1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org 2 00:00:43,680 --> 00:00:44,966 Come on. This way. 3 00:01:08,520 --> 00:01:09,851 Go, go! 4 00:02:02,680 --> 00:02:03,727 Fuck! 5 00:02:29,480 --> 00:02:32,723 Got you! There's nowhere to run! 6 00:03:09,440 --> 00:03:12,125 Welcome, everybody, to tonight's weighing in! 7 00:03:13,680 --> 00:03:18,527 First up onto the scales, we have Wes "The Jailor" Baylor! 8 00:03:29,040 --> 00:03:30,610 170! Whoo! 9 00:03:35,960 --> 00:03:38,645 And his opponent, of course, we cannot forget his opponent. 10 00:03:38,720 --> 00:03:40,324 For he cannot fight this fight alone in the ring. 11 00:03:40,400 --> 00:03:41,447 Here we go, baby. 12 00:03:41,560 --> 00:03:45,360 - We have Jonny "Solid Gold" Sutherland! - I'm proud of you. 13 00:03:52,240 --> 00:03:53,526 168. 14 00:04:00,800 --> 00:04:02,290 I'll see you in the ring, motherfucker. 15 00:04:02,360 --> 00:04:04,840 Get ready, 'cause I'm not playing. 16 00:04:07,160 --> 00:04:09,401 I will see you tomorrow night! 17 00:04:12,720 --> 00:04:13,960 Mmm. 18 00:04:22,160 --> 00:04:24,003 What a night. I've been waiting for this night. 19 00:04:24,080 --> 00:04:25,161 Tension is so high. 20 00:04:25,240 --> 00:04:28,406 You know, Baylor is out to get Sutherland, and Sutherland is out to get Baylor. 21 00:04:28,520 --> 00:04:30,124 It's just a matter of who wants it more, 22 00:04:30,200 --> 00:04:32,168 Baylor or Sutherland. That's it. 23 00:04:34,840 --> 00:04:36,365 Come on, use that jab! 24 00:04:38,360 --> 00:04:40,931 Oh, Sutherland gives a good first kick. Couple of kicks. 25 00:04:41,040 --> 00:04:42,565 Baylor comes back. 26 00:04:43,600 --> 00:04:46,365 He punches, he kicks... Knees! 27 00:04:47,320 --> 00:04:51,325 This is crazy. Yeah. This is starting faster than I thought it would. 28 00:04:53,040 --> 00:04:55,771 To the legs, to the legs, and Baylor's on the floor! 29 00:04:55,840 --> 00:04:57,205 Baylor's on the floor. 30 00:04:57,640 --> 00:04:58,687 Sink it, sink it! 31 00:04:58,760 --> 00:04:59,761 Oh, Baylor... 32 00:05:00,040 --> 00:05:02,008 Baylor's got Sutherland in a headlock. 33 00:05:02,080 --> 00:05:03,286 And the first round is over. 34 00:05:03,720 --> 00:05:05,484 Go back to your corners. 35 00:05:08,400 --> 00:05:10,164 That was charged with energy, folks. 36 00:05:10,240 --> 00:05:11,890 That was insane. That was crazy. 37 00:05:15,080 --> 00:05:16,320 Here's some water. Come on. 38 00:05:22,360 --> 00:05:24,931 All right, folks, here we go. Round two, round two. 39 00:05:34,840 --> 00:05:35,966 Move! 40 00:05:36,480 --> 00:05:37,925 Get in his head. 41 00:05:38,240 --> 00:05:39,730 - Move! - Come on, Jonny! 42 00:05:39,800 --> 00:05:41,040 Come on, move! 43 00:05:47,240 --> 00:05:48,287 Move! 44 00:05:48,480 --> 00:05:49,891 He'll try to struggle out of it. 45 00:05:49,960 --> 00:05:53,521 Oh, and Baylor frees himself, clenches, just missed Sutherland. 46 00:05:53,600 --> 00:05:56,809 Look at these longtime sparring partners go at each other. 47 00:06:00,000 --> 00:06:01,331 Stay on him! 48 00:06:04,520 --> 00:06:08,206 Oh, my God! A roundhouse to Baylor's face! 49 00:06:16,120 --> 00:06:17,121 Come on. 50 00:06:17,400 --> 00:06:18,970 Back it up. Give him some room. 51 00:06:19,600 --> 00:06:20,726 Get up. 52 00:06:23,160 --> 00:06:24,685 In your corner. 53 00:06:32,920 --> 00:06:34,206 Yeah, baby! 54 00:06:39,360 --> 00:06:41,931 Don't know about the first, but you definitely lost the second. 55 00:06:42,000 --> 00:06:44,571 You can't leave it up to the judges, okay? 56 00:06:44,640 --> 00:06:47,689 Remember out there, keep the jab. Keep the jab always. 57 00:06:48,280 --> 00:06:50,760 Get out there and do your bloody business! 58 00:06:50,840 --> 00:06:53,081 Tell me what I gotta do, man. Just tell me what I gotta do! 59 00:06:53,160 --> 00:06:55,367 You gotta knock him out. You gotta take his head off. 60 00:06:55,440 --> 00:06:58,569 Now, get in there! Come on! Pull it together! 61 00:07:00,600 --> 00:07:01,647 Go! 62 00:07:03,080 --> 00:07:04,206 Come on, Wes! 63 00:07:05,760 --> 00:07:07,524 Hey, hands up! Hands up! 64 00:07:30,480 --> 00:07:32,289 Finish him, Wes! Finish him! 65 00:07:39,560 --> 00:07:41,164 Put him away, Wes. Put him away! 66 00:07:43,680 --> 00:07:46,126 And Sutherland is down! 67 00:07:47,240 --> 00:07:48,571 Yes, yes! 68 00:07:50,320 --> 00:07:51,560 Come on, Wes! 69 00:08:27,160 --> 00:08:30,130 Oh, my God! And Sutherland is down! 70 00:08:46,520 --> 00:08:49,683 Oh, my God. He's still down. Sutherland is still down. 71 00:08:52,120 --> 00:08:53,360 And he's not even moving. 72 00:08:53,440 --> 00:08:56,125 Oh, my God. Somebody help Sutherland! Somebody go up... 73 00:09:05,800 --> 00:09:08,280 Wes, help him! 74 00:09:35,160 --> 00:09:37,083 Jonny! 75 00:10:04,360 --> 00:10:07,887 Jonny! 76 00:10:16,720 --> 00:10:18,051 I just want you to know, 77 00:10:18,120 --> 00:10:21,920 no matter how this turns out, win or lose, you're family, all right? 78 00:10:23,200 --> 00:10:24,850 You're always gonna be welcome out at the beach house. 79 00:10:27,720 --> 00:10:29,210 What beach house? 80 00:10:29,560 --> 00:10:32,848 The one I'm gonna buy with the money I get from kicking your ass. 81 00:10:34,680 --> 00:10:36,011 What if I kick your ass? 82 00:10:36,080 --> 00:10:37,570 Well, then you can buy me the beach house. 83 00:10:43,640 --> 00:10:46,883 This is to remind you of all the time we spent training for this, 84 00:10:47,000 --> 00:10:50,049 and how it paid off. Jonny. 85 00:11:22,360 --> 00:11:25,762 I really don't know how best friends can do this to each other. 86 00:11:25,840 --> 00:11:27,444 Kay, don't worry about it. 87 00:11:27,520 --> 00:11:30,364 We kick the shit out of each other in the gym on a daily basis. 88 00:11:30,440 --> 00:11:32,681 The only difference here? We're gonna get paid for it. 89 00:11:32,760 --> 00:11:36,970 Wes, Jonny didn't make it. He's dead. 90 00:12:35,480 --> 00:12:37,164 Are you guys ready? 91 00:12:41,560 --> 00:12:44,848 I said, are you guys ready? 92 00:12:47,440 --> 00:12:48,680 Fight! 93 00:15:00,160 --> 00:15:02,731 - Hey. Good to see you. - You, too. 94 00:15:02,800 --> 00:15:04,564 You having a good night? 95 00:15:04,640 --> 00:15:08,964 Hey, good to see you. Welcome. I should put you in that fight. 96 00:16:54,640 --> 00:16:56,961 You just won me 3,000 bucks. 97 00:16:57,480 --> 00:16:58,606 Already got paid. 98 00:16:59,920 --> 00:17:01,410 Not enough for this shit. 99 00:17:03,720 --> 00:17:05,722 I'm Jonah Aldrich. 100 00:17:07,000 --> 00:17:09,924 I come from a family of fight promoters. 101 00:17:10,000 --> 00:17:11,047 Never heard of you. 102 00:17:11,120 --> 00:17:14,886 I'm not on the MMA circuit, and neither are you these days. 103 00:17:16,520 --> 00:17:18,284 Look. 104 00:17:18,360 --> 00:17:22,001 For what it's worth, I think it sucks how they treated you. 105 00:17:22,960 --> 00:17:25,486 After Sutherland, you deserved a title shot. 106 00:17:25,560 --> 00:17:26,891 Wasn't your fault what happened, 107 00:17:26,960 --> 00:17:28,849 yet here you are, risking your neck for chump change. 108 00:17:28,920 --> 00:17:30,684 It's just not right. 109 00:17:32,280 --> 00:17:34,169 Listen, uh, Mister... 110 00:17:34,280 --> 00:17:35,725 - Aldrich. - Aldrich. 111 00:17:36,320 --> 00:17:39,244 I didn't just get the shit kicked out of me by Bruce Lee over there, 112 00:17:39,320 --> 00:17:41,766 so that you could bullshit me to death. 113 00:17:41,840 --> 00:17:42,921 Want to tell me what it is you want? 114 00:17:43,040 --> 00:17:44,724 I want to give you a second chance. 115 00:17:44,800 --> 00:17:46,290 You want to give me a second chance? 116 00:17:46,360 --> 00:17:48,442 Yeah, I do. 117 00:17:50,320 --> 00:17:52,448 I'm putting together something special. 118 00:17:53,920 --> 00:17:55,524 A one-off fight in Myanmar. 119 00:17:56,800 --> 00:17:59,326 Winner takes home half a million. 120 00:18:01,280 --> 00:18:03,442 Not interested. 121 00:18:03,560 --> 00:18:04,607 Really? 122 00:18:06,760 --> 00:18:09,445 And how long is it before some lunatic comes along 123 00:18:09,520 --> 00:18:11,170 and just caves your head in, huh? 124 00:18:11,240 --> 00:18:14,483 And for what? A hundred bucks and a shot of tequila. 125 00:18:14,560 --> 00:18:18,610 Actually, it's 400 and two shots of tequila. 126 00:18:18,680 --> 00:18:19,727 One fight. 127 00:18:20,320 --> 00:18:24,211 One last payday, and you're set for life. 128 00:18:27,120 --> 00:18:30,124 Madden, give Mr. Baylor our particulars. 129 00:19:09,200 --> 00:19:11,521 You're always gonna be welcome out at the beach house. 130 00:19:12,240 --> 00:19:13,571 What beach house? 131 00:19:13,640 --> 00:19:16,564 The one I'm gonna buy with the money I get from kicking your ass. 132 00:19:16,640 --> 00:19:17,971 What if I kick your ass? 133 00:19:18,040 --> 00:19:20,088 Well, then you can buy me the beach house. 134 00:20:03,200 --> 00:20:06,090 Best view in Bangkok. Have a seat. 135 00:20:08,000 --> 00:20:09,365 You hungry? 136 00:20:10,840 --> 00:20:14,003 So, are you a fight promoter or a chef? 137 00:20:15,000 --> 00:20:17,970 Sushi requires precision. 138 00:20:19,440 --> 00:20:23,650 It helps me to focus. Which helps me to relax. 139 00:20:24,960 --> 00:20:27,281 Are you calm and focused, Mr. Baylor? 140 00:20:27,560 --> 00:20:29,927 Because, given your history, 141 00:20:30,280 --> 00:20:32,408 killing your best friend would destroy most men. 142 00:20:32,480 --> 00:20:34,926 Bury them in guilt and regret. 143 00:20:36,520 --> 00:20:38,966 Man might even try to get himself killed in the ring 144 00:20:39,040 --> 00:20:42,522 as some sort of sad, pathetic penance. 145 00:20:44,160 --> 00:20:46,845 Are you that kind of a man, Mr. Baylor? 146 00:20:52,320 --> 00:20:53,845 I want one million. 147 00:20:57,680 --> 00:20:59,409 No bullshit gate percentages, 148 00:20:59,840 --> 00:21:02,844 no win-bonuses, and I want the cash up front. 149 00:21:04,720 --> 00:21:07,007 You like to win, Mr. Baylor? 150 00:21:08,360 --> 00:21:10,806 Sure. Don't you? 151 00:21:12,400 --> 00:21:14,607 Abso-fucking-lutely. 152 00:21:36,720 --> 00:21:40,486 Welcome to the Republic of the Union of Myanmar, Mr. Baylor. 153 00:22:42,960 --> 00:22:44,200 General. 154 00:22:46,480 --> 00:22:48,130 Good to see you. 155 00:22:52,800 --> 00:22:57,521 The Republic of the Union of Myanmar gratefully accepts your donations. 156 00:22:58,880 --> 00:23:01,850 No worries. We're just here to help the people. 157 00:23:06,480 --> 00:23:08,005 Come and meet the gang. 158 00:23:09,120 --> 00:23:13,250 Señor Esparto, Spain's most celebrated bullfighter. 159 00:23:13,320 --> 00:23:15,687 Killed as much meat as a slaughterhouse. 160 00:23:15,760 --> 00:23:19,242 It will be an honor to see you in the arena, Mr. Baylor. 161 00:23:23,360 --> 00:23:28,764 The Zimlings from Texas. Jacob and his son, Tobias. 162 00:23:28,840 --> 00:23:31,411 Here for some father-son bonding. 163 00:23:31,480 --> 00:23:34,643 You're lucky, kid. My dad only took me to Chuck E. Cheese. 164 00:23:34,720 --> 00:23:39,681 Holy shit. You're Wes Baylor. The Executioner. 165 00:23:40,160 --> 00:23:42,162 Sorry, my ring name was The Jailor. 166 00:23:42,560 --> 00:23:45,882 Not after that last fight. My boy and I were there. 167 00:23:45,960 --> 00:23:48,440 Fuckin' A, let me shake your hand. 168 00:23:49,680 --> 00:23:52,081 We're big fans. 169 00:23:53,080 --> 00:23:55,890 Like I promised, Mr. Zimling. Only the best. 170 00:23:55,960 --> 00:23:59,521 Miss Sofia, heir to the third-richest oil baron in the world. 171 00:23:59,600 --> 00:24:04,208 Taking Daddy's lifelong hobby of big game hunting to the next level. 172 00:24:04,280 --> 00:24:05,884 Bit of a sore subject. 173 00:24:13,040 --> 00:24:15,281 They tell me you like punishment. 174 00:24:16,680 --> 00:24:19,160 Sorry, ma'am. You're not my type. 175 00:24:23,680 --> 00:24:25,250 That's bullshit. 176 00:24:25,720 --> 00:24:27,484 I'm everyone's type. 177 00:24:30,160 --> 00:24:31,764 Landon Marshall. 178 00:24:32,160 --> 00:24:35,289 You probably recognize the face from Wired magazine. 179 00:24:35,360 --> 00:24:38,091 They called me the Mark Zuckerberg of the first-person shooter. 180 00:24:38,160 --> 00:24:39,605 I've never heard of you. 181 00:24:41,040 --> 00:24:42,201 Never heard of you either, bro. 182 00:24:42,320 --> 00:24:44,721 - Where's Maduka? - Probably sleeping off last night. 183 00:24:44,800 --> 00:24:46,165 Very well. Let's begin. 184 00:24:46,240 --> 00:24:47,571 Begin what? 185 00:24:47,640 --> 00:24:49,642 What exactly is going on here? 186 00:24:49,720 --> 00:24:52,963 Where's the ring? Where's... Where's the opponent? 187 00:24:53,800 --> 00:25:00,331 Your opponents you've met, and the ring, well, you're standing in it. 188 00:25:00,400 --> 00:25:03,290 A hundred square miles of jungle. 189 00:25:03,360 --> 00:25:05,124 The purse? 190 00:25:05,200 --> 00:25:07,726 A million dollars' worth of rubies. 191 00:25:08,840 --> 00:25:10,808 You get across the border, they're yours. 192 00:25:10,880 --> 00:25:13,087 Thailand's that way. Due east. 193 00:25:21,360 --> 00:25:24,489 What is this? Some sort of a joke? 194 00:25:24,560 --> 00:25:26,005 Is there a hidden camera around here, or... 195 00:25:26,080 --> 00:25:28,321 You signed up for a no-holds-barred contest, 196 00:25:28,400 --> 00:25:31,085 and that's exactly what you're going to get. 197 00:25:33,680 --> 00:25:36,206 That's what you're all going to get. 198 00:25:36,280 --> 00:25:39,045 Time to find out where you are on the food chain. 199 00:25:40,920 --> 00:25:42,490 Choose your weapon! 200 00:25:43,720 --> 00:25:44,960 Hey. 201 00:25:51,320 --> 00:25:55,006 I recommend the crossbow for the real hunter. 202 00:25:55,800 --> 00:25:57,564 - And don't worry. - Hey. 203 00:25:57,640 --> 00:25:59,722 Change your mind later, there'll be plenty of time. 204 00:25:59,800 --> 00:26:00,847 They'll be following us. 205 00:26:04,080 --> 00:26:05,366 It's all yours. 206 00:26:14,480 --> 00:26:15,811 Yes, sir. 207 00:26:30,880 --> 00:26:33,167 A little demonstration of what lies ahead. 208 00:26:48,520 --> 00:26:50,522 That is just a start. 209 00:26:53,200 --> 00:26:55,487 You're facing the ultimate challenge. 210 00:26:55,640 --> 00:27:00,521 Hunting your equal on the evolutionary scale. 211 00:27:03,000 --> 00:27:05,571 You rise to this challenge, 212 00:27:05,720 --> 00:27:09,167 you'll reach the pinnacle of satisfaction as a hunter. 213 00:27:09,440 --> 00:27:11,044 Can I get a "Fuck, yeah"? 214 00:27:11,120 --> 00:27:13,407 Fuck, yeah! 215 00:27:20,680 --> 00:27:22,330 No weapon for you. 216 00:27:22,400 --> 00:27:25,290 Oh, I'm sorry, Mr. Baylor. Madden's right. 217 00:27:25,880 --> 00:27:27,882 But I will give you this. 218 00:27:28,280 --> 00:27:31,045 A two-minute head start. 219 00:27:32,480 --> 00:27:33,766 And a water bottle. 220 00:27:35,000 --> 00:27:36,729 Fill it when you can. 221 00:27:41,480 --> 00:27:44,211 What the hell is wrong with you people? 222 00:27:46,080 --> 00:27:49,687 This isn't a fight. That's murder. 223 00:27:49,760 --> 00:27:51,364 No, it's a hunt. 224 00:27:51,720 --> 00:27:53,529 It's fucking insane. 225 00:27:53,600 --> 00:27:55,090 Ninety seconds. 226 00:27:56,800 --> 00:28:00,771 This is bullshit, Aldrich. I didn't sign up for this shit. 227 00:28:02,960 --> 00:28:05,406 Find yourself another piece of meat. I'm out of here. 228 00:28:07,360 --> 00:28:08,850 You're right about that. 229 00:28:08,920 --> 00:28:14,131 One way or the other, you are out of here. It's up to you to choose. 230 00:28:15,680 --> 00:28:16,886 Not a lot of choice here. 231 00:28:16,960 --> 00:28:18,007 Course there is. 232 00:28:18,080 --> 00:28:22,004 You can win, or you can lose. 233 00:28:22,560 --> 00:28:23,561 Oh. 234 00:28:24,280 --> 00:28:25,805 Seventy seconds. 235 00:28:30,040 --> 00:28:31,405 What's the matter? 236 00:28:31,520 --> 00:28:34,808 You need me to ring the bell? Ding-ding. 237 00:29:04,000 --> 00:29:05,525 This will be a good hunt. 238 00:29:27,000 --> 00:29:29,526 Mr. Maduka. So glad you could make it. 239 00:29:29,680 --> 00:29:31,409 Chief Lord Maduka. 240 00:29:32,040 --> 00:29:35,726 My apologies. Chief Lord. 241 00:29:36,760 --> 00:29:39,969 But cameras, cell phones, any recording devices. 242 00:29:40,600 --> 00:29:41,965 You know the rules. 243 00:29:42,560 --> 00:29:44,801 No calls, just a few snaps? 244 00:29:44,880 --> 00:29:46,803 Take a mental picture, Mr. Marshall. 245 00:29:46,880 --> 00:29:49,087 You're about to join a very exclusive club. 246 00:29:49,160 --> 00:29:51,288 We don't just share this with anyone. 247 00:29:51,360 --> 00:29:55,126 Besides, what you're about to experience can't be captured on camera. 248 00:29:55,200 --> 00:29:58,283 You're gonna let it live in here forever. 249 00:29:58,400 --> 00:30:00,050 Jesus, ladies. 250 00:30:00,120 --> 00:30:01,884 You want to fuck or hunt? 251 00:30:02,560 --> 00:30:04,562 Let's go! 252 00:30:22,240 --> 00:30:23,401 Get him! 253 00:30:37,520 --> 00:30:39,887 Damn, you are in great shape. 254 00:30:41,360 --> 00:30:44,250 You CrossFit? Spinning? 255 00:30:45,000 --> 00:30:47,082 Krav Maga? That's my jam. 256 00:30:48,360 --> 00:30:50,601 Excuse me while I get my heart rate up. 257 00:30:53,600 --> 00:30:55,762 The pressure getting to you, kid? 258 00:30:56,280 --> 00:30:58,282 Why don't you shut the fuck up, old man? 259 00:31:14,200 --> 00:31:16,168 A hundred miles due east, huh? 260 00:31:16,240 --> 00:31:17,401 Fuck you, Aldrich. 261 00:31:18,000 --> 00:31:19,525 North border's only 40. 262 00:31:25,440 --> 00:31:27,920 He's run flat out for a mile, knows we're right behind him. 263 00:31:28,640 --> 00:31:31,007 Probably doesn't like his chances out in the open. 264 00:31:32,720 --> 00:31:34,643 Try to get in his head. 265 00:31:42,440 --> 00:31:43,646 Clever lad. 266 00:32:26,240 --> 00:32:27,446 Who's missing? 267 00:32:27,520 --> 00:32:28,681 Maduka. 268 00:32:36,720 --> 00:32:37,846 Shit. 269 00:32:51,040 --> 00:32:52,121 Fuck! 270 00:33:32,640 --> 00:33:33,926 Please, please! Please stop! 271 00:33:38,160 --> 00:33:39,241 Seriously? 272 00:33:42,800 --> 00:33:44,689 You like my little toy, huh? 273 00:33:44,760 --> 00:33:47,684 I make it special for monkeys like you. 274 00:34:38,880 --> 00:34:41,486 When we step into the arena, 275 00:34:42,760 --> 00:34:44,762 we don't always step out. 276 00:34:45,840 --> 00:34:47,763 Not so noble now, Chief Lord. 277 00:34:47,840 --> 00:34:50,446 They're called hard targets for a reason. 278 00:34:50,520 --> 00:34:51,931 Jesus. 279 00:34:52,280 --> 00:34:56,001 For the first time you're hunting something as smart as you are. 280 00:34:56,320 --> 00:34:57,731 Doubt that. 281 00:34:57,800 --> 00:34:59,564 Baylor won't be an easy kill. 282 00:34:59,640 --> 00:35:00,971 As it should be. 283 00:35:01,400 --> 00:35:04,609 Lady and gentlemen, all bets are off. 284 00:35:04,680 --> 00:35:06,728 From now on, watch your backs. 285 00:35:07,360 --> 00:35:11,448 And I guarantee one of you will be wearing his balls for breakfast by sundown. 286 00:35:16,880 --> 00:35:18,882 Wipe your goddamn mouth. 287 00:35:39,600 --> 00:35:40,681 This way! 288 00:35:43,640 --> 00:35:45,563 Stay alert. He's close. 289 00:35:56,720 --> 00:35:57,846 Shit. 290 00:36:03,440 --> 00:36:05,249 Target's in sight! 291 00:36:10,480 --> 00:36:12,369 We have the high ground! 292 00:36:14,640 --> 00:36:17,246 Man has hunted every species on the planet. 293 00:36:17,760 --> 00:36:19,922 What makes you better than him, huh? 294 00:36:20,040 --> 00:36:21,769 It is time to find out! 295 00:36:37,440 --> 00:36:39,283 Fuck this bow-and-arrow shit. 296 00:36:40,240 --> 00:36:42,607 Like shootin' fish in a barrel, Baylor! 297 00:36:53,640 --> 00:36:54,880 Try this! 298 00:36:56,920 --> 00:36:58,365 Now you're talking. 299 00:37:00,120 --> 00:37:01,645 It's Christmas! 300 00:37:14,760 --> 00:37:18,003 Come on, let's go. Let's go. Fuck! 301 00:37:44,800 --> 00:37:46,802 You want to fight these elephants? 302 00:37:49,280 --> 00:37:50,930 He threw the first punch. 303 00:37:51,000 --> 00:37:54,846 You fell in their bath and scared them. I saw the whole thing. 304 00:37:56,680 --> 00:37:58,205 You working for Aldrich? 305 00:37:58,720 --> 00:38:00,210 Who's Aldrich? 306 00:38:03,280 --> 00:38:04,486 Forget about it. 307 00:38:06,040 --> 00:38:07,326 Shit! 308 00:38:08,880 --> 00:38:11,724 Hey, you see a watch around here anywhere? 309 00:38:21,840 --> 00:38:23,046 Here you go. 310 00:38:26,280 --> 00:38:27,486 Thanks. 311 00:38:29,240 --> 00:38:31,208 What are you doing out here? 312 00:38:31,840 --> 00:38:33,922 Some people are hunting me. 313 00:38:35,840 --> 00:38:38,161 My brother was being hunted, too. 314 00:38:38,240 --> 00:38:39,366 Win. 315 00:38:40,520 --> 00:38:42,090 Have you seen him? 316 00:38:43,080 --> 00:38:44,320 No. 317 00:38:46,080 --> 00:38:47,411 I'm sorry. 318 00:38:49,680 --> 00:38:51,284 I have to get to the border. 319 00:38:55,600 --> 00:38:57,329 The border's not that way. 320 00:38:58,760 --> 00:39:00,250 Just follow me. 321 00:39:10,920 --> 00:39:13,526 Baylor is good. I'll give him that. 322 00:39:13,600 --> 00:39:16,126 Yeah. Maybe too good. 323 00:39:16,200 --> 00:39:19,522 Hey, perhaps we could take a short break, huh? 324 00:39:19,600 --> 00:39:22,604 Fuck that. I'll kill him myself. 325 00:39:24,280 --> 00:39:27,682 I realize you didn't pay good money to run a jungle 5K. 326 00:39:27,800 --> 00:39:29,484 You're here to hunt. 327 00:39:29,560 --> 00:39:33,451 But even good hunters need their trusted steeds! 328 00:39:40,000 --> 00:39:43,527 Hey! Now you're talking. 329 00:39:44,600 --> 00:39:45,840 Come on. 330 00:39:57,320 --> 00:39:59,448 How do you know where we're going? 331 00:39:59,520 --> 00:40:01,921 Everything looks the same to me. 332 00:40:02,240 --> 00:40:04,607 My brother and I grew up here. 333 00:40:05,160 --> 00:40:08,004 That's how we got involved in all of this. 334 00:40:08,840 --> 00:40:10,524 Got involved in what? 335 00:40:11,160 --> 00:40:13,731 They told him he was doing a drug run. 336 00:40:14,000 --> 00:40:15,889 Then he disappeared. 337 00:40:16,880 --> 00:40:21,607 When someone in our village disappears, we know they're being used in a game. 338 00:40:21,960 --> 00:40:23,769 So how are you here? 339 00:40:24,760 --> 00:40:26,285 I'm a fighter. 340 00:40:26,760 --> 00:40:29,411 They told me there was gonna be a fight. 341 00:40:29,480 --> 00:40:31,562 Fight turned out to be a hunt. 342 00:40:34,440 --> 00:40:36,886 My brother's a good fighter, too. 343 00:40:37,440 --> 00:40:39,920 He fights for me and our village. 344 00:40:40,840 --> 00:40:44,606 Well, the best fighters always have something to fight for. 345 00:40:46,840 --> 00:40:48,729 What is your something? 346 00:41:01,880 --> 00:41:04,042 I love it when they take the temple route. 347 00:41:04,600 --> 00:41:05,601 Where did he pick up the girl? 348 00:41:06,120 --> 00:41:07,565 I don't know. 349 00:41:07,880 --> 00:41:10,406 Let's see if we can charge extra for her. 350 00:41:14,240 --> 00:41:16,846 Tell the gang there's another target. 351 00:41:19,080 --> 00:41:20,570 Which way now? 352 00:41:20,840 --> 00:41:23,161 Through the old temple grounds, over there. 353 00:41:23,240 --> 00:41:25,720 Then we follow the train tracks and the river for a long time 354 00:41:25,800 --> 00:41:27,564 before we get to the border. 355 00:41:27,640 --> 00:41:28,721 Okay. 356 00:41:28,840 --> 00:41:33,164 Train tracks, river, all the way to the border. Thank you. Sorry, I... 357 00:41:33,920 --> 00:41:35,365 I didn't get your name. 358 00:41:35,440 --> 00:41:36,441 Tha. 359 00:41:37,080 --> 00:41:38,650 Tha? I'm Wes. 360 00:41:42,880 --> 00:41:44,848 All right, cool. Thank you. 361 00:41:44,920 --> 00:41:48,284 Thank you very much for your help, and good luck finding your brother. 362 00:41:48,400 --> 00:41:50,448 I'm gonna make my own way now. 363 00:41:54,360 --> 00:41:55,441 Tha, listen. 364 00:41:55,520 --> 00:41:59,127 Your life is going to be a lot safer without me in it. Trust me. 365 00:42:43,760 --> 00:42:45,649 I'll lead them away. Hide! 366 00:45:06,280 --> 00:45:09,489 I saw the girl. We'll have to go on foot to get her. 367 00:45:11,440 --> 00:45:13,807 Hey. I love this. 368 00:45:15,880 --> 00:45:18,008 You think it's a good idea to leave the bike? 369 00:45:18,800 --> 00:45:21,326 Shit. Dad. 370 00:45:28,160 --> 00:45:29,730 I can smell her. 371 00:45:40,640 --> 00:45:41,971 What are you doing? 372 00:45:42,040 --> 00:45:43,326 I saw someone. 373 00:45:45,160 --> 00:45:47,049 There's no one there. 374 00:45:47,120 --> 00:45:48,565 - Yeah. - You fuckin' clown. 375 00:45:48,840 --> 00:45:50,763 Ow. You think I'm crazy? 376 00:45:50,840 --> 00:45:52,126 She's up ahead. 377 00:45:52,200 --> 00:45:54,123 I hate the fucking jungle! 378 00:46:02,360 --> 00:46:03,850 Little bitch. 379 00:46:08,440 --> 00:46:10,124 Won't be needing that anymore. 380 00:46:15,320 --> 00:46:17,527 You like the rough stuff, do you? So do I. 381 00:46:21,680 --> 00:46:24,763 Trouble is, you can never get enough of it. 382 00:46:32,560 --> 00:46:34,961 I don't want anything to do with this. 383 00:46:35,360 --> 00:46:38,523 Tobias. Tobias! Where the hell are you going? 384 00:46:38,600 --> 00:46:41,649 Get back here, you pussy! Tobias! 385 00:46:51,400 --> 00:46:54,051 Tobias! Tobias! 386 00:46:59,160 --> 00:47:01,242 What the hell is wrong with you, lady? 387 00:47:02,360 --> 00:47:06,081 There are infinite privileges and side effects 388 00:47:06,160 --> 00:47:08,288 to being the only child 389 00:47:08,360 --> 00:47:12,482 of one of the greatest assholes in the history of big game hunting. 390 00:47:23,600 --> 00:47:27,321 All the time and resources to train your mind and body for combat. 391 00:47:45,280 --> 00:47:50,525 I just hoped that the day might come that I get to hunt the hunter. 392 00:47:51,080 --> 00:47:53,845 Oh, so, that's what this is about. Daddy issues, huh? 393 00:47:53,920 --> 00:47:57,163 Why don't you just get yourself a sparring partner? 394 00:48:01,200 --> 00:48:04,170 Because it doesn't count unless the hunt is real. 395 00:48:08,640 --> 00:48:10,608 That real enough for you? 396 00:48:36,680 --> 00:48:38,808 Not good, fuck! Not good. 397 00:48:38,880 --> 00:48:41,167 Not good. Not good. 398 00:48:48,800 --> 00:48:49,926 Tha! 399 00:48:50,920 --> 00:48:52,081 Tha! 400 00:48:53,960 --> 00:48:55,007 Tha! 401 00:48:56,360 --> 00:48:57,725 He's dead. 402 00:48:58,200 --> 00:48:59,884 Come on, let's go. 403 00:49:00,360 --> 00:49:01,646 Come on. 404 00:49:13,640 --> 00:49:14,926 Karma's a bitch. 405 00:49:17,800 --> 00:49:20,770 Cover him. This is not good for business. 406 00:49:27,720 --> 00:49:28,801 He's awake. 407 00:49:28,880 --> 00:49:30,484 - He's awake. - No. 408 00:49:34,400 --> 00:49:35,686 What happened? 409 00:49:35,760 --> 00:49:36,966 I don't know. 410 00:49:37,040 --> 00:49:38,451 The woman. 411 00:49:39,560 --> 00:49:40,766 She did this. 412 00:49:42,120 --> 00:49:44,805 You let a girl do this to your father? 413 00:49:45,480 --> 00:49:47,005 How could you, huh? 414 00:49:49,240 --> 00:49:52,323 Your father spent a small fortune so you could grow some balls, 415 00:49:52,400 --> 00:49:55,165 and that's exactly what you're gonna do, right here, right now. 416 00:49:55,240 --> 00:49:56,605 You want to kill these people? 417 00:49:56,720 --> 00:49:57,721 No, no. I don't want to kill anyone. 418 00:49:57,800 --> 00:49:59,882 Say it. 419 00:49:59,960 --> 00:50:01,689 - I want to kill them. - Louder. 420 00:50:01,760 --> 00:50:02,921 - I want to kill... - Louder! 421 00:50:03,000 --> 00:50:04,240 I want to kill them! 422 00:50:04,320 --> 00:50:05,560 Like you mean it! 423 00:50:10,120 --> 00:50:11,360 I want to kill them. 424 00:50:15,520 --> 00:50:16,851 That's good. 425 00:50:18,760 --> 00:50:22,526 Hey, maybe... Maybe we should head back, huh? 426 00:50:22,600 --> 00:50:24,250 Yeah, that's right. 427 00:50:24,320 --> 00:50:26,687 Why don't you run home to Mommy? 428 00:50:30,640 --> 00:50:32,802 We came here chasing death. 429 00:50:34,080 --> 00:50:36,560 We should not be surprised if we find it. 430 00:50:38,880 --> 00:50:40,530 You're wrong, sir. 431 00:50:41,160 --> 00:50:43,731 We did not come here to chase death. 432 00:50:48,560 --> 00:50:50,210 We came to deal it. 433 00:51:11,800 --> 00:51:13,370 Come on, we gotta keep moving. 434 00:51:13,440 --> 00:51:15,169 I didn't want to kill him. 435 00:51:15,640 --> 00:51:17,483 You didn't have a choice. 436 00:51:17,920 --> 00:51:21,481 No. We always have a choice. 437 00:51:23,680 --> 00:51:26,365 Look, you got two choices, all right? 438 00:51:27,680 --> 00:51:32,049 Either you fight, or you stay here and you die. 439 00:51:33,720 --> 00:51:35,688 What's it gonna be? 440 00:51:42,760 --> 00:51:43,886 Good choice. 441 00:51:46,440 --> 00:51:47,851 You're hurt. 442 00:51:49,840 --> 00:51:52,286 - That needs to be treated. - Yeah, with what? 443 00:51:52,360 --> 00:51:53,646 Let's go. 444 00:51:53,720 --> 00:51:55,245 I know a place. 445 00:51:57,760 --> 00:51:59,489 Ah, shit. 446 00:52:13,880 --> 00:52:15,644 Show me your wound. 447 00:52:29,880 --> 00:52:31,882 What are you going to do with your money? 448 00:52:35,160 --> 00:52:37,731 I'm gonna buy a big house by the sea. 449 00:52:39,200 --> 00:52:41,009 I'm trying to buy a whole village. 450 00:52:41,080 --> 00:52:42,081 Yeah? 451 00:52:45,200 --> 00:52:46,929 Did everybody leave? 452 00:52:47,800 --> 00:52:50,690 The soldiers told us they needed the land. 453 00:52:50,760 --> 00:52:53,969 But one of the soldiers was from a nearby village. 454 00:52:54,040 --> 00:52:58,489 Told us that hunters had paid the General to clear out this entire area. 455 00:53:00,160 --> 00:53:03,130 So, they moved us to a border town. It's awful there. 456 00:53:03,920 --> 00:53:07,129 No way to make offerings to the forest spirit. 457 00:53:07,920 --> 00:53:10,241 So, she's become very hungry. 458 00:53:10,920 --> 00:53:12,445 And very angry. 459 00:53:17,920 --> 00:53:21,288 Now that Y'wa is fed, we will suffer no more. 460 00:53:22,120 --> 00:53:25,124 She'll return my brother and village to me. 461 00:53:29,640 --> 00:53:30,641 Come. 462 00:53:31,800 --> 00:53:33,882 Show some respect. 463 00:54:24,880 --> 00:54:26,689 You got a position, yet? 464 00:54:26,960 --> 00:54:28,610 Two klicks over that ridge. 465 00:54:28,680 --> 00:54:30,250 Good. Get the kids. 466 00:54:30,840 --> 00:54:31,887 Team! 467 00:54:46,200 --> 00:54:49,124 Okay, great. So, what, we follow the road now? 468 00:54:49,200 --> 00:54:51,771 No, we go through this field. See? 469 00:54:51,880 --> 00:54:55,521 Down the river and further down is the bridge to the border. 470 00:54:55,600 --> 00:54:57,250 Come on, let's go. 471 00:54:58,040 --> 00:54:59,485 What's that smell? 472 00:54:59,560 --> 00:55:00,641 What? 473 00:55:00,720 --> 00:55:02,404 Smells like gasoline. 474 00:55:05,800 --> 00:55:07,006 Land mines. 475 00:55:07,080 --> 00:55:08,570 - What? - Don't move! 476 00:55:09,480 --> 00:55:10,641 Shit. 477 00:55:17,200 --> 00:55:19,407 Grab a drink if you need one! 478 00:55:19,640 --> 00:55:20,926 Get down. 479 00:55:21,560 --> 00:55:23,085 They're here already? 480 00:55:25,240 --> 00:55:26,810 Get back there. 481 00:55:30,280 --> 00:55:31,520 Come on. 482 00:55:46,640 --> 00:55:48,130 That's right. 483 00:55:48,240 --> 00:55:49,924 Come on in, you bastards. 484 00:55:54,800 --> 00:55:55,961 There! 485 00:56:00,760 --> 00:56:02,444 Here we go. 486 00:56:11,400 --> 00:56:13,641 Stop! Everybody freeze! 487 00:56:16,160 --> 00:56:20,051 You've cornered your prey. He's in the minefield, stuck, nowhere to go. 488 00:56:21,520 --> 00:56:22,646 Checkmate. 489 00:56:22,720 --> 00:56:26,964 All that remains is target practice. Break out the M16s. 490 00:56:38,720 --> 00:56:40,563 - Hey, no, no, no! Tobias, wait! - Die, motherfucker! 491 00:56:40,640 --> 00:56:41,880 Wait! 492 00:57:01,880 --> 00:57:03,006 Fuck! 493 00:57:04,560 --> 00:57:07,848 God damn it! Somebody kill this prick! 494 00:57:23,360 --> 00:57:25,044 You want to die? 495 00:57:26,320 --> 00:57:27,401 Get out of here. 496 00:57:27,560 --> 00:57:29,369 Leave me alone. Run! 497 00:57:32,080 --> 00:57:33,570 Pretty soon, they're gonna find me, all right? 498 00:57:33,640 --> 00:57:36,211 And when they do, you shouldn't be here. 499 00:57:36,880 --> 00:57:38,086 Now, go! 500 00:57:39,000 --> 00:57:42,766 I'm not leaving. I know a good hiding place. 501 00:57:56,960 --> 00:57:59,930 Wait, did you hear that? 502 00:58:00,680 --> 00:58:02,887 Someone else is here. 503 00:58:10,040 --> 00:58:11,166 Win? 504 00:58:11,720 --> 00:58:13,484 Win. 505 00:58:13,560 --> 00:58:14,766 Tha! Tha. 506 00:58:22,120 --> 00:58:23,610 Who are you? 507 00:58:25,240 --> 00:58:27,004 - What are you doing with him? - No, it's okay. 508 00:58:27,080 --> 00:58:28,286 He's one of them! 509 00:58:28,400 --> 00:58:29,890 Take it easy, man. Take it easy. 510 00:58:29,960 --> 00:58:31,485 I'm not one of them, all right? 511 00:58:31,560 --> 00:58:32,971 I'm in the same position you are. 512 00:58:33,040 --> 00:58:37,090 It's okay, trust me. We can trust him. Okay? 513 00:58:37,600 --> 00:58:39,090 Those guys are hunting me as well. 514 00:58:39,200 --> 00:58:40,611 Just trust me. It's okay. 515 00:58:40,680 --> 00:58:41,806 Okay. 516 00:58:42,960 --> 00:58:44,325 It's okay. 517 00:58:52,600 --> 00:58:53,931 This way. 518 00:59:09,960 --> 00:59:11,928 Tracks lead down here. 519 00:59:23,280 --> 00:59:24,281 What's wrong? 520 00:59:24,360 --> 00:59:25,486 I've lost the tracks. 521 00:59:25,560 --> 00:59:26,641 I lost the signal. 522 00:59:28,200 --> 00:59:29,326 Fuck. 523 00:59:30,560 --> 00:59:32,244 I'll handle this. 524 00:59:46,200 --> 00:59:48,601 Let's make camp here, everyone. 525 01:00:03,440 --> 01:00:06,250 Why do you care so much about that watch? 526 01:00:06,320 --> 01:00:08,209 A friend gave it to me. 527 01:00:08,800 --> 01:00:10,723 Reminds me of something. 528 01:00:10,800 --> 01:00:12,370 Something good? 529 01:00:14,840 --> 01:00:16,205 Not really. 530 01:00:18,040 --> 01:00:20,008 Here. Let me take a look. 531 01:00:28,560 --> 01:00:30,847 Tomorrow, we cross the border. 532 01:00:33,400 --> 01:00:34,731 Then what? 533 01:00:38,400 --> 01:00:40,243 Then I'll leave you. 534 01:00:43,680 --> 01:00:45,842 That's what you want, right? 535 01:00:52,960 --> 01:00:55,008 You should get some sleep. 536 01:01:01,440 --> 01:01:03,090 Good night, Tha. 537 01:01:09,560 --> 01:01:11,050 Kind of burnt. 538 01:01:12,240 --> 01:01:14,720 What is this? Fucking summer camp? 539 01:01:18,520 --> 01:01:23,081 So, Aldrich, how'd you get into this business, if you don't mind me asking? 540 01:01:24,280 --> 01:01:29,286 CIA didn't have much appreciation for my talents. 541 01:01:29,360 --> 01:01:32,330 Said I was too theatrical. 542 01:01:32,760 --> 01:01:35,604 Can you believe that? 543 01:01:35,680 --> 01:01:38,251 So, I came up with my own business. 544 01:01:38,320 --> 01:01:39,890 Hunting with a twist. 545 01:01:41,840 --> 01:01:43,649 Turned into international success. 546 01:01:45,960 --> 01:01:49,601 The General was escorting rebels in the Yangon prison. 547 01:01:51,440 --> 01:01:53,681 I suggest he help us hunt. 548 01:01:54,520 --> 01:01:55,806 He bites. 549 01:01:57,120 --> 01:02:01,205 I mean, prisoners are gonna die anyway, right? 550 01:02:01,320 --> 01:02:03,561 So, why not have some fun? 551 01:02:03,640 --> 01:02:07,565 They let them loose in the jungle, we acted as trackers, 552 01:02:07,640 --> 01:02:09,927 grew the business from there. 553 01:02:10,640 --> 01:02:12,449 So, the money's good? 554 01:02:12,800 --> 01:02:14,006 Yeah. 555 01:02:15,120 --> 01:02:16,724 Killing's better. 556 01:02:17,640 --> 01:02:20,291 Didn't get your fill in the military, huh? 557 01:02:20,880 --> 01:02:22,882 I was never in the service. 558 01:02:24,120 --> 01:02:26,487 Didn't make the psych evaluation. 559 01:02:30,680 --> 01:02:33,001 Pussies thought I was too crazy. 560 01:02:36,320 --> 01:02:38,322 Well, they weren't wrong. 561 01:02:43,160 --> 01:02:46,721 No. No, no. No. 562 01:02:47,600 --> 01:02:48,806 Jonny. 563 01:02:50,360 --> 01:02:52,124 Jonny! No! 564 01:02:52,360 --> 01:02:53,407 Wes! 565 01:02:53,960 --> 01:02:56,361 Jonny! 566 01:02:57,280 --> 01:02:58,770 Be quiet! 567 01:03:11,280 --> 01:03:12,725 Who's Jonny? 568 01:03:13,200 --> 01:03:15,043 Jonny was my best friend. 569 01:03:17,560 --> 01:03:20,484 We were both in line for a shot at the title. 570 01:03:23,200 --> 01:03:25,726 They wanted us to fight each other. 571 01:03:26,120 --> 01:03:28,964 Offered us more money than we'd ever known, 572 01:03:31,160 --> 01:03:32,525 so we did. 573 01:03:34,400 --> 01:03:35,561 I wanted to win. 574 01:03:35,640 --> 01:03:38,644 And I didn't want to leave it in the hands of the judges, 575 01:03:39,960 --> 01:03:42,088 so I went for the knockout. 576 01:03:44,400 --> 01:03:46,880 I hit him so hard, he never woke up. 577 01:03:47,800 --> 01:03:49,450 It was an accident. 578 01:03:51,920 --> 01:03:54,366 You didn't mean for it to happen. 579 01:03:57,640 --> 01:03:59,563 But it still happened. 580 01:04:31,960 --> 01:04:33,007 Tha? 581 01:04:40,880 --> 01:04:41,961 Oh, shit. 582 01:04:50,680 --> 01:04:52,728 Nice to see you again, Win. 583 01:04:52,800 --> 01:04:56,327 How appropriate we caught you both at this particular place. 584 01:04:57,280 --> 01:05:01,888 The Japanese killed nearly 100,000 workers building this railroad. 585 01:05:03,640 --> 01:05:05,130 Starvation, 586 01:05:06,040 --> 01:05:08,441 exhaustion, dysentery. 587 01:05:10,560 --> 01:05:13,245 Plenty of them got beaten to death. 588 01:05:14,080 --> 01:05:16,003 Where's Wes Baylor? 589 01:05:16,080 --> 01:05:17,491 I killed him. 590 01:05:17,600 --> 01:05:19,489 For the rubies. 591 01:05:20,720 --> 01:05:22,324 You killed him? 592 01:05:27,400 --> 01:05:29,448 No, he was asleep. 593 01:05:30,680 --> 01:05:32,284 I don't buy it. 594 01:05:39,360 --> 01:05:40,361 Please! 595 01:05:42,840 --> 01:05:44,126 Please. 596 01:05:51,880 --> 01:05:53,041 Please! 597 01:05:56,520 --> 01:05:57,806 Help! 598 01:06:25,800 --> 01:06:27,768 Shut up. Shut up. 599 01:06:32,160 --> 01:06:33,321 I didn't kill anybody. 600 01:06:33,400 --> 01:06:37,166 I'm just a shitty video game designer. Please don't kill me. 601 01:06:39,920 --> 01:06:44,448 The Japanese killed nearly 100,000 workers building this railroad. 602 01:06:44,880 --> 01:06:47,963 Starvation. Exhaustion. 603 01:06:53,800 --> 01:06:55,404 - Move. - Yeah. 604 01:07:01,280 --> 01:07:03,601 I saw a Burmese soldier do this. 605 01:07:03,960 --> 01:07:05,849 Just a length of bamboo. 606 01:07:05,920 --> 01:07:08,764 Took him only four shots to get clean through the neck. 607 01:07:08,840 --> 01:07:10,569 I don't think you'll last two. 608 01:07:10,640 --> 01:07:11,926 Don't! Stop! 609 01:07:12,000 --> 01:07:13,445 Don't do it! 610 01:07:14,600 --> 01:07:15,886 Stop it. 611 01:07:15,960 --> 01:07:17,200 Where's Baylor? 612 01:07:18,440 --> 01:07:20,647 Please! Stop it! 613 01:07:21,440 --> 01:07:22,726 Where's Baylor? 614 01:07:22,800 --> 01:07:24,040 No! Please! 615 01:07:24,800 --> 01:07:26,040 Aldrich! 616 01:07:31,240 --> 01:07:32,480 Let 'em go. 617 01:07:32,560 --> 01:07:35,404 What do you care about them? They took your payday. 618 01:07:35,480 --> 01:07:36,641 Yeah, I'm taking it back. 619 01:07:37,240 --> 01:07:38,321 Cut 'em loose. 620 01:07:41,000 --> 01:07:44,686 Cut 'em loose and back up, or I'll blow his fuckin' head off! 621 01:07:45,000 --> 01:07:46,365 Let me take him. 622 01:07:46,440 --> 01:07:48,568 No. You'll only kill Marshall. 623 01:07:48,640 --> 01:07:49,801 So what? 624 01:07:51,120 --> 01:07:54,283 It's bad enough for business losing clients to Baylor. 625 01:07:54,360 --> 01:07:57,569 It'd be a fucking catastrophe if we start shooting them ourselves. 626 01:07:57,640 --> 01:07:59,244 Cut 'em loose. 627 01:08:08,000 --> 01:08:09,161 Give her the rubies. 628 01:08:27,480 --> 01:08:28,686 Wes. 629 01:08:28,760 --> 01:08:30,444 Save it. Get behind me. 630 01:08:32,960 --> 01:08:34,530 Now what, Baylor? 631 01:08:34,880 --> 01:08:38,202 Got you backed into a corner. You got nowhere to go. 632 01:08:39,320 --> 01:08:41,891 Come on, dude. Game over. 633 01:08:41,960 --> 01:08:43,724 Please, just let me go. 634 01:08:45,520 --> 01:08:47,648 You and Win, go on, go. 635 01:08:47,720 --> 01:08:48,721 No. 636 01:08:48,800 --> 01:08:51,929 I'll hold 'em off, and then... Then I'll jump. 637 01:08:53,560 --> 01:08:54,721 Go! 638 01:08:57,720 --> 01:08:58,960 Move! 639 01:09:16,000 --> 01:09:17,570 Where's Baylor? 640 01:09:21,680 --> 01:09:23,170 I got this. 641 01:09:23,240 --> 01:09:24,241 Sorry. 642 01:09:26,280 --> 01:09:28,169 Meet me at the river. 643 01:09:36,920 --> 01:09:38,684 I will never tell you. 644 01:09:49,320 --> 01:09:50,890 Oh, I think you will. 645 01:11:34,880 --> 01:11:36,564 Wes, come here! 646 01:11:50,360 --> 01:11:51,407 Win! 647 01:12:13,440 --> 01:12:15,249 Ay. 648 01:12:15,320 --> 01:12:16,606 Not good. 649 01:12:27,120 --> 01:12:29,407 This guy is... 650 01:12:33,560 --> 01:12:34,846 Sorry about before. 651 01:12:35,040 --> 01:12:37,281 Don't do that again. It's crazy. 652 01:12:39,720 --> 01:12:41,131 The rubies. 653 01:12:56,280 --> 01:12:57,327 Found Sofia. 654 01:13:02,280 --> 01:13:03,486 Fuck. 655 01:13:04,280 --> 01:13:06,965 At least we know where they're going. 656 01:13:22,080 --> 01:13:24,242 They're called hard targets for a reason. 657 01:13:25,800 --> 01:13:29,282 First time you're hunting something as smart as you are. 658 01:13:29,520 --> 01:13:31,090 Baylor won't be a... 659 01:13:45,680 --> 01:13:48,126 I don't blame you for being angry. 660 01:13:48,360 --> 01:13:51,011 When I save your ass, you rob me blind? 661 01:13:51,400 --> 01:13:52,686 We had no choice. 662 01:13:52,760 --> 01:13:54,683 We always have a choice. 663 01:13:55,680 --> 01:13:58,889 The rubies aren't for me. They're for my village. 664 01:13:59,800 --> 01:14:04,010 If I pay the General, he'll let us return home. They'll stop hunting us. 665 01:14:04,360 --> 01:14:06,567 That's why I took the rubies. 666 01:14:08,440 --> 01:14:10,522 How am I supposed to know you're telling the truth? 667 01:14:12,360 --> 01:14:13,691 You can't. 668 01:14:14,600 --> 01:14:16,204 But you can choose to. 669 01:14:21,720 --> 01:14:24,405 You get me to the border, we'll call it quits. 670 01:14:35,400 --> 01:14:38,290 Look, man. I'm not even a hunter. I'm a gamer. 671 01:14:38,360 --> 01:14:40,601 Just give me back my phone. 672 01:14:40,800 --> 01:14:43,451 I'll call my assistant, have someone pick me up. 673 01:14:44,680 --> 01:14:47,081 The memory card's missing. 674 01:14:48,880 --> 01:14:50,325 Where did this come from? 675 01:14:50,680 --> 01:14:54,321 I have no idea. It must be that woman, or someone. 676 01:14:56,000 --> 01:14:57,240 Really? 677 01:14:58,000 --> 01:15:03,040 A poor villager in bamboo flip-flops can afford a $1,000 minicam? 678 01:15:04,960 --> 01:15:07,770 I told you, Mr. Marshall, 679 01:15:07,840 --> 01:15:12,687 no phones, no cameras. No recording devices. 680 01:15:12,760 --> 01:15:14,888 Yeah, we cleared that up, remember? 681 01:15:15,400 --> 01:15:17,767 Like you said, I'm gonna carry it here, 682 01:15:17,880 --> 01:15:21,043 in my heart, and my heart is full of the... 683 01:15:21,160 --> 01:15:22,730 - What did you film? - I didn't film anything! 684 01:15:22,800 --> 01:15:25,770 No, stop! Okay, look. 685 01:15:25,840 --> 01:15:29,322 It was a few POV shots, first-person-shooter stuff. 686 01:15:29,560 --> 01:15:30,721 Of us? 687 01:15:30,960 --> 01:15:32,166 You filmed us? 688 01:15:32,280 --> 01:15:34,408 I was stuck on my new game. 689 01:15:34,520 --> 01:15:37,524 The pressure to deliver is fucking insane. 690 01:15:37,600 --> 01:15:40,809 And the critics, man, thirteen-year-olds are harsh. 691 01:15:41,440 --> 01:15:43,966 I just... I needed some new inspiration. 692 01:15:44,040 --> 01:15:46,566 Look, I know I screwed up, I'm really sorry. 693 01:15:46,640 --> 01:15:50,690 Do you understand the concept of a verbal contract? 694 01:15:51,520 --> 01:15:54,126 We can get that card back. You guys are badasses. 695 01:15:55,400 --> 01:15:57,880 It's binding. 696 01:15:59,480 --> 01:16:00,811 And actionable. 697 01:16:08,320 --> 01:16:11,210 Congratulations, Señor Esparto. 698 01:16:12,800 --> 01:16:15,326 You're our last hunter. 699 01:16:15,400 --> 01:16:18,449 Let's bag that target. Signal's back. 700 01:16:19,440 --> 01:16:21,568 Let's see where they are. 701 01:16:22,840 --> 01:16:24,842 He's almost at the border. 702 01:16:25,240 --> 01:16:28,449 Wait. You had this all along? 703 01:16:29,240 --> 01:16:31,163 You're tracking with this? 704 01:16:31,880 --> 01:16:34,486 You have no honor. 705 01:16:34,840 --> 01:16:37,081 - Ah, give me a break. - Ah. 706 01:16:37,160 --> 01:16:40,721 Trying to contain a situation, you dumb, spic bastard. 707 01:16:44,320 --> 01:16:46,926 Easy, amigo. Back off. 708 01:16:47,640 --> 01:16:49,290 Did something get lost in translation? 709 01:16:49,360 --> 01:16:52,967 Mr. Marshall brought in a recording device. Baylor's got the footage. 710 01:16:53,040 --> 01:16:56,648 Footage that might not sit too well with your fans back home, or Interpol. 711 01:16:56,720 --> 01:17:00,970 So, do you want honor, or do you want Baylor? 712 01:17:02,600 --> 01:17:07,481 Nobody calls me a spic. I'm a dago. 713 01:17:13,200 --> 01:17:15,885 We can't let Baylor get to the border. 714 01:17:16,680 --> 01:17:18,409 Call in the cleanup crew. 715 01:17:18,640 --> 01:17:21,086 - You think we need them? - Call them! 716 01:18:00,400 --> 01:18:04,485 Shit, we can't pass here. Follow me. Ready? Come on. 717 01:18:35,960 --> 01:18:37,200 Stay low. 718 01:18:48,280 --> 01:18:50,487 How the hell did they find us again? 719 01:19:01,880 --> 01:19:03,120 Wait a minute. 720 01:19:04,960 --> 01:19:07,566 They lost us when we went in that cave, right? 721 01:19:09,440 --> 01:19:16,005 And they found you two when you went outside with the rubies. 722 01:19:17,000 --> 01:19:19,241 We never even had a chance, then. 723 01:19:20,400 --> 01:19:21,640 We don't. 724 01:19:22,920 --> 01:19:24,160 But you do. 725 01:19:24,520 --> 01:19:26,522 I'm gonna hang on to this. 726 01:19:31,120 --> 01:19:33,202 GPS says he's around here somewhere. 727 01:19:41,080 --> 01:19:43,082 You two get to the border. 728 01:19:46,760 --> 01:19:48,250 You make him pay. 729 01:19:48,320 --> 01:19:49,890 Why would you do this for us? 730 01:19:52,800 --> 01:19:55,406 I guess I finally found what I'm fighting for. 731 01:19:56,040 --> 01:19:57,246 Go. 732 01:19:58,160 --> 01:19:59,525 Go on. 733 01:21:19,280 --> 01:21:20,930 They've got to be here. 734 01:21:27,680 --> 01:21:29,967 What the fuck? Get him! 735 01:21:51,520 --> 01:21:53,443 Stop him! He cannot reach the border! 736 01:21:53,520 --> 01:21:55,363 No, no, no. I got you. 737 01:21:58,120 --> 01:21:59,451 Take him out, right now. 738 01:21:59,560 --> 01:22:02,325 You hear what I'm saying? General wants to talk to you. 739 01:22:05,840 --> 01:22:07,569 Guess you want me to call for a boat. 740 01:22:07,640 --> 01:22:08,971 No. Something better. 741 01:22:23,120 --> 01:22:25,691 I see you, yes. I'm coming for you. 742 01:22:29,320 --> 01:22:31,641 I can see the look in your eyes. 743 01:22:35,760 --> 01:22:40,243 You remind me of a famous Navarra bull. Murcielago. 744 01:22:42,480 --> 01:22:46,087 He survived 24 strikes of my lance. 745 01:22:48,120 --> 01:22:49,167 Come on. 746 01:22:52,600 --> 01:22:53,886 Come on! 747 01:22:59,160 --> 01:23:00,207 Win! 748 01:23:12,320 --> 01:23:14,084 Still on the move. 749 01:23:27,320 --> 01:23:28,765 Keep on your right. 750 01:23:35,040 --> 01:23:36,929 Bring it around again! 751 01:23:40,080 --> 01:23:43,163 He fought with such spirit 752 01:23:43,240 --> 01:23:47,006 that the crowd called for his life to be spared. 753 01:23:47,320 --> 01:23:52,247 But sadly for you, there is no crowd here today. 754 01:23:55,600 --> 01:23:58,001 No! 755 01:24:16,120 --> 01:24:19,363 He's almost at the border. I don't think we can get him in time. 756 01:24:20,040 --> 01:24:22,646 Ah, it's a long walk to the other side. Anything can happen. 757 01:24:23,120 --> 01:24:24,849 Let the troops know. 758 01:24:25,080 --> 01:24:27,128 Tell them to stop them from getting to the Thai side. 759 01:25:19,520 --> 01:25:20,885 I ain't no bull. 760 01:25:25,440 --> 01:25:26,885 You son of a bitch. 761 01:25:42,880 --> 01:25:44,006 Wes. 762 01:25:47,560 --> 01:25:48,607 Keep him on the right. 763 01:25:49,640 --> 01:25:51,369 On the right. Don't lose his ass! 764 01:27:10,640 --> 01:27:12,483 Get us on that bridge! 765 01:27:39,520 --> 01:27:42,649 Fuck you, Aldrich. I win. 766 01:27:42,720 --> 01:27:44,006 Baylor! 767 01:27:45,920 --> 01:27:48,571 Wrong side of the bridge. Tough break. 768 01:27:49,000 --> 01:27:50,684 Guess you'll have to come through me. 769 01:27:59,440 --> 01:28:02,569 We'd like to invite you to join us for a party in your honor! 770 01:28:05,560 --> 01:28:07,449 No regrets, please. 771 01:28:08,000 --> 01:28:09,240 Shit. 772 01:28:19,240 --> 01:28:21,163 This was meant for you. 773 01:28:37,640 --> 01:28:39,005 Come on. 774 01:28:41,480 --> 01:28:42,606 Come on. 775 01:28:57,800 --> 01:29:00,326 Aldrich! Let him go! 776 01:29:10,080 --> 01:29:11,320 And if I don't? 777 01:29:11,480 --> 01:29:14,086 They're called hard targets for a reason. 778 01:29:17,080 --> 01:29:19,606 You know what? You look great in HD, Aldrich. 779 01:29:20,120 --> 01:29:22,646 Really captures what a prick you are. 780 01:29:31,360 --> 01:29:33,328 You have something that belongs to me. 781 01:29:33,720 --> 01:29:35,563 False sense of superiority? 782 01:29:36,400 --> 01:29:37,606 Memory card. Where is it? 783 01:29:38,200 --> 01:29:39,440 Ah, that. 784 01:29:40,080 --> 01:29:41,684 Yeah, it's safe. 785 01:29:43,240 --> 01:29:44,844 It's up my ass. 786 01:29:45,160 --> 01:29:47,242 Well, let me help you extract it. 787 01:29:53,880 --> 01:29:56,565 You know, I know you're not that bright, Madden, 788 01:29:56,640 --> 01:29:59,086 but you do realize that wasn't my ass. 789 01:30:02,520 --> 01:30:04,568 I'm not the man you insult. 790 01:30:08,320 --> 01:30:12,166 I just can't tell what kind of man you are, Baylor. 791 01:30:13,400 --> 01:30:15,880 So, I've been crawling, rattling around in my brain, 792 01:30:15,960 --> 01:30:19,089 and then I suddenly realized, you are just a nobody. 793 01:30:19,200 --> 01:30:21,407 You're just some savage animal. 794 01:30:21,680 --> 01:30:23,887 I mean, what you did to your best friend. 795 01:30:24,160 --> 01:30:29,291 Leaving a son without his father, his wife a widow. 796 01:30:29,560 --> 01:30:31,403 I mean, if it was up to me, I'd go out of my mind. 797 01:30:31,480 --> 01:30:33,847 Hell, I would just die. I wouldn't be able to... 798 01:30:35,480 --> 01:30:38,563 Stop it. That's what he wants. That's exactly what he wants. 799 01:30:38,760 --> 01:30:40,649 Death's just not enough for you, is it? 800 01:30:40,720 --> 01:30:42,529 You want to go out like your friend, like a warrior. 801 01:30:42,680 --> 01:30:46,366 Just give me what I want, and I'll be happy to oblige. 802 01:30:47,040 --> 01:30:48,883 No more shame, no more guilt. 803 01:30:53,000 --> 01:30:56,004 Unless, of course, you don't have the card. 804 01:30:56,160 --> 01:30:57,889 You gave it to the girl. 805 01:30:58,080 --> 01:31:00,208 Then I'll hunt her down. 806 01:31:00,480 --> 01:31:02,448 But first, you know what? 807 01:31:03,720 --> 01:31:07,691 I think I deserve a little entertainment. Did you bring the beer? 808 01:31:09,280 --> 01:31:12,489 You know, Baylor, I am going to enjoy 809 01:31:12,560 --> 01:31:14,483 watching you get your ass kicked. 810 01:31:14,560 --> 01:31:15,766 Thanks. 811 01:31:17,120 --> 01:31:19,885 So, I brought five friends. 812 01:31:20,400 --> 01:31:23,529 Let's see how they rip you apart with their bare hands. 813 01:31:25,360 --> 01:31:29,729 One, two, three, four guys and a little girl? 814 01:32:02,400 --> 01:32:03,811 Not you. Not yet. 815 01:32:25,280 --> 01:32:28,011 You know, you were right about me, Aldrich. 816 01:32:28,080 --> 01:32:29,889 I was a nobody. 817 01:32:29,960 --> 01:32:33,806 No shot at redemption. Not until you came along. 818 01:32:34,960 --> 01:32:36,564 Hell, son, you're welcome. 819 01:32:36,640 --> 01:32:40,850 Praise Jesus, you're saved. Fighting spirit's back, huh? 820 01:32:42,360 --> 01:32:44,328 You gave me something to fight for. 821 01:32:45,560 --> 01:32:46,607 Now. 822 01:32:51,640 --> 01:32:55,531 What do you say, Baylor? Don't pussy out on me now. 823 01:33:07,800 --> 01:33:10,690 Not bad, Baylor. I thought you wouldn't have anything left. 824 01:33:24,600 --> 01:33:26,682 God damn, Baylor. You're the man. 825 01:33:29,280 --> 01:33:31,089 It's a shame to have to put you down. 826 01:33:52,920 --> 01:33:54,046 Wes! 827 01:33:55,720 --> 01:33:57,131 Don't do it! 828 01:34:27,360 --> 01:34:28,930 You know how this works, Aldrich. 829 01:34:29,600 --> 01:34:31,329 You get a two-minute head start. 830 01:34:31,600 --> 01:34:33,045 Get up. 831 01:34:34,760 --> 01:34:36,250 Get up! 832 01:34:57,800 --> 01:35:00,280 Ninety seconds. 833 01:35:23,720 --> 01:35:25,370 Sixty seconds! 834 01:35:36,080 --> 01:35:38,651 You're gonna have to kill me, Baylor. 835 01:35:39,560 --> 01:35:43,246 'Cause I have friends. Rich, powerful friends. 836 01:35:53,040 --> 01:35:55,088 You think you can hunt me? 837 01:35:56,000 --> 01:35:58,367 Who the hell do you think you are? 838 01:35:58,840 --> 01:36:01,161 You lose. 839 01:36:03,800 --> 01:36:08,647 General. Kill that asshole. 840 01:36:08,840 --> 01:36:09,966 Wait! 841 01:36:16,360 --> 01:36:19,045 Wait! Wait! 842 01:36:21,560 --> 01:36:24,166 General. I have the money. 843 01:36:35,360 --> 01:36:36,566 Lower your weapons. 844 01:36:41,040 --> 01:36:42,849 - What did you just say? - It's okay. 845 01:36:42,960 --> 01:36:44,246 General. 846 01:36:45,720 --> 01:36:48,929 General, you dirty motherfucker! 847 01:36:49,760 --> 01:36:51,046 Shoot him! 848 01:37:26,200 --> 01:37:27,611 Thank you. 849 01:37:43,680 --> 01:37:45,091 So, you paid the General? 850 01:37:45,720 --> 01:37:46,960 Yes. 851 01:37:47,880 --> 01:37:50,645 Thanks to you, he's letting us get back our lives. 852 01:37:50,760 --> 01:37:52,603 Return to our village. 853 01:37:54,520 --> 01:37:57,808 As long as we help him look for the missing rubies. 854 01:38:00,560 --> 01:38:02,403 What missing rubies? 855 01:38:03,760 --> 01:38:05,524 The ones you lost in the jungle. 856 01:38:07,040 --> 01:38:08,804 Oh, you only gave him half? 857 01:38:18,800 --> 01:38:20,643 You're a good man, Wes. 858 01:38:24,560 --> 01:38:26,483 Get that house by the sea. 859 01:39:05,360 --> 01:39:08,682 I hope you don't blame yourself for what happened. 860 01:39:08,920 --> 01:39:10,160 Fighters fight. 861 01:39:10,240 --> 01:39:13,369 What's important is finding something to fight for. 862 01:39:14,520 --> 01:39:19,447 You asked for my forgiveness, but I'm afraid I can't give it to you, 863 01:39:19,520 --> 01:39:22,808 because there is nothing to forgive. 864 01:39:22,880 --> 01:39:26,168 Thank you for what you've done for us. 865 01:39:26,240 --> 01:39:27,605 Love, Kay. 866 01:39:28,880 --> 01:39:32,202 P. S. We're still gonna keep the beach house, though. 867 01:39:41,040 --> 01:39:44,169 As I said before, pushing off the back leg, 868 01:39:44,280 --> 01:39:47,329 twisting, kicking with the shin. 869 01:39:47,400 --> 01:39:49,528 Twist all the way around. 870 01:39:49,600 --> 01:39:54,003 So, remember to twist that hip all the way to the front. 871 01:39:54,080 --> 01:39:55,320 Twist the hip. 872 01:39:56,600 --> 01:39:58,728 I guess it's break time, guys. 873 01:39:59,080 --> 01:40:01,082 The boss says it's break time. 874 01:40:05,840 --> 01:40:09,686 Twist. See the hip? All the way around. 874 01:40:10,305 --> 01:41:10,372 Please rate this subtitle at www.osdb.link/63ev Help other users to choose the best subtitles