06.509 --> 01:11:08.612
- No.
- Yes.
493
01:11:08.712 --> 01:11:11.448
I have sinned because we should
have finished the ceremony first.
494
01:11:11.548 --> 01:11:14.218
Paul, the apostle, wrote it
in the first Corinthians.
495
01:11:14.318 --> 01:11:16.520
- Help me, Joanna.
- I can't.
496
01:11:16.620 --> 01:11:18.756
Then we shall both burn in hell.
497
01:11:18.856 --> 01:11:21.719
I am here to save you,
so that you can save me.
498
01:11:23.760 --> 01:11:26.630
I will make you do it. You know I will.
499
01:11:26.730 --> 01:11:30.044
I won't let you do that again.
I'll kill you first.
500
01:11:32.235 --> 01:11:35.266
I tried. You leave me no choice.
501
01:11:36.672 --> 01:11:39.343
Help! Somebody...
502
01:11:39.443 --> 01:11:41.145
Somebody, help!
503
01:11:41.245 --> 01:11:43.714
- Please! Help!
- You are mine! It is God's will!
504
01:11:43.814 --> 01:11:45.369
Help!
505
01:11:46.717 --> 01:11:49.180
Help! Somebody!
506
01:11:52.055 --> 01:11:53.717
Get out!
507
01:11:58.394 --> 01:12:00.224
You whore!
508
01:12:15.144 --> 01:12:17.375
You're coming with me tonight.
509
01:14:02.652 --> 01:14:04.601
I need your help.
510
01:14:06.022 --> 01:14:08.719
You're not gonna get me
into trouble, are you?
511
01:14:44.995 --> 01:14:46.857
Are you sure about this?
512
01:14:48.497 --> 01:14:50.194
All right.
513
01:15:01.927 --> 01:15:03.757
I can't do this.
514
01:15:45.354 --> 01:15:47.418
Are you Elizabeth Brundy?
515
01:16:04.340 --> 01:16:06.803
Are you sure you're up to making this trip?
516
01:16:08.244 --> 01:16:10.139
Well, good luck.
517
01:16:12.214 --> 01:16:15.312
Don't let anyone see that for a while.
It's still pretty fresh.
518
01:20:13.723 --> 01:20:15.725
And forgive us our trespasses...
519
01:20:15.825 --> 01:20:18.762
...as we forgive those
who trespass against us.
520
01:20:18.862 --> 01:20:22.698
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
521
01:20:22.798 --> 01:20:26.269
For thine is the kingdom
and the power and the glory...
522
01:20:26.369 --> 01:20:28.698
...forever and ever. Amen.
523
01:20:52.461 --> 01:20:54.024
Tonight.
524
01:20:58.500 --> 01:21:02.739
Joanna is still speaking Dutch.
I hold you responsible for that.
525
01:21:02.839 --> 01:21:05.268
I'll pray for the Lord's assistance.
526
01:21:06.542 --> 01:21:08.679
As a wife, you have your duties.
527
01:21:09.878 --> 01:21:13.451
"The wife does not have authority over
her own body but yields it to her husband."
528
01:21:13.551 --> 01:21:15.578
Please come with me.
529
01:21:17.653 --> 01:21:19.482
Not tonight.
530
01:21:22.157 --> 01:21:24.020
You leave me no choice.
531
01:21:56.225 --> 01:21:58.662
We know why we came here.
532
01:21:59.062 --> 01:22:01.264
This is God's nation.
533
01:22:01.664 --> 01:22:06.159
The Lord shed his grace
on this beautiful new country.
534
01:22:06.702 --> 01:22:09.199
This was our exodus.
535
01:22:09.538 --> 01:22:14.985
In this city on a hill, we will develop
a purer form of Christianity.
536
01:22:16.578 --> 01:22:20.338
Hadn't we all agreed to leave
the old language behind?
537
01:22:21.418 --> 01:22:24.876
Hadn't we sworn to do things
better over here?
538
01:22:24.976 --> 01:22:28.985
The new world would free us
from the sins of the old.
539
01:22:30.526 --> 01:22:34.124
We are the bright hope of humanity.
540
01:22:34.663 --> 01:22:37.495
This is the promised land,
and by coming here...
541
01:22:37.595 --> 01:22:40.664
...we have become his chosen people.
542
01:22:42.237 --> 01:22:46.069
Agatha, would you tell everyone
how you received the calling?
543
01:22:49.945 --> 01:22:52.549
I was at home, peeling potatoes...
544
01:22:52.649 --> 01:22:55.752
...when this huge white light appeared.
545
01:22:55.852 --> 01:23:01.124
In that light, I saw a beautiful
young man with white wings.
546
01:23:01.224 --> 01:23:03.927
I asked if he was an angel...
547
01:23:04.027 --> 01:23:07.624
...and the young man nodded and smiled.
548
01:23:09.898 --> 01:23:14.975
Arie, would you be so kind to share
your story of witness with us?
549
01:23:17.339 --> 01:23:21.678
For me, it was more or less the same thing...
550
01:23:21.778 --> 01:23:23.413
...but it wasn't a man.
551
01:23:23.513 --> 01:23:28.278
It was a beautiful young woman
who showed herself to me.
552
01:23:29.651 --> 01:23:32.648
You see? We are the chosen people.
553
01:23:33.122 --> 01:23:36.425
A visitation like that is not something
that happens to just anybody.
554
01:23:36.525 --> 01:23:38.622
You have to earn it.
555
01:23:41.430 --> 01:23:43.166
Anna...
556
01:23:43.266 --> 01:23:45.662
...would you please come to the front?
557
01:24:02.251 --> 01:24:06.283
What about you, Anna?
Have you received the calling yet?
558
01:24:09.791 --> 01:24:12.063
I have not been blessed in such a way.
559
01:24:13.463 --> 01:24:17.961
In our community, everyone of age has
received such a calling, you have not.
560
01:24:18.800 --> 01:24:23.545
What did you do, Anna,
to anger God this much?
561
01:24:27.025 --> 01:24:31.608
My own wife,
who cannot find the Lord's favor.
562
01:24:32.548 --> 01:24:34.577
I am ashamed of you.
563
01:26:29.231 --> 01:26:34.404
Father, I pray that my wife will grow
in her love for you, and me.
564
01:26:34.871 --> 01:26:36.873
May she love us with all her heart...
565
01:26:36.973 --> 01:26:40.343
...all her soul, all her mind,
and all her might.
566
01:26:40.443 --> 01:26:44.581
Give me the strength to lead her to
the salvation provided by your grace.
567
01:26:44.681 --> 01:26:47.744
In Jesus' name, amen.
568
01:28:47.068 --> 01:28:49.099
You must wash your daughter.
569
01:28:49.771 --> 01:28:51.194
She is unclean.
570
01:28:58.613 --> 01:29:01.111
But he never raises a finger to help out.
571
01:29:04.119 --> 01:29:06.121
It's a woman's fate.
572
01:29:06.221 --> 01:29:09.425
- Says who?
- Says the Bible.
573
01:29:10.525 --> 01:29:12.355
It's not fair.
574
01:29:13.361 --> 01:29:15.665
Your father's a man of the cloth.
575
01:29:15.765 --> 01:29:18.861
He serves God and leaves
earthly chores to his wife.
576
01:29:21.436 --> 01:29:22.706
What do you want?
577
01:29:22.806 --> 01:29:25.268
Leave us alone, I have to talk to the girl.
578
01:29:38.286 --> 01:29:41.017
Has your mother told you
what it means to be a woman?
579
01:29:42.524 --> 01:29:43.893
Yes.
580
01:29:43.993 --> 01:29:47.964
And the blood has penetrated into
your life and driven out the innocence.
581
01:29:48.064 --> 01:29:51.494
It won't be long before men
start to find you attractive.
582
01:29:56.538 --> 01:29:58.608
Woman? I know you're listening.
583
01:29:58.708 --> 01:30:01.404
From now on, you must treat
Joanna like a woman.
584
01:30:02.410 --> 01:30:04.640
As of today, you will do the hogs.
585
01:30:19.528 --> 01:30:21.091
Hey.
586
01:30:48.123 --> 01:30:49.922
Hello, lady.
587
01:31:02.003 --> 01:31:04.140
I saw the pump.
588
01:31:04.240 --> 01:31:06.275
I was hoping you'd be kind enough...
589
01:31:06.375 --> 01:31:08.404
...to let me quench my thirst.
590
01:31:31.032 --> 01:31:34.564
Allow me to express my deepest thanks.
591
01:31:35.036 --> 01:31:36.939
Where are you men from?
592
01:31:37.039 --> 01:31:39.068
That's a long story.
593
01:31:40.041 --> 01:31:42.104
Maybe some other time.
594
01:31:43.478 --> 01:31:46.816
- What about him?
- You take care of him.
595
01:31:46.916 --> 01:31:49.779
After all, you are a Christian, I assume?
596
01:31:51.386 --> 01:31:53.216
Goddamn me.
597
01:32:20.682 --> 01:32:22.585
Get the horse.
598
01:32:22.785 --> 01:32:24.880
My parents would find you two.
599
01:32:26.320 --> 01:32:29.619
Then get the goddamn saddle.
600
01:32:38.100 --> 01:32:39.629
Go!
601
01:32:40.902 --> 01:32:43.599
Go on, get out of here! Go on!
602
01:32:54.682 --> 01:32:57.113
Damn bullet needs to get taken out.
603
01:33:01.456 --> 01:33:03.919
And I need taking care of too.
604
01:33:04.259 --> 01:33:07.453
- My father won't like that.
- Yeah.
605
01:33:07.663 --> 01:33:10.760
You know what? Don't fuckin' tell him.
606
01:33:33.521 --> 01:33:35.328
Here it comes.
607
01:33:58.213 --> 01:34:02.712
I reckon, it's about time
I introduced myself.
608
01:34:05.720 --> 01:34:07.583
I'm Samuel.
609
01:34:09.024 --> 01:34:12.195
- It's nice to meet you...
- Joanna.
610
01:34:12.295 --> 01:34:13.626
Joanna.
611
01:34:15.430 --> 01:34:17.296
Thank you.
612
01:34:31.946 --> 01:34:34.343
The girl is growing fast.
613
01:34:58.840 --> 01:35:00.703
Hi, sweetie.
614
01:35:01.076 --> 01:35:04.180
- He's running a fever.
- Are you sure?
615
01:35:04.280 --> 01:35:08.778
'Cause they say the best way to take
someone's temperature is with the lips?
616
01:35:28.536 --> 01:35:30.766
How old are you now, child?
617
01:35:31.339 --> 01:35:33.002
Thirteen.
618
01:35:36.611 --> 01:35:39.181
A full-grown woman has...
619
01:35:39.281 --> 01:35:42.612
...has duties in life
that a young girl can't fulfill.
620
01:35:44.686 --> 01:35:47.783
Duties imposed by our Lord himself.
621
01:35:53.061 --> 01:35:54.924
Come with me, please.
622
01:36:06.340 --> 01:36:10.579
Your mother does not always assume
responsibilities the way she should.
623
01:36:10.679 --> 01:36:13.943
She does not comply with her natural duties.
624
01:36:15.316 --> 01:36:17.346
Do you understand what I mean?
625
01:36:21.189 --> 01:36:25.028
God has made you a woman
so soon for a reason.
626
01:36:25.828 --> 01:36:29.492
You might believe it to be a curse,
but he has a reason for everything.
627
01:36:30.632 --> 01:36:34.103
You have, as the Apostle Paul put it...
628
01:36:34.203 --> 01:36:36.465
"...passed the flower of your age."
629
01:36:36.871 --> 01:36:38.768
This is not right.
630
01:36:40.441 --> 01:36:42.504
You have seen the blood.
631
01:36:43.378 --> 01:36:45.274
She's just a child.
632
01:36:47.515 --> 01:36:50.946
I need not answer to you. Only to God.
633
01:37:28.323 --> 01:37:30.164
No, thank you, Anna.
634
01:37:30.691 --> 01:37:32.700
Our God has other plans.
635
01:37:59.754 --> 01:38:01.763
It'll be all right.
636
01:38:03.958 --> 01:38:05.833
Use both hands.
637
01:38:08.329 --> 01:38:10.371
Don't let the blast scare you.
638
01:39:11.359 --> 01:39:13.401
You're a grown woman now, Joanna.
639
01:40:14.839 --> 01:40:16.881
Could I talk to you for a moment?
640
01:40:24.532 --> 01:40:26.769
I want to offer my apologies.
641
01:40:27.069 --> 01:40:30.671
I withheld from you
that to which you have a right.
642
01:40:30.771 --> 01:40:32.646
That was wrong of me.
643
01:40:34.976 --> 01:40:38.219
- Apology accepted.
- Let me make it up to you.
644
01:40:39.413 --> 01:40:41.455
It's too late for that.
645
01:40:42.183 --> 01:40:44.425
I have seen how you look at her.
646
01:40:46.454 --> 01:40:48.462
She's your own daughter.
647
01:40:56.230 --> 01:40:59.668
- It's a sin.
- It does not have to be.
648
01:40:59.768 --> 01:41:03.675
"If any man thinks that he is behaving himself
unseemly towards his virgin daughter...
649
01:41:03.775 --> 01:41:08.243
"...if she pass the flower of her age, and if
need so requires, let him do what he will...
650
01:41:08.343 --> 01:41:11.185
"...he is not sinning, let them marry."
651
01:41:17.351 --> 01:41:19.393
You shall be scolded.
652
01:41:32.500 --> 01:41:34.375
Good girl.
653
01:42:04.432 --> 01:42:06.874
That sure as hell took long enough.
654
01:42:09.470 --> 01:42:11.173
Where are you going?
655
01:42:11.273 --> 01:42:13.114
Gonna take a crap.
656
01:42:15.376 --> 01:42:17.545
Where do you want me to put this?
657
01:42:17.645 --> 01:42:21.088
I need some rope and I need it fast.
Can you get that for me?
658
01:42:21.783 --> 01:42:22.911
Good.
659
01:44:32.913 --> 01:44:34.917
I had to do that.
660
01:44:35.717 --> 01:44:39.193
If I hadn't,
he'd have killed me at some point.
661
01:44:39.887 --> 01:44:42.129
Better him than me, I'd say.
662
01:44:45.192 --> 01:44:47.663
I heard that story once...
663
01:44:48.063 --> 01:44:51.405
...the one about turning
the other cheek and all that.
664
01:44:52.566 --> 01:44:58.212
The only person who'd say something
like that is someone who's in control.
665
01:44:59.707 --> 01:45:02.716
Someone who doesn't want you
to stand up to him.
666
01:45:06.280 --> 01:45:08.355
I've seen your mother.
667
01:45:09.583 --> 01:45:12.793
She's the kind of person
that turns the other cheek.
668
01:45:14.255 --> 01:45:16.063
Are you like her?
669
01:46:38.305 --> 01:46:40.514
Why do you let him do this?
670
01:46:42.209 --> 01:46:44.084
I'll never be like you.
671
01:46:44.412 --> 01:46:46.420
This is no way to live.
672
01:46:48.616 --> 01:46:50.624
I'd rather die first.
673
01:47:16.677 --> 01:47:20.615
The serpent said to the woman,
"You surely will not die!
674
01:47:20.715 --> 01:47:23.912
"For God knows that in the day you eat
from it, your eyes will be opened...
675
01:47:24.012 --> 01:47:28.223
"...and you will be like God,
knowing good and evil."
676
01:47:28.323 --> 01:47:31.092
And when the woman saw
that the tree was good for food...
677
01:47:31.192 --> 01:47:36.498
...and was a delight to the eyes, and that
the tree was desirable to make one wise...
678
01:47:36.598 --> 01:47:39.673
...she took from its fruit and ate.
679
01:47:40.668 --> 01:47:43.438
And then the Lord God said to the woman...
680
01:47:43.538 --> 01:47:46.708
"...I will greatly multiply
your pain in childbirth.
681
01:47:46.808 --> 01:47:49.077
"In pain you will bring forth children...
682
01:47:49.177 --> 01:47:53.084
"...yet your desire will be for your husband.
683
01:47:53.184 --> 01:47:55.472
"And he will rule over you."
684
01:48:03.324 --> 01:48:05.399
This is an abomination.
685
01:48:06.126 --> 01:48:08.130
This is an abomination!
686
01:48:08.730 --> 01:48:11.959
Does she not know that her body
is the temple of the holy spirit...
687
01:48:12.059 --> 01:48:14.462
...which she received from God?
688
01:48:14.936 --> 01:48:16.838
This is a disgrace.
689
01:48:16.938 --> 01:48:19.374
She will be punished in hell.
690
01:48:19.474 --> 01:48:23.044
She will be transformed into a thorny tree...
691
01:48:23.144 --> 01:48:26.414
...and in a tortured wood,
she will be punished by harpies...
692
01:48:26.514 --> 01:48:31.592
...who will dig their sharp talons into her,
until the blood comes flowing down!
693
01:48:35.724 --> 01:48:37.598
Oh, Lord.
694
01:48:37.791 --> 01:48:42.723
Forgive me. You know I have tried to
keep her on the narrow way to repentance.
695
01:48:42.823 --> 01:48:47.794
But like the gospel of Matthew says,
"The way is broad that leads to destruction."
696
01:48:48.536 --> 01:48:50.411
I spoke to her.
697
01:48:51.272 --> 01:48:53.147
I chastised her.
698
01:48:55.609 --> 01:48:57.451
But to no avail.
699
01:48:59.396 --> 01:49:01.271
I failed.
700
01:49:51.532 --> 01:49:53.568
There, there.
701
01:49:53.668 --> 01:49:55.542
It's all right.
702
01:49:56.236 --> 01:49:58.111
It's all right.
703
01:50:10.851 --> 01:50:12.946
I'm old enough.
704
01:50:16.023 --> 01:50:17.898
I know.
705
01:50:59.533 --> 01:51:01.374
God has forgiven me.
706
01:51:01.835 --> 01:51:03.710
I am ready.
707
01:51:14.448 --> 01:51:17.619
Thank you, Lord. Thank you, almighty.
708
01:51:17.719 --> 01:51:20.322
You saw, and foresaw all.
709
01:51:20.722 --> 01:51:23.625
You saw that my wife did not do
what you expected of her.
710
01:51:23.725 --> 01:51:28.196
That she did not love you,
or me, as my daughter will.
711
01:51:28.796 --> 01:51:31.966
Lot lay with his daughters
and they bore children unto him.
712
01:51:32.066 --> 01:51:34.866
Joanna and I shall enter
a state of matrimony...
713
01:51:34.966 --> 01:51:37.372
...and she shall bear my children.
714
01:51:37.472 --> 01:51:40.280
We shall be joyous and honor you.
715
01:51:41.241 --> 01:51:43.144
Let me go!
716
01:51:43.244 --> 01:51:46.047
- Fear not.
- No!
717
01:51:47.116 --> 01:51:48.130
No!
718
01:51:48.230 --> 01:51:51.745
It is the will of God.
We are his chosen ones.
719
01:51:52.654 --> 01:51:55.757
When two people make their vows
in the name of the everlasting...
720
01:51:55.857 --> 01:51:59.194
...they pronounce their wish
to belong to each other fully in love.
721
01:51:59.294 --> 01:52:02.697
Together they shall search
for what God wants from their lives.
722
01:52:02.797 --> 01:52:06.807
Together they shall perform their duties
and care for their family.
723
01:52:32.826 --> 01:52:34.921
My father was a real bastard.
724
01:52:35.930 --> 01:52:39.740
He used to put cigars out
on my arm, the sadistic fuck.
725
01:52:41.301 --> 01:52:44.706
And he was a pervert, just like you.
726
01:52:45.406 --> 01:52:48.048
I killed him when I was nine years old.
727
01:52:48.809 --> 01:52:50.578
Who are you?
728
01:52:50.678 --> 01:52:52.938
You have a real special daughter.
729
01:52:53.914 --> 01:52:55.723
She deserves to be free.
730
01:53:03.518 --> 01:53:06.967
You think you can come in here
and take that which belongs to me?
731
01:53:07.427 --> 01:53:10.699
Yeah. What do you think?
732
01:53:11.199 --> 01:53:14.241
That God's gonna come down here and save you?
733
01:53:19.573 --> 01:53:21.342
I am as God.
734
01:53:21.442 --> 01:53:23.511
He is as I am.
735
01:53:35.521 --> 01:53:38.593
I will love you.
And you will learn to love me.
736
01:53:38.693 --> 01:53:41.095
- It is God's will.
- I will kill you.
737
01:53:41.195 --> 01:53:44.199
- That would not stop me.
- You're mad.
738
01:53:44.299 --> 01:53:47.902
Who was that man?
He put foolish thoughts in your mind.
739
01:53:48.002 --> 01:53:50.811
He helped me. I love him.
740
01:53:52.639 --> 01:53:55.075
No, you do not.
741
01:53:55.175 --> 01:53:57.017
It is lust.
742
01:53:59.012 --> 01:54:00.587
Yes.
743
01:54:05.619 --> 01:54:08.061
I will beat your mother out of you.
744
01:54:33.647 --> 01:54:35.470
The time has come.
745
01:54:36.985 --> 01:54:38.859
I will be gentle.
746
01:57:07.735 --> 01:57:10.777
He ain't never gonna stop, is he?
747
02:00:33.356 --> 02:00:35.198
I'll be fine.
748
02:00:47.854 --> 02:00:49.929
Are we there yet?
749
02:01:15.782 --> 02:01:17.618
What was that?
750
02:01:17.818 --> 02:01:19.954
No, let me go!
751
02:01:20.054 --> 02:01:22.023
- Stay there!
- Matthew!
752
02:01:22.123 --> 02:01:24.325
Stay there, Sam. Whatever happens!
753
02:01:24.425 --> 02:01:26.099
Matthew!
754
02:01:35.669 --> 02:01:37.377
Matthew!
755
02:03:35.421 --> 02:03:37.228
Oh, Liz.
756
02:03:38.925 --> 02:03:42.565
I'd always hoped this place
would be Eli's someday.
757
02:03:44.564 --> 02:03:47.407
I mean... he could've...
758
02:03:48.334 --> 02:03:50.104
...I don't know...
759
02:03:50.204 --> 02:03:52.225
...a sawmill or something...
760
02:04:16.930 --> 02:04:18.799
Are you sure?
761
02:04:19.199 --> 02:04:21.974
Have you ever fired
one of those things before?
762
02:04:25.905 --> 02:04:28.515
I should be the one holding the gun.
763
02:05:03.910 --> 02:05:06.253
There's no use shooting from that distance.
764
02:05:17.857 --> 02:05:20.132
It's more difficult than you think...
765
02:05:20.877 --> 02:05:23.085
...especially with a gun like that.
766
02:05:36.042 --> 02:05:38.956
I was truly prepared to forgive you,
back in Bismuth.
767
02:05:40.680 --> 02:05:42.555
I loved you.
768
02:05:42.749 --> 02:05:44.824
You should have seen that.
769
02:05:48.454 --> 02:05:50.663
You've turned against me...
770
02:05:51.507 --> 02:05:53.316
...just like your mother.
771
02:05:54.694 --> 02:05:58.537
But again, I have been provided
with an alternative.
772
02:06:01.267 --> 02:06:03.075
That's right, Joanna.
773
02:06:04.437 --> 02:06:07.246
Your daughter shall suffer for your actions.
774
02:06:08.374 --> 02:06:11.926
And I will make you watch as I chastise her.
775
02:06:12.246 --> 02:06:15.922
And after that, you will witness
how I make her a woman.
776
02:06:18.317 --> 02:06:20.793
You believe she's safe in there?
777
02:06:21.187 --> 02:06:23.429
That I cannot get to her?
778
02:06:24.824 --> 02:06:27.033
You left her alone, Joanna.
779
02:06:27.510 --> 02:06:29.714
Never leave your loved ones alone.
780
02:06:30.164 --> 02:06:32.371
You should know that by now.
781
02:06:36.237 --> 02:06:39.846
What is the worst thing
I could do to you, Joanna?
782
02:06:41.374 --> 02:06:43.810
Lucky for her, she was asleep.
783
02:06:43.910 --> 02:06:45.985
She did not see a thing.
784
02:07:01.574 --> 02:07:03.135
What...
785
02:07:24.751 --> 02:07:28.428
Beware of false prophets...
786
02:07:29.188 --> 02:07:32.432
...who come to you in sheep's clothing...
787
02:07:33.793 --> 02:07:38.270
...for inwardly, they are ravening wolves.
788
02:08:07.660 --> 02:08:09.035
Mama!
789
02:08:12.131 --> 02:08:14.734
No, Mama! Mama!
790
02:08:14.834 --> 02:08:16.209
No!
791
02:08:21.406 --> 02:08:22.915
Mama!
792
02:08:23.042 --> 02:08:24.650
Mama!
793
02:08:46.499 --> 02:08:49.909
I will do to your daughter
exactly as I did to you.
794
02:08:53.306 --> 02:08:55.781
I am going to hurt you as much as I can.
795
02:09:37.817 --> 02:09:40.059
I will leave the door open.
796
02:10:16.556 --> 02:10:18.397
I brought you this.
797
02:10:24.697 --> 02:10:27.707
Has your mother told you
what it means to be a woman?
798
02:10:30.202 --> 02:10:33.846
Many people believe that God
does not approve of violence.
799
02:10:34.974 --> 02:10:37.411
They have not read their Bible.
800
02:10:37.511 --> 02:10:41.587
"Violence cleanses evil.
It purifies the heart."
801
02:10:43.049 --> 02:10:45.324
Does your heart need purifying?
802
02:10:46.585 --> 02:10:48.627
Have you had bad thoughts?
803
02:10:49.388 --> 02:10:51.831
About men, perhaps?
804
02:10:53.893 --> 02:10:55.768
Do you like men?
805
02:11:02.902 --> 02:11:04.744
Have you bled yet?
806
02:11:23.389 --> 02:11:25.998
I am a doomed man, Sam.
807
02:11:27.893 --> 02:11:29.763
Beyond salvation.
808
02:11:29.863 --> 02:11:32.538
I can do whatever I want.
809
02:11:38.170 --> 02:11:41.280
Young girls still carry
the scent of innocence.
810
02:11:42.608 --> 02:11:45.818
Older women smell different.
811
02:11:57.189 --> 02:11:59.265
The time has come.
812
02:12:47.106 --> 02:12:50.516
People think it's the flames
that make hell unbearable.
813
02:12:51.911 --> 02:12:53.786
It's not.
814
02:12:54.380 --> 02:12:56.822
It is the absence of love.
815
02:14:02.681 --> 02:14:04.256
Hey.
816
02:14:38.984 --> 02:14:40.590
Well...
817
02:14:41.503 --> 02:14:43.738
...long time no see, Liz.
818
02:14:51.163 --> 02:14:53.072
I was a broken man.
819
02:14:53.599 --> 02:14:55.641
Couldn't go on living there.
820
02:14:56.869 --> 02:15:00.507
Good thing the new preacher showed me
I had to go try somewhere else.
821
02:15:01.007 --> 02:15:04.082
He was the one, told me
they was lookin' for deputies...
822
02:15:04.310 --> 02:15:06.118
...up in Bismuth.
823
02:15:07.246 --> 02:15:09.721
I made myself up a new life there.
824
02:15:11.817 --> 02:15:15.494
About a year ago,
the sheriff there got himself shot.
825
02:15:16.355 --> 02:15:18.363
And I was chosen to replace him.
826
02:15:19.658 --> 02:15:22.101
And while I was cleaning out his office...
827
02:15:25.431 --> 02:15:27.306
...I found this.
828
02:15:32.137 --> 02:15:34.580
You should've changed your name, Liz.
829
02:15:36.175 --> 02:15:39.279
How many Elizabeth Brundys
you figure there are in this world?
830
02:15:39.379 --> 02:15:42.821
And how many of 'em
you figure don't got no tongue?
831
02:15:47.419 --> 02:15:49.222
Elizabeth Brundy...
832
02:15:49.522 --> 02:15:52.893
...I hereby arrest you
for the murder of Frank Blain...
833
02:15:52.993 --> 02:15:57.202
...your former employer
and proprietor of Frank's Inferno.
834
02:16:27.860 --> 02:16:30.302
Your past done caught up with you, Liz.
835
02:17:30.155 --> 02:17:33.966
As life progresses, images blur.
836
02:17:36.295 --> 02:17:38.737
All that remains are memories.
837
02:17:47.640 --> 02:17:49.248
I remember her well.
838
02:17:51.443 --> 02:17:53.445
She was a warrior.
839
02:17:53.545 --> 02:17:55.554
Always in control.
840
02:18:17.035 --> 02:18:21.079
I've often wondered what she was
thinking about on her way down.
841
02:18:24.676 --> 02:18:26.752
I like to think she thought of me.
842
02:18:30.365 --> 02:18:34.176
I like to think she knew
I would grow up to be strong.
843
02:19:28.474 --> 02:19:30.515
I remember her well.
844
02:19:31.143 --> 02:19:33.185
At least I think I do.
845
02:19:36.581 --> 02:19:39.458
It feels like she always stayed with me.
846
02:19:43.655 --> 02:19:45.730
Watching over me.
847
02:19:47.059 --> 02:19:48.595
Protecting me.
848
02:19:48.695 --> 02:19:51.536
Hey, come on. Put that down.
849
02:20:06.578 --> 02:20:08.144
Mama?
850
02:20:08.414 --> 02:20:10.289
You coming?
851
02:20:11.305 --> 02:20:17.658
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org