1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:01:03,902 --> 00:01:05,502
Over here.

3
00:01:13,869 --> 00:01:15,636
Babe?

4
00:01:34,069 --> 00:01:35,669
Jason?

5
00:01:41,869 --> 00:01:43,269
Jason?

6
00:02:12,069 --> 00:02:13,337
Ahhh!

7
00:02:13,337 --> 00:02:15,202
Help me!

8
00:02:15,202 --> 00:02:18,669
Open the door!
Help me!

9
00:02:18,669 --> 00:02:20,669
Help me!
Help!

10
00:02:22,736 --> 00:02:24,736
Help!

11
00:02:24,736 --> 00:02:26,036
Hello!

12
00:02:35,802 --> 00:02:38,269
Come on, come on, come on!

13
00:02:38,269 --> 00:02:39,902
Ah!

14
00:02:43,069 --> 00:02:45,036
Oh, my God.
Ahhh!

15
00:03:25,137 --> 00:03:26,619
Look, I've been trying to reach her

16
00:03:26,619 --> 00:03:28,402
for a couple of days

17
00:03:28,402 --> 00:03:30,303
so if she contacts you,

18
00:03:30,303 --> 00:03:32,902
can you have her give me a call?

19
00:03:32,902 --> 00:03:34,203
Alright, thanks.

20
00:03:53,602 --> 00:03:54,702
Jackie.

21
00:03:54,702 --> 00:03:56,636
Tim, yeah.

22
00:03:56,636 --> 00:03:57,836
Sorry to bother you.

23
00:03:57,836 --> 00:03:59,369
I'm kind, I need your help.

24
00:03:59,369 --> 00:04:00,636
What is it?

25
00:04:00,636 --> 00:04:02,303
My friend, Danielle.

26
00:04:02,303 --> 00:04:04,602
I haven't been able to
reach her for weeks.

27
00:04:04,602 --> 00:04:06,336
I've called everyone she knows

28
00:04:06,336 --> 00:04:08,103
and no one has heard from her.

29
00:04:08,103 --> 00:04:11,769
Is she missing or not
wanting to be found?

30
00:04:11,769 --> 00:04:13,970
I don't know.

31
00:04:13,970 --> 00:04:15,903
I'm just really worried.

32
00:04:15,903 --> 00:04:17,203
Alright, I'll, uh...

33
00:04:17,203 --> 00:04:18,802
I'll look into it.

34
00:04:18,802 --> 00:04:20,170
Thanks.

35
00:04:20,170 --> 00:04:21,970
Her name is Danielle Hampton.

36
00:04:26,769 --> 00:04:28,669
And just answer as best you can, okay?

37
00:04:28,669 --> 00:04:31,270
Honestly.
There's a pen.

38
00:04:31,270 --> 00:04:33,137
And you can go in that room.

39
00:04:35,237 --> 00:04:36,536
Okay.

40
00:04:46,903 --> 00:04:49,070
Sign right there at the bottom.

41
00:04:52,402 --> 00:04:53,402
Good luck.

42
00:04:53,402 --> 00:04:55,070
Thank you.

43
00:04:56,402 --> 00:04:59,369
Congratulations.
Big day today?

44
00:04:59,369 --> 00:05:00,336
Yeah.

45
00:05:00,336 --> 00:05:02,369
Come on.
I'll walk you out.

46
00:05:07,336 --> 00:05:09,970
Any word from Danielle?

47
00:05:09,970 --> 00:05:12,702
- No, nothing.
- Huh.

48
00:05:12,702 --> 00:05:15,702
- She'll turn up.
- I hope so.

49
00:05:15,702 --> 00:05:18,602
Ah.
Here you go.

50
00:05:18,602 --> 00:05:20,536
Oh! I almost forgot.

51
00:05:20,536 --> 00:05:21,802
You'll need these.

52
00:05:21,802 --> 00:05:23,869
Hmm.

53
00:05:23,869 --> 00:05:25,769
I'm really proud of you, Jackie.

54
00:05:25,769 --> 00:05:27,336
Thank you.

55
00:05:27,336 --> 00:05:29,702
Clean slate, fresh start.

56
00:05:29,702 --> 00:05:32,602
The rest is up to you.

57
00:05:32,602 --> 00:05:33,602
Come here.

58
00:05:36,070 --> 00:05:37,269
Good luck.

59
00:05:42,070 --> 00:05:44,869
I'll see you at the meeting this week?

60
00:05:44,869 --> 00:05:46,236
Of course.

61
00:08:57,003 --> 00:08:58,369
Danielle.

62
00:09:13,336 --> 00:09:17,402
She wouldn't leave this behind.

63
00:09:58,436 --> 00:09:59,536
Great.

64
00:10:56,436 --> 00:10:59,436
Oh, yeah!

65
00:11:00,769 --> 00:11:01,969
Yeah!
Yeah!

66
00:11:01,969 --> 00:11:04,702
Yeah!
Oh!

67
00:11:06,469 --> 00:11:08,302
Oh, yeah.
Oh, yeah.

68
00:11:11,702 --> 00:11:13,702
Oh, yeah.
Yeah.

69
00:11:13,702 --> 00:11:16,036
Uh-huh.
Oh, God. Yeah.

70
00:11:16,036 --> 00:11:17,302
Yeah, yeah.

71
00:11:17,302 --> 00:11:20,002
Yeah, yeah, yeah.

72
00:11:53,336 --> 00:11:55,002
Hello?

73
00:11:56,136 --> 00:11:57,502
Hello?

74
00:12:51,436 --> 00:12:53,302
I needed the cash.

75
00:12:53,302 --> 00:12:55,436
Prostitution is a crime.

76
00:12:55,436 --> 00:12:57,402
You can't just evict me.

77
00:12:57,402 --> 00:12:59,702
It's all your own fault.

78
00:12:59,702 --> 00:13:01,069
So after five years, that's it?

79
00:13:01,069 --> 00:13:02,569
No 30-day notice?

80
00:13:02,569 --> 00:13:04,669
You know the rules.

81
00:13:04,669 --> 00:13:07,236
Fuck the rules!
You are so full of shit.

82
00:13:07,236 --> 00:13:11,436
Oh, no need
to make it personal, my dear.

83
00:13:11,436 --> 00:13:14,502
Fuck! Bitch needs to get laid.

84
00:13:16,669 --> 00:13:19,969
Oh, I must apologize for her behavior.

85
00:13:19,969 --> 00:13:21,469
Don't be frightened, Jacquelin.

86
00:13:21,469 --> 00:13:24,336
I'm Eleanor Mudgett.
Please come in.

87
00:13:33,169 --> 00:13:35,302
I have made it a custom,

88
00:13:35,302 --> 00:13:37,902
old fashioned, though it may seem,

89
00:13:37,902 --> 00:13:41,002
to meet every new tenant we take in.

90
00:13:43,036 --> 00:13:44,136
Many years ago,

91
00:13:44,136 --> 00:13:46,002
I had to figure out what to do

92
00:13:46,002 --> 00:13:48,969
with this lovely old building.

93
00:13:48,969 --> 00:13:52,202
I am on the board
of many rehabilitation centers

94
00:13:52,202 --> 00:13:55,169
and outreach programs
throughout the city.

95
00:13:55,169 --> 00:13:57,801
So I figured that
I should use Havenhurst

96
00:13:57,801 --> 00:13:59,302
to help others.

97
00:13:59,302 --> 00:14:03,036
Give them a place to find their balance

98
00:14:03,036 --> 00:14:06,036
and re-enter the world.

99
00:14:06,036 --> 00:14:08,936
Don't be shy, dear.
You must have questions.

100
00:14:08,936 --> 00:14:14,768
Um... my friend, Danielle Hampton,

101
00:14:14,768 --> 00:14:16,801
- she lived here.
- Yes.

102
00:14:16,801 --> 00:14:20,336
Is there a reason why I was
given her old apartment?

103
00:14:20,336 --> 00:14:23,602
Oh, it's just a matter of timing, dear.

104
00:14:23,602 --> 00:14:26,436
Danielle and Jason just happened to be

105
00:14:26,436 --> 00:14:29,236
the last tenants to vacate.

106
00:14:29,236 --> 00:14:33,636
I was just hoping that you
might know where they went.

107
00:14:33,636 --> 00:14:35,969
No, I'm afraid not.

108
00:14:35,969 --> 00:14:37,536
One of the drawbacks of not requiring

109
00:14:37,536 --> 00:14:40,036
a security deposit.

110
00:14:40,036 --> 00:14:42,536
Once they leave the building,

111
00:14:42,536 --> 00:14:47,336
one rarely hears from them again.

112
00:14:47,336 --> 00:14:48,735
Okay.

113
00:14:48,735 --> 00:14:50,735
Make no mistake about it.

114
00:14:50,735 --> 00:14:52,336
I am very particular

115
00:14:52,336 --> 00:14:57,202
about those whom I choose as tenants.

116
00:14:57,202 --> 00:15:01,036
Your history, rather violent and sad,

117
00:15:01,036 --> 00:15:02,668
stood out to me.

118
00:15:02,668 --> 00:15:06,302
You have struggled with your addiction

119
00:15:06,302 --> 00:15:10,701
and it has cost you dearly.

120
00:15:12,102 --> 00:15:15,569
Oh, my son, Ezra.

121
00:15:15,569 --> 00:15:17,536
We've met.

122
00:15:17,536 --> 00:15:19,336
Ezra looks after things around here

123
00:15:19,336 --> 00:15:20,768
so if there's anything you need,

124
00:15:20,768 --> 00:15:22,569
don't hesitate to call him.

125
00:15:22,569 --> 00:15:25,902
Thank you, Ezra.

126
00:15:32,002 --> 00:15:33,635
Our rules are simple.

127
00:15:33,635 --> 00:15:37,735
You stay sober, you lead a good life,

128
00:15:37,735 --> 00:15:42,236
and you don't fall back
into your old habits.

129
00:15:42,236 --> 00:15:45,969
Then, you are welcome to stay here

130
00:15:45,969 --> 00:15:48,801
until the day you die.

131
00:15:48,801 --> 00:15:51,902
If that is your choice.

132
00:15:51,902 --> 00:15:54,902
And if I don't lead a good life?

133
00:15:54,902 --> 00:15:59,236
Then your stay at Havenhurst
would be terminated.

134
00:15:59,236 --> 00:16:02,336
- Like the woman...
- Oh, Paula, yes.

135
00:16:02,336 --> 00:16:06,269
Well, unfortunately,
after years of support,

136
00:16:06,269 --> 00:16:09,801
she decided to resume demeaning herself

137
00:16:09,801 --> 00:16:12,902
and is no longer welcome here.

138
00:16:12,902 --> 00:16:16,136
Well, it seems fair enough.

139
00:16:16,136 --> 00:16:18,469
Do you have a pen?

140
00:16:18,469 --> 00:16:20,601
Oh, you don't have to
sign it right now, dear.

141
00:16:20,601 --> 00:16:24,735
You should take it home
and review it first.

142
00:16:24,735 --> 00:16:27,002
If what you say is represented here,

143
00:16:27,002 --> 00:16:28,569
it's okay, I can sign it.

144
00:16:30,536 --> 00:16:31,402
Yes, it is.

145
00:16:43,002 --> 00:16:45,568
Welcome to Havenhurst.

146
00:17:03,102 --> 00:17:06,402
It's four sections.
You're on the right.

147
00:17:06,402 --> 00:17:08,002
Welcome to hell, sweetie.

148
00:17:08,002 --> 00:17:10,269
More cleavage, more tips.

149
00:17:10,269 --> 00:17:13,002
Tips suck. Food is even worse.
But it's a job.

150
00:17:13,002 --> 00:17:15,269
I think I can handle it.

151
00:17:15,269 --> 00:17:18,635
- It's only...
- Temporary. Yeah.

152
00:17:18,635 --> 00:17:20,568
Go on, doll.
You got customers.

153
00:17:35,835 --> 00:17:39,902
I'll take a refill.

154
00:17:39,902 --> 00:17:41,801
Did you find anything out?

155
00:17:41,801 --> 00:17:45,036
No credit cards, no cell phone usage.

156
00:17:45,036 --> 00:17:46,735
She was living with
a guy named Jason Darby.

157
00:17:46,735 --> 00:17:48,202
A junkie.

158
00:17:48,202 --> 00:17:50,036
Busted for narcotics possession.

159
00:17:50,036 --> 00:17:52,668
Do you know him?

160
00:17:52,668 --> 00:17:54,568
No.

161
00:17:54,568 --> 00:17:56,635
I spoke to Eleanor, the woman
who owns the place.

162
00:17:56,635 --> 00:17:58,469
Said they left weeks ago.

163
00:17:58,469 --> 00:17:59,768
Whoa, whoa, whoa.

164
00:17:59,768 --> 00:18:01,302
Oh.

165
00:18:01,302 --> 00:18:04,635
I thought you said
you'd done this before.

166
00:18:04,635 --> 00:18:06,735
There's got to be something to this.

167
00:18:06,735 --> 00:18:08,701
I found Danielle's camera.

168
00:18:08,701 --> 00:18:12,169
She was never without it in rehab.
Never.

169
00:18:12,169 --> 00:18:14,668
She wouldn't have just left it behind.

170
00:18:14,668 --> 00:18:18,069
Well, maybe this time she did.

171
00:18:21,002 --> 00:18:24,668
Stay in touch.
Take care of yourself.

172
00:18:24,668 --> 00:18:25,902
Thank you.

173
00:19:09,969 --> 00:19:11,169
You're new.

174
00:19:13,735 --> 00:19:17,036
Yes, ten-oh-six.

175
00:19:17,036 --> 00:19:21,701
Oh. That's Danielle's old apartment.

176
00:19:28,102 --> 00:19:29,401
Let me help you.

177
00:19:29,401 --> 00:19:31,002
I'm good.

178
00:19:34,336 --> 00:19:35,701
Let me go first.

179
00:19:35,701 --> 00:19:37,302
Then you go after.

180
00:19:39,568 --> 00:19:41,269
I'm Sarah.

181
00:19:41,269 --> 00:19:43,169
Jackie.

182
00:20:00,302 --> 00:20:02,069
Where the hell have you been?

183
00:20:02,069 --> 00:20:03,969
I lost track of the time.

184
00:20:03,969 --> 00:20:05,302
Sorry, Tammy.

185
00:20:07,668 --> 00:20:09,069
Problem?

186
00:20:12,236 --> 00:20:13,568
No.

187
00:20:32,002 --> 00:20:33,335
Hello?

188
00:20:38,269 --> 00:20:39,468
Hello?

189
00:21:10,701 --> 00:21:12,501
What the fuck?

190
00:23:24,235 --> 00:23:27,368
No, no!

191
00:23:27,368 --> 00:23:29,468
Please...!

192
00:24:10,902 --> 00:24:12,301
Hello?

193
00:24:32,801 --> 00:24:34,135
Paula?

194
00:24:52,535 --> 00:24:53,902
Paula?

195
00:25:14,301 --> 00:25:16,435
Sarah.

196
00:25:16,435 --> 00:25:18,468
What are you doing in here?

197
00:25:18,468 --> 00:25:21,668
Nothing.

198
00:25:21,668 --> 00:25:24,036
You shouldn't be here.
Come on.

199
00:25:30,902 --> 00:25:33,768
You know, you shouldn't be wandering
around the building alone.

200
00:25:33,768 --> 00:25:35,969
But I haven't done anything wrong.

201
00:25:38,002 --> 00:25:40,501
I wish it were that simple.

202
00:25:40,501 --> 00:25:41,868
It is.

203
00:25:41,868 --> 00:25:44,936
Just be good.

204
00:25:44,936 --> 00:25:50,835
You don't want to be evicted.

205
00:25:54,601 --> 00:25:56,168
Gotta go.

206
00:26:02,501 --> 00:26:04,535
You know you didn't. Just shut up!

207
00:26:06,368 --> 00:26:08,035
Come on, hurry up, get in the car.

208
00:26:10,135 --> 00:26:12,268
Come on, get in the car.

209
00:26:47,902 --> 00:26:50,035
And my hands were shaking

210
00:26:50,035 --> 00:26:52,936
as I put my four-year-old baby girl
into that car.

211
00:26:54,201 --> 00:26:57,101
If I had lost her...

212
00:26:57,101 --> 00:27:00,001
I never would have made it.

213
00:27:06,301 --> 00:27:08,801
Thanks everyone for sharing today.

214
00:27:08,801 --> 00:27:10,368
Remember, keep coming back.

215
00:27:10,368 --> 00:27:11,902
It works if you work it.

216
00:27:20,468 --> 00:27:22,068
Thanks for coming.

217
00:27:22,068 --> 00:27:23,768
Can you look into Paula St. Claire?

218
00:27:23,768 --> 00:27:26,535
Oh, Jackie, another tenant?

219
00:27:26,535 --> 00:27:32,101
I heard a struggle
and then I found this.

220
00:27:32,101 --> 00:27:34,768
There's something odd about that place.

221
00:27:34,768 --> 00:27:36,335
So don't go back.

222
00:27:36,335 --> 00:27:38,635
I want to be there when
Danielle comes back for her stuff.

223
00:27:38,635 --> 00:27:40,301
If she comes back.

224
00:27:40,301 --> 00:27:42,168
Look, if you don't want
to help me... I don't...

225
00:27:42,168 --> 00:27:44,068
Is everything okay?

226
00:27:44,068 --> 00:27:45,935
Yes, of course.

227
00:27:45,935 --> 00:27:47,868
Oh. Mike,

228
00:27:47,868 --> 00:27:50,301
this is Tim.
He's an old friend.

229
00:27:50,301 --> 00:27:52,068
- Good to meet you, Tim.
- Likewise.

230
00:27:52,068 --> 00:27:54,235
- Welcome.
- Thanks.

231
00:27:54,235 --> 00:27:56,035
I'll call you later.

232
00:27:56,035 --> 00:27:59,001
- You take care.
- You, too.

233
00:27:59,001 --> 00:28:01,735
You in some kind of trouble?

234
00:28:01,735 --> 00:28:03,235
Why would you ask that?

235
00:28:03,235 --> 00:28:05,568
Well, I know a cop when I see one.

236
00:28:06,735 --> 00:28:08,101
You ever hear of anything strange

237
00:28:08,101 --> 00:28:09,435
going on at Havenhurst?

238
00:28:09,435 --> 00:28:12,435
- Like what?
- Tenants going missing.

239
00:28:12,435 --> 00:28:16,401
Oh, other than Danielle?

240
00:28:16,401 --> 00:28:18,335
I've put a good number
of patients in that place.

241
00:28:18,335 --> 00:28:20,368
They all seem to love it.

242
00:28:20,368 --> 00:28:22,701
Jackie, what's going on?

243
00:28:22,701 --> 00:28:24,335
I'm not sure yet.

244
00:29:28,935 --> 00:29:30,735
You scared the shit out of me.

245
00:29:30,735 --> 00:29:31,935
I'm sorry.

246
00:29:31,935 --> 00:29:35,568
How did you get in here?

247
00:29:35,568 --> 00:29:37,101
Ezra.

248
00:29:37,101 --> 00:29:38,268
Did he give that to you?

249
00:29:38,268 --> 00:29:39,735
- Or did you take it?
- No.

250
00:29:39,735 --> 00:29:42,401
He's my friend.

251
00:29:44,435 --> 00:29:48,235
Alright, well...

252
00:29:48,235 --> 00:29:50,068
Look, I'm not going to hurt you.

253
00:29:50,068 --> 00:29:51,268
Come on in.

254
00:30:09,701 --> 00:30:10,867
What's that?

255
00:30:10,867 --> 00:30:12,268
I'm not sure.

256
00:30:17,800 --> 00:30:19,735
What do you have behind your back?

257
00:30:19,735 --> 00:30:21,834
- Nothing.
- Come on, show me what it is.

258
00:30:21,834 --> 00:30:23,168
I won't get mad.

259
00:30:32,635 --> 00:30:35,834
Sarah, you can't just steal
from people's homes.

260
00:30:35,834 --> 00:30:37,468
I'm sorry.

261
00:30:37,468 --> 00:30:39,301
Why would you do something like this?

262
00:30:39,301 --> 00:30:42,568
I wanted something
so I would remember you.

263
00:30:42,568 --> 00:30:44,901
Remember me?

264
00:30:44,901 --> 00:30:49,834
I just got here.

265
00:30:49,834 --> 00:30:52,401
Did you know Danielle very well?

266
00:30:52,401 --> 00:30:53,935
She was nice.

267
00:30:53,935 --> 00:30:55,635
She took that picture.

268
00:30:55,635 --> 00:30:58,435
Hm, yeah.

269
00:30:58,435 --> 00:31:00,201
She did that a lot.

270
00:31:00,201 --> 00:31:02,867
I have something of hers.

271
00:31:02,867 --> 00:31:04,101
One of her cameras.

272
00:31:04,101 --> 00:31:06,168
I can show you.

273
00:31:07,368 --> 00:31:09,035
Okay.

274
00:31:12,401 --> 00:31:15,035
Tammy's sleeping.
She works nights.

275
00:31:15,035 --> 00:31:16,601
Why do you call her Tammy?

276
00:31:16,601 --> 00:31:19,901
- Isn't she your mother?
- No.

277
00:31:19,901 --> 00:31:21,601
Foster mom.

278
00:31:21,601 --> 00:31:25,867
I don't know anything
about my real parents.

279
00:31:29,168 --> 00:31:31,301
In here.
It's my secret spot.

280
00:31:59,001 --> 00:32:00,335
You can keep it.

281
00:32:00,335 --> 00:32:02,268
I don't know how to work it anyway.

282
00:32:02,268 --> 00:32:03,068
Thanks.

283
00:32:03,068 --> 00:32:05,535
Sarah, what's going on?

284
00:32:05,535 --> 00:32:07,501
Sorry, Tammy.

285
00:32:07,501 --> 00:32:10,800
Jackie lives down the hall.
I invited her over.

286
00:32:10,800 --> 00:32:12,035
Sorry if we woke you up.

287
00:32:12,035 --> 00:32:13,268
Oh, you didn't.

288
00:32:13,268 --> 00:32:15,001
I have to get dinner on.

289
00:32:15,001 --> 00:32:16,901
Did you finish your homework?

290
00:32:16,901 --> 00:32:18,601
Am I making an extra plate?

291
00:32:21,335 --> 00:32:24,235
No. Thank you,
I better get going.

292
00:32:33,101 --> 00:32:34,568
Thanks for this.

293
00:32:34,568 --> 00:32:36,535
Well, hello.

294
00:32:40,935 --> 00:32:42,468
You okay?

295
00:32:44,901 --> 00:32:46,535
She's fine.

296
00:32:46,535 --> 00:32:47,867
Oh.

297
00:32:47,867 --> 00:32:49,101
She's good.

298
00:32:53,468 --> 00:32:55,301
Don't be a stranger.

299
00:33:04,734 --> 00:33:08,001
Goddammit.
Why can't you control yourself?

300
00:33:08,001 --> 00:33:08,901
You ruin everything!

301
00:33:08,901 --> 00:33:11,268
You don't like the way I do things?

302
00:33:11,268 --> 00:33:13,301
No, I don't like the way you do things.

303
00:33:13,301 --> 00:33:15,600
Then, go! Leave home! Go!

304
00:33:15,600 --> 00:33:17,001
Get out!

305
00:33:20,567 --> 00:33:23,135
Ah.

306
00:33:23,135 --> 00:33:26,501
I'm going to take a shower.

307
00:33:31,501 --> 00:33:33,035
Oh, God.

308
00:33:38,135 --> 00:33:40,401
I left your dinner on the counter.

309
00:33:40,401 --> 00:33:42,567
You'd do best to eat
in your room tonight.

310
00:33:42,567 --> 00:33:44,301
Tammy...

311
00:33:44,301 --> 00:33:46,301
Just stay out of his way.

312
00:33:46,301 --> 00:33:48,335
Can't you stay home tonight?

313
00:33:48,335 --> 00:33:52,001
Stay in your room and
you'll be fine. Okay?

314
00:34:21,035 --> 00:34:23,335
Sarah.

315
00:34:25,935 --> 00:34:27,235
Sarah?

316
00:34:33,435 --> 00:34:34,435
Sarah!

317
00:34:39,767 --> 00:34:41,567
You're not being very nice.

318
00:34:45,935 --> 00:34:49,201
What? You don't want to play?

319
00:34:50,767 --> 00:34:52,567
Hey!

320
00:35:02,867 --> 00:35:05,968
Shh. Shh. Shh.

321
00:35:22,734 --> 00:35:24,401
Ahhh!

322
00:35:56,001 --> 00:35:58,301
Motherfucker.

323
00:36:04,834 --> 00:36:06,867
You little bitch.

324
00:36:17,400 --> 00:36:19,667
Oh.

325
00:36:19,667 --> 00:36:21,867
Ahhh! Damn.

326
00:36:34,268 --> 00:36:36,035
Yes, it's definitely Danielle's camera.

327
00:36:36,035 --> 00:36:37,867
What's in the pictures?

328
00:36:37,867 --> 00:36:40,767
They're being processed.
I'll know soon.

329
00:36:40,767 --> 00:36:43,567
I looked into Paula St. Claire.

330
00:36:43,567 --> 00:36:45,268
And?

331
00:36:45,268 --> 00:36:47,434
Been a working girl for a long time.

332
00:36:47,434 --> 00:36:49,400
Rough childhood, she's been
through the system a lot.

333
00:36:49,400 --> 00:36:52,035
She went back to her old
ways, just like Danielle.

334
00:36:52,035 --> 00:36:55,534
No missing persons on her yet.

335
00:36:55,534 --> 00:36:58,734
Yeah, something's off.

336
00:36:58,734 --> 00:37:00,201
I think Danielle knew.

337
00:37:00,201 --> 00:37:04,101
That's why she was documenting it.

338
00:37:04,101 --> 00:37:06,968
They both broke the rules.

339
00:37:09,800 --> 00:37:11,400
Maybe that's how I'll find her.

340
00:37:11,400 --> 00:37:13,301
Jackie, what are you talking about?

341
00:37:13,301 --> 00:37:16,634
Ma'am?
They're ready.

342
00:37:16,634 --> 00:37:18,334
Listen, I'll call you
when I have a chance

343
00:37:18,334 --> 00:37:19,901
to go through the pictures.

344
00:38:05,268 --> 00:38:06,867
Ahhh!

345
00:38:29,567 --> 00:38:30,968
Wayne?

346
00:38:36,700 --> 00:38:39,300
What the hell?

347
00:38:40,968 --> 00:38:42,834
What's going on?

348
00:38:42,834 --> 00:38:44,600
He broke the rules.

349
00:38:48,734 --> 00:38:50,267
Where is he?

350
00:38:55,734 --> 00:38:57,600
What the fuck?

351
00:38:58,600 --> 00:39:00,001
Wayne?

352
00:39:06,867 --> 00:39:08,201
Holy shit.

353
00:39:17,400 --> 00:39:18,968
Sarah! Open it!

354
00:39:18,968 --> 00:39:22,834
Sarah! Open this door!

355
00:39:22,834 --> 00:39:24,567
What?

356
00:39:31,834 --> 00:39:34,001
Sarah!

357
00:39:34,001 --> 00:39:35,567
Sarah, open the door!

358
00:39:45,901 --> 00:39:48,267
Open it!
Sarah!

359
00:39:48,267 --> 00:39:50,334
Sarah, open the door!

360
00:40:03,700 --> 00:40:05,068
Sarah.

361
00:40:19,300 --> 00:40:20,968
No.

362
00:40:20,968 --> 00:40:22,700
It's too late for them.

363
00:40:25,968 --> 00:40:28,035
Stay here.

364
00:41:51,534 --> 00:41:52,534
Tammy.

365
00:42:09,734 --> 00:42:11,534
We got evicted.

366
00:42:12,534 --> 00:42:15,067
Why?

367
00:42:15,067 --> 00:42:17,167
Because of Wayne.

368
00:42:17,167 --> 00:42:19,067
Bad things happen when he drinks.

369
00:42:21,634 --> 00:42:23,034
Did he hurt you?

370
00:42:28,634 --> 00:42:30,867
Who are you calling?

371
00:42:30,867 --> 00:42:32,267
A friend.

372
00:42:43,901 --> 00:42:46,901
Oh, God.

373
00:43:52,700 --> 00:43:55,000
My God.

374
00:44:02,567 --> 00:44:04,534
Oh, Wayne.

375
00:44:07,234 --> 00:44:09,267
I can't understand...

376
00:45:22,634 --> 00:45:24,234
Please, feel free.

377
00:45:32,534 --> 00:45:36,067
What exactly is it
that we're looking for?

378
00:45:41,067 --> 00:45:43,567
There was blood on the sheets.

379
00:45:43,567 --> 00:45:45,100
The lamp was...

380
00:45:46,900 --> 00:45:49,534
You actually saw this?

381
00:45:52,234 --> 00:45:54,000
Yes.

382
00:45:54,000 --> 00:45:55,667
This place was a mess.

383
00:45:55,667 --> 00:45:58,167
There was blood on the counter.

384
00:45:58,167 --> 00:46:02,967
Dear, are you feeling alright?

385
00:46:02,967 --> 00:46:05,400
Please accept my apology.

386
00:46:05,400 --> 00:46:08,634
Obviously there's been
some sort of misunderstanding.

387
00:46:08,634 --> 00:46:11,134
No, no.
Not necessary.

388
00:46:23,734 --> 00:46:27,833
Such a pretty little girl.

389
00:46:27,833 --> 00:46:31,167
I always wanted a daughter.

390
00:46:31,167 --> 00:46:33,267
You're more than welcome
to stay with me, dear,

391
00:46:33,267 --> 00:46:35,900
until your mother gets back.

392
00:46:35,900 --> 00:46:37,900
No, she's fine with me.

393
00:46:37,900 --> 00:46:40,034
Well, suit yourself.

394
00:46:40,034 --> 00:46:42,300
But our door is always open

395
00:46:42,300 --> 00:46:45,700
if you change your mind.

396
00:46:45,700 --> 00:46:47,100
Again, sorry for the trouble.

397
00:46:47,100 --> 00:46:49,866
Oh, it's no trouble.

398
00:46:54,500 --> 00:46:57,567
I found this hidden in one of
Danielle's picture frames.

399
00:47:00,100 --> 00:47:01,500
And these pictures.

400
00:47:04,400 --> 00:47:06,833
Danielle was documenting the place.

401
00:47:06,833 --> 00:47:08,167
Now if you'll look close,

402
00:47:08,167 --> 00:47:10,334
you can see a few key changes.

403
00:47:10,334 --> 00:47:11,400
Like here.

404
00:47:11,400 --> 00:47:13,833
Look.

405
00:47:13,833 --> 00:47:15,600
The hallway's smaller.

406
00:47:15,600 --> 00:47:16,967
And here.

407
00:47:18,700 --> 00:47:20,600
The wall's been moved.

408
00:47:22,733 --> 00:47:25,500
And there's something
going on in the laundry room.

409
00:47:25,500 --> 00:47:26,766
You were down there?

410
00:47:26,766 --> 00:47:28,866
Not yet, but look at the door.

411
00:47:28,866 --> 00:47:30,500
It's gone.

412
00:47:34,900 --> 00:47:37,367
These are measurements.

413
00:47:41,300 --> 00:47:46,733
It's roughly the size of this room.

414
00:47:46,733 --> 00:47:47,900
I need more time with this.

415
00:47:47,900 --> 00:47:49,799
Can I take these?

416
00:47:49,799 --> 00:47:51,900
Yeah. I had two sets made.

417
00:47:54,200 --> 00:47:56,534
What about the little girl?

418
00:47:56,534 --> 00:47:58,200
I should call Child Services.

419
00:47:58,200 --> 00:47:59,900
No.

420
00:47:59,900 --> 00:48:01,334
No, I can watch her for a bit.

421
00:48:01,334 --> 00:48:02,934
Jackie, it doesn't work like that.

422
00:48:04,900 --> 00:48:07,067
At least let her stay the night.

423
00:48:07,067 --> 00:48:12,733
In case her foster mom reappears.

424
00:48:12,733 --> 00:48:14,034
Fine.

425
00:49:25,167 --> 00:49:27,167
Here's to breaking the rules.

426
00:49:27,167 --> 00:49:29,967
I hope this leads me to you.

427
00:50:21,967 --> 00:50:24,300
Oh, Crawford.

428
00:50:24,300 --> 00:50:25,934
That missing persons you asked for.

429
00:50:32,566 --> 00:50:34,234
She had a long list.

430
00:50:34,234 --> 00:50:36,500
You still looking at Havenhurst?

431
00:50:36,500 --> 00:50:37,833
Not officially, no.

432
00:50:37,833 --> 00:50:39,034
I don't know a thing.

433
00:50:39,034 --> 00:50:40,334
Thanks, Hal.

434
00:51:16,799 --> 00:51:19,100
It's a four-foot difference.

435
00:51:23,300 --> 00:51:26,499
No! No!

436
00:51:26,499 --> 00:51:28,067
Let me go!

437
00:51:28,067 --> 00:51:30,334
My daughter!
No!

438
00:51:33,699 --> 00:51:35,067
Ahhh!

439
00:51:46,000 --> 00:51:47,833
Oh.

440
00:51:47,833 --> 00:51:49,633
I'm sorry.

441
00:51:49,633 --> 00:51:53,034
I was trying to make breakfast.

442
00:51:53,034 --> 00:51:54,334
It's okay.

443
00:51:58,967 --> 00:52:02,300
- You don't look good.
- Oh, yeah.

444
00:52:02,300 --> 00:52:03,400
I'm fine.

445
00:52:12,934 --> 00:52:14,433
Oh.

446
00:52:21,466 --> 00:52:22,967
You okay?

447
00:52:25,599 --> 00:52:27,499
Yeah, I'm good.

448
00:52:39,400 --> 00:52:43,433
I miss this.

449
00:52:43,433 --> 00:52:44,466
Bad pancakes?

450
00:52:48,566 --> 00:52:50,833
Sure.

451
00:52:50,833 --> 00:52:53,367
Hey.

452
00:52:56,566 --> 00:52:59,399
Do you know where the laundry room is?

453
00:52:59,399 --> 00:53:01,433
Yeah, of course.
You need to do a load?

454
00:53:01,433 --> 00:53:03,267
Not yet.

455
00:53:03,267 --> 00:53:05,900
I was just wondering
if you could take me there.

456
00:53:05,900 --> 00:53:07,934
No prob.

457
00:53:10,300 --> 00:53:14,466
Oh. That is unfortunate.

458
00:53:14,466 --> 00:53:20,000
Well, we can't have that, now can we?

459
00:53:20,000 --> 00:53:21,100
Run along.

460
00:53:36,766 --> 00:53:39,134
Too bad.

461
00:53:39,134 --> 00:53:44,034
And I had such high hopes for her.

462
00:53:54,433 --> 00:53:55,599
It's this way.

463
00:54:34,134 --> 00:54:35,934
What are you doing?

464
00:54:35,934 --> 00:54:37,699
Looking for a way in.

465
00:54:37,699 --> 00:54:38,866
To what?

466
00:54:38,866 --> 00:54:41,799
There used to be a door here.

467
00:54:41,799 --> 00:54:43,733
They must be hiding something important

468
00:54:43,733 --> 00:54:45,900
if they went to all
this trouble to cover it.

469
00:55:02,399 --> 00:55:04,934
I don't think you should do that.

470
00:57:14,699 --> 00:57:16,466
What is it?

471
00:57:16,466 --> 00:57:18,133
We should get out of here.

472
00:57:30,699 --> 00:57:32,000
Stay.

473
00:57:36,599 --> 00:57:37,599
Hello?

474
00:58:21,900 --> 00:58:23,499
Run!

475
00:58:50,033 --> 00:58:51,333
You okay?

476
00:59:00,199 --> 00:59:01,399
No.

477
00:59:05,333 --> 00:59:06,766
No.

478
00:59:06,766 --> 00:59:08,399
No, come on.

479
00:59:08,399 --> 00:59:09,399
No!

480
00:59:32,699 --> 00:59:33,833
Come on.
Close.

481
00:59:37,066 --> 00:59:38,533
Come on, close.

482
01:00:31,066 --> 01:00:33,900
What's on your door?

483
01:01:10,033 --> 01:01:11,533
Stay here.

484
01:01:23,666 --> 01:01:24,666
Detective Crawford.

485
01:01:24,666 --> 01:01:26,733
Tim, they have us trapped.

486
01:01:26,733 --> 01:01:28,033
We're stuck on the 10th floor.

487
01:01:28,033 --> 01:01:29,366
Wait, slow down.
What happened?

488
01:01:29,366 --> 01:01:31,399
I found a room in the basement.

489
01:01:31,399 --> 01:01:34,933
It has all the proof you need.

490
01:01:34,933 --> 01:01:38,966
Danielle and the others,
they were killed.

491
01:01:38,966 --> 01:01:40,699
Killed?

492
01:01:40,699 --> 01:01:43,133
Have you ever heard of H.H. Holmes?

493
01:01:43,133 --> 01:01:45,633
Holmes? The serial killer from Chicago?

494
01:01:45,633 --> 01:01:47,233
Tim, listen.

495
01:01:47,233 --> 01:01:51,033
His real name was
Herman Webster Mudgett.

496
01:01:53,033 --> 01:01:55,099
Holmes was just an alias.

497
01:02:00,599 --> 01:02:02,533
Mudgett.

498
01:02:02,533 --> 01:02:05,166
Eleanor Mudgett.

499
01:02:07,466 --> 01:02:11,832
Oh, it's you.

500
01:02:11,832 --> 01:02:15,266
The walls. That's why there's
so much space between the walls.

501
01:02:15,266 --> 01:02:17,066
He must have started here first.

502
01:02:17,066 --> 01:02:18,599
It's still happening.

503
01:02:20,333 --> 01:02:23,499
The passageways, the disappearances.

504
01:02:23,499 --> 01:02:25,733
It's alright, dear.

505
01:02:25,733 --> 01:02:28,333
You'll be perfectly safe.

506
01:02:29,865 --> 01:02:31,466
Sarah?

507
01:02:31,466 --> 01:02:33,266
Jackie?

508
01:02:35,199 --> 01:02:36,999
Jackie, you there?

509
01:02:36,999 --> 01:02:38,399
Sarah.

510
01:02:51,766 --> 01:02:53,399
Sarah?

511
01:02:58,666 --> 01:02:59,899
Where's Sarah?

512
01:02:59,899 --> 01:03:01,899
Oh, she's not here, Jacqueline.

513
01:03:01,899 --> 01:03:03,466
Don't fuck with me, Eleanor.

514
01:03:03,466 --> 01:03:05,133
I know all about you.

515
01:03:05,133 --> 01:03:08,333
Calm down, dear.
Let's be civilized.

516
01:03:08,333 --> 01:03:11,033
Just give her to me now

517
01:03:11,033 --> 01:03:12,832
and we'll go, we'll leave here

518
01:03:12,832 --> 01:03:14,999
and you'll never see
or hear from us again.

519
01:03:14,999 --> 01:03:16,798
Look at yourself.

520
01:03:16,798 --> 01:03:19,133
A hopeless addict.

521
01:03:19,133 --> 01:03:21,333
A waster of life.

522
01:03:21,333 --> 01:03:24,366
You can't even take care of yourself.

523
01:03:24,366 --> 01:03:25,798
Pathetic.

524
01:03:25,798 --> 01:03:28,066
You're weak.

525
01:03:28,066 --> 01:03:30,066
You're sick.

526
01:03:33,699 --> 01:03:36,166
On the contrary.

527
01:03:36,166 --> 01:03:38,599
It is you addicts,

528
01:03:38,599 --> 01:03:41,166
prostitutes, pedophiles,

529
01:03:41,166 --> 01:03:43,933
and your pathetic enablers
who are the sick ones.

530
01:03:43,933 --> 01:03:46,499
Parasites to everyone around you.

531
01:03:46,499 --> 01:03:50,732
Oh, the people you've hurt
with your selfishness.

532
01:03:50,732 --> 01:03:53,233
Your acts of self-destruction,

533
01:03:53,233 --> 01:03:56,666
the innocent lives you destroy.

534
01:03:56,666 --> 01:03:59,933
You don't know what it is

535
01:03:59,933 --> 01:04:02,966
to be a real mother.

536
01:04:02,966 --> 01:04:05,033
To live selflessly,

537
01:04:05,033 --> 01:04:09,066
to sacrifice.

538
01:04:09,066 --> 01:04:12,066
You failed your own child.

539
01:04:12,066 --> 01:04:14,333
And now she's rotting in a grave.

540
01:04:14,333 --> 01:04:15,966
Fuck you!

541
01:04:17,798 --> 01:04:19,633
Oh, darling.

542
01:04:19,633 --> 01:04:21,333
You've been evicted.

543
01:04:21,333 --> 01:04:22,933
Run along.

544
01:04:22,933 --> 01:04:24,732
You don't have much time.

545
01:04:24,732 --> 01:04:27,933
I'm not leaving without her.

546
01:04:27,933 --> 01:04:29,433
My dear.

547
01:04:30,599 --> 01:04:32,533
You're not leaving at all.

548
01:06:18,199 --> 01:06:19,299
Ah!

549
01:07:08,299 --> 01:07:09,865
Ahhh!

550
01:10:12,266 --> 01:10:13,532
Jackie?

551
01:10:13,532 --> 01:10:15,565
Sarah?

552
01:10:15,565 --> 01:10:17,465
Sarah.

553
01:10:17,465 --> 01:10:18,899
Are you hurt?

554
01:10:18,899 --> 01:10:20,099
No.

555
01:10:23,765 --> 01:10:25,933
He's not far.

556
01:10:30,299 --> 01:10:31,398
Hurry.

557
01:10:45,798 --> 01:10:47,498
He's coming.

558
01:10:55,465 --> 01:10:57,798
We'll run for it.

559
01:10:57,798 --> 01:11:00,033
Here.

560
01:11:17,166 --> 01:11:19,133
Go! Go!

561
01:12:37,432 --> 01:12:38,966
Stop!

562
01:12:40,665 --> 01:12:42,099
Please.

563
01:12:59,732 --> 01:13:01,298
You hurt him.

564
01:13:36,598 --> 01:13:37,798
Jackie.

565
01:14:44,865 --> 01:14:47,598
You see anything?

566
01:14:47,598 --> 01:14:49,832
No.
Let's go.

567
01:14:59,632 --> 01:15:01,732
We checked out the floor,
checked out the room,

568
01:15:01,732 --> 01:15:03,265
didn't find anything.

569
01:15:03,265 --> 01:15:05,298
- Nothing?
- Nothing.

570
01:15:08,033 --> 01:15:10,065
So you're telling me she just left?

571
01:15:10,065 --> 01:15:11,966
It's been my experience

572
01:15:11,966 --> 01:15:15,132
that when told they're no longer wanted,

573
01:15:15,132 --> 01:15:18,432
people like Jackie, move on.

574
01:15:18,432 --> 01:15:20,966
She called me 20 minutes
ago from this apartment.

575
01:15:20,966 --> 01:15:25,332
Detective, I have nothing to hide.

576
01:15:28,465 --> 01:15:31,198
I know what you and your sons are up to.

577
01:15:33,332 --> 01:15:35,565
Please do tell.

578
01:15:43,065 --> 01:15:46,298
Oh, like I said,
feel free to look around.

579
01:15:48,899 --> 01:15:52,265
As much as you can without a warrant.

580
01:16:07,032 --> 01:16:10,765
Then if there's nothing else,

581
01:16:10,765 --> 01:16:12,365
I'll see you out.

582
01:16:35,998 --> 01:16:38,398
Where'd she go?

583
01:16:38,398 --> 01:16:40,532
She was just sitting there.

584
01:17:32,432 --> 01:17:33,832
No.

585
01:17:33,832 --> 01:17:35,232
No, please.

586
01:17:35,232 --> 01:17:36,632
No.

587
01:17:36,632 --> 01:17:38,665
No, please.

588
01:17:38,665 --> 01:17:40,465
No!

589
01:17:40,465 --> 01:17:43,165
Please! No!

590
01:18:04,465 --> 01:18:06,998
Well, my dear.

591
01:18:06,998 --> 01:18:09,598
Now that you've had
a chance to see it all,

592
01:18:09,598 --> 01:18:12,598
do you still think
you'd like to be a part

593
01:18:12,598 --> 01:18:14,432
of our little family?

594
01:18:17,265 --> 01:18:19,332
Everything taken care of?

595
01:18:19,332 --> 01:18:20,798
Yes, Mother.

596
01:18:20,798 --> 01:18:22,065
Ahhh.

597
01:18:22,065 --> 01:18:27,898
I'm so proud of my boys.

598
01:18:30,532 --> 01:18:34,198
You still haven't answered my question.

599
01:18:36,432 --> 01:18:37,732
Yes.

600
01:18:37,732 --> 01:18:39,332
I do.

601
01:18:39,332 --> 01:18:44,098
Ah!
Splendid, my darling.

602
01:18:44,098 --> 01:18:46,265
Welcome home.

603
01:19:05,966 --> 01:19:13,743
Sub's synchronized, added dash for
dialogs, etc, by H@w-to-kiLL @subscene.

603
01:19:14,305 --> 01:19:20,571
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org