1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Everyone is intimidated by a shark. Become
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

2
00:02:28,020 --> 00:02:29,020
I'll have that one.

3
00:02:29,340 --> 00:02:30,260
AIright madam.

4
00:02:33,580 --> 00:02:34,420
Please sit down.

5
00:02:34,940 --> 00:02:35,780
Thank you.

6
00:02:38,220 --> 00:02:41,140
Is there a specific time you'd like the
cremation to take place, madam?

7
00:02:41,340 --> 00:02:43,820
No that's up to you.

8
00:02:44,140 --> 00:02:47,060
Where do you want your
remains to be scattered?

9
00:02:48,660 --> 00:02:50,820
On the beach near Pénestin.

10
00:02:50,980 --> 00:02:51,700
On the beach?

11
00:02:51,900 --> 00:02:52,540
Yes.

12
00:02:53,660 --> 00:02:55,260
Any other requests?

13
00:02:55,460 --> 00:02:56,780
No thanks.

14
00:02:57,100 --> 00:02:57,660
AIright.

15
00:02:58,860 --> 00:02:59,820
ActuaIly...

16
00:02:59,820 --> 00:03:03,580
..I'd like you to play the
song You're so vain...

17
00:03:03,900 --> 00:03:06,860
..during the scattering.

18
00:03:07,460 --> 00:03:08,420
You're so vain?

19
00:03:08,420 --> 00:03:09,060
Yes...

20
00:03:09,940 --> 00:03:12,060
..the originaI version by Carly Simon.

21
00:03:12,540 --> 00:03:16,180
AbSolutely. We've got a couple
of speakers we can use.

22
00:03:16,500 --> 00:03:17,300
Perfect.

23
00:03:18,300 --> 00:03:22,300
That Should be all. Please Sign
at the bottom of the page.

24
00:03:31,060 --> 00:03:32,940
Thank you, madam.

25
00:03:39,340 --> 00:03:40,660
Are we done?

26
00:03:41,060 --> 00:03:43,820
Yes. Just call me if there's
something else you want.

27
00:03:44,540 --> 00:03:45,180
I see.

28
00:03:48,740 --> 00:03:49,660
FareweIl monsieur.

29
00:03:50,100 --> 00:03:51,100
Goodbye madam.

30
00:05:28,020 --> 00:05:29,340
Are you all right, madam?

31
00:05:30,300 --> 00:05:32,260
Yes. l'm fine, thank you.

32
00:05:33,660 --> 00:05:35,660
Is this the road to Nantes?

33
00:05:36,460 --> 00:05:38,260
It's straight ahead.

34
00:05:38,780 --> 00:05:40,620
Thanks. Have a nice day!

35
00:06:11,140 --> 00:06:13,940
PRIVATE PROPERTY
NO TRESPASSING

36
00:09:28,020 --> 00:09:29,500
Damn. Not again.

37
00:11:28,780 --> 00:11:30,180
_ Madam?
_ Wait.

38
00:11:34,420 --> 00:11:35,380
Good evening.

39
00:11:36,300 --> 00:11:38,140
My name is Markus.

40
00:11:38,500 --> 00:11:40,060
Excuse my French.

41
00:11:41,940 --> 00:11:42,940
Do you speak English?

42
00:11:43,300 --> 00:11:44,260
Yes.

43
00:11:44,420 --> 00:11:45,060
Do you?

44
00:11:46,140 --> 00:11:47,260
Our motorcycle...

45
00:11:47,620 --> 00:11:49,260
..went out of gas
just down the road.

46
00:11:50,380 --> 00:11:51,580
Do you have any gasoline?

47
00:11:52,100 --> 00:11:53,540
No, I don't have any car.

48
00:11:54,420 --> 00:11:55,500
There's not much needed...

49
00:11:55,500 --> 00:11:57,820
..maybe you have like a lawn
mower or something like that?

50
00:11:57,820 --> 00:11:59,660
No, l have nothing with an engine.

51
00:12:00,860 --> 00:12:02,940
How far is it to the
nearest gas station?

52
00:12:04,300 --> 00:12:07,180
It's about 12 kilometres,
outside Saint-Lyphard...

53
00:12:07,180 --> 00:12:08,660
..but it's closed by now.

54
00:12:09,780 --> 00:12:11,180
I've cut myself.

55
00:12:11,900 --> 00:12:12,500
Madam?

56
00:12:12,660 --> 00:12:14,060
Please she's bleeding.

57
00:12:14,860 --> 00:12:16,180
Can you please help us?

58
00:12:16,900 --> 00:12:18,300
_ She'S bleeding!
_ l'm bleeding!

59
00:12:18,820 --> 00:12:20,300
Yeah, just a moment.

60
00:12:43,580 --> 00:12:44,580
Where do you want me?

61
00:12:44,740 --> 00:12:46,100
You can sit on the chair there.

62
00:13:06,020 --> 00:13:08,300
You're the woman we met
by the road earlier, right?

63
00:13:08,820 --> 00:13:10,980
Yes. That's right.

64
00:13:12,300 --> 00:13:14,140
_ Did you find it?
_ Find what?

65
00:13:14,980 --> 00:13:17,620
_ The town you were looking for?
_ Oh yeah, we did.

66
00:13:17,820 --> 00:13:19,020
Thank you for helping us out.

67
00:13:24,060 --> 00:13:25,020
Are you American?

68
00:13:26,460 --> 00:13:27,420
No, we're Norwegian.

69
00:13:28,500 --> 00:13:29,260
I see.

70
00:13:30,700 --> 00:13:31,700
That's very cold.

71
00:13:32,060 --> 00:13:34,260
Yeah, in the winter at least.

72
00:13:34,900 --> 00:13:35,780
Have you ever been?

73
00:13:36,540 --> 00:13:37,700
Yeah, when I was young.

74
00:13:38,460 --> 00:13:39,100
Really?

75
00:13:40,100 --> 00:13:40,940
Did you Iike it?

76
00:13:42,100 --> 00:13:43,140
Quite nice.

77
00:13:44,900 --> 00:13:45,820
Something wrong?

78
00:13:49,980 --> 00:13:50,740
Can you feel it?

79
00:13:51,700 --> 00:13:53,140
- No.
_ It's moving.

80
00:13:55,940 --> 00:13:58,580
I'm sorry, it'S just the
first time l felt it.

81
00:13:59,380 --> 00:14:00,340
It's alright.

82
00:14:03,060 --> 00:14:03,980
When are you due?

83
00:14:04,500 --> 00:14:05,420
In January.

84
00:14:09,900 --> 00:14:11,260
Do you have any children?

85
00:14:12,940 --> 00:14:14,060
It's done.

86
00:15:05,060 --> 00:15:06,860
I've got a guest room upstairs.

87
00:15:37,900 --> 00:15:39,620
Is this alright?

88
00:15:39,620 --> 00:15:41,100
_ Sure.
_ Yeah, it's perfect.

89
00:15:42,420 --> 00:15:43,020
Thank you.

90
00:15:47,900 --> 00:15:49,300
Would you like some supper?

91
00:15:49,300 --> 00:15:50,940
Yeah, we would love some.

92
00:15:50,940 --> 00:15:51,660
I would!

93
00:15:52,020 --> 00:15:52,860
AIright.

94
00:16:44,220 --> 00:16:45,660
I Iove this house.

95
00:16:46,060 --> 00:16:47,260
It's so quiet here.

96
00:16:48,180 --> 00:16:49,740
That's why l bought it.

97
00:16:50,300 --> 00:16:51,500
To find the peace to write?

98
00:16:52,980 --> 00:16:55,140
I noticed your name on a
couple of books up there.

99
00:16:55,740 --> 00:16:56,900
Vivienne Noir, right?

100
00:16:57,180 --> 00:16:57,820
Well.

101
00:16:59,300 --> 00:17:00,420
What's your real name?

102
00:17:02,580 --> 00:17:03,980
It is a pen name l reckon?

103
00:17:04,300 --> 00:17:06,020
It's so awful l won't tell you.

104
00:17:06,020 --> 00:17:06,660
Really?

105
00:17:19,100 --> 00:17:20,460
How did you know my name?

106
00:17:20,900 --> 00:17:21,820
You told me.

107
00:17:22,940 --> 00:17:23,780
Did l?

108
00:17:23,780 --> 00:17:24,420
Yeah...

109
00:17:25,300 --> 00:17:26,620
..outside on the porch.

110
00:17:29,660 --> 00:17:33,820
No, I didn't move out here to write.
lt was rather the opposite.

111
00:17:35,300 --> 00:17:38,540
To be honest l never really liked
the writing. It was just a job.

112
00:17:38,700 --> 00:17:41,860
Like selling shoes or whatever.
Something one has to do.

113
00:17:41,860 --> 00:17:43,820
You must've sold a Iot of shoes.

114
00:17:44,140 --> 00:17:45,060
What do you mean?

115
00:17:45,220 --> 00:17:46,820
I mean, since you
can afford all this.

116
00:17:47,300 --> 00:17:48,980
I can cope, yes.

117
00:17:51,180 --> 00:17:52,140
Smells wonderful.

118
00:17:53,740 --> 00:17:54,740
Dinner is ready.

119
00:17:56,540 --> 00:17:58,260
Cheers!

120
00:18:03,300 --> 00:18:04,260
Enjoy your meal.

121
00:18:05,340 --> 00:18:07,140
_ Is this a..?
_ It's a pheasant.

122
00:18:07,980 --> 00:18:09,060
I've never tasted it.

123
00:18:10,820 --> 00:18:12,620
It's actually really good Vivienne.

124
00:18:12,780 --> 00:18:14,260
I'm gIad to hear it.

125
00:18:14,940 --> 00:18:17,300
You know, we've just had
bread since Berlin l think.

126
00:18:17,300 --> 00:18:19,140
So this is really
something else.

127
00:18:21,220 --> 00:18:23,180
Why do you travel
on a motorbike?

128
00:18:23,780 --> 00:18:25,260
Isn't that rather bumpy?

129
00:18:25,420 --> 00:18:27,140
Yeah, but you get used to it.

130
00:18:27,140 --> 00:18:29,980
I wanted Isabel to see
some of the world before...

131
00:18:31,460 --> 00:18:32,180
Well.

132
00:18:33,700 --> 00:18:34,820
We're expecting.

133
00:18:34,820 --> 00:18:36,020
Isabel is pregnant.

134
00:18:37,620 --> 00:18:38,740
Congratulations.

135
00:18:38,940 --> 00:18:39,580
Thank you.

136
00:18:39,900 --> 00:18:41,980
So we had to do it before...

137
00:18:43,020 --> 00:18:45,620
..you know, having a child is a
Iot of responsibility for a woman.

138
00:18:50,860 --> 00:18:52,620
Actually we're going to
head further south...

139
00:18:52,620 --> 00:18:55,260
..so maybe you have some
recommendations for us?

140
00:18:56,620 --> 00:19:00,340
Oh, you should stop by
La plage de la Mine-d'Or.

141
00:19:00,340 --> 00:19:01,660
Outside Pénestin.

142
00:19:02,220 --> 00:19:03,020
What is it?

143
00:19:03,540 --> 00:19:04,380
It's a beach.

144
00:19:05,940 --> 00:19:07,140
Yeah, we should see it.

145
00:19:07,980 --> 00:19:09,540
It's a beautiful pIace.

146
00:19:10,340 --> 00:19:12,420
Maybe if the weather is nice,
we could spend the night?

147
00:19:12,780 --> 00:19:13,380
Sure.

148
00:19:15,340 --> 00:19:17,300
Have you known each
other for a long time?

149
00:19:17,740 --> 00:19:18,980
Yeah we have actuaIly.

150
00:19:18,980 --> 00:19:20,300
We met at a party first.

151
00:19:20,820 --> 00:19:23,780
I was out with my ballet
dancer friends, and then...

152
00:19:23,780 --> 00:19:27,380
..Markus he was going to a
party on the floor above us.

153
00:19:28,100 --> 00:19:30,140
And then he went to the
wrong party you see.

154
00:19:30,140 --> 00:19:32,180
No I didn't go wrong.
I found you.

155
00:19:35,900 --> 00:19:39,180
Well, I was actually a dancer
myself in my younger days.

156
00:19:40,500 --> 00:19:44,660
But a bad knee put an end to it.
So l started writing books instead.

157
00:19:44,940 --> 00:19:46,260
I'm so sorry to hear that.

158
00:19:46,820 --> 00:19:47,540
That's life.

159
00:19:49,620 --> 00:19:51,660
I don't know what l would
do if l couldn't dance.

160
00:19:52,220 --> 00:19:53,780
I would be devastated I think.

161
00:19:55,180 --> 00:19:55,900
Do you miss it?

162
00:19:56,060 --> 00:19:56,660
No.

163
00:19:57,180 --> 00:19:59,060
I'm too old for
that kind of thing.

164
00:20:01,900 --> 00:20:04,460
My fiancé was dancing as well.

165
00:20:05,140 --> 00:20:06,260
_ Really?
_ Mhm.

166
00:20:06,500 --> 00:20:07,340
What happened?

167
00:20:08,340 --> 00:20:09,300
What do you mean?

168
00:20:09,300 --> 00:20:10,780
Between you and your fiancé?

169
00:20:12,300 --> 00:20:13,260
Love ended.

170
00:20:13,700 --> 00:20:14,740
He found someone else?

171
00:20:15,060 --> 00:20:15,900
Someone younger?

172
00:20:16,700 --> 00:20:17,580
And more pretty?

173
00:20:19,460 --> 00:20:21,420
Is that the only reason
you can think of

174
00:20:25,020 --> 00:20:26,180
Sorry, I didn't mean to pry.

175
00:20:33,420 --> 00:20:37,460
A child can be rather devastating
for a dancing career, isn't it so?

176
00:20:38,940 --> 00:20:39,900
It can.

177
00:20:39,900 --> 00:20:40,820
No, I don't think so.

178
00:20:41,180 --> 00:20:43,420
There's a lot of dancers
who are also parents.

179
00:20:47,580 --> 00:20:48,980
Would you like some
wine my dear?

180
00:20:50,180 --> 00:20:52,620
Yeah, actually a small sip
won't do any harm l think.

181
00:20:52,620 --> 00:20:53,980
No, I wouldn't do that.

182
00:20:56,820 --> 00:20:59,060
- Markus?
_ No. We've discussed it.

183
00:21:00,780 --> 00:21:03,020
_ It's next to nothing.
_ You won't drink that.

184
00:21:04,100 --> 00:21:05,780
_Are you kidding?
_ No, l'm not.

185
00:21:06,700 --> 00:21:07,620
Put it down.

186
00:21:08,460 --> 00:21:09,260
Markus!

187
00:21:09,860 --> 00:21:11,300
I'll go and get some more.

188
00:21:15,220 --> 00:21:16,260
Give me that glass.

189
00:21:17,340 --> 00:21:19,620
_ I'm not drinking any.
_ Give it to me.

190
00:23:08,060 --> 00:23:09,820
Thanks for a lovely evening.

191
00:23:10,620 --> 00:23:11,580
You're welcome.

192
00:23:12,540 --> 00:23:13,260
Good night.

193
00:28:37,980 --> 00:28:38,900
My God!

194
00:28:39,820 --> 00:28:42,180
_ Did l scare you?
_ Sorry...

195
00:28:42,900 --> 00:28:45,060
_ I didn't mean to...
_ No, you're fine.

196
00:28:45,500 --> 00:28:46,700
Just don't mind me.

197
00:31:07,380 --> 00:31:09,060
Where does the rest
of your family live?

198
00:31:10,540 --> 00:31:11,660
I never had any.

199
00:31:13,060 --> 00:31:14,460
Well, you didn't have anyone?

200
00:31:16,980 --> 00:31:18,940
I grew up in a...

201
00:31:19,380 --> 00:31:20,860
..what do you call it?

202
00:31:21,300 --> 00:31:22,420
Un orpheIinat.

203
00:31:26,100 --> 00:31:27,100
An orphanage.

204
00:31:33,860 --> 00:31:36,580
Actually there was this one thing
I wanted to ask you about...

205
00:31:36,580 --> 00:31:40,820
Yesterday I was outside in your
garden, and I saw this cross...

206
00:31:40,820 --> 00:31:43,020
..or a tombstone or something.

207
00:31:43,540 --> 00:31:44,660
Who's buried there?

208
00:31:45,660 --> 00:31:46,420
Jean-Luc.

209
00:31:51,900 --> 00:31:53,540
He was run over by a car.

210
00:31:54,780 --> 00:31:55,620
My cat.

211
00:32:01,060 --> 00:32:02,340
Do you know who did it?

212
00:32:02,860 --> 00:32:04,660
Probably one of the neighbours.

213
00:32:05,340 --> 00:32:07,700
There's no one else
driving past here.

214
00:32:08,620 --> 00:32:10,020
Except you of course.

215
00:32:14,020 --> 00:32:15,300
So when are you leaving?

216
00:32:16,660 --> 00:32:19,220
Markus had some trouble
with the engine...

217
00:32:19,220 --> 00:32:22,380
..but as soon as he's done with that,
l guess we'll be out of her in no time.

218
00:32:22,380 --> 00:32:22,980
Good.

219
00:32:57,100 --> 00:32:57,860
Good morning.

220
00:35:06,980 --> 00:35:10,140
FOREIGN COUPLE WANTED
FOR ROBBERY lN NANTES

221
00:39:20,540 --> 00:39:21,460
What are you doing?

222
00:39:21,780 --> 00:39:24,620
_ My bedroom is a complete mess.
_ Put that down!

223
00:39:24,820 --> 00:39:27,100
My room upstairs.
lt's a disaster!

224
00:39:27,420 --> 00:39:28,660
Surprise!

225
00:39:28,860 --> 00:39:30,260
IsabeI! Vivienne!

226
00:39:30,420 --> 00:39:31,940
You're after my
money, aren't you?

227
00:39:31,940 --> 00:39:33,620
- What?
_ No, no, Vivienne!

228
00:39:34,060 --> 00:39:35,100
Vivienne, calm down.

229
00:39:35,780 --> 00:39:37,740
We just wanted
to surprise you.

230
00:39:39,300 --> 00:39:39,860
Why?

231
00:39:40,180 --> 00:39:40,740
Listen.

232
00:39:42,420 --> 00:39:45,140
Listen Vivienne.
We fixed the motorcycle.

233
00:39:45,900 --> 00:39:47,660
We just wanted to
thank you, that's all.

234
00:39:48,860 --> 00:39:50,020
We bought you a cake.

235
00:39:50,020 --> 00:39:52,940
_ You're after my money, I know.
_ No! Vivienne!

236
00:39:53,340 --> 00:39:55,700
_ You're after my money.
_ Vivienne, calm down!

237
00:40:39,060 --> 00:40:39,780
Vivienne?

238
00:40:41,180 --> 00:40:41,820
Yes?

239
00:40:42,500 --> 00:40:43,500
Are you okay?

240
00:40:44,620 --> 00:40:46,700
You're being silly!
We didn't mean to scare you.

241
00:40:47,020 --> 00:40:48,060
What do you want?

242
00:40:48,740 --> 00:40:53,100
We want you to come out. We're leaving
soon, so we wanted to say goodbye.

243
00:40:54,620 --> 00:40:55,740
Just a moment.

244
00:47:46,380 --> 00:47:47,660
I've made you a cup of tea.

245
00:47:49,020 --> 00:47:49,940
That's sweet.

246
00:47:52,660 --> 00:47:53,780
Careful it's hot.

247
00:48:00,660 --> 00:48:01,580
How are you feeling?

248
00:48:03,220 --> 00:48:04,100
Not too well.

249
00:48:05,740 --> 00:48:08,020
Guess there's just a lot
going on at the moment.

250
00:48:09,220 --> 00:48:12,260
Too bad. Could've been
a nice day for the beach.

251
00:48:14,100 --> 00:48:15,860
Maybe you can
take Markus out?

252
00:48:16,580 --> 00:48:17,500
He would love that.

253
00:48:18,900 --> 00:48:19,700
Why not?

254
00:48:35,100 --> 00:48:36,980
I'm sure the tea will
make you feel better.

255
00:50:46,060 --> 00:50:47,380
The water is actually nice!

256
00:50:55,300 --> 00:50:56,020
How was he?

257
00:50:57,220 --> 00:50:58,980
_ Who?
_ Your fiancé.

258
00:51:02,460 --> 00:51:03,100
Well...

259
00:51:07,540 --> 00:51:08,860
He was handsome.

260
00:51:10,060 --> 00:51:10,780
Tall.

261
00:51:11,580 --> 00:51:12,420
Blue eyes.

262
00:51:15,220 --> 00:51:17,300
He reminds me a
bit of you actually.

263
00:51:22,740 --> 00:51:24,060
Sounds like a nice guy.

264
00:51:24,540 --> 00:51:25,100
Yeah...

265
00:51:26,180 --> 00:51:26,900
He was.

266
00:51:30,420 --> 00:51:31,900
I met him at a party.

267
00:51:33,940 --> 00:51:35,860
He wasn't supposed to be there.

268
00:51:38,180 --> 00:51:41,980
He made sure that everybody
paid attention to him.

269
00:51:43,660 --> 00:51:44,580
And l did.

270
00:51:47,300 --> 00:51:48,300
So he stayed.

271
00:51:49,420 --> 00:51:50,340
For the night.

272
00:51:52,580 --> 00:51:53,700
And the day after.

273
00:51:57,780 --> 00:51:59,660
Until one day.

274
00:52:07,460 --> 00:52:08,460
Do you still love him?

275
00:52:12,060 --> 00:52:12,980
What do you mean?

276
00:52:14,860 --> 00:52:15,860
Do you still love him?

277
00:52:16,500 --> 00:52:18,380
Well, what difference
does that make?

278
00:52:20,900 --> 00:52:21,820
Maybe nothing.

279
00:52:23,380 --> 00:52:24,500
Let's go for a swim!

280
00:52:25,300 --> 00:52:27,100
No, I'm better here thanks.

281
00:53:29,340 --> 00:53:30,380
Isabel!

282
00:53:43,380 --> 00:53:44,260
Isabel?

283
00:54:03,420 --> 00:54:04,540
I'm sorry.

284
00:54:09,900 --> 00:54:12,260
_ Sorry!
_ What do you mean?

285
00:54:15,340 --> 00:54:16,180
Isabel!

286
00:54:20,140 --> 00:54:20,940
What's happened?

287
00:54:23,020 --> 00:54:25,380
- I'm sorry
_ For what?

288
00:56:34,900 --> 00:56:38,340
MYSELF AND MARKUS
AUGUST 1964

289
00:58:54,300 --> 00:58:56,940
I'd like to talk to
Dr. Beauchamp.

290
00:58:56,940 --> 00:59:00,540
_ Who's calling?
_ It's Vivienne Hansen.

291
00:59:02,180 --> 00:59:04,540
_ What's the matter?
_ l won't talk to her.

292
00:59:04,540 --> 00:59:06,460
I need to speak with the doctor.

293
00:59:06,900 --> 00:59:08,700
The doctor is not available.

294
00:59:08,980 --> 00:59:11,580
Please madam, it's
an emergancy!

295
00:59:11,820 --> 00:59:13,940
Call the hospital then.
Good night!

296
01:03:13,900 --> 01:03:14,900
Thank you monsieur.

297
01:03:16,700 --> 01:03:17,820
Are you all right, madam?

298
01:03:18,620 --> 01:03:21,060
Yes, I think so.

299
01:03:22,740 --> 01:03:24,140
So what can l get you?

300
01:03:27,140 --> 01:03:28,740
I think I'll have...

301
01:03:29,740 --> 01:03:31,140
..a gIass of cognac please.

302
01:03:32,700 --> 01:03:33,540
A cognac.

303
01:03:34,620 --> 01:03:35,780
Are you celebrating?

304
01:03:37,980 --> 01:03:39,300
Kind of l guess.

305
01:03:41,740 --> 01:03:42,940
Have you cut yourself?

306
01:03:43,500 --> 01:03:45,660
No, it's alright.
Nothing to worry about.

307
01:03:46,305 --> 01:03:52,563
Please rate this subtitle at www.osdb.link/3ztz3
Help other users to choose the best subtitles