[BELL RINGING AND CROWD CHEERING]
- MAN 1: The entire market is watching. - WOMAN 1: Back with Dynacorps' CEO.
You must be very happy with this news...
MAN 2: This runaway hit that is the Dynacorps IPO...
MAN 3: Take a look at the evaluation, I'm really doubtful...
MAN 2: So a great day for Dynacorps and for the bankers at Gemini Trust...
WOMAN 2: You'll understand...
WOMAN 1: ...is climbing rapidly upwards today.
WOMAN 3 [ON TV]: ...moving broadly higher at this hour...
with utility and tech shares leading the gains.
But there is really only one story out there...
that everybody in the market is watching...
and that is the Dynacorps IPO.
This truly is a historic day.
We knew from the road show...
the demand for the stock was going to be strong.
We expected to see a pop at the open.
But nobody thought Dynacorps would soar like this...
all the way to 47, and it looks like it is still climbing...
at this hour, so a much better debut...
than investors could have hoped for. Of course, with this kind of move...
you wonder whether the stock may have been mispriced...
whether or not perhaps they left a little money on the table.
We know that they actually switched underwriters...
going into this IPO, so there was a bit of concern...
about how things would shake up, but clearly Dynacorps' IPO...
is shaping up to be one of the most successful...
public offerings of the year.
[♪♪♪]
[CLEARS THROAT]
NEEL: So what happened with Dynacorps?
Neel, I have taken nine Silicon Valley companies public in the last five years...
and you want to talk about the one I didn't take to the finish line?
I work for the largest investment bank in the world.
We both know I found you guys capital...
when you were just a couple kids with a laptop and a dream.
So we can talk about Dynacorps...
or we can talk about you...
and how I'm gonna grow your company...
so you can build technology that will transform people's lives.
- Try the Tasmanian sea trout. - Yeah, maybe I should.
- Okay. - Okay.
[♪♪♪]
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
[HORN HONKING]
[CHATTERING]
[KNOCK ON DOOR]
- Hi. - Hi. I saw the e-mail from Neel.
Mm. He does love to play hard to get.
Everyone likes to think their company's a unicorn.
- You read up on the other companies? - Yeah, so I was looking at...
Cachet? I have a hunch they're looking to expand.
You've got the numbers on them?
I will bring them right over.
Great.
[TYPING ON KEYBOARD]
Yeah?
Everyone's saying there's gonna be some movement around here.
So I'm wondering if now might be the time...
- ...to talk about that promotion? - No.
Now is not the right time.
HR is out there snatching BlackBerries.
I get that. But I've been under-compensated two years in a row...
Erin, I told you I'd make a push for you, and I will. But it is a down year.
I do need those numbers ASAP.
[♪♪♪]
[CHATTERING]
Naomi?
Excuse me.
Sam, hi.
I... You know, I meant to reach out when I heard you were doing this, but I...
I thought you hated alumni events.
Well...
- But I think this is important. - Yeah.
I think these girls look at me as what not to do.
How to go to law school and still end up broke.
Well, I'm sure there must be one young idealist in here somewhere.
I hope so. Heh.
So how are you? How are things?
Are you still at the U.S. Attorney's Office locking up drug dealers?
I am. Uh, I'm actually in your area now.
White-collar crime, uh, securities.
Wow, that's quite a change.
And you're at Remson still?
I'm a lifer.
Golden handcuffs.
[BOTH CHUCKLE]
Yeah.
You got a file on us?
I imagine we have a file on everyone.
You know, I was just thinking the other night...
about the evening of Goatee Guy.
- No, no. - Yeah, yeah.
That was horrifying.
- The most awful walk of shame. - It was awesome.
No, it's not awesome. There's nothing awesome about it.
[BOTH CHUCKLE]
Know what? We really should get together. It's been forever.
I would love that.
- Me too. - I'll, um...
- I'll see you on the panel. - Yeah. See you up there.
I'm wondering, for each of you, what's that thing that really makes you...
want to get up in the morning?
[LAUGHS]
Well, for me, I guess, the simplest answer is...
I like money.
[AUDIENCE CHUCKLING]
I do. I like numbers.
I like negotiating.
I love a challenge.
Turning a no into a yes.
But I really do like money.
I like knowing that I have it.
I grew up in a house where there was never enough.
I was raised by a single mom with four kids.
I took my first job on Wall Street...
so I could put my little brothers through college.
But I am not going to sit here and tell you that I only do what I do...
to take care of other people, because it is okay to do it for ourselves.
For how it makes us feel.
Secure? Yeah.
Powerful? Absolutely.
I am so glad that it's finally acceptable...
for women to talk about ambition openly.
But don't let money be a dirty word.
We can like that too.
[♪♪♪]
FRANK: Did I see you in a dress last night?
Shut up.
[CHUCKLING]
So you go to the thing? You talk to her?
- Your friend? - I did.
And? She give you anything on the hedge fund guy?
I haven't seen the woman in eight years.
What exactly do you think she'll give me...
at our appearance at an alumni event?
Look, this was your idea to nail Benji through your banker friend, not mine.
I said I'd make contact.
And?
I made contact.
[♪♪♪]
RANDALL: Naomi, thanks for coming.
You know Leslie from HR?
She needs a couple more names from your department.
Teddy Sidel and Arthur Abbott.
You do know who Teddy's uncle is?
You asked me to identify the weakest performers.
What you do with that information is up to you.
LESLIE: Okay.
I guess you've heard the talk.
I'm getting out. Retiring.
Congratulations, Randall.
You never want to stay at the party too long.
Your turn.
Steady now.
So they'll be naming a new...
global head.
Look, Naomi, I'm gonna be frank with you.
This doesn't look like your year.
Because of Dynacorps?
I did ask around about what happened there.
And the perception...
is that you rubbed some people the wrong way.
They're looking for a rainmaker.
[CHUCKLES]
Hm.
You're hesitating. Push it.
Go. Go!
Go! Go! Go.
[GRUNTING]
I mean, at least hit me with some facts.
Use my numbers against me.
But perception? What the fuck do I do with that?
You haven't told me the details about that deal.
You didn't discuss it at the board meeting?
Apparently I wore an awful dress.
[LAUGHING]
- Oh, men don't do this, right? - Hmm?
You don't... You don't lose sleep over this kind of stuff, do you?
Oh, yeah, yeah, we do.
We just don't... We just don't turn in on ourselves.
No, it's much more fun...
- ...to get really pissed at someone else. - Ooh.
Yeah.
[♪♪♪]
What's the biggest deal you could get right now?
Cachet just added their 12th board member.
Right.
So they're going public?
I found VCs for that kid when he had five employees.
Huh.
[CHUCKLES]
[GABE GROANS]
GABE: What time's your car coming?
ERIN: Four-thirty.
GABE: Oh, Jesus, babe.
You need to sleep.
Please don't tell me what I need.
Okay. I get it.
You have to win the bake sale.
Bake off.
Bring me a brownie.
Hm. I am bringing home the fucking bakery.
- Yes! - Yes.
That's right. Oh, where are you going?
ERIN: Heh. I'm going to bed.
I hope I never have to battle you for anything.
Because you'd lose.
[♪♪♪]
Here's your coffees.
- Thank you so much. I appreciate that. - Thanks.
- Hey, was that Channing Trust? - Yeah, dude.
My uncle said Remson's tapping the guy with the glasses for new global head.
[♪♪♪]
[SIGHS]
[CHATTERING]
NAOMI: When I was a kid, if you wanted privacy...
if you wanted to send a secret message...
you made invisible ink with vinegar.
And when you were ready to go public...
you revealed your secret message with grape juice.
Hm.
But there's nothing secret...
about what brings us all together today.
I'd like to introduce you to my VP Erin Manning.
She'll go through some specifics of our proposal.
Cachet certainly has taken privacy to the next level...
and we are so pleased to have had a chance...
to foster that growth.
If you open your pitch books to page two...
you'll see in the first model, we're predicting a valuation...
of a little over a billion, at 34 to 36 a share.
Well, you're certainly presenting us with some compelling numbers.
You guys can tell we've done our homework.
But...
that's not why you're gonna give me this deal.
Okay.
I remember what you told me the first day we met.
You said, "We're not a social media company...
with privacy settings.
We're a privacy company that can build a social network.
An impenetrable social network."
I understood that.
The need for it.
I felt it in my gut.
Now, some other people thought you guys were paranoid.
Right?
Investors wouldn't go for it.
Now fast forward.
Edward Snowden.
The Sony hack.
Nude photos of actresses.
Your revenue jumps.
Your competitors start rolling out. But we were ahead of the curve...
because we understood that it gets harder every day...
to trust people in this world.
And security is the hottest commodity.
[♪♪♪]
- NAOMI: Cheers. - ERIN: Cheers.
- Go, us. - Well done. Heh, heh.
- MAN 1: Cheers. - MAN 2: Cheers.
No, no, no. Don't stand up. I'm with a client.
I just wanted to say, uh...
congratulations.
- Great work, all of you. - Thank you.
- Thank you. Randall, you know Erin? - Of course.
She did spectacular work on this one.
Always good to hear.
Again, congratulations.
I recommend the New York Strip. Heh, heh.
- New York Strip it is. - Well...
[DOOR OPENS]
How far along are you?
It's really early.
Six weeks?
Wow.
Well, congratulations.
Thanks.
Okay, I'll see you in a minute.
Oh, fuck.
[♪♪♪]
Mark your calendars.
August 28th will be the IPO for the privacy company Cachet.
Seems like every time there's a hacking scandal...
Cachet's sales increase dramatically.
Bloomberg News has learned that Naomi Bishop...
will be the lead banker on the deal.
Some money managers surprised by this...
after she ruffled some feathers in an earlier IPO. Also in the new...
[TV TURNS OFF]
[JAZZ MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]
Thank you.
Step away from the BlackBerry.
[CHUCKLES]
Ah!
Jeez.
Nicely done.
You know what's weird about the whole privacy thing?
What?
Half the world is paranoid...
and the other half's password is "password."
[CHUCKLING]
That's true.
What's your lamest password?
I'm so not telling you my passwords.
Oh, come on, old school.
Like '96.
- '96? I... - Mm-hm.
- "Bankerchick." - Oh.
- "Bankerchick," huh? - Mm-hm.
That's really kind of hot.
- Is it? - Mm.
Hell, yeah, Bankerchick.
[NAOMI MOANS]
[DOORBELL BUZZES]
Who the hell is that?
I don't know.
Oh, shit.
It's Erin.
VP Erin?
MICHAEL: Hi, Erin.
Hi.
Sorry.
Thanks.
Bye, Erin.
Bye.
Now...
where were we?
[NAOMI MOANING AND BREATHING HEAVILY]
- NAOMI [ON RECORDING]: This is Naomi. - MICHAEL: Hey, gorgeous.
How are things up on the 11th floor?
NAOMI: Mm. You still have the better view, but it's a good day.
- MICHAEL: Pitch went well? - Turn on Bloomberg.
MICHAEL: Then let's celebrate.
NAOMI: Okay, later.
MICHAEL: Later? What about that empty office up on 18?
- NAOMI: Michael. - What are you wearing?
NAOMI: Heh, heh. Michael, we cannot.
MICHAEL: Hey, Compliance, are you listening?
The only wall we're crossing here is the wall of love.
NAOMI: Oh, Mich...
[RECORDING STOPS]
Never a dull moment here in Compliance.
That... That's his company phone?
Isn't that crossing the wall?
Well, technically there's nothing criminal here.
So Remson doesn't have a policy prohibiting...
this kind of romantic relationship between two employees?
Some banks do, but nope.
What's your gut on this guy?
[♪♪♪]
Michael?
He has instincts.
Some people have instincts.
Some people are getting a tip.
And?
We keep our eye on him.
Hello.
MICHAEL: Hey.
Here you go.
Thank you.
[COFFEEMAKER WHIRRING]
Remind me why I didn't marry you.
Diamonds.
Remson holiday party, '90-something.
Randall introduced us?
- The St. Regis. - Yes.
You asked me who bought these...
and I saw you puff up your chest, ready to fight off some rival...
but then I told you I bought them for myself.
- Ah. - Mm-hm.
Yeah, well, men like a girl they can take care of.
Someone should remind them about alimony.
[NAOMI CHUCKLES]
People seem to like your Cachet thing.
Yeah.
- Remember my friend Marco? - Um...
Oh, from Stanford, right? The tech blogger guy?
Yeah, he writes about encryption and secrecy...
whisper-funds, all that kind of spy shit.
He seemed to think that Cachet was gonna go well.
We hope so.
Yeah, what about you?
Think they're onto something?
I do.
Have you started due diligence yet?
[INHALES SHARPLY]
- Michael. - Hm?
What, you... You want to build a Chinese wall in my apartment?
Well, I just... I think it's simpler and better if we don't talk shop.
Okay.
[♪♪♪]
SOPHIE: Who's watching us tonight?
Hello? Sam? Sophie wants to know who's babysitting them tonight.
Uh, Lisa from downstairs.
I hate Lisa.
You don't hate Lisa.
She's got weird hair.
Okay, that is not kind.
- SOPHIE: She's not a real babysitter. - MELANIE: You know, they do have a point.
You know I have rehearsal every Tuesday.
Something came up. It happens.
Drinks? With some friend from childhood?
- I told you, it's work. - Mm-hm.
Are you investigating her?
Lisa is fine.
You crazies love the games on her phone, don't you?
Don't you?
Don't you? Who am I gonna get? Who am I gonna get?
[SAM LAUGHING]
I'm gonna get those feet.
- Hey, you, hey... - And she's affordable.
You go. I'll wait. I'm totally gonna get you.
- I'm gonna be late. Got to go. - You cannot...
You can run, but you cannot hide from me.
NAOMI: They are beautiful.
Ah... I've got a betta.
Which is a fish.
- Yes, I actually knew that. - Heh.
I'm gonna have to tell my brother that I saw you.
He thinks that every girl he ever dated turned gay.
How is he? How is everyone? Everyone still in Michigan?
Yeah, they're still in that 30-mile radius.
Do you ever get back there or...?
Um... Talk to them all the time.
But with work and...
- Enjoy. - BOTH: Thank you.
[MELLOW ELECTRONIC MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]
[BOTH CHUCKLING]
Yeah. Goatee Man is long gone.
Yeah, a little bit more my type now, I suppose.
So how about you?
Are you seeing anyone or...?
I get what I need.
Oh, do tell.
I'm just a boring old married lady.
Well, he's, uh...
He's smart.
Someone from work?
- Where else? - Mm.
I dated someone from work once.
But I don't know, it got weird.
It was claustrophobic and...
Well, yeah, I mean, we don't see each other day-to-day, so...
Smart. So what, a broker?
Actually, yeah, yeah.
Does it ever get...?
- Get...? - I mean...
there must be certain things you can't talk about?
What are you doing?
Here I thought we were just two old friends having a drink.
We are.
- Can I have the check, please? - WOMAN: Sure.
His name is Michael Connor. C-O-N-N-O-R.
But I don't know, maybe you already knew that.
No, Naomi, I...
Okay, yes, I may have come across his name...
in the office as someone who...
Someone who...?
Deals with a lot of hedge funds.
Yep.
That's what he does.
Naomi...
FRANK: How was drinks?
She's not gonna give us anything.
Look. If we don't have a good feeling about this one...
We don't need warm, fuzzy fucking feelings, Frank. We need evidence.
Did your friend in Compliance send anything over?
Paperwork on Michael.
Now, don't go doing anything rash.
You're not in Narcotics anymore.
[♪♪♪]
BENJI: He's an old friend.
The man is a top guy...
Just watch me and don't jump in a lot.
Okay.
- Okay, and nod. - All right.
- Michael. - Hey.
- How are you? - Cory.
- How are you? Good to see you. - BENJI: Working with us for a while.
We figure it's time he played with the big boys.
[BOTH CHUCKLING]
WAITRESS: Gentlemen.
Uh, could I get a Macallan 18?
- No ice. - Of course.
I'll have the same thing. So will he.
Thanks.
- Thank you. - MICHAEL: Thank you.
What do you have for us?
Nothing.
[BOTH CHUCKLE]
BENJI: I was just out of school when I met this guy.
He didn't even give a shit about the money.
Just loves the fucking game of it.
You know, he played like a pro.
When I left, and I started a hedge fund...
he sent a hedgehog to my office.
An actual hedgehog?
Yeah, the box opens, there was a fucking rodent in my lap.
[ALL LAUGHING]
Oh, God. Heh, heh.
Where is that guy?
What is it? Getting older?
We're all older.
The regulations?
Well...
Where are you going with this?
WAITRESS: Macallan.
Thank you.
CORY: Thanks.
Now, we have a lot of capital to invest.
And you're gonna bring us something, yeah?
I'm thinking...
privacy.
Privacy?
[♪♪♪]
You with the green pens.
Color of money.
[CHUCKLES]
[♪♪♪]
Can you check that the B server was reset properly last night?
Yeah, for sure.
Did you call Dave over at V-Tech?
- Yeah, of course. - Good.
Thank you.
All right.
[ED SPEAKING INDISTINCTLY]
[CLEARS THROAT]
Good afternoon, everyone.
We'd like to start off with a preliminary discussion of pricing.
- Let's do it. Where are we at? - NAOMI: At this point...
we're looking at a range of 32 to 34 a share. At 7.2 million a share...
that gives us a valuation of 868 million.
Hang on just a minute.
We have to get a billion-dollar valuation.
We have looked at the comparables, Ed, and...
You said 34 to 36 in your pitch.
You'll leave tens of millions of dollars on the table.
We can get at least 35.
This is a balancing act. Raising money for your company...
while still promising our investors a deal for coming on board...
Look, you begged me for this IPO.
Do you want me to call Channing Trust?
I don't actually remember begging.
Does anybody else?
No. So, what you want to avoid here, Ed, is a down...
Because we know what happened with your last IPO.
I don't think that's relevant here.
Oh.
ERIN: Ed. Ian.
I believe our goal is to find the right number for all of us.
- The number's 35. - Possibly.
But you can think of it like a... Like a party.
We need to encourage people to show up to the party.
It could be the best party in the world.
- But if nobody shows up... - A party?
- Um, I don't really think... - No, no, hang on.
I get this.
A party.
Go on.
With a 32 to 34 range, we'll get people in the door.
But if the party's good enough...
- People will line up around the block. - This is true.
I like you.
You know how to talk to people.
I'll party with you anytime.
IAN: Okay, if we're gonna sell 15 percent of the company now...
we should talk about our options moving forward.
Yes, we should.
[♪♪♪]
SAM: Michael Connor?
Uh... Yes. I'm... I'm sorry. Have we, um...?
No. Uh...
Samantha Ryan.
U.S. Attorney's Office.
Oh, really?
Well, I was just hoping we could have a brief chat.
Sure.
My idea of a perfect summer's afternoon.
Brief chat with a long-legged woman...
who might even be working for the FBI.
How thrilling.
I did not say FBI.
And I'm not interested in you.
Oh. How very disappointing.
I'm interested in one of your clients, Benji Akers.
Yeah, not sure how I can help you with that.
My relationship with my clients is strictly confidential.
Of course, but these hedge fund guys...
they always seem to have some way to stay out of trouble...
but they need someone like you from the big bank.
Now, you have regulations and Compliance breathing down your throat.
So if someone's gonna take the fall...
it seems to me it's gonna be you. Not Benji Akers.
Take the fall for what?
Could be anything.
Merger last spring where some investors...
got a memo prematurely, or a couple of rogue trades...
- ...that Compliance flags as irregular. - Ha-ha-ha.
You have nothing on me, do you?
How do you know that?
Oh, this has been lovely.
But why don't you call me...
when you have just a little bit more leverage?
Is that a challenge?
If you like.
[♪♪♪]
Marin? Hi.
I'm Naomi Bishop.
I... I'm heading the IPO.
- Yeah, I know. - Okay.
Uh, I wanted to talk to you in the office. They said you were leaving for the day.
You guys talk to every single employee?
You seem particularly interested in our process.
In my experience, that usually means...
you have something you want to say to us.
All right.
What happens when Cachet gets hacked?
Hacked? It's anonymized and encrypted at every level.
Yeah, you haven't met my ex.
We were beta testing. It was actually kind of helpful.
We plugged all the holes, but... He'll keep trying.
- There will probably be others. - Others? What do you mean?
What do you mean what do I mean?
That's what we do for a challenge.
The naked photos, who knows?
All right, it's called a man-in-the-middle attack.
So users want to be able to access the network on multiple devices, obviously.
But that opens up the possibility of somebody...
implanting malware on the key server.
Uh, does Ed know about this?
Yeah, I tried to tell him, and he said that I was paranoid.
Funny, when a company built on paranoia thinks that I'm the one who's paranoid.
He's a total prick. I'm the best coder, and he treats me like I don't exist...
and dismisses everything that I have to say.
I cannot work at this company anymore. I need to sell my shares.
- Okay. - Help me do that?
No. No, I don't do that.
I don't think you understand. I have other stuff I can do with my time.
I'm planning on starting a hacker space. We're just waiting on...
I got to go. This is useless.
- They're going public very soon. - ERIN: I heard that's a rumor.
- Yeah. - Have you always wanted to be CEO?
- I would want to be CEO. - No, actually.
- ERIN: Really? - ED: I don't know. I mean...
I can always use more high tops.
- Well, yeah. Ha, ha. - Everyone needs...
- That's not what I would buy. - Tasmanian sea trout?
Yummy.
Hi, Naomi.
Hello, Edward.
- Take a seat. - Thank you.
Ed...
are you ready to be the rock star of this road show?
Because people, they're gonna want to tear...
this hoodie off of you.
Oh, yeah.
I just wanted to make sure that we're in good shape...
- ...before I take off for New York. - Oh. I'm in very good shape.
Excellent.
I just have one question for you. It's probably not a big deal...
but something did come up during due diligence.
A rumor started that your network, as encrypted as it is...
might be vulnerable still to a certain kind of hacker.
- Sounds like you met Marin. - Yes, actually.
And I was interviewing employees and...
Unfortunately, our business can attract some colorful characters.
Right.
But you need to make sure that your employees...
are as much a firewall as your code.
[CHUCKLES]
Look.
I can promise you we've never been hacked.
Okay.
In theory, there's a back door to everything.
But we stay one step ahead.
That's the game.
Good.
That's what I wanted to hear.
Well, you two enjoy your dinner, and...
it's on me.
I should go.
- This was fun. I'll call you tomorrow. - Sure.
ERIN: Naomi?
Do you need me to look into this?
I can totally take care of things here.
Well, you seem to be taking care of Ed.
I'm just trying to preserve the relationship.
Okay, good. So maybe you can find a way...
to get him to sign an indemnity clause, because if there is any vulnerability...
for our investors here, we cannot be liable.
I'll handle it.
When Ed hits on you, which he may have already...
whatever you do with that, that's your business.
But you have to handle him professionally and very, very gently.
Okay?
Yeah.
I know how this works.
Good. Excellent.
Nice dress.
[♪♪♪]
RANDALL: What the fuck happened this time?
- What do you mean? - RANDALL: I got a call from Ed.
It appears you've managed to rub him the wrong way.
I... I was doing my due diligence.
You can't push too hard.
Cachet provided you with all the necessary documents.
- Well... - Ed feels...
like you lack confidence in his IPO!
No one wants to be told they have an ugly baby!
What is the fucking problem?
There is no problem.
It's a beautiful fucking baby...
and I have absolute confidence in this IPO.
Terrific.
Great. So are we done here?
Because I've got a road show to launch.
- You pissed off Ed. - ERIN: Wait.
- I pissed off Ed? - What happened?
I told you you have to treat a guy like that very, very gently.
What happened was I got him to sign the indemnity clause.
Wait.
- You did? - Yeah...
because I handled him very, very gently.
Well...
good work.
Thank you.
[♪♪♪]
ED: Cachet is not a social network with privacy settings.
We're a privacy company that can build a social network.
You guys want in on this now.
I know the experts are impressed by your encryption...
but what if I'm a hacker and I break into your server?
Well, that's why we use end-to-end encryption.
Unencrypted content is never on the server.
- Don't forget about ephemeral storage. - This thing's gonna explode.
- You want to get in now. - Dude, my dad keeps texting me.
- He wants a piece of Cachet. - Heh.
ED: We're here to talk about human connection in the digital age.
People crave this connection.
But they don't want Big Brother tracking their every move.
They don't want the NSA monitoring pictures of their kids.
That's where we come in.
TEDDY: Hey, do any of the hotels in London have pools?
BILL: I'll find us a pool, hold on.
- Last time in London, I was wasted. - Yeah, I remember.
Trying to do your accent for that chick.
I'm gonna be someone's American boy.
NAOMI: You know as well as I do social media has overtaken the world.
There's Facebook, there's Instagram, there's Snapchat, there's Twitter...
and if you are anything like me...
privacy is the most important thing.
Knowing that nobody can get that information about you.
- That's the word. Security and safety. - All right.
- BILL: Yo, we should rent a car. - TEDDY: Are we not getting cars?
BILL: I'm thinking Ferrari, man.
Yeah, do that, see what Naomi says.
TEDDY: Coming in on your left here, pal.
Gonna want to get in on this early.
Oh, my God, thank you so much. That's so sweet.
NAOMI: This is the genius of Cachet.
They allow you to engage in that social media world...
but it is locked down. It is airtight.
ED: Big smiles. We're gonna make a lot of money.
[CAMERA CLICKS]
MICHAEL: Hey, Bankerchick. Welcome home.
If you're done with room service...
how does homemade truffle pasta sound?
[♪♪♪]
SAM: Hey, how'd we do with the wiretap?
Okay. Keep me posted.
I'm gonna get these fuckers.
Five minutes!
[MAN SPEAKING INDISTINCTLY]
JOHN: Well, hello there.
Thank you, Mike.
JOHN: Naomi.
John.
[SIGHS]
So you want to play?
Because I didn't spend all those Sundays...
working on your swing so you just ride around in a golf cart.
You want me to play in this?
Oh, yeah, you'd never pass the dress code.
Heh. Well, you can take care of that. You own the place.
Yeah, well, yeah, I had to do something.
And now I am bored out of my fucking mind.
[NAOMI CHUCKLING]
And now she's backpedaling.
She won't give me anything concrete.
And on paper?
Everything looks perfect.
Our I.T. guys at Remson tested it. They say this network is as airtight...
- ...as anything they've ever seen. - So, what's the problem?
[GOLF BALL RATTLES IN CUP]
There's just this nagging feeling that after Dynacorps...
John, I just don't want to make the wrong move here.
Well, that sounds like fear.
And that's not the same thing as instinct.
You know why this business is a young person's game?
It's the lack of doubt.
So you think I should keep it going?
I'm not gonna tell you what to do, Naomi.
But if the numbers check out, then it sounds like...
what we're talking about is a rumor here.
And rumors, they're the wild card.
You can't control them.
And once you let them inside your head...
well, you're fucking lost.
Yeah.
God, it must be nice.
- Not to have to give a shit anymore. - Oh.
Well, I never gave a shit.
[NAOMI CHUCKLES]
JOHN: Come on.
NAOMI: Can I ask you a question?
What would you have done...
if I got pregnant when I was working for you?
Would you have kept pushing for me?
- Of course. - "Of course."
What else are you gonna say?
[♪♪♪]
JOHN: Woo-hoo.
[KNOCK ON DOOR]
[DOOR OPENS]
- WOMAN: Is everything okay? - ERIN: Mm-hm.
I'm ready now.
[STEADILY BEEPING]
Can you believe it?
No.
[PHONE RINGING AND BUZZING]
This is Erin.
Hello?
Hello? I can't get a signal in here.
- GABE: Hon? - It's that woman I told you about.
Her company might invest big in Cachet and...
She might tell you to enjoy your ultrasound.
Okay.
Olives, not twist. Thank you.
It's good to see you again. All right, take care.
[ROCK MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]
Thank you.
[CHATTERING]
Hi.
I'm sorry, have we, um...? Have we met?
I feel like, uh...
CORY: Um...
I'm not sure.
- Sam. - Cory. Hey.
So lovely. I feel like it was a cocktail thing downtown...
- Yeah. - Yeah.
Yeah, yeah, I think so. Yeah. Have a seat.
You were talking about your work.
And you were talking about how it's, um, wait... Titans Fund?
- Is that...? - Titanite.
- Yeah! Titanite! - Yeah.
[BOTH CHUCKLE]
And you were talking about how it's, like, super intense.
And how you always have to get a little something extra...
Wait, you called it something. Um...
What did you say?
Edge?
Is that right?
Yeah.
Exactly, yeah. I remember that vividly.
- Yeah. - Yeah.
BENJI: Happy birthday.
Yeah. Very cute.
- I don't know. Looks like it's... - Ha-ha-ha.
Looks like it could be a little soft though, huh?
How's everything looking with the IPO schedule?
Look solid?
I'm working on it.
You need a little Botox? Little... Little eye lift? Hey.
No, it's... I know a guy.
I'll bear that in mind.
You remember my cousin Evan?
- PJ Ellis? - Well, not anymore.
After 30 years, yeah.
Didn't make the numbers, so they pushed him out.
Thirty years, huh?
Fuck.
Yeah. Now he's knocking on my door.
Like I'm gonna hire him.
[MICHAEL SCOFFS]
Fucking tragedy. Nurse!
Ha-ha-ha. That's amazing.
I can't even, like, balance my own checkbook.
[BOTH LAUGHING]
It's very simple when you think about it.
- Just math. - I know.
What's wrong with me? No, I remember...
last time you were telling me about, um, you...
Your work and, uh... Oh, yes!
You did this clinical trial or something.
- I don't remember the details. - We talked about that?
Yes.
We were a little loose-lipped...
- ...if you know what I mean. - Oopsie.
[BOTH LAUGHING]
But no, yeah. You were telling me how you talked to the scientist...
- ...and everything and... - Yeah.
I remember it because, um, it was about MS...
and my mom has that.
Oh, yeah, no, I remember, yeah.
Sorry, yeah.
Yeah, um...
And the scientist, he was some big deal.
I'd read about him. Doctor...
- Dr. S... - Uh, Dr. Sobel.
- Yes. - Yeah.
- Dr. Sobel. - Right.
- Sobel. - He told you.
And that's how you got the edge.
Shh.
[BOTH LAUGHING]
Shh.
- You have to call me. - Yeah, I sure do.
- Promise? - Yeah, I promise.
[♪♪♪]
[PAPERS RUSTLING THEN TYPING ON KEYBOARD]
[PHONE LINE RINGING]
Teddy, hey. I'm just seeing these last-minute bids.
What else we got?
TEDDY: Xandos and Redding are upping the orders.
This thing is getting hot. Good work.
Keep them coming.
[EXHALES SHARPLY]
- Thank you, Gloria. - GLORIA: Do you need anything else?
No, I'm good, thank you.
Is everything okay?
Of course.
You know, I think I'm gonna finish up at home.
Good night.
[♪♪♪]
TRAINER: Go, go, go.
[GRUNTING]
[PHONE CHIMES]
Fuck.
Naomi, it's Erin.
Call me when you get this. It's important.
- Hi. - Hey.
Did you get in okay?
Yeah.
We need to talk about that e-mail.
- Do you ever relax? - Heh.
- Have a drink. - I'd love to.
But there are a million things going on tomorrow.
- And... - This place does an amazing martini.
- Uh, Ed? - Mm.
We've got to keep our eye on the ball here.
Yeah.
Listen, those personnel changes that you were referring to...
Come on, Erin. You're what, a VP?
If I really want to talk business, I'll call Naomi.
- Erin. - Excuse me.
Come on.
[♪♪♪]
[INTERCOM BEEPS]
Where the fuck is she?
[PANTING]
More? Okay.
TRAINER: One.
Harder, one.
One.
You know, we're gonna change it up.
Greene and Broome.
[DOORBELL BUZZES]
- Hi. - Hey.
I'm sorry, so sorry, to bother you. I'm just wondering if Naomi is here.
Uh, no. No, she's not. No.
Yeah, sorry. Just something came up at work.
I couldn't get ahold of her, so I thought maybe...
She's not at her place?
No.
I'm sorry for showing up here like this.
No, no, no.
It's...
Hey, it's fine.
Uh, I was just about to have a glass of wine.
Want one?
- Really? - Yeah.
- Well, come on, come in. - I don't want to interru...
Please, come on in.
Okay.
Thanks.
Your kids?
[CHUCKLES]
Yeah, spoiled little shits.
I think they only come to visit me to pick up their allowances...
and piss off my ex.
I won't stay long.
Oh, don't worry. I'm not gonna ask you where else...
you think she might spend her nights.
We're all grown-ups here.
[♪♪♪]
This is nice.
You said you were having trouble at work, huh?
- With Cachet? - Yeah.
It's just that...
I actually can't get into it.
No, no, no, of course.
But if you wanted to talk about it...
talk it through, you know, you could always use...
hypotheticals, you know? And Naomi did mention that...
she'd hit some kind of snag with due diligence.
Naomi said that?
Yeah.
Well, she didn't go into details, obviously.
You know, we like to think that it's, uh...
It's helpful, you know, talk things through, find a...
different perspective.
You're telling me Naomi brings you across the wall?
Not officially, no.
Come on, sit down. Those shoes must be killing you.
You're quite the gentleman.
But, you know, Naomi told me you always have an agenda.
Yes, well... She would. Heh.
You know, Erin, everyone has an agenda.
You're trying to make promotion.
You know that. I know that.
You do good work. You kiss up to Naomi.
And then you keep hoping that this year...
will be the one.
And if it's not the one, then eventually...
you have to start thinking about other avenues.
You seem to think I'm gonna be giving you...
some information about my IPO.
We both know how...
How these things happen.
You know, Erin, I've been working at Remson a very long time.
It might surprise you, but...
people there respect my opinion.
[PHONE RINGING AND BUZZING]
- Hi. - I just got your messages.
What kind of problem do we have?
Naomi, can you just hang on... Hang on a sec.
- Erin. - Hold on.
"Hold on"?
Don't tell me to hold on. I'm your boss.
What the hell happened this time?
Wait, are you still with Ed?
No.
I'm at my place.
Okay, so...
Erin, I need to know what's going on here.
Yeah, sorry.
Yeah, so Ed did let go of a few people last week.
[OVER SPEAKER] Yes, that was the recommendation.
And?
I know, but one of them was Marin.
Are you fucking kidding me?
She is a liability if she starts making claims about holes in the network.
I know. Look, I got her number here.
Marin Gold.
Okay, hang on.
Go.
415-555-0192.
Got it.
Well, Erin, hasn't this been lovely?
What are you gonna do?
With what?
You fired Marin? Now?
Look, it wasn't my call.
Everything is your call.
But we've got it under control.
She got a very nice severance and Legal had her sign all kinds of shit.
Ed, I am extremely concerned about this.
- I wish you had consulted me before... - Hey, Naomi, news flash:
I don't work for you.
- I'm... - Let me tell you something.
These doubts and second-guessing, I'm getting tired of it.
- We've got orders pouring in? - Yeah, because I've been doing my job.
But it is also my job to be thorough.
Oh, yeah?
- I thought it was your job to be inspiring. - You know, Ed...
[PHONE DISCONNECTS]
[SCOFFS]
All right, hungry?
Let's go.
[♪♪♪]
[FAUCET RUNNING]
Where you been?
Sorry, something came up at work.
[PHONE BUZZING]
[GRUNTING SOFTLY]
[PHONE BUZZING]
Hello.
CORY: Fuck you!
This must be Cory.
I Googled you!
Of course you did.
You're a fucking prosecutor?
I'm eager to hear more about your contact with Dr. Sobel.
- You can talk to my lawyer! - I look forward to it.
[MELANIE SNORING]
SAM: We both know your client crossed a line.
CAHN: Heh. Would you look at him?
He works 80 hours a week.
He's a dad, raises money for leukemia research.
- I mean... - Oh, I'm sorry.
Does he plant daffodils too?
Well, he's got no history.
He's never been flagged by you guys or the SEC.
Are you saying he doesn't know any better?
I have 6-year-old twins who know better.
When you, your boss and your friends decide to sabotage a company...
when you have information that Joe Investor...
couldn't possibly have, and you use that information...
to profit while Joe Investor loses 65 percent of his retirement fund...
- ...you know better. - Are you gonna charge my client or not?
That depends.
CAHN: He's not the one you want.
There are bigger fish at Titanite.
SAM: That's the point.
And he's willing to cooperate?
[NAOMI CLEARS THROAT]
I'd like to thank you all for your patience as we've been processing...
this tremendous surge in orders from institutional investors.
Our book is closed, and we have our offering price.
Thirty-five.
We just raised $250 million?
Congratulations.
We'll see how the market trades tomorrow, but I feel very confident.
- Great, great. - Good work.
Hm?
Where did you get that pen?
[♪♪♪]
I don't know.
Big pain in the ass.
- Hey. - Hey.
Cory and I were taking bets on how much you'd spend on my birthday present.
To many more.
Nice.
[CHUCKLES]
What are you drinking?
SAM: Like a porcupine?
Hedgehog, but cute, fuzzy. Get it?
Hedge fund, money hog.
- It's a... - Yeah, I get it. And Benji took it with him?
- CORY: Yep. - SAM: So what does the hedgehog mean?
CORY: I don't know what it means. It's a hedgehog.
These guys just fuck with each other.
Probably doesn't mean anything.
[♪♪♪]
So, am I done?
Are you fucking kidding me?
We own you.
[SIGHS]
[PHONE CHIRPS]
[SIGHS]
[♪♪♪]
[LINE RINGING]
MARIN: Hello?
Marin, it's Naomi Bishop.
Do you understand what's happening here?
Cachet can sue you.
No, they said they would take care of that.
Who? Who did?
Are they paying you?
Marin, you need to tell me who...
I'm sorry, I have to go.
Marin.
[LINE DISCONNECTS]
[SCOFFS]
[LINE RINGING]
WOMAN: Hello?
Get me a car to Brooklyn, South Slope.
[HORNS HONKING]
[DOORBELL RINGS]
[CLEARS THROAT]
[SIGHS]
Hi. I'm Naomi.
I'm a friend of Sam's.
Nice shoes.
Is she home?
Come on. I'll get her.
Thank you.
[DOOR CLOSES]
Hello there.
You must be...
Sophie and... And William, right?
I don't talk to strangers.
Oh. Right. Yeah.
Well, it's really your friends that'll stab you in the back, so...
- Hey. Uh... - Oh.
What's up?
I...
I want you to tell me what you know...
about Michael.
[♪♪♪]
You've been investigating him?
I can't really comment on that.
Somebody leaked a rumor about my IPO.
We go public tomorrow, and somebody...
I know.
The tech blogger who posted the story...
he's an old friend of Michael's from Stanford.
It had to be him, right?
Do you think it was?
Look, as far as this IPO goes...
we have no specific link to Michael at this time.
Except you.
Wait, are you saying I gave him information?
I am not saying anything.
I should go.
Naomi, wait. I can help you.
- Okay, did Michael have access? - He did not get this from me.
Do you understand?
That is not who I am.
Fuck.
[DOOR OPENS]
Are you tanking my IPO?
Should I be?
Don't fuck with me, Michael. Don't fuck with me now.
Did you leak this thing?
Is it true?
It doesn't matter if it's fucking true!
- You know that. Once the rumors start... - Hey, hey.
Start your own rumors.
Do you know how to play this game?
What the fuck is wrong with you?
What did you do?
Did you take my phone?
Are you wearing a wire?
What do you think?
Let's take our clothes off and find out.
Jesus.
It's all just a big game to you, isn't it?
What else is there?
[SIGHS]
Hey, listen, whatever happens tomorrow...
you're gonna be fine.
Fuck, I don't want to be fine!
I was never supposed to be fine!
I was supposed to be a motherfucking rainmaker.
[♪♪♪]
[DOOR OPENS THEN SLAMS]
No, that's... No, that's for PR to handle.
They have a long reach. So...
Hold... No.
Wait. Hold on.
Tell Ed not to make a public statement, okay?
I appreciate his enthusiasm, but just...
Look, wake the fuck up and call me.
[♪♪♪]
So this is a big day for you and your shareholders.
- Absolutely. - Now, over the last 12 hours...
reports have surfaced that show hackers may be attempting...
to access this secure network.
ED: So here's the thing. When people hear...
the word "hackers," they get scared.
We're not scared of hackers. We employ hackers.
- You employ hackers? - IAN: What...
Heh. I think what Ed means is that there's...
never been a security breach of our network.
I'd like to take this moment to personally reassure our investors.
This morning, I uploaded three photos to my own profile on the Cachet network.
These photos are of a highly personal nature, you know what I mean?
IAN: Never been a security breach.
If anyone thinks they can access my photos...
- ...I say go ahead, give it a try. - REPORTER: Well, that...
certainly should be compelling for the investors out there.
Fuck.
Coffee, miss?
Titanite accounts for the last five years.
Deals where someone may have known a little something extra.
[MUSICAL RINGTONE PLAYS OVER PHONE]
- Hello? - WOMAN: Is this Samantha Ryan?
Yeah. Who's this?
Hi. It's Neera calling from Bane Recruiting.
I have a position that will triple your salary.
Yeah, I would love to hear more, but I'm gonna have to call you back.
Call me when you get a chance.
That sounds great. Thanks.
So? Which bank?
[LAUGHS]
What, you never been called by a headhunter before?
Don't you know that's why they call this place "the departure lounge"?
I'm the only sucker who's been here more than a decade.
So why do you stay?
Uh...
Well, it ain't for the paycheck.
Just do me one favor before you talk to those guys, okay?
You've been on a trading floor, right?
No?
Honey, you got to go there.
You got to see what we're up against.
[♪♪♪]
You go, you breathe it in.
The hunger of it, the pure American desire.
Five minutes before the opening bell...
and all anyone wants to know is where Cachet will open.
It is not an overstatement to say that this...
is one of the most highly anticipated IPOs of the year.
[DIAL TONE THEN KEYPAD BEEPING]
Hey, we've got FBA at 20 percent, Xandos at 10.
- What have we got of foreign? - Tioros for 15. China for 20.
- Rex Brothers is in for 20 percent. - I've got Cabreau Fund for 10.
- Milton Group wants 15. - NAOMI: Good.
- Gonna have Boon Portfolio in a minute. - Okay.
[BELL RINGING]
MAN: And there is the opening bell.
Shares of the privacy company Cachet begin trading today.
The question now is when they will start trading...
and at what price.
I've got a bid for 750K at 32.
One mil at 30.
[CHATTERING]
- NAOMI: Okay, are we close? - ERIN: Almost there.
- NAOMI: Let's get there. - We got Redding in for 20 percent.
Hey, hey, hey, wait, no.
- Boon is out. - ERIN: What?
- What are you talking about? - Boon's hitting the exits.
Milton Ellis is pulling out too.
Fuck.
Okay. Okay.
[PHONE BEEPS]
Jonathan, we need to anchor this thing right now.
Is there a problem?
No. No problem.
- We're finishing the share allocation. - People are pissing themselves.
- When are we gonna open? - NAOMI: Any minute now.
What's the holdup?
What's our fucking price?
We're in the 29 to 31 range.
[SCOFFS]
How the fuck did that happen?
NAOMI: Erin, meet me in the lobby.
Yeah, we need someone up here.
[♪♪♪]
What's gonna happen up there?
I don't know. Hopefully the rumors will die down...
Did you leak this?
I don't know what you're talking about.
I know you were with Michael.
I was not with Michael.
I don't give a shit about that, okay?
I want to know why you sabotaged this.
What the fuck did you do?
- I didn't do anything. - Yes, you did.
You did, because you needed it, right?
You don't know what I need.
[LINE RINGING]
- SAM: Hello? - You need to look into Erin Manning...
my VP on this deal.
- Naomi? - She had contact with Michael.
- I will do that. - Good.
[COUGHING]
You hearing about this? We got to pull out.
Get us out of this thing now!
Mikey. What are you wearing?
Hold on. I think my Lyft is here.
[HORN HONKS]
Talk to me.
Where are we?
We're about to find out.
But keep me posted.
Hey, listen, when we're done, we should talk.
[LINE DISCONNECTS]
MAN: And there it is.
We have Cachet opening at $28 a share.
That is well down from the IPO price.
Cachet's investors won't be happy. I got to be honest, I don't know that...
NAOMI: Are you fucking kidding me?
Get the desk. They better be buying.
MAN: ...expecting a pop on the first day...
Start buying. Start buying!
Yes, now.
[CHATTERING AND PHONES RINGING]
[♪♪♪]
Oh, jeez.
Got no ask.
Where's the fucking bottom on this one?
Yeah, hi. I, um... I just have a quick question.
I want to know who the fuck thinks...
they're gonna make money off this train wreck.
I want you to wait for it.
I want it at 22.
MAN: Twenty-two?
Here.
- No. No, get that out of my face. - You haven't eaten anything all day.
Your concern is truly almost authentic, but I...
I would like one of those.
- Yeah. - NAOMI: Go.
Hang on. We got bids coming in.
Titanite is buying.
What the hell is...?
MAN: Come on, talk to me!
- Hey, hey, Mikey. - MICHAEL: Hey, how are you doing?
Yeah, no, I'm just real proud of you.
- We'll make a lot of money. - You in town?
I'm off to the Hamptons. South. The real Hamptons.
[CHUCKLES]
BILL: Naomi?
What is this?
- That is the... - You said you wanted it.
How many chocolate chips are in my cookie?
- Um, heh. - Did anyone teach you basic math?
Count the fucking chips.
Three.
Three. Yes.
And your cookies, I saw them, and they were oozing with chocolate...
and my cookie has three motherfucking chips?
[♪♪♪]
[BELL RINGING]
[INAUDIBLE DIALOGUE]
MAN: Let's look at the day that just happened.
Cachet, priced at a very healthy and confident $35 a share...
stumbled at the open to $28...
flopped by the end of the day priced at...
Let me make sure I get this right, $23.74.
That is definitely not $35 a share.
That's about a third of its value erased on the first day.
Cachet not having a good open.
[♪♪♪]
Okay, we know that Titanite was the only buyer of those shares, right?
FRANK: You know how this story goes.
A few days pass, they get this Marin to retract her statement...
the stock rallies, and they clean up.
- Call your friend in Compliance. - Not happening.
Get her to get us the personnel file for Erin Manning.
She's not gonna do that.
- Why? - Because she'll lose her job.
You got to let go of this.
[SIGHS]
[♪♪♪]
Compliance is asking for you.
ABBY: Got it.
Okay, thanks. Okay.
- Hi. - I know you're familiar...
with the regulations that keep the investment banking transactions...
- ...separate from the sales and trading. - Of course.
Did you have contact with Michael Connor...
three days before the Cachet offering?
Uh... I'm sorry.
Do I need a lawyer or...?
Well, essentially, we are your lawyers.
- For the moment. - Right.
I spoke to Michael that night briefly about a colleague.
- You didn't discuss the Cachet deal? - No.
I'm sure Michael would tell you the same thing.
Michael Connor no longer works at the firm.
He moved to Titanite.
[♪♪♪]
[BREATHES DEEPLY]
[GRUNTS]
[♪♪♪]
That was him? Your new global head?
Look at me.
Have the respect to look me in the fucking eye...
and tell me if that man out there is my new boss.
The department needs a new face.
Don't give me that.
You lost control of the story.
Cachet will rally, just like Facebook.
Naomi, it's like I told you.
This just isn't going to be your year.
When is my year?
Hm?
When is it my fucking year?
[♪♪♪]
ERIN: Naomi?
[♪♪♪]
[WHISTLES]
Did you see her?
Heh. Nobody wants to say goodbye.
So, what happens to the rest of us?
Well, apparently Erin is moving up in the world.
My uncle called me this morning and asked about you.
He's got some huge deal coming up.
Wanted to know if you give 100 percent...
because he said this thing would be your whole life.
So I told him you were a pro.
BILL: Congratulations.
Thank you.
WOMAN: I'm surprised you called back...
because you have a reputation for being a bit unorthodox.
I get the job done.
However I can.
This would be a big transition for you.
- Yeah. - Coming over into the corporate world.
The thing is, I have a family and...
I'm looking forward to having a sense of stability...
and to really be a...
You know what? No. Um...
[CHUCKLES]
That's not it. Uh...
[♪♪♪]
The truth is...
I want to make some money.
I could say something more nuanced...
about my dreams and aspirations, but...
that's the honest truth.
I am so glad...
that we can sit here as women and talk about ambition.
But money doesn't have to be a dirty word.
We can like that too.
[♪♪♪]
WOMAN: ...disappointment initially...
[INDISTINCT CHATTERING]
MAN: Finally today...
tech company Cachet is back in the spotlight...
with another surge in share price this week, as the stock...
continues to rally following a disappointing IPO.
WOMAN: Cachet, whose stock has been steadily climbing...
after that terrible debut earlier this year...
has by now made a lot of its investors very wealthy...
if they were able to hold on tight during that steep drop.
MAN: ...saw this with Facebook and Square where a stock rallies...
and the IPO fades into the distance...
as investors track the growth of the company over time.
What seemed like a disaster at the initial offering...
could turn out to be just a speed bump on the road to enormous gains.
[♪♪♪]
Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org