1
00:00:00,001 --> 00:00:34,134
১৯৯১ সাল।

2
00:00:42,954 --> 00:00:45,852
না!!!

3
00:00:46,328 --> 00:00:49,172
না!

4
00:00:51,357 --> 00:00:52,859
স্পৃহা।

5
00:00:54,570 --> 00:00:56,289
কলঙ্কিত।

6
00:00:56,314 --> 00:00:57,738
সতের।

7
00:00:57,763 --> 00:00:59,465
ঊষা।

8
00:01:00,071 --> 00:01:01,643
অগ্নিকুন্ড।

9
00:01:02,432 --> 00:01:03,855
নয়।

10
00:01:04,074 --> 00:01:06,012
শুভ।

11
00:01:06,662 --> 00:01:09,105
প্রত্যাবর্তন। 

12
00:01:09,487 --> 00:01:11,179
এক।

13
00:01:12,317 --> 00:01:14,445
ভয়ংকর গাড়ি।

14
00:01:21,807 --> 00:01:23,759
শুভ সকাল, সিপাহী।

15
00:01:25,526 --> 00:01:28,087
আদেশ করুন।

16
00:01:28,112 --> 00:01:30,451
তোমার জন্য একটা মিশন আছে।

17
00:01:31,570 --> 00:01:33,792
ছিনতাই করে নিয়ে এসো।

18
00:01:33,817 --> 00:01:35,862
সাক্ষী রাখবে না। 

19
00:01:37,000 --> 00:01:43,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

20
00:02:16,437 --> 00:02:18,689
শাব্বাস, সিপাহী।

21
00:02:22,227 --> 00:02:46,215
<b>Captain America: Civil War</b>
<i><font color="#ffff00">বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ </font></i>

22
00:02:48,333 --> 00:02:52,485
লাগোস

23
00:02:53,187 --> 00:02:55,728
বর্তমান সময়।

24
00:03:02,866 --> 00:03:04,830
ঠিক আছে, কি দেখলে?

25
00:03:04,855 --> 00:03:07,018
পাকা টহলদার পুলিশ।

26
00:03:07,898 --> 00:03:09,952
ছোট স্টেশন। 

27
00:03:11,628 --> 00:03:13,331
নীরব রাস্তা।

28
00:03:13,356 --> 00:03:14,870
ভালই একটা টার্গেট। 

29
00:03:14,895 --> 00:03:17,036
দক্ষিন মোড়ে এটিএম বুথ আছে,
যার মানে...

30
00:03:17,061 --> 00:03:18,271
ক্যামেরা।

31
00:03:18,296 --> 00:03:20,221
দুটো রাস্তাই একদিকে ক্রস করেছে?

32
00:03:20,246 --> 00:03:22,484
তাই পালানোর পথ বন্ধ।

33
00:03:22,509 --> 00:03:24,187
মানে সে গোপনীয়তার পরওয়া করে না। 

34
00:03:24,212 --> 00:03:26,534
তুলকালাম বাধাঁতেও পিছপা হবে না।

35
00:03:26,559 --> 00:03:28,614
অর্ধেক ব্লক দূরে রেঞ্জারটাকে দেখছো।

36
00:03:28,659 --> 00:03:30,792
লালটার কথা বলছো।
এটা আকর্ষণীয়।

37
00:03:30,817 --> 00:03:33,335
এটা বুলেটপ্রুফও,
মানে ব্যাক্তিগত নিরাপত্তাকর্মী,

38
00:03:33,360 --> 00:03:37,427
মানে আরও অস্ত্র, মানে আমাদের জন্য চিন্তার বিষয়।

39
00:03:37,452 --> 00:03:39,851
মনের মাধ্যমে জিনিস সরাতে পারি, ঠিক না?

40
00:03:39,875 --> 00:03:42,992
নজরদারি করার জন্য আরেকটা স্বভাব থাকার দরকার হয়।

41
00:03:43,222 --> 00:03:45,598
কেউ কখনও বলেছে,
তুমি একটু ভীতু।

42
00:03:45,623 --> 00:03:47,973
সামনে নয়।
কেনো, কিছু শুনেছ নাকি?

43
00:03:47,998 --> 00:03:49,663
বন্ধুরা, টার্গেটে মনোযোগ দাও।

44
00:03:49,688 --> 00:03:51,664
৬ মাসের মধ্যে রামলোকে ধরার এটাই শ্রেষ্ঠ সুযোগ।

45
00:03:51,689 --> 00:03:52,962
এবার হাতছাড়া করতে চাইনা।

46
00:03:52,987 --> 00:03:54,968
সে দেখলেও কোন সমস্যা হবে না।

47
00:03:54,993 --> 00:03:57,188
সে আমাদের ঘৃণা করে।

48
00:04:00,026 --> 00:04:03,031
স্যাম, ময়লার ট্রাকটা দেখেছো?

49
00:04:03,056 --> 00:04:04,563
এটাকে দেখো।

50
00:04:22,667 --> 00:04:24,470
এক্স-রে মুডে দেখাও।

51
00:04:25,963 --> 00:04:28,531
<font color="#ff8080">সর্বোচ্চ ধারণ ক্ষমতা</font>

52
00:04:28,842 --> 00:04:31,962
এটা বেশি বহন করছে এবং চালক সশস্ত্র। 

53
00:04:31,987 --> 00:04:33,432
- ধাক্কা মারার জন্য আনা হয়েছে।
- এখনি যাও।

54
00:04:33,457 --> 00:04:34,758
কি?

55
00:04:35,106 --> 00:04:37,111
সে পুলিশকে নিশানা করছে না।

56
00:04:39,375 --> 00:04:42,218
<font color="#7c800">সংক্রামক রোগের প্রতিষ্ঠান</font>

57
00:05:40,433 --> 00:05:42,790
শরীরের বর্ম
AR15s

58
00:05:42,815 --> 00:05:44,984
আমি ৭ জন গুনছি।

59
00:05:53,091 --> 00:05:55,130
৫ জন বানালাম।

60
00:06:00,051 --> 00:06:01,663
স্যাম।

61
00:06:04,550 --> 00:06:06,040
৪

62
00:06:09,632 --> 00:06:11,425
রামলো ৩য় তলায়।

63
00:06:11,450 --> 00:06:14,073
- ওয়ান্ডা। যেমনটা আমরা চর্চা করেছিলাম।
- গ্যাস কি করবো?

64
00:06:14,098 --> 00:06:15,687
বের করো।

65
00:06:33,103 --> 00:06:34,789
প্যাক করো। 

66
00:07:11,770 --> 00:07:13,394
সে এখানে।

67
00:07:16,586 --> 00:07:19,573
- রামলোর কাছে জীবতাত্ত্বীক অস্ত্র রয়েছে।
- দেখছি।

68
00:07:54,536 --> 00:07:57,269
বাজে জিনিস দিয়ে কাবু করতে পারবি না।

69
00:07:59,427 --> 00:08:01,394
এই নে ঈদ বোনাস।

70
00:08:30,290 --> 00:08:33,786
স্যাম।
সে মূল গাড়িটা নিয়ে উত্তরে যাচ্ছে।

71
00:08:38,150 --> 00:08:40,033
এক্সট্রাক পর্যন্ত নিয়ে যাও।

72
00:08:40,058 --> 00:08:43,115
তাকে এড়িয়ে যেতে পারবো না।
ট্রাক থেকে নামো।

73
00:08:49,794 --> 00:08:52,537
- আবার মিলিত হবো কোথায়?
- হবো না।

74
00:09:03,812 --> 00:09:05,993
৪জনকে পেয়েছি,
তারা ছড়িয়ে পড়ছে।

75
00:09:10,424 --> 00:09:12,427
বামে ২জনকে পেয়েছি।

76
00:09:20,617 --> 00:09:21,968
পোষাক পাল্টেছে।

77
00:09:21,993 --> 00:09:24,763
এটা লুকোচুরি হয়ে পড়েছে।
এদের একজনের কাছে জিনিসটা আছে।

78
00:09:29,621 --> 00:09:32,032
তোকে আজ পেয়েছি, হারামজাদা।

79
00:09:32,785 --> 00:09:34,991
এটার জন্য বহুকাল অপেক্ষা করেছি!

80
00:09:51,252 --> 00:09:52,944
তার কাছে নেই।

81
00:09:53,244 --> 00:09:54,464
আমি পাইনি।

82
00:09:54,489 --> 00:09:57,005
সরে যাও!
যেতে দাও!

83
00:10:34,854 --> 00:10:36,229
অস্ত্র ফেলে দাও।

84
00:10:36,656 --> 00:10:38,530
নইলে এটা ফেলে দেবো।

85
00:10:39,278 --> 00:10:41,867
- ফেলে দাও!
- সে ফেলে দেবে!

86
00:10:48,312 --> 00:10:50,256
জিনিসটা সুরক্ষিত। 
ধন্যবাদ, স্যাম।

87
00:10:50,281 --> 00:10:51,819
আমায় ধন্যবাদ দিও না।

88
00:10:51,844 --> 00:10:54,412
- ঐ জিনিসটাকে ধন্যবাদ দেবো না।
- তার নাম রেডউইং।

89
00:10:54,436 --> 00:10:57,527
- তবুও ধন্যবাদ দেবো না।
- সে আকর্ষণীয়।

90
00:11:03,752 --> 00:11:05,240
আয়!

91
00:11:13,009 --> 00:11:16,033
এটা আমার চেহারার উপর ভবন ফেলার জন্য।

92
00:11:37,268 --> 00:11:39,141
এতকিছুর পরেও,
মনে হয় ভাল দেখাচ্ছে।

93
00:11:39,166 --> 00:11:40,689
তোমার ক্রেতা কে?

94
00:11:40,714 --> 00:11:42,612
সে জানতো আমরা তোমায় চিনি।

95
00:11:42,636 --> 00:11:45,321
তোমার সাথী, তোমার দোস্ত,
তোমার বাকি।

96
00:11:46,406 --> 00:11:49,208
- কি বললে তুমি?
- তোমার কথা তার মনে আছে।

97
00:11:49,555 --> 00:11:52,888
আমি সেখানে ছিলাম।
তোমায় মনে করে চোখ ভেজাতো।

98
00:11:53,631 --> 00:11:56,316
ব্রেন শক দেয়ার আগ পর্যন্ত।

99
00:11:56,341 --> 00:11:58,237
তোমায় কিছু জানাতে চেয়েছিলো।

100
00:11:58,262 --> 00:11:59,686
আমায় বলেছিলো,

101
00:11:59,711 --> 00:12:01,848
"দয়া করে রজার্সকে বলো,"

102
00:12:02,499 --> 00:12:06,020
"যখন তোমাকে যেতে হবে,
তখন তোমাকে যেতে হবে।"

103
00:12:08,082 --> 00:12:10,252
তুমি আসছো আমার সাথে।

104
00:12:26,222 --> 00:12:27,693
হায় খোদা...

105
00:12:30,505 --> 00:12:33,204
স্যাম।
আমাদের...

106
00:12:33,544 --> 00:12:37,107
ভবনের দক্ষিন পার্শ্বে,
দমকল বাহিনী লাগবে।

107
00:12:37,196 --> 00:12:38,965
এখান থেকে চলে যেতে হবে।

108
00:12:45,297 --> 00:12:51,983
<i>♪ যখন পড়বে না মোর পায়ের চিহ্ন এই বাটে, ♪ </i>

109
00:12:52,007 --> 00:12:57,022
<i>♪ আমি বাইবো না... ♪</i>

110
00:12:57,048 --> 00:12:59,593
উঠো, সোনা।
বাবাকে বিদায় জানাও।

111
00:12:59,618 --> 00:13:02,048
সোফায় শোয়া এই ভবঘুরেটা কে?

112
00:13:02,772 --> 00:13:04,890
এজন্য বড়দিনে বাড়িতে আসতে ভালবাসি।

113
00:13:04,915 --> 00:13:06,313
তোমার শহর ছাড়ার ঠিক আগে।

114
00:13:06,338 --> 00:13:08,733
রাগ করো না, সোনা।
সে দূরে থাকে।

115
00:13:08,758 --> 00:13:10,869
সত্যি, কত দূর?
নাম কি তার?

116
00:13:10,894 --> 00:13:12,318
ক্যানডিস।

117
00:13:12,495 --> 00:13:15,353
সোমাবার পর্যন্ত বাড়িটা আস্ত রেখো।

118
00:13:15,378 --> 00:13:16,597
আচ্ছা, তাহলে এটা সোমবার।

119
00:13:16,621 --> 00:13:20,654
জেনে ভালই হলো।
পাগলা পার্টির পরিকল্পনা সেভাবেই করবো।

120
00:13:20,679 --> 00:13:21,875
কোথায় যাচ্ছো তোমরা?

121
00:13:21,910 --> 00:13:24,461
আমরা বাহমা দ্বীপপুঞ্জে ছোট্ট ভ্রমণে যাচ্ছি।

122
00:13:24,486 --> 00:13:26,145
পথিমধ্যে আমাদের একটু থামতে হবে।

123
00:13:26,170 --> 00:13:28,395
পেন্টাগনে, ঠিক না?

124
00:13:28,420 --> 00:13:31,520
চিন্তা করো না। ছুটি সময়ের খাবার তালিকাটা অসাধারণ।

125
00:13:31,545 --> 00:13:34,459
তারা বলে বিদ্রুপতা সম্ভাবনাময়তার ছন্দ।

126
00:13:34,484 --> 00:13:36,428
যদি সত্য হয়,
তুমি একদিন মহান ব্যক্তি হবে।

127
00:13:36,453 --> 00:13:38,261
ব্যাগগুলি আনতে যাচ্ছি।

128
00:13:40,380 --> 00:13:43,285
যখন তুমি থাকো না,
সে তোমায় মিস করে।

129
00:13:44,238 --> 00:13:48,518
খোলা-খুলি ভাবে বলতে,
তুমিও মিস করতে যাচ্ছো।

130
00:13:48,543 --> 00:13:52,188
কারন এবারই শেষবারের মতো একত্রিত হচ্ছি।

131
00:13:52,796 --> 00:13:55,382
জানোই তো, এরপর কি ঘটতে যাচ্ছে।

132
00:13:55,845 --> 00:13:59,559
কিছু বলো।
না বললে, অনুশোচনা করবে।

133
00:14:02,916 --> 00:14:04,512
তোমায় ভালবাসি, বাবা

134
00:14:05,637 --> 00:14:07,933
জানি, যতদূর পেরেছো তুমি করেছো।

135
00:14:23,680 --> 00:14:25,749
এরকমটা ঘটার কথাই ভেবেছিলাম।

136
00:14:27,993 --> 00:14:29,792
কেবল বিপরীতমুখী উদ্দীপনা

137
00:14:29,817 --> 00:14:31,842
সাজানোর মাধ্যমে অথবা "বার্ফ"।

138
00:14:31,867 --> 00:14:33,597
"বার্ফ" শব্দটাকে সাজাতে হবে।

139
00:14:33,622 --> 00:14:38,631
খরচপূর্ণ পদ্ধতি,
আঘাতদায়ক স্মৃতি স্বচ্ছ করার জন্য

140
00:14:38,787 --> 00:14:43,335
হিপ্পোক্যাম্পাসকে... হাইজ্যাক করা।

141
00:14:46,593 --> 00:14:50,010
এটা সত্য পাল্টায় না, তারা বিমানবন্দর পর্যন্ত পৌছতে পারে নি,

142
00:14:50,415 --> 00:14:53,609
বা যেগুলো আমি বিষাদ ভুলতে বাদ দিয়েছি।

143
00:14:55,369 --> 00:15:00,221
সাথে, ৬১১ মিলিওন ডলারের ভেষজ পরীক্ষণের কথা ও।

144
00:15:01,711 --> 00:15:04,836
কেউ ভাল মনে এটায় টাকা ঢালে নি।

145
00:15:05,634 --> 00:15:08,454
বলো তো,
MIT এর শপথ বাক্য কি?

146
00:15:08,479 --> 00:15:13,095
জ্ঞানের জন্মদান, প্রচার এবং সংরক্ষণ।

147
00:15:13,120 --> 00:15:14,776
এবং অন্যদের কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে,

148
00:15:14,801 --> 00:15:18,005
দুনিয়ার বড় চ্যালেঞ্জগুলো ধারণ করা।

149
00:15:18,645 --> 00:15:22,399
তবে, তুমি
কিংবা অন্যরা

150
00:15:22,837 --> 00:15:25,878
মানব জাতির সবচেয়ে বড় 

151
00:15:25,903 --> 00:15:27,756
চ্যালেঞ্জগুলোর সন্মুখীন হচ্ছো।

152
00:15:27,781 --> 00:15:30,227
সাথে, তোমাদের সকলেই কানা-কড়িহীন।

153
00:15:30,252 --> 00:15:32,310
তারপরেও তোমরা কাজ করো।

154
00:15:32,335 --> 00:15:36,107
এখন থেকে, তোমরা প্রত্যেকে সমানভাবে উদ্বোধনী

155
00:15:36,135 --> 00:15:39,373
সেপ্টেম্বর ফান্ডেশন অনুদান থেকে অর্থ পাবে।

156
00:15:39,398 --> 00:15:44,170
সেই মতে, তোমাদের সকল প্রোজেক্টের অনুমোদন এবং খরচ দেয়া হলো।

157
00:15:46,960 --> 00:15:48,616
কোন ধারা,
কোন কর নেই।

158
00:15:48,641 --> 00:15:52,036
শুধু... ভবিষ্যতটা পূর্ণ বিন্যাস করো।

159
00:15:52,105 --> 00:15:53,784
এখনই শুরু করো।

160
00:16:03,860 --> 00:16:05,498
যাও, যা মনে চায় করো।

161
00:16:14,714 --> 00:16:17,943
ঐটা...
ঐটা রুদ্ধশ্বাসীয় ছিল।

162
00:16:17,968 --> 00:16:20,425
টনি, খুব উদারতা,
অনেকগুলো টাকা।

163
00:16:20,450 --> 00:16:23,684
ওয়াও! আমি...
কৌতুহলী যে...

164
00:16:23,709 --> 00:16:26,558
ঐ ফান্ড দিয়ে অনুষদ নির্মাণ করা হবে নাকি?

165
00:16:26,582 --> 00:16:28,052
জানি এটা লজ্জাকর,
কিন্তু শুনো।

166
00:16:28,077 --> 00:16:30,214
এই বুদ্ধিটা টয়লেটে বসে

167
00:16:30,239 --> 00:16:31,602
বের করেছি...

168
00:16:31,627 --> 00:16:33,981
- টয়লেট ঐ দিকে?
- লিফ্টের পাশে।

169
00:16:34,006 --> 00:16:36,215
মি. স্টার্ক, টেলিপ্রমটার জন্য দুঃখিত। 

170
00:16:36,240 --> 00:16:39,205
মিস. পটের ব্যাপারে জানতাম না।
ঠিক করার সময় ছিল না।

171
00:16:39,231 --> 00:16:43,463
না... ঠিক আছে।
আমি এখুনি আসছি।

172
00:16:43,488 --> 00:16:45,150
পরে কথা হবে।

173
00:17:02,880 --> 00:17:05,815
ছাত্রদের জন্য যা করলে তুমি,
চমৎকার ছিল।

174
00:17:05,931 --> 00:17:07,868
ওটা তাদের পাওনা ছিল।

175
00:17:08,028 --> 00:17:10,269
এটা মনকে শান্ত করে।

176
00:17:10,746 --> 00:17:15,513
বলা হয়, মহত্ত্ব ও পাপিষ্ঠটার মধ্যে সঙ্গতি রয়েছে।

177
00:17:16,277 --> 00:17:19,118
কিন্তু, তোমার অর্থের অভাব নেই।

178
00:17:19,835 --> 00:17:21,983
যা মনে চায় করতে পারো।

179
00:17:22,678 --> 00:17:24,100
যা ব্রিলিয়ান্ট।

180
00:17:32,796 --> 00:17:34,209
আপনি কি উপরে যাচ্ছেন?

181
00:17:34,234 --> 00:17:36,697
যেখানে যেতে চেয়েছিলাম, ঠিক সেখানেই আছি।

182
00:17:37,042 --> 00:17:38,815
আচ্ছা, আচ্ছা।
হেই!

183
00:17:41,298 --> 00:17:44,452
দুঃখিত।
আমার কাজের ধারার প্রতিক্রিয়াই এমন।

184
00:17:44,477 --> 00:17:48,787
আমি জনকল্যাণ সংস্থার হয়ে কাজ করি।

185
00:17:48,812 --> 00:17:50,546
জানি কাজটা বিরক্তিকর। 

186
00:17:51,064 --> 00:17:54,569
কিন্তু, এটা একটা সন্তান পালনের সামর্থ্য যুগিয়েছিল। 

187
00:17:55,181 --> 00:17:58,878
বড় হয়ে যা হয়েছিল তাতে আমি গর্বিত ছিলাম।

188
00:18:00,087 --> 00:18:02,691
তার নাম ছিল চার্লি স্পেনসার।

189
00:18:05,097 --> 00:18:07,026
তুমি তাকে খুন করেছো।

190
00:18:07,812 --> 00:18:09,775
সোকোভিয়াতে।

191
00:18:11,129 --> 00:18:14,120
অন্তত সেটা তোমার কাছে ব্যাপার না।

192
00:18:15,897 --> 00:18:18,782
ভাবো তুমি আমাদের জন্য লড়ো?

193
00:18:19,218 --> 00:18:21,678
তুমি নিজের জন্য লড়ো।

194
00:18:22,990 --> 00:18:27,141
আমার পুত্রের মৃত্যুর প্রতিশোধ কে নেবে, স্টার্ক?

195
00:18:27,723 --> 00:18:31,783
সে মৃত এবং তার জন্য তুমি দায়ী।

196
00:18:40,038 --> 00:18:43,146
গতমাসে, নাইজেরিয়ার লাগোসে অ্যাভেঞ্জার এবং মার্সেনারির

197
00:18:43,171 --> 00:18:45,458
মধ্যকার লড়াইয়ে ১১ জন উকান্ডান 

198
00:18:45,483 --> 00:18:47,631
মারা গিয়েছে।

199
00:18:47,656 --> 00:18:49,552
লাগোসে আক্রমনের সময় ঐতিহ্যগত ক্ষতির 

200
00:18:49,555 --> 00:18:52,812
সম্মুখীন উকান্ডান অধিবাসী মিশনে ছিল।

201
00:18:52,837 --> 00:18:56,762
আমাদের লোকের রক্তে বিদেশের মাটি রঞ্জিত।

202
00:18:56,787 --> 00:18:59,970
এ ঘটনায় শুধু অপরাধীরা দায়ী নয়,

203
00:18:59,998 --> 00:19:03,763
যারা তাদের রুখতে অঙ্গীকারবদ্ধ, তারাও দায়ী।

204
00:19:03,788 --> 00:19:09,262
যে বিজয়ের জন্য নিরীহ লোকদের মূল্য দিতে হয়, সেটা কোন বিজয় নয়।

205
00:19:09,287 --> 00:19:12,158
উকান্ডার রাজা...

206
00:19:17,497 --> 00:19:20,139
কি ধরনের কর্তৃপক্ষ ওয়ান্ডা ম্যাক্সিমোফের

207
00:19:20,164 --> 00:19:23,926
মতো ব্যক্তিকে নাইজেরিয়ায় পাঠিয়েছিলো?

208
00:19:27,718 --> 00:19:30,025
- এটা আমায় দোষ।
- না তা নয়।

209
00:19:30,050 --> 00:19:33,740
তাহলে টিভিটা চালু করো,
তারা খুব জোর দিচ্ছে।

210
00:19:33,765 --> 00:19:37,405
আমি নেতৃত্বে ছিলাম, আমার বোমাটা নিয়ে ডিল করা উচিত ছিল।

211
00:19:38,410 --> 00:19:40,514
রামলোর মুখে 'বাকি' নাম শুনে...

212
00:19:41,452 --> 00:19:44,783
নিজের অজান্তেই ব্রুকলিনের ১৬ বছরের বাচ্চা হয়ে গিয়েছিলাম।

213
00:19:49,035 --> 00:19:50,510
মানুষ মরেছে।

214
00:19:52,852 --> 00:19:56,407
- এটার আমার দায়।
- আমাদের দুজনেরই দায়।

215
00:19:56,797 --> 00:19:58,488
এই কাজে...

216
00:20:01,366 --> 00:20:04,112
যথাসাধ্য বেশি লোক বাঁচানোর চেষ্টা করি। 

217
00:20:04,136 --> 00:20:05,993
কত সময় সেটা সকলকে বাঁচানো বোঝায় না,

218
00:20:06,018 --> 00:20:08,130
কিন্তু, এমনটা যদি মেনে নিতে না পারি,

219
00:20:08,156 --> 00:20:09,892
পরের বার হয়তো...

220
00:20:11,330 --> 00:20:13,556
কাউকেই বাঁচাতে পারবো না।

221
00:20:17,146 --> 00:20:19,205
ভিস, আমরা এব্যাপারে কথা বলেছি।

222
00:20:19,230 --> 00:20:22,283
হ্যাঁ, কিন্তু দরজাটা খোলাই ছিল তাই ভাবলাম...

223
00:20:23,915 --> 00:20:26,994
ক্যাপ্টেন রজার্স হয়তো মি. স্টার্কের আসার ব্যাপারে জানতে চাইবে।

224
00:20:27,019 --> 00:20:28,964
ধন্যবাদ,
আমি এক্ষুনি নামছি।

225
00:20:28,989 --> 00:20:31,811
আমি... দরজা দিয়ে যাবো।

226
00:20:31,975 --> 00:20:34,440
আর, সম্ভবত,
সাথে একজন অতিথি এসেছেন।

227
00:20:34,465 --> 00:20:36,202
তাকে চেনো?

228
00:20:36,471 --> 00:20:38,495
স্টেট সেক্রেটারি। 

229
00:20:41,528 --> 00:20:45,527
আহ, ৫ বছর আগে,
আমার হার্ট-এ্যাটার্ক হয়।

230
00:20:45,663 --> 00:20:49,071
যখন বল মারার জন্য ব্যাট সুইং করেছি, তখনই।

231
00:20:49,461 --> 00:20:51,474
দেখা গেলো, এটাই জীবনের সেটা রাউন্ড। 

232
00:20:51,499 --> 00:20:56,399
কারন ১৩ ঘন্টাব্যপী ৩টা বাইপাস সার্জারির পর

233
00:20:56,961 --> 00:21:01,434
এমন কিছু পেলাম যেটা ৪০ বছরের আর্মি জীবনে পাই নি:

234
00:21:01,459 --> 00:21:03,467
পরিপ্রেক্ষিত। 

235
00:21:04,465 --> 00:21:08,869
দুনিয়াটা অ্যাভেঞ্জারদের কাছে অসীম ঋণী।

236
00:21:09,577 --> 00:21:12,752
তোমরা... আমাদের জন্য লড়েছো।

237
00:21:12,777 --> 00:21:16,135
নিজের জীবন বিপন্ন করে, আমাদের রক্ষা করেছো।

238
00:21:16,160 --> 00:21:20,163
যেখানে অনেকে তোমাদের হিরো হিসেবে দেখে।

239
00:21:20,206 --> 00:21:22,128
আর কিছু মানুষ...

240
00:21:23,459 --> 00:21:25,377
তোমাদের "পাহারাদার" বলতে পছন্দ করে।

241
00:21:25,402 --> 00:21:28,121
আর আপনি কোনটা ব্যবহার করেন,
মি. সেক্রেটারি। 

242
00:21:28,146 --> 00:21:29,886
"বিপদজনক" ডাকলে কেমন হয়?

243
00:21:29,911 --> 00:21:35,117
আমেরিকা কেন্দ্রিক একদল অতি মানবীয় ক্ষমতা সম্পন্ন লোক,

244
00:21:35,142 --> 00:21:40,090
প্রায়ই কোন দেশের বর্ডারের তোয়াক্কা না করে যার সাথে খুশি

245
00:21:40,115 --> 00:21:42,949
দঙ্গল বাঁধায়,
আর অসঙ্কোচেই বলা যায়

246
00:21:42,974 --> 00:21:46,354
কি ঘটলো তারা সেটা ভাবে না,
তাদেরকে কি বলবে?

247
00:21:50,217 --> 00:21:51,876
নিউ ইয়র্ক

248
00:22:05,776 --> 00:22:07,978
ওয়াসিংটন ডি.সি.

249
00:22:15,943 --> 00:22:17,756
সোকোভিয়া

250
00:22:28,196 --> 00:22:29,785
লাগোস

251
00:22:38,246 --> 00:22:40,642
থাক।
যথেষ্ট হয়েছে।

252
00:22:42,149 --> 00:22:46,469
বিগত ৪ বছর ধরে, তোমরা কার্যদর্শন ছাড়াই সুপার পাওয়ার নিয়ে কাজ করছো।

253
00:22:46,494 --> 00:22:51,110
সেই পদ্ধতি পৃথিবীর সরকার আর সহ্য করবে না।

254
00:22:53,231 --> 00:22:55,693
কিন্তু মনে হয়, এটার সমাধান আছে।

255
00:22:59,375 --> 00:23:01,958
সোকোভিয়া চুক্তি।

256
00:23:02,042 --> 00:23:05,167
১১৭টা দেশ দ্বারা স্বীকৃত।

257
00:23:05,192 --> 00:23:10,834
এটার বর্ণনামতে, অ্যাভেঞ্জার্স আর প্রাইভেট সংগঠন থাকবে না।

258
00:23:10,859 --> 00:23:16,505
পরিবর্তে, জাতিসংঘ প্যানেলের অধীনে কাজ করবে,

259
00:23:16,530 --> 00:23:22,194
কেবলমাত্র যখন প্যানেলের দরকার মনে হবে।

260
00:23:22,219 --> 00:23:25,443
পৃথিবীকে নিরাপত্তা দিতেই অ্যাভেঞ্জার্স গঠিত হয়েছিলো।

261
00:23:25,468 --> 00:23:27,236
মনে হয়, আমরা সেটা করেছি।

262
00:23:27,261 --> 00:23:32,025
বলতো ক্যাপ্টেন, থর এবং ব্যানার ঠিক এখন কোথায়?

263
00:23:32,254 --> 00:23:34,937
যদি কয়েকটা ৩০ মেগাটন নিউক ভুল জায়গায় ফেলি,

264
00:23:34,962 --> 00:23:37,645
বাজি ধরবো যে তার প্রভাব পড়বেই।

265
00:23:37,670 --> 00:23:41,916
আপোষ, আশ্বাস,
এগুলোর উপরেই পৃথিবী চলে।

266
00:23:41,941 --> 00:23:45,998
বিশ্বাস করো, এটাই মধ্যস্থতা।

267
00:23:46,134 --> 00:23:48,954
তাহলে, সেখানে সম্ভাব্যতা থাকবে 

268
00:23:48,979 --> 00:23:53,649
আজ থেকে ৩ দিন পর, ভিয়েনাতে জাতিসংঘ চুক্তিটার অনুমোদন দেবে

269
00:23:56,010 --> 00:23:57,746
তাই, পরস্পর কথা বলো।

270
00:24:00,953 --> 00:24:04,394
যদি আপনার পছন্দসই কোন সিদ্ধান্তে পৌছতে না পারি?

271
00:24:04,950 --> 00:24:07,117
তাহলে অবসর নেবে।

272
00:24:12,763 --> 00:24:16,576
ক্লিভল্যান্ড

273
00:24:29,885 --> 00:24:31,303
হ্যালো?

274
00:24:32,651 --> 00:24:34,797
বাইরে সামনের গাড়িটা তোমার নাকি?

275
00:24:36,365 --> 00:24:38,287
আমি ওটায় মেরে দিয়েছি।

276
00:24:39,762 --> 00:24:42,875
হয়তোবা কথা বলেই মিট-মাট করা যাবে।

277
00:24:42,900 --> 00:24:45,684
আর পুলিশ ডাকতে চাইলেও, অসুবিধা নেই।

278
00:24:45,709 --> 00:24:47,027
না।

279
00:24:48,367 --> 00:24:50,026
কোন পুলিশ নয়।

280
00:24:50,911 --> 00:24:52,309
ধন্যবাদ।

281
00:25:29,124 --> 00:25:31,168
চেহারা তো আগের মতই আছে, কর্নেল।

282
00:25:31,878 --> 00:25:33,937
অভিনন্দন।

283
00:25:36,821 --> 00:25:41,099
মিশন রিপোর্ট। 
১৬ই ডিসেম্বর, ১৯৯১

284
00:25:41,124 --> 00:25:42,822
কে তুই?

285
00:25:43,479 --> 00:25:45,411
আমার নাম জিমো।

286
00:25:46,687 --> 00:25:49,171
প্রশ্নটা আবার করছি।

287
00:25:49,398 --> 00:25:54,609
মিশন রিপোর্ট। 
১৬ই ডিসেম্বর, ১৯৯১

288
00:25:54,634 --> 00:25:56,072
আমায় খুঁজে পেলি কিভাবে?

289
00:25:56,097 --> 00:25:58,313
যখন শিল্ড ভাঙ্গলো,

290
00:25:58,616 --> 00:26:01,879
ব্লাক উইডো হাইড্রার নথিগুলো ফাঁস করে দেয়।

291
00:26:02,159 --> 00:26:04,894
মিলিওন পাতা
যদিও এনক্রিপ্ট করা,

292
00:26:04,919 --> 00:26:06,720
পাঠোদ্ধার করা সহজ নয়।

293
00:26:06,745 --> 00:26:08,157
কিন্তু,

294
00:26:10,038 --> 00:26:12,015
আমার অভিজ্ঞতা আছে,

295
00:26:12,698 --> 00:26:14,608
সাথে ধৈর্য্য। 

296
00:26:15,748 --> 00:26:18,462
এ দুটো থাকলে একজন লোক যে কোন কিছুই করতে পারে।

297
00:26:18,928 --> 00:26:20,627
কি চাস তুই?

298
00:26:21,288 --> 00:26:27,394
মিশন রিপোর্ট। 
১৬ই ডিসেম্বর, ১৯৯১

299
00:26:27,419 --> 00:26:30,919
নরকে যা।

300
00:26:44,996 --> 00:26:48,032
হাইড্রা যেমন ছাই স্তুপে থাকার দাবীদার,

301
00:26:48,057 --> 00:26:50,769
তেমনি তোমার মৃত্যুতেও কিছু যাবে-আসবে না।

302
00:26:51,022 --> 00:26:53,263
আমার যা দরকার তা বের করতে,

303
00:26:53,288 --> 00:26:56,946
এই বইয়ের অন্যান্য নিষ্ঠুর পদ্ধতিগুলো ব্যবহার করতে হবে।

304
00:26:56,971 --> 00:26:59,311
আমি আশাও করি না। 

305
00:27:00,603 --> 00:27:04,716
হয়তো তোমার প্রাণ যাচ্ছে...
তোমার গৌরবের জন্য।

306
00:27:19,283 --> 00:27:22,239
জয়, হাইড্রা।

307
00:27:33,079 --> 00:27:37,160
সেক্রেটারি রসের কনগ্রেশনাল মেডেল অফ অনার আছে, যেটা তোমার থেকে বেশি।

308
00:27:37,185 --> 00:27:38,747
তাই, চলো আমরা রাজি হয়ে যাই।

309
00:27:38,772 --> 00:27:40,642
অপরাধীর মতো লাথি খেয়ে জেলে ঢোকার আগে 

310
00:27:40,667 --> 00:27:41,976
চুক্তিটা মানো।

311
00:27:42,001 --> 00:27:44,542
১১৭টা দেশ এটায় স্বাক্ষর করতে চেয়েছে।

312
00:27:44,567 --> 00:27:46,781
১১৭, স্যাম, এমন ভাব করছো,
"কোন ব্যাপারই না।"

313
00:27:46,806 --> 00:27:48,255
কতক্ষণ তুমি দুই পক্ষে তাল মেলাবে?

314
00:27:48,280 --> 00:27:51,843
- আমার একটা সমীকরণ আছে।
- ওহ, এটা সব পরিস্কার করে দেবে।

315
00:27:52,055 --> 00:27:55,188
৮ বছর আগে মি. স্টার্ক নিজেকে আয়রন ম্যান ঘোষণা করার পর থেকে,

316
00:27:55,213 --> 00:27:59,720
অতিমানবের সংখ্যা সূচকীয়ভাবে বেড়েছে।

317
00:27:59,745 --> 00:28:01,934
আর ঠিক একই সময়ে,

318
00:28:01,959 --> 00:28:03,986
দুনিয়া ধ্বংসের সম্ভাব্য ঘটনাবলীর সংখ্যা 

319
00:28:04,010 --> 00:28:05,813
ব্যাপক হারে বেড়েছে।

320
00:28:05,839 --> 00:28:07,500
তুমি কি বলছো এটা আমাদের দোষ?

321
00:28:07,524 --> 00:28:10,332
বলছি যে, একটা কার্য কারনের সম্ভাব্যতা আছে

322
00:28:11,974 --> 00:28:14,640
আমাদের অসীম শক্তি চ্যালেঞ্জ ডেকে আনে।

323
00:28:14,665 --> 00:28:17,554
চ্যালেঞ্জ সংঘর্ষের উদ্দীপণা যোগায়।

324
00:28:17,579 --> 00:28:23,109
আর সংঘর্ষ... বিপর্যয়ের জন্ম দেয়। 

325
00:28:23,447 --> 00:28:25,224
অনিচ্ছাকৃত ত্রুটি।

326
00:28:27,129 --> 00:28:30,179
অনিচ্ছাকৃত ত্রুটিকে কখনও থামানো যাবে না।

327
00:28:30,204 --> 00:28:31,472
বুম।

328
00:28:31,647 --> 00:28:36,124
টনি, এগুলো নিয়ে তোমার কোন মাথা-ব্যাথা দেখছি না।

329
00:28:36,149 --> 00:28:37,661
কারন সে সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছে।

330
00:28:37,686 --> 00:28:39,478
তুমি আমায় ভাল ভাবেই চেনো।

331
00:28:40,706 --> 00:28:43,931
আসলে, ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক মাথা-ব্যাথার পরিচর্যা করছি।

332
00:28:43,956 --> 00:28:45,191
আর এটাই ঘটছে, ক্যাপ।

333
00:28:45,216 --> 00:28:49,426
এটা কেবল বেদনা...
হামফ্রে বলেছিলো।

334
00:28:49,451 --> 00:28:52,195
সবকিছুর জবাবদিহিতা করছে কে?

335
00:28:52,220 --> 00:28:55,111
বসে বসে ঘোড়ার ঘাস কাটছি নাকি?

336
00:29:01,081 --> 00:29:03,655
ওহ, ওটা চালি স্পেনসার।

337
00:29:03,680 --> 00:29:06,008
কম্পিউটার ইঞ্জিনিয়ারিং ডিগ্রিপ্রাপ্ত চমৎকার একটা ছেলে।

338
00:29:06,033 --> 00:29:07,931
৩.৬ GPA.

339
00:29:07,956 --> 00:29:10,810
প্রচন্ড মেধাবী এবং হেমন্তে একটা প্রোজেক্ট করার কথা ছিল।

340
00:29:10,835 --> 00:29:13,426
কিন্তু প্রথমে, সে একটু মুক্ত হাওয়া চেয়েছিলো।

341
00:29:13,453 --> 00:29:15,237
ডেস্কের পেছনে মুখ গোঁজার আগে,

342
00:29:15,262 --> 00:29:18,063
বিশ্ব দেখতে চেয়েছিলো,
হয়তো চাপ মুক্তির জন্য।

343
00:29:18,540 --> 00:29:21,135
চার্লি কিন্তু আমার মতো ভেগাসে যেতে চায় নি।

344
00:29:21,160 --> 00:29:24,443
সে প্যারিস কিংবা আমস্টারডামের মতো ঝকমকে জায়গায় যায় নি।

345
00:29:24,468 --> 00:29:27,927
গরীবের জন্য বাড়ি তৈরী করে গ্রীষ্মটা কাটানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিলো।

346
00:29:27,952 --> 00:29:30,083
বলো তো কোথায়, সোকোভিয়া।

347
00:29:33,567 --> 00:29:35,629
আলাদা কিছু করতে চেয়েছিলো।
মানে, জানতাম না

348
00:29:35,654 --> 00:29:39,208
কারন হিরোগিরি দেখানোর সময় তার উপর ভবন ফেলেছিলাম।

349
00:29:46,743 --> 00:29:49,272
এখানে কোন সিন্ধান্ত নেয়ার উপায় নেই।

350
00:29:51,017 --> 00:29:52,681
আমাদেরকে চুক্তি মেনে নিতে হবে।

351
00:29:52,706 --> 00:29:54,838
তার জন্য যাই লাগুক, আমি আছি।

352
00:29:54,863 --> 00:29:56,872
যদি সীমাবদ্ধতা মেনে নিতে নাই পারি,

353
00:29:56,897 --> 00:29:59,416
তাহলে আমরা দুষ্ট লোকের থেকে কম নই।

354
00:29:59,448 --> 00:30:02,016
টনি, কেউ মরেছে বলে হাল ছেড়ো না,

355
00:30:02,041 --> 00:30:03,187
কে বলেছে আমরা হাল ছেড়েছি?

356
00:30:03,212 --> 00:30:05,846
আমরা কর্মের দায়ভার নিচ্ছি না।

357
00:30:05,871 --> 00:30:09,478
- ঐ ডকুমেন্টগুলো আমাদের উপর দোষ বর্তাবে।
- কি, স্টিভ, ঐ...

358
00:30:09,503 --> 00:30:11,156
ঐটা বিপদজনক ঠেঁটামি।

359
00:30:11,181 --> 00:30:13,245
আমরা জাতিসংঘ নিয়ে কথা বলছি।

360
00:30:13,270 --> 00:30:17,012
এটা কোন বিশ্ব নিরাপত্তা দপ্তর নয়,
এটা শিল্ড নয়, হাইড্রা নয়।

361
00:30:17,037 --> 00:30:19,860
কিন্তু এটা এজেন্ডাযুক্ত লোক চালায় আর এজেন্ডা পরিবর্তিত হয়। 

362
00:30:19,885 --> 00:30:21,809
ভাল।
এজন্যই আমি এখানে।

363
00:30:21,834 --> 00:30:24,851
যখন বুঝলাম অস্ত্রগুলো ভুল হাতে যাচ্ছে,

364
00:30:24,876 --> 00:30:26,210
তখনই অস্ত্র উৎপাদন বন্ধ করে দেই।

365
00:30:26,235 --> 00:30:28,896
টনি।
ওটা তোমার ইচ্ছা ছিল।

366
00:30:28,921 --> 00:30:32,315
স্বাক্ষর করা মানে,
ইচ্ছা স্বাধীণতাকে সমর্পণ করা।

367
00:30:32,788 --> 00:30:35,181
যেখানে যাওয়া দরকার নয়, প্যানেল যদি সেখানে পাঠায়?

368
00:30:35,206 --> 00:30:38,114
যেখানে যাওয়া দরকার, সেখানে না পাঠিয়ে যদি অন্য কোথাও পাঠায়?

369
00:30:38,139 --> 00:30:41,267
হয়তো আমরা পার্ফেক্ট নই,
কিন্তু নিরাপদ রাস্তাটা হাতেই আছে।

370
00:30:41,292 --> 00:30:45,816
এখন যদি না করি,
পরে কোন না কোনভাবে করানো হবেই।

371
00:30:45,841 --> 00:30:47,505
বিষয়টা এখানেই।
সেটা কিন্তু শোভন হবে না।

372
00:30:47,530 --> 00:30:50,515
- বলছো যে, তারা আমার জন্য আসছে।
- আমরা রক্ষা করবো।

373
00:30:50,540 --> 00:30:52,428
হয়তো টনি ঠিকই বলছে।

374
00:30:53,451 --> 00:30:57,750
নাই মামার থেকে কানা মামা ভালো।

375
00:30:58,111 --> 00:31:01,487
এই মুখেই গতবছর সরকারকে মারা খেতে বলো নি?

376
00:31:01,512 --> 00:31:04,417
আমি শুধু...
মনিটর করছি।

377
00:31:04,442 --> 00:31:07,825
আমরা কিছু বড় ধরনের প্রকাশ্য ভুল করেছি।

378
00:31:07,857 --> 00:31:10,024
লোকের বিশ্বাস ফিরিয়ে আনতে হবে।

379
00:31:10,049 --> 00:31:12,860
সূর্য পশ্চিম দিকে উঠেছে নাকি!

380
00:31:12,885 --> 00:31:15,436
- ওহ, কথা ফিরিয়ে নিলাম।
- না, না, না, তা হবে না।

381
00:31:15,461 --> 00:31:18,132
ধন্যবাদ।
মুখে ফুল চন্দন পড়ুক।

382
00:31:18,201 --> 00:31:19,901
কাহিনী খতম।

383
00:31:19,926 --> 00:31:22,031
- আমি জিতলাম।
- [সে ঘুমের ঘোরেই চলে গিয়েছে]

384
00:31:22,056 --> 00:31:23,800
আমায় যেতে হবে।

385
00:31:36,717 --> 00:31:40,063
লন্ডন

386
00:31:59,238 --> 00:32:04,397
<font color="#ffff80">মার্গারেট "পেগি" কার্টার</font>

387
00:32:05,326 --> 00:32:06,618
আর এবার,

388
00:32:06,643 --> 00:32:11,901
এখানে কিছু বলার জন্য শ্যারন কার্টারকে আহ্বান জানাচ্ছি,

389
00:32:24,286 --> 00:32:27,970
মার্গারেট কার্টার শিল্ডের প্রতিষ্ঠাতা হিসেবে পরিচিত।

390
00:32:28,516 --> 00:32:31,369
কিন্তু আমি তাকে শুধু আন্ট পেগি হিসেবেই চিনি।

391
00:32:32,887 --> 00:32:35,008
অফিসে তার একটা ফটোগ্রাফ ছিল।

392
00:32:35,033 --> 00:32:38,465
জন এফ কেনেডির পাশে দাঁড়ানো আন্ট পেগি।

393
00:32:39,007 --> 00:32:41,035
আমার কাছে, সেটা চরম ব্যাপার ছিলো।

394
00:32:41,060 --> 00:32:43,292
কিন্ত, বেঁচে থাকার জন্য হুমকি।

395
00:32:43,317 --> 00:32:46,634
এজন্য আমাদের আত্নীয়তার কথা কাউকে বলি নি।

396
00:32:47,292 --> 00:32:51,517
একবার জিগ্যেস করেছিলাম, কিভাবে তিনি একই সাথে কূটনীতি

397
00:32:51,542 --> 00:32:56,323
এবং গুপ্তচরবৃত্তি করতেন যখন কেউ মহিলাদের উন্নতি সহ্য করতে পারতো না।

398
00:32:56,348 --> 00:32:59,200
জবাবে বলেছিলেন,
যখন পারবে আপস করবে।

399
00:32:59,225 --> 00:33:02,711
যখন পারবে না, করবে না।

400
00:33:03,209 --> 00:33:09,126
এমন কি যখন সবাই কোন ভাল কিছুকে খারাপ বললেও।

401
00:33:09,151 --> 00:33:12,329
যখন পুরো দুনিয়া তোমায় সরতে বলবে।

402
00:33:12,353 --> 00:33:16,342
তোমার কাজ হবে,
বৃক্ষের মতো নিজেকে তৈরি করা,

403
00:33:16,367 --> 00:33:19,103
তাদের চোখে তাকিয়ে বলা, " না...

404
00:33:19,128 --> 00:33:20,992
... তুমি সরো।"

405
00:33:32,301 --> 00:33:34,611
যখন বরফ থেকে বেরিয়ে আসলাম,

406
00:33:34,636 --> 00:33:37,142
ভেবেছিলাম সে আর নেই।

407
00:33:37,657 --> 00:33:40,211
যখন জানলাম যে সে বেঁচে আছে,

408
00:33:40,956 --> 00:33:43,022
আমি সত্যিই ভাগ্যবান, তাকে পেয়েছিলাম।

409
00:33:43,047 --> 00:33:45,534
সেও সর্বদা তোমার পেছনে ছিলো।

410
00:33:47,066 --> 00:33:49,040
কে কে স্বাক্ষর করলো।

411
00:33:49,065 --> 00:33:52,509
টনি, রোডি,
ভিসন।

412
00:33:52,993 --> 00:33:54,636
ক্লিন্ট?

413
00:33:54,777 --> 00:33:56,360
বললো অবসর নিয়েছে।

414
00:33:56,385 --> 00:33:59,112
- ওয়ান্ডা?
- দৃঢ় প্রতিজ্ঞ।

415
00:33:59,644 --> 00:34:02,636
চুক্তি স্বাক্ষর করার জন্য আজ ভিয়েনায় যাচ্ছি।

416
00:34:02,661 --> 00:34:05,086
প্লেনে এখনও কয়েকটা সিট খালি আছে।

417
00:34:08,138 --> 00:34:13,453
দশজনে যেটা বলে সেটাই হয়তো ঠিক হয়।

418
00:34:13,478 --> 00:34:16,719
কীভাবে একত্রে রইলাম তারচেয়ে একত্রে থাকাটাই জরুরী।

419
00:34:17,404 --> 00:34:19,491
এটা করার জন্য কি ছেড়ে দিচ্ছি?

420
00:34:23,682 --> 00:34:27,211
দুঃখিত, ন্যাট।
স্বাক্ষর করতে পারবো না।

421
00:34:28,152 --> 00:34:29,792
জানি।

422
00:34:31,739 --> 00:34:33,577
তবে, এখানে তুমি কি করছো?

423
00:34:36,001 --> 00:34:38,309
আমি চাই নি যে তুমি একা হও।

424
00:34:44,866 --> 00:34:46,254
এসো।

425
00:34:48,271 --> 00:34:51,421
ভিয়েনা

426
00:34:51,574 --> 00:34:54,491
জাতিসংঘের বিশেষ কনগ্রেসে,

427
00:34:54,516 --> 00:35:00,494
১১৭টা দেশ সোকোভিয়া চুক্তি স্বাক্ষর করতে একত্রিত হয়েছে।

428
00:35:04,068 --> 00:35:05,723
- এক্সকিউজ মি, মিস. রোমেনোফ?
- জ্বি

429
00:35:05,748 --> 00:35:07,729
শুধু স্বাক্ষরটা লাগবে।

430
00:35:08,935 --> 00:35:10,550
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

431
00:35:11,362 --> 00:35:14,965
মনে হচ্ছে, আমাদের দুজনের কারো স্পট লাইটে আসার অভ্যাস নেই। 

432
00:35:14,990 --> 00:35:18,196
হুম।
এটা সব সময় প্রশংসাসূচক হয় না।

433
00:35:18,221 --> 00:35:21,190
এত কিছুর পরেও তোমাকে ঠিক মনে হচ্ছে।

434
00:35:21,214 --> 00:35:23,548
গত আইনসভা ভবনে ভ্রমণটা বাদ দিয়ে।

435
00:35:23,589 --> 00:35:27,054
মনে করি না যে, তোমার সঙ্গটা সুখকর হবে।

436
00:35:27,078 --> 00:35:28,539
তবে, আমি না।

437
00:35:28,565 --> 00:35:31,445
একা তুমি এসেছো এজন্য আমি আনন্দিত,
মিস. রোমেনোফ।

438
00:35:31,470 --> 00:35:33,049
কেনো?
তুমি এসব মেনে নাও নি?

439
00:35:33,074 --> 00:35:37,044
চুক্তিটা মেনেছি।
রাজনীতিটা মানতে পারি নি।

440
00:35:37,069 --> 00:35:40,750
১ রুমে, ২ জন,
১০০ জনের থেকে বেশি কিছু করতে পারে

441
00:35:40,775 --> 00:35:43,395
যদি না তোমায় ট্রাক ঠেলতে হয়।

442
00:35:43,419 --> 00:35:45,554
- বাবা।
- বৎস।

443
00:35:45,580 --> 00:35:47,366
- মিস. রোমেনোফ।
- রাজা টি'চাকা।

444
00:35:47,391 --> 00:35:51,036
প্লিজ, নাইজেরিয়ায় যা ঘটেছে তার জন্য ক্ষমা করুন।

445
00:35:51,061 --> 00:35:52,688
ধন্যবাদ।

446
00:35:52,713 --> 00:35:54,961
একমত হওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

447
00:35:54,986 --> 00:35:58,636
আমি দুঃখিত যে ক্যাপ্টেন রজার্স আজ থাকবেন না।

448
00:35:58,661 --> 00:36:01,029
হ্যাঁ, আমিও।
<i>- সকলে আসন গ্রহন করুন। </i>

449
00:36:01,054 --> 00:36:03,572
<i>সমাবেশের সেশন শুরু হলো। </i>

450
00:36:04,107 --> 00:36:06,314
ভবিষ্যতের ডাক।

451
00:36:07,169 --> 00:36:08,531
দেখা হয়ে ভাল লাগলো।

452
00:36:08,556 --> 00:36:10,072
ধন্যবাদ।

453
00:36:10,831 --> 00:36:15,221
তার জন্য,
যে কূটনৈতিকতা অস্বীকার করে,

454
00:36:15,246 --> 00:36:17,390
দিনকে দিন এ বিষয়ে তোমার উন্নতি হচ্ছে।

455
00:36:17,415 --> 00:36:19,913
আমি খুশি, বাবা।

456
00:36:24,091 --> 00:36:25,694
ধন্যবাদ।

457
00:36:25,998 --> 00:36:27,761
ধন্যবাদ।

458
00:36:27,786 --> 00:36:33,259
যখন চুরিকৃত উকান্ডান ভাইব্রেনিয়াম দিয়ে ভয়ংকর অস্ত্র তৈরী করা হয়েছিলো,

459
00:36:33,284 --> 00:36:37,749
এই উকান্ডায়, আমাদের উত্তারধিকার নিয়ে প্রশ্ন উঠেছিলো।

460
00:36:37,774 --> 00:36:41,971
নাইজেরিয়ার যেসকল নারী-পুরুষ মারা গিয়েছে, তারা একটা অখ্যাত দেশের হয়ে

461
00:36:41,996 --> 00:36:45,473
ভাল কাজের মিশনে নিযুক্ত ছিল।

462
00:36:45,660 --> 00:36:49,929
যাই হোক, এই দূর্ভাগ্যকে নিজেদের পিছিয়ে নিতে দেবো না।

463
00:36:49,954 --> 00:36:54,118
দুনিয়া গড়ার যে আশা নিয়ে যোগ দিয়েছি, তার জন্য লড়বো।

464
00:36:54,143 --> 00:36:58,865
এই উদ্যোগে সহায়তা করার জন্য অ্যাভেঞ্জারদের কাছে আমি কৃতজ্ঞ। 

465
00:37:00,032 --> 00:37:03,992
উকান্ডা তার শান্তির হাত মেলতে পেরে গর্বিত।

466
00:37:04,018 --> 00:37:06,306
সকলে নিচু হও!

467
00:37:40,441 --> 00:37:43,321
এসবে যোগ দিতে মা মানা করেছিলো, কিন্তু...

468
00:37:43,346 --> 00:37:44,781
আন্ট পেগি নয়।

469
00:37:44,806 --> 00:37:47,378
সে আমায় প্রথম ছুরির খাপ কিনে দিয়েছিলেন।

470
00:37:47,403 --> 00:37:50,972
- খুবই বাস্তবিক।
- এবং স্টাইলিশ।

471
00:37:56,400 --> 00:37:58,495
CIA তোমায় এখানকার স্টেশনে পাঠিয়েছে?

472
00:37:58,520 --> 00:38:02,052
- বার্লিনে, জয়েন্ট টেরোরিস্ট এন্ড টাস্ক ফোর্স।
- ঠিক।

473
00:38:02,077 --> 00:38:04,915
- শুনতে ভালই।
- জানি, তাই না?

474
00:38:07,513 --> 00:38:09,849
কিছু জিগ্যেস করতে চাচ্ছিলাম।

475
00:38:09,874 --> 00:38:12,821
যখন হলটার প্রান্তে আমার উপর নজরদারি করতে...

476
00:38:12,846 --> 00:38:15,357
বলতে চাচ্ছো, যখন কাজ করছিলাম?

477
00:38:17,528 --> 00:38:19,280
পেগি কি জানতো?

478
00:38:21,102 --> 00:38:23,331
তিনি অনেক গোপনীয়তা রক্ষা করতেন।

479
00:38:23,941 --> 00:38:26,282
তোমার কথা মনে করিয়ে দিতে চাই নি।

480
00:38:29,868 --> 00:38:33,005
- এগিয়ে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।

481
00:38:36,248 --> 00:38:39,634
স্টিভ।
তোমাকে কিছু দেখানোর আছে।

482
00:38:39,659 --> 00:38:41,548
ভিয়েনায় জাতিসংঘ ভবনে নিউজ ভ্যানের নিচে 

483
00:38:41,573 --> 00:38:43,789
... লুকায়িত বোমার বিস্ফোরণ ঘটে।
- সমন্বয় করছে কে?

484
00:38:43,814 --> 00:38:47,222
৭০ জনের বেশি আহত এবং ১২ জন নিহত হয়েছে।

485
00:38:47,247 --> 00:38:49,847
উকান্ডার রাজা টি'চাকা সহ।

486
00:38:49,871 --> 00:38:52,155
কর্মকর্তারা সন্দেহভাজনের ভিডিও ছেড়েছে,

487
00:38:52,179 --> 00:38:55,964
জেমস বিউক্যানান বার্ন্সকে শনাক্ত করা হয়েছে।
দ্যা উইনটার সোলজার।

488
00:38:55,989 --> 00:38:59,109
কুখ্যাত হাইড্রা এজেন্ট,
বিভিন্ন অপরাধ কর্মকান্ড এবং রাজনৈতিক

489
00:38:59,134 --> 00:39:00,909
হত্যাকান্ডের সাথে যুক্ত।

490
00:39:00,934 --> 00:39:02,792
আমাকে কাজে যেতে হবে।

491
00:39:03,024 --> 00:39:07,438
দয়া করে সকলে পেছনে সরুন।

492
00:39:08,581 --> 00:39:11,590
MI6 ডাকো, কাজটা দ্রুত সারতে মাইক্রো ফরেন্সিকদের পাও কি না!

493
00:39:11,615 --> 00:39:14,737
২ ঘন্টার মধ্যে পুরো দলকে লাগবে। না হলে সব বৃথা।

494
00:39:24,394 --> 00:39:26,227
আমি খুবই দুঃখিত।

495
00:39:32,374 --> 00:39:37,561
আমাদের রীতিতে,
মৃত্যুই সবকিছুর শেষ নয়।

496
00:39:38,777 --> 00:39:42,203
এটা আরও, যেমন...
সীমার বাইরে পা রাখা।

497
00:39:42,938 --> 00:39:46,752
তুমি সব অনুভব করতে পারবে... বুঝতে পারবে।

498
00:39:46,777 --> 00:39:49,872
তারা সবুজ উপত্যকায় নিয়ে যাবে যেখানে...

499
00:39:50,550 --> 00:39:52,526
অন্তিমকালের জন্য দৌড়াতে পারবে।

500
00:39:53,687 --> 00:39:56,194
কথাগুলো শান্তিময় শোনাচ্ছে।

501
00:39:56,590 --> 00:39:59,015
বাবাও তাই মনে করতো।

502
00:40:00,494 --> 00:40:02,941
আমি আমার বাবা নই।

503
00:40:02,966 --> 00:40:04,616
টি'চাল্লা

504
00:40:04,641 --> 00:40:07,946
কে বার্ন্সকে ধরবে তা টাস্ক ফোর্স সিদ্ধান্ত নেবে।

505
00:40:09,400 --> 00:40:11,718
দুশ্চিন্তা করো না, মিস. রোমেনোফ।

506
00:40:12,628 --> 00:40:14,849
তাকে নিজ হাতেই মারবো।

507
00:40:21,084 --> 00:40:22,790
- বলো?
- তুমি ঠিক আছো তো?

508
00:40:22,815 --> 00:40:26,456
হ্যাঁ, বেঁচে গিয়েছি।

509
00:40:31,709 --> 00:40:35,867
আমি জানি বার্ন্স তোমার কত আপন।
সত্যিই জানি।

510
00:40:36,470 --> 00:40:38,212
বাড়িতেই থাকো।

511
00:40:38,237 --> 00:40:42,246
এগোলে পরিস্থিতি ভাল না হয়ে কেবল খারাপই হবে। প্লিজ।

512
00:40:42,271 --> 00:40:45,016
- বলছো যে, আমায় গ্রেফতার করবে?
- না।

513
00:40:46,292 --> 00:40:49,434
যদি হস্তক্ষেপ করো, কেউ না কেউ করবে। 

514
00:40:49,459 --> 00:40:51,500
যদি সে এতদূর পর্যন্ত গিয়ে থাকে, তবে...

515
00:40:51,525 --> 00:40:52,895
তাকে ধরে আনতে আমারই যাওয়া উচিত।

516
00:40:52,920 --> 00:40:53,919
কেনো?

517
00:40:53,951 --> 00:40:56,665
কারন আমিই একজন যে প্রাণ-পণ চেষ্টা করবে।

518
00:40:58,792 --> 00:41:00,356
দূর।

519
00:41:04,079 --> 00:41:06,070
সে কি তোমায় এটা থেকে দূরে থাকতে বলে নি?

520
00:41:07,749 --> 00:41:10,154
- কথাটা ফেলে দেয়া যায় না।
- এটা সে আমার জন্য করেছে।

521
00:41:10,179 --> 00:41:11,759
১৯৪৫ সালে, হয়তো।

522
00:41:11,784 --> 00:41:14,664
শুধু বলতে চাই, আমরা সকল অপশন নষ্ট করলাম।

523
00:41:14,689 --> 00:41:18,778
যারা তোমার দিকে গুলি ছুঁড়বে,
তারা আমার দিকে ঝড় বইয়ে দেবে।

524
00:41:20,405 --> 00:41:23,123
ফুটেজ প্রকাশ হওয়ার পর থেকেই তল্লাশি শুরু হয়ে গিয়েছে।

525
00:41:23,148 --> 00:41:25,634
উইন্টার সোলজার তার আগের রূপে ফিরে গিয়েছে।

526
00:41:25,659 --> 00:41:29,125
বেশিরভাগই হৈচৈ,
এটা ছাড়া।

527
00:41:30,509 --> 00:41:33,109
বস একটা ব্রিফিং আশা করছে এবং সে মোটা-মুটি জানে, তাই...

528
00:41:33,134 --> 00:41:35,176
ওগুলোই উত্তর
যা তুমি পেতে যাচ্ছো।

529
00:41:35,365 --> 00:41:38,265
- ধন্যবাদ।
- তোমাকে তাড়াতাড়ি যেতে হবে।

530
00:41:38,552 --> 00:41:41,068
দেখা মাত্রই গুলি চালানোর আদেশ দেয়া হয়েছে।

531
00:41:43,435 --> 00:41:47,103
প্রত্যাবর্তন। 

532
00:41:47,160 --> 00:41:50,732
প্রত্যাবর্তন। 

533
00:41:51,555 --> 00:41:53,183
এক।

534
00:41:53,220 --> 00:41:54,569
এক। 

535
00:41:54,884 --> 00:41:57,976
ভয়ংকর গাড়ি। 

536
00:41:58,908 --> 00:42:00,915
ভয়ংকর গাড়ি। 

537
00:42:11,077 --> 00:42:14,306
মি. মুলার
নাস্তা এনেছি।

538
00:42:18,285 --> 00:42:20,580
ওপাশ থেকেই গন্ধ পেয়েছি।
ধন্যবাদ।

539
00:42:20,605 --> 00:42:23,301
বেকন এবং কাল কফি।
আবার। 

540
00:42:23,326 --> 00:42:25,036
চাইলে অন্য কিছু তৈরি করে দিতে পারি।

541
00:42:25,061 --> 00:42:26,440
না, দরকার নেই।
এটা চমৎকার।

542
00:42:26,465 --> 00:42:27,806
- আমি ভেতরে...
- না, না, না।

543
00:42:27,831 --> 00:42:30,409
আমি নিজেই রাখছি।
চিন্তা করো না।

544
00:42:40,387 --> 00:42:42,407
- এগুলো কি ভালো?
- খুবই ভালো।

545
00:42:42,432 --> 00:42:43,968
ঠিক আছে।

546
00:42:45,300 --> 00:42:47,502
তাহলে, ৬টা দিন।

547
00:42:47,527 --> 00:42:51,308
এই নিন।
ধন্যবাদ।

548
00:42:53,515 --> 00:42:57,691
বুখারেস্ট

549
00:44:03,198 --> 00:44:04,370
শোনো, ক্যাপ।

550
00:44:04,395 --> 00:44:07,090
জার্মান স্পেশাল ফোর্স দক্ষিন দিক দিয়ে এগোচ্ছে।

551
00:44:07,496 --> 00:44:09,083
বুঝেছি।

552
00:44:17,680 --> 00:44:19,318
তুমি কি আমায় চেনো?

553
00:44:21,678 --> 00:44:23,391
তুমি স্টিভ।

554
00:44:23,985 --> 00:44:26,053
যাদুঘরে তোমার সম্পর্কে পড়েছি।

555
00:44:26,078 --> 00:44:28,038
তারা চারপাশ ঘিরে ফেলেছে।

556
00:44:29,455 --> 00:44:31,351
আমি জানি তুমি নার্ভাস।

557
00:44:31,460 --> 00:44:33,650
আর তার অনেকগুলো কারনও আছে।

558
00:44:34,592 --> 00:44:36,392
কিন্তু তুমি মিথ্যে বলছো।

559
00:44:37,207 --> 00:44:39,225
আমি ভিয়েনাতে ছিলাম না।
আমি আর ওসব করি না।

560
00:44:39,250 --> 00:44:40,575
তারা ভবনটায় ঢুকছে।

561
00:44:40,600 --> 00:44:43,339
আচ্ছা, যারা মনে করে তুমি দায়ী, তারা আসছে।

562
00:44:43,364 --> 00:44:45,113
তারা তোমায় জীবিত রাখবে না।

563
00:44:45,138 --> 00:44:48,701
সেটা স্মার্ট । 
ভাল কৌশল।

564
00:44:49,570 --> 00:44:51,963
তারা ছাদের উপর।
আমি দূরে সরলাম।

565
00:44:54,438 --> 00:44:57,006
লড়াই দিয়ে শেষ হওয়া উচিত হবে না, বাক।

566
00:45:01,494 --> 00:45:04,079
- লড়াই দিয়েই শেষ হয়।
- ৫ সেকেন্ড।

567
00:45:04,104 --> 00:45:07,910
আমায় নদী থেকে টেনে তুলেছিলে,
কেনো?

568
00:45:08,330 --> 00:45:10,166
- জানি না।
- ৩ সেকেন্ড!

569
00:45:10,191 --> 00:45:11,703
হ্যাঁ, তুমি জানো।

570
00:45:12,886 --> 00:45:15,163
ব্রিজ!
ব্রিজ! ব্রিজ!

571
00:45:34,710 --> 00:45:36,516
বার্ন্স, থামো!

572
00:45:36,541 --> 00:45:38,477
কাউকে মেরে ফেলবে।

573
00:45:40,518 --> 00:45:42,622
কাউকেই মারবো না।

574
00:46:27,714 --> 00:46:30,889
সন্দেহভাজন পালিয়েছে।
ধরো তাকে!

575
00:46:42,196 --> 00:46:43,546
আরে।

576
00:47:47,726 --> 00:47:50,417
- স্যাম, দক্ষিণ-পশ্চিম ছাদে।
- আরেক লোকটা কে?

577
00:47:50,442 --> 00:47:52,303
সেটাই জানতে যাচ্ছি।

578
00:48:04,570 --> 00:48:06,663
- স্যাম।
- পেয়েছি।

579
00:48:48,025 --> 00:48:49,829
থামো!

580
00:48:52,208 --> 00:48:53,863
থামো!

581
00:49:21,968 --> 00:49:25,355
- স্যাম, লোকটাকে নাড়াতে পারছি না।
- তোমার ঠিক পেছনেই আছি।

582
00:50:59,792 --> 00:51:02,615
থামো সবাই।
এখনি।

583
00:51:09,028 --> 00:51:13,102
অভিনন্দন, ক্যাপটেন।
তুমি এখন অপরাধী।

584
00:51:35,397 --> 00:51:37,301
মাননীয়।

585
00:51:42,850 --> 00:51:44,998
এক চিমটি পাপরিকা।

586
00:51:45,221 --> 00:51:46,901
এক চিমটি।

587
00:51:49,980 --> 00:51:51,784
ওটা কি পাপরিকাস?

588
00:51:51,809 --> 00:51:56,186
ভেবেছিলাম এটা তোমার...
প্রফুলতা ফিরিয়ে আনবে।

589
00:52:08,730 --> 00:52:11,046
প্রফুলতা ফিরেছে।

590
00:52:12,178 --> 00:52:15,944
আত্মপক্ষ সমর্থনে বলবো,
আসলে আমি আগে...

591
00:52:16,131 --> 00:52:18,559
- কোন কিছু খাই নি, তাই...
- বুঝেছি, বুঝেছি।

592
00:52:18,584 --> 00:52:20,002
প্লিজ।

593
00:52:26,436 --> 00:52:28,364
- ওয়ান্ডা।
- হুম।

594
00:52:28,389 --> 00:52:30,778
কেউ তোমায় অপছন্দ করে না, ওয়ান্ডা।

595
00:52:32,481 --> 00:52:34,283
- ধন্যবাদ।
- ওহ, তোমাকে স্বাগতম।

596
00:52:34,308 --> 00:52:38,027
না। এটা ...
তাদের এমিগডালার একটা অনৈচ্ছিক প্রতিক্রিয়া।

597
00:52:38,052 --> 00:52:40,223
তোমাকে তারা ভয় না পেয়ে পারে না।

598
00:52:40,248 --> 00:52:41,479
তুমি কি ভয় পাও?

599
00:52:41,504 --> 00:52:44,206
আমার এমিগডালা কৃত্তিম, তাই...

600
00:52:46,798 --> 00:52:49,848
এক সময় নিজের সম্পর্কে ভাবতাম।

601
00:52:49,873 --> 00:52:54,153
কিন্ত, এটার পর থেকে।

602
00:52:54,178 --> 00:52:56,474
আমি অন্য কিছু হয়ে গিয়েছি।

603
00:52:56,499 --> 00:52:59,419
আবার মনে হয়, আগের আমিই আছি।

604
00:52:59,444 --> 00:53:05,448
কিন্তু...
সেটা আর অন্যে দেখে না।

605
00:53:07,845 --> 00:53:10,176
জানো তো,
আমি জানি না এটা কি।

606
00:53:11,196 --> 00:53:12,592
সত্যিই জানি না।

607
00:53:12,617 --> 00:53:14,275
জানি এটা এই দুনিয়ার নয়। 

608
00:53:14,300 --> 00:53:18,591
লোকির জিনিসকে ক্ষমতা দিয়েছে তোমাকে ক্ষমতা দিয়েছে। কিন্তু ...

609
00:53:19,726 --> 00:53:25,358
এটার আসল চরিত্র হলো একটা রহস্য।
আর এখনও, এটা আমার অংশ।

610
00:53:25,382 --> 00:53:27,105
তুমি কি এটাকে ভয় পাও?

611
00:53:27,130 --> 00:53:29,466
আমার আশা হলো এটাকে বুঝতে পারা।

612
00:53:29,640 --> 00:53:31,927
যত বেশি বুঝবো,
আমায় ততো কম নিয়ন্ত্রণ করবে।

613
00:53:31,952 --> 00:53:37,188
কে জানে, হয়তো একদিন আমি এটাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবো।

614
00:53:39,226 --> 00:53:43,754
এটা কি জানি না, তবে পাপরিকা নয়।

615
00:53:43,779 --> 00:53:48,777
আমি দোকানে যাচ্ছি,
২০ মিনিটের ভেতর ফিরছি।

616
00:53:48,802 --> 00:53:52,389
তার বদলে, আমরা পিজ্জা অর্ডার করতে পারি?

617
00:53:53,075 --> 00:53:56,606
ভিসন, তুমি কি আমায় যেতে দেবে না?

618
00:53:57,940 --> 00:54:02,019
- এটা সুরক্ষার প্রশ্ন সম্পর্কিত। 
- আমি নিজেকে রক্ষা করতে পারবো।

619
00:54:02,883 --> 00:54:04,649
তোমার ব্যাপারে না।

620
00:54:05,976 --> 00:54:10,735
মি. স্টার্ক আরেকটা পাবলিক ঘটনা চায় না।

621
00:54:10,944 --> 00:54:15,263
যতক্ষণ না চুক্তিটার...
ভিত আরও মজবুত হয়।

622
00:54:17,369 --> 00:54:19,765
আর তুমি কি চাও?

623
00:54:20,595 --> 00:54:24,645
লোকে তোমায় সেভাবে দেখুক...
যেভাবে আমি দেখি।

624
00:54:28,569 --> 00:54:31,759
বার্লিন

625
00:54:57,552 --> 00:54:59,655
- তাহলে, তুমি বিড়ালের মতো?
- স্যাম।

626
00:54:59,680 --> 00:55:03,769
কি? লোকটা বিড়ালের পোষাক পড়ে উদয় হলো আর তোমার কোন প্রশ্ন নেই?

627
00:55:05,335 --> 00:55:07,970
তোমার স্যুট।
ভাইব্রেনিয়ামের?

628
00:55:10,636 --> 00:55:15,614
ব্লাক প্যানথার জেনারেশন ধরে উকান্ডাকে রক্ষা করে আসছে।

629
00:55:15,883 --> 00:55:19,782
একটা আবরণ এক যোদ্ধার থেকে অপর যোদ্ধার কাছে যায়।

630
00:55:20,859 --> 00:55:24,335
আর তোমার বন্ধু আমার বাবাকে মারার কারনে,

631
00:55:24,754 --> 00:55:27,244
আমিও রাজার আবরণটা পড়ছি।

632
00:55:27,830 --> 00:55:33,086
তাই তোমায় প্রশ্ন করছি,
একজন যোদ্ধা এবং রাজা হিসেবে,

633
00:55:33,478 --> 00:55:37,950
কতক্ষণ তোমার বন্ধুকে আমার কাছ থেকে সুরক্ষিত রাখতে পারবে?

634
00:55:57,302 --> 00:55:58,531
কি ঘটতে যাচ্ছে?

635
00:55:58,556 --> 00:56:00,548
একই জিনিস যেটা তোমার সাথে ঘটা উচিত।

636
00:56:00,573 --> 00:56:03,103
সাইকোলজিকাল মূল্যায়ন এবং বহিঃসমর্পণ।

637
00:56:03,128 --> 00:56:05,873
ইনি এভারেট রস,
ডেপুটি টাস্ক ফোর্স কমান্ডার।

638
00:56:05,897 --> 00:56:08,765
- আমাদের উকিলের কি অবস্থা?
- উকিল, মজা পেলাম।

639
00:56:08,791 --> 00:56:11,020
তাদের অস্ত্রগুলো তালা মেরে রাখো।

640
00:56:11,045 --> 00:56:12,959
ওহ, তোমায় রসিদ পাঠিয়ে দেবো।

641
00:56:12,984 --> 00:56:17,096
এবার জানালা দিয়ে আমার স্যুট পড়ে কাউকে উড়তে দেখবো।

642
00:56:22,333 --> 00:56:25,488
তোমাকে জেলে রাখার বদলে একটা অফিস দেয়া হবে।

643
00:56:25,513 --> 00:56:27,782
দয়া করে, এটাতেই থেকো।

644
00:56:28,155 --> 00:56:30,505
আমি কোথাও যেতে ইচ্ছুক নই।

645
00:56:30,530 --> 00:56:34,437
রেকর্ডের জন্য। পরিস্থিতি খারাপ করলে এরকমই হয়।

646
00:56:34,462 --> 00:56:36,017
সে জীবিত।

647
00:56:37,482 --> 00:56:39,556
আমাদের বাকি সবাই কোর্ট সেকশনে আছে।

648
00:56:39,839 --> 00:56:41,532
আর কর্নেল রস এগুলো পরিস্কার করছে।

649
00:56:41,556 --> 00:56:43,057
আমরা সমাধান করছি, গড়বড় করো না।

650
00:56:43,082 --> 00:56:45,712
ফলাফল?
এর ফলাফল পাবে আপনি বাজি ধরুন।

651
00:56:46,327 --> 00:56:48,515
কথা তো শোনাবেনই।

652
00:56:48,540 --> 00:56:51,521
আর কিছু?
ধন্যবাদ, স্যার।

653
00:56:51,902 --> 00:56:53,165
ফলাফল?

654
00:56:53,190 --> 00:56:56,053
সেক্রেটারি রস আইনি ব্যবস্থা নিতে চায়।
কিছু তো বলতে হতো।

655
00:56:56,077 --> 00:56:58,062
শিল্ডটা ফেরত পাবো না, তাই না?

656
00:56:58,088 --> 00:56:59,977
টেকনিক্যালি, এটা সরকারের সম্পত্তি।

657
00:57:00,002 --> 00:57:01,896
- ডানাগুলোও।
- ওটা ঠান্ডা।

658
00:57:01,921 --> 00:57:03,720
জেলের থেকে উষ্ণ।

659
00:57:31,129 --> 00:57:33,470
হেই, দারুন কিছু দেখতে চাও নাকি?

660
00:57:34,029 --> 00:57:36,332
বাবার আর্কাইভ থেকে কিছু একটা বের করেছি।

661
00:57:37,601 --> 00:57:39,383
তবে, সময়মত।

662
00:57:43,317 --> 00:57:46,982
FDR ১৯৪১ সালে ভূমি-ইজারা স্বাক্ষর করেছিলো।

663
00:57:47,268 --> 00:57:50,270
দরকারের সময় মিত্রবাহিনীকে সাপোর্ট দেয়া হয়েছিলো।

664
00:57:50,295 --> 00:57:53,192
কেউ বলে, এটা দেশে যুদ্ধ ডেকে এনেছিলো।

665
00:57:54,219 --> 00:57:56,667
যথেষ্ট হয়েছে,
এখানে তোমার থাকার কথা নয়।

666
00:57:58,173 --> 00:58:00,777
চেষ্টা করছি,
এটাকে কি বলে?

667
00:58:00,802 --> 00:58:05,422
একটা... ঝামেলা।
তুমিও তাই বলো না?

668
00:58:06,597 --> 00:58:09,307
পেপার আসে নি?
দেখছি না যে!

669
00:58:10,354 --> 00:58:13,378
আমরা... এক রকম...

670
00:58:13,403 --> 00:58:15,150
- এক রকম নয়...
- প্রেগন্যান্ট?

671
00:58:15,175 --> 00:58:18,654
না, অবশ্যই নয়।
আমরা বিরতি নিচ্ছি।

672
00:58:19,165 --> 00:58:20,975
এটা কারও দোষ নয়।

673
00:58:21,977 --> 00:58:24,142
খুবই দুঃখজনক, টনি।
জানতাম না।

674
00:58:24,167 --> 00:58:27,913
বছরখানিক আছে, তাকে প্রায় হারাতে বসেছিলাম। সকল স্যুট ধ্বংস করেছিলাম।

675
00:58:27,938 --> 00:58:29,804
তারপর, হাইড্রাকে ধ্বংস করা হলো।

676
00:58:29,829 --> 00:58:32,531
আর তারপর আল্ট্রন, আমার দোষ।

677
00:58:32,556 --> 00:58:35,959
এবং তারপর, এবং তারপর, এবং তারপর আমি থামি নি। 

678
00:58:35,984 --> 00:58:38,579
কারন সত্যটা হলো
আমি থামতে চাইনা।

679
00:58:39,763 --> 00:58:41,501
আমি তাকে হারাতে চাই না।

680
00:58:41,970 --> 00:58:44,970
ভেবেছিলাম, চুক্তিটা হয়তো ফারাক ভাঙ্গবে।

681
00:58:48,298 --> 00:58:50,528
তার কথায়, আমি তার হাতের লাঠি।

682
00:58:51,584 --> 00:58:55,865
বাবা বিরক্তিকর ছিলেন, কিন্তু মা পুষিয়ে নিয়েছিলো।

683
00:58:55,890 --> 00:58:58,198
জানো তো, হাওয়ার্ড বিয়ে করেছিলো বলে আমি খুশি।

684
00:58:58,223 --> 00:59:00,091
আমি তাকে যুবক এবং অবিবাহিত অবস্থায় দেখেছিলাম।

685
00:59:00,116 --> 00:59:02,445
সত্যি?
তোমরা পরস্পরকে চিনতে নাকি?

686
00:59:02,470 --> 00:59:06,703
কখনও তো সে বলেনি।
হয়তো হাজার বার বলেছে।

687
00:59:07,207 --> 00:59:09,203
খোদা, আমি তোমায় ঘৃণা করি।

688
00:59:10,695 --> 00:59:12,082
বিষয়গুলো জটিল করতে চাই নি।

689
00:59:12,107 --> 00:59:14,617
আমি জানি।
কারন তুমি খুবই নম্র।

690
00:59:15,129 --> 00:59:20,114
চোখের সামনে পরিস্থিতি খারাপ দেখলে চুপ করে থাকা যায় না।

691
00:59:20,139 --> 00:59:22,900
- কিছু সময় আশা করি যদি পারতাম।
- না, তুমি পারবে না।

692
00:59:25,641 --> 00:59:28,856
না, আমি কিছু সময় পারি না...

693
00:59:28,881 --> 00:59:32,309
কিছু সময় তোমায় দুটো লাগাতে মন চায়।

694
00:59:32,726 --> 00:59:34,795
কিন্তু তোমাকে হারাতে চাই না।

695
00:59:34,820 --> 00:59:36,428
আমাদের তোমাকে দরকার, ক্যাপ।

696
00:59:36,888 --> 00:59:40,717
না শুধরানো মতো কিছু ঘটার আগে, প্লিজ... স্বাক্ষর করো।

697
00:59:40,892 --> 00:59:42,961
গত ২৪ ঘন্টাকে বৈধ বানাতে পারবো।

698
00:59:42,987 --> 00:59:47,576
বার্ন্সকে উকান্ডা কারাগারের বদলে আমেরিকান মানসিক কেন্দ্রে স্থানান্তরিত করা হবে।

699
00:59:59,286 --> 01:00:02,647
বলছি না যে এটা অসম্ভব।
কিন্তু সুরক্ষা থাকতে হবে।

700
01:00:02,672 --> 01:00:03,972
অবশ্যই।

701
01:00:04,048 --> 01:00:08,070
জনগণ শান্ত হলেই, ডকুমেন্ট সংশোধন করা যাবে।

702
01:00:08,095 --> 01:00:10,162
ওয়ান্ডা ও তোমায় পূর্ণবহাল করতে আমি অনুরোধ করেছি।

703
01:00:10,187 --> 01:00:11,871
- ওয়ান্ডা? কি খবর?
- ভাল আছে।

704
01:00:11,896 --> 01:00:14,772
আঙ্গিনায় আবদ্ধ রাখা হয়েছে। 
ভিসন সঙ্গ দিচ্ছে।

705
01:00:14,797 --> 01:00:16,872
খোদা, টনি!
সব সময়।

706
01:00:16,904 --> 01:00:18,984
সব সময় জিনিসগুলো বাঁকা চোখে দেখো...

707
01:00:19,009 --> 01:00:20,453
এটা ল্যাপ পুল সহ একশ' একরের বাড়ি।

708
01:00:20,478 --> 01:00:22,482
সিনেমা হল আছে।
আর কি চাই!

709
01:00:22,507 --> 01:00:24,972
সুরক্ষা?
তাই মনে করো?

710
01:00:24,996 --> 01:00:27,078
এটা সুরক্ষা?
এটা একঘরে করা, টনি।

711
01:00:27,103 --> 01:00:28,378
সে আমেরিকান নয়।

712
01:00:28,403 --> 01:00:30,447
- টনি।
- তারা অস্ত্রকে ভিসা দেয় না।

713
01:00:30,472 --> 01:00:32,957
- সে বাচ্চা!
- একটা বিরতি দাও!

714
01:00:33,659 --> 01:00:35,865
নিজেদেরকে বাঁচাতে

715
01:00:36,304 --> 01:00:38,666
... আমার যা করা দরকার তাই করছি।

716
01:00:41,049 --> 01:00:43,371
ওটা নিজেকে বলতে থাকো।

717
01:00:46,141 --> 01:00:48,465
মজলিশ ভাঙ্গার জন্য দুঃখিত।

718
01:00:54,858 --> 01:00:56,588
হ্যালো, মি. বার্ন্স।

719
01:00:56,613 --> 01:00:59,664
জেরা করার জন্য জাতিসংঘ আমায় পাঠিয়েছে।

720
01:00:59,689 --> 01:01:01,436
বসতে পারি কি?

721
01:01:06,932 --> 01:01:09,344
তোমার প্রথম নাম তো জেমস?

722
01:01:09,852 --> 01:01:12,232
তোমার অস্ত্রের রসিদ।

723
01:01:13,988 --> 01:01:15,681
পাখির পোষাক?

724
01:01:15,706 --> 01:01:17,364
আমি লেখি নি এটা।

725
01:01:23,605 --> 01:01:25,475
আমি তোমার বিচার করতে আসি নি।

726
01:01:25,500 --> 01:01:28,243
শুধু কিছু প্রশ্ন জিগ্যেস করতে এসেছি।

727
01:01:28,810 --> 01:01:31,181
তুমি কি জানো, এখন তুমি কোথায়, জেমস?

728
01:01:34,305 --> 01:01:37,586
কথা না বললে সাহায্য করতে পারবো না, জেমস।

729
01:01:37,868 --> 01:01:39,995
আমার নাম বাকি।

730
01:01:48,518 --> 01:01:50,042
হ্যালো?

731
01:01:57,014 --> 01:01:58,567
হেই।

732
01:02:04,479 --> 01:02:06,059
ঠিক আছে।

733
01:02:07,149 --> 01:02:10,140
এখানে।
শুধু স্বাক্ষর করুন।

734
01:02:10,164 --> 01:02:12,076
- এখানে?
- হ্যাঁ।

735
01:02:18,630 --> 01:02:21,611
টাস্ক ফোর্স প্রথমেই কেনো ছবিটা ছাড়লো?

736
01:02:21,636 --> 01:02:23,950
প্রচারের জন্য,
যতদূর পারলো সকলকে জড়ালো?

737
01:02:23,975 --> 01:02:25,225
ঠিক।

738
01:02:25,250 --> 01:02:27,044
একজন পলাতককে ধরার উপযুক্ত রাস্তা।

739
01:02:27,069 --> 01:02:29,040
বোম ফাটাও,
তোমার ছবি তোলাও।

740
01:02:29,065 --> 01:02:31,266
উইন্টার সোলজারের পেছনে ৭ মিলিওন লোককে লাগিয়েছে।

741
01:02:31,291 --> 01:02:33,117
বলছো যে, কেউ তাকে ধরার জন্য ফাঁসিয়েছে।

742
01:02:33,142 --> 01:02:35,689
স্টিভ, ২ বছর খুঁজেও তাকে পাই নি।

743
01:02:35,714 --> 01:02:37,918
জাতিসংঘে তো বোমা মারি নি।
যা অনেকের মাথা ঘুরিয়েছে।

744
01:02:37,943 --> 01:02:40,056
তাই? যে তাকে ফাঁসিয়েছে সে তাকে পাবে সেটা নিশ্চিত

745
01:02:40,096 --> 01:02:42,391
কিন্তু আমরা নিশ্চিত না।

746
01:02:48,708 --> 01:02:50,219
হ্যাঁ।

747
01:02:52,236 --> 01:02:53,950
বলো বাকি।

748
01:02:54,099 --> 01:02:56,546
তুমি তো অনেক কিছুই দেখেছো, তাই না?

749
01:02:57,847 --> 01:03:00,285
এ নিয়ে কথা বলতে চাই না।

750
01:03:00,310 --> 01:03:01,528
অনুভব করছো যে...

751
01:03:01,553 --> 01:03:05,344
মুখ খুললে ভয়ংকর কিছু বেরিয়ে আসবে।

752
01:03:08,949 --> 01:03:10,370
চিন্তা করো না।

753
01:03:10,395 --> 01:03:12,620
<font color="#80ffff">[মেসেজ : ১]
স্ট্যাটাস: প্যাকেজ পাঠানো হয়েছে। </font>

754
01:03:12,961 --> 01:03:15,760
আমাদের শুধু একটার ব্যাপারেই কথা বলতে হবে।

755
01:03:26,128 --> 01:03:28,074
হেই।
এটা আবার কি?

756
01:03:38,679 --> 01:03:41,023
চরম। যাও, বন্ধুরা।
বার্ন্সের উপর নজর রাখো।

757
01:03:41,048 --> 01:03:42,056
যাও।

758
01:03:42,081 --> 01:03:45,333
ফ্রাইডে।
ক্ষতির উৎসটা জানাও।

759
01:03:46,396 --> 01:03:48,468
সাব-লেভেল ৫, পূর্ব পাশে।

760
01:03:51,708 --> 01:03:54,965
- এসব কি হচ্ছে?
- চলো তোমার বাড়ি নিয়ে আলোচনা করি।

761
01:03:54,990 --> 01:03:58,672
রোমানিয়া না।
ব্রুকলিনও না।

762
01:03:59,254 --> 01:04:03,369
মানে, তোমার আসল বাড়ি।

763
01:04:08,486 --> 01:04:10,320
স্পৃহা।

764
01:04:12,956 --> 01:04:14,317
কলঙ্কিত।

765
01:04:14,342 --> 01:04:15,568
চুপ কর।

766
01:04:15,593 --> 01:04:17,450
সতের।

767
01:04:18,881 --> 01:04:20,326
চুপ কর।

768
01:04:22,324 --> 01:04:23,975
ঊষা।

769
01:04:29,442 --> 01:04:30,874
অগ্নিকুন্ড।

770
01:04:33,093 --> 01:04:34,650
নয়।

771
01:04:37,052 --> 01:04:39,251
শুভ।

772
01:04:41,730 --> 01:04:43,912
প্রত্যাবর্তন।

773
01:04:43,937 --> 01:04:45,577
এক।

774
01:04:46,440 --> 01:04:48,486
ভয়ংকর গাড়ি।

775
01:05:03,851 --> 01:05:05,391
সিপাহী?

776
01:05:07,965 --> 01:05:10,347
আদেশ করুন।

777
01:05:10,372 --> 01:05:16,473
মিশন রিপোর্ট। 
১৬ই ডিসেম্বর, ১৯৯১

778
01:05:26,198 --> 01:05:29,646
সাহায্য করো।
বাঁচাও?

779
01:05:32,629 --> 01:05:33,945
উঠ।

780
01:05:36,784 --> 01:05:39,047
কে তুই?
কি চাস?

781
01:05:40,142 --> 01:05:42,711
একটা সম্রাজ্যের পতন দেখতে।

782
01:06:13,686 --> 01:06:15,154
হেই।

783
01:06:21,937 --> 01:06:23,237
সকল বেসামরিকদের বের করো।

784
01:06:23,262 --> 01:06:25,787
গানশিফ উড়াও এবং ভবনের চারপাশ ঘিরে ফেলো।

785
01:06:25,812 --> 01:06:27,323
প্লিজ বলো যে একটা স্যুট এনেছো।

786
01:06:27,347 --> 01:06:29,834
এনেছি তো। ২ বোতামের টম ফোর্ট ব্লেজার...

787
01:06:29,860 --> 01:06:32,173
আমি নন কমব্যাট ডিউটিতে আছি।

788
01:06:32,198 --> 01:06:33,695
আমায় অনুসরণ করো।

789
01:06:50,520 --> 01:06:52,182
আমরা পজিশনে।

790
01:07:23,967 --> 01:07:26,614
আমাকে তো অন্তত চেনার কথা।

791
01:08:18,723 --> 01:08:20,254
দূর।

792
01:09:57,368 --> 01:09:59,315
সে জিগ্যেস করেছিলো, গিয়েছিলে কি না?

793
01:09:59,340 --> 01:10:01,568
বলেছি, আমি জানি না।

794
01:10:01,593 --> 01:10:05,091
ছোট্ট চেহারাটা তোমার দেখা উচিত, চেষ্টা করো, ঠিক আছে?

795
01:10:05,170 --> 01:10:08,968
আমি ঘুমোতে যাচ্ছি।
ভালোবাসি তোমায়।

796
01:10:11,696 --> 01:10:16,064
জেমস বার্ন্স, ভিয়েনায় জাতিসংঘ ভবনে বোমা হামলার সন্দেহভাজন

797
01:10:16,089 --> 01:10:17,992
আজ জেল থেকে পালিয়েছে।

798
01:10:18,017 --> 01:10:23,079
সাথে অ্যাভেঞ্জার, ক্যাপ্টেন স্টিভ রজার্স ও স্যাম উইলসন নিরুদ্দেশ।

799
01:10:25,258 --> 01:10:28,424
<font color="#b2d1">গেইট ৬ - বার্লিন বিমানবন্দর> </font>
<font color="#ff950b">মস্কো</font>

800
01:10:46,279 --> 01:10:47,958
হেই, ক্যাপ!

801
01:11:00,087 --> 01:11:01,736
স্টিভ।

802
01:11:02,236 --> 01:11:04,487
কোন বাকির সাথে কথা বলছি?

803
01:11:05,949 --> 01:11:08,714
তোমার মায়ের নাম সারাহ।

804
01:11:12,263 --> 01:11:15,937
তুমি জুতার ভেতর পত্রিকা গুঁজতে।

805
01:11:17,029 --> 01:11:18,305
ওটা জাদুঘরে লেখা নেই।

806
01:11:18,330 --> 01:11:20,532
এতটুকুই,
এতেই সব ঠিক-ঠাক?

807
01:11:20,557 --> 01:11:23,085
- আমি কি করেছি?
- যথেষ্ট।

808
01:11:23,110 --> 01:11:24,630
জানতাম এটা ঘটবে।

809
01:11:24,655 --> 01:11:27,285
যা কিছু হাইড্রা ভেতরে ঢুকিয়েছে এখনও সেগুলো আছে।

810
01:11:27,310 --> 01:11:29,307
কেবল তাকে অলক্ষুণে শব্দগুলো বলতে হয়েছে।

811
01:11:29,332 --> 01:11:31,023
- সে কে ছিলো?
- জানি না।

812
01:11:31,048 --> 01:11:33,497
লোক মারা গিয়েছে।
বোমা বিস্ফোরণ। ষড়যন্ত্র। 

813
01:11:33,522 --> 01:11:35,725
ডাক্তারটা কেবল ১০ মিনিট পেতে এগুলো করেছে।

814
01:11:35,750 --> 01:11:38,674
"যা জানি না" তা তুমি আমায় জানাও।

815
01:11:41,392 --> 01:11:44,321
সে সাইবেরিয়া সম্পর্কে জানতে চেয়েছিলো।

816
01:11:46,710 --> 01:11:48,703
যেখানে আমায় রাখা হয়েছিলো।

817
01:11:50,384 --> 01:11:54,083
- ঠিক কোথায় তা জানতে চেয়েছিলো।
- তার জানা দরকার কেনো?

818
01:11:56,481 --> 01:11:59,606
কারন আমিই একমাত্র উইন্টার সোলজার না। 

819
01:11:59,631 --> 01:12:02,399
১৯৯১ সাল

820
01:13:31,138 --> 01:13:33,437
ভাল।

821
01:13:43,188 --> 01:13:45,431
এখান থেকে আমায় বের করো।

822
01:13:59,457 --> 01:14:02,590
- তারা কারা?
- শ্রেষ্ঠ এলিট ডেথ স্কোয়াড।

823
01:14:02,615 --> 01:14:04,961
হাইড্রার ইতিহাসে সবচেয়ে বেশি হত্যা করেছে।

824
01:14:04,986 --> 01:14:07,698
- ঐটা ছিল সিরাম দেয়ার আগে।
- সকলেই তোমার মতো হয়েছিলো?

825
01:14:07,723 --> 01:14:09,098
ভয়ানক।

826
01:14:09,211 --> 01:14:11,997
ডাক্তারটা, কি তাদের কন্ট্রোল করতে পারবে?

827
01:14:12,022 --> 01:14:13,577
পারবে।

828
01:14:13,601 --> 01:14:16,504
- সে একটা সম্রাজ্যের পতন দেখতে চেয়েছিলো।
- এই লোকগুলো দিয়ে তা সম্ভব।

829
01:14:16,529 --> 01:14:19,828
তারা ৩০টা ভাষা জানে,
চোখের সামনে থেকে উধাও হতে পারে,

830
01:14:19,853 --> 01:14:22,198
পরিব্যাপ্ত, গুপ্তহত্যা, অস্থিতিশীলতা,

831
01:14:22,223 --> 01:14:24,320
তারা একটা দেশকে এক রাতেই কব্জা করতে পারে।

832
01:14:24,345 --> 01:14:26,530
তুমি বুঝতেও পারবে না।

833
01:14:28,065 --> 01:14:30,571
এটা অনেক সহজ হত আমরা যদি...

834
01:14:30,596 --> 01:14:31,778
টনিকে ডাকি।

835
01:14:31,803 --> 01:14:33,524
- ওহ, সে আমাদের বিশ্বাস করবে না।
- এমনকি করলেও।

836
01:14:33,549 --> 01:14:36,713
চুক্তিগুলো তাকে সাহায্য করতে দেবে কিনা, কে জানে।

837
01:14:37,282 --> 01:14:39,106
আমরা একা।

838
01:14:39,547 --> 01:14:41,270
হয়তো না।

839
01:14:42,285 --> 01:14:44,221
আমি একজনকে চিনি।

840
01:14:44,557 --> 01:14:48,241
মনে হচ্ছে তারা কোথায় তুমি জানো না।

841
01:14:48,266 --> 01:14:50,593
জানতে পারবো।
GSG-9 রা বর্ডার পাহারা দিচ্ছে।

842
01:14:50,618 --> 01:14:53,002
রিকন 24/7 উড়ছে।

843
01:14:53,027 --> 01:14:54,467
তারা পাবেই।
আমরা এটা দেখছি।

844
01:14:54,492 --> 01:14:56,363
তুমি এটা বুঝনি, স্টার্ক।
এটা দেখার কথা তোমার না।

845
01:14:56,388 --> 01:15:00,276
পরিস্কারভাবেই তুমি অভিযোগ আনতে পারবে না, এটায় স্পেশাল অপাররেশন লাগাচ্ছি।

846
01:15:00,301 --> 01:15:03,058
যখন গুলি শুরু হবে তখন কি,
তারা স্টিভকে কি গুলি করবে না?

847
01:15:03,090 --> 01:15:04,610
যদি সে বাঁধা দেয়।

848
01:15:04,667 --> 01:15:08,189
বার্ন্সকে রোমানিয়াতে মারা হয় নি, রজার্সের জন্য।

849
01:15:08,214 --> 01:15:12,441
সেখানে তাদের লাশ পড়ে আছে, যাদের এতক্ষণ বেঁচে থাকার কথা।

850
01:15:12,895 --> 01:15:14,473
বসে বসে আমার হিসাবটা মেলাও।

851
01:15:14,513 --> 01:15:17,733
সন্মান রেখে বলছি, আপনি বুলেট ভেস্ট পড়া লোক দিয়ে হিসাবটা মেলাতে পারবেন না।

852
01:15:17,758 --> 01:15:19,047
তাকে ধরতে আমাদেরকে পাঠাতে হবে।

853
01:15:19,072 --> 01:15:21,013
সেটা গতবারের থেকে ভিন্নভাবে শেষ হবে?

854
01:15:21,038 --> 01:15:25,043
এইবার ব্লেজার পড়ে বের হবো না।

855
01:15:25,068 --> 01:15:27,396
আমায় ৭২ ঘন্টা দিন।

856
01:15:27,421 --> 01:15:29,545
৩৬ ঘন্টা। 

857
01:15:30,810 --> 01:15:32,526
বার্ন্স।

858
01:15:33,649 --> 01:15:36,607
রজার্স।
উইলসন।

859
01:15:36,632 --> 01:15:38,357
ধন্যবাদ, স্যার।

860
01:15:42,303 --> 01:15:44,914
আমার বাম বাহুটা অবশ হয়েছে,
সেটা কি স্বাভাবিক?

861
01:15:47,532 --> 01:15:49,167
তুমি ঠিক আছো?

862
01:15:49,192 --> 01:15:50,710
সব সময়।

863
01:15:53,764 --> 01:15:56,318
৩৬ ঘন্টা, খোদা।

864
01:15:56,343 --> 01:15:59,557
- আমরা সত্যিই সংখ্যা লঘু।
- ওহ, হ্যাঁ।

865
01:15:59,582 --> 01:16:03,279
হাল্ক থাকলে ভাল হতো,
এখনও খবর পাও নি?

866
01:16:03,304 --> 01:16:04,645
না।

867
01:16:04,847 --> 01:16:07,514
কি মনে হয়, সে আমাদের দলে থাকতো?

868
01:16:07,539 --> 01:16:08,687
আমি জানি।

869
01:16:08,712 --> 01:16:11,644
- একটা বুদ্ধি আছে।
- আমারও।

870
01:16:11,669 --> 01:16:14,650
- তোমারটা কি?
- নিচতলা।

871
01:16:14,675 --> 01:16:16,499
তোমারটা?

872
01:16:18,041 --> 01:16:23,099
কুইন্স

873
01:16:37,882 --> 01:16:40,663
- হেই, আন্ট মে।
- হেই।

874
01:16:42,806 --> 01:16:45,806
- আজ স্কুল কেমন কাটলো?
- ভাল।

875
01:16:45,832 --> 01:16:48,749
বাইরে পার্ক করা চরম গাড়ি...

876
01:16:51,661 --> 01:16:54,159
- ওহ, মি. পার্কার।
- উমম।

877
01:16:55,545 --> 01:16:57,779
আপনি।
আপনি এখানে কি করছেন...?

878
01:16:57,804 --> 01:17:00,057
হেই।
আমি-আমি-আমি পিটার।

879
01:17:00,082 --> 01:17:01,664
- টনি।
- আপনি...

880
01:17:01,689 --> 01:17:03,156
আপনি-আপনি-
আপনি এখানে কি করছেন?

881
01:17:03,181 --> 01:17:06,374
দেখা হওয়ার কথা ছিলো।
তুমি ই-মেইল পাচ্ছো, ঠিক না?

882
01:17:06,399 --> 01:17:08,453
- ঠিক না?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

883
01:17:08,481 --> 01:17:10,827
- ঐ বিষয়ে...
- তুমি অনুদান সম্পর্কে কিছু বলো নি?

884
01:17:10,851 --> 01:17:12,351
- অনুদান। 
- দ্যা সেপ্টেম্বর ফাউন্ডেশন।

885
01:17:12,377 --> 01:17:14,843
- ঠিক।
- হ্যাঁ। কখন দরখাস্ত করেছিলে মনে আছে?

886
01:17:15,014 --> 01:17:16,506
- হ্যাঁ।
- আমি অনুমোদন করেছি।

887
01:17:16,531 --> 01:17:19,012
এখন থেকে, আমরা সম্পর্কযুক্ত।

888
01:17:19,037 --> 01:17:20,939
আমায় বলো নি।
ঘটনাটা কি?

889
01:17:20,964 --> 01:17:22,358
- আমার থেকে গোপন করছো?
- কেনো, আমি, আমি...

890
01:17:22,383 --> 01:17:23,892
তুমি সারপ্রাইজ পেতে পছন্দ করো,

891
01:17:23,916 --> 01:17:27,012
তাই ভাবলাম বড় একটা সারপ্রাইজ দেই...
কি...

892
01:17:27,037 --> 01:17:28,962
- কি দরখাস্ত করেছিলাম?
- ঐটাই তো নির্ধারণ করতে এসেছি।

893
01:17:28,996 --> 01:17:30,792
ঠিক আছে।
নির্ধারণ, নির্ধারণ, আচ্ছা।

894
01:17:30,817 --> 01:17:34,284
সে যে কারও আন্ট হতে পারে সেটা অবিশ্বাস্য।

895
01:17:34,309 --> 01:17:36,479
একটা সময় সকলেরই বয়স হয়।

896
01:17:36,504 --> 01:17:38,571
এই বাদাম কেকটা অসাধারণ।

897
01:17:38,596 --> 01:17:40,165
- এক মিনিট শুনুন।
- বলো?

898
01:17:40,190 --> 01:17:44,180
এই অনুদানটা, কি, টাকা সম্পর্কিত? না?

899
01:17:44,205 --> 01:17:45,342
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

900
01:17:45,367 --> 01:17:46,929
- টাকার অংক ভালোই।
- ওয়াও।

901
01:17:46,954 --> 01:17:48,760
কার সাথে কথা বলছো দেখো।

902
01:17:48,785 --> 01:17:51,431
- তার সাথে ৫ মিনিট কথা বলতে পারি কি?
- হ্যাঁ।

903
01:17:56,743 --> 01:18:00,311
যেহেতু বাদামের কেকটা গেলো,
খারাপ ছিল না।

904
01:18:01,226 --> 01:18:04,071
ওহ। কি আছে এখানে,
রেট্রো টেক, হাহ?

905
01:18:04,096 --> 01:18:07,144
- সস্তা জিনিস? বাতিল মাল?
- উহ, আসলে আবর্জনা।

906
01:18:07,169 --> 01:18:09,253
- বাজে চালক।
- হ্যাঁ, ছিলাম...

907
01:18:09,278 --> 01:18:10,814
যাই হোক, দেখুন।
উমম।

908
01:18:10,839 --> 01:18:12,573
আমি অবশ্যই দরখাস্ত করি নি।

909
01:18:12,598 --> 01:18:14,302
- উহ, উহ। প্রথমে আমি বলি।
- আচ্ছা।

910
01:18:14,327 --> 01:18:17,031
একটা ঐতিহাসিক সংক্ষিপ্ত প্রশ্ন।

911
01:18:18,273 --> 01:18:20,463
ওটা তুমি, ঠিক না?

912
01:18:20,698 --> 01:18:21,516
আ, না।

913
01:18:21,541 --> 01:18:23,353
- তুমি কি। তুমি কি...
- হ্যাঁ।

914
01:18:24,177 --> 01:18:25,783
দেখো একবার।

915
01:18:25,808 --> 01:18:29,153
ওয়াও, ভালই ধরেছো!
৩০০ পাউন্ড, ঘন্টায় ৪০ মাইল বেগে।

916
01:18:29,178 --> 01:18:31,975
সহজ কথা নয়।
তোমার স্কিল আছে।

917
01:18:32,000 --> 01:18:33,834
ওগুলো দিয়ে ইউটিউব ভরা, ঠিক না।

918
01:18:33,859 --> 01:18:35,632
মানে বলছি, ওখানেই তো পেয়েছেন।

919
01:18:35,657 --> 01:18:38,083
আপনি জানেন ওগুলো মিথ্যা।
কম্পিউটার দিয়ে বানানো যায়।

920
01:18:38,116 --> 01:18:39,422
উম-হুমম।

921
01:18:39,447 --> 01:18:40,703
এটা এমন ঐ ভিডিও যেটা...

922
01:18:40,728 --> 01:18:43,504
হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ...
যেমন দ্যা এ্যামেজিং স্পাইডারম্যান ৩ এর ট্রেইলার?

923
01:18:43,537 --> 01:18:44,691
ঠিক তাই!

924
01:18:44,716 --> 01:18:46,347
এখানে আবার কি?

925
01:18:47,528 --> 01:18:49,914
আহ...
ওটা একটা...

926
01:18:52,502 --> 01:18:53,796
তাহলে।

927
01:18:55,276 --> 01:18:57,329
তুমি... স্পাইডার... গিরি।

928
01:18:57,354 --> 01:19:00,033
অপরাধী লড়াকু স্পাইডার...
তুমি স্পাইডার-বয়?

929
01:19:01,978 --> 01:19:03,929
স... স্পাইডার-ম্যান।

930
01:19:03,954 --> 01:19:05,962
এটাতো অত ফিটিং না, তুমিও নও।

931
01:19:06,451 --> 01:19:08,386
এটা ফিটিংয়ের ব্যাপার না।

932
01:19:09,666 --> 01:19:12,933
জানেন তো মি. স্টার্ক, দিনটা সত্যিই সেরকম কেটেছে।

933
01:19:12,958 --> 01:19:16,734
ট্রেন মিস করি নি। এই ডিভিডি প্লেয়ারটা পেয়েছি আর...

934
01:19:16,759 --> 01:19:19,937
গণিত পরীক্ষা, ফাটিয়ে দিয়েছি!

935
01:19:20,240 --> 01:19:22,523
আর কে জানে?
কেউ?

936
01:19:23,347 --> 01:19:24,790
কেউ না।

937
01:19:24,815 --> 01:19:27,946
- এমন কি তোমার...অসাধারণ আকর্ষণীয়া আন্ট?
- না।

938
01:19:27,971 --> 01:19:30,912
না, না, না, না।
যদি সে জানত, পাগল হয়ে যেতো।

939
01:19:30,937 --> 01:19:32,783
সে পাগল হয়ে গেলে,
আমিও পাগল হয়ে যাই।

940
01:19:32,808 --> 01:19:35,927
কোন জিনিসটা পছন্দের বলো তো? এই জালের ব্যাপারটা।

941
01:19:36,225 --> 01:19:39,009
প্রসারণসাধ্য শক্তি তালিকার বাইরে ছিলো।

942
01:19:39,034 --> 01:19:42,253
- কারা উৎপাদন করতো?
- আমি করতাম।

943
01:19:42,714 --> 01:19:44,002
দেয়ালে চড়া।

944
01:19:44,027 --> 01:19:46,099
কীভাবে?
হাতে আঠা লাগাও নাকি?

945
01:19:46,123 --> 01:19:47,846
সে অনেক কথা।
আমি ছিলাম...

946
01:19:47,871 --> 01:19:50,100
হায় খোদা!
এগুলো দিয়ে কীভাবে দেখো?

947
01:19:50,125 --> 01:19:52,985
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি পারি!
আমি পারি।

948
01:19:53,555 --> 01:19:56,997
ওগুলো দিয়ে দেখতে পারি, ঠিক আছে?
আমি কেবল...

949
01:19:57,022 --> 01:20:01,343
যখন...যখন ঘটার ঘটে যায়,
ইন্দ্রিয় ১১ নম্বর বিপদ সংকেত দেয়।

950
01:20:01,650 --> 01:20:05,862
ইনপুটের অনেক রাস্তা আছে, তাই...
সেগুলো মনোযোগ দিতে সহায়তা করে।

951
01:20:05,887 --> 01:20:08,532
তোমার আপগ্রেড খুবই দরকার।

952
01:20:08,557 --> 01:20:10,200
সিস্টেমিক, পা থেকে মাথা পর্যন্ত।

953
01:20:10,224 --> 01:20:12,722
১০০ ভাগ কার্যকরী।
এজন্যই এসেছি।

954
01:20:14,928 --> 01:20:16,787
তুমি এটা করছো কেনো?

955
01:20:17,425 --> 01:20:18,739
তোমার উদ্দেশ্য কি?

956
01:20:18,764 --> 01:20:21,342
কে রাস্তার অপরাধীদের পেটাতে বলে?

957
01:20:21,367 --> 01:20:22,877
কারন...

958
01:20:26,666 --> 01:20:28,731
... কারন আমি সারা জীবন ধরেই চেয়েছি,

959
01:20:28,759 --> 01:20:31,835
- ৬ মাস ধরে এই ক্ষমতাগুলো পেয়েছি। 
- উম-হুম।

960
01:20:31,876 --> 01:20:34,762
আমি বই পড়ি,
কম্পিউটার বানাই...

961
01:20:35,459 --> 01:20:38,199
আর-আর হ্যাঁ।
ফুটবল খেলতে পছন্দ করি।

962
01:20:38,224 --> 01:20:39,913
কিন্তু আমি পারি না।

963
01:20:39,941 --> 01:20:41,746
- সত্যি, কারন তুমি ভিন্ন।
- ঠিক তাই।

964
01:20:41,771 --> 01:20:44,557
কিন্তু সেটা বলতে পারি না,
তাই বলি না।

965
01:20:48,444 --> 01:20:50,890
যখন জিনিসগুলো করেন সব ঠিক থাকে,

966
01:20:51,600 --> 01:20:53,507
কিন্তু আপনি যখন করেন না...

967
01:20:54,562 --> 01:20:57,007
আর তারপর খারাপ কিছু ঘটে,

968
01:20:58,172 --> 01:21:00,207
সেগুলো আপনার জন্যই ঘটে।

969
01:21:04,478 --> 01:21:07,393
তুমি ছোট্ট সুযোগ খুঁজছো।
নিজের অংশটুকু করার জন্য,

970
01:21:07,418 --> 01:21:09,127
দুনিয়াটাকে ভাল স্থান বানাতে।

971
01:21:09,159 --> 01:21:12,665
হ্যাঁ। হ্যাঁ শুধু ছোট্ট সুযোগটা খুঁজছি।...

972
01:21:12,769 --> 01:21:15,008
ঠিক-ঠিক এটাই।

973
01:21:21,952 --> 01:21:24,600
পা সরাও,
না হলে বসবো কি করে?

974
01:21:33,061 --> 01:21:34,636
- তোমার কি পাসপোর্ট আছে?
- উহ, না।

975
01:21:34,661 --> 01:21:37,215
- ড্রাইভিং লাইসেন্সই নেই।
- কখনও জার্মানি গিয়েছো?

976
01:21:37,240 --> 01:21:38,424
- না।
- ওহ, তোমার পছন্দ হবে।

977
01:21:38,456 --> 01:21:41,173
- আমি যেতে পারবো না।!
- কেনো?

978
01:21:42,881 --> 01:21:44,952
হোমওয়ার্ক... করতে হবে।

979
01:21:44,977 --> 01:21:46,366
ঠিক আছে, না শোনার ভান করছি।

980
01:21:46,391 --> 01:21:48,974
আমি-সিরিয়াস!
স্কুল মিস দিতে পারবো না!

981
01:21:48,999 --> 01:21:50,303
একটু বিপদজনক হবে।

982
01:21:50,328 --> 01:21:53,163
হট আন্টকে বলি,
তোমায় পিকনিকে নিয়ে যাচ্ছি।

983
01:21:54,908 --> 01:21:56,762
আন্ট মে কে বলবেন না।

984
01:21:57,517 --> 01:21:59,490
ঠিক আছে, স্পাইডার-ম্যান।

985
01:22:02,360 --> 01:22:05,571
- এটা ছাড়াও।
- আমি দুঃখিত, ছাড়াচ্ছি।

986
01:22:17,737 --> 01:22:20,962
- কি হলো?
- দয়া করে, এখানেই থাকো।

987
01:22:27,360 --> 01:22:30,698
- মনে হয়, নক করা উচিত ছিলো।
- হায় খোদা।

988
01:22:31,001 --> 01:22:34,654
- কি করছো এখানে?
- বাচ্চাদের নিরাশ করছি।

989
01:22:38,288 --> 01:22:40,572
এখন ওয়াটার স্কি করার কথা ছিলো।

990
01:22:40,597 --> 01:22:42,710
ক্যাপের সাহায্য দরকার, এসো।

991
01:22:42,735 --> 01:22:44,231
ক্লিন্ট!

992
01:22:45,241 --> 01:22:47,344
এখানে আসা উচিত হয় নি।

993
01:22:49,184 --> 01:22:50,612
সত্যি?

994
01:22:50,798 --> 01:22:53,909
অবসর নিয়েছি ৫ মিনিটও হয় নি,
দেখো কি অবস্থা।

995
01:22:53,949 --> 01:22:56,479
দয়া করে, কাজের জবাবদিহিতা করো।

996
01:22:56,504 --> 01:22:58,450
ঠিক আছে, সেগুলো করছে। 

997
01:22:58,968 --> 01:23:00,968
ঠিক আছে, আমাদের যেতে হবে।

998
01:23:05,085 --> 01:23:06,640
রাস্তা তো এই দিকে।

999
01:23:06,665 --> 01:23:09,141
আমি যথেষ্ট সমস্যার সৃষ্টি করেছি।

1000
01:23:13,001 --> 01:23:14,523
আমাকে সাহায্য করতে হবে, ওয়ান্ডা।

1001
01:23:14,549 --> 01:23:16,318
... তুমি হাই-স্কুলে যেতে পারবে।

1002
01:23:16,343 --> 01:23:19,992
যদি খেসারৎ দিতে চাও।
তাহলে চলে এসো।

1003
01:23:20,017 --> 01:23:21,460
দূর।

1004
01:23:27,226 --> 01:23:29,436
জানি, সতর্ক হওয়া উচিত ছিলো।

1005
01:23:42,607 --> 01:23:47,185
- ক্লিন্ট, আমার সাথে পারবে না।
- আমি জানি পারবো না।

1006
01:23:47,629 --> 01:23:49,480
কিন্তু, সে পারবে।

1007
01:23:50,600 --> 01:23:54,324
ভিসন।
যথেষ্ট হয়েছে, ছেড়ে দাও।

1008
01:23:54,715 --> 01:23:57,810
- আমি যাচ্ছি।
- আমি যেতে দেবো না।

1009
01:24:01,998 --> 01:24:03,760
আমি দুঃখিত।

1010
01:24:06,894 --> 01:24:08,990
তুমি যদি এটা করো,

1011
01:24:09,022 --> 01:24:12,743
তারা তোমায় ভয় পাওয়া থামাতে পারবে না।

1012
01:24:13,392 --> 01:24:17,475
আমি তাদের ভয় নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না,
শুধু নিজেরটা ছাড়া।

1013
01:24:29,065 --> 01:24:30,780
ওহ...

1014
01:24:32,329 --> 01:24:35,379
এসো।
আরেক ধাপ বাকি আছে।

1015
01:24:35,545 --> 01:24:37,276
এটা কেবল সময়ের ব্যাপার। 

1016
01:24:37,301 --> 01:24:42,722
আমাদের স্যাটেলাইট ফেশিয়াল, বায়োমেট্রিক্স প্যাটার্ন স্কান করছে।

1017
01:24:46,179 --> 01:24:49,167
সরো, না হলে সরানো হবে।

1018
01:24:49,889 --> 01:24:52,766
সেটা মজাই হবে।

1019
01:24:52,791 --> 01:24:55,105
সত্যিই মনে করো যে, তুমি তাকে খুঁজে পাবে?

1020
01:24:55,428 --> 01:24:57,237
আমাদের উৎস সমূহ ভরসাযোগ্য।

1021
01:24:57,262 --> 01:24:59,749
হ্যাঁ। বার্ন্সকে খুঁজতে দুনিয়ার ৭০ বছর লেগেছিলো।

1022
01:24:59,774 --> 01:25:02,796
তাই, অর্ধেক সময়ে পেতে ভালভাবে খুঁজতে হবে।

1023
01:25:03,441 --> 01:25:05,210
তারা কোথায় তা জানো।

1024
01:25:05,235 --> 01:25:07,351
যে জানে তাকে চিনি।

1025
01:25:09,869 --> 01:25:12,570
পালানোর গাড়ি সম্পর্কে তোমার ধারণা কম, জানতাম না।

1026
01:25:12,595 --> 01:25:14,289
এটা লো প্রোফাইল।

1027
01:25:14,315 --> 01:25:17,639
তাই? এই জিনিস ভিড় বাঁধাতে উস্তাদ।

1028
01:25:18,932 --> 01:25:21,992
- সিটটা একটু সরাও তো?
- না।

1029
01:25:22,018 --> 01:25:23,502
তোমার কাছে ঋণী হলাম।

1030
01:25:23,527 --> 01:25:25,434
লিস্টে তুলে রাখবো।

1031
01:25:28,325 --> 01:25:30,702
জানো তো, সে আমায় প্রায় মেরেই ফেলেছিলো।

1032
01:25:31,027 --> 01:25:34,055
দুঃখিত, আমিও লিস্টে তুলে রাখবো।

1033
01:25:36,992 --> 01:25:39,014
তারা তোমাকে খুঁজতে আসবে।

1034
01:25:39,623 --> 01:25:41,217
জানি।

1035
01:25:43,081 --> 01:25:44,938
ধন্যবাদ, শ্যারন।

1036
01:26:00,007 --> 01:26:02,339
- ওটা ছিল...
- দেরীতে।

1037
01:26:02,363 --> 01:26:04,014
ঠিক তাই।

1038
01:26:07,780 --> 01:26:09,925
- আমায় যেতে হবে।
- ঠিক আছে।

1039
01:26:34,491 --> 01:26:35,823
ক্যাপ।

1040
01:26:35,994 --> 01:26:37,769
জানো তো, খুব দরকার না হলে ডাকতাম না।

1041
01:26:37,794 --> 01:26:42,017
আরে না, আমি তোমার কাছে ঋণী।
তাছাড়া... আমি তোমার দলে।

1042
01:26:42,041 --> 01:26:45,890
- আসার জন্য ধন্যবাদ।
- আসার সময় হয়ে এসেছিল।

1043
01:26:45,915 --> 01:26:47,723
আরেকটা মক্কেল কই?

1044
01:26:47,748 --> 01:26:49,651
সে প্রস্তুত।

1045
01:26:50,127 --> 01:26:52,352
তার উপর কফি ঢালতে হয়েছিলো,
কিন্তু...

1046
01:26:52,703 --> 01:26:54,455
.. তার সুস্থ থাকা উচিত।

1047
01:26:56,965 --> 01:26:58,750
এটা কোন টাইম জোন?

1048
01:26:58,775 --> 01:27:01,047
এসো।
এসো।

1049
01:27:03,650 --> 01:27:06,281
- ক্যাপ্টেন আমেরিকা।
- মি. ল্যাং।

1050
01:27:06,878 --> 01:27:09,957
দেখা পেয়ে খুশি হলাম।
অনেক্ষণ ধরে হাতটা ঝাঁকাচ্ছি।

1051
01:27:09,982 --> 01:27:12,532
ওয়াও। এটাও চরম।
ক্যাপ্টেন আমেরিকা।

1052
01:27:12,557 --> 01:27:14,852
তোমাকেও চিনি, তুমিও চরম।

1053
01:27:17,764 --> 01:27:19,289
খোদা।

1054
01:27:19,377 --> 01:27:20,685
দেখো, আমি বলতে চেয়েছিলাম।

1055
01:27:20,710 --> 01:27:23,557
তোমাদের মতো অনেক সুপার লোকজনকে চিনি,
তাই...

1056
01:27:23,947 --> 01:27:25,859
আমার কথা ভাবার জন্য ধন্যবাদ।

1057
01:27:25,884 --> 01:27:28,223
- হেই, মাম্মা।
- কি খবর গুটিবাজ।

1058
01:27:28,248 --> 01:27:30,619
দেখো, গতবার যা হয়েছিলো...

1059
01:27:30,644 --> 01:27:34,005
অডিশনটা চরম ছিল, কিন্তু...
এরকমটা আর ঘটবে না।

1060
01:27:34,030 --> 01:27:36,205
সে কি বলেছে আমরা কাদের বিরুদ্ধে?

1061
01:27:36,416 --> 01:27:39,805
পাগলা খুনিদের... ব্যাপারে কিছু একটা।

1062
01:27:39,837 --> 01:27:42,126
এই ব্যাপারে আমরা আইনের বিপরীতে আছি।

1063
01:27:42,151 --> 01:27:44,574
আমাদের সাথে যদি আসো,
তুমিও আসামী হবে

1064
01:27:44,599 --> 01:27:46,143
হ্যাঁ, এ আবার নতুন কি?

1065
01:27:46,168 --> 01:27:49,325
- আমাদের যাওয়া উচিত।
- একটা হেলিকপ্টার ঠিক করে রেখেছি।

1066
01:27:49,737 --> 01:27:51,375
সন্মানিত যাত্রীবৃন্দ,

1067
01:27:51,400 --> 01:27:53,599
আপনারা দ্রুত বিমানবন্দর ত্যাগ করুন।

1068
01:27:54,024 --> 01:27:55,777
তারা বিমানবন্দর খালি করছে।

1069
01:27:55,802 --> 01:27:58,234
- স্টার্ক।
- স্টার্ক?

1070
01:27:59,483 --> 01:28:00,940
স্যুট পড়ে নাও।

1071
01:28:21,276 --> 01:28:23,444
আজব তো, কীভাবে বিমানবন্দর ভর্তি লোকের ভেতর পালাও।

1072
01:28:23,478 --> 01:28:25,300
- তোমার কাছে আজব লাগে নি?
- অবশ্যই লেগেছে।

1073
01:28:25,325 --> 01:28:26,545
কান খুলে শোনো, টনি।

1074
01:28:26,570 --> 01:28:30,553
ডাক্তার, সাইকোলজিস্ট,
সেই এসবের পেছনে দায়ী। 

1075
01:28:33,189 --> 01:28:35,959
- ক্যাপ্টেন।
- মাননীয়।

1076
01:28:35,984 --> 01:28:37,272
যাই হোক।

1077
01:28:37,297 --> 01:28:39,532
তোমাকে ধরতে রস আমায় ৩৬ ঘন্টা দিয়েছিলো।

1078
01:28:39,557 --> 01:28:41,363
যা ২৪ ঘন্টা আগে।

1079
01:28:41,388 --> 01:28:43,929
- এই ভাইকে সাহায্য করবে না?
- ভুল লোকের পেছনে লেগেছো।

1080
01:28:43,954 --> 01:28:46,260
তোমার বিচার তোমার মতো ত্যাঁড়া।

1081
01:28:46,822 --> 01:28:48,664
তোমার বন্ধুটা নিরীহ লোক মেরেছে।

1082
01:28:48,689 --> 01:28:51,633
তার মতন আরও ৫ জন সুপার সোলজার রয়েছে।

1083
01:28:51,906 --> 01:28:54,260
ডাক্তারকে তাদের খুঁজে পেতে দেবো না।
টনি। আমি পারবো না।

1084
01:28:54,285 --> 01:28:55,764
স্টিভ।

1085
01:28:56,131 --> 01:28:58,820
কি ঘটতে যাচ্ছে, তুমি তা জানো।

1086
01:28:58,845 --> 01:29:01,946
এইবার চাও নাকি তোমার গায়ে হাত তুলি?

1087
01:29:05,277 --> 01:29:07,352
ঠিক আছে, আর ধৈর্য্যে কুলোচ্ছে না।

1088
01:29:07,377 --> 01:29:09,109
আন্ডোরুজ!

1089
01:29:13,806 --> 01:29:15,320
ভালো দেখিয়েছো, বৎস।

1090
01:29:15,345 --> 01:29:17,465
ধন্যবাদ। আরও সুন্দরভাবে ল্যান্ডিং করতে পারতাম।

1091
01:29:17,490 --> 01:29:18,753
এটা... নতুন স্যুট তো...

1092
01:29:18,778 --> 01:29:21,212
তবে, সমস্যা নেই, মি. স্টার্ক
এটা ভালো, ধন্যবাদ।

1093
01:29:21,236 --> 01:29:22,864
হ্যাঁ, বক বক বন্ধ করো।

1094
01:29:22,889 --> 01:29:25,327
ঠিক আছে।
ক্যাপ... ক্যাপ্টেন। 

1095
01:29:25,758 --> 01:29:26,957
তোমার ফ্যান, আমি স্পাইডার-ম্যান।

1096
01:29:26,982 --> 01:29:28,722
হ্যাঁ, এ নিয়ে পরে কথা হবে।
শুধু...

1097
01:29:28,747 --> 01:29:30,701
- হেই, সবাই।
- ... ভালো কাজ।

1098
01:29:30,726 --> 01:29:33,723
- অনেক কাজ করেছো দেখছি।
- আর তুমি গাধামী করেছো।

1099
01:29:33,748 --> 01:29:34,913
ক্লিন্টকে টেনে এনেছো।

1100
01:29:34,938 --> 01:29:37,080
ওয়ান্ডাকে ইচ্ছার বিরুদ্ধে নিয়ে এসেছো।

1101
01:29:37,105 --> 01:29:40,229
একটা নিরাপদ স্থান।
আমি চেষ্টা করছি....

1102
01:29:41,224 --> 01:29:44,382
আমি চেষ্টা করছি অ্যাভেঞ্জার্স যেনো না ভাঙ্গে।

1103
01:29:44,767 --> 01:29:46,757
যখন স্বাক্ষর করেছো তখনই ভেঙ্গেছো।

1104
01:29:48,076 --> 01:29:49,580
ঠিক আছে, আর পারলাম না।

1105
01:29:49,814 --> 01:29:51,955
বার্ন্সকে আমাদের হাতে তুলে দিয়ে সাথে আসছো।

1106
01:29:51,980 --> 01:29:54,115
এখনি!
কারন এটা আমরা!

1107
01:29:54,140 --> 01:29:58,251
আমরা পরিবারের মতো, তাই দ্যুর্ব্যবহার করে অনুশোচনা করার দরকার নেই।

1108
01:30:02,593 --> 01:30:04,103
এটা পেয়েছি।

1109
01:30:05,434 --> 01:30:08,543
কুইন জেট উত্তর রানওয়ের ৫ নম্বর হ্যাঙ্গারে। 

1110
01:30:11,853 --> 01:30:13,484
ঠিক আছে, ল্যাং।

1111
01:30:14,039 --> 01:30:15,841
বন্ধুরা।
কিছু একটা...

1112
01:30:16,035 --> 01:30:17,550
ওয়া।
ঐ-ঐ জিনিসটা আবার কি?

1113
01:30:17,575 --> 01:30:19,454
মনে হয় এটা তোমার, ক্যাপ্টেন আমেরিকা। 

1114
01:30:19,482 --> 01:30:21,978
ওহ, সেই রকম।
ঠিক আছে, পার্কিং ডেকে দুইজন আছে।

1115
01:30:22,003 --> 01:30:24,087
একজন ম্যাক্সিমোফ,
আমি তাকে ধরতে যাচ্ছি।

1116
01:30:24,112 --> 01:30:25,277
রোডি, ক্যাপকে ধরতে চাও নাকি?

1117
01:30:25,302 --> 01:30:27,521
টার্মিনালে দুইজনকে পেয়েছি।
উইলসন এবং বার্ন্স।

1118
01:30:27,546 --> 01:30:29,401
বার্ন্স আমার!

1119
01:30:29,911 --> 01:30:31,277
হেই, মি. স্টার্ক, আমি কি করবো?

1120
01:30:31,349 --> 01:30:33,307
বলেছিলাম কি?
দূরত্ব বজায় রেখে তাদের বাঁধো।

1121
01:30:33,332 --> 01:30:35,139
ঠিক আছে, শুনেছি!

1122
01:30:39,572 --> 01:30:41,200
সরো, ক্যাপ্টেন। 

1123
01:30:41,225 --> 01:30:43,771
২য় বার বলবো না কিন্তু।

1124
01:30:45,345 --> 01:30:49,480
- দেখো, সত্যিই তোমায় আঘাত করতে চাই না।
- একটুও অনুশোচনা হবে না।

1125
01:31:00,933 --> 01:31:05,141
- ওটা আবার কি?
- এখন সকলেই ভেলকি দেখাবে।

1126
01:31:11,294 --> 01:31:14,919
তোমার দেখছি ধাতব বাহু আছে?
এটা চরম, বন্ধু!

1127
01:31:15,647 --> 01:31:18,516
নীরবতা বজায় রাখা সকলের দায়িত্ব!

1128
01:31:31,937 --> 01:31:35,666
দুঃখিত, ক্যাপ। এটা মারবে না তবে সুড়সুড়িও দেবে না।

1129
01:31:40,195 --> 01:31:43,548
- ওয়ান্ডা, তুমি ভিসনের মন ভেঙ্গেছো।
- আমায় রুমে আটকে রেখেছিলে।

1130
01:31:43,573 --> 01:31:45,411
ঠিক আছে।
প্রথমত, ওটা অতিরঞ্জিত। 

1131
01:31:45,436 --> 01:31:47,606
দ্বিতীয়ত, তোমায় সুরক্ষার জন্য।

1132
01:31:47,631 --> 01:31:49,241
- হেই, ক্লিন্ট।
- হেই, বন্ধু।

1133
01:31:49,266 --> 01:31:52,736
গলফ খেলে পেনশনের টাকা সব খুইয়েছ নাকি?

1134
01:31:52,761 --> 01:31:55,909
হ্যাঁ, ১৮টা শর্ট করেছি,
একটাও মিস হয় নি।

1135
01:31:56,186 --> 01:31:58,329
এটা মনে হচ্ছে মিস হবে না

1136
01:32:00,178 --> 01:32:03,160
- সবকিছুই প্রথমবার।
- নজর তো দিয়েছো

1137
01:32:13,066 --> 01:32:17,170
<font color="#ff80c0">- কিছু জখম ধরা পড়েছে।</font>
- হ্যাঁ, আমিও ধরেছি।

1138
01:32:24,227 --> 01:32:25,693
ওহ খোদা।

1139
01:32:26,511 --> 01:32:28,990
হেই বন্ধু, মনে হয় এটা মিস করেছো!

1140
01:32:39,207 --> 01:32:42,928
- ডানাগুলো কার্বন ফাইবারের তৈরি?
- এই জিনিস তোমার থেকে বের হচ্ছে?

1141
01:32:42,953 --> 01:32:45,030
কাঠিন্যের নমনীয়তার অনুপাত ব্যাখ্যা করে।

1142
01:32:45,055 --> 01:32:46,703
সেটা, বলতেই হচ্ছে,
ওটা সেইরকম বন্ধু।

1143
01:32:46,728 --> 01:32:48,225
ইতিপূর্বে লড়াইয়ে এসেছো কিনা জানি না

1144
01:32:48,250 --> 01:32:51,964
- কিন্তু সেখানে এত কথা হয় না।
- আচ্ছা, দুঃখিত, আমার ভুল।

1145
01:32:56,268 --> 01:32:57,681
বন্ধুরা, দেখো।
মজাই লাগছে,

1146
01:32:57,706 --> 01:33:00,447
কিন্তু আজ মি. স্টার্ককে খুশি করতে হবে,

1147
01:33:00,472 --> 01:33:03,031
তাই, আমি সত্যিই দুঃখিত।

1148
01:33:04,814 --> 01:33:06,141
ওয়া!

1149
01:33:06,166 --> 01:33:08,520
আরেকটু আগে করতে পারলে না?

1150
01:33:08,936 --> 01:33:10,690
তোমায় ঘৃণা করি।

1151
01:33:17,644 --> 01:33:19,446
ক্যাপ্টেন, এই দিকে!

1152
01:33:20,794 --> 01:33:22,568
এটার দিকে ছুঁড়ো।

1153
01:33:22,593 --> 01:33:23,971
এখন!

1154
01:33:27,391 --> 01:33:29,169
ওহ, আরে!

1155
01:33:31,650 --> 01:33:34,290
ওহ, বন্ধু।
ভেবেছিলাম পানির গাড়ি।

1156
01:33:34,315 --> 01:33:36,641
আহ... দুঃখিত।

1157
01:33:38,437 --> 01:33:40,575
ঠিক আছে।
এখন, আমার মেজাজ বিগড়েছে।

1158
01:33:40,709 --> 01:33:42,196
এটাও কি, পরিকল্পনার অংশ?

1159
01:33:42,221 --> 01:33:45,658
পরিকল্পনা ছিল তাদের আঘাত না করা।
পাল্টাতে চাও নাকি?

1160
01:33:47,808 --> 01:33:49,447
ঐযে আমাদের বিমান।

1161
01:33:50,858 --> 01:33:52,381
এসো!

1162
01:34:00,814 --> 01:34:02,785
ক্যাপ্টেন রজার্স।

1163
01:34:03,074 --> 01:34:06,657
জানি তুমি যা ভালো মনে করো তাই করছো।

1164
01:34:06,705 --> 01:34:11,447
কিন্তু, সকলের মঙ্গলের জন্য,
তোমাকে আত্মসমর্পণ করতে হবে।

1165
01:34:28,163 --> 01:34:30,030
আমরা কি করবো, ক্যাপ?

1166
01:34:30,909 --> 01:34:32,445
আমরা লড়বো।

1167
01:34:33,931 --> 01:34:36,000
পরিণতি ভাল হতে যাচ্ছে না।

1168
01:34:42,201 --> 01:34:43,806
তারা থামছে না।

1169
01:34:43,831 --> 01:34:45,427
আমরাও না।

1170
01:35:15,874 --> 01:35:19,449
- আমরা এখনও বন্ধু, তাইনা?
- আঘাতের উপর নির্ভর করছে।

1171
01:35:27,516 --> 01:35:29,742
ঘুষি চালাচ্ছিলে না।

1172
01:35:33,559 --> 01:35:37,184
- তোমার বাবাকে আমি মারি নি।
- তবে পালাচ্ছিলে কেনো?

1173
01:35:44,024 --> 01:35:46,037
এই নে!

1174
01:35:54,902 --> 01:35:56,952
জিনিসটা একদমই পদার্থবিদ্যার সুত্র মানে না।

1175
01:35:56,977 --> 01:35:59,101
দেখো পিচ্চি। এখানে অনেক কিছু হচ্ছে যা তুমি বুঝবে না।

1176
01:35:59,126 --> 01:36:00,990
স্টার্ক বলেছে, তুমি ওটা বলবে।

1177
01:36:10,325 --> 01:36:12,850
আরও বলেছে পা কে নিশানা করছে।

1178
01:36:24,074 --> 01:36:26,042
ক্লিন্ট, পেছন থেকে দূর করতে পারবে?

1179
01:36:26,067 --> 01:36:28,683
- পাকড়ে ধরো?
- ধরেছি, না ঠিক আছি।

1180
01:36:28,708 --> 01:36:31,473
ঠিক আছি, এ্যারো-বন্ধু।
চলো যাই।

1181
01:36:52,292 --> 01:36:53,811
স্টার্ক আর কিছু বলে নি?

1182
01:36:53,836 --> 01:36:57,028
তুমি ভুল।
কিন্তু নিজেকে সঠিক ভাবো।

1183
01:36:57,053 --> 01:36:59,156
আর সেটা তোমায় বিপদজনক করে তোলে।

1184
01:37:03,720 --> 01:37:05,722
মনে হচ্ছে, কথায় যুক্তি আছে।

1185
01:37:10,066 --> 01:37:13,088
তোমার সাহস আছে, পিচ্চি।
বাড়ি কোথায়?

1186
01:37:13,230 --> 01:37:14,736
কুইন্সে।

1187
01:37:15,746 --> 01:37:17,176
ব্রুকলিন।

1188
01:37:23,139 --> 01:37:25,327
- ফ্রাইডে?
- <font color="#ff80c0">অস্ত্র বন্ধ হয়ে গিয়েছে।

1189
01:37:25,352 --> 01:37:26,389
কি হয়েছে?

1190
01:37:26,414 --> 01:37:28,861
ওহ, এটাকে দোকানে নিয়ে যাও।

1191
01:37:28,886 --> 01:37:32,306
- কথা বলছে কে?
- তোমার বিবেক।

1192
01:37:32,331 --> 01:37:34,253
আজ-কাল খুব একটা বলি না।

1193
01:37:34,278 --> 01:37:37,578
- ফ্রাইডে?
- <font color="#ff80c0">আগুন নেভানোর সিস্টেম চালু হচ্ছে।

1194
01:37:38,033 --> 01:37:39,549
ওহ ওহ।

1195
01:37:41,033 --> 01:37:42,626
বাঁচাও আমায়।

1196
01:37:51,214 --> 01:37:53,551
- আমাদেরকে যেতে হবে।
- সে এতক্ষণে সাইবেরিয়া পৌছে গিয়েছে।

1197
01:37:53,576 --> 01:37:55,122
আমি সকলকে ব্যস্ত রাখছি।

1198
01:37:55,147 --> 01:37:56,746
আমি ভিসনকে ধরছি।
তুমি জেটে চড়ো।

1199
01:37:56,771 --> 01:38:00,344
না, তুমি জেটে যাও!
দুজনেই যাও!

1200
01:38:01,919 --> 01:38:03,520
বাকিরা আর এখান থেকে বের হচ্ছি না।

1201
01:38:03,545 --> 01:38:06,299
কষ্ট হোক না কেনো,
আমরা যদি এটায় জিতি,

1202
01:38:06,324 --> 01:38:07,976
আমাদের কাউকে হারতেই হবে।

1203
01:38:08,001 --> 01:38:10,370
এটা আসল লড়াই নয়, স্টিভ।

1204
01:38:10,403 --> 01:38:15,009
- ঠিক আছে, স্যাম, পরিকল্পনাটা কি?
- মনোযোগ সরাতে হবে, বড় কিছু লাগবে।

1205
01:38:16,059 --> 01:38:19,241
আমার কাছে বড় কিছু আছে,
কিন্তু বেশিক্ষণ টিকবে না।

1206
01:38:19,266 --> 01:38:21,571
সংকেত পেলে, দৌড় শুরু করবে।

1207
01:38:21,596 --> 01:38:24,578
যদি নিজেকে দু'খন্ড করে ফেলি,
পেছনে তাকানোর দরকার নেই।

1208
01:38:24,603 --> 01:38:26,809
- সে কি দু'খন্ডের কথা বললো?
- তুমি এই লোকের ব্যাপারে নিশ্চিত?

1209
01:38:26,834 --> 01:38:29,552
এটা সবসময় করি
মানে একবার...

1210
01:38:29,577 --> 01:38:32,580
... ল্যাবে সফল হয়েছিলাম।

1211
01:38:32,507 --> 01:38:34,678
আমি বস, আমি বস,
আমি বস, আমি বস।

1212
01:38:34,706 --> 01:38:36,783
আমিই বস!

1213
01:38:50,312 --> 01:38:52,626
ওরে বাপ!

1214
01:38:55,865 --> 01:38:59,095
ঠিক আছে, এবার ছোট্টবাবু বড় হয়ে গিয়েছে।

1215
01:38:59,948 --> 01:39:01,538
মনে হচ্ছে, ওটাই সংকেত।

1216
01:39:01,563 --> 01:39:03,668
ভালই দেখালে, গুটিবাজ!

1217
01:39:04,423 --> 01:39:07,114
আমার রোডিকে ফেরত দাও।

1218
01:39:09,742 --> 01:39:11,295
ধরেছি তাকে!

1219
01:39:33,231 --> 01:39:35,896
ঠিক আছে।
কারও কোন গুপ্ত প্রতিভা

1220
01:39:35,921 --> 01:39:38,278
থাকলে আমায় বলতে পারো,

1221
01:39:38,303 --> 01:39:40,554
কান খোলা আছে।

1222
01:39:47,409 --> 01:39:51,592
তাদেরকে ধরতে হলে, আমায় টপকাতে হবে।

1223
01:40:17,306 --> 01:40:19,183
আমরা এখনও পরিচিত হই নি।

1224
01:40:21,682 --> 01:40:24,293
- আমি ক্লিন্ট।
- তাতে কি।

1225
01:40:51,186 --> 01:40:52,919
সরে যাও। 

1226
01:41:06,785 --> 01:41:09,339
কিছু একটা আমার ভেতর দিয়ে উড়ে গেলো!

1227
01:41:32,676 --> 01:41:34,455
তুমি থামছো না?

1228
01:41:34,480 --> 01:41:36,215
তুমি জানো আমি পারবো না

1229
01:41:36,240 --> 01:41:38,288
এর জন্য অনুতাপ করতে হবে।

1230
01:41:41,249 --> 01:41:42,737
যাও।

1231
01:41:47,838 --> 01:41:50,736
হেই বন্ধুরা।
পুরান সিনেমা দেখো নাকি?

1232
01:41:50,761 --> 01:41:53,657
- এম্পায়ার স্টাইকস ব্যাক?
- ভাইরে, এই বাচ্চার বয়স কতো?

1233
01:41:53,689 --> 01:41:56,925
জানি না, ভালমতো পরিচিত হতে পারি নি।
তার বয়স কম।

1234
01:41:58,087 --> 01:42:00,070
এই অংশটা জানো?

1235
01:42:00,163 --> 01:42:04,836
যখন তারা বরফের গ্রহে?
সাথে চলন্ত জিনিস?

1236
01:42:06,218 --> 01:42:09,439
- হয়তো সে কিছু করার চেষ্টা করছে।
- আমি জানি, টনি, উপরে যাও।

1237
01:42:17,063 --> 01:42:18,240
আচ্ছা!

1238
01:42:18,265 --> 01:42:20,750
হা হা!
ওটা সেইরকম ছিলো!

1239
01:42:34,885 --> 01:42:38,142
কারও কাছে এক টুকরা কমলা হবে?

1240
01:42:43,434 --> 01:42:45,359
- তুমি ঠিক আছো?
- হেই!

1241
01:42:46,457 --> 01:42:48,057
- ছাড় আমাকে!
- দেখো কে?

1242
01:42:48,082 --> 01:42:49,748
- হাই।
- ওহ।

1243
01:42:49,773 --> 01:42:51,223
- হেই ম্যান।
- হ্যাঁ।

1244
01:42:51,248 --> 01:42:52,478
- সেটা ভয়ংকর ছিলো।
- হ্যাঁ।

1245
01:42:52,503 --> 01:42:54,518
- তোমার কাজ শেষ, ঠিক আছে?
- কি?

1246
01:42:54,543 --> 01:42:56,031
- ভালো দেখিয়েছো।
- না, ঠিক আছি।

1247
01:42:56,056 --> 01:42:57,411
- এখানেই থাকো।
- না, তাকে ধরতে পারবো!

1248
01:42:57,436 --> 01:42:58,826
বাড়ি যাও নাহলে আন্টকে ফোন দেবো!

1249
01:42:58,851 --> 01:43:00,151
তোমার কাজ শেষ!

1250
01:43:00,176 --> 01:43:01,421
দাঁড়ান।

1251
01:43:01,446 --> 01:43:04,800
মি. স্টার্ক, দাঁড়ান!
কাজ শেষ হয় নি, আমার...

1252
01:43:06,556 --> 01:43:08,357
ঠিক আছে, আমার কাজ শেষ।

1253
01:43:25,006 --> 01:43:27,827
বলেছিলাম খুঁজে পেতে সহায়তা করবো, ধরিয়ে দিতে নয়।

1254
01:43:27,852 --> 01:43:29,837
পার্থক্যটা সেখানেই।

1255
01:43:35,724 --> 01:43:37,735
আমি দুঃখিত।

1256
01:43:37,856 --> 01:43:39,460
আমিও।

1257
01:43:39,830 --> 01:43:43,252
এটাকে যেমনটা বলেছিলাম, সর্বনাশা।

1258
01:43:55,841 --> 01:43:58,564
ভিসন, পেছনে দস্যু লেগেছে।

1259
01:44:02,372 --> 01:44:03,939
ভিসন, শুনতে পাচ্ছো?

1260
01:44:03,964 --> 01:44:06,695
টার্গেটা নাও।
তাকে নিশ্চল বানিয়ে দাও।

1261
01:44:20,698 --> 01:44:22,212
রোডি?

1262
01:44:23,602 --> 01:44:25,769
আমি বিপজনকভাবে পড়ছি।

1263
01:44:33,671 --> 01:44:35,322
রোডস!

1264
01:44:47,324 --> 01:44:48,957
ভাইটাল পড়ো।

1265
01:44:49,140 --> 01:44:53,300
<i><font color="#ff80c0">হার্টবিট পাওয়া গিয়েছে।
জরুরী মেডিকেল সার্ভিস আসছে।</font></i>

1266
01:44:57,694 --> 01:44:59,450
আমি দুঃখিত।

1267
01:45:16,182 --> 01:45:18,047
শুভ সকাল।
রুম সার্ভিস।

1268
01:45:18,072 --> 01:45:20,333
শুভ সকাল, মিস. লেবেন।

1269
01:45:20,358 --> 01:45:23,302
- আমি, রুম ২০১ বোঝাচ্ছি।
- <i>শুভ সকাল, মি. মুলার।

1270
01:45:23,327 --> 01:45:25,922
<i>আবার বেকন এবং কাল কফি?</i>

1271
01:45:26,237 --> 01:45:28,509
তুমি ভালভাবেই জানো।

1272
01:45:29,324 --> 01:45:32,019
হ্যালো, সকালের নাস্তা এনেছি।

1273
01:45:32,283 --> 01:45:34,309
ভেতরে আসবো?

1274
01:45:42,278 --> 01:45:44,071
মি. মুলার?

1275
01:45:47,024 --> 01:45:48,985
মি. মুলার?

1276
01:45:51,033 --> 01:45:52,721
ওহ খোদা!

1277
01:45:58,516 --> 01:46:00,893
তোমার বন্ধুদের কি হবে?

1278
01:46:08,671 --> 01:46:12,584
যাই হোকনা কেনো,
আমি দেখবো।

1279
01:46:15,466 --> 01:46:18,377
জানি না, আমি এত কিছুর যোগ্য কি না, স্টিভ?

1280
01:46:24,892 --> 01:46:27,287
ঐ বছরগুলোতে যা কিছু তুমি করেছো...

1281
01:46:27,639 --> 01:46:29,342
সেটা তুমি ছিলে না।

1282
01:46:29,732 --> 01:46:31,901
তোমার কোন উপায় ছিলো না।

1283
01:46:32,908 --> 01:46:34,397
আমি জানি।

1284
01:46:37,084 --> 01:46:39,008
কিন্তু আমিই করেছিলাম।

1285
01:46:53,156 --> 01:46:55,815
ভিসন, এটা কীভাবে ঘটলো?

1286
01:46:55,840 --> 01:46:58,054
আমার মনোযোগ সরে গিয়েছিলো।

1287
01:47:00,216 --> 01:47:02,700
আমি মনে করিনি ওটা হওয়া সম্ভব। 

1288
01:47:03,711 --> 01:47:05,840
আমিও না 

1289
01:47:21,668 --> 01:47:24,958
ডাক্তার বলেছে মেরুদণ্ডের কয়েকটা হাড় টুটেছে।

1290
01:47:24,983 --> 01:47:27,839
স্পাইনাল কর্ডে চরম ক্ষতের সৃষ্টি হয়েছে। 

1291
01:47:27,864 --> 01:47:31,155
হয়তোবা প্যারালাইসিস হয়ে যেতে পারে।

1292
01:47:33,935 --> 01:47:35,968
স্টিভ থামবে না।

1293
01:47:35,993 --> 01:47:38,520
যদি লাগাম টানতে না পারো তবে রোডিই দৃষ্টান্ত হতে যাচ্ছে।

1294
01:47:38,545 --> 01:47:41,028
- তুমি তাদের যেতে দিয়েছো, ন্যাট।
- আমরা ভুল চাল চেলেছি।

1295
01:47:41,053 --> 01:47:42,478
আমরা?

1296
01:47:43,096 --> 01:47:45,754
এই "ডাবল এজেন্ট" জিনিসটা দূর হয় না, তাই না?

1297
01:47:45,779 --> 01:47:47,882
রক্তে মিশে থাকে।

1298
01:47:48,816 --> 01:47:54,422
আর তুমি ১ সেকেন্ডের জন্যেও অহংকার ভুলতে রাজি নও। 

1299
01:47:58,005 --> 01:48:03,416
টি'চাল্লা রসকে বলেছে,
তাই, তারা তোমায় ধরতে আসছে।

1300
01:48:04,318 --> 01:48:07,252
আমি একা নই যাকে সাবধানে থাকতে হবে।

1301
01:48:15,498 --> 01:48:16,862
কি দেখাচ্ছো, ফ্রাইডে?

1302
01:48:16,887 --> 01:48:19,957
<font color="#ff80c0">বার্লিন পুলিশের সাম্প্রতিক আপলোড।</font>

1303
01:48:22,460 --> 01:48:24,534
হেলিকপ্টার উড়াও।

1304
01:48:29,791 --> 01:48:33,955
<font color="#ff80c0">বার্ন্সকে আটকের পর টাস্ক ফোর্স একজন সাইকোলজিস্টকে ডাকে।</font>

1305
01:48:33,980 --> 01:48:37,786
<font color="#ff80c0">জাতিসংঘ ড. থিও ব্রুসার্ডকে জেনেভা থেকে প্রেরণ করে।</font>

1306
01:48:37,818 --> 01:48:39,388
<font color="#ff80c0">তার সাথে এই লোকের দেখা হয়।</font>

1307
01:48:39,413 --> 01:48:42,305
- তুমি চেহারা মেলাতে দিয়েছো?
- <font color="#ff80c0">আমি দেখতে কেমন?

1308
01:48:42,330 --> 01:48:43,903
জানি না, হরিনী চোখ কল্পনা করছি।

1309
01:48:43,928 --> 01:48:45,908
<font color="#ff80c0">অন্য কারও সাথে গুলিয়ে ফেলছেন।</font>

1310
01:48:45,933 --> 01:48:46,930
হ্যাঁ তাই।

1311
01:48:46,955 --> 01:48:50,607
<font color="#ff80c0">নকল ডাক্তারটা আসলে কর্নেল হেলমুট জিমো।</font>

1312
01:48:50,791 --> 01:48:53,240
<font color="#ff80c0">সোকোভিয়ান ইন্টেলিজেন্স।</font>

1313
01:48:54,140 --> 01:48:59,123
<font color="#ff80c0">জিমো ইকো স্কোর্পিয়ন চালিয়েছে,
একটা সোকোভিয়ান গুপ্ত হত্যাকারী দল।</font>

1314
01:49:00,737 --> 01:49:02,244
তো, আসল ব্রুসার্ডের কি খবর?

1315
01:49:02,269 --> 01:49:04,651
<font color="#ff80c0">বার্লিনের হোটেলে তার লাশ পাওয়া গিয়েছে।</font>

1316
01:49:04,676 --> 01:49:07,453
<font color="#ff80c0">পুলিশ নকল পা এবং পরচুলা পেয়েছে</font>

1317
01:49:07,478 --> 01:49:12,480
<font color="#ff80c0">যেগুলো বার্ন্সের উপস্থিতির প্রমাণ দিচ্ছে। </font>

1318
01:49:12,505 --> 01:49:14,537
হারামজাদা।

1319
01:49:16,261 --> 01:49:18,905
- এটা রসকে পাঠাও।
- <font color="#ff80c0">জ্বি, বস।

1320
01:50:51,623 --> 01:50:56,020
ডুব কয়েদখানা কন্ট্রোল বলছি।
ল্যান্ডিংয়ের নির্দেশ দেয়া হলো, মি. স্টার্ক।

1321
01:51:13,656 --> 01:51:16,572
<font color="#ff0104">ডুব কয়েদখানা</font>

1322
01:51:28,694 --> 01:51:30,675
তাহলে?
ফাইলগুলো পেয়েছেন?

1323
01:51:30,700 --> 01:51:33,985
স্যাটেলাইটগুলোকে জিমোর ফেসিয়াল স্কানের জন্য লাগিয়ে দিন।

1324
01:51:34,011 --> 01:51:38,673
তুমি মনে করছো, এই রকম ব্যর্থতার পরেও তোমার কথা শুনবো?

1325
01:51:38,748 --> 01:51:41,386
ভাগ্য ভালো যে তোমায় জেলে ঢুকাই নি।

1326
01:52:11,886 --> 01:52:17,246
ফিউচারিস্ট, ভদ্রমহোদয়!
ফিউচারিস্ট এসেছে!

1327
01:52:17,271 --> 01:52:19,590
সে সবকিছু দেখে!

1328
01:52:19,615 --> 01:52:23,225
তোমার জন্য ভালো কোনটা সে জানে,
তোমার পছন্দ হোক বা না হোক।

1329
01:52:23,250 --> 01:52:24,586
থামো, বার্টন।

1330
01:52:24,611 --> 01:52:27,172
জানতাম না যে, তোমাদের এখানে রেখেছে।

1331
01:52:27,992 --> 01:52:30,455
হ্যাঁ, কোথাও রাখবে এটাতো জানতে, টনি।

1332
01:52:30,496 --> 01:52:33,432
হ্যাঁ, তবে সমুদ্রের মধ্যে সুপার কারাগারে রাখবে জানতাম না।

1333
01:52:33,457 --> 01:52:36,140
তুমি জানো, এই জায়গাটা পাগলদের জন্য।
এই জায়গাটা...

1334
01:52:36,165 --> 01:52:37,692
ক্রিমিনালদের জন্য?

1335
01:52:38,771 --> 01:52:40,831
ক্রিমিনাল, টনি।

1336
01:52:40,856 --> 01:52:43,710
আমার মনে হয় এই শব্দটাই খুঁজছো।

1337
01:52:44,747 --> 01:52:46,069
ঠিক না?

1338
01:52:46,378 --> 01:52:50,217
এটা আমাকে বোঝায় না,
স্যামকে না, ওয়ান্ডাকে না।

1339
01:52:50,242 --> 01:52:53,279
- কিন্তু, আমরা তো এখানেই।
- কারন আইন অমান্য করেছো।

1340
01:52:53,304 --> 01:52:55,322
- হ্যাঁ।
- আমি করতে বলি নি।

1341
01:52:55,524 --> 01:52:57,668
- আইন, আইন।
- তুমি পড়েছিলে, অমান্য করেছো।

1342
01:52:57,693 --> 01:52:58,720
আইন, আইন।
আইন।

1343
01:52:58,745 --> 01:53:01,616
ঠিক আছে, তোমরা কেউ বাচ্চা নও।
তোমার স্ত্রী-সন্তান আছে।

1344
01:53:01,641 --> 01:53:05,340
ভুল পক্ষ বেছে নেবার আছে তাদের কথা একবারও ভাবলে না কেনো?

1345
01:53:06,037 --> 01:53:08,482
এই লোক থেকে তুমি সাবধান থাকলেই ভালো।

1346
01:53:09,344 --> 01:53:11,517
এটা ভাঙ্গার কিন্তু সম্ভাবনা আছে।

1347
01:53:13,009 --> 01:53:16,575
হ্যাঙ্ক পিম সর্বদাই বলতো,
কোন স্টার্ককে ভরসা করো না।

1348
01:53:16,895 --> 01:53:18,481
তুমি আবার কে?

1349
01:53:18,931 --> 01:53:20,868
কেউ আমারে মাইরালা।

1350
01:53:22,268 --> 01:53:23,459
রোডসের কি খবর?

1351
01:53:23,484 --> 01:53:25,055
আগামীকাল কলোম্বিয়া মেডিকেলে নেয়া হবে।

1352
01:53:25,080 --> 01:53:28,446
তাই...
কিছু বলা যাচ্ছে না।

1353
01:53:29,344 --> 01:53:31,640
কোন কিছু দরকার?
এখনও খেতে দেয় নি?

1354
01:53:33,043 --> 01:53:35,101
এখন কি ভাল মানুষ সাজতে এসেছো?

1355
01:53:35,126 --> 01:53:36,994
স্টিভ কোথায় একজন বন্ধু হিসেবে জানতে চাই।

1356
01:53:37,019 --> 01:53:38,839
তবে, তোমায় খারাপ মানুষ সাজতে হবে,

1357
01:53:38,864 --> 01:53:40,739
তথ্যটা জানতে হলে আমার পশ্চাতদেশে

1358
01:53:40,763 --> 01:53:43,075
দাল দাগ ফেলতে হতে পারে।

1359
01:53:43,100 --> 01:53:45,372
কেবল সিসি ক্যামেরা গড়বড় করে দিলাম।

1360
01:53:45,396 --> 01:53:48,949
তারা বোঝার আগে হাতে ৩০ সেকেন্ড সময় আছে।

1361
01:53:49,189 --> 01:53:52,209
কি করলে?
তাড়াতাড়ি ফিরিয়ে আনো!

1362
01:53:53,150 --> 01:53:54,709
শুধু দেখো।

1363
01:53:55,053 --> 01:53:59,787
কারন ঐ লোকটার বার্ন্সকে জেরা করার কথা ছিলো।

1364
01:54:00,056 --> 01:54:02,878
পরিস্কারভাবেই, একটা ভুল করেছি, আমি ভুল ছিলাম।

1365
01:54:02,903 --> 01:54:04,347
প্রথম শুনলাম।

1366
01:54:04,371 --> 01:54:08,819
ক্যাপ সত্যিই বিপদে আছে এবং তার সকল ধরনের সাহায্য লাগবে।

1367
01:54:09,007 --> 01:54:10,630
আমরা পরস্পর পরিচিত নই।
আমাকে বিশ্বাস...

1368
01:54:10,655 --> 01:54:12,803
হেই।
ঠিক আছে।

1369
01:54:20,571 --> 01:54:22,463
দেখো, আমি তোমাকে বলবো।

1370
01:54:22,488 --> 01:54:26,135
কিন্তু তোমাকে বন্ধু হিসেবে একা যেতে হবে।

1371
01:54:27,256 --> 01:54:28,809
সহজ।

1372
01:54:31,409 --> 01:54:34,248
স্টার্ক, রজার্সের ব্যাপারে কি কিছু বললো?

1373
01:54:34,273 --> 01:54:36,763
না, নরকে যেতে বললো।
তার বদলে বাসায় যাচ্ছি।

1374
01:54:36,788 --> 01:54:39,892
আপনি যেকোন সময় ফোন করতে পারবেন।

1375
01:54:39,917 --> 01:54:42,843
আমি হোল্ড করে রাখবো,
এটা করতে মজাই লাগে।

1376
01:55:50,875 --> 01:55:52,657
মনে আছে, রকাওয়ে বিছ থেকে ফেরার সময়

1377
01:55:52,682 --> 01:55:54,927
হিমায়ক ট্রাকের পেছনে চড়ে আসতাম?

1378
01:55:54,952 --> 01:55:58,593
ট্রেনের টাকা বাঁচিয়ে হট ডগ খাওয়ার কথা বলছো?

1379
01:55:58,617 --> 01:56:02,609
এক মেয়ের জন্য বাজিতে ৩ টাকা হেরেছিলে।

1380
01:56:02,635 --> 01:56:05,665
- নামটা যেনো কি?
- ডোলোরেস। তুমি ডাকতে "ডা"।

1381
01:56:05,690 --> 01:56:07,587
তার বয়স ১০০ হয়ে গিয়েছে।

1382
01:56:07,612 --> 01:56:09,739
আমাদেরও, বন্ধু।

1383
01:56:18,549 --> 01:56:20,591
সে এখানে কিছু ঘন্টা আগে এসেছে।

1384
01:56:20,616 --> 01:56:22,788
তাদের জাগানোর জন্য যথেষ্ট।

1385
01:57:04,676 --> 01:57:06,090
তুমি প্রস্তুত?

1386
01:57:06,115 --> 01:57:07,659
হ্যাঁ।

1387
01:57:20,924 --> 01:57:23,152
বেশি সাজসজ্জা মনে হচ্ছে।

1388
01:57:23,908 --> 01:57:25,887
দিনটা অনেক বড় ছিলো।

1389
01:57:25,912 --> 01:57:27,829
আরামে দাঁড়াও, সিপাহী।
তোমাদের পেছনে লাগি নি।

1390
01:57:27,854 --> 01:57:29,945
তাহলে এখানে কেনো?

1391
01:57:30,257 --> 01:57:32,580
হয়তো, গল্পটা অত বানোয়াট না।

1392
01:57:33,205 --> 01:57:34,733
হয়তো।

1393
01:57:35,696 --> 01:57:38,764
রস জানে না, আমি এখানে।
চাইনা সে জানুক।

1394
01:57:39,471 --> 01:57:42,163
অন্যথায়, নিজের হাতে গ্রেফতার করতে হবে।

1395
01:57:42,825 --> 01:57:45,275
অনেক খাটুনির কাজ মনে হচ্ছে।

1396
01:57:48,039 --> 01:57:51,391
- দেখে ভাল লাগলো, টনি।
- আমারও, ক্যাপ।

1397
01:57:51,571 --> 01:57:53,833
ওরে ভাই,
"কল অফ ডিউটি" খেলছি না!

1398
01:57:53,869 --> 01:57:56,552
হিরোদের মতো বন্দুক তাক করার দরকার নেই।

1399
01:58:16,018 --> 01:58:18,980
- আমি "হিট সিগনেচার" পাচ্ছি।
- কত জনের?

1400
01:58:19,754 --> 01:58:22,377
আ, একজনের।

1401
01:58:40,671 --> 01:58:45,023
যদিও আরামদায়ক নয়,
তারা ঘুমের ঘোরেই মরেছে।

1402
01:58:51,306 --> 01:58:54,407
ভেবেছিলে, আমার তোমাদের মতো আরও লাগবে?

1403
01:58:55,612 --> 01:58:57,579
কি হচ্ছে এসব?

1404
01:58:58,117 --> 01:59:03,284
তবুও আমি তাদের কাছে কৃতজ্ঞ,
তারা তোমাদের এখানে এনেছে।

1405
01:59:07,304 --> 01:59:08,865
প্লিজ, ক্যাপ্টেন। 

1406
01:59:08,898 --> 01:59:11,882
সোভিয়েতরা এই চেম্বার বানিয়েছিল ১০০ এর বেশি রকেট বিস্ফোরণ

1407
01:59:11,907 --> 01:59:13,728
প্রতিরোধী করে।

1408
01:59:13,753 --> 01:59:15,609
বাজি ধরে এটা ধ্বংস করতে পারবো।

1409
01:59:15,634 --> 01:59:17,949
ওহ, আমি নিশ্চিত তুমি পারতে, মি. স্টার্ক।

1410
01:59:17,974 --> 01:59:19,732
সময় দাও।

1411
01:59:19,907 --> 01:59:21,724
নাহলে কিসের জন্য এসেছো জানতে পারবে না।

1412
01:59:21,749 --> 01:59:25,084
ভিয়েনায় নিরীহ লোক মেরেছো কেবল আমাদের এখানে আনতে?

1413
01:59:31,012 --> 01:59:35,223
১ বছর ধরে এছাড়া আমি আর কিছুই ভাবি নি।

1414
01:59:35,502 --> 01:59:39,884
তোমায় নিরীক্ষণ করেছি,
তোমায় অনুসরণ করেছি।

1415
01:59:39,910 --> 01:59:43,929
কিন্ত এখন এখানে দাঁড়িয়ে আছো,
আমি কেবল বুঝতে পারলাম...

1416
01:59:45,887 --> 01:59:49,267
নীল চোখ জোড়ার মাঝে একটু সবুজ আছে।

1417
01:59:50,766 --> 01:59:53,541
একটা প্রবাহ ধরতে পারা কতই না চমৎকার।

1418
01:59:53,824 --> 01:59:55,750
তুমি সোকোভিয়ান।

1419
01:59:56,520 --> 01:59:58,108
এগুলো কি ওটার কারনেই?

1420
01:59:58,133 --> 02:00:01,634
তোমরা ধুলোয় মিশিয়ে দেয়ার বহু আগে থেকেই সোকোভিয়া ব্যর্থ রাস্ট্র।

1421
02:00:01,659 --> 02:00:03,161
না।

1422
02:00:04,229 --> 02:00:07,337
এখানে আসার কারন আমি একটা শপথ করেছিলাম।

1423
02:00:10,471 --> 02:00:12,516
কেউ একজনকে হারিয়েছো।

1424
02:00:15,510 --> 02:00:18,310
সবাইকে হারিয়েছি।

1425
02:00:19,354 --> 02:00:21,507
এবং তুমিও হারাবে। 

1426
02:00:23,700 --> 02:00:25,709
১৬ই ডিসেম্বর ১৯৯১

1427
02:00:27,417 --> 02:00:31,441
একটা সম্রাজ্য শত্রু দ্বারা ধ্বংস হলেও পুণরায় জেগে উঠতে পারে।

1428
02:00:31,902 --> 02:00:34,642
কিন্তু সম্রাজ্যের নিজেদের ভেতর দ্বন্দ্ব লাগিয়ে দিলে...

1429
02:00:35,649 --> 02:00:37,437
ওটা চিরদিনের মতো

1430
02:00:38,375 --> 02:00:40,047
... ধ্বংস হয়ে যায়।

1431
02:00:48,030 --> 02:00:49,821
রাস্তাটা চিনি।

1432
02:00:49,846 --> 02:00:52,147
[ ১৬ই ডিসেম্বর ১৯৯১ ]

1433
02:00:52,172 --> 02:00:54,019
এটা কি?

1434
02:01:16,290 --> 02:01:18,125
আমার স্ত্রীকে সাহায্য করো।

1435
02:01:19,154 --> 02:01:21,890
দয়া করে,
তাকে সাহায্য করো।

1436
02:01:27,081 --> 02:01:29,154
সার্জেন্ট বার্ন্স।

1437
02:01:29,779 --> 02:01:31,545
হাওয়ার্ড।

1438
02:01:38,681 --> 02:01:40,478
হাওয়ার্ড!

1439
02:01:59,876 --> 02:02:01,364
সাহায্য করো।

1440
02:02:17,327 --> 02:02:19,032
টনি।
টনি।

1441
02:02:27,999 --> 02:02:29,802
তুমি কি জানতে?

1442
02:02:31,586 --> 02:02:33,008
এটা সে ছিলো জানতাম না। 

1443
02:02:33,033 --> 02:02:36,574
মিথ্যা বলো না, রজার্স!
তুমি কি জানতে?

1444
02:02:39,934 --> 02:02:41,486
হ্যাঁ।

1445
02:03:37,331 --> 02:03:39,042
এখান থেকে বের হও!

1446
02:03:49,935 --> 02:03:52,212
এটা সে ছিলো না, টনি।
হাইড্রা নিয়ন্ত্রণ করছিলো!

1447
02:03:52,237 --> 02:03:53,428
সরো!

1448
02:03:53,453 --> 02:03:54,945
এটা সে ছিলো না!

1449
02:04:03,006 --> 02:04:05,415
<font color="#ff80c0">বামের বুট-জেট কাজ করছে না।</font>

1450
02:04:05,440 --> 02:04:07,918
<font color="#ff80c0">উড্ডয়ন সিস্টেম অকেজো।</font>

1451
02:04:07,943 --> 02:04:09,796
এতটা খারাপ নয়।

1452
02:04:22,894 --> 02:04:25,333
সে থামবে না।
যাও।

1453
02:04:47,780 --> 02:04:50,590
- আরেকটু।
- <font color="#ff80c0">নিশানা সিস্টেম সঠিক নয়, বস।

1454
02:04:50,615 --> 02:04:52,259
খালি চোখে করছি।

1455
02:05:10,311 --> 02:05:12,168
অন্তত তাদের কথা মনে নেই?

1456
02:05:12,193 --> 02:05:14,370
সকলের কথা মনে আছে।

1457
02:05:36,704 --> 02:05:38,840
যা ঘটেছে তা কিন্তু এটা বদলাবে না।

1458
02:05:38,866 --> 02:05:42,860
পরওয়া করি না।
সে আমার মাকে মেরেছে।

1459
02:06:43,478 --> 02:06:46,847
ছোট্ট চেহারাটা তোমার দেখা উচিত, চেষ্টা করো, ঠিক আছে?

1460
02:06:46,872 --> 02:06:50,823
আমি ঘুমোতে যাচ্ছি।
ভালবাসি তোমায়।

1461
02:06:58,688 --> 02:07:01,305
ভুল লোককে প্রায় মেরে ফেলছিলাম।

1462
02:07:02,253 --> 02:07:04,463
নিরীহ একজনকে।

1463
02:07:04,495 --> 02:07:06,618
এটাই তুমি চেয়েছিলে?

1464
02:07:07,042 --> 02:07:09,853
একে অপরকে চিরে ফেলা দেখতে।

1465
02:07:13,464 --> 02:07:16,461
বাবা শহরের বাইরে বাস করতো।

1466
02:07:17,009 --> 02:07:19,672
ভেবেছিলাম ওখানটা নিরাপদ হবে।

1467
02:07:19,925 --> 02:07:22,013
আমার ছেলে উত্তেজিত ছিলো।

1468
02:07:22,038 --> 02:07:25,354
গাড়ীর জানালা দিয়ে আয়রণ ম্যানকে দেখেছিলো।

1469
02:07:25,707 --> 02:07:29,234
আর স্ত্রীকে বলেছিলাম,
"চিন্তা করো না।"

1470
02:07:29,259 --> 02:07:33,581
"তারা শহরে লড়াই করছে।
আমাদের কিছু হবে না।"

1471
02:07:35,524 --> 02:07:41,501
যখন ধুলো পরিস্কার হলো,
এবং চিৎকার থামলো,

1472
02:07:41,632 --> 02:07:46,482
তাদের লাশ খুঁজে পেতে ২ দিন লেগেছিলো।

1473
02:07:48,016 --> 02:07:49,921
বাবা...

1474
02:07:50,488 --> 02:07:54,610
তখনও আমার স্ত্রী আর ছেলেকে জড়িয়ে ধরেছিলো।

1475
02:07:58,308 --> 02:08:00,563
আর অ্যাভেঞ্জার...

1476
02:08:01,485 --> 02:08:03,401
তারা বাড়ি ফিরে গেলো।

1477
02:08:05,080 --> 02:08:07,582
জানতাম, তাদের মারতে পারবো না।

1478
02:08:07,607 --> 02:08:10,636
অনেক ক্ষমতাশালী ব্যক্তি ব্যর্থ হয়েছে।

1479
02:08:11,014 --> 02:08:15,562
কিন্তু, তাদের মধ্যে যদি দ্বন্দ্ব লাগিয়ে দিতে পারি!

1480
02:08:19,087 --> 02:08:21,732
আমি তোমার বাবার জন্য দুঃখিত।

1481
02:08:22,295 --> 02:08:24,351
সে ভাল লোক ছিলো।

1482
02:08:25,873 --> 02:08:28,351
যার কর্তব্যপরায়ণ ছেলে আছে।

1483
02:08:32,284 --> 02:08:35,108
প্রতিহিংসা তোমায় গ্রাস করেছে।

1484
02:08:36,561 --> 02:08:38,880
তাদেরকে গ্রাস করছে।

1485
02:08:42,813 --> 02:08:45,832
কিন্তু আমাকে গ্রাস করতে দেবো না।

1486
02:08:48,807 --> 02:08:51,806
ন্যায়বিচার শীগ্রই আসবে।

1487
02:08:54,357 --> 02:08:56,381
ওটা আমার লাশকে বলো।

1488
02:09:00,648 --> 02:09:03,564
জীবনের বোঝা-পড়া এখনও শেষ হয়নি।

1489
02:09:05,877 --> 02:09:08,850
<font color="#ff80c0">তাকে হ্যান্ড কমব্যাটে হারাতে পারবেন না।</font>

1490
02:09:09,862 --> 02:09:11,732
লড়াইয়ের ধরণ বিশ্লেষণ করো,

1491
02:09:11,757 --> 02:09:13,411
<font color="#ff80c0">স্ক্যানিং!</font>

1492
02:09:17,212 --> 02:09:19,179
<font color="#ff80c0">প্রতিব্যবস্থা প্রস্তুত।</font>

1493
02:09:20,299 --> 02:09:22,066
চলো ধোলাই দেয়া যাক।

1494
02:09:35,044 --> 02:09:37,209
সে আমার বন্ধু।

1495
02:09:37,234 --> 02:09:38,963
আমিও বন্ধু ছিলাম।

1496
02:09:45,271 --> 02:09:49,882
থামো।
শেষবারের মতো সর্তক করছি।

1497
02:10:01,676 --> 02:10:03,821
এরকম সারাদিন করতে পারবো।

1498
02:11:10,051 --> 02:11:12,190
ঐ শিল্ডটা তোমার নয়।

1499
02:11:13,993 --> 02:11:18,171
তুমি ওটার যোগ্য নও!
বাবা ওটা তৈরি করেছিলেন!

1500
02:11:53,703 --> 02:11:55,405
দু'বেলা খেতে দেয়া হবে।

1501
02:11:55,430 --> 02:11:58,099
দিনে একবার টয়লেটে যেতে পারবে।

1502
02:11:59,532 --> 02:12:02,347
জোরে চিৎকার করলে, জ্যাপ।

1503
02:12:02,443 --> 02:12:04,621
গ্লাস স্পর্শ করলে, জ্যাপ।

1504
02:12:04,646 --> 02:12:06,843
লাইনের বাইরে পা ফেললেই,
প্যাঁদানো হবে।

1505
02:12:06,868 --> 02:12:10,080
প্লিজ, লাইনের বাইরে পা ফেলো,
হুম?

1506
02:12:11,269 --> 02:12:13,107
তো, কেমন লাগছে?

1507
02:12:13,485 --> 02:12:16,267
এত সময় ব্যয় করে,
এত চেষ্টার পর।

1508
02:12:16,839 --> 02:12:20,917
ঐতিহাসিকভাবে,

1509
02:12:21,267 --> 02:12:23,773
ব্যর্থ হয়ে।

1510
02:12:27,102 --> 02:12:28,662
হয়েছে কি?

1511
02:12:54,529 --> 02:12:55,882
- ওটা শুধু প্রথম পরীক্ষা। 
- হ্যাঁ।

1512
02:12:55,913 --> 02:12:58,144
কেমন লাগছে।
কিছু লাগবে?

1513
02:12:58,177 --> 02:13:01,453
প্লে স্টেশন।
হুইল চেয়ার।

1514
02:13:01,651 --> 02:13:02,867
নারী সঙ্গ?

1515
02:13:02,898 --> 02:13:05,518
না, আরেকটা এসি লাগালে ভাল হয়।

1516
02:13:08,107 --> 02:13:09,364
উঠো।
সাহায্য করছি।

1517
02:13:09,399 --> 02:13:11,629
না, না, করো না।
দরকার নেই, দরকার নেই।

1518
02:13:27,213 --> 02:13:31,916
১৩৮।
১৩৮ টা কমব্যাট মিশন।

1519
02:13:31,941 --> 02:13:34,104
ঠিক অতগুলো উড়িয়েছি, টনি।

1520
02:13:34,129 --> 02:13:37,368
যেকোন একটা আমার ইতি টানতে পারতো, কিন্তু আমি উড়িয়েছিলাম।

1521
02:13:39,204 --> 02:13:41,290
লড়াইয়ের জন্য লড়তে হবে।

1522
02:13:41,315 --> 02:13:43,397
এটা চুক্তিগুলোর মতোই।

1523
02:13:43,422 --> 02:13:47,250
স্বাক্ষর করেছিলাম কারন সঠিক মনে হয়েছিলো।

1524
02:13:48,760 --> 02:13:51,548
এবং, হ্যাঁ, এটা বিরক্তিকর।
এটা...

1525
02:13:52,168 --> 02:13:54,116
এটা খারাপ লড়াই। 

1526
02:13:56,238 --> 02:13:58,651
কিন্তু এটা আমার সিদ্ধান্ত পাল্টায় নি।

1527
02:13:59,241 --> 02:14:00,806
তোমার কি মনে হয়?

1528
02:14:11,306 --> 02:14:13,221
- তুমি ঠিক আছো?
- ও হ্যাঁ।

1529
02:14:15,936 --> 02:14:18,808
আপনি কি টনি "স্ট্যাঙ্ক"?

1530
02:14:18,910 --> 02:14:23,264
হ্যাঁ, ইনিই টনি "স্ট্যাঙ্ক"!
তুমি ঠিক জায়গায় এসেছো।

1531
02:14:23,289 --> 02:14:25,186
ধন্যবাদ!

1532
02:14:25,211 --> 02:14:27,156
- আমি কখনই ফেলতাম না।
- ওহ খোদা।

1533
02:14:27,181 --> 02:14:31,339
মি. "স্ট্যাঙ্ক" এর টেবিল।
প্লিজ, বাই দ্যা বাথরুম।

1534
02:14:37,501 --> 02:14:38,991
টনি।

1535
02:14:39,349 --> 02:14:41,249
বাড়িতে ফিরতে পেরেছো বলে আমি আনন্দিত। 

1536
02:14:41,274 --> 02:14:44,675
তোমার বাড়িতে আড্ডা দেয়ার ঐ বুদ্ধিটা আমার পছন্দ নয়।

1537
02:14:44,700 --> 02:14:46,538
সকলেরই পরিবার দরকার।

1538
02:14:47,400 --> 02:14:51,419
অ্যাভেঞ্জার্স তোমার,
হয়তো আমার থেকেও বেশি।

1539
02:14:51,891 --> 02:14:55,090
১৮ বছর বয়স থেকেই আমি একা।

1540
02:14:55,258 --> 02:14:59,977
সত্যিই কোথাও মানাতে পারি নি।
এমনকি আর্মিতেও না।

1541
02:15:01,436 --> 02:15:06,664
আমার ভাগ্যই... আসলে
মানুষের উপর নির্ভরশীল।

1542
02:15:06,873 --> 02:15:10,049
এটা বলতে পেরে আমি আনন্দিত যে বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই,

1543
02:15:10,174 --> 02:15:12,166
তারা আমায় নিরাশ করে নি।

1544
02:15:13,902 --> 02:15:16,773
তাই আমিও তাদের নিরাশ করতে পারবো না।

1545
02:15:20,252 --> 02:15:23,790
জীবনকে প্রতিস্থাপিত করা যায়,
কিন্তু, হয়তো তাদেরকে নয়।

1546
02:15:25,605 --> 02:15:27,801
জানি, তোমাকে আঘাত করেছি, টনি।

1547
02:15:27,901 --> 02:15:33,364
ভেবেছিলাম বাবা-মায়ের কথা গোপন করে তোমায় সংযত করছিলাম, কিন্তু...

1548
02:15:33,557 --> 02:15:36,688
এখন বুঝেছি যে,
নিজেকেই সংযত করছিলাম।

1549
02:15:36,713 --> 02:15:38,794
এবং আমি দুঃখিত। 

1550
02:15:38,819 --> 02:15:41,290
আশা করি একদিন বুঝতে পারবে। 

1551
02:15:41,801 --> 02:15:45,340
যদি চুক্তিগুলো মানতে পারতাম,
সত্যিই বলছি।

1552
02:15:45,365 --> 02:15:46,822
যা করছো বিশ্বাস রেখেই করছো।

1553
02:15:46,847 --> 02:15:49,936
আর প্রত্যেকেই সেটা করে।
প্রত্যেকেরই উচিত।

1554
02:15:49,961 --> 02:15:52,112
<font color="#ff80c0">সেক্রেটারি রসের জরুরী ফোন এসেছে।</font>

1555
02:15:52,137 --> 02:15:54,766
<font color="#ff80c0">ডুব কয়েদখানায় আক্রমণ হয়েছে।</font>

1556
02:15:55,716 --> 02:15:57,474
হ্যাঁ, তাকে দাও।

1557
02:15:59,070 --> 02:16:00,851
- টনি, সমস্যা হয়েছে।
- প্লিজ হোল্ড করুন।

1558
02:16:00,876 --> 02:16:03,146
না।
করো না...

1559
02:16:05,079 --> 02:16:06,895
তাই, যাই হোক না কেনো

1560
02:16:07,555 --> 02:16:10,650
তোমায় প্রতিজ্ঞা করছি,
যদি আমাদের প্রয়োজন হয়

1561
02:16:11,271 --> 02:16:13,189
যদি আমায় প্রয়োজন হয়,

1562
02:16:18,033 --> 02:16:19,686
পাশে পাবে।

1563
02:16:21,071 --> 02:18:16,116
<i><font color="#ffff00">বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ </font></i>

1564
02:18:18,576 --> 02:18:20,460
তুমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?

1565
02:18:21,220 --> 02:18:23,862
নিজের মনকেই ভরসা করতে পারি না।

1566
02:18:26,034 --> 02:18:28,808
এই জিনিস মাথা থেকে বের করার পদ্ধতি জানা না পর্যন্ত

1567
02:18:28,833 --> 02:18:31,649
নিচে ফিরে যাওয়াই সকলের জন্য,

1568
02:18:32,085 --> 02:18:34,070
... মঙ্গলজনক হবে।

1569
02:18:55,713 --> 02:18:57,796
এটার জন্য ধন্যবাদ।

1570
02:18:59,590 --> 02:19:01,859
তোমার বন্ধু আর আমার বাবা,

1571
02:19:02,446 --> 02:19:05,060
দুজনেই শিকার ছিলো।

1572
02:19:05,600 --> 02:19:09,660
যদি তাদের একজনকে শান্তি দিতে পারি...

1573
02:19:11,949 --> 02:19:14,788
তুমি জানো, যদি তারা জানতে পারে,

1574
02:19:15,102 --> 02:19:17,045
তার জন্য আসবে।

1575
02:19:18,638 --> 02:19:20,939
তবে, আসতে দাও।

1576
02:19:32,573 --> 02:25:57,610
<i><font color="#ffff00">বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ </font></i>

1577
02:26:01,450 --> 02:26:04,522
তাহলে।
কে মারলো?

1578
02:26:04,547 --> 02:26:05,720
একটা লোক।

1579
02:26:05,745 --> 02:26:07,300
আহ, অনেক আটঁ-সাটেঁ।

1580
02:26:07,325 --> 02:26:10,272
- তার নাম কি?
- আহ, স্টিভ।

1581
02:26:10,297 --> 02:26:11,329
স্টিভ?

1582
02:26:11,359 --> 02:26:12,868
ভবঘুরে নাকি।

1583
02:26:12,893 --> 02:26:14,078
তার কি বাইক আছে?

1584
02:26:14,103 --> 02:26:16,652
না, না, না।
তুমি চেনবে না। সে ব্রুকলিনের।

1585
02:26:19,432 --> 02:26:20,734
আউচ...

1586
02:26:20,759 --> 02:26:22,262
তবে।

1587
02:26:22,317 --> 02:26:24,013
মনে হচ্ছে অনেক জখম হয়েছে।

1588
02:26:24,053 --> 02:26:26,061
হ্যাঁ, আসলে কয়েকটা জায়গায়।

1589
02:26:26,086 --> 02:26:27,124
ঠিক আছে।

1590
02:26:27,149 --> 02:26:30,925
তার বন্ধুটা ছিল বিশাল।
একেবারে বিশাল।

1591
02:26:32,853 --> 02:26:35,095
একটু ভাল লাগছে।
ধন্যবাদ।

1592
02:26:35,126 --> 02:26:37,370
ঠিক আছে, পালোয়ান।

1593
02:26:40,078 --> 02:26:43,408
তোমায় ভালবাসি , আন্ট মে।
হেই, দরজাটা লাগিয়ে যাও।

1594
02:26:58,245 --> 02:27:01,752
<i><font color="#ffff00">রেটিং করতে ভুলবেন না!! </font></i>

1594
02:27:02,305 --> 02:28:02,345
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext