WEBVTT

1
00:00:06.000 --> 00:00:12.074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:01:30.080 --> 00:01:32.526
You have to finish everything tonight,
you understand?

3
00:01:39.440 --> 00:01:40.601
Yeah, what you doing, huh?

4
00:01:43.520 --> 00:01:45.460
Yeah, with a stick of chalk, huh?

5
00:01:45.560 --> 00:01:48.404
Repaint everything, I'll check later.

6
00:01:53.520 --> 00:01:55.980
Stop drinking coffee, go back to work.

7
00:01:56.080 --> 00:01:57.081
Yeah.

8
00:02:53.800 --> 00:02:54.980
Can I help you?

9
00:02:55.080 --> 00:02:56.286
We're lookin' for Nikolai.

10
00:02:57.600 --> 00:02:59.580
Who are you?

11
00:02:59.680 --> 00:03:01.284
We're the guys lookin' for Nikolai.

12
00:03:03.840 --> 00:03:05.300
What do you need him for?

13
00:03:05.400 --> 00:03:06.380
Some business.

14
00:03:06.480 --> 00:03:07.925
Business?

15
00:03:08.040 --> 00:03:09.121
I am Nikolai.

16
00:03:10.440 --> 00:03:13.020
How may I help you?

17
00:03:13.120 --> 00:03:15.691
We were told you could help us
with some hard to find items.

18
00:03:21.680 --> 00:03:24.700
Need a tugboat? I build tugboats.

19
00:03:24.800 --> 00:03:27.660
I build the best tugboats in the world.

20
00:03:27.760 --> 00:03:29.300
You have a drawing?

21
00:03:29.400 --> 00:03:30.900
I can't build without a drawing.

22
00:03:31.000 --> 00:03:33.321
Listen, didn't Sasha Rousse
tell you we were coming?

23
00:03:33.440 --> 00:03:34.885
Who is Sasha Rousse?

24
00:03:44.800 --> 00:03:46.540
Why you so nervous, officer?

25
00:03:46.640 --> 00:03:48.369
First time undercover, eh?

26
00:03:49.880 --> 00:03:51.140
You sayin' this guy's a cop?

27
00:03:51.240 --> 00:03:52.660
Yeah.

28
00:03:52.760 --> 00:03:55.220
I think this guy is a cop.

29
00:03:55.320 --> 00:03:57.721
And cops come in pairs, I have heard.

30
00:03:57.840 --> 00:03:59.260
- Oh yeah?
- Yeah.

31
00:03:59.360 --> 00:04:01.260
I got $200,000 here,
you wanna do business or not?

32
00:04:01.360 --> 00:04:03.380
Call Sasha Rousse, ask him.

33
00:04:03.480 --> 00:04:06.131
If he's not cop, I'm not Russian.

34
00:04:14.760 --> 00:04:16.860
All right, ladies are gone.
Wanna do business or not?

35
00:04:16.960 --> 00:04:18.580
What the hell am I doin'
here, wanna get down, brother?

36
00:04:18.680 --> 00:04:19.660
Yeah.

37
00:04:19.760 --> 00:04:20.740
Right, then let's start
doin' business here.

38
00:04:20.840 --> 00:04:21.860
- 200,000.
- No problem.

39
00:04:21.960 --> 00:04:24.220
Just shut up!

40
00:04:24.320 --> 00:04:27.420
Shut up. Listen, I know this guy a week.

41
00:04:27.520 --> 00:04:30.340
He told me he'd finance the buy
so I could turn this stuff around.

42
00:04:30.440 --> 00:04:31.420
Sasha Rousse introduced us.

43
00:04:31.520 --> 00:04:32.700
I barely know the guy.

44
00:04:32.800 --> 00:04:34.131
I barely know any...

45
00:04:39.520 --> 00:04:40.940
Hey, hey, hey, take it easy.

46
00:04:41.040 --> 00:04:42.380
I just want what I came for.

47
00:04:42.480 --> 00:04:44.780
Look, I build boats, okay?

48
00:04:44.880 --> 00:04:46.740
I know what you do. I know who you are.

49
00:04:46.840 --> 00:04:48.604
I can smell the gun oil in here.

50
00:04:52.680 --> 00:04:54.100
What, you think this guy's a cop?

51
00:04:54.200 --> 00:04:56.328
- That what this is?
- Yeah, yeah.

52
00:04:56.440 --> 00:04:57.965
- Think he's a cop?
- Yeah.

53
00:05:03.760 --> 00:05:05.762
There, he's a dead cop.

54
00:05:07.920 --> 00:05:09.604
Now can I see what I came for?

55
00:05:12.720 --> 00:05:14.740
Why not shoot the cop in the head?

56
00:05:14.840 --> 00:05:16.540
Like a real soldier.

57
00:05:16.640 --> 00:05:18.460
'Cause I'm not a soldier.

58
00:05:18.560 --> 00:05:20.980
Too messy, all right?
Stop the heart, stop the bleeding.

59
00:05:21.080 --> 00:05:22.684
At least that's what I find.

60
00:05:22.800 --> 00:05:24.848
Course, you wanna do it yourself.

61
00:05:26.440 --> 00:05:27.726
Go right ahead.

62
00:05:28.880 --> 00:05:30.006
Come with me.

63
00:05:37.600 --> 00:05:39.740
You want my guns?

64
00:05:39.840 --> 00:05:41.251
I have guns.

65
00:05:41.360 --> 00:05:44.340
- All right, excellent.
- Choose.

66
00:05:44.440 --> 00:05:47.300
- Sig-556?
- Break action stock, yeah.

67
00:05:47.400 --> 00:05:49.084
Now we're talkin'.

68
00:05:49.200 --> 00:05:52.340
I like this. What else you got?

69
00:05:52.440 --> 00:05:54.180
Car-15.

70
00:05:54.280 --> 00:05:56.300
Has perfect stock.

71
00:05:56.400 --> 00:05:58.980
Yeah, you're right. How many rounds?

72
00:05:59.080 --> 00:06:01.540
- 1,050 rounds per minute.
- This works.

73
00:06:01.640 --> 00:06:03.100
This'll sell good on the streets.

74
00:06:03.200 --> 00:06:04.690
- .223 ammunition?
- Yeah.

75
00:06:04.800 --> 00:06:06.700
Excellent, K-grip, too, I like this.

76
00:06:06.800 --> 00:06:09.565
This'll work. Got anything
a little bit lighter?

77
00:06:09.680 --> 00:06:11.523
Yeah, G-36.

78
00:06:11.640 --> 00:06:13.860
Nice light, gentleman rifle.

79
00:06:13.960 --> 00:06:15.580
Oh yeah, oh yeah.

80
00:06:15.680 --> 00:06:17.060
You like this baby.

81
00:06:17.160 --> 00:06:18.620
I like it a lot.

82
00:06:18.720 --> 00:06:21.620
Excellent, how much
for everything? I want it all.

83
00:06:21.720 --> 00:06:23.740
You have buyers lined up, huh?

84
00:06:23.840 --> 00:06:25.700
You puttin' 'em up for
adoption or are you sellin' 'em?

85
00:06:25.800 --> 00:06:28.620
- How much for everything?
- Yeah, I like that.

86
00:06:28.720 --> 00:06:32.220
If you ever want real job,
you come see me, man.

87
00:06:32.320 --> 00:06:33.500
I already got a job.

88
00:06:33.600 --> 00:06:35.500
Mine pays better.

89
00:06:35.600 --> 00:06:37.887
I believe that.
But every once and a while,

90
00:06:38.000 --> 00:06:40.300
I get to stick my foot
up some KGB wannabe,

91
00:06:40.400 --> 00:06:42.209
cheese ball, Russian gangster's ass.

92
00:06:44.040 --> 00:06:45.460
Nothin's better.

93
00:06:45.560 --> 00:06:49.340
Nothin's better than seeing the jaw drop
on some communicable disease like you

94
00:06:49.440 --> 00:06:51.886
when he realizes he's been had
like a three dollar hooker.

95
00:06:56.840 --> 00:06:57.820
It's okay, it's okay.

96
00:06:57.920 --> 00:06:58.940
It's okay, it's okay, it's okay.

97
00:06:59.040 --> 00:07:00.260
It's okay, it's okay.

98
00:07:00.360 --> 00:07:02.124
Okay, all right.

99
00:07:18.840 --> 00:07:21.060
You know how goddamn close
this came to missing my vest!

100
00:07:21.160 --> 00:07:22.260
You were reachin' for your gun.

101
00:07:22.360 --> 00:07:23.860
He knew you were a cop, relax!

102
00:07:23.960 --> 00:07:25.769
If you missed my vest
you coulda killed me!

103
00:07:25.880 --> 00:07:27.180
You were gonna blow the whole thing.

104
00:07:27.280 --> 00:07:28.500
You should be in the
back of that van, man.

105
00:07:28.600 --> 00:07:30.100
You got a screw loose up there.

106
00:07:30.200 --> 00:07:32.089
It was a .22, man, relax.

107
00:07:35.040 --> 00:07:37.620
Looks like I'll be workin' alone again.

108
00:07:37.720 --> 00:07:39.449
You always were workin' alone.

109
00:08:07.640 --> 00:08:09.290
How 'bout a smile, lieutenant?

110
00:08:11.520 --> 00:08:12.726
Whatever, bitch.

111
00:08:14.560 --> 00:08:17.900
Discharging a firearm in the
direction of a police officer.

112
00:08:18.000 --> 00:08:19.411
That's wrong.

113
00:08:20.760 --> 00:08:21.900
Wrong?

114
00:08:22.000 --> 00:08:23.740
Didn't shoot in his direction.

115
00:08:23.840 --> 00:08:25.842
I shot him in the chest like
we're taught at the academy.

116
00:08:27.480 --> 00:08:29.140
Ray, I've done my best to ignore you.

117
00:08:29.240 --> 00:08:31.980
And up until now, I've done
a pretty damn good job of it.

118
00:08:32.080 --> 00:08:34.380
You went through six
partners in two years.

119
00:08:34.480 --> 00:08:35.460
Thank you.

120
00:08:35.560 --> 00:08:37.180
I shrugged it off.

121
00:08:37.280 --> 00:08:41.020
I get phone calls complainin' about you
and you know what I do?

122
00:08:41.120 --> 00:08:42.540
I don't call 'em back.

123
00:08:42.640 --> 00:08:45.180
Because I don't have
an answer to the question.

124
00:08:45.280 --> 00:08:46.900
What question?

125
00:08:47.000 --> 00:08:49.820
Why the hell are you still here?

126
00:08:49.920 --> 00:08:52.400
That question.

127
00:09:18.640 --> 00:09:19.971
Come in.

128
00:09:27.160 --> 00:09:29.020
You know Special Lieutenant Baker.

129
00:09:29.120 --> 00:09:31.020
Who doesn't know the dream crusher?

130
00:09:31.120 --> 00:09:34.460
Oh, that's lovely,
I've never heard that one before.

131
00:09:34.560 --> 00:09:36.940
- Nice to see you, lieutenant.
- You as well, detective.

132
00:09:37.040 --> 00:09:40.140
Still workin' hard to put your
brothers in blue behind bars?

133
00:09:40.240 --> 00:09:42.140
Only if that's where they belong.

134
00:09:42.240 --> 00:09:45.180
I was appointed by the OPA to bring
this department into compliance.

135
00:09:45.280 --> 00:09:48.140
- OPA?
- Office of Professional Accountability.

136
00:09:48.240 --> 00:09:49.740
Ooh, sounds serious.

137
00:09:49.840 --> 00:09:52.241
It is, it is, very serious.

138
00:09:52.360 --> 00:09:54.203
It's a civilian review board.

139
00:09:54.320 --> 00:09:56.260
They're the ones who police the police.

140
00:09:56.360 --> 00:09:57.860
And they do not like me.

141
00:09:57.960 --> 00:10:00.700
They just don't really like it when cops

142
00:10:00.800 --> 00:10:04.020
shoot civilians or other cops.

143
00:10:04.120 --> 00:10:05.420
Without just cause.

144
00:10:05.520 --> 00:10:07.180
Without probable cause

145
00:10:07.280 --> 00:10:10.140
to believe the suspect poses
a significant threat of death

146
00:10:10.240 --> 00:10:13.881
or bodily injury to the
officer or others, yeah.

147
00:10:18.480 --> 00:10:19.940
You know, you're cute.

148
00:10:20.040 --> 00:10:24.260
Oh, okay, thanks.

149
00:10:24.360 --> 00:10:25.885
You're cute, too.

150
00:10:27.320 --> 00:10:31.211
In a sort of felony,
DUI, mugshot kind of way.

151
00:10:32.280 --> 00:10:33.460
Were you being sexist?

152
00:10:33.560 --> 00:10:35.420
Inappropriate.

153
00:10:35.520 --> 00:10:36.620
We're done here.

154
00:10:36.720 --> 00:10:38.220
Sit down.

155
00:10:38.320 --> 00:10:41.244
- I'm fine standing.
- Sit down, Ray.

156
00:10:53.560 --> 00:10:55.608
Sit down.

157
00:11:00.920 --> 00:11:03.020
I'm a bottom-line kind of guy.

158
00:11:03.120 --> 00:11:06.180
I don't give a damn about much
except how many cases you clear.

159
00:11:06.280 --> 00:11:09.500
Me, personally, I don't care
why you did what you did.

160
00:11:09.600 --> 00:11:12.763
But, unfortunately for you, OPA does.

161
00:11:14.400 --> 00:11:15.460
Meaning?

162
00:11:15.560 --> 00:11:18.980
Meaning you are hereby suspended
with pay from active duty.

163
00:11:19.080 --> 00:11:20.380
Pretty sure I wasn't talkin' to you.

164
00:11:20.480 --> 00:11:23.051
Well, that's okay, I was definitely sure
I was talking to you.

165
00:11:23.160 --> 00:11:25.500
You have 30 days to
appeal your suspension.

166
00:11:25.600 --> 00:11:27.420
You should talk to your union rep.

167
00:11:27.520 --> 00:11:31.020
But we will be moving forward
with a misconduct investigation

168
00:11:31.120 --> 00:11:34.966
that will, in all likelihood,
result in your termination.

169
00:11:38.120 --> 00:11:40.361
I'm gonna need your badge
and your gun, detective.

170
00:11:44.960 --> 00:11:46.121
Immediately.

171
00:11:47.200 --> 00:11:48.500
Stan.

172
00:11:48.600 --> 00:11:50.364
It's out of my hands, Ray.

173
00:11:50.480 --> 00:11:52.084
Just enjoy the "with pay" part.

174
00:11:55.040 --> 00:11:56.940
I just took 200 guns off the street

175
00:11:57.040 --> 00:12:00.220
and shut down the biggest
arms dealer in this state.

176
00:12:00.320 --> 00:12:05.220
- Know why I do it?
- To feed your overblown ego.

177
00:12:05.320 --> 00:12:07.580
What a world we live in, huh, Stan?

178
00:12:07.680 --> 00:12:09.300
Top brass cares more
about coverin' their ass

179
00:12:09.400 --> 00:12:12.740
and not gettin' sued than
actually catchin' the bad guys.

180
00:12:12.840 --> 00:12:14.700
And you're just worried
about gettin' your pension.

181
00:12:14.800 --> 00:12:15.961
Am I right?

182
00:12:17.160 --> 00:12:18.605
Walk away, Ray.

183
00:12:20.480 --> 00:12:23.006
Before you say somethin' that
you're really gonna regret.

184
00:12:28.440 --> 00:12:29.566
I'm done.

185
00:12:41.920 --> 00:12:43.365
That went really well.

186
00:13:41.640 --> 00:13:43.563
Another one for the collection.

187
00:13:44.960 --> 00:13:47.740
Heard you got suspended.
Shot your partner.

188
00:13:47.840 --> 00:13:49.660
Hey, you gotta do what it takes, right?

189
00:13:49.760 --> 00:13:51.980
- You kill him?
- Flesh wound.

190
00:13:52.080 --> 00:13:54.162
Shot him right where his
heart would be if he had one.

191
00:14:00.440 --> 00:14:03.603
This is last month's.

192
00:14:05.440 --> 00:14:09.420
Same results, no prints,
same paper, printer.

193
00:14:09.520 --> 00:14:11.420
No saliva, no DNA.

194
00:14:11.520 --> 00:14:12.780
Same demand.

195
00:14:12.880 --> 00:14:16.140
$2,000,112 and 35 cents.

196
00:14:16.240 --> 00:14:19.540
Yep, and now it makes it
our one year anniversary.

197
00:14:19.640 --> 00:14:21.980
Aren't you even a little curious?

198
00:14:22.080 --> 00:14:24.340
I mean, who this guy is?

199
00:14:24.440 --> 00:14:29.207
At the end of the day, it'll be more
nothing in my giant pile of nothings.

200
00:14:35.280 --> 00:14:38.568
Hey, yeah, I just got home.

201
00:14:40.160 --> 00:14:42.740
No, lemme just take a quick shower

202
00:14:42.840 --> 00:14:46.845
and get changed and I'll see you there.

203
00:14:48.800 --> 00:14:51.201
Yeah, I'm fine, it was a good day.

204
00:14:53.600 --> 00:14:55.380
Nope, everything's fine.

205
00:14:55.480 --> 00:14:57.369
I will just see you there.

206
00:14:59.880 --> 00:15:00.927
Okay, bye.

207
00:15:37.840 --> 00:15:39.330
- Hey.
- Hey.

208
00:15:52.680 --> 00:15:54.364
Can't keep coming here.

209
00:15:59.120 --> 00:16:01.043
I know it's hard but, uh...

210
00:16:07.880 --> 00:16:08.881
I know.

211
00:16:10.400 --> 00:16:11.447
I know.

212
00:16:14.440 --> 00:16:16.204
I miss him, too.

213
00:17:21.640 --> 00:17:23.180
What's goin' on?

214
00:17:23.280 --> 00:17:24.900
Maybe you can tell us.

215
00:17:25.000 --> 00:17:26.620
This was in the package you
brought to the lab yesterday.

216
00:17:26.720 --> 00:17:30.060
- Got an ID?
- Not yet, but we're workin' on it.

217
00:17:30.160 --> 00:17:32.640
It's an IP address from a
public DNS server in Moscow.

218
00:17:34.080 --> 00:17:36.340
The address redirected
us to a secure website.

219
00:17:36.440 --> 00:17:37.820
What?

220
00:17:37.920 --> 00:17:39.260
We tried logging in,
but it's password protected.

221
00:17:39.360 --> 00:17:40.420
Five characters.

222
00:17:40.520 --> 00:17:42.340
Tried your badge, birthday.

223
00:17:42.440 --> 00:17:43.620
Anything personal you can think of?

224
00:17:43.720 --> 00:17:47.281
Try my address. 22093.

225
00:17:49.640 --> 00:17:50.641
Negative.

226
00:17:59.640 --> 00:18:01.165
Anything else?

227
00:18:02.840 --> 00:18:03.940
Try "Mikey."

228
00:18:04.040 --> 00:18:05.260
M-I-K-E-Y?

229
00:18:05.360 --> 00:18:06.407
Yeah.

230
00:18:09.480 --> 00:18:10.561
We're in.

231
00:18:12.200 --> 00:18:14.860
Oh. This live?

232
00:18:14.960 --> 00:18:17.620
- It's live.
- Can you track it?

233
00:18:17.720 --> 00:18:18.700
Not easy, signal's being redirected.

234
00:18:18.800 --> 00:18:20.220
Could be anywhere in the world.

235
00:18:20.320 --> 00:18:23.460
Detective Thompson, are you there?

236
00:18:23.560 --> 00:18:26.882
I can assume my package
caught your attention, yes?

237
00:18:27.000 --> 00:18:29.810
Much simpler to answer my letters.

238
00:18:29.920 --> 00:18:31.580
But I do what I have to.

239
00:18:31.680 --> 00:18:34.100
When you owe person, you must make good

240
00:18:34.200 --> 00:18:36.580
or there is much big trouble.

241
00:18:36.680 --> 00:18:38.603
- Can he see me?
- Therefore, you must bleed.

242
00:18:38.720 --> 00:18:40.220
No, it's his feed.

243
00:18:40.320 --> 00:18:43.940
You give me now $2,000,112.35

244
00:18:44.040 --> 00:18:46.180
and I don't punish anybody.

245
00:18:46.280 --> 00:18:48.620
Just call me with my money.

246
00:18:48.720 --> 00:18:50.740
Get the bomb unit online,
send 'em a still.

247
00:18:50.840 --> 00:18:53.020
I want an ID on that kid immediately.

248
00:18:53.120 --> 00:18:54.201
I'm on with missing persons.

249
00:18:54.320 --> 00:18:56.300
Turner, can you get a screen grab
of the child sent to CPS?

250
00:18:56.400 --> 00:18:59.260
Today at 12 noon, Detective Thompson.

251
00:18:59.360 --> 00:19:02.300
Meet me at the event at the Colosseum.

252
00:19:02.400 --> 00:19:05.460
You go to window, ticket in your name.

253
00:19:05.560 --> 00:19:07.980
You deliver money in backpack.

254
00:19:08.080 --> 00:19:10.100
I give you his location and address.

255
00:19:10.200 --> 00:19:12.980
No die packs, no marked bills.

256
00:19:13.080 --> 00:19:14.940
No police.

257
00:19:15.040 --> 00:19:18.010
I see them, he dies.

258
00:19:19.960 --> 00:19:22.300
We can get a warrant for the server
records but it'll take some time.

259
00:19:22.400 --> 00:19:23.380
How long?

260
00:19:23.480 --> 00:19:25.620
We don't know. Days, weeks.

261
00:19:25.720 --> 00:19:27.500
Bomb unit's saying that the wiring,

262
00:19:27.600 --> 00:19:30.140
the detonator are all Russian
military and very powerful.

263
00:19:30.240 --> 00:19:31.620
How powerful?

264
00:19:31.720 --> 00:19:35.620
They're saying that there's a kill
radius of approximately 40 yards.

265
00:19:35.720 --> 00:19:37.340
Can they disarm it?

266
00:19:37.440 --> 00:19:39.340
There's a five-way latching
mechanism right there.

267
00:19:39.440 --> 00:19:42.500
It's probably wired to set it off
if anyone attempts to remove it.

268
00:19:42.600 --> 00:19:46.340
Also saying that there is
possibly a second phantom switch.

269
00:19:46.440 --> 00:19:48.540
But those aren't our only problems.

270
00:19:48.640 --> 00:19:52.580
He can detonate that bomb wherever
and whenever he wants to...

271
00:19:52.680 --> 00:19:53.681
...with a phone call.

272
00:21:01.120 --> 00:21:03.500
We have a tactical team
on standby if needed.

273
00:21:03.600 --> 00:21:05.540
We have officers from the
gang unit who speak Russian,

274
00:21:05.640 --> 00:21:07.540
and special ops working
undercover in the arena.

275
00:21:07.640 --> 00:21:09.260
Let me take him,
I'll get the kid's location.

276
00:21:09.360 --> 00:21:10.740
He'll lawyer up in ten minutes.

277
00:21:10.840 --> 00:21:12.340
It won't take that long.

278
00:21:12.440 --> 00:21:14.886
Listen, Ray, you've been
sittin' on this for a year.

279
00:21:15.000 --> 00:21:18.800
If this does not go by the book,
it's not gonna look good.

280
00:21:18.920 --> 00:21:20.180
And you're gonna be on the hook for it.

281
00:21:20.280 --> 00:21:21.780
Do you really wanna see that headline?

282
00:21:21.880 --> 00:21:23.780
"Dead Kid, Rogue Cop."

283
00:21:23.880 --> 00:21:26.260
How many threats does
this department get a week?

284
00:21:26.360 --> 00:21:28.300
We investigate half of 'em, we take 80
percent of our manpower off the streets.

285
00:21:28.400 --> 00:21:30.580
You know that, I know that.

286
00:21:30.680 --> 00:21:33.700
The mayor, the media, you think they care?

287
00:21:33.800 --> 00:21:36.540
They're gonna want heads and yours
is gonna be the first to roll.

288
00:21:36.640 --> 00:21:38.940
You're a bag man, nothing more.

289
00:21:39.040 --> 00:21:40.780
You carry the bag and get your tickets.

290
00:21:40.880 --> 00:21:42.340
See where they take ya.

291
00:21:42.440 --> 00:21:44.820
We'll have eyes on you
and the bag the entire time.

292
00:21:44.920 --> 00:21:47.082
We'll have officers throughout the arena.

293
00:21:47.200 --> 00:21:50.500
When he calls in the victim's location,
we'll take him down.

294
00:21:50.600 --> 00:21:52.329
Do we understand each other?

295
00:21:53.520 --> 00:21:56.569
Ray, do we understand each other?

296
00:21:58.080 --> 00:22:00.003
- Yes.
- Good.

297
00:22:03.400 --> 00:22:06.643
$2,000,112.35.

298
00:22:06.760 --> 00:22:08.728
What's the $112.35?

299
00:22:10.360 --> 00:22:12.660
We've got a GPS transmitter
in the bag's lining.

300
00:22:12.760 --> 00:22:14.140
We're actually gonna pay this guy?

301
00:22:14.240 --> 00:22:16.720
- For now.
- Great.

302
00:22:17.920 --> 00:22:19.206
What can go wrong?

303
00:22:28.880 --> 00:22:30.325
Ticket for Ray Thompson.

304
00:22:44.600 --> 00:22:48.605
- Here you go, Mr. Thompson.
- Thank you.

305
00:22:54.440 --> 00:22:55.980
Can we get a better connection?

306
00:22:56.080 --> 00:22:58.970
Trying.
Getting interference from all the WiFi.

307
00:23:24.320 --> 00:23:26.220
You're down there, sir.

308
00:23:26.320 --> 00:23:27.321
Go ahead.

309
00:23:44.800 --> 00:23:46.802
I think you're in my seat.

310
00:23:48.400 --> 00:23:49.660
Hey, you left your phone.

311
00:23:49.760 --> 00:23:51.020
It's not mine, dude.

312
00:23:51.120 --> 00:23:53.521
The Ascension.

313
00:24:16.040 --> 00:24:17.660
Kendricks, he knows you're a cop.

314
00:24:17.760 --> 00:24:19.780
Cover's blown, get outta here.

315
00:24:19.880 --> 00:24:21.848
Damn, I'm outta here.

316
00:25:12.920 --> 00:25:15.366
We need eyes, section 36.

317
00:25:40.000 --> 00:25:43.129
All right, Ray, you're done. Walk it back.

318
00:25:45.720 --> 00:25:51.060
Lucha, lucha, lucha.

319
00:25:51.160 --> 00:25:55.324
Lucha, lucha, lucha. Lucha, lucha...

320
00:26:10.320 --> 00:26:13.130
We've got movement heading up aisle 34.

321
00:26:30.480 --> 00:26:33.460
We've got him. West corridor.

322
00:26:33.560 --> 00:26:34.900
Tactical surveillance.

323
00:26:35.000 --> 00:26:36.740
Mobile, waiting for call.

324
00:26:36.840 --> 00:26:38.260
Tell everyone to stay out of sight.

325
00:26:38.360 --> 00:26:40.601
We're tracking him using GPS.

326
00:26:48.960 --> 00:26:52.420
Do not follow. Ray, do you hear me?

327
00:26:52.520 --> 00:26:54.090
Do not go in there.

328
00:27:06.200 --> 00:27:07.440
Do we have cameras in there?

329
00:27:07.560 --> 00:27:09.020
Negative.

330
00:27:09.120 --> 00:27:10.690
All right, everyone, sit tight.

331
00:27:11.800 --> 00:27:12.847
Damn it.

332
00:27:26.440 --> 00:27:28.020
Why'd you pull me out?

333
00:27:28.120 --> 00:27:29.724
'Cause you look like a cop.

334
00:27:42.440 --> 00:27:44.124
Why isn't the signal moving?

335
00:27:45.200 --> 00:27:46.645
He switched bags.

336
00:27:47.920 --> 00:27:49.660
Take him now.

337
00:27:49.760 --> 00:27:51.091
Yeah, I got him.

338
00:27:53.400 --> 00:27:55.020
Sir! Sir!

339
00:27:55.120 --> 00:27:57.646
Slow down. Sir.

340
00:28:05.200 --> 00:28:07.089
Hey, hold on!

341
00:28:09.760 --> 00:28:13.140
Officer down, officer down, code three.

342
00:28:13.240 --> 00:28:14.287
Send medics.

343
00:28:20.640 --> 00:28:22.449
In pursuit of the suspect.

344
00:28:24.200 --> 00:28:25.645
Heading to west stairwell.

345
00:28:32.520 --> 00:28:34.045
This is a restricted area, sir!

346
00:28:38.920 --> 00:28:40.331
Shots fired, shots fired!

347
00:28:51.200 --> 00:28:53.420
- Damn it, I'm a cop!
- Show me your badge.

348
00:28:53.520 --> 00:28:55.090
I... hang on, hang on!

349
00:28:59.600 --> 00:29:01.568
Now that's a real man.

350
00:29:04.280 --> 00:29:05.566
Freeze!

351
00:29:27.640 --> 00:29:30.086
In the upper catwalk,
shots fired, shots fired.

352
00:29:48.280 --> 00:29:50.089
Stop, stop right there!

353
00:29:53.200 --> 00:29:55.500
Don't, please.

354
00:29:55.600 --> 00:29:57.100
You should have listened.

355
00:29:57.200 --> 00:29:59.060
I am listening, I am.

356
00:29:59.160 --> 00:30:02.209
I told you no cops.

357
00:30:02.320 --> 00:30:05.051
I'm not a cop today. Okay?

358
00:30:06.520 --> 00:30:09.620
Truth is, you and I are
not so very different.

359
00:30:09.720 --> 00:30:11.580
We both know loss.

360
00:30:11.680 --> 00:30:13.808
But I never took anything from you.

361
00:30:15.080 --> 00:30:17.686
- Until now.
- Don't, please.

362
00:30:19.280 --> 00:30:22.260
You take life from me.
I take life from you.

363
00:30:22.360 --> 00:30:23.380
No.

364
00:30:23.480 --> 00:30:26.780
That child, the others
are on your head now.

365
00:30:26.880 --> 00:30:29.406
- No.
- I see you in hell.

366
00:30:31.280 --> 00:30:33.340
No, no, no, no, no!

367
00:30:33.440 --> 00:30:34.805
No!

368
00:30:43.120 --> 00:30:45.340
Tell me he didn't make the call.

369
00:30:45.440 --> 00:30:47.283
He didn't make the call.

370
00:30:48.840 --> 00:30:50.340
No ID, just these.

371
00:30:50.440 --> 00:30:52.647
We should get these worked out.

372
00:30:55.600 --> 00:30:57.443
Probably burner phones anyway.

373
00:30:58.760 --> 00:31:01.300
So you're telling me we've got a bomb

374
00:31:01.400 --> 00:31:03.767
strapped to a kid somewhere in this city

375
00:31:03.880 --> 00:31:07.847
that only an unidentified dead man
knows the location of, that's awesome.

376
00:31:11.360 --> 00:31:13.647
Only six hours and 42 minutes to find him.

377
00:31:15.360 --> 00:31:17.860
- Where are you going?
- Am I reinstated?

378
00:31:17.960 --> 00:31:20.060
- No.
- Under arrest?

379
00:31:20.160 --> 00:31:23.482
- No.
- Then that's my own fuckin' business.

380
00:32:35.200 --> 00:32:36.260
I hope you have insurance.

381
00:32:36.360 --> 00:32:38.044
I hope you become a man one day.

382
00:32:39.320 --> 00:32:41.820
So you wanna settle this right here?

383
00:32:41.920 --> 00:32:44.900
- This isn't a game for me.
- But it is for me?

384
00:32:45.000 --> 00:32:46.923
I don't know what it is for you.

385
00:32:48.800 --> 00:32:51.929
I've got five hours and 40 minutes
to save someone's life.

386
00:32:53.600 --> 00:32:55.443
What are you doin' here?

387
00:32:57.520 --> 00:32:59.966
So you wanna help me save him?

388
00:33:00.080 --> 00:33:02.082
Are you wanna go write another report?

389
00:33:16.960 --> 00:33:18.121
We're closed.

390
00:33:21.320 --> 00:33:23.527
I said we're closed.

391
00:33:37.920 --> 00:33:40.540
Hey, get back...

392
00:33:40.640 --> 00:33:43.020
Everybody down! Now!

393
00:33:43.120 --> 00:33:45.140
Get down now!

394
00:33:45.240 --> 00:33:47.460
Everybody on their knees!

395
00:33:47.560 --> 00:33:49.460
Now, you know who the hell I am?

396
00:33:49.560 --> 00:33:53.100
Get down, now! On your knees now!

397
00:33:53.200 --> 00:33:54.611
Why you messin' with my man, bitch?

398
00:33:54.720 --> 00:33:56.420
Stay back, ma'am, ma'am.

399
00:33:56.520 --> 00:33:59.260
- That hurt!
- I need you to calm down.

400
00:33:59.360 --> 00:34:00.964
Turn off the damn music.

401
00:34:01.960 --> 00:34:03.100
Down!

402
00:34:03.200 --> 00:34:05.620
Everybody, now! Now!

403
00:34:05.720 --> 00:34:07.220
- Now, now!
- On your knees!

404
00:34:07.320 --> 00:34:09.020
We need you out of there, please.

405
00:34:09.120 --> 00:34:11.100
Listen, I don't give a
damn about your warrants,

406
00:34:11.200 --> 00:34:14.740
drugs, hookers, or any meth
you're cookin' in the back.

407
00:34:14.840 --> 00:34:15.940
I just need some information.

408
00:34:16.040 --> 00:34:20.620
Can anyone ID this guy? Anyone?

409
00:34:20.720 --> 00:34:23.007
Take a good look, there's a kid
with a bomb strapped to him.

410
00:34:23.120 --> 00:34:26.380
Can anyone identify this guy?
How 'bout these tats?

411
00:34:26.480 --> 00:34:28.340
Actually look at it, guys, come on!

412
00:34:28.440 --> 00:34:30.180
It's a tattoo shop,
you recognize these tats?

413
00:34:30.280 --> 00:34:32.620
There's a bomb strapped to a little kid.

414
00:34:32.720 --> 00:34:34.340
Frank.

415
00:34:34.440 --> 00:34:37.884
I got a get out of jail free card
for anyone who gives us information.

416
00:34:39.280 --> 00:34:41.009
You sure you don't recognize these tats?

417
00:34:42.720 --> 00:34:45.860
Frank, how many things
I cleared up for you?

418
00:34:45.960 --> 00:34:47.325
Take a good long look.

419
00:34:50.600 --> 00:34:52.443
Old school Russian gang tats.

420
00:34:53.760 --> 00:34:55.000
Snake on the neck.

421
00:34:56.480 --> 00:34:59.740
Says he's a drug addict
or was a drug addict.

422
00:34:59.840 --> 00:35:04.562
The mermaid says the dude's
a rapist or a child molester.

423
00:35:06.560 --> 00:35:08.289
That's all I can tell ya.

424
00:35:12.280 --> 00:35:13.441
Uncuff him.

425
00:35:17.520 --> 00:35:19.602
Handled yourself pretty well in there.

426
00:35:19.720 --> 00:35:21.900
- For a girl?
- Yeah, for a girl.

427
00:35:22.000 --> 00:35:23.340
Course now the Angels are clockin' ya.

428
00:35:23.440 --> 00:35:24.660
How does it feel to have
a target on your back?

429
00:35:24.760 --> 00:35:26.620
I don't know, like Tuesday.

430
00:35:26.720 --> 00:35:28.820
Every cop in the department
has a target on my back.

431
00:35:28.920 --> 00:35:30.570
They shoot better than Skulls.

432
00:35:31.920 --> 00:35:36.460
Look, Ray, you gotta know more than anybody
how important it is to police the cops.

433
00:35:36.560 --> 00:35:38.460
You can't be above the law.

434
00:35:38.560 --> 00:35:41.260
Your real family's more important
than your family in blue.

435
00:35:41.360 --> 00:35:44.900
Really, you're gonna
lecture me about family?

436
00:35:45.000 --> 00:35:47.300
- Why are you doing this?
- Doing what?

437
00:35:47.400 --> 00:35:50.060
This, working this case.

438
00:35:50.160 --> 00:35:53.580
Throwing what's left of
your career out for it.

439
00:35:53.680 --> 00:35:56.100
You know I have to
document everything you do

440
00:35:56.200 --> 00:35:59.140
and all the many,
many rules that you break.

441
00:35:59.240 --> 00:36:02.420
- 'Cause it's your job, right?
- 'Cause it's my job, that's right.

442
00:36:02.520 --> 00:36:05.220
You know why I do this job?

443
00:36:05.320 --> 00:36:07.687
I do actually believe in the system.

444
00:36:09.400 --> 00:36:12.900
You know what's funny is you used to, too.

445
00:36:13.000 --> 00:36:15.526
I know that. Read your file.

446
00:36:18.400 --> 00:36:20.220
Maybe we got off on the wrong foot.

447
00:36:20.320 --> 00:36:24.609
- I... I don't...
- You don't what?

448
00:36:26.920 --> 00:36:30.620
Look, you want my badge
when this is done, fine.

449
00:36:30.720 --> 00:36:33.769
Five hours, nine minutes,
11 seconds, it's yours.

450
00:36:36.960 --> 00:36:38.260
What do you need?

451
00:36:38.360 --> 00:36:41.500
There's an extortion ring I busted in Tacoma
about a year ago, Russian nationalists.

452
00:36:41.600 --> 00:36:44.100
They're involved in everything
from auto insurance scams

453
00:36:44.200 --> 00:36:46.260
to medicare fraud. Check my case file,

454
00:36:46.360 --> 00:36:48.620
see if our bomber
comes up anywhere in there.

455
00:36:48.720 --> 00:36:50.540
Our guy's low-end, he's an immigrant.

456
00:36:50.640 --> 00:36:52.940
Go check the area around James and Mester.

457
00:36:53.040 --> 00:36:55.060
Someone'll know him, and bring
a picture of the kid, too.

458
00:36:55.160 --> 00:36:57.060
Someone should be able to identify him.

459
00:36:57.160 --> 00:37:00.084
- Where are you going?
- See a man about a boat.

460
00:37:45.720 --> 00:37:49.220
And here I was all this time thinkin'
the justice system actually worked.

461
00:37:49.320 --> 00:37:52.140
It does. If your lawyer costs
you eight bills an hour.

462
00:37:52.240 --> 00:37:53.420
Got to love America.

463
00:37:53.520 --> 00:37:55.140
Amen to that.

464
00:37:55.240 --> 00:37:57.380
How much you got on you?
Can you reach for your wallet now?

465
00:37:57.480 --> 00:38:00.340
- What do you want?
- Russian military grade explosives.

466
00:38:00.440 --> 00:38:02.169
Who deals in 'em?

467
00:38:04.360 --> 00:38:05.700
You come into my house.

468
00:38:05.800 --> 00:38:07.450
You threaten my family.

469
00:38:09.440 --> 00:38:11.380
I'm just threatening your windpipe.

470
00:38:11.480 --> 00:38:13.060
Thanks for the idea.

471
00:38:13.160 --> 00:38:14.764
Family might work.

472
00:38:28.840 --> 00:38:30.540
Man this is fun, huh?

473
00:38:30.640 --> 00:38:33.460
See, no slow-moving parts, no ammunition.

474
00:38:33.560 --> 00:38:35.050
What do you think?

475
00:38:36.600 --> 00:38:38.300
Alexander, Alexander Makarov.

476
00:38:38.400 --> 00:38:42.300
If it's military... it comes through him.

477
00:38:42.400 --> 00:38:45.780
Where?

478
00:38:45.880 --> 00:38:47.500
Russian Consulate.

479
00:38:47.600 --> 00:38:49.980
He's at the Russian Consulate.

480
00:38:50.080 --> 00:38:53.340
You tell this, Nikolai,
I'll come back for you.

481
00:38:53.440 --> 00:38:56.660
And you won't have to worry about
your family being threatened.

482
00:38:56.760 --> 00:38:58.000
They'll already be gone.

483
00:39:25.960 --> 00:39:28.020
Hey, it's okay, it was just a bear, okay?

484
00:39:28.120 --> 00:39:30.088
Just go inside and play your video games.

485
00:39:39.720 --> 00:39:41.860
Have you guys seen,
do you recognize this kid?

486
00:39:41.960 --> 00:39:44.247
- No.
- You've never seen this kid?

487
00:39:58.320 --> 00:40:00.460
Excuse me. Excuse me.

488
00:40:00.560 --> 00:40:03.300
Hi, I'm just wondering if
you recognize this kid.

489
00:40:03.400 --> 00:40:06.722
Do you, have you seen this, this boy?

490
00:40:06.840 --> 00:40:08.569
Do you recognize, do
you recognize this boy?

491
00:40:10.920 --> 00:40:12.900
Excuse me?

492
00:40:13.000 --> 00:40:14.900
Yeah, he's a little boy,
have you seen him?

493
00:40:15.000 --> 00:40:17.660
- Do you speak English?
- I speak English.

494
00:40:17.760 --> 00:40:18.740
- You do?
- Yeah.

495
00:40:18.840 --> 00:40:20.700
What, do you know where?

496
00:40:20.800 --> 00:40:22.700
Come with us, come with us.

497
00:40:22.800 --> 00:40:24.020
Okay.

498
00:40:24.120 --> 00:40:25.610
Where, across the street?

499
00:40:43.240 --> 00:40:44.685
Where are we going?

500
00:41:15.240 --> 00:41:18.300
Tell him, tell him I don't
care if he's here illegally.

501
00:41:18.400 --> 00:41:21.780
I just wanna ask a few
questions about his son.

502
00:41:21.880 --> 00:41:23.803
Okay?

503
00:41:34.400 --> 00:41:37.260
I just, I just wanna
talk about your son, sir.

504
00:41:37.360 --> 00:41:38.930
I just have a few questions.

505
00:41:48.200 --> 00:41:49.690
Hey, who is this?

506
00:41:55.440 --> 00:41:57.660
He's Anatoly, he's seven years old.

507
00:41:57.760 --> 00:41:59.460
Anatoly, his name's Anatoly?

508
00:41:59.560 --> 00:42:01.005
He's seven years, okay, good.

509
00:42:01.120 --> 00:42:02.260
This is your son, right?

510
00:42:02.360 --> 00:42:04.249
When was the last time you saw him?

511
00:42:08.160 --> 00:42:09.500
Are you scared, I think he's scared, I...

512
00:42:09.600 --> 00:42:11.660
Tell him I know that he's scared,

513
00:42:11.760 --> 00:42:14.127
not to be afraid,
I'm not gonna arrest him.

514
00:42:19.640 --> 00:42:22.020
Okay, I'm just trying to find his son.

515
00:42:22.120 --> 00:42:23.724
But I don't have much time.

516
00:42:28.960 --> 00:42:29.980
No jail?

517
00:42:30.080 --> 00:42:32.060
No, no, no jail, no.

518
00:42:32.160 --> 00:42:36.370
Look, this guy, who's this guy?
Do you recognize him?

519
00:42:42.320 --> 00:42:46.162
That man was supposed to take
Anatoly back to Russia last week.

520
00:42:49.040 --> 00:42:51.380
He had to be in Volgograd
with his grandmother.

521
00:42:51.480 --> 00:42:54.450
Okay, okay, but he's
not there, he's not there.

522
00:42:56.960 --> 00:42:59.691
Phone calls to Volgograd
are real expensive.

523
00:43:01.120 --> 00:43:03.380
And he just found out
that he wasn't there.

524
00:43:03.480 --> 00:43:04.860
Okay.

525
00:43:04.960 --> 00:43:08.282
What is the name of the
man who took Anatoly?

526
00:43:13.480 --> 00:43:14.700
What are you doin' in here?

527
00:43:14.800 --> 00:43:16.380
Police, Special Lieutenant Julia Baker.

528
00:43:16.480 --> 00:43:17.940
- What are you doing in here?
- I'm the owner.

529
00:43:18.040 --> 00:43:19.820
You got a warrant,
Special Lieutenant Julia Baker?

530
00:43:19.920 --> 00:43:21.860
- I'm on an active case.
- Have you got a warrant?

531
00:43:21.960 --> 00:43:23.740
I can get a warrant,
I can get lots of warrants.

532
00:43:23.840 --> 00:43:25.780
I can get the fire marshal,
I can get the health inspector.

533
00:43:25.880 --> 00:43:27.260
I can get INS if that'll make you happy.

534
00:43:27.360 --> 00:43:28.780
You don't got a warrant, you gotta go.

535
00:43:28.880 --> 00:43:30.460
I'm sorry, he's not hearing me,
do you need?

536
00:43:30.560 --> 00:43:32.300
I can translate, she can translate for me.

537
00:43:32.400 --> 00:43:33.940
You don't intimidate me, lady.

538
00:43:34.040 --> 00:43:36.020
I don't care who you are,
I don't care if you're a cop

539
00:43:36.120 --> 00:43:38.100
or my ex-wife or the health department.

540
00:43:38.200 --> 00:43:41.220
You don't come in here without my
permission and harass my tenants.

541
00:43:41.320 --> 00:43:43.820
You guys are doin' this all
the time and it's bullshit!

542
00:43:43.920 --> 00:43:45.260
I'm tired of it, you gotta go.

543
00:43:45.360 --> 00:43:46.740
I can leave, I can leave.

544
00:43:46.840 --> 00:43:50.180
I can also bang down a couple of these
doors around here just for the hell of it.

545
00:43:50.280 --> 00:43:52.580
See what I find. You know
what I bet, I bet there's lots

546
00:43:52.680 --> 00:43:54.780
of terrified illegals hiding in here

547
00:43:54.880 --> 00:43:57.460
who have no other choice
but to live in this shithole

548
00:43:57.560 --> 00:43:59.780
with a slumlord, because
he takes advantage of them

549
00:43:59.880 --> 00:44:02.620
'cause he knows they probably can't
rent very many other places.

550
00:44:02.720 --> 00:44:04.620
And you may be paying off
people at Building and Safety.

551
00:44:04.720 --> 00:44:08.620
I guarantee you, I can get this
place shut down in 24 hours.

552
00:44:08.720 --> 00:44:12.380
You can go to jail. Your filthy little
lawyer won't even hear from you

553
00:44:12.480 --> 00:44:15.820
before you've had a chance to spend
one fun-filled night in a cell block

554
00:44:15.920 --> 00:44:17.900
with a man named Marcus in King County.

555
00:44:18.000 --> 00:44:19.331
How does that sound?

556
00:44:21.960 --> 00:44:23.041
What?

557
00:44:26.200 --> 00:44:29.780
That's the name of the man that was
supposed to take his son to Russia.

558
00:44:29.880 --> 00:44:31.245
Vladislav Pavel.

559
00:44:33.360 --> 00:44:35.283
He's the photo on your phone.

560
00:44:37.120 --> 00:44:38.770
He lives in this building.

561
00:44:54.160 --> 00:44:55.940
You have anything metal on your person?

562
00:44:56.040 --> 00:44:58.168
- Just this.
- Gun!

563
00:45:12.880 --> 00:45:13.860
Makarov?

564
00:45:13.960 --> 00:45:15.220
- I don't...
- Where?

565
00:45:15.320 --> 00:45:18.340
- I don't.
- Where? Where?

566
00:45:18.440 --> 00:45:20.204
- Upstairs.
- Room.

567
00:45:20.320 --> 00:45:22.800
- Room!
- End of the hall.

568
00:46:06.280 --> 00:46:07.361
Who are you?

569
00:46:08.840 --> 00:46:10.500
The guy who decides
if you live or die today.

570
00:46:10.600 --> 00:46:12.125
Sit down, down!

571
00:46:13.840 --> 00:46:15.780
I am Russian Consul General.

572
00:46:15.880 --> 00:46:17.803
I have diplomatic immunity.

573
00:46:30.760 --> 00:46:33.081
Funny, you don't look immune.

574
00:46:36.160 --> 00:46:38.780
A good friend of ours, Nikolai Koskei,

575
00:46:38.880 --> 00:46:41.180
he swears on his life that you dabble

576
00:46:41.280 --> 00:46:43.380
in stolen Russian
military weapons, plastics

577
00:46:43.480 --> 00:46:44.540
- chemicals, explosives.
- No!

578
00:46:44.640 --> 00:46:46.220
Among other things.

579
00:46:46.320 --> 00:46:49.245
Now normally this type of information
would go to the proper channels.

580
00:46:51.040 --> 00:46:53.964
An investigation would take
place, payoffs would be made,

581
00:46:54.080 --> 00:46:57.180
and you'd go about your business
minus a couple of bucks.

582
00:46:57.280 --> 00:46:58.980
But today's a little bit different.

583
00:46:59.080 --> 00:47:02.620
You see, some Russian junkie strapped
a whole lot of your explosives

584
00:47:02.720 --> 00:47:06.460
to an innocent little boy and it's
gonna go off in less than four hours,

585
00:47:06.560 --> 00:47:09.860
which is four more than you're gonna live
if you don't give me the name of someone

586
00:47:09.960 --> 00:47:12.940
who would build a device like
that no questions asked.

587
00:47:13.040 --> 00:47:15.725
You're a dead man. Do you know this?

588
00:47:17.560 --> 00:47:19.449
I'm a hard guy to take down.

589
00:47:21.320 --> 00:47:25.166
Officially, I have no idea
what you're talking about.

590
00:47:31.400 --> 00:47:33.004
How about unofficially?

591
00:47:35.560 --> 00:47:39.406
Go see Slava the bomb-maker
that lives in Fremont.

592
00:47:43.440 --> 00:47:47.643
Listen, listen, your boss man here, he's
got a broken nose and a pen in his leg.

593
00:47:47.760 --> 00:47:49.500
He's gonna be fine, it's gonna heal.

594
00:47:49.600 --> 00:47:52.460
I just wanna get out of here, okay?

595
00:47:52.560 --> 00:47:53.561
I just want...

596
00:48:00.800 --> 00:48:03.580
No one gets paid enough
to be a hero here, okay?

597
00:48:03.680 --> 00:48:05.180
Especially not me!

598
00:48:05.280 --> 00:48:08.409
Your boss here is gonna
bleed out in 10 minutes.

599
00:48:10.360 --> 00:48:12.761
Focus on saving your boss.

600
00:48:24.640 --> 00:48:27.580
What? Yeah, yeah, as far as you know.

601
00:48:27.680 --> 00:48:31.401
Okay, where? Where?

602
00:48:47.680 --> 00:48:51.220
Hey, hey, someone recognized the kid,
Anatoly. He's seven.

603
00:48:51.320 --> 00:48:53.380
They ID'd our bomber, Vladislav Pavel.

604
00:48:53.480 --> 00:48:54.860
He lived in the room right above him.

605
00:48:54.960 --> 00:48:57.100
- You call it in?
- No, I guess I forgot to.

606
00:48:57.200 --> 00:48:59.965
I guess it still takes four hours
to get an expedited warrant.

607
00:49:05.200 --> 00:49:06.940
Get anywhere on my Tacoma extortion case?

608
00:49:07.040 --> 00:49:10.300
Yeah, both your Russian nationals
are being held at King County.

609
00:49:10.400 --> 00:49:13.940
ADA was negotiating a plea deal.
ICE got involved.

610
00:49:14.040 --> 00:49:17.580
One of the suspects is wanted for murder
back in Russia so they deported him.

611
00:49:17.680 --> 00:49:18.820
Got any names?

612
00:49:18.920 --> 00:49:20.604
Still waiting for the feds
to send the file.

613
00:49:24.920 --> 00:49:26.410
Well, that's his room.

614
00:49:27.840 --> 00:49:29.740
If you want any of his
shit, just let me know.

615
00:49:29.840 --> 00:49:32.320
- Okay.
- I'll get ya a good price.

616
00:50:03.760 --> 00:50:05.888
Looks like he was
applying for political asylum.

617
00:50:12.080 --> 00:50:13.570
Guess it didn't go through.

618
00:50:18.840 --> 00:50:22.340
It looks like someone had quite
the man crush on you, officer.

619
00:50:22.440 --> 00:50:23.601
What?

620
00:50:29.400 --> 00:50:30.686
Is this our kid?

621
00:50:33.080 --> 00:50:34.081
No.

622
00:50:37.720 --> 00:50:39.051
Someone else's.

623
00:50:53.960 --> 00:50:55.660
We need to see your basement.

624
00:50:55.760 --> 00:50:58.047
- Whatever.
- The boy could be there.

625
00:51:06.000 --> 00:51:08.731
- Anyone ever come down here?
- No, just rats.

626
00:51:33.360 --> 00:51:35.169
I don't see Anatoly.

627
00:51:40.520 --> 00:51:41.885
We have to look.

628
00:51:58.160 --> 00:52:00.340
He's not here.

629
00:52:00.440 --> 00:52:03.340
- Where are we going?
- Got the address of a bomb maker.

630
00:52:03.440 --> 00:52:05.780
From a very cooperative Russian diplomat.

631
00:52:05.880 --> 00:52:07.405
Wait, what?

632
00:52:07.520 --> 00:52:09.010
You gotta be kiddin' me.

633
00:52:10.360 --> 00:52:11.860
Hey, someone 'jacked my truck.

634
00:52:11.960 --> 00:52:14.860
That's a $40,000 truck! Damn it!

635
00:52:14.960 --> 00:52:16.246
Hey, just get in, I'll call it in.

636
00:52:16.360 --> 00:52:17.820
Come on, no one saw anything?

637
00:52:17.920 --> 00:52:19.860
Just ride with me, we'll call it in.

638
00:52:19.960 --> 00:52:21.405
This city's a sewer.

639
00:52:30.000 --> 00:52:32.500
There is nothing in our arrest records
about a Vladislav Pavel.

640
00:52:32.600 --> 00:52:35.100
Oh, come on, P-A-V-E...

641
00:52:35.200 --> 00:52:37.420
I know how to spell it. It's not in there.

642
00:52:37.520 --> 00:52:39.300
Why don't you check
the sexual offenders database?

643
00:52:39.400 --> 00:52:40.820
First thing I did, dead end.

644
00:52:40.920 --> 00:52:42.900
Send it to Jennifer Mahr in my contacts.

645
00:52:43.000 --> 00:52:44.140
Mahr, M-A-H-E-R?

646
00:52:44.240 --> 00:52:46.140
H-R, there isn't even
another one in there.

647
00:52:46.240 --> 00:52:48.260
M-A-H-R. Got it.

648
00:52:48.360 --> 00:52:52.860
Good, she can access all of our databases
and we get us a facial recognition match.

649
00:52:52.960 --> 00:52:55.500
We also need to follow up on
the warrant request for the server logs.

650
00:52:55.600 --> 00:52:56.601
On it.

651
00:52:57.200 --> 00:53:00.460
Check and find out whatever happened
to Pavel's application for amnesty.

652
00:53:00.560 --> 00:53:01.620
There's gotta be something in there.

653
00:53:01.720 --> 00:53:02.926
Got it.

654
00:53:14.520 --> 00:53:16.500
This the place?

655
00:53:16.600 --> 00:53:18.523
11391, that's it.

656
00:53:21.960 --> 00:53:23.041
Hello?

657
00:53:26.720 --> 00:53:27.801
Police.

658
00:53:29.760 --> 00:53:31.330
Police, anyone here?

659
00:53:38.120 --> 00:53:39.201
SPD.

660
00:53:44.360 --> 00:53:45.521
Police.

661
00:54:02.320 --> 00:54:03.401
Slava?

662
00:54:05.280 --> 00:54:06.327
Slava?

663
00:54:20.640 --> 00:54:21.721
Slava?

664
00:54:34.560 --> 00:54:36.180
You Slava?

665
00:54:36.280 --> 00:54:38.060
I am Slava.

666
00:54:38.160 --> 00:54:41.620
No last name, like Usher and Beyonce.

667
00:54:41.720 --> 00:54:43.688
Fantastic. I'm Ray.

668
00:54:43.800 --> 00:54:46.820
Middle and last names
both besides the point.

669
00:54:46.920 --> 00:54:48.500
Who is the pretty lady?

670
00:54:48.600 --> 00:54:50.220
She's a police officer.

671
00:54:50.320 --> 00:54:51.380
She's helping me on a case.

672
00:54:51.480 --> 00:54:52.860
We're trying to find a boy.

673
00:54:52.960 --> 00:54:54.371
Oh, very pretty.

674
00:54:56.360 --> 00:54:59.900
Alexander Makarov. He told me
you'd have some information for me.

675
00:55:00.000 --> 00:55:03.060
You know, your friend from
the Russian Consulate?

676
00:55:03.160 --> 00:55:07.500
Yes, Mr. Makarov contacted me.
He's very angry with you.

677
00:55:07.600 --> 00:55:11.620
Said I should blow you up
and mail him your pieces.

678
00:55:11.720 --> 00:55:13.085
Good price, too.

679
00:55:14.560 --> 00:55:15.891
That sounds just like him.

680
00:55:16.000 --> 00:55:17.500
I don't like him either.

681
00:55:17.600 --> 00:55:21.420
He's Russian, I'm Ukrainian, from Kiev.

682
00:55:21.520 --> 00:55:23.820
He was appointed by Putin.

683
00:55:23.920 --> 00:55:26.140
Just wanna ask you about
a bomb you may have built.

684
00:55:26.240 --> 00:55:28.100
Vladislav Pavel.

685
00:55:28.200 --> 00:55:29.860
I made many bombs for many people.

686
00:55:29.960 --> 00:55:31.220
That's what I do.

687
00:55:31.320 --> 00:55:33.340
For people who want to
blow up their bosses

688
00:55:33.440 --> 00:55:37.764
or their boats or
businesses for insurance.

689
00:55:39.960 --> 00:55:41.291
A picture of it right here.

690
00:55:48.760 --> 00:55:50.700
Yeah, it is mine.

691
00:55:50.800 --> 00:55:54.340
Four liter chlorine azide.
Makes a very big boom.

692
00:55:54.440 --> 00:56:00.460
Unstable, too. And there is bias voltage
set up on the harness clasp.

693
00:56:00.560 --> 00:56:04.580
So if you try to remove it, boom.

694
00:56:04.680 --> 00:56:08.180
Looks like he mounted it right.

695
00:56:08.280 --> 00:56:11.460
- How long ago was he here?
- Ten days, maybe less.

696
00:56:11.560 --> 00:56:13.660
He say anything about what it was for?

697
00:56:13.760 --> 00:56:15.740
For getting even.

698
00:56:15.840 --> 00:56:20.100
That's all I know, I don't ask question,
I just build what they want.

699
00:56:20.200 --> 00:56:23.580
Okay, listen, you old, old man.

700
00:56:23.680 --> 00:56:26.740
That bomb that you built is now strapped
to a seven year old little boy

701
00:56:26.840 --> 00:56:30.460
and it's supposed to go off in, oh,
just under an hour and a half from now,

702
00:56:30.560 --> 00:56:32.180
so we don't really have time for this.

703
00:56:32.280 --> 00:56:33.780
So how 'bout I just put this in your mouth

704
00:56:33.880 --> 00:56:35.564
and pull the trigger like
I'm doing a load of laundry.

705
00:56:37.960 --> 00:56:39.291
Then I would be dead.

706
00:56:41.320 --> 00:56:43.340
I would like to help you.

707
00:56:43.440 --> 00:56:45.980
I don't like to kill children.

708
00:56:46.080 --> 00:56:48.500
But I only know what I know.

709
00:56:48.600 --> 00:56:51.260
So if you do find the boy,

710
00:56:51.360 --> 00:56:54.980
you want to immobilize the latch

711
00:56:55.080 --> 00:56:56.764
before you remove it.

712
00:56:57.920 --> 00:57:00.100
And if it makes you feel better,

713
00:57:00.200 --> 00:57:04.060
I never cashed that paycheck
he signed over to me.

714
00:57:04.160 --> 00:57:07.209
I am sometimes not about money.

715
00:57:08.120 --> 00:57:09.485
What check?

716
00:57:14.520 --> 00:57:15.780
What was it?

717
00:57:15.880 --> 00:57:17.769
Noble Custom Cut, Four Harbor Drive.

718
00:57:26.200 --> 00:57:28.140
How you doin', Ray?

719
00:57:28.240 --> 00:57:29.500
You're not returning any calls.

720
00:57:29.600 --> 00:57:31.300
Been kinda busy.

721
00:57:31.400 --> 00:57:32.980
Captain wants to see you.

722
00:57:33.080 --> 00:57:35.820
Well, arrest the guy inside,
he's the bomb maker.

723
00:57:35.920 --> 00:57:38.260
- Cut the crap.
- I'll call him later.

724
00:57:38.360 --> 00:57:40.442
Hey, he wants me to bring you in.

725
00:57:40.560 --> 00:57:42.660
Good luck with that.

726
00:57:42.760 --> 00:57:44.250
There's no answer.

727
00:57:49.200 --> 00:57:51.726
God!

728
00:57:54.440 --> 00:57:55.601
Kendricks!

729
00:57:57.360 --> 00:57:58.725
Guys, hey!

730
00:57:59.560 --> 00:58:02.380
Kendricks, easy, hey,
why are you takin' him in?

731
00:58:02.480 --> 00:58:03.811
Ask the captain.

732
00:58:05.680 --> 00:58:06.806
Come on!

733
00:58:15.000 --> 00:58:16.900
You're lucky you didn't catch a bullet.

734
00:58:17.000 --> 00:58:19.526
Yeah, there's a lot of that goin' around.

735
00:58:19.640 --> 00:58:22.484
You want your rep or
lawyer, I can arrange that.

736
00:58:22.600 --> 00:58:24.980
I don't need a lawyer.
I need to find Vladislav Pavel.

737
00:58:25.080 --> 00:58:28.620
We know where he works. You need to
get Cronin to send a unit there now.

738
00:58:28.720 --> 00:58:32.340
We will. You have a grudge
against this department?

739
00:58:32.440 --> 00:58:33.900
You figure the department owes you?

740
00:58:34.000 --> 00:58:35.820
Yeah, about 200 hours of overtime.

741
00:58:35.920 --> 00:58:37.490
But who's counting?

742
00:58:39.680 --> 00:58:41.011
Is that yours?

743
00:58:41.120 --> 00:58:43.220
Nope, mine's right here.

744
00:58:43.320 --> 00:58:44.820
We found that in your desk drawer.

745
00:58:44.920 --> 00:58:46.620
Yeah, well, it's not mine.

746
00:58:46.720 --> 00:58:49.380
Is that your name
and post office box address?

747
00:58:49.480 --> 00:58:51.460
I don't have a PO box.

748
00:58:51.560 --> 00:58:55.860
How would you describe your relationship
with your fellow officers?

749
00:58:55.960 --> 00:58:57.100
You know what my relationship is.

750
00:58:57.200 --> 00:58:58.690
I work my ass off.

751
00:59:00.840 --> 00:59:04.380
Why don't we go back to
August 7th, three years ago?

752
00:59:04.480 --> 00:59:07.245
When your son died. When he was killed.

753
00:59:08.960 --> 00:59:11.201
At a homicide division picnic.

754
00:59:12.560 --> 00:59:15.780
You don't think I see that every night
when I shut my eyes?

755
00:59:15.880 --> 00:59:19.260
He was playing on the streets, fellow
cop had a few too many, hit him, right?

756
00:59:19.360 --> 00:59:22.045
He was twice the legal limit
with two DU Is under his belt.

757
00:59:22.160 --> 00:59:24.481
And you sued the city for $2,000,000.

758
00:59:27.000 --> 00:59:28.331
How'd that case go?

759
00:59:31.960 --> 00:59:35.540
And then your wife
left you for another cop.

760
00:59:35.640 --> 00:59:38.220
You poured yourself into your work.

761
00:59:38.320 --> 00:59:41.220
A lot of guys didn't like your methods.

762
00:59:41.320 --> 00:59:43.300
Must be carryin' a lot of built-up anger.

763
00:59:43.400 --> 00:59:45.740
More by the minute.

764
00:59:45.840 --> 00:59:47.620
There are 121 phone calls
to the dead bomber

765
00:59:47.720 --> 00:59:49.980
over the course of a
year from your cellphone.

766
00:59:50.080 --> 00:59:52.460
I told you, that's not my cellphone.

767
00:59:52.560 --> 00:59:54.900
The bill was paid with a check from
your account at Dominion Trust.

768
00:59:55.000 --> 00:59:57.380
- I don't have an account there.
- Opened 13 months ago.

769
00:59:57.480 --> 00:59:58.527
Is that your signature?

770
01:00:08.240 --> 01:00:10.020
Detective Baker.

771
01:00:10.120 --> 01:00:12.380
Hello, Julia, this is Jennifer Mahr.

772
01:00:12.480 --> 01:00:15.220
In response to your email,
I am sending you the only Pavel

773
01:00:15.320 --> 01:00:16.980
we have in our database.

774
01:00:17.080 --> 01:00:19.208
But his name is Igor not Vladislav.

775
01:00:39.880 --> 01:00:41.245
He set me up.

776
01:00:43.240 --> 01:00:44.820
Just in case.

777
01:00:44.920 --> 01:00:46.860
Why would he do that?

778
01:00:46.960 --> 01:00:48.300
Do you believe I did this, Al?

779
01:00:48.400 --> 01:00:51.020
Don't you think I'd cover my tracks
a little bit better than this?

780
01:00:51.120 --> 01:00:53.407
If this was my deal,
you wouldn't find a thing.

781
01:00:56.240 --> 01:00:57.980
How long you been planning this?

782
01:00:58.080 --> 01:01:00.100
I shoulda shot you in the head.

783
01:01:00.200 --> 01:01:01.980
You know what I think?

784
01:01:02.080 --> 01:01:05.100
I think, after Mikey died, you lost it.

785
01:01:05.200 --> 01:01:09.300
You roll on this Russian, decide to
blackmail the city to get what's yours.

786
01:01:09.400 --> 01:01:12.100
Maybe he's got a bone to
pick with the department.

787
01:01:12.200 --> 01:01:14.362
Maybe he's just weak in the head.

788
01:01:14.480 --> 01:01:18.980
Either way, you sell him on your worldview,
stoke that fire, pump him full of hate,

789
01:01:19.080 --> 01:01:21.580
give him a plan and a
chance at an easy payday.

790
01:01:21.680 --> 01:01:26.340
The buck 12 and change, you tack on
to give it just that little edge of crazy.

791
01:01:26.440 --> 01:01:28.300
Now the bomber's dead.

792
01:01:28.400 --> 01:01:30.220
You see he can't make
it out with your money.

793
01:01:30.320 --> 01:01:32.740
You shoot him in the head.

794
01:01:32.840 --> 01:01:36.287
Like a soldier. So no witnesses.

795
01:01:38.840 --> 01:01:41.650
You know I don't know
where that kid is, right?

796
01:01:41.760 --> 01:01:43.410
That died with the Russian.

797
01:01:47.800 --> 01:01:51.180
The only thing I know

798
01:01:51.280 --> 01:01:54.260
is that you wanna do the right thing.

799
01:01:54.360 --> 01:01:57.045
You're right, I do.

800
01:02:09.120 --> 01:02:12.100
- Captain, you wanna see this.
- Not right now.

801
01:02:12.200 --> 01:02:13.500
No, right now's a good time I think.

802
01:02:13.600 --> 01:02:14.700
It's actually kind of important.

803
01:02:14.800 --> 01:02:16.500
It's pertinent information!

804
01:02:16.600 --> 01:02:19.490
He's right there.
Fourth floor, center stairwell.

805
01:02:30.160 --> 01:02:32.481
- Hold it, Ray, don't do it!
- We got eyes on him!

806
01:02:32.600 --> 01:02:35.410
No, no, don't do it!

807
01:02:35.520 --> 01:02:37.568
He jumped down, he jumped down the floor.

808
01:02:50.480 --> 01:02:52.660
Hands, put your hands up now!

809
01:02:52.760 --> 01:02:54.888
Freeze right there, turn around!

810
01:02:55.000 --> 01:02:57.660
Get the fuck on the ground now!

811
01:02:57.760 --> 01:02:59.444
Down on the ground now.

812
01:03:19.640 --> 01:03:21.324
You're gonna get yourself killed, Ray.

813
01:03:22.760 --> 01:03:23.780
- Give it up.
- Okay.

814
01:03:23.880 --> 01:03:24.860
It's over.

815
01:03:24.960 --> 01:03:25.980
- Okay.
- Okay?

816
01:03:26.080 --> 01:03:27.161
I'm sorry.

817
01:03:46.760 --> 01:03:47.841
Gimme that!

818
01:03:52.200 --> 01:03:53.486
You had your chance.

819
01:03:56.320 --> 01:03:58.243
Want another one, huh?

820
01:04:01.040 --> 01:04:02.201
How's that feel, huh?

821
01:04:03.200 --> 01:04:04.611
Want more?

822
01:04:10.920 --> 01:04:13.420
- What are you doin', man?
- Give it up, Ray!

823
01:04:13.520 --> 01:04:15.648
- Get off of me!
- What are you doin'?

824
01:04:16.840 --> 01:04:18.490
Stop, Ray, I'll still shoot.

825
01:04:46.040 --> 01:04:48.202
Hey, hey! Get in!

826
01:04:51.280 --> 01:04:52.361
Get in!

827
01:05:02.240 --> 01:05:05.700
- Why are ya doin' this?
- $112.35.

828
01:05:05.800 --> 01:05:07.540
What?

829
01:05:07.640 --> 01:05:09.900
Russians, the fraud and extortion ring
you busted in Tacoma?

830
01:05:10.000 --> 01:05:11.380
Yes, yes, the case
I told you to look up, yes.

831
01:05:11.480 --> 01:05:12.940
Well, the guy that they deported,

832
01:05:13.040 --> 01:05:15.460
he had $112.35 in his
pocket when you booked him.

833
01:05:15.560 --> 01:05:17.140
Gotta tell you, lieutenant,
that is a real shitty reason

834
01:05:17.240 --> 01:05:18.580
for you to be in a car with me right now.

835
01:05:18.680 --> 01:05:21.980
Okay, what about
$2,000,112.35, ring a bell?

836
01:05:22.080 --> 01:05:23.220
- Yes, yes, of course.
- Correct?

837
01:05:23.320 --> 01:05:27.723
Okay, so $2,000,000 implicate you
and $112.35 for his brother.

838
01:05:28.840 --> 01:05:30.171
What, whose brother?

839
01:05:30.280 --> 01:05:32.420
The guy you busted, the guy they deported,

840
01:05:32.520 --> 01:05:35.180
his last name is Pavel,
he's the bomber's brother.

841
01:05:35.280 --> 01:05:36.900
He was wanted back in
Mother Russia for murder

842
01:05:37.000 --> 01:05:40.500
so it wasn't the bomber applying
for asylum, it was actually his brother.

843
01:05:40.600 --> 01:05:43.500
Once he got deported, they hung
him a month later in Russia.

844
01:05:43.600 --> 01:05:45.300
That's what you're paying for.

845
01:05:45.400 --> 01:05:48.500
- It's a blood debt.
- Takes all kinds.

846
01:05:48.600 --> 01:05:51.260
We need to follow that
paycheck that wasn't cashed.

847
01:05:51.360 --> 01:05:52.885
Anatoly might be there.

848
01:06:24.080 --> 01:06:27.700
Hey, what are you doin'?
This is a restricted area.

849
01:06:27.800 --> 01:06:29.540
SPD.

850
01:06:29.640 --> 01:06:31.005
Lookin' for this guy.

851
01:06:32.920 --> 01:06:35.020
Shit, Vlad.

852
01:06:35.120 --> 01:06:36.700
Yeah, so he works here?

853
01:06:36.800 --> 01:06:39.940
Well judging from the hole in his head,
I guess he doesn't work here anymore.

854
01:06:40.040 --> 01:06:41.260
What did he do?

855
01:06:41.360 --> 01:06:43.100
He was our night watchman.

856
01:06:43.200 --> 01:06:44.820
Guy was a fruit loop.

857
01:06:44.920 --> 01:06:47.060
This place is flypaper for freaks.

858
01:06:47.160 --> 01:06:49.140
So he woulda been
the only one here at nights?

859
01:06:49.240 --> 01:06:52.980
Yeah, that's the idea.
At night, keepin' people out.

860
01:06:53.080 --> 01:06:56.060
We need to see all your outbuildings,
anyplace he could've hidden something.

861
01:06:56.160 --> 01:06:57.924
How much time you got?

862
01:07:00.280 --> 01:07:02.009
Forty-three minutes and 22 seconds.

863
01:07:11.840 --> 01:07:14.241
Hey, it's Blake, they're here, man.

864
01:07:15.560 --> 01:07:17.289
Yeah, the ones you're lookin' for.

865
01:07:19.920 --> 01:07:22.180
I don't know, you want me
to hold on to 'em here?

866
01:07:22.280 --> 01:07:23.486
Anatoly!

867
01:07:28.640 --> 01:07:30.290
This place is huge.

868
01:07:33.640 --> 01:07:34.801
I'll check in here.

869
01:07:46.760 --> 01:07:47.761
'Toly?

870
01:07:51.320 --> 01:07:52.526
Anatoly!

871
01:08:18.960 --> 01:08:20.041
Anatoly!

872
01:08:38.560 --> 01:08:39.641
Anatoly.

873
01:09:01.480 --> 01:09:03.130
Ray!

874
01:09:03.240 --> 01:09:05.811
Gotta call this in. We need more people.

875
01:09:22.040 --> 01:09:23.201
Anatoly!

876
01:09:49.440 --> 01:09:50.487
Anatoly!

877
01:09:58.480 --> 01:10:02.420
Shit. Ray! Ray!

878
01:10:02.520 --> 01:10:03.567
Thompson!

879
01:10:09.720 --> 01:10:12.166
Thompson! Gotta go!

880
01:10:16.640 --> 01:10:18.860
Thompson! We gotta go!

881
01:10:18.960 --> 01:10:20.325
What is it?

882
01:10:22.960 --> 01:10:24.041
It better be good.

883
01:10:35.560 --> 01:10:37.220
He worked in the police
maintenance department

884
01:10:37.320 --> 01:10:40.140
for 46 days, he applied as Yuri Alexi,

885
01:10:40.240 --> 01:10:42.620
with matching documents, matching social.

886
01:10:42.720 --> 01:10:43.820
They're pretty confident
it's the same guy.

887
01:10:43.920 --> 01:10:46.002
Same man on the video.

888
01:10:48.120 --> 01:10:49.660
That's how he got the kid inside.

889
01:10:49.760 --> 01:10:52.161
That's Vladislav Pavel,
that's our kidnapper.

890
01:10:54.840 --> 01:10:56.980
We also got the logs from
the server in Belarus.

891
01:10:57.080 --> 01:10:59.020
Turns out the signal was
relaying through a computer

892
01:10:59.120 --> 01:11:01.100
at police headquarters, your computer.

893
01:11:01.200 --> 01:11:03.340
He was keeping him in the
very last place we'd look.

894
01:11:03.440 --> 01:11:05.522
We gotta call this in to EOD.

895
01:11:13.520 --> 01:11:14.931
Are those our guys?

896
01:11:43.680 --> 01:11:45.330
Come on, they're right behind us!

897
01:11:46.400 --> 01:11:48.004
Go, go!

898
01:11:51.720 --> 01:11:53.051
Comin' up on my side.

899
01:11:54.480 --> 01:11:55.481
Watch out.

900
01:12:04.200 --> 01:12:05.201
Careful.

901
01:12:07.000 --> 01:12:08.411
They're comin' up on each side.

902
01:12:09.760 --> 01:12:10.900
Do you know where you're going?

903
01:12:11.000 --> 01:12:12.100
No idea.

904
01:12:12.200 --> 01:12:13.565
Three point six miles this way.

905
01:12:25.440 --> 01:12:26.851
Watch out, watch out.

906
01:12:28.600 --> 01:12:29.965
Keep goin', keep goin'.

907
01:12:31.600 --> 01:12:32.726
Oh, shit.

908
01:12:34.240 --> 01:12:35.480
Or don't.

909
01:12:37.280 --> 01:12:38.327
Turn!

910
01:12:46.120 --> 01:12:47.724
They're behind us,
they're still on us, come on.

911
01:12:47.840 --> 01:12:49.569
- Keep goin', keep goin'!
- I am!

912
01:12:53.920 --> 01:12:55.251
Keep goin'.

913
01:12:58.000 --> 01:12:59.081
Watch out.

914
01:13:04.960 --> 01:13:05.961
Come on.

915
01:13:19.040 --> 01:13:20.804
- Damn it.
- Nope, no, no.

916
01:13:25.400 --> 01:13:27.767
Get out, get out.

917
01:13:27.880 --> 01:13:29.900
Get out of the car!

918
01:13:30.000 --> 01:13:31.411
Faster!

919
01:13:32.640 --> 01:13:33.766
Get him.

920
01:13:42.280 --> 01:13:45.140
You have everyone in
my network very scared.

921
01:13:45.240 --> 01:13:47.060
Yeah, I do that sometimes.

922
01:13:47.160 --> 01:13:49.731
- Bad for business.
- Killing a cop's worse.

923
01:13:50.840 --> 01:13:52.001
You are not a cop.

924
01:13:53.640 --> 01:13:56.580
And what I have planned for you,
isn't exactly killing.

925
01:13:56.680 --> 01:13:58.820
It's more like lingering.

926
01:13:58.920 --> 01:14:00.660
Well, you're just gonna have to wait.

927
01:14:00.760 --> 01:14:02.580
See, the timing of this whole
thing doesn't work for me.

928
01:14:02.680 --> 01:14:03.660
Really?

929
01:14:03.760 --> 01:14:07.810
Yeah, yesterday, day before,
hell, even tomorrow,

930
01:14:07.920 --> 01:14:10.020
I'd probably laugh in your ugly face
and tell ya to get on with it,

931
01:14:10.120 --> 01:14:11.724
but today's a little bit different.

932
01:14:13.200 --> 01:14:16.727
Today's the day, three
years ago, my son died.

933
01:14:18.360 --> 01:14:21.100
And you are telling me this why?

934
01:14:21.200 --> 01:14:23.020
Three years ago, my son
was playing in the street.

935
01:14:23.120 --> 01:14:25.860
He was playing football. A car was coming.

936
01:14:25.960 --> 01:14:27.780
I saw the car, I saw the driver's eyes,

937
01:14:27.880 --> 01:14:31.771
I saw it all, so I ran and I was too late.

938
01:14:33.000 --> 01:14:34.780
Three to four seconds too late.

939
01:14:34.880 --> 01:14:38.324
I live with those seconds every day
of my life, wishing I could get them back.

940
01:14:39.720 --> 01:14:41.961
But the truth is I can't.

941
01:14:42.080 --> 01:14:46.220
So I swore on my son's memory I would
never be late again, you understand me?

942
01:14:46.320 --> 01:14:48.140
I have no fucking idea
what you're talkin' about.

943
01:14:48.240 --> 01:14:51.100
I'm talking about time.
No matter who you are, what you do,

944
01:14:51.200 --> 01:14:53.780
what you're willing to
give, even your life,

945
01:14:53.880 --> 01:14:56.140
you can never get it back.

946
01:14:56.240 --> 01:14:57.740
It's all about timing.

947
01:14:57.840 --> 01:15:00.060
It's like the man said,
life is all about timing.

948
01:15:00.160 --> 01:15:02.260
- What man?
- Doesn't matter.

949
01:15:02.360 --> 01:15:05.609
What matters is that mine was shitty
once and a child died because of it.

950
01:15:06.880 --> 01:15:09.770
And right now, yours is worse.

951
01:15:59.360 --> 01:16:00.486
Got it!

952
01:16:01.600 --> 01:16:02.806
Got it, got it.

953
01:16:14.240 --> 01:16:16.242
Coming up on your side, cut 'em off!

954
01:16:26.720 --> 01:16:27.767
Down!

955
01:16:36.000 --> 01:16:37.365
Is it bulletproof?

956
01:16:50.640 --> 01:16:51.801
Bulletproof-ish.

957
01:16:55.520 --> 01:16:56.681
Watch out.

958
01:17:08.640 --> 01:17:10.051
Put the window down.

959
01:17:15.040 --> 01:17:16.485
Fuck, gimme the gun!

960
01:17:40.480 --> 01:17:42.130
Go, go, go!

961
01:17:48.600 --> 01:17:50.921
That was... dramatic.

962
01:17:56.240 --> 01:17:59.140
Hey, we'll be there, yeah,
we'll be there in two minutes.

963
01:17:59.240 --> 01:18:01.811
Don't, don't worry about Ray.
Just evacuate the goddamn building.

964
01:18:04.280 --> 01:18:06.965
Call forensics,
get Emily Gordon on the line.

965
01:18:35.960 --> 01:18:37.660
Anatoly?

966
01:18:37.760 --> 01:18:39.180
Anatoly.

967
01:18:39.280 --> 01:18:41.020
Check that way.

968
01:18:41.120 --> 01:18:42.167
Anatoly!

969
01:18:48.640 --> 01:18:49.641
Anatoly!

970
01:19:19.760 --> 01:19:21.091
Baker, Baker!

971
01:19:27.000 --> 01:19:29.526
Hey, buddy. Anatoly?

972
01:19:33.080 --> 01:19:35.180
You speak English?

973
01:19:35.280 --> 01:19:37.060
I'm gonna get you outta here, okay?

974
01:19:37.160 --> 01:19:38.605
Everything's gonna be fine.

975
01:19:41.800 --> 01:19:45.125
Okay, we got a bunch of good people
here helpin' you, okay?

976
01:19:46.320 --> 01:19:47.700
We're gonna get you outta here.

977
01:19:47.800 --> 01:19:48.980
Come on.

978
01:19:49.080 --> 01:19:50.780
We're gonna take you out, okay?

979
01:19:50.880 --> 01:19:53.281
Nice and easy, buddy, you're just fine.

980
01:20:02.400 --> 01:20:04.500
Everybody move, outta the way!

981
01:20:04.600 --> 01:20:06.780
Everybody out, everybody out, move, now!

982
01:20:06.880 --> 01:20:08.620
Clear, clear, clear, clear.
Out, out, out, out of the building.

983
01:20:08.720 --> 01:20:09.940
It's time to evacuate the building.

984
01:20:10.040 --> 01:20:11.380
Out of the building, go!

985
01:20:11.480 --> 01:20:13.580
Everybody out.
Outta here, come on. Let's go!

986
01:20:13.680 --> 01:20:14.920
- Clear the building!
- It's gonna be okay, buddy.

987
01:20:18.400 --> 01:20:20.660
- Everybody out!
- Out, get out, go!

988
01:20:20.760 --> 01:20:22.900
Everybody get outta here, move, now, move!

989
01:20:23.000 --> 01:20:25.480
- Move, get out!
- Get, get, go.

990
01:20:44.880 --> 01:20:46.211
Move, move, move!

991
01:20:46.320 --> 01:20:47.620
Go, get outta the way!

992
01:20:47.720 --> 01:20:49.620
Get outta the building,
clear the building!

993
01:20:49.720 --> 01:20:51.940
Move, move, everybody
out, evacuate the building!

994
01:20:52.040 --> 01:20:53.300
Evacuate the building!

995
01:20:53.400 --> 01:20:56.660
Come on, people, out, let's go,
let's go, come on, move!

996
01:20:56.760 --> 01:21:00.051
Please evacuate the building and meet
in your designated assembly areas.

997
01:21:02.960 --> 01:21:04.580
Go, I need you outta the building, now!

998
01:21:04.680 --> 01:21:06.340
It's gonna be fine, buddy.

999
01:21:06.440 --> 01:21:08.220
Out of here, everyone outta the building!

1000
01:21:08.320 --> 01:21:09.500
Everybody out!

1001
01:21:09.600 --> 01:21:11.443
You guys have to move.

1002
01:21:12.720 --> 01:21:14.620
Outta here, everybody leave, out!

1003
01:21:14.720 --> 01:21:17.451
- Everybody leave!
- Bring him over here, gently, gently.

1004
01:21:17.560 --> 01:21:19.860
- Sit him down here.
- Nice and easy, nice and easy.

1005
01:21:19.960 --> 01:21:22.020
When you hit it with the nitrogen,
it'll freeze the trigger switch,

1006
01:21:22.120 --> 01:21:23.580
- then you'll have about...
- Yeah, I know, no, I know.

1007
01:21:23.680 --> 01:21:25.100
I got it, you guys gotta go now.

1008
01:21:25.200 --> 01:21:26.380
- Ray...
- Go.

1009
01:21:26.480 --> 01:21:29.131
Leave. Now, go.

1010
01:21:31.800 --> 01:21:34.371
All right, buddy, this is gonna be
kinda cold for a second, okay?

1011
01:21:38.640 --> 01:21:40.420
Please evacuate the building

1012
01:21:40.520 --> 01:21:42.648
and meet in your
designated assembly areas.

1013
01:21:44.320 --> 01:21:46.527
Careful, nice and easy.

1014
01:21:48.480 --> 01:21:50.164
Nice and easy, buddy, it's okay.

1015
01:21:59.200 --> 01:22:00.440
Almost there, buddy.

1016
01:22:07.080 --> 01:22:09.980
Nice and easy, nice and easy,
Slide your shoulders out.

1017
01:22:10.080 --> 01:22:11.525
That's right, you're almost out.

1018
01:22:12.600 --> 01:22:13.601
Okay.

1019
01:22:15.080 --> 01:22:16.366
I'm gonna lift you up.

1020
01:22:18.920 --> 01:22:20.365
Set those down.

1021
01:22:23.800 --> 01:22:24.961
One more.

1022
01:22:32.200 --> 01:22:33.780
Get back, get over there!

1023
01:22:33.880 --> 01:22:35.166
Let's go, come on, move!

1024
01:22:59.240 --> 01:23:00.241
You okay, buddy?

1025
01:23:02.800 --> 01:23:04.165
Good job in there, buddy.

1026
01:23:09.520 --> 01:23:11.045
Very brave little kid.

1027
01:23:13.560 --> 01:23:14.561
Great job.

1028
01:23:18.240 --> 01:23:20.481
- You did all right.
- Yeah, right.

1029
01:23:28.360 --> 01:23:30.500
- Good job, Ray.
- Thank you.

1030
01:23:30.600 --> 01:23:32.364
Interesting how you knew
where the kid was.

1031
01:23:33.560 --> 01:23:34.891
You know what, Kendricks?

1032
01:23:39.280 --> 01:23:40.406
I didn't see a thing.

1032
01:23:41.305 --> 01:23:47.491
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org