WEBVTT 1 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:58.684 --> 00:01:00.234 JASON BOURNE: I remember. 3 00:01:01.353 --> 00:01:03.363 I remember everything. 4 00:01:06.984 --> 00:01:08.904 DR. HIRSCH: Captain Webb. 5 00:01:08.986 --> 00:01:10.066 Good morning. 6 00:01:10.404 --> 00:01:12.994 Has everything been explained to you? 7 00:01:14.449 --> 00:01:15.449 Yes, sir. 8 00:01:16.827 --> 00:01:20.657 When we are finished with you, you will no longer be David Webb. 9 00:01:21.164 --> 00:01:23.004 I'll be whoever you need me to be, sir. 10 00:01:24.835 --> 00:01:27.095 (ECHOING) You knew exactly what it meant for you 11 00:01:27.629 --> 00:01:29.379 if you chose to stay. 12 00:01:31.508 --> 00:01:33.638 You can't outrun what you did, Jason. 13 00:01:34.970 --> 00:01:36.930 You made yourself into who you are. 14 00:01:38.515 --> 00:01:41.595 Eventually you're gonna have to face the fact. 15 00:01:42.936 --> 00:01:44.806 You volunteered. 16 00:01:48.859 --> 00:01:50.029 -(GUNSHOT FIRES) -(GRUNTS) 17 00:01:52.446 --> 00:01:53.736 (WOMAN SCREAMING) 18 00:01:55.324 --> 00:01:56.874 (CHOKING) 19 00:02:33.487 --> 00:02:34.987 (INDISTINCT CHATTERING) 20 00:02:45.415 --> 00:02:46.415 (INDISTINCT) 21 00:02:48.585 --> 00:02:51.165 (SPEAKING GREEK) 22 00:02:52.798 --> 00:02:53.798 (CROWD APPLAUDING) 23 00:02:58.428 --> 00:02:59.598 (SHOUTING IN GREEK) 24 00:03:33.630 --> 00:03:35.050 -(WHISTLE BLOWS) -(CROWD CHEERS) 25 00:03:37.259 --> 00:03:38.799 (GRUNTS) 26 00:03:43.265 --> 00:03:44.775 (CROWD EXCLAIMS) 27 00:03:57.321 --> 00:03:59.161 (PANTING) 28 00:04:26.391 --> 00:04:28.851 Christian Dassault made a reservation. 29 00:04:29.144 --> 00:04:30.314 (SPEAKS IN DUTCH) 30 00:04:42.783 --> 00:04:44.783 (MEN CHATTERING IN OTHER LANGUAGE) 31 00:04:44.868 --> 00:04:45.868 (KEYBOARD CLACKING) 32 00:04:46.078 --> 00:04:47.328 (MEN LAUGHING) 33 00:04:51.166 --> 00:04:52.876 (SPEAKING IN JAPANESE) 34 00:05:35.252 --> 00:05:36.252 (TELEPHONE RINGING) 35 00:05:38.255 --> 00:05:39.305 Heather Lee. 36 00:05:39.381 --> 00:05:41.471 CONTROL DECK OFFICER: Ma'am, we have a device 37 00:05:41.592 --> 00:05:44.552 issued to a stay-behind team in Novosibirsk, Russia, in 1993. 38 00:05:44.928 --> 00:05:47.258 Marked on our inventory as destroyed. 39 00:05:47.556 --> 00:05:49.926 It's knocking on our front door. 40 00:06:17.169 --> 00:06:18.289 What's the status? 41 00:06:18.462 --> 00:06:20.512 Whoever it is, is just sitting there idle. 42 00:06:24.927 --> 00:06:26.757 MAN: There's no outbound traffic, nothing. 43 00:06:28.138 --> 00:06:29.138 Move. 44 00:06:36.605 --> 00:06:38.195 -(BEEPING) -They've found a back door. 45 00:06:38.273 --> 00:06:40.983 We need the reverse shell. I'm gonna locate the source. 46 00:06:41.026 --> 00:06:42.026 I'm working on it. 47 00:06:42.152 --> 00:06:45.162 Okay, people, we have a major breach of our classified mainframe. 48 00:06:45.197 --> 00:06:47.237 Drop everything you're doing, get on it right now! 49 00:07:13.851 --> 00:07:15.641 Ma'am, I'm sending you the shell. 50 00:07:15.686 --> 00:07:17.846 Got it. 51 00:07:17.896 --> 00:07:19.476 WOMAN: Need it right now? MAN: Yeah. 52 00:07:19.523 --> 00:07:20.943 WOMAN: Getting IP. MAN: Where's that traceroute? 53 00:07:21.024 --> 00:07:22.654 WOMAN: Unknown user. Monitoring. 54 00:07:24.695 --> 00:07:26.495 Reykjavik. 55 00:07:28.198 --> 00:07:29.528 SecOps hacking camp. 56 00:07:29.575 --> 00:07:30.785 Kill the power to the building. 57 00:07:30.868 --> 00:07:32.408 CONTROL DECK OFFICER: Get into that power grid now. 58 00:07:32.494 --> 00:07:33.544 CYBER TECHNICIAN: Yes, sir. 59 00:07:39.001 --> 00:07:42.841 (BEEPING) 60 00:07:45.007 --> 00:07:46.127 I've got the power to the building. 61 00:07:46.216 --> 00:07:47.256 LEE: Stand by. 62 00:07:48.177 --> 00:07:49.927 MAN 1: Ten seconds. 63 00:07:50.012 --> 00:07:51.012 MAN 2: Let's get on top of this. 64 00:07:52.806 --> 00:07:53.846 -Shut it down. -CYBER TECHNICIAN: Copy that. 65 00:07:53.891 --> 00:07:55.061 Shutting it down. 66 00:07:56.393 --> 00:07:57.733 (PEOPLE EXCLAIMING) 67 00:07:58.061 --> 00:07:59.601 (INDISTINCT CHATTERING) 68 00:08:04.526 --> 00:08:05.646 (MAN SPEAKING IN OTHER LANGUAGE) 69 00:08:07.154 --> 00:08:08.154 (GRUNTS) 70 00:08:30.135 --> 00:08:31.545 (CELL PHONE RINGING) 71 00:08:35.557 --> 00:08:36.557 Dewey. 72 00:08:37.267 --> 00:08:38.937 We've just been hacked. 73 00:08:39.269 --> 00:08:40.519 How badly? 74 00:08:40.604 --> 00:08:42.234 Could be worse than Snowden. 75 00:08:42.940 --> 00:08:44.440 Is there any attribution? 76 00:08:44.566 --> 00:08:45.646 We're working on it. 77 00:08:45.734 --> 00:08:48.954 Lee says it must be someone with a deep knowledge of our systems. 78 00:08:48.987 --> 00:08:51.697 This could affect Deep Dream, and Iron Hand. 79 00:08:52.366 --> 00:08:57.576 I want a briefing in my conference room in one hour. 80 00:09:07.130 --> 00:09:08.130 Yes. 81 00:09:09.466 --> 00:09:12.336 -Did you get confirmation? -Yeah, there was a hack. 82 00:09:12.803 --> 00:09:14.303 So are we exposed? 83 00:09:14.346 --> 00:09:16.176 We don't know yet. We're checking. 84 00:09:16.306 --> 00:09:17.846 I want you to call Dewey. Set up a meet in DC. 85 00:09:17.933 --> 00:09:19.063 Aaron, we got a lot at stake here, 86 00:09:19.142 --> 00:09:21.482 -maybe we shouldn't rock the boat. -Just do it. 87 00:09:23.939 --> 00:09:26.479 Hey, George. We ready for the launch? 88 00:10:33.342 --> 00:10:36.092 Heather, you know the Director of National Intelligence? 89 00:10:36.178 --> 00:10:38.048 Heather Lee, Cyber Ops, sir. 90 00:10:39.223 --> 00:10:40.603 Have you got a name for us? 91 00:10:40.682 --> 00:10:43.062 The hacker was a former Agency operative. 92 00:10:44.019 --> 00:10:46.399 Believed to be working with Christian Dassault, 93 00:10:46.438 --> 00:10:48.818 and previously linked to Jason Bourne. 94 00:10:50.400 --> 00:10:51.570 Bourne? 95 00:10:52.194 --> 00:10:54.154 -Jesus Christ. -What did they get? 96 00:10:54.696 --> 00:10:56.066 LEE: Black-ops files. 97 00:10:56.114 --> 00:10:58.784 From Treadstone all the way to Iron Hand. 98 00:10:59.576 --> 00:11:01.406 Iron Hand? 99 00:11:01.453 --> 00:11:04.543 But that's not even operational yet, for Christ's sakes. 100 00:11:04.581 --> 00:11:07.331 Where is Nicky Parsons right now? 101 00:11:07.584 --> 00:11:09.044 On the move. 102 00:11:09.086 --> 00:11:11.586 She left Reykjavik, traveling through Bucharest to Athens. 103 00:11:13.090 --> 00:11:14.630 Feels like a meet to me. 104 00:11:16.552 --> 00:11:17.762 Well, how are you going to handle it? 105 00:11:20.722 --> 00:11:22.932 We cut the head off this thing. 106 00:11:27.729 --> 00:11:30.689 Sir, I'd like to be point on this operation. 107 00:11:34.152 --> 00:11:36.742 You're not indoctrinated for this material. 108 00:11:36.780 --> 00:11:38.070 LEE: I'm already into it. 109 00:11:38.115 --> 00:11:39.995 I embedded malware into Parsons' download. 110 00:11:40.742 --> 00:11:43.372 When those files are opened, I can trace them. 111 00:11:44.329 --> 00:11:45.789 Let me in. 112 00:11:47.332 --> 00:11:49.712 I'll deliver Parsons, the files, 113 00:11:49.793 --> 00:11:52.803 and, if he's out there, I'll give you Bourne, too. 114 00:12:00.804 --> 00:12:01.974 Excuse me. 115 00:12:08.103 --> 00:12:09.853 I appreciate your enthusiasm, 116 00:12:10.814 --> 00:12:15.284 but do not push your personal agenda to the DNI again. 117 00:12:15.819 --> 00:12:17.319 Understood. 118 00:12:17.362 --> 00:12:19.822 All right. I think you can help me. 119 00:12:20.324 --> 00:12:23.124 I'm going to give you full operational control on this, 120 00:12:23.452 --> 00:12:25.082 and I will make sure you have access 121 00:12:25.162 --> 00:12:27.622 to any relevant teams and resources. 122 00:12:27.664 --> 00:12:31.254 And I want to know every move you make. 123 00:12:31.710 --> 00:12:32.710 Yes, sir. 124 00:12:33.420 --> 00:12:35.170 Thank you very much, sir. 125 00:12:51.104 --> 00:12:52.364 (BREATHES DEEPLY) 126 00:12:53.315 --> 00:12:54.695 (CELL PHONE RINGING) 127 00:13:01.865 --> 00:13:02.865 Yeah? 128 00:13:03.033 --> 00:13:04.663 I need your help, now. 129 00:13:05.869 --> 00:13:07.749 I'm not finished here. 130 00:13:08.080 --> 00:13:10.170 Jason Bourne is in play. 131 00:13:12.626 --> 00:13:14.586 -Where? -Athens. 132 00:13:14.670 --> 00:13:17.010 Close your account in Rome. 133 00:13:17.756 --> 00:13:19.166 Understood. 134 00:13:22.177 --> 00:13:23.177 (COCKS GUN) 135 00:13:27.474 --> 00:13:28.604 (WHIMPERING) 136 00:13:30.185 --> 00:13:31.385 (SILENCED GUN FIRES) 137 00:13:56.420 --> 00:13:57.750 (WATER FLOWING) 138 00:14:44.635 --> 00:14:46.305 (CROWD CHEERING) 139 00:14:48.514 --> 00:14:49.644 (GRUNTING) 140 00:14:53.143 --> 00:14:54.143 (SHOUTS IN GREEK) 141 00:14:54.603 --> 00:14:55.853 (CROWD SHOUTING IN GREEK) 142 00:14:59.650 --> 00:15:00.980 (GRUNTING) 143 00:15:35.936 --> 00:15:36.936 (BODY THUDS) 144 00:16:00.502 --> 00:16:01.962 (HELICOPTER BLADES WHIRRING) 145 00:16:02.087 --> 00:16:03.547 (CROWD CHANTING IN GREEK) 146 00:16:04.047 --> 00:16:06.047 (MAN SPEAKING ON SPEAKER IN GREEK) 147 00:16:13.307 --> 00:16:16.807 (CHANTING CONTINUES) 148 00:16:26.820 --> 00:16:28.660 (POLICE SIRENS WAILING) 149 00:16:31.909 --> 00:16:33.789 Lee got a hit from a CCTV feed. 150 00:16:33.869 --> 00:16:36.499 Parsons boarded a bus a half-hour ago, headed west across Athens. 151 00:16:36.580 --> 00:16:38.210 I got two local teams en route. 152 00:16:38.248 --> 00:16:40.628 -Any sign of Bourne? -Not so far. 153 00:16:40.709 --> 00:16:43.419 He's involved in this somehow. I can feel it. 154 00:16:45.380 --> 00:16:47.590 Upload all Athens data and feeds, 155 00:16:47.966 --> 00:16:49.836 and activate real-time processing. 156 00:16:49.968 --> 00:16:50.968 MAN 1: Copy that. 157 00:16:53.096 --> 00:16:54.306 Where are we? 158 00:16:55.224 --> 00:16:57.894 Parsons' bus has just arrived at Syntagma Square. 159 00:16:58.352 --> 00:17:01.062 There's a demonstration in front of the Greek parliament building. 160 00:17:01.104 --> 00:17:02.444 I think she'll use it as cover. 161 00:17:02.940 --> 00:17:05.110 Deploy Alpha and Bravo to the square. 162 00:17:05.651 --> 00:17:08.241 Recon for Parsons in the crowd outside parliament, 163 00:17:08.278 --> 00:17:10.238 and any possible rendezvous points. 164 00:17:10.405 --> 00:17:11.485 Copy that, sir. 165 00:17:11.657 --> 00:17:13.577 Sir, the Asset has landed. 166 00:17:25.504 --> 00:17:26.554 (CAR ENGINE STARTING) 167 00:17:26.839 --> 00:17:28.089 (TIRES SCREECHING) 168 00:17:29.508 --> 00:17:30.508 (CHANTING CONTINUES) 169 00:17:46.149 --> 00:17:47.439 Alpha Team arriving now. 170 00:17:47.901 --> 00:17:48.901 Copy that. 171 00:17:49.152 --> 00:17:50.402 (HORN HONKING) 172 00:18:01.623 --> 00:18:03.633 -(WHISTLE BLOWING) -(INDISTINCT SHOUTING) 173 00:18:19.308 --> 00:18:21.018 I have the Alpha Team feeds. 174 00:18:21.059 --> 00:18:22.189 Pull them up. 175 00:18:29.193 --> 00:18:30.863 (SHOUTING CONTINUES) 176 00:18:47.252 --> 00:18:50.302 Athens police are reporting tactical teams moving on the demonstrators. 177 00:18:50.380 --> 00:18:52.970 Isolate all social-media posts from the square. 178 00:18:53.050 --> 00:18:54.130 Yes, ma'am. 179 00:19:22.287 --> 00:19:23.787 Rewind Alpha One's feed. 180 00:19:23.997 --> 00:19:25.917 Yes, ma'am. Twenty seconds. 181 00:19:26.250 --> 00:19:28.130 MAN 2: All right, Bravo Two, Four, moving in. 182 00:19:41.265 --> 00:19:42.725 What's wrong? 183 00:19:43.433 --> 00:19:44.483 I hacked the Agency. 184 00:19:45.352 --> 00:19:47.062 For Christian Dassault. 185 00:19:47.104 --> 00:19:48.404 I got all the black-ops files. 186 00:19:48.564 --> 00:19:50.114 We're putting them online. 187 00:19:50.983 --> 00:19:52.323 We need to move. 188 00:19:55.612 --> 00:19:56.612 Stop. 189 00:19:58.031 --> 00:19:59.031 Two seconds forward. 190 00:19:59.408 --> 00:20:00.528 Blonde hair. 191 00:20:03.996 --> 00:20:04.996 Enhance. 192 00:20:10.252 --> 00:20:11.422 Find her. 193 00:20:11.628 --> 00:20:13.088 (TIRES SCREECHING) 194 00:20:15.174 --> 00:20:18.554 MALE OPERATOR: Nicky Parsons sighted in Syntagma Square. Redirect south on Stadiou. 195 00:20:18.635 --> 00:20:21.635 I told you, Christian Dassault is going to get you killed. 196 00:20:21.680 --> 00:20:23.220 We don't have a choice, Jason. 197 00:20:23.307 --> 00:20:25.637 It's started again. A new program. 198 00:20:25.767 --> 00:20:27.477 Iron Hand. It's even worse than before. 199 00:20:27.561 --> 00:20:29.191 What's that got to do with me? 200 00:20:29.271 --> 00:20:31.311 Because it matters. It matters. 201 00:20:31.398 --> 00:20:33.068 Not to me, it doesn't. 202 00:20:33.400 --> 00:20:34.940 All that matters is staying alive. 203 00:20:35.027 --> 00:20:37.447 You get off the grid, survive. 204 00:20:37.487 --> 00:20:39.817 I don't believe that and neither do you. 205 00:20:39.865 --> 00:20:41.835 Look at yourself. 206 00:20:41.950 --> 00:20:43.830 Look at what you're doing. 207 00:20:43.869 --> 00:20:46.409 You can't live like this for much longer. 208 00:20:48.498 --> 00:20:51.878 Jason, I came here because I found something. 209 00:20:51.960 --> 00:20:54.250 I found your father's name in the Treadstone files. 210 00:20:54.671 --> 00:20:56.011 He was an analyst. 211 00:20:56.089 --> 00:20:58.799 He wasn't in Operations. He wasn't near any of that stuff. 212 00:20:58.842 --> 00:21:02.642 I'm telling you what I saw. It looked like he was involved directly. 213 00:21:03.180 --> 00:21:04.510 And there's more. 214 00:21:04.598 --> 00:21:05.678 More about you. 215 00:21:05.724 --> 00:21:06.734 What do you mean? 216 00:21:07.309 --> 00:21:10.519 Before you joined the program, they were watching you. 217 00:21:10.646 --> 00:21:12.556 Watching me? 218 00:21:13.190 --> 00:21:15.400 You've tortured yourself for a long time now, Jason. 219 00:21:16.485 --> 00:21:19.155 You torture yourself for what you've done. 220 00:21:19.196 --> 00:21:21.986 But you don't know the truth about what they did to you. 221 00:21:22.032 --> 00:21:24.332 You need to read those files. 222 00:21:24.535 --> 00:21:25.795 (POLICE SIRENS BLARE) 223 00:21:29.540 --> 00:21:31.420 BOURNE: Move. They tracked you. 224 00:21:35.337 --> 00:21:38.837 Alpha One has eyes on two targets. One female, one male. 225 00:21:38.924 --> 00:21:39.924 Identify the male. 226 00:21:40.008 --> 00:21:41.178 Copy that, sir. 227 00:21:41.218 --> 00:21:43.468 Alpha One, we need an ID on the male target. 228 00:21:43.887 --> 00:21:47.387 We've got to get out of here before the police cut off this part of the city. 229 00:21:50.227 --> 00:21:51.687 (SHOUTING CONTINUES) 230 00:21:52.813 --> 00:21:53.813 Head north. 231 00:21:55.232 --> 00:21:56.522 Meet me at the statue of Athena. 232 00:21:57.693 --> 00:21:59.283 I'll take them with me. 233 00:22:05.993 --> 00:22:07.333 That's him. 234 00:22:08.245 --> 00:22:09.255 Now. 235 00:22:15.085 --> 00:22:17.295 Stay with Bourne. 236 00:22:17.379 --> 00:22:19.459 Clear to engage the target. 237 00:22:19.548 --> 00:22:20.588 MAN 3: Copy. 238 00:22:20.674 --> 00:22:22.934 Alpha Team, stay with the male. You are clear to engage. 239 00:22:47.201 --> 00:22:48.371 Come on. 240 00:22:57.294 --> 00:22:58.924 (GRUNTING) 241 00:23:08.388 --> 00:23:09.388 (SPEAKING IN GREEK) 242 00:23:24.947 --> 00:23:26.987 Sir, Alpha Team comms are down. 243 00:23:27.074 --> 00:23:28.664 We've lost him, sir. He's taken them out. 244 00:23:30.494 --> 00:23:33.164 Find Parsons. He'll come back to get her. 245 00:23:33.247 --> 00:23:34.327 Sir, rioting is spreading. 246 00:23:34.414 --> 00:23:37.464 The Greek government is declaring a state of emergency. 247 00:23:37.793 --> 00:23:39.463 (TIRES SCREECHING) 248 00:23:41.088 --> 00:23:43.168 FEMALE OPERATOR: Bravo Team, we are retargeting Parsons. 249 00:23:49.596 --> 00:23:50.886 (SHOUTING CONTINUES) 250 00:23:51.014 --> 00:23:52.564 (OBJECTS CLATTERING) 251 00:24:15.998 --> 00:24:16.998 (GRUNTS) 252 00:24:38.896 --> 00:24:40.896 We got her. 253 00:24:43.192 --> 00:24:44.902 Split the team, put her in a box. 254 00:25:05.422 --> 00:25:07.592 (MAN SHOUTING ON SPEAKER IN GREEK) 255 00:25:10.385 --> 00:25:11.675 (POLICE SIRENS WAILING) 256 00:25:20.729 --> 00:25:21.899 (MOTORCYCLE REVVING) 257 00:25:41.917 --> 00:25:43.207 (OFFICER SPEAKING IN GREEK) 258 00:25:50.717 --> 00:25:51.797 (SIRENS WAILING) 259 00:26:07.985 --> 00:26:10.955 A suspect matching Bourne's description has stolen a police motorcycle. 260 00:26:11.113 --> 00:26:12.663 He's coming for Parsons. 261 00:26:12.698 --> 00:26:13.818 Where the hell is the Asset? 262 00:26:13.866 --> 00:26:14.946 Two minutes out, sir. 263 00:26:47.941 --> 00:26:49.611 Parsons is at the statue of Athena. 264 00:26:49.693 --> 00:26:50.693 Copy that. 265 00:27:06.210 --> 00:27:07.210 -(GRUNTS) -(HORN HONKING) 266 00:27:09.296 --> 00:27:10.296 (GRUNTS) 267 00:27:14.927 --> 00:27:16.427 MAN 3: Bravo Team is down. 268 00:27:16.553 --> 00:27:18.393 MAN 4: Sir, the Asset is arriving on scene. 269 00:27:18.472 --> 00:27:19.722 LEE: Pull up the dash cam. MAN 3: Copy. 270 00:27:19.806 --> 00:27:22.056 Give me the feed and direct comms to the Asset. 271 00:27:24.436 --> 00:27:25.436 (ENGINE STALLING) 272 00:27:25.521 --> 00:27:26.521 (HORN BLARING) 273 00:27:29.608 --> 00:27:31.188 ASSET: Engaging targets. 274 00:27:47.751 --> 00:27:50.251 LEE: I'm accessing Athens police tactical data. 275 00:27:50.379 --> 00:27:51.499 I need eyes overhead. 276 00:27:51.588 --> 00:27:53.258 Bring up the satellite suite. 277 00:27:53.298 --> 00:27:56.258 Sir, I'm showing a Misty and a KH-12 satellite available. 278 00:27:56.301 --> 00:27:58.091 -Light up the 12. -Yes, sir. 279 00:28:05.853 --> 00:28:06.853 (TIRES SCREECHING) 280 00:28:11.066 --> 00:28:12.526 Satellite video feed is online. 281 00:28:16.238 --> 00:28:17.738 LEE: Police have blocked the road to the north. 282 00:28:18.115 --> 00:28:20.285 The target will be forced to turn left. 283 00:28:33.797 --> 00:28:35.717 LEE: Another barricade in 200 meters. 284 00:28:35.799 --> 00:28:37.719 Target turning left again. 285 00:28:49.688 --> 00:28:50.898 Bourne's heading for the alley. 286 00:28:51.273 --> 00:28:52.693 Left at the top of the hill. 287 00:29:25.599 --> 00:29:26.599 Stairway. 288 00:29:26.683 --> 00:29:28.393 Up the hill. Heading east. 289 00:29:28.519 --> 00:29:30.019 Give me a strike point. 290 00:29:30.103 --> 00:29:31.603 LEE: He's found a way out. 291 00:29:31.688 --> 00:29:33.358 Two hundred meters to your left. 292 00:29:33.440 --> 00:29:35.860 19 Solomou. Get to the roof. 293 00:29:36.777 --> 00:29:38.397 Target should pass within your line of sight. 294 00:29:38.487 --> 00:29:40.157 19 Solomou. Copy. 295 00:29:48.455 --> 00:29:50.615 Focus the satellites on these coordinates. 296 00:29:50.707 --> 00:29:52.577 And give me a lock on the motorcycle when it gets there. 297 00:29:52.709 --> 00:29:53.749 Copy that. 298 00:29:59.508 --> 00:30:00.508 (PANTING) 299 00:30:20.362 --> 00:30:22.662 I've got the targets. They're approaching Omonia from Fidiou. 300 00:30:23.949 --> 00:30:25.279 Look west. 301 00:30:25.367 --> 00:30:26.527 The long boulevard. 302 00:30:27.119 --> 00:30:29.409 Coming at you in 55 seconds. 303 00:30:29.496 --> 00:30:30.826 Copy that. 304 00:30:33.458 --> 00:30:34.458 (GRUNTS) 305 00:30:37.254 --> 00:30:38.344 (BOTH GRUNT) 306 00:30:54.855 --> 00:30:56.405 MAN 4: The Asset is online. 307 00:31:09.494 --> 00:31:11.124 Target's with you in 15 seconds. 308 00:31:19.630 --> 00:31:21.130 Five seconds. 309 00:31:28.013 --> 00:31:29.143 Contact. 310 00:31:29.181 --> 00:31:30.221 Stay low! 311 00:31:34.978 --> 00:31:36.308 Find a shot. 312 00:31:39.691 --> 00:31:40.731 Hold on! 313 00:31:57.209 --> 00:31:58.789 WOMAN: Targets are down. 314 00:32:03.465 --> 00:32:04.835 (HELICOPTER BLADES WHIRRING) 315 00:32:18.689 --> 00:32:19.689 Where's Bourne? 316 00:32:19.773 --> 00:32:21.153 Ma'am, a police helicopter spotted 317 00:32:21.191 --> 00:32:22.531 three bodies on the roof near the Asset. 318 00:32:22.568 --> 00:32:24.318 A tactical team's on its way. 319 00:32:25.028 --> 00:32:26.568 (MOTORCYCLE ENGINE STALLING) 320 00:32:29.366 --> 00:32:30.946 (GROANS) 321 00:32:33.370 --> 00:32:34.410 Nicky? 322 00:32:38.750 --> 00:32:39.920 (GASPING) 323 00:32:48.260 --> 00:32:49.300 BOURNE: Don't move! 324 00:32:51.763 --> 00:32:52.813 (GROANING) 325 00:32:58.896 --> 00:33:00.976 Athens police have entered the building. 326 00:33:01.064 --> 00:33:03.734 Asset, you need to get out of there. 327 00:33:03.817 --> 00:33:05.067 Negative. 328 00:33:07.446 --> 00:33:09.446 We don't even know if Bourne's alive. 329 00:33:10.824 --> 00:33:12.414 You want to lose this guy? 330 00:33:17.789 --> 00:33:18.869 This is Director Dewey. 331 00:33:18.957 --> 00:33:20.627 You have 20 seconds. 332 00:33:25.964 --> 00:33:27.384 Hold on, Nicky. 333 00:33:28.467 --> 00:33:30.387 I'm going to get you to cover. 334 00:33:31.720 --> 00:33:32.800 (WEAKLY) No. 335 00:33:38.310 --> 00:33:39.390 No. 336 00:33:39.561 --> 00:33:40.941 (BREATHING HEAVILY) 337 00:33:41.396 --> 00:33:43.356 No, don't. 338 00:33:46.818 --> 00:33:48.068 I'm coming. 339 00:34:19.476 --> 00:34:21.306 (POLICE SPEAKING IN GREEK) 340 00:34:46.128 --> 00:34:48.378 -Get a location on Christian Dassault. -Yes, sir. 341 00:34:48.505 --> 00:34:50.415 DIRECTOR DEWEY: If he was working with Nicky Parsons, 342 00:34:50.507 --> 00:34:52.337 he will lead us to Jason Bourne. 343 00:34:52.467 --> 00:34:55.007 And let me know if you get a hit on that malware. 344 00:34:55.637 --> 00:34:57.177 Sir, can I clarify one thing? 345 00:34:57.973 --> 00:34:58.973 Yeah. 346 00:34:59.683 --> 00:35:01.693 Does the Asset know Bourne? 347 00:35:02.269 --> 00:35:04.269 Why would you ask me that? 348 00:35:04.354 --> 00:35:05.864 His behavior on the rooftop. 349 00:35:06.940 --> 00:35:08.940 It suggested a connection. 350 00:35:10.360 --> 00:35:12.200 The last time Bourne came back, 351 00:35:12.279 --> 00:35:14.029 he exposed the Blackbriar program. 352 00:35:14.781 --> 00:35:17.331 It compromised active operations. 353 00:35:17.701 --> 00:35:20.541 The Asset was in Syria undercover. 354 00:35:21.788 --> 00:35:23.038 He was captured, tortured, 355 00:35:23.123 --> 00:35:26.383 and it took two damn years to get him out. 356 00:35:27.961 --> 00:35:30.551 So you think that's why Bourne wants the files? 357 00:35:30.631 --> 00:35:31.881 To go public again? 358 00:35:31.965 --> 00:35:33.625 I have no idea why he came back. 359 00:35:33.717 --> 00:35:35.677 But whatever he's doing, he wants to destroy us. 360 00:35:35.719 --> 00:35:36.799 We can't let that happen. 361 00:35:38.514 --> 00:35:42.104 So, you give me a call soon as you hear anything. 362 00:35:43.560 --> 00:35:44.770 Yes, sir. 363 00:36:03.956 --> 00:36:05.496 (WATER RUNNING) 364 00:36:09.211 --> 00:36:10.921 (EXHALES) 365 00:37:40.135 --> 00:37:41.585 (MAN SCREAMING) 366 00:37:45.432 --> 00:37:47.062 (WOMAN SCREAMING) 367 00:38:37.568 --> 00:38:40.738 WOMAN: (ON SPEAKER) And now, the founder and chairman of Deep Dream, 368 00:38:40.821 --> 00:38:41.991 Aaron Kalloor. 369 00:38:42.114 --> 00:38:43.244 (PEOPLE APPLAUDING) 370 00:38:44.408 --> 00:38:45.408 Hi. 371 00:38:50.664 --> 00:38:51.664 Uh... 372 00:38:51.999 --> 00:38:53.079 You all know why we're here. 373 00:38:53.125 --> 00:38:54.925 We're gonna be unveiling a new platform. 374 00:38:55.002 --> 00:38:58.552 We think it is a bold new step to allow us to serve our community better. 375 00:38:59.089 --> 00:39:02.429 We're a community right now that is transcending national boundaries. 376 00:39:02.509 --> 00:39:05.429 And I think we're 1.5 billion users. 377 00:39:05.596 --> 00:39:07.096 (AUDIENCE CLAPPING) 378 00:39:13.604 --> 00:39:16.654 In a nutshell, as you know, we have an ecosystem 379 00:39:16.732 --> 00:39:19.532 of hundreds of thousands of apps at this point. 380 00:39:19.610 --> 00:39:21.440 And what this new platform will do 381 00:39:21.486 --> 00:39:24.946 will be to integrate users' data and preferences, 382 00:39:25.032 --> 00:39:27.122 and use that information 383 00:39:27.201 --> 00:39:31.161 to enrich and tailor-make each unique user experience 384 00:39:31.246 --> 00:39:33.616 in a way that is, frankly, unprecedented. 385 00:39:33.790 --> 00:39:36.580 Um, now, I can see some journalists' pens twitching, 386 00:39:36.627 --> 00:39:38.957 -ready to ask about privacy. -MAN: Yeah. 387 00:39:39.046 --> 00:39:41.376 This is a concern to many people, and so it should be. 388 00:39:41.465 --> 00:39:43.055 I mean, this is something that matters to us. 389 00:39:43.133 --> 00:39:45.143 And let me just say, uh, 390 00:39:45.219 --> 00:39:48.099 I understand nobody wants to feel like they're being watched. 391 00:39:48.263 --> 00:39:49.313 So let me just tell you, 392 00:39:49.389 --> 00:39:52.309 when you come to Deep Dream, when you use our service, 393 00:39:52.392 --> 00:39:54.142 no one will be watching you. 394 00:39:54.269 --> 00:39:55.689 (AUDIENCE APPLAUDING) 395 00:40:10.827 --> 00:40:12.657 MAITRE D': Mr. Kalloor. WAITRESS: Right this way, sir. 396 00:40:23.465 --> 00:40:24.755 WAITRESS: Enjoy your meal. 397 00:40:24.842 --> 00:40:25.972 AARON: Thank you. 398 00:40:28.345 --> 00:40:29.635 DIRECTOR DEWEY: Congratulations. 399 00:40:29.680 --> 00:40:32.020 I hear your stockholders were very happy with that new platform. 400 00:40:32.516 --> 00:40:34.516 And I heard you got hacked. 401 00:40:36.019 --> 00:40:37.809 We're dealing with it. 402 00:40:37.855 --> 00:40:40.985 This changes everything. There's too much risk. 403 00:40:41.525 --> 00:40:42.615 I'm out. 404 00:40:42.776 --> 00:40:43.986 Aaron, 405 00:40:45.320 --> 00:40:48.410 you are an extraordinarily gifted and perceptive young man. 406 00:40:48.532 --> 00:40:49.992 When you agreed to help us, 407 00:40:50.033 --> 00:40:54.043 it was because you understood the very grave threats that... 408 00:40:54.162 --> 00:40:55.542 (MEN CHATTERING INDISTINCTLY) 409 00:41:01.837 --> 00:41:03.957 Do you have any idea of the shit-storm I'll have on my hands 410 00:41:04.047 --> 00:41:06.217 if this arrangement becomes public? 411 00:41:07.259 --> 00:41:09.759 I already took a hit with Snowden, and you want more? 412 00:41:09.970 --> 00:41:12.720 Our enemies have become much more sophisticated. 413 00:41:12.973 --> 00:41:15.313 Gathering metadata is no longer adequate. 414 00:41:15.392 --> 00:41:18.022 We need a back door into your new platform, 415 00:41:18.061 --> 00:41:19.771 and a way past the encryptions. 416 00:41:19.855 --> 00:41:22.195 And when that's not enough, you'll want something new. 417 00:41:23.233 --> 00:41:25.403 You don't get it, do you? 418 00:41:25.903 --> 00:41:28.863 Privacy is freedom. 419 00:41:28.906 --> 00:41:31.066 Maybe that's something you should think about defending. 420 00:41:31.325 --> 00:41:33.415 You little prick, you didn't believe in privacy or freedom 421 00:41:33.493 --> 00:41:36.083 when we funded your startup, turned you into a billionaire. 422 00:41:36.163 --> 00:41:38.673 I paid you back many, many, many times over. 423 00:41:39.082 --> 00:41:41.172 And I was never comfortable with any of this. 424 00:41:41.668 --> 00:41:42.878 I'm out. 425 00:41:44.671 --> 00:41:46.131 I'm done selling out our customers. 426 00:41:46.215 --> 00:41:47.925 But you would sell out your country. 427 00:41:49.176 --> 00:41:52.006 The truth is, we wouldn't be having this conversation 428 00:41:52.095 --> 00:41:55.265 if you didn't feel personally at risk. 429 00:41:55.349 --> 00:41:56.809 You talk about a free Internet, 430 00:41:56.892 --> 00:41:58.732 you tell yourself you're saving the world, 431 00:41:58.769 --> 00:42:01.599 but all you're doing is making it a much more dangerous place. 432 00:42:01.730 --> 00:42:03.940 And you're sure as hell making this country 433 00:42:03.982 --> 00:42:06.282 much more difficult to defend. 434 00:42:06.360 --> 00:42:09.950 And you're sure as hell accountable for that, Aaron. 435 00:42:12.449 --> 00:42:13.949 Accountable. 436 00:44:31.713 --> 00:44:32.713 (SNIFFLES) 437 00:44:35.092 --> 00:44:36.432 Bourne? 438 00:44:36.593 --> 00:44:38.933 Everything on the table. 439 00:44:42.182 --> 00:44:43.182 (SIGHS) 440 00:44:55.070 --> 00:44:56.240 Open it. 441 00:45:01.785 --> 00:45:02.945 Sure. 442 00:45:19.636 --> 00:45:21.386 (BEEPING) 443 00:45:34.151 --> 00:45:35.151 (TELEPHONE RINGING) 444 00:45:36.820 --> 00:45:37.900 LEE: (ON PHONE) Bourne has surfaced. 445 00:45:38.655 --> 00:45:39.655 In Berlin. 446 00:45:39.990 --> 00:45:41.240 Get the Berlin team up. 447 00:45:54.338 --> 00:45:55.588 Where is she? 448 00:45:55.923 --> 00:45:57.763 She's dead. 449 00:46:01.637 --> 00:46:02.637 She knew the risks. 450 00:46:04.264 --> 00:46:05.814 I warned her. 451 00:46:06.683 --> 00:46:08.233 She made a choice. 452 00:46:08.769 --> 00:46:10.809 You exploited her. 453 00:46:23.534 --> 00:46:24.914 (TIRES SCREECHING) 454 00:46:28.372 --> 00:46:29.542 Berlin team is mobile. 455 00:46:29.706 --> 00:46:31.416 What do we have on the location? 456 00:46:31.500 --> 00:46:33.250 It's an address linked to Christian Dassault. 457 00:46:33.377 --> 00:46:34.417 Anything on Bourne? 458 00:46:34.503 --> 00:46:37.673 Nothing yet. I'm accessing CCTV now. 459 00:46:39.049 --> 00:46:42.719 Sir, I've been thinking, maybe we've got this wrong. 460 00:46:43.720 --> 00:46:45.890 What if he's not coming for us? 461 00:46:46.723 --> 00:46:48.063 What if it's something else? 462 00:46:50.227 --> 00:46:52.847 You don't have any idea who you're dealing with. 463 00:47:04.032 --> 00:47:05.412 We should work together, Bourne. 464 00:47:06.660 --> 00:47:08.830 You exposed the Blackbriar program. 465 00:47:10.455 --> 00:47:13.325 We're both after the same thing, right? 466 00:47:13.417 --> 00:47:17.247 We both want to take down the corrupt institutions that control society. 467 00:47:18.547 --> 00:47:20.467 I'm not on your side. 468 00:47:37.524 --> 00:47:39.284 CCTV feed is online. 469 00:47:43.030 --> 00:47:44.610 He's on a computer. 470 00:47:44.698 --> 00:47:46.908 We have to stop this. 471 00:47:46.992 --> 00:47:48.242 If he puts those files online, 472 00:47:48.285 --> 00:47:50.045 operations will be compromised 473 00:47:50.120 --> 00:47:51.290 and people will die. 474 00:47:51.330 --> 00:47:52.580 Yes, sir. 475 00:47:57.753 --> 00:48:00.303 At least when you're done, leave me the files. 476 00:48:01.131 --> 00:48:03.551 These programs have to be exposed. 477 00:48:04.593 --> 00:48:06.513 People have a right to know. 478 00:48:23.403 --> 00:48:24.823 We need that computer. 479 00:48:30.827 --> 00:48:32.287 There's a phone in the room. 480 00:48:32.579 --> 00:48:33.999 I can use it to delete the files. 481 00:49:00.524 --> 00:49:02.284 -Got the phone. -Where's that team? 482 00:49:02.442 --> 00:49:03.692 JEFFERS: Five minutes out, sir. 483 00:49:03.861 --> 00:49:05.491 MAN: We're running out of time. Get there. 484 00:49:49.198 --> 00:49:50.658 RICHARD: Listen to me, David. 485 00:49:50.824 --> 00:49:52.414 I've done something. 486 00:49:53.285 --> 00:49:54.495 Something... 487 00:49:56.413 --> 00:49:58.123 ...that came at a cost. 488 00:49:59.082 --> 00:50:01.252 One day you'll understand why. 489 00:50:02.961 --> 00:50:04.961 I gotta get back to Washington. 490 00:50:06.423 --> 00:50:07.883 I love you, son. 491 00:50:23.649 --> 00:50:25.319 (WOMAN SCREAMING) 492 00:50:37.579 --> 00:50:38.999 (PEOPLE SCREAMING) 493 00:50:53.720 --> 00:50:55.060 (GRUNTING) 494 00:51:00.143 --> 00:51:01.563 They're fighting, sir. 495 00:51:13.490 --> 00:51:14.660 One more firewall. 496 00:51:40.184 --> 00:51:41.854 Files deleted, sir. 497 00:51:44.229 --> 00:51:45.399 DIRECTOR DEWEY: Call in. 498 00:51:54.114 --> 00:51:55.284 (CELL PHONE RINGING) 499 00:52:06.543 --> 00:52:08.213 (CELL PHONE CONTINUES RINGING) 500 00:52:21.350 --> 00:52:23.140 LEE: Bourne, my name is Heather Lee. 501 00:52:23.852 --> 00:52:25.402 I'm not in charge here. 502 00:52:26.438 --> 00:52:28.728 I wasn't here when you went missing. 503 00:52:29.650 --> 00:52:33.450 I can see you're going through the old Treadstone files. 504 00:52:34.154 --> 00:52:35.744 Retracing your history. 505 00:52:37.241 --> 00:52:39.701 I know you're looking for something. 506 00:52:40.369 --> 00:52:42.749 Let me help you find it. 507 00:52:48.669 --> 00:52:49.749 Give me that phone. 508 00:52:55.092 --> 00:52:56.342 Yes, sir. 509 00:52:58.887 --> 00:53:01.347 Jason, this is Robert Dewey. Do you remember me? 510 00:53:02.850 --> 00:53:05.390 Jason, your dad was a patriot. 511 00:53:05.435 --> 00:53:08.015 He could see the threats that America was facing, 512 00:53:08.105 --> 00:53:11.445 and, like you, he chose to serve his country 513 00:53:11.525 --> 00:53:14.035 out of a profound sense of duty. 514 00:53:15.362 --> 00:53:17.862 He would not want to see you harm the Agency. 515 00:53:18.031 --> 00:53:19.781 You have to stop this. 516 00:53:20.701 --> 00:53:22.541 And you have to stop it now. 517 00:53:27.082 --> 00:53:28.082 Sir, our ETA is... 518 00:53:37.050 --> 00:53:38.050 (CELL PHONE VIBRATES) 519 00:53:52.983 --> 00:53:54.573 WOMAN: He's on the move. Be ready. 520 00:54:09.124 --> 00:54:10.254 MAN 1: Take point! 521 00:54:10.334 --> 00:54:11.384 On me! 522 00:54:11.460 --> 00:54:12.840 MAN 2: The elevator. 523 00:55:00.968 --> 00:55:02.888 We lost him, sir. 524 00:55:19.194 --> 00:55:21.784 Malcolm Smith, contract only, based out of London. 525 00:55:21.864 --> 00:55:23.874 Ran all of Treadstone's surveillance in the late '90s, 526 00:55:23.907 --> 00:55:24.987 when Bourne was recruited. 527 00:55:25.409 --> 00:55:26.579 RUSSELL: Is he still active? 528 00:55:26.660 --> 00:55:27.950 JEFFERS: He's private security now. 529 00:55:28.036 --> 00:55:29.036 DIRECTOR DEWEY: Contact the Asset 530 00:55:29.079 --> 00:55:31.709 and tell him I want him on the ground in London in six hours. 531 00:55:31.748 --> 00:55:33.538 I think that could be a mistake, sir. 532 00:55:37.254 --> 00:55:38.554 A mistake? Why? 533 00:55:38.589 --> 00:55:41.879 There is an argument for catching Bourne instead of killing him. 534 00:55:43.260 --> 00:55:44.930 All right, let's hear it. 535 00:55:45.053 --> 00:55:47.933 Bourne's been off the grid for a long time. 536 00:55:48.015 --> 00:55:50.525 He's been hiding in the shadows, he's seen things. 537 00:55:50.684 --> 00:55:52.984 He knows things that could help us. 538 00:55:53.061 --> 00:55:56.021 Bringing him back in is the smart move. 539 00:55:56.190 --> 00:55:57.650 And how are we going to do that? 540 00:55:57.733 --> 00:56:00.743 Albert Hirsch wrote a psych evaluation when Bourne left the program. 541 00:56:00.903 --> 00:56:03.613 He concluded Bourne is still a patriot at heart, 542 00:56:03.697 --> 00:56:07.077 and that leaving the program could come back to haunt him. 543 00:56:08.994 --> 00:56:10.624 And what are you suggesting? 544 00:56:10.746 --> 00:56:13.036 I watched Bourne with those files. 545 00:56:14.583 --> 00:56:16.253 Desperately looking into his past. 546 00:56:16.418 --> 00:56:19.588 And I think he's at a tipping point. 547 00:56:19.630 --> 00:56:22.300 If I could get face-to-face with him, 548 00:56:22.382 --> 00:56:24.012 I think I can bring him back in. 549 00:56:24.801 --> 00:56:25.931 One attempt. 550 00:56:25.969 --> 00:56:27.889 And if it fails, 551 00:56:28.472 --> 00:56:30.522 you do what you have to. 552 00:56:34.102 --> 00:56:36.772 Well, it makes sense to me. What do you think, Bob? 553 00:56:38.941 --> 00:56:41.111 Let's give it a shot. 554 00:56:41.151 --> 00:56:42.151 All right, do it. 555 00:56:43.028 --> 00:56:45.608 Bring Bourne in, or tie it off. 556 00:56:45.781 --> 00:56:46.821 But this ends now. 557 00:56:46.907 --> 00:56:48.027 LEE: Thank you, sir. 558 00:57:00.087 --> 00:57:01.127 Sir, I'm sorry... 559 00:57:01.255 --> 00:57:03.675 No, don't worry about that. 560 00:57:04.675 --> 00:57:07.015 Better get some sleep, kid. (CHUCKLES) 561 00:57:08.303 --> 00:57:11.063 You got a long 24 hours ahead of you. 562 00:57:14.059 --> 00:57:15.189 Yes, sir. 563 00:57:29.491 --> 00:57:30.491 AARON: It's taking too long. 564 00:57:30.576 --> 00:57:32.536 It shouldn't still be buggy this close to launch. 565 00:57:32.578 --> 00:57:33.578 Well, I don't think it's buggy. 566 00:57:33.662 --> 00:57:35.002 I think we've changed some things 567 00:57:35.038 --> 00:57:36.368 that's going to change the parameters. 568 00:57:36.415 --> 00:57:37.715 We're going to have to go and... 569 00:57:37.749 --> 00:57:39.079 Okay, well, we need to change them back. 570 00:57:39.168 --> 00:57:40.418 Amanda, can we get that note over to Kyle? 571 00:57:40.502 --> 00:57:41.542 Absolutely. 572 00:57:41.628 --> 00:57:43.338 Look, I think you're right, 573 00:57:43.380 --> 00:57:45.840 -I just don't think we want to... -I'm tired of waiting. 574 00:57:48.677 --> 00:57:50.047 Mr. Kalloor. 575 00:57:50.095 --> 00:57:51.215 What the hell is this? 576 00:57:51.305 --> 00:57:53.185 Mr. Kalloor, my name is John Burroughs. 577 00:57:53.223 --> 00:57:54.893 I'm from the Department of Justice. 578 00:57:54.975 --> 00:57:57.065 I'm hereby serving you with the enclosed complaint... 579 00:57:57.102 --> 00:57:59.482 -Really? We have to do this in public? -Issued by the US government 580 00:57:59.563 --> 00:58:02.693 against Deep Dream Corporation for violation of the Sherman Act. 581 00:58:02.733 --> 00:58:04.863 This complaint requires you to preserve 582 00:58:04.902 --> 00:58:06.902 all personal and corporate financial records 583 00:58:06.945 --> 00:58:10.235 pending antitrust motions to be filed in federal court. 584 00:58:10.324 --> 00:58:11.534 Good day. 585 00:58:13.327 --> 00:58:14.327 (CAR ENGINE TURNS ON) 586 00:58:23.128 --> 00:58:24.208 -This is Dewey. -Aaron, 587 00:58:25.130 --> 00:58:26.630 it's a message. 588 00:58:26.757 --> 00:58:28.587 And maybe we should think about what we're doing 589 00:58:28.634 --> 00:58:29.764 before it gets any worse. 590 00:58:29.885 --> 00:58:33.225 So, you think if we give him what he wants, it'll end there? 591 00:58:33.263 --> 00:58:36.183 You know, I'm just saying that maybe we should listen. 592 00:58:37.476 --> 00:58:40.646 I want you to pull up all the records of all the meetings I've ever had with Dewey. 593 00:58:41.230 --> 00:58:44.520 All the records? Even the off-the-books discussions? 594 00:58:45.567 --> 00:58:46.777 Especially those. 595 00:58:49.947 --> 00:58:53.117 We're going to Vegas. I need an insurance policy. 596 00:59:17.850 --> 00:59:19.230 (WOMAN SCREAMING) 597 00:59:20.143 --> 00:59:21.733 (MAN SCREAMING) 598 01:00:07.107 --> 01:00:08.687 (CELL PHONE RINGING) 599 01:00:13.155 --> 01:00:14.165 Yeah. 600 01:00:15.157 --> 01:00:16.697 DIRECTOR DEWEY: Are you in London? 601 01:00:16.742 --> 01:00:17.952 ASSET: Yes. 602 01:00:18.869 --> 01:00:20.749 Why are you sending her? 603 01:00:21.455 --> 01:00:23.125 She serves a purpose. 604 01:00:24.208 --> 01:00:25.418 I work alone. 605 01:00:25.501 --> 01:00:26.921 Not this time. 606 01:00:27.753 --> 01:00:29.753 Don't make this personal. 607 01:00:30.672 --> 01:00:34.342 Bourne betrayed us. It's always been personal. 608 01:00:34.384 --> 01:00:36.474 You know who you're dealing with. 609 01:00:36.970 --> 01:00:39.220 You better make sure you're ready. 610 01:00:46.313 --> 01:00:48.063 (CELL PHONE RINGING) 611 01:00:48.565 --> 01:00:49.565 Yeah. 612 01:00:49.608 --> 01:00:52.358 BAUMAN: There's something you should know about Deep Dream. 613 01:00:52.402 --> 01:00:54.112 But I need an assurance 614 01:00:55.155 --> 01:00:56.905 that I have your support. 615 01:00:59.243 --> 01:01:01.333 You got it. What do you have? 616 01:01:02.037 --> 01:01:03.157 Kalloor 617 01:01:03.372 --> 01:01:06.042 is planning something for Vegas. 618 01:01:45.455 --> 01:01:46.955 (RINGING) 619 01:01:49.126 --> 01:01:50.166 (TELEPHONE RINGING) 620 01:01:51.670 --> 01:01:52.670 Yes? 621 01:01:52.838 --> 01:01:54.208 This is Jason Bourne. 622 01:01:55.007 --> 01:01:56.297 I need to talk. 623 01:01:57.509 --> 01:01:58.759 What about? 624 01:01:58.802 --> 01:02:00.472 I don't work for the Agency anymore. 625 01:02:00.679 --> 01:02:03.389 Paddington Plaza, 15 minutes. 626 01:02:07.519 --> 01:02:08.519 (SIGHS) 627 01:02:32.920 --> 01:02:33.960 Bourne just called Smith. 628 01:02:34.713 --> 01:02:36.263 They're meeting at Paddington Plaza. 629 01:02:36.423 --> 01:02:38.093 15 minutes. 630 01:02:38.175 --> 01:02:39.765 We'll tail Smith the whole way. 631 01:02:39.968 --> 01:02:43.008 As soon as we get eyes on Bourne, I'll approach him. 632 01:02:43.055 --> 01:02:44.395 Whatever you do, stay contained. 633 01:02:44.473 --> 01:02:47.523 I don't want the Brits crawling all over us, asking questions. 634 01:02:47.601 --> 01:02:48.981 Understood. 635 01:02:57.486 --> 01:02:58.696 Tracking device. 636 01:02:59.738 --> 01:03:01.488 You'll hold on the south side of the bridge. 637 01:03:02.950 --> 01:03:04.530 I'll contact you if I need you. 638 01:03:05.160 --> 01:03:06.290 Sure. 639 01:03:07.579 --> 01:03:08.579 You're the boss, right? 640 01:03:30.811 --> 01:03:32.311 -(ELEVATOR DINGS) -(EXHALES) 641 01:03:37.776 --> 01:03:40.396 Subject is on the move. Heading toward the canal. 642 01:03:41.405 --> 01:03:43.325 Alpha Team, take a parallel track. 643 01:03:43.740 --> 01:03:45.950 Bravo Team, follow the subject from behind. 644 01:03:46.034 --> 01:03:47.664 And keep your eyes open for Bourne. 645 01:03:48.203 --> 01:03:50.083 Bravo Team tailing subject. 646 01:03:58.922 --> 01:04:00.052 Let's go. 647 01:04:00.132 --> 01:04:01.932 In 200 meters, make a right. 648 01:04:02.009 --> 01:04:03.339 AGENT: Copy that. 649 01:04:09.349 --> 01:04:12.139 Comms check. Second channel. Do you copy? 650 01:04:12.936 --> 01:04:14.396 I have you. Where are you now? 651 01:04:14.438 --> 01:04:15.608 Heading towards Smith. 652 01:04:17.441 --> 01:04:18.571 No sign of Bourne. 653 01:05:00.734 --> 01:05:02.244 Subject has turned east, 654 01:05:02.319 --> 01:05:03.319 into an alley. 655 01:05:03.403 --> 01:05:04.403 Alpha Team, 656 01:05:04.488 --> 01:05:06.908 that alley leads to a footbridge, which will bring him to you. 657 01:05:07.366 --> 01:05:08.366 Copy that. 658 01:05:13.038 --> 01:05:14.578 (SILENCED GUN FIRING) 659 01:05:19.336 --> 01:05:20.336 (SILENCED GUN FIRING) 660 01:05:20.879 --> 01:05:22.339 Bravo Team is down. 661 01:05:22.464 --> 01:05:23.594 Sending you updated route now. 662 01:05:25.759 --> 01:05:27.219 You copy that, Smith? 663 01:05:29.638 --> 01:05:30.638 Yes. 664 01:05:48.907 --> 01:05:51.907 Bravo Team, why aren't you moving? What's going on? 665 01:05:53.954 --> 01:05:55.464 Bravo Team, do you copy? 666 01:05:56.498 --> 01:05:58.328 What's happening, Heather? Where's Bravo? 667 01:05:58.834 --> 01:06:00.384 We're comms down on Bravo. 668 01:06:00.586 --> 01:06:02.586 Alpha Team, do you have eyes on the subject? 669 01:06:07.801 --> 01:06:08.971 We have eyes on. 670 01:06:11.555 --> 01:06:13.065 -(SILENCED GUN FIRING) -(GRUNTS) 671 01:06:15.559 --> 01:06:17.439 Alpha Team, sit-rep. 672 01:06:22.649 --> 01:06:24.229 Alpha Team, report. 673 01:06:24.318 --> 01:06:25.818 What's happening, Heather? 674 01:06:27.070 --> 01:06:28.660 Alpha Team isn't responding. 675 01:06:28.739 --> 01:06:30.319 Bravo? 676 01:06:30.407 --> 01:06:31.617 Still nothing. 677 01:06:31.700 --> 01:06:33.910 You lost both teams? Get a grip on this operation, Heather. 678 01:06:34.036 --> 01:06:35.036 That's Bourne. 679 01:06:35.495 --> 01:06:36.905 Green-light the Asset. 680 01:06:37.789 --> 01:06:39.249 Sir, I need more time. 681 01:06:39.333 --> 01:06:40.543 We have no time. 682 01:06:41.043 --> 01:06:43.093 Are you going to give that order or not? 683 01:06:43.128 --> 01:06:44.548 Sir, please. 684 01:06:44.588 --> 01:06:46.508 You are too naive to see the truth. 685 01:06:46.590 --> 01:06:49.130 There's no bringing in Bourne. 686 01:06:49.218 --> 01:06:50.888 He has to be put down, 687 01:06:50.969 --> 01:06:53.049 and you obviously cannot do what has to be done. 688 01:06:53.263 --> 01:06:55.353 I am taking operational control. 689 01:06:56.725 --> 01:06:58.475 Asset, you have a green light. 690 01:06:58.644 --> 01:07:01.484 Repeat, you have a green light on Bourne. 691 01:07:01.563 --> 01:07:02.613 Copy that. 692 01:07:02.731 --> 01:07:04.111 I'm on my way. 693 01:07:12.199 --> 01:07:14.119 Asset, are you on the move? 694 01:07:16.578 --> 01:07:18.908 Asset, your tracking device says you're stationary. 695 01:07:19.706 --> 01:07:21.036 Are you moving? 696 01:07:21.124 --> 01:07:23.924 Heather, stay off this channel. Let him do his job. 697 01:07:27.631 --> 01:07:28.631 Left here. 698 01:07:28.882 --> 01:07:31.472 -Get to Paddington Plaza, fast. -AGENT: Copy that. 699 01:08:14.261 --> 01:08:15.511 In position. 700 01:08:25.439 --> 01:08:26.649 Locked in. 701 01:08:33.739 --> 01:08:34.739 (RINGING) 702 01:08:35.282 --> 01:08:36.282 (ALARM BLARING) 703 01:08:39.077 --> 01:08:40.117 -(RINGING) -(CRACKLING) 704 01:08:40.245 --> 01:08:41.245 (ALARM BLARING) 705 01:08:42.539 --> 01:08:43.919 (INDISTINCT CHATTERING) 706 01:08:45.751 --> 01:08:46.751 What's going on? 707 01:08:47.002 --> 01:08:48.092 What's that noise? 708 01:08:49.379 --> 01:08:51.129 Multiple fire alarms. 709 01:08:51.298 --> 01:08:52.718 That's Bourne. 710 01:08:56.595 --> 01:08:57.855 What do I do? 711 01:08:59.139 --> 01:09:01.059 You stay there. You do not move. 712 01:09:08.815 --> 01:09:11.525 MAN: (OVER SPEAKER) Leave the building by the nearest available exit. 713 01:09:13.195 --> 01:09:14.285 I can't stay here. 714 01:09:14.655 --> 01:09:16.075 You can't protect me. 715 01:09:16.114 --> 01:09:17.914 I need you to stay where you are, Smith. 716 01:09:18.450 --> 01:09:19.620 You still have line of sight? 717 01:09:21.912 --> 01:09:23.122 I'm on him. 718 01:09:23.288 --> 01:09:24.458 You're gonna shoot him 719 01:09:24.623 --> 01:09:26.673 in a crowd when he's right next to me? 720 01:09:26.917 --> 01:09:28.417 Stay where you are, Smith. 721 01:09:28.752 --> 01:09:30.462 You know why he's here. 722 01:09:30.546 --> 01:09:31.706 He wants answers. 723 01:09:31.964 --> 01:09:33.054 You've lost this thing. 724 01:09:33.966 --> 01:09:35.046 I gotta get out of here. 725 01:09:42.516 --> 01:09:43.846 Shit! 726 01:09:52.901 --> 01:09:54.241 What the hell is going on? 727 01:09:54.403 --> 01:09:56.153 Bourne's got Smith. 728 01:10:14.882 --> 01:10:17.382 Go after them. I'll come around and cut them off. 729 01:10:23.348 --> 01:10:24.518 Smith, we know you're with Bourne. 730 01:10:24.600 --> 01:10:26.390 You have to find a way to let us know where you are. 731 01:10:29.771 --> 01:10:31.521 Why are you taking me in here? 732 01:10:31.732 --> 01:10:33.112 They've got to be near the Plaza. 733 01:10:33.317 --> 01:10:34.897 (POLICE SIRENS WAILING) 734 01:10:38.822 --> 01:10:40.202 SMITH: Jesus, Bourne! 735 01:10:40.324 --> 01:10:41.324 (GRUNTS) God damn it! 736 01:10:43.535 --> 01:10:45.445 What are you doing? Take it easy. 737 01:10:45.495 --> 01:10:46.655 Richard Webb. 738 01:10:46.747 --> 01:10:48.537 Station Chief, Beirut. 739 01:10:48.624 --> 01:10:51.334 He was my father. He started Treadstone. 740 01:10:51.376 --> 01:10:53.666 He hired you to put me under surveillance. Why? 741 01:10:53.754 --> 01:10:55.514 -Jesus! -Why did he hire you? 742 01:10:55.631 --> 01:10:57.011 Don't say anything, Smith. 743 01:10:57.216 --> 01:10:58.676 No. No. 744 01:10:59.760 --> 01:11:00.840 -(GUNSHOT FIRES) -(GRUNTS) 745 01:11:05.933 --> 01:11:06.933 There's no sign of them. 746 01:11:07.476 --> 01:11:08.556 What do you want us to do? 747 01:11:08.685 --> 01:11:10.345 Work your way down the canal. 748 01:11:10.395 --> 01:11:12.265 I'll circle around and meet you there. 749 01:11:13.690 --> 01:11:14.690 (GRUNTS) 750 01:11:16.568 --> 01:11:18.858 You followed me to Beirut. 751 01:11:18.904 --> 01:11:21.204 The last time I saw my father! 752 01:11:21.240 --> 01:11:22.570 Why would he have you follow me? 753 01:11:23.200 --> 01:11:24.990 It doesn't make any sense. Why? 754 01:11:25.202 --> 01:11:27.292 Don't give him a goddamn thing. 755 01:11:27.871 --> 01:11:28.961 Why? 756 01:11:29.373 --> 01:11:30.373 (BREATHING HEAVILY) 757 01:11:31.250 --> 01:11:32.250 (GRUNTS) 758 01:11:37.756 --> 01:11:39.586 Jesus Christ, Bourne! I'm falling! 759 01:11:39.967 --> 01:11:41.547 Bourne, please! 760 01:11:41.593 --> 01:11:43.433 I can hear them! 761 01:11:43.512 --> 01:11:44.602 Beirut. 762 01:11:44.680 --> 01:11:47.890 I went there to tell him that Treadstone had approached me. 763 01:11:48.225 --> 01:11:49.315 But if it was his program, 764 01:11:49.393 --> 01:11:51.313 why didn't he say anything to me? 765 01:11:52.396 --> 01:11:53.896 I've done something. 766 01:11:54.690 --> 01:11:56.070 Something... 767 01:11:57.776 --> 01:11:59.146 ...that came at a cost. 768 01:12:00.779 --> 01:12:02.069 (WOMAN SCREAMING) 769 01:12:03.615 --> 01:12:05.195 That was the day he was killed. 770 01:12:06.034 --> 01:12:07.914 They said he was killed by terrorists. 771 01:12:08.370 --> 01:12:10.750 He wasn't killed by terrorists, was he? 772 01:12:10.789 --> 01:12:13.829 Think about your family's safety, Smith. You keep your mouth shut. 773 01:12:14.626 --> 01:12:16.336 The next bullet's in your head! 774 01:12:17.212 --> 01:12:18.592 Why was he killed? 775 01:12:19.506 --> 01:12:20.506 Why? 776 01:12:22.092 --> 01:12:23.932 He was killed because of you. 777 01:12:27.306 --> 01:12:30.176 Your father, he wasn't in Operations. 778 01:12:30.601 --> 01:12:32.771 He didn't know we'd chosen you. When he found out, he... 779 01:12:33.604 --> 01:12:35.774 He threatened to expose the program. 780 01:12:35.856 --> 01:12:38.436 He didn't want you turned into a killer. 781 01:12:46.450 --> 01:12:47.620 Who killed him? 782 01:12:49.578 --> 01:12:51.118 (MAN SCREAMING) 783 01:12:56.627 --> 01:12:57.787 Who killed him? 784 01:12:57.878 --> 01:12:59.208 Don't do it. 785 01:12:59.880 --> 01:13:00.880 Where is he? 786 01:13:03.008 --> 01:13:04.378 He's almost there. 787 01:13:08.430 --> 01:13:10.680 We're gonna stop this now. 788 01:13:12.142 --> 01:13:13.482 No, please. 789 01:13:20.234 --> 01:13:21.234 -(SILENCED GUN FIRES) -(GRUNTS) 790 01:13:29.159 --> 01:13:30.159 (GRUNTS) 791 01:13:30.285 --> 01:13:31.325 (PEOPLE EXCLAIM) 792 01:13:31.370 --> 01:13:33.040 MAN: Somebody help! Call an ambulance! 793 01:13:34.122 --> 01:13:35.122 WOMAN: Someone help! 794 01:13:36.083 --> 01:13:38.083 ASSET: He went off the roof. Five floors. 795 01:13:38.335 --> 01:13:39.835 He recognized me. 796 01:13:40.254 --> 01:13:42.344 I'm going to make sure it's finished. 797 01:13:44.883 --> 01:13:46.303 (PEOPLE CHATTERING) 798 01:13:47.761 --> 01:13:49.511 MAN: Help's coming now. 799 01:13:49.555 --> 01:13:50.765 No, don't get up, mate. 800 01:13:55.394 --> 01:13:56.854 Step aside, please. Step aside. 801 01:13:57.521 --> 01:13:58.861 POLICEWOMAN: Everybody step back. 802 01:13:58.939 --> 01:14:00.689 POLICEMAN: Let us do our job. POLICEWOMAN: Please step back. 803 01:14:02.901 --> 01:14:04.031 Did anybody see what happened? 804 01:14:04.111 --> 01:14:05.151 He's gone. 805 01:14:05.195 --> 01:14:07.155 -Oh, shit. -I'm going after him. 806 01:14:07.197 --> 01:14:08.817 I'll work my way down the canal. 807 01:14:10.742 --> 01:14:12.872 No. You're done in London. 808 01:14:12.911 --> 01:14:14.371 What are you talking about? 809 01:14:14.454 --> 01:14:16.044 There's another play to be made. 810 01:14:16.707 --> 01:14:19.207 Now that he knows what we did, he'll come for both of us, 811 01:14:19.293 --> 01:14:22.133 and that could be the opportunity for something else. 812 01:14:22.713 --> 01:14:24.013 This isn't about revenge. 813 01:14:24.047 --> 01:14:25.217 ASSET: Yes, it is. 814 01:14:25.841 --> 01:14:28.051 And it won't be done until one of us is dead. 815 01:14:28.886 --> 01:14:30.886 DIRECTOR DEWEY: Get to the airport. 816 01:14:30.929 --> 01:14:33.099 We have a problem with Iron Hand. 817 01:14:35.058 --> 01:14:36.228 Copy that. 818 01:14:44.735 --> 01:14:46.035 Give me a sit-rep. 819 01:14:46.069 --> 01:14:47.609 AGENT: We've got nothing. 820 01:14:47.696 --> 01:14:48.986 Keep looking. 821 01:14:50.741 --> 01:14:51.741 -(GLASS SHATTERS) -(GRUNTS) 822 01:14:55.954 --> 01:14:57.334 Drive. 823 01:15:02.753 --> 01:15:04.053 It wasn't supposed to go like this. 824 01:15:04.087 --> 01:15:05.167 I wanted to talk. 825 01:15:05.255 --> 01:15:06.915 Where's Dewey going? 826 01:15:10.886 --> 01:15:12.096 He's going to Vegas 827 01:15:12.137 --> 01:15:14.847 to speak with Aaron Kalloor at a cyber convention. 828 01:15:14.932 --> 01:15:17.682 The Agency recruits there every year. 829 01:15:17.768 --> 01:15:19.098 What's Iron Hand? 830 01:15:21.772 --> 01:15:23.062 Dewey's new black-ops program. 831 01:15:24.233 --> 01:15:26.283 Full-spectrum surveillance. 832 01:15:26.360 --> 01:15:28.950 Watching everyone all the time. 833 01:15:29.029 --> 01:15:31.869 Dewey needs Kalloor's cooperation to bring it online. 834 01:15:34.576 --> 01:15:35.576 Let me out. 835 01:15:37.913 --> 01:15:38.963 I can help you get there. 836 01:15:43.502 --> 01:15:44.632 Why would you do that? 837 01:15:44.753 --> 01:15:46.343 You and I have different reasons, 838 01:15:46.421 --> 01:15:48.381 but we both want Dewey gone. 839 01:15:52.845 --> 01:15:53.895 Here, take this. 840 01:16:08.443 --> 01:16:09.993 I'll see you in Vegas. 841 01:16:35.179 --> 01:16:36.599 Sir. 842 01:16:37.306 --> 01:16:40.016 JEFFERS: We're pinning Kalloor's hit on a fictional jihadi shooter. 843 01:16:40.100 --> 01:16:42.100 A 20-year-old Iraqi national. 844 01:16:42.269 --> 01:16:45.359 We created bank accounts, travel documents, e-mails, phone records. 845 01:16:46.356 --> 01:16:47.516 He'll look like a lone wolf. 846 01:16:47.608 --> 01:16:48.778 Any physical evidence? 847 01:16:48.942 --> 01:16:52.072 The Asset leaves the gun. It'll have the Iraqi's prints on it. 848 01:16:53.697 --> 01:16:55.907 Russell doesn't need to know about this. 849 01:16:58.535 --> 01:17:00.035 I understand, sir. 850 01:17:01.038 --> 01:17:02.708 Any news on Bourne? 851 01:17:03.040 --> 01:17:04.080 Nothing. 852 01:17:06.126 --> 01:17:08.206 He was always gonna come for me. 853 01:17:10.923 --> 01:17:12.923 Well, if it happens, we'll deal with it. 854 01:17:46.166 --> 01:17:47.166 (BEEPS) 855 01:17:50.045 --> 01:17:52.705 What was the purpose of your visit to London, Mr. Michaels? 856 01:17:53.882 --> 01:17:55.382 Business. 857 01:18:20.617 --> 01:18:21.867 OFFICER: Welcome home, sir. 858 01:18:23.453 --> 01:18:24.453 Thank you. 859 01:18:39.928 --> 01:18:41.678 MAN: Parking lot clear. You're good to go. 860 01:18:46.143 --> 01:18:47.893 Sir, we have a secure room for you, right upstairs. 861 01:19:49.039 --> 01:19:50.539 -Enjoy your stay. -Thank you. 862 01:19:52.042 --> 01:19:53.502 Hi, welcome to the Aria. 863 01:19:53.669 --> 01:19:55.799 -Heather Lee, checking in. -Okay. 864 01:19:56.004 --> 01:19:57.384 (KEYBOARD CLACKING) 865 01:19:58.215 --> 01:19:59.595 (CELL PHONE VIBRATING) 866 01:20:02.177 --> 01:20:04.887 We have you in a lovely Sky Suite. Number 2016. 867 01:20:05.722 --> 01:20:06.812 Enjoy your stay. 868 01:20:06.890 --> 01:20:07.890 Thank you. 869 01:20:13.230 --> 01:20:15.860 (PEOPLE CHEERING) 870 01:20:15.899 --> 01:20:17.479 MAN 1: Aaron! 871 01:20:20.237 --> 01:20:21.487 MAN 2: All right, Aaron! 872 01:20:21.572 --> 01:20:22.742 MAN 3: Deep Dream! 873 01:20:32.833 --> 01:20:33.833 (SIGHS) 874 01:20:34.585 --> 01:20:36.545 Find Lee. 875 01:20:36.587 --> 01:20:38.797 Tell her I want to see her before we go on stage. 876 01:20:38.922 --> 01:20:40.262 Yes, sir. 877 01:20:40.340 --> 01:20:42.680 I want agents posted backstage as well as the auditorium. 878 01:20:42.759 --> 01:20:43.889 Yes, sir. 879 01:20:53.770 --> 01:20:55.690 GUARD 1: Coming through, make a hole. 880 01:20:55.772 --> 01:20:57.902 Make a hole, make a hole. 881 01:20:58.942 --> 01:21:00.322 AARON: Gonna make a quick stop here. 882 01:21:00.402 --> 01:21:03.032 Hey, guys. Hi. How's it going? Aaron. 883 01:21:03.113 --> 01:21:04.203 Good to meet you. 884 01:21:04.740 --> 01:21:05.870 Can I get one? 885 01:21:08.368 --> 01:21:09.788 Thanks very much for your hard work. 886 01:21:13.040 --> 01:21:14.120 Thank you. 887 01:21:14.208 --> 01:21:15.208 BAUMAN: You're doing a great job. 888 01:21:32.142 --> 01:21:33.312 (CELL PHONE VIBRATING) 889 01:21:43.654 --> 01:21:44.994 (CELL PHONE VIBRATING) 890 01:21:47.491 --> 01:21:48.491 Yeah. 891 01:21:48.742 --> 01:21:50.122 You all set? 892 01:21:50.285 --> 01:21:52.325 Checking the departure route now. 893 01:21:52.412 --> 01:21:54.332 You won't have much time. 894 01:21:54.748 --> 01:21:57.998 They won't know where it came from. I'll have enough time. 895 01:21:59.294 --> 01:22:00.634 After you take care of Kalloor, 896 01:22:00.671 --> 01:22:02.131 I'll be standing, left hand at my side. 897 01:22:02.172 --> 01:22:03.212 You put a bullet in it. 898 01:22:03.340 --> 01:22:05.380 It's better if I'm a target, too. 899 01:22:06.510 --> 01:22:07.720 Copy that. 900 01:22:22.150 --> 01:22:23.610 (INDISTINCT CHATTERING) 901 01:22:47.384 --> 01:22:48.394 Lee. 902 01:22:51.054 --> 01:22:53.064 The Director wants a word before you go on stage. 903 01:22:54.558 --> 01:22:55.848 Of course. 904 01:23:18.582 --> 01:23:19.582 ID? 905 01:23:20.167 --> 01:23:21.167 Thanks. 906 01:23:26.048 --> 01:23:27.168 (CELL PHONE VIBRATING) 907 01:23:40.229 --> 01:23:41.229 (SIGHS) 908 01:23:45.275 --> 01:23:46.275 Ah. 909 01:23:46.527 --> 01:23:47.527 Heather. 910 01:23:48.779 --> 01:23:51.409 My protégée. Strongest supporter. 911 01:23:52.115 --> 01:23:53.775 You know, after what happened in London, 912 01:23:53.825 --> 01:23:55.405 I did not know what to do with you. 913 01:23:55.452 --> 01:23:57.832 I suppose we'll just, um, 914 01:23:57.913 --> 01:24:00.423 write it off to your learning curve. 915 01:24:01.124 --> 01:24:02.544 I'd appreciate that. 916 01:24:03.794 --> 01:24:06.634 DIRECTOR DEWEY: At least you can now see that you never had a chance. 917 01:24:07.256 --> 01:24:10.086 When Bourne turns up again, I'll deal with him. 918 01:24:10.133 --> 01:24:11.723 Do you understand? 919 01:24:11.802 --> 01:24:13.432 Of course. 920 01:24:13.470 --> 01:24:15.100 I agree completely. 921 01:24:17.975 --> 01:24:19.525 When we get on stage, 922 01:24:19.643 --> 01:24:22.483 I'll handle all the policy questions, throw everything technical to you. 923 01:24:22.563 --> 01:24:23.653 I'll be ready, sir. 924 01:24:23.730 --> 01:24:25.320 Okay, let's do this. 925 01:24:35.909 --> 01:24:37.159 GUARD: Badges? 926 01:24:54.344 --> 01:24:55.394 Aaron. 927 01:24:56.346 --> 01:24:57.346 Robert. 928 01:24:59.183 --> 01:25:00.813 DIRECTOR DEWEY: You know Heather Lee. 929 01:25:04.605 --> 01:25:06.905 Yeah, we went to Stanford together. 930 01:25:07.566 --> 01:25:10.146 Wow. How are you enjoying life at the Agency? 931 01:25:10.402 --> 01:25:12.992 Challenging. But fulfilling. 932 01:25:13.822 --> 01:25:16.702 It's tough to stay true to your principles over there? 933 01:25:17.201 --> 01:25:19.491 My principles are just fine, thanks. 934 01:25:20.871 --> 01:25:23.211 ORGANIZER: Gentlemen, we're ready for you. Follow me, please. 935 01:25:23.290 --> 01:25:24.290 I'm going to enjoy this. 936 01:25:25.626 --> 01:25:27.166 So am I. 937 01:25:40.724 --> 01:25:42.234 Thank you, sir. 938 01:25:51.235 --> 01:25:52.575 (INDISTINCT CHATTERING) 939 01:26:03.413 --> 01:26:05.173 Oh! Hi! How's everybody doing tonight? 940 01:26:05.249 --> 01:26:06.579 (CROWD APPLAUDING) 941 01:26:06.708 --> 01:26:08.208 BRADLEY: Welcome. 942 01:26:10.754 --> 01:26:12.094 Welcome. 943 01:26:13.590 --> 01:26:17.220 Welcome to tonight's EXOCON Symposium. 944 01:26:17.594 --> 01:26:21.474 We are so lucky to have four fantastic guests this evening. 945 01:26:22.099 --> 01:26:24.889 The CIA Director, Robert Dewey, is here. 946 01:26:24.977 --> 01:26:26.687 (CROWD APPLAUDING) 947 01:26:27.604 --> 01:26:31.194 And a dear friend of mine, and an old friend of EXOCON, 948 01:26:31.275 --> 01:26:35.995 the CEO of social-media giant Deep Dream, Aaron Kalloor is here. 949 01:26:36.071 --> 01:26:37.071 (CROWD APPLAUDING) 950 01:26:56.216 --> 01:26:57.216 (GRUNTS) 951 01:27:09.271 --> 01:27:13.021 Tonight, "Policing a free Internet, 952 01:27:13.901 --> 01:27:16.821 "personal rights versus public safety." 953 01:27:17.154 --> 01:27:19.664 This is the great question of our time. 954 01:27:19.698 --> 01:27:22.528 And the choices we make about this will determine our future. 955 01:27:23.285 --> 01:27:25.335 So let's just dive right in, okay? 956 01:27:25.537 --> 01:27:26.957 (CROWD APPLAUDING) 957 01:27:27.623 --> 01:27:29.043 Come on out here, guys. 958 01:27:29.499 --> 01:27:31.879 Sir, you've got an incoming message. 959 01:27:31.960 --> 01:27:32.960 High priority. 960 01:27:34.171 --> 01:27:35.841 All right, guys, I'm gonna have to take this. 961 01:27:35.881 --> 01:27:38.011 I'll catch up with you later. 962 01:27:38.091 --> 01:27:39.131 Go ahead. 963 01:27:39.176 --> 01:27:40.676 (CROWD CONTINUES APPLAUDING) 964 01:27:47.142 --> 01:27:48.852 Thanks for having me. Hey. 965 01:27:59.530 --> 01:28:01.950 BRADLEY: It appears Director Dewey is held up momentarily, 966 01:28:02.032 --> 01:28:05.542 and I am being told that it shouldn't be too much longer. 967 01:28:05.661 --> 01:28:07.251 But we have a ton of stuff to get into tonight, 968 01:28:07.329 --> 01:28:08.619 -so we can start anyway... -AARON: Brad? 969 01:28:08.705 --> 01:28:10.325 Brad, could I say a few words? 970 01:28:10.791 --> 01:28:12.501 -Excuse me? -Can I get the ball rolling? 971 01:28:12.668 --> 01:28:14.168 Oh, sure, man, by all means. 972 01:28:14.211 --> 01:28:16.341 Ladies and gentlemen, Aaron Kalloor. 973 01:28:16.463 --> 01:28:17.803 (AUDIENCE APPLAUDING) 974 01:28:27.891 --> 01:28:28.931 Thank you. Thanks a lot. 975 01:28:30.227 --> 01:28:32.557 Thanks a lot to Brad and all the folks at EXOCON 976 01:28:32.646 --> 01:28:34.226 for having us back, 977 01:28:34.314 --> 01:28:36.194 and to you guys for turning out. 978 01:28:37.234 --> 01:28:39.824 Before the Director comes out to join us, 979 01:28:39.903 --> 01:28:42.573 I just wanted to share a few words with you guys. 980 01:28:42.865 --> 01:28:45.245 A long time ago, I had this idea. 981 01:28:45.659 --> 01:28:48.239 -Copy that. -A beautiful idea, to create a place, online... 982 01:28:48.328 --> 01:28:49.748 Facial recognition got a hit. 983 01:28:49.830 --> 01:28:51.920 Bourne was on a BA flight from Heathrow to Vegas. 984 01:28:51.957 --> 01:28:53.457 It landed two hours ago. 985 01:28:54.501 --> 01:28:56.631 How the hell did he get through immigration? 986 01:28:56.712 --> 01:28:59.512 Someone issued him an Agency security clearance on his passport. 987 01:28:59.590 --> 01:29:00.590 (SIGHS) 988 01:29:01.675 --> 01:29:03.585 AARON: Well, it turned out to be a pretty popular idea. 989 01:29:03.677 --> 01:29:04.927 -(AUDIENCE LAUGHING) -AARON: Um... 990 01:29:05.095 --> 01:29:07.505 People from around the world started using our service. 991 01:29:11.935 --> 01:29:13.305 (VIBRATING) 992 01:29:19.818 --> 01:29:20.818 AARON: Well, first off, 993 01:29:21.195 --> 01:29:23.955 this has all made me a lot more rich than is probably healthy. 994 01:29:24.072 --> 01:29:28.122 When I come on stage, take care of Kalloor and the girl. 995 01:29:28.785 --> 01:29:30.405 Copy. 996 01:29:30.537 --> 01:29:32.037 AARON: But, what I mean to say is that, you know, 997 01:29:32.122 --> 01:29:34.122 all this success has come at a cost. 998 01:29:34.875 --> 01:29:38.095 There is a cancer at the heart of Deep Dream. 999 01:29:40.005 --> 01:29:41.085 A guilty secret, and, um... 1000 01:29:41.215 --> 01:29:42.305 (AUDIENCE MUTTERING) 1001 01:29:43.217 --> 01:29:44.797 I have to share it with all of you guys. 1002 01:29:44.843 --> 01:29:46.223 Son of a bitch is about to take us down. 1003 01:29:46.303 --> 01:29:47.643 Take out Kalloor and the girl right now. 1004 01:29:48.847 --> 01:29:49.847 (COCKS GUN) 1005 01:29:52.726 --> 01:29:53.766 MAN: Whoa, whoa... 1006 01:29:53.810 --> 01:29:55.480 -Stay there. -Okay. 1007 01:29:56.813 --> 01:29:58.983 AARON: When I was starting out, I, uh... 1008 01:29:59.983 --> 01:30:02.323 I took money to start my company. 1009 01:30:04.988 --> 01:30:06.908 Made a bargain with a guy in a dark suit... 1010 01:30:10.118 --> 01:30:12.408 ...and now he's come back to take my soul. 1011 01:30:14.289 --> 01:30:15.289 (GRUNTS) 1012 01:30:15.582 --> 01:30:16.832 (PEOPLE SCREAMING) 1013 01:30:18.794 --> 01:30:19.964 (GUNSHOTS FIRING) 1014 01:30:21.463 --> 01:30:22.463 AGENT VASQUEZ: I see the shooter! 1015 01:30:22.506 --> 01:30:23.586 We've got eyes on Jason Bourne. 1016 01:30:24.675 --> 01:30:26.185 BAUMAN: He's still breathing. Call an ambulance! 1017 01:30:26.343 --> 01:30:27.343 AGENT 1: Go, go! 1018 01:30:28.637 --> 01:30:30.507 -AGENT 2: Let's go! -Sir, we gotta go. 1019 01:30:38.897 --> 01:30:39.897 (SCREAMING) 1020 01:30:43.360 --> 01:30:44.820 AGENT 3: Head for the exit! 1021 01:30:47.948 --> 01:30:49.698 This is Vasquez. We're on Bourne. 1022 01:30:49.867 --> 01:30:51.027 Get the cars ready! 1023 01:30:51.368 --> 01:30:53.328 Get the cars ready right now! 1024 01:30:53.495 --> 01:30:54.825 No, take me to the suite. 1025 01:30:54.872 --> 01:30:57.122 Sir, we've got to get you out of here. Bourne is on the loose. 1026 01:30:57.207 --> 01:31:00.417 You heard me. Take me to the suite. 1027 01:31:00.502 --> 01:31:01.542 Yes, sir. 1028 01:31:01.628 --> 01:31:03.628 Take him to the suite. Take him upstairs. 1029 01:31:03.714 --> 01:31:04.764 Get him upstairs. 1030 01:31:04.882 --> 01:31:05.882 Right now. Right now. 1031 01:31:06.216 --> 01:31:07.216 Up to the suite. 1032 01:31:07.885 --> 01:31:09.555 -Let's go, right now. Go, go, go! -Yes, sir. 1033 01:31:09.595 --> 01:31:13.105 AGENT 3: Come this way. This way. Don't worry. Come on. 1034 01:31:17.769 --> 01:31:19.559 Out of the way! Federal agent! 1035 01:31:22.608 --> 01:31:24.568 (GRUNTING) 1036 01:31:27.738 --> 01:31:29.528 Vasquez, sit-rep. 1037 01:31:29.948 --> 01:31:31.278 Vasquez, come in! 1038 01:31:34.077 --> 01:31:35.077 Hey! 1039 01:31:46.298 --> 01:31:47.918 (CROWD SHOUTING INDISTINCTLY) 1040 01:31:53.722 --> 01:31:55.852 Okay, we've got him. Sir, this is Collier. 1041 01:31:56.016 --> 01:31:58.016 -We've ID'd the sniper. -Shit. 1042 01:31:58.101 --> 01:31:59.691 We're circulating his photo now. 1043 01:31:59.770 --> 01:32:01.150 What about Bourne? 1044 01:32:01.230 --> 01:32:03.190 Hang on. 1045 01:32:03.315 --> 01:32:05.365 Okay, Bourne is just leaving the west service corridor, 1046 01:32:05.442 --> 01:32:06.782 heading for the lobby. 1047 01:32:06.902 --> 01:32:08.612 Copy that. Stay on Bourne. 1048 01:32:08.695 --> 01:32:10.195 (CELL PHONE RINGING) 1049 01:32:11.281 --> 01:32:12.411 What? 1050 01:32:12.449 --> 01:32:13.779 JEFFERS: We're still looking for Bourne. 1051 01:32:13.867 --> 01:32:15.697 And they've ID'd the Asset. 1052 01:32:32.886 --> 01:32:35.056 Go back to the first floor and wait for further instructions. 1053 01:32:35.138 --> 01:32:36.718 -Yes, sir. Copy that. -Copy that. 1054 01:32:46.316 --> 01:32:47.976 (MACHINE BEEPING) 1055 01:32:53.866 --> 01:32:56.026 -Everybody down! Right now! -(PEOPLE SCREAMING) 1056 01:32:56.243 --> 01:32:57.623 Down, move, move, move! 1057 01:32:59.162 --> 01:33:01.162 Out of the way! Federal agents! Move! 1058 01:33:09.089 --> 01:33:10.089 (GROANS) 1059 01:33:15.304 --> 01:33:16.304 (ELEVATOR DINGING) 1060 01:33:24.188 --> 01:33:27.018 Take a team to the northeast elevators. I'll meet you up there. 1061 01:33:30.319 --> 01:33:31.359 (CELL PHONE RINGING) 1062 01:33:34.823 --> 01:33:36.703 Bourne's on his way up to you. 1063 01:33:47.920 --> 01:33:49.090 (PANTING) 1064 01:34:14.571 --> 01:34:15.571 (GUNSHOT FIRES) 1065 01:34:26.500 --> 01:34:29.210 You took a long time to get here, Jason. 1066 01:34:30.254 --> 01:34:31.924 I know about Beirut. 1067 01:34:32.756 --> 01:34:34.256 I know what you did. 1068 01:34:35.801 --> 01:34:37.431 It all ends tonight. 1069 01:34:38.011 --> 01:34:40.431 Be a lot easier to do it right away. 1070 01:34:45.227 --> 01:34:46.227 (CHUCKLES) 1071 01:34:47.855 --> 01:34:49.565 You didn't come here for revenge. 1072 01:34:49.606 --> 01:34:52.726 You came here because you know it's time to come in. 1073 01:35:00.325 --> 01:35:02.285 Your father created the program. 1074 01:35:02.995 --> 01:35:05.755 Didn't have what it takes to make it work. 1075 01:35:05.789 --> 01:35:07.039 And you did. 1076 01:35:08.083 --> 01:35:09.463 You always did. 1077 01:35:11.879 --> 01:35:13.459 That's why you volunteered. 1078 01:35:13.547 --> 01:35:16.547 I volunteered because I thought our enemies killed him. 1079 01:35:18.051 --> 01:35:19.641 I volunteered because of a lie. 1080 01:35:19.720 --> 01:35:22.560 No, you volunteered because of who you are. 1081 01:35:22.639 --> 01:35:24.889 You volunteered because you are Jason Bourne, 1082 01:35:24.975 --> 01:35:27.525 and not David Webb. 1083 01:35:37.404 --> 01:35:39.074 Thirty-two kills, Jason. 1084 01:35:39.489 --> 01:35:41.239 Every one of them made a difference. 1085 01:35:41.325 --> 01:35:45.625 People all across this country are safer because of what you did. 1086 01:35:46.496 --> 01:35:47.906 (BREATHING HEAVILY) 1087 01:35:57.007 --> 01:35:58.837 I'm trying to find another way. 1088 01:36:00.928 --> 01:36:01.928 (CHUCKLES) 1089 01:36:03.096 --> 01:36:05.306 And how's that working out for you? 1090 01:36:09.811 --> 01:36:11.101 (PANTING) 1091 01:36:13.106 --> 01:36:15.026 You're never going to find any peace. 1092 01:36:16.735 --> 01:36:19.945 Not until you admit to yourself who you really are. 1093 01:36:22.199 --> 01:36:24.029 It's time to come in, Jason. 1094 01:36:25.953 --> 01:36:27.373 It's time to come in. 1095 01:36:34.002 --> 01:36:35.212 I can't. 1096 01:36:40.551 --> 01:36:41.551 Not for you. 1097 01:36:41.677 --> 01:36:42.717 (COCKS GUN) 1098 01:36:43.220 --> 01:36:44.220 (DOOR OPENS) 1099 01:36:45.806 --> 01:36:46.806 (BOTH GRUNT) 1100 01:36:48.851 --> 01:36:49.851 -(GUN FIRES) -(GRUNTS) 1101 01:37:17.337 --> 01:37:18.837 You were never here. 1102 01:37:26.722 --> 01:37:27.892 You don't have to go after him. 1103 01:37:31.518 --> 01:37:32.888 This can stop now. 1104 01:37:34.104 --> 01:37:35.814 You have a choice. 1105 01:37:54.833 --> 01:37:56.633 (ALARM RINGING) 1106 01:37:58.545 --> 01:38:00.125 OFFICER 1: Let's go! OFFICER 2: Have your IDs ready. 1107 01:38:00.422 --> 01:38:03.052 Have your IDs ready, ladies and gentlemen. 1108 01:38:04.134 --> 01:38:06.894 OFFICER 3: Have your IDs ready! Come on, guys, let's go, let's go! 1109 01:38:13.810 --> 01:38:16.980 Stand in a line. Las Vegas Police, ladies and gentlemen! 1110 01:38:33.455 --> 01:38:34.825 (SIRENS WAILING) 1111 01:38:42.881 --> 01:38:44.171 (ENGINE TURNS ON) 1112 01:38:59.273 --> 01:39:02.113 FEMALE DISPATCHER: BearCat SWAT truck and unmarked black Dodge Charger 1113 01:39:02.192 --> 01:39:03.492 stolen from the front of the Aria. 1114 01:39:03.527 --> 01:39:04.897 (TIRES SCREECHING) 1115 01:39:10.784 --> 01:39:12.914 Pursuit in progress. Air support requested. 1116 01:39:12.995 --> 01:39:14.125 MAN: What was that ID? 1117 01:39:30.721 --> 01:39:32.101 (SIRENS WAILING) 1118 01:40:17.059 --> 01:40:18.179 (SIRENS WAILING) 1119 01:40:28.403 --> 01:40:29.403 (CARS HONKING) 1120 01:40:29.613 --> 01:40:30.613 (TIRES SCREECHING) 1121 01:40:35.160 --> 01:40:36.160 (TIRES SCREECH) 1122 01:40:50.259 --> 01:40:51.259 (SIREN WAILING) 1123 01:41:31.800 --> 01:41:32.800 (ENGINE REVS) 1124 01:41:47.149 --> 01:41:48.149 (STRAINS) 1125 01:42:01.788 --> 01:42:02.788 (METAL CLATTERS) 1126 01:42:09.796 --> 01:42:11.796 (INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER) 1127 01:42:11.924 --> 01:42:13.474 (HELICOPTER BLADES WHIRRING) 1128 01:42:34.112 --> 01:42:35.282 (INDISTINCT TALKING) 1129 01:43:21.618 --> 01:43:23.118 (SIRENS WAILING) 1130 01:43:26.081 --> 01:43:27.751 POLICEMAN: Stop him! Block that road! 1131 01:43:31.086 --> 01:43:32.086 Oh, my God! 1132 01:43:34.298 --> 01:43:35.298 Fire! 1133 01:43:35.966 --> 01:43:36.966 (GUNSHOTS) 1134 01:43:38.719 --> 01:43:39.719 Move out! 1135 01:44:13.337 --> 01:44:15.257 (PEOPLE CLAMORING AND SCREAMING) 1136 01:44:23.555 --> 01:44:24.755 (PANICKED SCREAMING AND CLAMORING) 1137 01:44:24.848 --> 01:44:25.848 Move! 1138 01:44:29.186 --> 01:44:31.306 OFFICER: (OVER RADIO) Next two units involved, identify. 1139 01:44:31.355 --> 01:44:33.905 OFFICER: (ON HELICOPTER RADIO) This is Air 1. Be advised, suspect vehicles 1140 01:44:33.982 --> 01:44:35.942 have crashed into the southeast entrance of the Riviera. 1141 01:44:37.694 --> 01:44:38.994 (INDISTINCT RADIO CHATTER) 1142 01:44:39.112 --> 01:44:40.412 (STRUGGLING) 1143 01:44:47.579 --> 01:44:48.869 DISPATCH: We have an armed suspect heading into 1144 01:44:48.914 --> 01:44:50.924 the storm drain south of the Riviera. 1145 01:44:51.917 --> 01:44:52.917 (PANTING) 1146 01:44:57.339 --> 01:44:59.049 (PANTING) 1147 01:45:02.553 --> 01:45:03.553 (PANTING) 1148 01:45:09.351 --> 01:45:10.351 (CAN CLATTERS) 1149 01:45:20.654 --> 01:45:21.654 (GRUNTS) 1150 01:45:25.325 --> 01:45:26.325 (STRAINING) 1151 01:45:41.133 --> 01:45:42.513 (BOTH STRAINING) 1152 01:45:45.804 --> 01:45:46.814 Aah! 1153 01:46:09.411 --> 01:46:10.411 (STRAINING) 1154 01:46:33.852 --> 01:46:35.192 (CHOKING) 1155 01:46:40.776 --> 01:46:43.446 You're a traitor. You've always been a traitor. 1156 01:46:44.488 --> 01:46:45.818 It's in your blood. 1157 01:46:45.989 --> 01:46:47.989 (CHOKING) 1158 01:46:57.501 --> 01:46:59.211 (BOTH GRUNTING) 1159 01:47:02.339 --> 01:47:03.879 (CHOKING) 1160 01:47:15.185 --> 01:47:16.185 (GRUNTS) 1161 01:47:20.148 --> 01:47:21.358 (PANTING) 1162 01:47:26.822 --> 01:47:27.822 (COUGHS) 1163 01:47:42.796 --> 01:47:44.836 (SIRENS WAILING IN THE DISTANCE) 1164 01:48:07.446 --> 01:48:09.696 (SIRENS WAILING) 1165 01:48:09.907 --> 01:48:11.407 REPORTER 1: Mr. Kalloor! 1166 01:48:11.575 --> 01:48:12.625 (REPORTERS CLAMORING) 1167 01:48:12.910 --> 01:48:15.500 REPORTER 2: Aaron! What were you going to tell everyone at the convention? 1168 01:48:15.579 --> 01:48:17.209 REPORTER 1: What are you hiding, Aaron? 1169 01:48:17.247 --> 01:48:18.247 Easy. 1170 01:48:18.373 --> 01:48:19.373 Get back. 1171 01:48:19.416 --> 01:48:20.746 REPORTER 3: Why did somebody try to assassinate you? 1172 01:48:21.043 --> 01:48:23.253 REPORTER 2: What's the cancer at the heart of Deep Dream? 1173 01:48:23.378 --> 01:48:25.918 I think it would be inappropriate to pass any comment at this stage, 1174 01:48:25.964 --> 01:48:27.884 but I look forward to working with the authorities 1175 01:48:27.966 --> 01:48:29.586 to find out who was responsible. 1176 01:48:29.635 --> 01:48:30.895 And to getting back to Deep Dream, 1177 01:48:30.928 --> 01:48:33.258 where we can continue our important work. Thank you. 1178 01:48:34.097 --> 01:48:35.927 REPORTER 1: Have you been lying to your users? 1179 01:49:07.714 --> 01:49:08.724 Sir. 1180 01:49:12.886 --> 01:49:13.886 (EXHALES) 1181 01:49:18.767 --> 01:49:20.477 I wanted to say I'm sorry, sir. 1182 01:49:21.353 --> 01:49:22.983 About Vegas. 1183 01:49:23.188 --> 01:49:26.978 Director Dewey's tactics were unwise. 1184 01:49:27.025 --> 01:49:28.435 Unwise? 1185 01:49:29.278 --> 01:49:31.988 We're still trying to come up with a narrative to explain what happened. 1186 01:49:32.531 --> 01:49:36.531 That son of a bitch put a spotlight on Iron Hand. 1187 01:49:37.286 --> 01:49:38.826 On all of us. 1188 01:49:38.912 --> 01:49:40.962 Kalloor hasn't gone public yet. 1189 01:49:42.749 --> 01:49:43.959 I know Aaron. 1190 01:49:45.085 --> 01:49:47.165 There are still moves we can make with him. 1191 01:49:50.299 --> 01:49:51.509 Tell me. 1192 01:49:52.134 --> 01:49:55.014 Dewey's problem was that he belonged in the past. 1193 01:49:56.680 --> 01:49:58.680 People like Kalloor are shaping the future. 1194 01:49:59.641 --> 01:50:01.061 These are my people. 1195 01:50:02.436 --> 01:50:04.596 I know how to deal with him. 1196 01:50:07.524 --> 01:50:09.444 And what do you want? 1197 01:50:10.360 --> 01:50:12.280 When you appoint a new Agency Director, 1198 01:50:12.362 --> 01:50:14.282 you're going to need someone working for your interests. 1199 01:50:16.491 --> 01:50:17.661 Someone 1200 01:50:18.827 --> 01:50:21.077 empowered by you. 1201 01:50:24.666 --> 01:50:25.706 What about Bourne? 1202 01:50:27.252 --> 01:50:29.502 You still think you can bring him in? 1203 01:50:32.299 --> 01:50:33.759 I have his trust. 1204 01:50:34.718 --> 01:50:35.888 After what we went through. 1205 01:50:37.971 --> 01:50:39.391 I'll bring him in. 1206 01:50:39.473 --> 01:50:41.223 I'm certain of it. 1207 01:50:43.560 --> 01:50:45.440 And if you can't? 1208 01:50:47.022 --> 01:50:50.652 Then he'll have to be put down. 1209 01:50:54.404 --> 01:50:56.574 It's an interesting proposal. 1210 01:51:01.620 --> 01:51:03.000 You can pull over here. 1211 01:51:07.876 --> 01:51:11.206 Of course, if you decide that you don't need me, 1212 01:51:11.296 --> 01:51:12.376 then that's not a problem. 1213 01:51:13.048 --> 01:51:16.178 There are many other agencies who would want what I know. 1214 01:51:20.389 --> 01:51:22.059 -(DOOR CLOSES) -(ENGINE REVS) 1215 01:51:45.956 --> 01:51:47.456 LEE: I brought you something. 1216 01:51:53.088 --> 01:51:55.128 It's a cast from your father's star, 1217 01:51:55.174 --> 01:51:57.184 on the Memorial Wall at Langley. 1218 01:52:07.477 --> 01:52:09.267 I'm sorry for what happened to you. 1219 01:52:12.149 --> 01:52:13.609 How you were treated. 1220 01:52:13.650 --> 01:52:16.320 But the people that did that are gone, 1221 01:52:16.361 --> 01:52:19.911 and things are changing at the Agency. 1222 01:52:19.990 --> 01:52:21.570 What is it you want? 1223 01:52:24.912 --> 01:52:26.752 I know you've always been a patriot. 1224 01:52:28.540 --> 01:52:31.330 That what happens to this country matters to you. 1225 01:52:32.878 --> 01:52:34.798 We need you to help protect us. 1226 01:52:36.465 --> 01:52:37.765 Come back in. 1227 01:52:39.927 --> 01:52:41.717 And we'll work together. 1228 01:52:49.645 --> 01:52:51.155 Let me think about it. 1229 01:52:52.397 --> 01:52:53.817 How will I find you? 1230 01:53:40.320 --> 01:53:42.450 RUSSELL: You still think you can bring him in? 1231 01:53:42.573 --> 01:53:44.243 LEE: I have his trust. 1232 01:53:44.992 --> 01:53:46.662 After what we went through. 1233 01:53:47.703 --> 01:53:48.873 I'll bring him in. 1234 01:53:49.538 --> 01:53:51.038 I'm certain of it. 1235 01:53:51.999 --> 01:53:53.379 RUSSELL: And if you can't? 1236 01:53:53.750 --> 01:53:54.750 (CAR HORN HONKS) 1237 01:53:55.460 --> 01:53:58.710 LEE: Then he'll have to be put down. 1238 01:53:59.305 --> 01:54:05.697 Recast.AI, the collaborative platform for building bots! https://recast.ai