মুভির নামঃ Manchester by the Sea
অনুবাদকঃ মাসুম হোসেন
-= www.OpenSubtitles.org =-
...পৃথিবী সম্পর্কে এমন অনেক বিষয় তাঁর জানা নেই যা আমি জানি
যা আমার কাজগুলোকে করে ...
বিশ্বের একপ্রান্ত থেকে অন্য প্রান্তে যাবার সময়...
সব কাজ ভালোভাবেই করতে পারি কারণ আমার কাছে মনে হয়
সবকিছু একটা ছাপানো মানচিত্রের মতো। মানচিত্র দেখেছ?
মানচিত্র বোঝো?
হ্যাঁ, যদি ভুল না করে থাকি।
মানচিত্র কীভাবে পড়তে হয় জানো?
তোমার বাবা খুবই ভালো মানুষ, কিন্তু পৃথিবী সম্পর্কে...
অনেক ব্যাপার আছে যা তাঁর জানা নেই কিন্তু আমি জানি...
- আমার বাবা...
- দাঁড়াও, শোনো। - আমার বাবা...
এখনো তো প্রশ্নই করিনি।
এখনো তো কোন প্রশ্নই করিনি তোমাকে।
- শোনো। - আমার বাবা...
তোমার মাকে বলবে না। চুপ থাকো!
তোমাকে এখনো প্রশ্নই করিনি ।
কিছুই জিজ্ঞেস করিনি। শোনো।
আমরা বুঝেছি। এ নিয়ে ভেবো না।
শোনো।
যদি এমন হয়...
যদি কোন দ্বীপে একজন মাত্র মানুষকে নেয়ার জন্য বলা হতো...
আর তুমি জানো তার সাথেই নিরাপদ থাকবে কারণ সেই সেরা
সে বেঁচে থাকার পথ বের করবে,
প্রয়োজনীয় সবকিছুই করবে,
দ্বীপটাকে বাসযোগ্য করার জন্য,
তোমাকে সুখে রাখার জন্য...
তিনি... তিনিই সেরা এ কাজের জন্য
যদি সেটা আমার আর তোমার বাবার মাঝে কেউ হতো,
- কার কথা বলতে? - আমার বাবা।
বুঝতে পারছি না... এক সেকেন্ড...
একটু দাঁড়াও, শোনো।
আমার মনে হয় ভুল করছো।
পছন্দটা তোমার,
কিন্তু যেটা বোঝাতে চাচ্ছি...
এমন অনেক কিছুই...
আরে, উঠাও... কী হলো...?
ছিপটা এভাবে ফেলে রাখতে পারো না।
আমি বুঝি না এটা ঝড়তেই থাকে কেন।
সারা রাত ধরে... পড়তেই থাকে, পড়তেই থাকে, পড়তেই থাকে।
ঘোড়ার ডিমটা দশ বার করে ঠিক করেছি।
নতুন ছিপি লাগবে।
এটুকুই?
আপনার ছিপিটা...
সম্পূর্ণ নষ্ট হয়ে গেছে,
তাই আর আটকাতে পারছে না।
পানি গড়িয়ে বৌলের দিকে যাচ্ছে।
আমি...
কাল নতুন একটা এনে দিতে পারতাম।
অথবা আপনি চাইলে পুরোটাই পাল্টে ফেলতে পারেন।
তোমার পরামর্শ কী?
আমি প্রথমত ছিপিটা পাল্টে নিতাম।
এতে কাজ না হলে,
পুরো যন্ত্রটাই পাল্টে নিতাম।
স্পষ্ট করে কোন পরামর্শ দিতে পারো না?
আচ্ছা ,
আসলে সেটা আপনার উপর নির্ভর করে।
আগামীকাল ভাইয়ের বউ আসছে ভাতিজাদের নিয়ে।
আমাকে গাড়িটা ভেতরে আনতে হবে।
না, আমার বোন জেনিনের বড় মেয়ের বার মিত্জ্ভাহ (ইহুদীদের অনুষ্ঠান)
আমি অধীর হয়ে মৃত্যুর অপেক্ষায় আছি।
মেয়ে চাইছে না, তার বাবাও চাইছে না,
আর আমাকে জিজ্ঞেসও করেনি।
সাতটা ঘণ্টা গাড়ির ভেতর।
আমি সত্যিই গলা কেটে ফেলতে পারতাম।
কিন্তু, ছোট মেয়েগুলো অসাধারণ।
লী, আমি খুবই দুঃখিত।
ঠিক আছে।
খুবই লজ্জার ব্যাপার।
ঠিক আছে।
না, তাকে আসতে বলো।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
কিন্তু... কিন্তু... কিন্তু... সিন্ডি, তোমাকে কিছু বলার আছে।
আমি মনে হয়, কেয়ারটেকারের প্রেমে পড়ে গিয়েছি।
এটা কি পাগলামো?
তোমার কি কখনো মিস্ত্রীর প্রতি যৌন কামনা হয়েছে?
ব্যাপারটা আসলেই অদ্ভুত কারণ সত্যি বলতে...
সে এখন টয়লেটের ময়লা পরিষ্কার করছে,
আর মনে হয় না আমি সম্মোহনে আছি।
হ্যাঁ, হয়তো ঠিক বলছো।
এমনও নয় যে সে সামাজিক ভাবে উপযুক্ত।
আচ্ছা, ধন্যবাদ সিন্ডি।
ওকে, ২০ মিনিটের মত লাগবে, রাখছি।
ঠিক আছে। সব ঠিক করে দিয়েছি।
অনেক ধন্যবাদ তোমাকে।
আপনাকেও।
তোমাকে কিছু টিপ দিতে পারি?
মানে, পরামর্শের কথা বলছেন?
না, বকশিসের কথা বলেছি।
ওহ।
ওকে, থ্যাংক ইউ।
- ওকে। - ওকে।
শুভ রাত্রি।
শুভ রাত্রি। বিদায়।
বলছি, এই বালের পাইপটা আর কত বার ঠিক করতে হবে?
প্রতিবার গোসলের সময়,
পুরো এপার্টমেন্ট ভেসে যায়।
আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
আচ্ছা, কাল একজন পানির মিস্ত্রী নিয়ে আসবো,
কিন্তু বলে রাখছি আমাদেরকে টাইলস ভেঙ্গে ফেলতে হবে
এবং ছিদ্রটা আলাদা করতে হবে কারণ নিচটায় অনেক পানি রয়েছে।
তুমি কি করে জানো এটা আমিই? আমার উপরই আসছে কেন?
কারণ উপর থেকে আসলে আপনার সিলিং অথবা দেয়াল ... পানিতে নষ্ট হয়ে যেত।
কিন্তু সেটা তো একদম শুকনো।
বাহ।
ছিদ্র বন্ধ করলেই হবে।
পুরো চৌবাচ্চা আঠা দিয়ে আটকে দিতে হবে।
গত দুয়েক ঘণ্টায় কি গোসলে অথবা শাওয়ারে গিয়েছেন?
হ্যাঁ।
তাহলে সেটাই হবে।
আচ্ছা তাহলে সমাধানের জন্য কী চিন্তা করছ?
আমরা শাওয়ারটা চালিয়ে দেখতে পারি পানি গড়িয়ে নিচে যায় কিনা।
ওহ, তুমি তাহলে চাচ্ছ আমি এক্ষুনি গোসল করি?
না।
তুমি চাচ্ছ আমি এক্ষুনি গোসল করি
যেখানে তুমি দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখবে যে...
পানি গড়িয়ে ফ্রেডরিকের এপার্টমেন্টে যায় কিনা?
আপনি কী করবেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না মিসেস ওজলেন।
আমি বালের ছিদ্রটা সাড়াতে এসেছি মাত্র।
আরে... বাহ!
তোমার সাহস কত আমার সাথে এভাবে কথা বলো!
বেরিয়ে যাও আমার বাড়ি থেকে।
- ওকে। - দূর হও।
পুলিশ ডাকার আগেই আমার বাড়ি থেকে দূর হও।
ঠিক আছে।
শুনতে পাচ্ছ? বের হয়ে যেতে বলেছি।
পারবো না। কারণ আপনি দরজা আটকে রেখেছেন।
আরে তোমার সমস্যা কী ?
ভাড়াটিয়ার সাথে এভাবে বলতে পারো না।
দেখো লী, তুমি ভালোই কাজ করো।
তুমি নির্ভরযোগ্য।
কিন্তু বরাবরই আমাকে এরকম অভিযোগ শুনতে হয়।
তুমি রগচটা আর অবন্ধু-সুলভ।
তুমি শুভ সকালটাও বলো না। মানে, কেন?
মিঃ ইমারি, আমি পানির মিস্ত্রীর কাজ করি,
আবর্জনা বের করি, তাদের এপার্টমেন্ট রঙ করে দেই,
ইলেকট্রিকের কাজ করে দেই,
আমরা উভয়েই জানি সেটা আইন বিরোধী।
সময় মতো কাজে আসি,
চার চারটা বিল্ডিং এ কাজ করি,
আর সব টাকা পাচ্ছেন আপনি।
তো যা করার করুন।
মিসেস ওজলেন এর কাছে ক্ষমা চাইতে পারবে?
কীসের জন্য?
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি তার সাথে কথা বলবো।
- এইযে, লী। - ধন্যবাদ।
- কী খবর? - ভালো।
সব ঠিক ঠাক যাচ্ছে তো?
হ্যাঁ।
খেলা দেখেছ?
হ্যাঁ, দেখেছি।
তারা জিতবে মনে করো?
- না। - বাজী ধরবে?
হ্যাঁ, ধরবো।
তারা প্রথম দুইটায় হেরেছে।
পরের তিনটাতেও হারবে।
- এই নিন। - ধন্যবাদ।
ওহ খোদা। আই অ্যাম স্যরি।
ঠিক আছে।
গায়ে পড়েছে?
হ্যাঁ।
- আমি দেখছি। - সমস্যা নেই।
- দাঁড়ান কিছু ন্যাপকিন দিচ্ছি। - আমি ঠিক আছি।
এই, লেনি, কিছু ন্যাপকিন হবে?
ধন্যবাদ।
এই যে।
ধন্যবাদ।
ঠিক আছে।
দেখুন তো, পুরো বিয়ারটা আপনার গায়ে ফেলে দিলাম।
- আমি শ্যারন। - ধন্যবাদ।
সমস্যা নেই।
আর আপনি?
হাই সোনা, কেমন আছ?
- আহ, লী। - আমার মতো মনে হয়েছে?
- না। - এসো।
...তার কাছে যাও, সে বকশিস নেয়ার চেষ্টা করে।
আমি...
- যে কাউকে জিজ্ঞেস করুন। - আচ্ছা।
আসছে সে।
কী অবস্থা?
- কী খবর? - বেশ, ভালো।
তোমরা আমাকে চেনো?
- মনে হয় না। - হ্যাঁ, আমারও মনে হচ্ছে না।
কখনো পরিচয় হয়নি আমাদের?
- না, - না, এখন পর্যন্ত না।
- না, আমার তো মনে হয় না। - না।
তাহলে আমার দিকে তাকিয়ে ছিলে কেন?
- মানে? - বলছি আমার দিকে তাকিয়ে ছিলি কেন?
- আরে, আগে বাড়ো তো। - স্যার, আমরা আপনার দিকে তাকাচ্ছিলাম না।
না, এই শালাকে কৈফিয়ত দিয়ো না তো।
- আগে বাড়াও তো। - আমরা তোমার দিকে তাকাচ্ছি না, সত্যি বলছি।
আরে! বাদ দাও তো!
ছাড়ো আমাকে! দেখাচ্ছি শালাকে!
আগে বাড়াচ্ছি শালা!
হ্যালো, লী বলছি।
ওহ, আচ্ছা।
কখন ঘটলো?
আচ্ছা, এখন কী অবস্থা?
না, সেটা করতে যেয়ো না।
আমি আসছি, এক্ষুনি।
ঘণ্টা দেড়েকের মধ্যেই আসছি।
ঠিক আছে?
ধন্যবাদ।
বিদায়।
মিঃ ইমারি, আবারো লী বলছি। জোসের সাথে কথা হয়েছে।
সে অন্তত শুক্রবার রাত পর্যন্ত আমার হয়ে কাজ করতে পারবে।
তারপর, আমি আসা পর্যন্ত জিমি ম্যাকাডেভি দায়িত্ব নেবে।
আমি সিলিং এর কাজ করবো না...
যতদিন না সেখানে একজন পানির মিস্ত্রী পাঠান।
কিন্তু তুমি কী করবে?
আরও তথ্য পাওয়া মাত্রই আপনাকে জানাবো।
অন্তত একটা সপ্তাহ ম্যানচেস্টারে থাকবো।
অনেক ধন্যবাদ আপনাকে। বিদায়।
সরো তো!
যাও!
- হেই লী। - উনি কি মারা গেছেন?
দুঃখিত, লী।
ঘণ্টা খানেক আগে উনি মারা গেছেন।
- ওহ। - খুবই দুঃখিত।
- তাঁকে দেখেছেন? - না।
- মানে, আমি তাঁকে ভেতরে এনেছি। - জর্জ তাঁকে ভেতরে এনেছে।
আজ সকালে আমরা নৌকার দিকে তাকিয়ে ছিলাম...
... আর সে কেবল...
আমি জানি না, সে কেবল পড়ে গেলো।
প্রথমে ভেবেছিলাম উনি হয়তো আমার সাথে মজা করছেন।
তারপরে অ্যাম্বুলেন্স ডাকি, আর...
যা হবার হলো।
আমি ডঃ মুলারকে ডাকছি আর বলে দিচ্ছি যে আপনি এখানে আছেন।
ডঃ বেটেনি কোথায়?
ওহ, তিনি মাতৃত্ব কালীন ছুটিতে আছেন।
লী, আমি ডঃ মুলার। আমাদের ফোনে কথা হয়েছে।
- হ্যাঁ, হাই। - আমি খুব, খুব দুঃখিত।
- ধন্যবাদ। - হ্যালো, জর্জ।
- হায়, জিম। - কেমন যাচ্ছে?
ওহ, ভালো, জানেন তো?
- দিনটা খুবই দুঃখের। - হ্যাঁ।
আমার ভাই কোথায়?
ওহ, উনি নিচ তলায় আছেন। চাইলে দেখতে পারেন।
তার কী হয়েছিল?
এই তো কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট।
জানেন তো তার হার্ট এই মুহূর্তে খুবই দুর্বল।
আসলে বিকল হয়ে গিয়েছে।
আমি সত্যিই দুঃখিত আপনি সময় মতো আসতে পারেননি...
কিন্তু আগে বললে...
বাদ দিন।
স্যরি।
- ঠিক আছে, ভাই। - একদম ঠিক আছে।
কেউ কি আমার চাচাকে ফোন করেছে?
উনি তাঁদের আঙ্কল ডনি।
- ওহ। - আমার চাচা আর চাচী।
- কারো উচিত ছিল কল... - না, লী। লী, না।
- কী? কী ব্যাপার? - ডনি মিনেসোটায় একটা চাকরি পেয়েছে।
- এইতো কিছু দিন আগেই। - মিনেসোটা?
হ্যাঁ, সে ভালো চাকরি পেয়েছে।
মিনেটঙ্কা, মিনেসোটায়।
যদি বিশ্বাস করতে পারতেন।
- জো এ ব্যাপারে আপনাকে বলেনি? - না।
ডঃ হ্যালারিন, আপনি পঞ্চম তলায় থেকে থাকলে,
অনুগ্রহপূর্বক নার্স স্টেশনে আসুন।
তুমি চাইলে তাকে কল করতে পারি, লী,
আর ঘটনাটা তাকে জানাতে পারি।
- আচ্ছা, ধন্যবাদ। - সমস্যা নেই।
তাকে বলুন কী হয়েছে।
আর বলবেন রাতে তাকে ফোন করবো।
আয়োজনের কথাও কথা বলবেন।
আমার স্ত্রীকে কেউ ফোন করুন।
- আপনার... - প্রাক্তন স্ত্রী।
- র‍্যান্ডির কথা বলছেন? - হ্যাঁ, র‍্যান্ডি।
- হ্যাঁ, দুঃখিত। আমিও র‍্যান্ডিকেই বুঝিয়েছি। । - ঠিক আছে।
আমি সেটাই ভেবেছিও। ওটা আমি দেখেছি।
- আচ্ছা, ধন্যবাদ। - সমস্যা নেই।
- এখন তাকে দেখতে পারি? - অবশ্যই।
লী, আমি উপরে অপেক্ষায় আছি।
লী, কিছু লাগলে বলবেন।
আচ্ছা।
- ধন্যবাদ। - হ্যাঁ।
টিস্যু দেবো?
- হ্যাঁ, দিন। ধন্যবাদ। - আচ্ছা।
কয়েকটা টিস্যু হবে?
ধন্যবাদ।
- দুঃখিত। - ওহ, প্লিজ।
- ডঃ বেটেনির কী অবস্থা? - ওহ, সে ভালোই আছে।
যমজ কন্যা সন্তান হয়েছে তাঁর।
- ওহ, ইরিন আমাকে বলেছিল। - আচ্ছা।
বিকালে ফোন করে ঘটনাটা জানিয়েছি।
সে তাঁকে অনেক ভালো জানতো।
হ্যাঁ, তাই।
রোগটাকে সাধারণত বলা হয় কনজেস্টিভ হার্ট ফেইলুর ।
- ওহ খোদা। - আপনি জানেন নাকি এ ব্যাপারে?
- না। - তাহলে "ওহ খোদা" বললে কেন?
- কারণ... রোগটা কী? - উনি বোঝানোর চেষ্টা করছেন, সোনা।
- দুঃখিত, ডঃ বেট... - বেটেনি।
- বেটেনি, আমি দুঃখিত। - কোন সমস্যা নেই।
যা বলছিলেন।
এটা হচ্ছে ধীরে ধীরে হৃদ পেশির ক্ষয় হয়ে যাওয়া।
সাধারণত বয়স্কদের হয়ে থাকে।
কিন্তু কিছু ক্ষেত্রে, তরুণদের মাঝেও ঘটে থাকে।
কেউ কেউ একটা মাত্র অ্যাটাকের পরে ৫০-৬০ বছর পর্যন্ত বেঁচে থাকে।
কিন্তু বেশীরভাগ লোকই একের পর এক অ্যাটাকে ভোগে,
যেমনটা আপনার হয়েছিল সোমবারে,
যার লক্ষণ একটা হার্ট অ্যাটাকের মতোই,
আর যা কিনা পেশীকে আরও দুর্বল করে দেয়।
তাঁরা আপনাকে দুয়েক সপ্তাহের জন্য কমিশন দিতে পারে।
আপনাকে হাসপাতালে থাকবে হবে যেন আমরা আপনার হার্ট মনিটর করতে পারি।
কারণ কার্ডিয়াক অ্যারেস্টের ঝুঁকি দুয়েক সপ্তাহ পর্যন্ত থেকে যায়।
- ওহ, খোদা। - ঠিক আছে।
কিন্তু এর মাঝেও, বেশীরভাগ লোক একদম সুস্থ্যবোধ করে
আপনি মূলত স্বাভাবিক জীবন যাপন করতে পারেন।
দাঁড়ান। তাহলে কেউ কেউ ৫০-৬০ বছর বাঁচে বলতে কী বুঝালেন?
মানে, আপনি কি মোট বুঝিয়েছেন?
নাকি বলছেন যখন এটা ধরা পড়ে?
নাকি অন্য কিছু? কী বুঝিয়েছেন?
যা সত্য তাই বলুন।
মোট।
বেশীরভাগ লোকেরই বিশেষ করে আপনার মতো অবস্থায়...
প্রত্যাশিত গড় আয়ু পাঁচ থেকে দশ বছর।
পরিসংখ্যান সবসময় এক হয় না। আপনি তো আর পরিসংখ্যান নন।
আপনি একজন ব্যক্তি মাত্র,
আর আমরা জানিও না আপনার ক্ষেত্রে কী ঘটতে যাচ্ছে।
কিন্তু রোগটা ভালো নয়।
কোন রোগটা ভালো?
- পয়জন আইভি। - অ্যাথলেট'স ফুট? (পায়ে ফাঙ্গাসের সংক্রমণ)
- নাটক শুরু হয়ে গিয়েছে। - এলিস, প্লিজ।
- দোহাই লাগে। - ওহ খোদা!
কখন কী করতে হবে?
- ইঙ্গিত দিলে হয় না? - এলিস...
- বাবা। - কী?
সে ঠিক আছে।
আমরা সবাই বিপর্যস্ত।
আমরা সবাই শুনবো,
তারপর কিছু জানার থাকলে জিজ্ঞেস করবো,
এরপর ঠিক করবো আমাদের করণীয় কি, তাই না?
- ঠিক। - অবশ্যই।
তো আপনি যা বলছিলেন, ডঃ বেট।
- বেটেনি, বাবা। - ডঃ বেটেনি হবে, ঠিক করে বলো।
আমি বুঝি না এই পরিস্থিতিতে মেজাজ ঠিক থাকে কি করে।
- এলিস, শান্ত হও। - না।
- দুঃখিত, আমি আর... - না, না, যেয়ো না।
আর না। আমি থাকছি না। নাহ।
- এলিস, এক গ্লাস পানি দিচ্ছি তোমাকে। - না।
- বাবা, বাদ দাও। - বাদ দিবে তোমার মতো?
সবার তোমার মতোই হওয়া উচিৎ।
তুমি জানো? খারাপ হতে হতে আমি ক্লান্ত।
ওহ খোদা! হাসপাতালে কেউ এরকম করে?
ঠিক, ঠিক। তাহলে আমিই খারাপ,
আর তুমি থাকো হাসপাতালে এবং বসে বসে ছেলেকে কৌতুকের ব্যাখ্যা করো।
- আমি বাসায় যাচ্ছি। - বাসায় যাচ্ছ?
- তুমি বাসায় যাচ্ছ? - হ্যাঁ।
- আমি তাকে ফেরাচ্ছি। - যেতে দাও তাকে।
- এ নিয়ে অনেক হয়েছে! - বন্ধ করো এসব!
ধন্যবাদ, টনি।
ধন্যবাদ।
আমাকে ম্যানচেস্টার পর্যন্ত যেতে হবে।
প্যাট্রিককে কেউ বলেনি, তাই না?
না, আপনি আমাদের অপেক্ষা করতে বলেছেন।
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ। - আচ্ছা।
তো, এখন কী করতে হবে?
ওহ, এখন আপনাকে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার অনুষ্ঠানের ব্যবস্থা করতে হবে।
আর তাঁরা সবকিছুর ব্যাপারে বেশ যত্নশীল।
আমি কাউকে চিনি না।
সমস্যা নেই। এ ব্যাপারে আমরা সাহায্য করতে পারবো।
ওহ, আচ্ছা।
আর তাঁরা কেবল আসবে আর তাকে উঠিয়ে নেবে?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
- ঐ ফোনগুলো আমি করতে পারবো, লী। - আচ্ছা।
যেকোনো সাহায্য লাগলে আমাকে জানাবে।
আচ্ছা ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, আমাদের নৌকাটার ব্যাপারে কথা বলতে হবে...
আর ওয়েবসাইট,
আর এই তো।
অবশ্যই, আমি আছি এখানেই।
স্কুল ছুটি হবার আগেই আমাকে যেতে হবে, তাই...
আপনাকে একটা সই করতে হবে জো'র জিনিসপত্রের জন্য।
এদিকে।
এখনটায় সই করুন।
ডঃ হ্যালারিন, আপনি পাঁচ তলায় থাকলে,
দয়া করে নার্স স্টেশনে আসুন।
স্যরি, এক সেকেন্ড।
জো'র জিনিসপত্রগুলো কোথায়?
আচ্ছা, আচ্ছা। ঠিক আছে।
- এভাবে? - হ্যাঁ, কিন্তু তোমার বৃদ্ধাঙ্গুলি সরিয়ে রাখবে,
কারণ, এটা বিঁধে গেলে, একদম টুকরো হয়ে যাবে,
আর এরপর কী হবে জানো?
- কী? - হাঙ্গর তোমার রক্তের গন্ধ পাবে,
আর তারা বোটটাকে ঘ্যাচাং করে চিড়ে ফেলবে।
- না, পারবে না। - হ্যাঁ, পারবে।
বাবা, তারা পারবে?
- জ্বি, মশাই। - থামো।
একবার একদল হাঙ্গরকে একটা নৌকা পিচ বোর্ডের মতো চিঁড়ে ফেলতে দেখেছিলাম।
কারণ কিছু বাচ্চা পানিতে একটা ব্যান্ড-এইড ছুড়ে মেরেছিল।
ওহ, হ্যাঁ।
হ্যাঁ, সে মেরেছিল।
- ওহ, হ্যাঁ। - না, তুমি করোনি।
মাঝে মাঝে তাদের হাত থেকে বাঁচার একমাত্র উপায় হলো
বাচ্চাটাকে সরাসরি সমুদ্রে ছুঁড়ে দিয়ে তাদের মনোযোগ ঘুরিয়ে দেয়া।
চুপ করো। হাঙ্গর তো দলবেঁধে সাঁতরায় না।
- কি বলে? - ও বলছে হাঙ্গর দল বেঁধে সাঁতরায় না।.
- চালাক ছেলে। - হ্যাঁ, আসলেই।
সত্যিকারের চালাক ছেলে হলো এক প্রকার মানসম্পন্ন খাবার
যখন তারা নৌকায় ঘোরে তখন হাঙ্গরের বিশাল বিশাল দল ওঁত পেতে থাকে ।
ওহ, আঙ্কল লী, চুপ করো তো।
আরে, আটকেছে! আটকেছে, আটকেছে, আটকেছে!
ছিপ ঢিলা করে দাও, আর তোমার আঙ্গুল সামলে রেখো!
- তুমি আটকিয়েছ! - খোদা! মজা করো না!
- না কসম করে বলছি! - সে আটকিয়েছে!
- ঢিলা করে দাও। - বুঝেছি! আমরা বুঝেছি!
নৌকা চালাও! নিজের কাজ করো!
- তুমি বড়শিটা তার গায়ে লাগিয়ে দাও। - কী মাছ এটা?
আমরা ঠিক আছি! চুপ করে নিজের চরকায় তেল দাও!
- কী মাছ এটা? - হাঙ্গর।
- বিরাট হাঙ্গর মনে হচ্ছে। - চুপ করো!
অথবা বারাকুডাও হতে পারে। কে জানে?
- এটা হাঙ্গর না!
- আরে, টেনে তোলো! - এটা হাঙ্গর না!
- কথা বোলো না! - টানো!
এটা ওগুলোর সাথে সংযুক্ত হলো কী করে?
এটা যুক্ত নয়, দেখতেই এমন।
তোমাকে দ্বীপটা সম্পর্কে বলছি।
দ্বীপটা এক ধনী ব্যক্তি কিনেছিল যেন কেউ ওখানে বাড়ি করতে না পারে।
এতোই ধনী সে।
বেকার আইল্যান্ড, মাইজারি আইল্যান্ড।
মাইজারি আইল্যান্ড হচ্ছে যেখানে আমার আর তোমার চাচী র‍্যান্ডির বিয়ে হয়েছিল।
- হ্যালো? - হ্যাঁ, হাই।
সুজি, বাবা এসেছে।
এই সুজি। বাবা বাসায় এসেছে।
- হাই, বাবা। - হাই, সোনামণি।
আলিঙ্গন করো।
ওহ, খোদা! আমার ঘাড় ভেঙ্গে গেলো!
লী?
হ্যাঁ, দাঁড়াও।
- সময় ভালো গিয়েছে? - হ্যাঁ, সত্যিই ভালো।
- তোমার মা কোথায়? - তারা মাত্রই চলে গিয়েছে।
ওহ, না!
তোমাকে না পেয়ে সেও দুঃখ প্রকাশ করেছে।
আচ্ছা, পরের বার দেখা যাবে। তুমি একটুও ঘুমিয়েছ?
হ্যাঁ, মা থাকলে তো শান্তিতেই থাকি।
ওহ, খুব খারাপ। হাই, ক্যারি।
- হায়, বাবা। - এদিকে এসো।
- আমাকে নামাও। - নামাচ্ছি, শান্ত হও।
শুধু একটা চুমু দেবো। সোনামণি, ঠিক আছে...
ক্যারেন! ক্যারেন!
- আরেকটু হলেই ফেলে দিয়েছিলাম। - খোদা!
আমি একটা সেলুন করছি।
ওহ তাই? সে তো খুব ভালো।
আমার চুল কেটে দিবে?
স্যরি, ওটা শুধুমাত্র মেয়েদের জন্য।
আচ্ছা ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি, মামনি।
কিছু আইডিয়ার জন্য কি টিভি দেখতে পারি?
- না। - হ্যাঁ।
যাও।
যাও বলছি।
ওহ খোদা।
কেমন লাগছে তোমার?
আগের চেয়ে ভালো।
- তাই? - হ্যাঁ।
তোমাকে ভালোই মনে হচ্ছে।
তাহলে তোমরা কি আসলেই মাছ ধরেছ?
ওহ, হ্যাঁ।
পেটি একটা বিশাল ব্লুফিশ ধরেছে... ১৮ পাউন্ড।
ওহ, তাই? তাহলে তো দারুণ ব্যাপার।
আমি সারা জীবনে কাউকে এত খুশি হতে দেখিনি।
কত সুন্দর জায়গাটা।
কত সুন্দর করে রেখেছ, বাহ!
- একেই বলে গৃহিনী। - ধুর ছাই।
আচ্ছা, আমার কাছ থেকে সরো।
থামো।
ওহ, না, থামো।
প্লিজ, আমি অসুস্থ।
সত্যি বলছি, আমার কাছ থেকে সরো।
- হাই স্ট্যানি। - ওহ খোদা, ওকে একা থাকতে দাও।
- কীভাবে ধরলে তুমি কাঁদবে না? - মাত্রই তাকে শান্ত করলাম।
- কখন শান্ত করলে? - লী, উঠাবে না বলছি।
না কাঁদলেও, রেখে দেয়াই ভালো।
একা থাকাই ভালো। বিয়েটা না করে তোমার মায়ের আর আমার সেটাই করা উচিৎ ছিল।
- ওহ, চুপ করো। - তাহলে তুমি থাকতে না। তোমার বোন থাকতো না,
আর আমি নিরিবিলি শান্তি মতো নিজের ঘরে বসে ফুটবল খেলা দেখতে পারতাম।
তুমি এখন আসতে পারো।
ওহ, লুইস। বাবুটা আমার।
ওহ, খোদা। তুমি তো অনেক হ্যান্ডসাম। তুমি সেটা জানো?
দেখলে তো? আমি তাকে কাঁদাইনি।
কোলে নিলাম আর রেখে দিলাম।
হ্যাঁ।
ও কাঁদছে না...
কারণ আমি জানি কীভাবে ওকে সামলাতে হয়।
- সে কেমন আছে? - জো'র কথা বলছ?
সে ভালো আছে। সে... সে ঠিক আছে।
আসলে, বেশ ভালো আছে।
তোমার বিয়ার ফুরোয়নি? সারাটা দিন খেয়েছ তাই না?
ওহ, আমরা সংযত ছিলাম।
আমি বুঝি না তোমরা ঐ বালের নৌকাটা নিয়ে এত মাথা ঘামাও কেন।
কী বলছ তুমি? আমরা সমুদ্র ভালোবাসি।
ওহ, তাই? কয়টা বিয়ার খেলে আজ সমুদ্রে বসে?
- আটটা। - আটটা?
হ্যাঁ, আটটা,
সাত ঘণ্টার বেশি সময়ে, যেখানে...
বাহ, আমি মুগ্ধ।
...ঘণ্টায় ১.১৪২৮৫৭২টা বিয়ার।
তাহলে তো মনে হয় আর কিছুই লাগেনি।
বলেছি তো অল্প খেয়েছি।
আরে, থামো। এখন কী করবে?
মনে হয় এখন গোসল করতে যাবো।
র‍্যান্ডি, কসম করে বলছি।
তার চেহারাটা যদি দেখতে!
এত খুশি।
এত খুশী ছিল যেমনটা আমরা মেয়েদের নাগরদোলায় নিয়ে গেলে হয়।
মানে, যাকে বলে একদম নিখাদ খুশি হওয়া।
ওহ!
ওহ, ছাড়ো, আমি অসুস্থ।
আমি অসুস্থ, সত্যি সত্যিই অনেক অসুস্থ।
নিঃশ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে।
ও স্কুলে নেই? আমি ভেবেছিলাম স্কুল শেষ হয়...
- আমি নিশ্চিত সে... - কী?
দুঃখিত, পল, আমার ফোনটা...
- স্যরি। আবার বলবেন? - ঠিক আছে।
আমি নিশ্চিত এতক্ষণে সে হকি প্র্যাকটিসের জন্য বেরিয়ে গিয়েছে।
ও হকি টিমে আছে নাকি?
হ্যাঁ, আর সে আসলে ভালো করছেও।
জো'র কী খবর? সে কি ঠিক আছে?
হ্যাঁ, সে ঠিক আছে।
প্র্যাকটিস কোথায় হয়? স্কুলে নাকি?
না, তারা গ্লাওস্টারে প্র্যাকটিস করে।
- তারা প্র্যাকটিস করে.. - আমি দুঃখিত।
- এটা স্কুলে নয়? - না।
- কী? আমি দুঃখিত। - হ্যাঁ।
- শুনতে পাচ্ছেন? - ফোনটা...
ঠিক আছে। আপনি শুনতে পাচ্ছেন?
- হ্যাঁ। - এটা গ্লাওস্টারে, বুঝেছেন?
আচ্ছা, বুঝেছি।
আমরা রকপোর্টের টিমের সাথে খেলি, কিন্তু তারা বড় দল।
আচ্ছা, বুঝেছি। ধন্যবাদ, পল।
হ্যাঁ, ঠিক আছে। জো'কে আমার শুভেচ্ছা জানাবেন, ঠিক আছে?
- জানাবো। - কী হয়েছে?
জো চ্যান্ডলার আবারো হাসপাতালে।
- ওহ, কী ভয়ঙ্কর। - হ্যাঁ।
- ফোনে কে ছিলেন? - উনি লী চ্যান্ডলার।
- লী চ্যান্ডলার কে? - বিশেষ একজন।
এই!
বাদ দাও!
চ্যান্ডলার! বাদ দাও বলছি!
আর একবার এরকম হলে তুমি বাদ।
বুঝতে পেরেছ, চ্যান্ডলার? আর একবার।
- আরে, বাদ দিন তো। - কী বললে?
- যা খুশি করুন। - ঠিক আছে, তুমি বাদ।
- চ্যান্ডলার, তোমাকে বেঞ্চে পাঠানো হলো। - ঠিক আছে।
আমি ওসবের পাত্তা দিলে তো।
কী বললে?
কোচ, উনি প্যাট্রিকের চাচা।
তার বাবা নিশ্চয় হাসপাতালে আছে।
- কার বাবা, চ্যান্ডলারের? - সে কেবল তখনই আসে...
তার কনজেস্টিভ হার্ট ফেইলুর আছে।
মানে প্যাট্রিকের কথা বলছি না, প্যাট্রিকের বাবা।
উনি তাহলে লী চ্যান্ডলার। লী চ্যান্ডলার, তাই না?
হ্যাঁ, কিন্তু কোচ, ওটা একটা আষাঢ়ে গল্প, তাই না?
পুরো বানোয়াট, কোচ।
মুখ সামলে কথা বলবে?
- দুঃখিত। - দুঃখিত।
ঠিক আছে। নিজেদের কাজ করো গিয়ে, বুঝলে?
একটা বিরতি নাও। পানি পান করো।
তোমার বাবার কিছু হয়েছে কি?
ওর বাবা আজ সকালে মারা গিয়েছেন।
ওহ খোদা।
শুনে সত্যিই খারাপ লাগছে। সত্যিই।
আমি, আচ্ছা... শোন যা যা করার করবে।
আমার খারাপ লাগছে।
তুমি কেন...
আচ্ছা ঠিক আছে, যাও কাপড় পালটে নাও,
আর এ ব্যাপারে পরে কথা বলবো, ঠিক আছে?
যাও। বাইরে দেখা করবো আমি।
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
আচ্ছা, খেলা শেষ।
চলো, যাওয়া যাক।
- তুমি ঠিক আছ? - আমার...
স্টিকগুলো নিয়ে যাও।
- এই, দেখা হবে। - হ্যাঁ।
- কথা হবে, ঠিক আছে? - শীঘ্রই কথা হবে।
শীঘ্রই দেখা হচ্ছে। লাভ ইউ।
আবার লাইন ধরো।
- চলো, শুরু করো।
আমাকে হাসপাতালে যেয়ে কিছু কাগজপত্র সই করতে হবে।
তুমি কি তাঁকে দেখতে চাও?
- বুঝতে পারছি না। - কেন?
তাঁকে দেখতে কেমন লাগছে?
মৃতের মতোই।
মানে ঘুমিয়ে আছে বা ওরকম কিছু নয়।
তবে কুৎসিতও লাগছে না যদিও।
জানি না।
বেশ, জানতেও হবে না।
আমি তাঁকে দেখতে চেয়েছিলাম।
হয়তো তুমি চাও না তোমার স্মৃতিতে সেই ছবিটা থাকুক।
জানি না...
এটা তোমার ইচ্ছা।
তুমি কী করতে চাও?
তুমি কি চাও বাড়িতে নিয়ে যাই?
তোমার হয়ে সিদ্ধান্ত নিতে বলছ?
- আচ্ছা যাওয়া যাক।
কী করছ তুমি?
- আমি বলেছি চলো ভেতরে যাই! - না, তুমি শুধু বলেছ যাওয়া যাক,
- আর তারপরই গাড়িতে থেকে বেরিয়ে পড়ছ? - আমি বুঝিয়েছি ভেতরে যাওয়া যাক।
- কী হয়েছে তোমার? - তোমার সমস্যা কী?
- তোমার পা এক্ষুনি কাটা পড়ত! - ওকে, ওকে!
দুঃখিত, ভাষার ভুল ব্যবহার হয়েছে।
দুঃখিত, আঙ্কল লী।
আমিও দুঃখিত। আসলে ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
হ্যাঁ, আচ্ছা, ধন্যবাদ।
অবশ্যই।
তোমাকে সঙ্কেতটা দিতে হবে।
আমার কাছে কোন সঙ্কেত নেই।
আমি দেবো। একটা কোড আছে।
আচ্ছা, আমার কিছু বন্ধুকে উপরে ডাকলে সমস্যা আছে কি?
- আমি বলেছিলাম তাদের ফোন করবো। - বিনা দ্বিধায় ।
আর কিছু পিৎজা নিয়ে আসবো? কারণ খাওয়ার মতো কিছুই নেই।
আচ্ছা।
- তোমার কোনটা পছন্দ? - একটা হলেই চলবে।
ধন্যবাদ।
অন্তত তাঁকে ভুগতে হয়নি।
ব্যাপারটা পরিবারের জন্য খারাপ হলেও, মানুষটার জন্য ভালো।
হ্যাঁ, মানুষটা সত্যিই অনেক ভালো ছিল, প্যাট্রিক। আমি বলবো তোমাকে।
তা তো অবশ্যই।
হ্যাঁ, আমার মনে আছে, একবার...
তিনি আমাদের নিয়ে নৌকায় ঘুরতে বেরিয়েছিলেন, তখন আমরা ষষ্ঠ শ্রেণিতে।
হ্যাঁ, মনে আছে আমার।
তিনি আমাদের লাইফ জ্যাকেট পরিয়েছিলেন।
আর আমি বলেছিলাম,
"পার্থক্যটা কী, মিঃ চ্যান্ডলার?"
"এরকম আবহাওয়াতে নৌকা যদি ডুবে যায় আমরা মারা যাবো"
- হ্যাঁ, আমার সেটা মনে আছে। - তারপর তিনি বললেন,
"লাইফ জ্যাকেট হচ্ছে সেই কাজটা সহজ করার জন্য।"
দারুণ স্মার্ট, সত্যি বলছি।
হ্যাঁ, সে সত্যিই হাঙ্গরের কৌতুক গুলো পছন্দ করতো।
- মজার মানুষ। - তিনি মজার মানুষ ছিলেন।
হ্যাঁ, তিনি ভদ্রও ছিলেন, তাই না?
তার ছেলের মতো।
তাহলে এই হলো সাবেক স্টারশীপ ক্যাপ্টেন, ঠিক না?
আরে খোদা! আবার সেই স্টারট্রেক!
- তোমরা কি থামবে? - চুপ করো। বালের স্টারট্রেক।
- তুমি শালা প্রতিবন্ধী। - 'স্টার ট্রেক' হলো আধুনিক বিনোদনের অন্যতম স্তম্ভ
ওহ, তাই নাকি?
আমাকে বলো স্টার ট্রেক সম্পর্কে। জানাও আমাকে, শালা।
- বলবো তোমাকে... - তোমার সাথে কয়দিনের বন্ধুত্ব?
- কী খবর, সোনা? - আমি ঠিক আছি।
যথেষ্ট হয়েছে, থামবে? এটা সামান্য স্টার ট্রেক।
- সাহস কত! থামবে তুমি! - স্টারট্রেকের মায়রে বাপ।
প্রত্যেকটা সাইন্স ফিকশন ক্লাসিক সিনেমা স্টার ট্রেককে ভিত্তি করে নির্মিত।
"স্টার ট্রেক" গাঁজাখুরি।
- তাই? স্টার ট্রেক.. - "স্টার ট্রেক" ফালতু।
- তাহলে "দ্যা রোড ওয়ারিওর"? - বাজে।
- তাহলে "দ্যা ম্যাট্রিক্স।" -ফালতু বস্তাপচা।
আই লাভ "স্টার ট্রেক"!
- ওহ আচ্ছা, তাই? - তোমার সাহস কত?
প্যাট্রিককে জিজ্ঞেস করো। সে এগুলো পছন্দ করে! ও পছন্দ করে এগুলো!
- প্যাট্রিক, তোমার কী মনে হয়? - যাও, প্যাট্রিককে জিজ্ঞেস করো।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না আমরা এ অবস্থায় "স্টার ট্রেক" নিয়ে আলোচনা করছি।
- আমার স্টার ট্রেক পছন্দ। - ধন্যবাদ।
আচ্ছা, আঙ্কল লী।
সিলভি উপরে ঘুমালে সমস্যা আছে?
বাবা সবসময়ই অনুমতি দিতো।
তাহলে আমাকে জিজ্ঞেস করছ কেন?
এমনি।
ধন্যবাদ।
যদিও তারা কোন কিছুর জন্য উপরে আসবে না,
কিন্তু সে উপরে ঘুমালেও তার বাবা মায়ের ধারণা সে নীচে ঘুমায়।
তাই যদি কোন কারণে উপরে আসে,
তুমি কি বলবে যে সে নীচেই ছিল?
- আমি তো তাদের চিনিই না। - হ্যাঁ, চেনো।
মিগান পরিবার। ফ্রাঙ্ক আর প্যাট মিগান।
- ওহ, ও তাহলে সিলভি মিগান? - হ্যাঁ।
- আচ্ছা। - তাহলে...
সে যে নিচেই ছিল এটা বললে কি তুমি কিছু মনে করবে?
মানে, তারা যদি ফোন করে আরকি?
আচ্ছা।
আমার কি তোমাকে কনডম ব্যবহারের কথা বলা উচিৎ?
না, মানে...
- জো এসবও বলতো কিনা? - না।
আচ্ছা, মানে, হ্যাঁ, আমাদের সব ব্যাপারেই আলোচনা হয়েছে।
- তো... - হ্যাঁ, বেশ।
আর হ্যাঁ, আমরা বেশি হৈচৈ করলে জানাবে কিন্তু।
- আচ্ছা।
যা খুশি করো।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, তোমার কি মনে হয় আমার মা'কে ফোন করা উচিৎ...
বাবার কথা তাঁকে জানানোর জন্য?
- না, আমি মনে করি না, প্যাটি। - আচ্ছা।
মানে, কেউ তো জানেই না সে কোথায় আছে।
হ্যাঁ।
আচ্ছা, না মানে আমি আসলে তোমার মতামত জানতে চাচ্ছিলাম।
ঠিক আছে, শুভ রাত্রি, আঙ্কল লী।
শুভ রাত্রি।
খেলায় হেরেছ বলে সারারাত মন খারাপ করে বসে থাকবে নাকি?
- আমি মন খারাপ করছি না। - আরে, থামো।
বেসবল গ্লাভস ব্যবহার করলে, পয়েন্ট হারাতে হতো না।
- আমার গ্লাভস লাগে না! - ওটা ছাড়াই ভালো ধরতে পারি।
চুপ করো। আরে, এলিস!
ওহ, শিট। এই।
লী, প্যাটিকে উপরে নিয়ে পরিষ্কার করাবে?
- চলো, বাবু। - চলো, চলো।
সব ঠিক হয়ে যাবে। আমি এক মিনিটের মধ্যে আসছি।
উপরে যাও, প্যাটি। সব ঠিক হয়ে যাবে।
যেভাবে বলটা ছেড়েছ ভেবেছিলাম এটা দারুণ কিছু ছিল।
আচ্ছা। আমি চাইনি তুমি এটা ধরো।
ওহ, শিট।
যাও।
ধুর শালা।
ধুর বাল।
বেভারলি, ম্যাসেশুসেট, গ্যালাঘার ফুন্যারাল হোম, প্লীজ,
শুভ সকাল।
হায়।
হায়, আমি লী চ্যান্ডলার।
আমার ভাই, জোসেফ চ্যান্ডলার ...
বেভারলি হাসপাতালের মর্গে আছেন। আমি আসলে জানতে চাচ্ছি...
প্রস্তুতির জন্য আমার কার সাথে কথা বলা দরকার?
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমি আসলে বলছিলাম...
হ্যাঁ, আমার নাম লী চ্যান্ডলার।
আমার ভাই বেভারলি হসপিটালের মর্গে আছেন।
হ্যাঁ।
আচ্ছা।
আমি বুঝেছি, আমি...
ফোন করেছি আসলে জানার জন্য যে আমাকে কী করতে হবে ...
শেষকৃত্যের জন্য পরবর্তী ধাপগুলোর ক্ষেত্রে।
বুঝেছি। আচ্ছা, ধন্যবাদ।
একটা ন্যাপকিন হবে?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে, তবে... কিন্তু সেজন্য কী করতে হবে...
তার লাশের জন্য...
মাফ করবেন, মিঃ চ্যান্ডলার, আমার মনে হয় না প্যাট্রিকের এখানে থাকা দরকার আছে,
না, আমি ঠিক আছি।
বুঝতে পেরেছি।
তাহলে লাশ ম্যানচেস্টারে নিয়ে গেলে বেশি লাগবে কেন?
সাতটা মিনিট মহাসড়কে থাকবে বলে, বেশি ব্যয় হবে?
আচ্ছা, লাশের গাড়ি বহনের জন্য খরচ কেমন?
মনোযোগ দেখলে?
আরে আমি ঠিক আছি।
ধন্যবাদ, আঙ্কল লী।
আরে ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ, মিঃ চ্যান্ডলার। - ধন্যবাদ লাগবে না।
তাহলে...
আমরা ভাষার ব্যাপারে ভুলে যাচ্ছি।
হাতাহাতির ব্যাপারে ভুলে যাচ্ছি।
কিন্তু আমি চাই তুমি কিছু দিন প্র্যাকটিস বন্ধ রাখো।
আমি তোমাকে খেলায় দেখতে চাই না।
আচ্ছা, সত্যি বলতে স্যার,
আমি আসলেই ক্ষোভ দেখাতে পারতাম।
খেলাটা ক্ষোভের জায়গা নয়।
যখন খেলায় আছ, তখন এটা নিয়েই থাকতে হবে।
যাহোক, কয়েকদিনের বিরতি নাও,
তারপর কথা হবে।
শোনো।
তোমার বয়সে, আমিও বাবাকে হারিয়েছি।
তাই...
আমি জানি, তুমি কীভাবে... কীসের ভেতর দিয়ে যাচ্ছ।
যদি তুমি এসে কথা বলতে চাও,
অথবা কারো প্রতি দোষ স্বীকার করতে চাও,
অথবা দম্ভ ঝেড়ে ফেলতে চাও,
তাহলে দরজা খোলা আছে।
একটু গান বাজালে কিছু মনে করবে?
না।
এদের গান ভালো লাগে?
লিড গীটারটা একটু দুর্বল,
কিন্তু এছাড়া বেশ ভালো।
আরে, এসব আমার কাছে একই রকম লাগে।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
উকিলের কাছে যেতে হবে।
কীসের জন্য?
তোমার বাবার উইল পড়ার জন্য।
আমাকে কি সেখানে থাকতে হবে?
আমার তা মনে হয় না, কিন্তু আমার মনে হয় যেতে পারো।
সে নৌকাটা কাকে দিয়ে গেছে বলে মনে হয় তোমার?
আমি নিশ্চিত সে সবকিছু তোমাকে দিয়ে গেছে।
বুঝতে পারছি না।
কোন অংশে সমস্যা আপনার?
আমি অভিভাবক হতে পারবো না।
আচ্ছা...
মানে, আমি পারবো না।
আচ্ছা, সাধারণভাবেই আমার মনে হয়...
জো এসব ব্যাপারে আপনার সাথে আলোচনা করেছেন।
না।
করেনি।
না।
আমি... আমি...
দুঃখিত, বলতে হচ্ছে, আমি কিছুটা অবাক।
ও আমার সঙ্গে থাকতে পারবে না। আমি একটা মাত্র ঘরে থাকি।
কিন্তু জো প্যাট্রিকের দেখাশুনার অর্থ জন্য প্রদান করেছেন।
খাবার, কাপড়চোপড়, ইত্যাদি ইত্যাদি।
আর এই বাড়ি আর নৌকা সরাসরি মালিকানাধীন।
আমি প্রতিদিন বোস্টন থেকে যাতায়াত করতে পারবো না
তার বয়স ১৮ হবার আগ পর্যন্ত।
আমার মনে হয় ব্যাপারটা ছিল আপনার নতুন জায়গায় বাসা নেয়া।
কোথায় যাবো?
- আচ্ছা। দেখুন... - এখানে?
আচ্ছা, দেখতেই তো পাচ্ছেন আপনার ভাই সবকিছু
কত যত্ন করে করেছেন।
- কিন্তু তিনি পারেন না... - পারেন।
তিনি এমনটা করতে পারেন না।
তিনি স্থানান্তর ব্যয়ের জন্য ৫,০০০ ডলার পর্যন্ত অনুমোদন দিয়েছে।
আর আপনার জন্য ছোট একটা অংশ
আলাদা করে রাখা হয়েছে
যেন আপনি ব্যক্তিগত আয় হিসাবে তুলতে পারেন।
যতদিন না কিছু একটা ব্যবস্থা হচ্ছে।
মানে, আমরা ধরে নিচ্ছি...
আপনি সম্মতি জানাচ্ছেন।
আমার চাচা ডনি আর চাচী টেরেসার ব্যাপারে কী লিখেছে?
জো এরকমটা ভাবেনি যে প্যাট্রিকের তাদের প্রতি বিশেষ সম্পর্ক...
- অথবা অনুভূতি আছে... - আমি বুঝতে পারছি না।
আর আমার ধারণা আপনি জানেন,
তারা উইসকসিনে চলে গিয়েছে। মিনেসোটায়।
- মিনেসোটায়। - মিনেটংকা, মিনেসোটা।
সেটাই।
আমার যতদূর ধারণা আপনি অনেকটা সময় এখানে কাটিয়েছেন।
আমি ব্যাকআপ ছিলাম মাত্র।
আমি আসতাম প্যাটিকে দেখা শুনা করতে,
জো হাসপাতালে থাকলে আমার বাবা এসব পারতো না,
কিন্তু আমরা...
সম্ভবত ডনির কথা বলেছে।
আমি তো ব্যাকআপ মাত্র।
আচ্ছা, আমি আবারও অবাক হচ্ছি...
কারণ জো আপনাকে দিয়ে এটা চালায়নি, সে থাকার পরেও।
হ্যাঁ, কারণ সে জানতো তার প্রশ্নের জন্য আমার জবাব কি হবে।
একবার! এটা একবারই ছিল!
এক বারের বেশী না।
এসবের বাইরে থাকো,
আর কেঁদে বাড়ি যেয়ো না।
ঠিক আছে।
ওহ!
আরে!
এসব বন্ধ করবে নাকি মূর্খের দল?
আমার বাচ্চারা ঘুমাচ্ছে।
আমি সত্যি দুঃখিত। আসলে বুঝিনি এত জোরে কথা বলছিলাম।
লী, দয়া করে এই নির্বোধগুলোকে আমার বাড়ি থেকে বের করবে?
হ্যাঁ, করবো।
অবশ্যই করবো, র‍্যান্ডি।
তিনি আমাদের এভাবে বলতে পারেন না।
হ্যাঁ।
আরে!
আমি চলে যাইনি!
এখন বাজে রাত দুটো।
রামছাগল গুলোকে ভদ্রতা শিখিয়ে বের করে দাও!
- আমরা ভদ্রই।
সে আসলে ওভাবে বলেনি। পরে ক্ষমা চাইবে।
বের হতে হবে রে ভাই।
- পরে দেখা হবে। - ঠিক আছে।
লী।
- ধন্যবাদ, সাবধানে যেও! - ঠিক আছে।!
- র‍্যান্ডিকে স্যরি বোলো। - গুড নাইট!
- মদ খেয়ে গাড়ি চালিয়ো না। - আমরা সত্যিই দুঃখিত!
জুপিটার দেখেছ?
এই টমি!
গুড নাইট, জো!
আবারো স্যরি বলছি!
আরে যাও। ঐ দেখো জুপিটার!
তাকিয়ে দেখো ওখানে ধ্রুবতারাও আছে।
- ওখানেই। - কোথায়?
উত্তর দিকে।
সকালে ওসব পরিষ্কার করবো।
তুমি তাহলে জুপিটার দেখছ মূর্খ কোথাকার?
থাক না।
দূর হও সামনে থেকে।
শুনুন।
লী।
লী, আপনার অবস্থা কেউই মূল্যায়ন করবে না।
যদি আমি তা বলতে পারি।
আর আসলেই যদি মনে করেন যে আপনি এসব নিতে পারছেন না...
বেশ, তাহলে...
জানেনই তো, সেটা আপনার ইচ্ছা।
- অবশ্যই। - তাহলে তার দেখাশুনা কে করবে?
প্যাট্রিক, তোমাকে সোডা অথবা কিছু দেবো?
না, ধন্যবাদ।
আমি জানি না প্যাট্রিকের মায়ের সাথে কী হয়েছে।
- না। - নিশ্চিত করে জানি না সে কোথায় আছে,
- অথবা কী অবস্থায় আছে। - না।
আমরা এটা করতে পারি না।
খোদা, না! ওহ খোদা!
ফ্রেড! ফ্রেড! আমার বাচ্চারা ভেতরে আছে!
বাচ্চারা ভেতরে আছে!
খোদা! ওহ খোদা!
আমি যাচ্ছি সেখানে।
ঠিক আছে, আমরা পেছনটা দেখছি।
খোদা।
এই, শিহান। শিহান।
দেখুন, লী।
আপনি কেন...
আমি যাচ্ছি... দেখা হবে।
আমি আছি.
আমরা খুব হার্ড পার্টি করছিলাম।
বিয়ার ছিল।
আর কেউ কেউ আরও কিছু যোগ করলো,
এবং কোকেনও ছিল।
কোকেন?
হ্যাঁ।
আচ্ছা, বলুন।
আমাদের বেডরুমটা ছিল নিচের তলায়,
আর বাচ্চারা ছিল উপরের তলায়,
তাই র‍্যান্ডি সবাইকে ২টা অথবা ৩টার দিকে চলে যেতে বলে।
আর তারপর...
সে শুয়ে পরে,
তাই বাচ্চাদের দেখতে আমি উপরে যাই,
আর দেখি উপরে প্রচণ্ড ঠাণ্ডা,
কিন্তু আমি হিটার চালাতে পারিনি,
কারণ তাহলে র‍্যান্ডির সাইনাসে সমস্যা হয়,
ফলে তার খুব মাথা ব্যথা হয়।
তাই আমি নিচে চলে এসে আগুন জ্বালাই,
তারপর বসে টিভি দেখি।
কিন্তু বিয়ার শেষ হয়ে গিয়েছিল।
তখনও ছটফট করছিলাম।
তাই আগুনের ভেতর কয়েকটা কাঠের গুড়ি দিয়ে,
তারপর আমি... ঘর গরম করতে দিয়ে চলে গেলাম।
তারপর আমি... আমি বাজারে যাচ্ছিলাম...
কিন্তু খুবই দুর্বল ছিলাম তাই গাড়ি চালাতে চাইনি
তাই হাঁটলাম, প্রায় ২০ মিনিটের রাস্তা।
প্রায় অর্ধেক রাস্তা চলে গেলাম,
এবং মনে করতে পারছিলাম না উনানে কোন পর্দা ছিল কিনা।
ভাবলাম সমস্যা নেই।
তাই দোকানে যাচ্ছিলাম।
আর তাই হলো।
কাঠের গুঁড়ি নিশ্চয় গড়িয়ে মেঝেতে চলে এসেছিল।
দমকল কর্মী বললো, তারা র‍্যান্ডিকে টেনে বের করেছে।
সে নিচে চলে এসেছিল।
আর,
তারপর ফার্নেস জ্বলে উঠলো,
তারপর তারা আর ভেতরে যেতে পারলো না।
আর...
এইটুকুই মনে আছে আমার।
ঠিক আছে, লী, আজকের জন্য এটুকুই যথেষ্ট।
আমাদের আরও কিছু জানার থাকলে...
আপনাকে ডাকবো।
ধরে নিলাম ফরেনসিক আপনার পক্ষে আছে,
আমার যা ধারণা সেটাই হবে।
তাহলে, এই তো?
দেখুন, লী, আপনি মারাত্মক ভুল করেছেন।
যেমনটা গত রাতে আরও লাখো মানুষ করেছে।
আপনাকে আমরা শূলে চড়াচ্ছি না।
উনানে পর্দা দিতে ভুলে যাওয়াটা কোন অপরাধ নয়।
তাহলে যেতে পারি?
হ্যাঁ, তবে যতক্ষণ না নতুন কোন তথ্য আসে।
বাড়ি নিয়ে যাওয়ার মত কেউ আছে সাথে?
জো আছে? আপনার বাবা এখানে আছেন?
হ্যাঁ।
- দুঃখিত। - ঠিক আছে।
ফেলে দিন! পিস্তল ফেলে দিন!
মাটিতে রাখুন। মাটিতে রাখুন।
শান্ত হোন। শান্ত হোন।
- এক্ষুনি হাতকড়া নিয়ে এসো। - নিচু হয়ে থাকুন।
- নিচু। - শুইয়ে দাও তাঁকে।
ঠিক আছে, চলো।
যাচ্ছি।
কোথায় যাচ্ছি, এতিমখানায়?
- চুপ করো। - আমি কী করলাম?
একদম চুপ করে থাকো।
ঠিক আছে, আমাদের অনেক কাজ বাকি।
- বোটের কী খবর? - এ নিয়ে জর্জের সাথে কথা বলতে পারি।
কেউ ব্যবহার না করলে এটা রেখে দিয়ে তো লাভ নেই।
- আমি ব্যবহার করবো।
- দেখভাল করতে হবে এটার। - আমি দেখভাল করবো।
- আমি এর দেখাশুনা করবো। - তুমি একা পারবে না।
কেন নয়? নৌকাটা তো এখন আমার, তাই না?
কারণ তুমি নাবালক, তাই একা বের করতে পারবে না।
আমি... আমি হচ্ছি অছি।
- টাকা পয়সা আমাকেই দিতে হবে... - অছি মানে কী?
আমাকে তদারকি করতে হবে।
মানে আমাকে তোমার সবকিছু দেখভাল করতে হবে যতদিন না...
তার মানে কি আমি না চাইলেও তুমি নৌকাটা বিক্রি করতে পারবে?
তোমার ১৮ পূর্ণ হয় হয়। আমি জানি না।
আমি অবশ্যই সেটা বিবেচনা করবো।
- অসম্ভব। - নিজের প্রতি এতটা নিশ্চিত হয়ো না।
- এটা চালানোর মতো কেউ নেই। তোমার বয়স মাত্র ১৬. - এ বছরই আমার লাইসেন্স পাবো।
লাভ নেই, তুমি এখনো অপ্রাপ্তবয়স্ক।
তুমি একা বাণিজ্যিক নৌকা চালাতে পারবে না।
এদিকে, বিরাট খরচের ব্যাপার আছে, আর আমাকেই তার ব্যবস্থা ব্যবস্থা করতে হবে,
- তাছাড়া আমি এখানে থাকছি না। - তুমি কোথায় থাকবে তাতে কার কি?
প্যাটি খোদার কসম বলছি, আমি তোমার মাথা ফাটিয়ে ফেলবো।
- ভালোই অভিভাবক-গিরি। - কী? কী বললেন আপনি?
- বললাম ভালোই অভিভাবক-গিরি হচ্ছে। - যা শালা! নিজের কাজ কর, শালা ফালতু!
- এই, এই,এই ,এই, এই! - মারবে নাকি আমাকে?
আরে, হয়েছে, থামো, ঠিক আছে।
- ঠিক আছে, ব্যাপার না। - তুই কি চাস তোর মুখটা ভেঙ্গে দেই,
- শালা ফালতু কোথাকার। - ঠিক আছে, ব্যাপার না।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ। ব্যাপার না।
আংকেল লী, তুমি কি পাগল নাকি?
গাড়িতে ওঠো।
দরজা না খুললে তো উঠতে পারছি না।
চুপ করো।
এমন না যে মোটরটা কালই নষ্ট হয়ে যাচ্ছে,
কিন্তু জো বলেছিল এটা নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা একটু দেখতে...
দেখুন, কিছু জিনিসের জন্য বরাদ্দ আছে, কিন্তু....
সপ্তাহের শেষে দেখা যায়।
ব্যাপারগুলো অনেকটাই অনিশ্চিত।
না, আমি... আমি এটা সামলে রাখতে পারবো
যতদিন এটা সাধারণ রক্ষণাবেক্ষণের সাথে সংশ্লিষ্ট,
কিন্তু একটা সময় মোটর নষ্ট হয়ে যাবে।
আমি এটা দেখাশুনা করবো।
নতুন মোটরের জন্য কোন বরাদ্দ নেই,
যদি না এর ক্রেতা পাওয়া যায়।
এক সেকেন্ড, আমি এটা বিক্রি করছি না।
যেভাবেই হোক আমরা বোস্টনে যাচ্ছি।
কী?!
বোস্টনে যাচ্ছি মানে?
ব্যাপারটা সহজ ভাবে নাও।
বেশ, আপনি যা সিদ্ধান্ত নিয়েছেন,
তাতে এটা এখানে বসে থেকে নষ্ট হবে।
আমরা আসলে জানি না কি করবো।
যাহোক, সে চাইলেই ছুটির দিনে আমাদের সাথে থাকতে পারে।
আপনি ওর দায়িত্ব নিবেন?
- সে আমার অভিভাবক হতে চায় না...
- এমনিতেই আমাদের বাচ্চাকাচ্চা অনেক। - তুমি তাঁর বাসা দেখেছ?
- হ্যাঁ। - না, আমরা সহায়তার কথা বলছি,
- আমি জানি না... - আমরা এটা নিয়ে আঁটকে আছি...
- কিন্তু আমরা... - আরে থামবে তুমি?
আমাদের একটা সোফা ওর জন্য আছে, ও চাইলে আসতে পারে।
- জর্জ... - তুমি জানো সেটা, তাই না?
হ্যাঁ তাই তো। আমি জানি... জানি সেটা।
- সে যখন খুশি আসতে পারে। - বুঝতে পেরেছি।
আমি... আমি জানি। ধন্যবাদ।
তোমার কি মাথা নষ্ট নাকি?
মানুষের সাথে এভাবে কথা বলতে পারো না।
তুমি আমার অভিভাবক হতে না চাইলে ঠিক আছে।
তা নয়, আসলে সহায়তা মাত্র।
আমি সবকিছুর ব্যবস্থা করবো। শপথ করছি।
আঙ্কল ডনির সাথে ওয়াংকাটংকা, মিনেসোটায় পাঠিয়ে?
মিনেটঙ্কা।
- মিনেটংকা, মিনেসোটা। -আচ্ছা, মিনেটংকা, মিনেসোটা।
একই কথা।
আমার মায়ের কী হবে?
বিচারক কখনই সেটা হতে দিবে না।
আর যাহোক, কেউ জানেও না তিনি কোথায় আছেন।
আমি জানি।
সে কানেক্টিকাটে আছে।
অন্তত গত বছর তো ছিলোই।
কবে থেকে জানো?
গত বছর ইমেইল করেছিল।
তাই আমিও ফিরতে ইমেইল করেছিলাম।
তুমি ইমেইল চেনো?
তোমার বাবা জানতো যে তাঁর সাথে যোগাযোগ রাখতে?
মজা করছ নাকি?
আমরা হাটতে পারি? ঠাণ্ডায় জমে যাচ্ছি।
- আমি যতদূর জানি... - আমি জানি, জানি, জানি।
সে মাতাল, উন্মাদ,
তাঁর মেঝেতে কুকুর হাগু করে।
এটাই তোমার বাবার শেষ চাওয়া ছিল।
ওহ! যেন তাঁর চাওয়ার কথা হঠাৎ তোমার মনে পড়লো।
এখন কোথায় যাবো?
- অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ঘরে। - বেশ।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
উনি বেভারলিতে আছেন।
ম্যানচেস্টারে কোন অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ঘর নেই?
নাহ।
গোরস্থানটা এদিকে।
এই কাজটা শুধু হয়ে যাক।
দক্ষিণের দিকে, অনেক স্নোবার্ড আছে।
আগের যুগে, উত্তরাঞ্চলের লোকজন এখানে আসতো,
এখানে মারা যেতো, তাঁরা এই এলাকার ছিলো না।
উম-হুম।
আমাদের কোন ব্যাপারটা তাঁরা এখনো পছন্দ করে?
- প্রিয় মানুষটির সৎকারের ব্যবস্থা করা। - ঠিক।
[নিচু স্বরে কথা বার্তা]
ঐ লোকের সমস্যা কী?
ওরকম গম্ভীর আর বিষণ্ণ ভাব দেখাচ্ছে।
জানি না।
না, কিন্তু সত্যি বলতে, সে কি জানে না যে...
মানুষ বোঝে এগুলো সে প্রতিদিনই করে?
আমি জানি না।
আমরা তাকে কবর দিচ্ছি না কেন?
এখন প্রচুর ঠাণ্ডা। মাটি খুব শক্ত।
বসন্তের সময় তারা তাঁকে কবর দিবে।
ততদিন পর্যন্ত তাঁকে কী করবে?
ফ্রিজে রেখে দিবে।
সত্যি বলছ?
হ্যাঁ।
সত্যিই উদ্ভট লাগে।
ব্যাপার না।
এক মিনিট দাঁড়াও।
দাঁড়াও।
মনে হচ্ছে গাড়িটা অন্য পাশে রেখেছিলাম। স্যরি।
ছোট স্টিম শাবলগুলোর কাজ কী?
কী?
আমি একবার এরকম ছোট স্টিম শাবল দেখেছিলাম
নিউ হ্যাভেনের একটা গোরস্থানে।
এটা দুই সেকেন্ডের মধ্যে নিখুঁত ছোট গর্ত করে।
আমি আসলে জানি না যে এগুলো কোথায় পাওয়া যায়
অথবা দাম কেমন হতে পারে।
আমরা এটা ব্যবহার করছি না কেন?
কারণ তুমি ঐতিহাসিক রোজ-ডেল গোরস্থানে ভারী যন্ত্রপাতি ব্যবহার করতে পারবে না।
কেন নয়?
কারণ এখানে যারা সমাহিত তাঁরা অনেক গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিবর্গ,
এবং তাদের বংশধরেরা চান না স্টিম শাবলের জন্য তাঁদের মরদেহ কেঁপে উঠুক।
আচ্ছা, তাহলে আমরা তাঁকে কোন এক জায়গায় কবর দিচ্ছি না কেন?
কারণ ঐ প্লটটা জো কিনেছিল।
কেন সেটা জিজ্ঞেস করো না।
কিন্তু তুমি অন্য কোন ব্যবস্থা করতে চাইলে,
তাঁকে কবর দেয়ার জন্য অন্য কোথাও জায়গা খুঁজতে চাইলে,
মুর্দাফরাশের সাথে কথা বলতে চাইলে,
এবং পবিত্র আত্মা ডাকতে চাইলে,
এবং ফাদার মার্টিনের সাথে কথা বলতে চাইলে
এবং এর খরচ সম্পর্কে জানতে চাইলে,
আর এসব আয়োজন করতে চাইলে,
আমার অতিথি হতে হবে। তা না হলে বাদ দাও।
আমার আসলে তাঁকে ফ্রিজে রাখাটা ভালো লাগছে না।
হ্যাঁ।
আমারও পছন্দ না,
কিন্তু এটা তো সে নয়, তিনি তো মারা গেছেন।
এটা তাঁর লাশ মাত্র।
আমি আসলে বলছি ব্যাপারটা আমার কাছে উদ্ভট লাগে।
আরে, ধুর শালা। গাড়িটা কোথায় পার্ক করলাম?
আমি জানি না, কিন্তু আশা করছি জলদি খুঁজে পাবে,
কারণ ঠাণ্ডায় আমার পিণ্ডি বরফ হয়ে যাচ্ছি।
তোমার শীতের কাপড় নেই?
হ্যাঁ, আছে।
গ্লাভস পরো না কেন হাতে?
আরে ধুর।
আরে, শালা, মরার গাড়িটা কই রাখলাম।
ধুর, কি ঠাণ্ডা।
কেন? তোমার শীতের জ্যাকেটের কী হয়েছে?
- সিরিয়াসলি, প্যাটি? - তাপমাত্রা বাড়াও।
বাড়ানোই আছে।
আচ্ছা, আরেকটু বাড়িয়ে দাও।
পুরোটাই বাড়ানো।
আমার উপর বরফ পরছে মনে হয়।
গরম হতে মাত্র এক মিনিট লাগবে।
এই জিনিস কোন আমলে পেয়েছিলে, ১৯২৮?
এই গাড়ির সাথের ঘোড়াটা কই?
প্যাটি, খোদার কসম বলছি।
আগামী তিন মাসের জন্য বাবাকে এখানে রাখছি না কেন?
কোন ভাগ্য বাচাতে চাই আমরা।
-ঐ হিমাগার নিয়ে কথা বলা বন্ধ করবে?
-তুমি কি চাও মানসিক ভাবে দুর্বল হয়ে যাই...
কারণ এখানে অনেক কাজ আর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া রয়েছে।
- কে পাত্তা দেয়? - না, আমি না।
যাহোক, এখন গরম হচ্ছে।
আমার ব্যান্ড প্র্যাকটিস আছে। আমাকে কি বাড়ি নিয়ে যাবে...
যেন জিনিসপত্র নিতে পারি...
আর তারপর আমাকে বান্ধবীর বাসায় পৌঁছে দিবে?
অবশ্যই।
এটা কি সেই একই মেয়ে সেদিন যে বাসায় ছিল?
না, ও ছিল সিলভি, আর এটা হচ্ছে স্যান্ডি।
ওরা একজন আরেক জনকে চেনে না।
তাই, বলছি, প্লিজ কিছু বলো না
যদি কথায় কথায় এসে পড়ে।
বলবো না।
তুমি কি সত্যিই এই মেয়েগুলোর সাথে কখনো সেক্স করেছ?
আমরা তো আর বসে বসে শুধু কম্পিউটারে গেম খেলি না।
দুজনের সাথেই?
আচ্ছা, এখানে স্যান্ডির মায়ের জন্য...
ব্যাপারটা কিছুটা কঠিন, তবে আস্তে ধীরে আগাচ্ছি।
এর মানে কী?
মানে চেষ্টায় আছি।
থামো। অটো, কী করছ রে ভাই?
কী করলাম আমি?
তুমি পিছিয়ে পরছ, ম্যান।
না, পরছি না।
তুমি খানিকটা পিছিয়ে আছ, অটো।
বেইস এর সাথে শুরু করতে হবে, অটো।
বাজাও, ম্যান, আমার সাথেই থাকো, ঠিক আছে?
- শুরু করো। - ঠিক আছে, আমি দুঃখিত।
ঠিক আছে। শুরু করো।
ব্যাপার না।
ঠিক আছে, শুরু করো।
- ঠিক আছে তাহলে। - আবার করা যাক।
অটো ঠিক আছ?
- তুমি ঠিক আছ? - বাজাও, বেবি।
হায়। আপনি লী?
আমি জিল, স্যান্ডির মা।
মনে হয় ওরা ব্যস্ত আছে।
ভেতরে আসুন, কিছু বিয়ার অথবা অন্যকিছু দেবো?
ওহ।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
আমি জো'র ব্যাপারে সমবেদনা জানাতে চাচ্ছিলাম।
তিনি ভীষণ ভালো মানুষ ছিলেন।
তাঁর মতো লোক কমই আছে।
বাবা হিসেবেও চমৎকার ছিলেন।
ধন্যবাদ আপনাকে।
আমি... আমি প্যাট্রিককে জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছিলাম
ও রাতের খাবারের জন্য থাকবে কিনা,
যদি আপনার সমস্যা না হয়।
আপনি আমাদের সাথে খাবেন? আমি অনেক কিছু বানিয়েছি।
ওহ।
উম...
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমি ফিরে এসে ওকে নিয়ে যাবো।
কখন আসবো আমি?
ওহ, জানি না। নয়টা, সাড়ে নয়টা।
তারা একসাথে বাড়ির কাজ করছে, খুব সম্ভবত।
হা হা হা।
ঠিক আছে। আমি সাড়ে নয়টায় আসবো।
আচ্ছা। দশ মিনিট পর সিদ্ধান্ত পালটালে,
আমরা ভেতরেই আছি।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
আরে খোদা, এটা খুলে কীভাবে?
আঙ্গুলের চামড়া উঠে গেলো।
দাঁড়াও। তোমার হাতটা বের করো।
- ওহ। - তুমি কি প্লিজ...
ঐখান থেকে হাতটা বের করবে?
আচ্ছা আচ্ছা।
আচ্ছা, আমরা কি প্যান্ট খুলবো?
আমি প্যান্ট খুলে ফেলছি।
তুমি কি করবে তা আমি জানি না।
আমিও আমার প্যান্ট খুলে ফেলছি।।
খোলো।
আগে তো জুতোটা খুলতে হবে।
- ধুত্তুরি। - আমি... আমি চেষ্টা করছি।
বাচ্চারা, এসে পরো, ডিনার করবে।
ধন্যবাদ, আম্মু। আমরা এক্ষুনি নামছি।
ধন্যবাদ, জিল। এক সেকেন্ড।
আমাকে শুধু লগ অফ করতে হবে।
তুমি থামবে? সে তো প্রতিবন্ধী নয়।
আমার দোষ দিচ্ছ কেন?
তোমার দোষ দিচ্ছি না।
তুমি আমাকে ঝামেলায় ফেলবে।
আমরা ঝামেলায় পরছি না।
হ্যাঁ পরছি।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি করছটা কী।
গণিতের হোম-ওয়ার্ক কেমন হলো?
ভালোই।
খুবই হতাশাজনক।
বেশ।
ঐ বীজগণিত গুলো একদম ফালতু।
সত্যি ভালো হয়েছে, জিল।
- ধন্যবাদ, প্যাট্রিক। - এটা কি...
ঘরে বানানো পাস্তা?
আরে, থামো।
না।
তুমি আমাকে বোকা বানাতে পারতে।
খোদা।
কী? কী?
তুমি একটা আস্ত গাধা।
- স্যান্ডি! - কী,
তোমার মায়ের রান্নার প্রশংসা করেছি বলে?
- শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি।
জিজ্ঞেস করবে না কী হয়েছে?
- আমি জানতে চাই না। - ধারণা করো।
এই তো।
হ্যালো।
হ্যালো, লী?
আমি র‍্যান্ডি।
- হ্যালো? - হ্যাঁ, স্যরি। আমি বলছি।
- কেমন আছ? -কেমন আছ?
- ভালো। - ভালোই।
আমি আসলে ফোন করেছিলাম ...
জর্জ আমাকে জো'র ব্যাপারে বলেছে।
আর আমি আসলে ফোন করেছি স্যরি বলার জন্য।
আশা করি ফোন করেছি বলে কিছু মনে করোনি।
না, ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
আমি কিছু মনে করিনি। কেমন আছ?
এই মুহূর্তে খুব একটা ভালো নয়।
আমার মনে হয় এক সময় তো এটা হতোই,
কিন্তু এখনো বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে।
- হ্যাঁ। -হ্যাঁ।
- প্যাট্রিকের কী খবর? - সে ভালো আছে।
যদিও বোঝা মুশকিল।
সে ঠিক আছে, ভালো আছে। জানি না ঠিক।
বাচ্চারা কেমন জানোই তো। বলাটা কঠিন।
সত্যি বলতে ও আমার সাথে আন্তরিক নয়,
কিন্তু তাকে ভালোই মনে হচ্ছে। অনেক বন্ধু জুটেছে ওর।
- ওহ, আচ্ছা, ভালো তো। - হ্যাঁ, সেটাই।
জানি না কোন আয়োজন করছ কিনা,
কিন্তু আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম, যদি কিছু মনে না করো,
কোন সমস্যা না থাকলে আমি থাকতে চাই।
হ্যাঁ, ভালো তো। কিছু মনে করবো না।
আচ্ছা, আচ্ছা। ধন্যবাদ।
এর মানে অনেক কিছুই দাঁড়াতে পারে।
না, তোমার আসাটা উচিৎ।
এটা যখন হবে আমি তোমাকে জানাবো।
ধন্যবাদ।
আচ্ছা যদি জিজ্ঞেস করি ...
কেমন আছ?
জানি না। তুমি কেমন আছ?
আমি জানি না।
ভালোই চলছে আমাদের।
তোমাকে হয়তো বলা উচিৎ ছিল।
আমি আসলে...
মানে আমি... অন্তঃসত্ত্বা।
- ওহ, তাই নাকি? - হ্যাঁ।
মানে খুব শীঘ্রই হবে আর কি।
আচ্ছা, আমি জানতাম না সেটা।
জানি না তোমাকে বলার দরকার ছিল কি না...
কিন্তু...
না, ঠিক আছে। অভিনন্দন!
ধন্যবাদ। আমাকে দেখলে হয়তো নিজে থেকেই বুঝতে পারতে।
- হ্যাঁ।
তো, বুঝতেই পারছ,
আমি আসলে বলতে চাচ্ছি, মানে...
সত্যি বলতে আমি... দুঃখিত।
আমি ফোন রাখতে চাচ্ছি না, কিন্তু একটু বের হতে হবে।
আমি আসলে নিশ্চিত হতে চাচ্ছিলাম যে...
আমি আর জোশ অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় আসলে সমস্যা আছে কিনা।
- কোন সমস্যা নেই। - ধন্যবাদ, লী।
আচ্ছা। দোয়া রইলো।
- দেখা হবে। - রাখছি।
মজা করছ? আমি তো কখনোই বোস্টনে যাইনি।
ওহ, বেশ তো, তুমি আর প্যাট্রিক।
ওহ, হ্যাঁ।
না, আসলে তা নয়। খুব খুশি হয়েছি।
তো কেমন যাচ্ছে?
- কী ব্যাপার? - ওহ।
আমি বলেছি কেমন যাচ্ছে?
গাধার মতো প্রশ্ন। কিছু খেয়েছেন?
হ্যাঁ, একটু পনির খেয়েছিলাম।
পনির খেয়েছেন, গাধা নাকি?
আমি কিছু দিচ্ছি আপনাকে।
- আমার কিছু লাগবে না। - এই, জেনিন!
- সত্যি বলছেন? - কী?
- আমার কিছু লাগবে না। - কিছু না।
- কী? - কিছু না। বাদ দাও।
ঘোড়ার ডিম কিছুই শুনতে পারছি না তোমার কথা।
কী?
লী খাবার পেয়েছে?
কী? পায়নি?
লী খাবার পেয়েছে?
না! তাঁর লাগবে না।
- আমরা ঠিক আছি। - আমি তাঁকে একটা প্লেট দিচ্ছি। .
আরে বাদ দাও। লাগবে না...
আমরা ঠিক আছি।
সে কিছুই খাবে না...
আচ্ছা, সিলভিকে উপরে নিয়ে আসলে কোন সমস্যা আছে?
আহ...
সে কোনটা যেন?
সে হচ্ছে... ঐ যে বাদামি চুল।
না।
না মানে কী?
তাকে আমার ভালো লাগে না।
এ মুহূর্তে আমি তাকে এ বাড়িতে চাচ্ছি না।
না কেন? তুমি তার সাথে কথাই বলোনি।
দুঃখিত। ওর বাসায় যেতে পারো অথবা অন্য কাউকে ডাকো।
ব্যাস।
আমি আসলে তোমার আম্মুর কোন সমস্যা হবে না তো?
আমি বুঝতে পারছি না।
আচ্ছা। কাল কথা হবে।
আচ্ছা, আমি তাহলে আর থাকতে পারছি না।
দুঃখিত।
এখানেই ঘুমাবে নাকি?
হ্যাঁ। কোন সমস্যা?
ভাবছিলাম তুমি চাইলে বাবার ঘরে থাকতে পারো।
তাই? কেন সেটা চাচ্ছ?
না, ঐ ঘরটা আসলে একটু ভালো।
আর সে তো আর ব্যবহার করছে না।
ব্যাপার না। আমি এখানেই থাকবো।
এখানে তো আর বেশীদিন থাকছি না।
আঙ্কল লী, আমরা বোস্টনে যাচ্ছি না।
বেশ, এ নিয়ে এখন কথা বলতে চাই না।
তুমি বলেছিলে সে টাকা রেখে গিয়েছে, যেন তুমি চলে আসতে পারো।
হ্যাঁ, তার মানে এই নয় যে...
যাহোক, বোস্টনে আছে টা কী?
তুমি একজন কেয়ারটেকার।
- তাতে কী? - সেটা তো যেকোনো জায়গায় করতে পারো।
সারা শহরে প্রচুর টয়লেট আর বদ্ধ নর্দমা আছে।
- আমি এ নিয়ে কথা বলতে চাই না। - আমার সব বন্ধুরা এখানে।
আমি একটা হকি টিমে আছি।
বাস্কেটবল টিমে আছি।
এখন আমাদের নৌকাটা দেখাশুনা করতে হবে।
সপ্তাহে দুই দিন জর্জের বোটে কাজ করি।
দুই দুইটা বান্ধবী আছে,
আর আমি একটা ব্যান্ডের সাথে জড়িত।
তুমি কুইন্সির একজন কেয়ারটেকার।
কোথায় থাকবে তা নিয়ে এত মাথা ব্যথা কেন?
আমার ঘুমাতে হবে।
শুভ রাত্রি।
রাতে কোথায় থাকবে?
জানি না। হয়তো কোন মোটেলে ।
কখন ফোন করছ তাহলে?
মোটেলে পৌঁছে।
নয়টার ভেতর তোমার ফোন চাই,
অন্যথায় আমি পুলিশে কল করবো।
- বুঝতে পেরেছ? - হ্যাঁ, পেরেছি।
প্যাট্রিক, আঙ্কল লী'কে বিদায় জানাও!
- ঠিক আছে। - না, ঠিক নেই।
প্যাট্রিক!
আসছি!
আমি তাকে দেখতে যাচ্ছি।
বিদায়।
প্যাটি?
আমার মনে হয় ভালো ঠেকছে না।
মানে কী? কী হয়েছে? অসুস্থ লাগছে?
জানি না!
- কেমন অদ্ভুত লাগছে! - তুমি কি অসুস্থ?
আমার আসলে ভয় লাগছে।
মানে কী? এই।
জানি না। মানে...
দয়া করে ওসব বের করবে এখান থেকে?
কী বের করবো?
জানি না। আমি জানি না!
খাবার দাবার?
খাবার সরিয়ে ফেলতে বলছ?
প্যাট্রিক? এই।
তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাবো?
না, বুঝতে পারছি না।
বন্ধুদের ডাকবো?
- জানি না। - আমাকে বলো কী করতে হবে?
প্যাটি, ঘুমিয়ে যাচ্ছ নাকি?
আমাকে একা থাকতে দাও।
তোমাকে দরজা বন্ধ করতে দেবো না।
যাও বলছি।
যাবো। শুধু দরজাটা খোলো।
যাও তো।
আরে খোদা, তোমার সমস্যা কী?
আমি বলছি দরজাটা খোলো। অসুস্থ লাগছে নাকি?
হাসপাতালে নিয়ে যাবো?
না! না! না!
আমার কেবল ভয় লাগছে।
আচ্ছা, বেশ, কিন্তু দরজা বন্ধ করে ভয় পেতে দেবো না।
প্রতিবারই যদি ফ্রিজের মুরগি দেখে ভয় পাও তাহলে মনে করি হাসপাতালে যাওয়া দরকার।
এ ব্যাপারে আমি কিছুই জানি না।
তাকে হিমঘরে রাখাটা আমার মোটেও ভালো লাগছে না!
ব্যাপারটা বুঝতে পেরেছি।
অবশ্য আমারও এটা ভালো লাগে না।
আমাদের তো এছাড়া কিছু করার নেই।
আমি তোমাকে বিরক্ত করবো না। শুধু এখানটায় বসে থাকবো...
তুমি শান্ত হওয়া পর্যন্ত।
ঠিক আছে, আমি এখন শান্ত আছি।
তুমি কি দয়া করে যাবে?
না।
দারুণ!
তারা তোমাকে কত দিচ্ছে তাহলে?
ন্যূনতম মজুরী সাথে এই ঘরটা।
আচ্ছা।
চলো কিছু আসবাবপত্র কেনা যাক।
আমার আসবাবপত্র আছে।
না, নেই।
এগুলোকে আসবাবপত্র বলে না।
এটা কোন ঘর না।
চলো আসবাবপত্র নিয়ে আসি।
আমার পিছু ছাড়ো।
প্যাটি, এসো। চলো।
চলো চলো।
এইতো।
ঠিক আছে।
ভালো না?
ভালো।
তাহলে, শোনো।
তোমার স্কুল শেষ হওয়া পর্যন্ত আমরা এখানে থাকতে পারবো।
ঠিক আছে
তাহলে বোস্টনের কাজগুলো ভালোভাবে করার সময় পাবো।
তুমি চাইলে হয়তো গ্রীষ্মকালে জর্জের সাথে কাজ করতে পারো,
যদি রাতারাতি ভালো কিছু করতে চাও।
ঠিক আছে?
আমাকে জিজ্ঞেস করছ নাকি বলছ?
বলছি, আর বড় জোর সেটাই পারি।
তাহলে আমার ভালো মন্দ নিয়ে তোমার মাথা ব্যথা কেন?
মাত্র ৪৫ মিনিটের দূরত্ব।
যখন খুশি চাইলেই ফিরে আসতে পারবে।
- কুইন্সি থেকে? - হ্যাঁ।
এটা একঘণ্টারও বেশি... ফাজলামো নাকি?
কমপক্ষে দেড় ঘণ্টার রাস্তা!
- না, এতো নয়। - অন্য গাড়ির কথাও ধরতে হবে!
এখান থেকে আধা ঘণ্টায় রক্সবারিই যেতে পারবে না
যদি তুমি বালের স্পেস শিপে চড়েও যাও!
আচ্ছা, বাদ দাও।
আমার লাঞ্চের টাকা লাগবে।
- এই, প্যাট্রিক! - এই, প্যাট্রিক!
- প্যাট্রিক! - প্যাট্রিক! প্যাট্রিক!
গড-স্পেলে যাচ্ছ নাকি?
সেটাই ভাবছিলাম।
আচ্ছা, ঠিক আছে, গেলাম।
এরাও তোমার বান্ধবী?
তারা চায়।
জর্জ তাঁর নৌকায় কাজ করার জন্য তোমাকে টাকা দেয় না?
হ্যাঁ, কিন্তু সেটা আমি জমাচ্ছি।
- কী জন্য? - নতুন মোটরের জন্য।
গড-স্পেলে যাচ্ছ?
আসছি!
হ্যালো।
হ্যালো, লী?
লী?
তুমি লী বলছ?
হ্যালো?
তোমার হাতে কী হয়েছে?
কেটে ফেলেছি।
ওহ। বুঝলাম না এক মিনিটের মধ্যে কি হলো।
আমাকে কেন বলোনি যে আম্মু কল করেছিল?
সে লিখেছে তুমি তাঁর সাথে কথা বলোনি।
তিনি এসেক্সে আছেন।
তিনি আমার সাথে লাঞ্চে করতে আর তাঁর হবু স্বামীর সাথে পরিচয় করাতে চান।
তুমি কী ভেবেছ?
তিনি আমার সাথে যোগাযোগ করতে পারবে না?
আমি কথা বলিনি কারণ জানি না তাকে কি বলবো।
আর তোমাকেও বলিনি কারণ জানি না কী বলবো।
- হুম। - দুঃখিত।
তাঁর সাথে কথা বলা থেকে ফেরাতে পারো না।
তুমি কি করো তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
না, কিন্তু তুমি আমার বান্ধবীকে আসতে দাওনি,
আমার মাকে প্রচণ্ড ঘৃণা করো
সে কল করেছিল সেটাও বলোনি।
তার চেয়ে বরং আমাকে কুইন্সিতে নিয়ে গিয়ে জীবনটা ধ্বংস করে দাও
অন্য কাউকে অভিভাবক না বানিয়ে।
এখানে কেউ নেই।
আমি মায়ের সাথে এসেক্সে থাকতে পারবো।
না, পারবে না।
সে আর মদ খায় না এবং সে চায়...
আমি তাঁর সাথে থাকি, তাহলেই আমাদের সব সমস্যার অবসান হয়।
আমি একই বাসে চড়ে একই স্কুলে যেতে পারবো
আর সব বন্ধুদের সাথে এবং নৌকা নিয়েও থাকতে পারবো,
আর তুমি বোস্টনে ফিরে যেতে পারো,
আর এখনো রাজি থাকো বা না থাকো, যদি চাও...
আমি সেটা করতে পারবো না।
কেন নয়?
প্যাটি, তাঁর ফোন ধরিনি বলে দুঃখিত।
আমি তাকে কল করবো,
যদি তাঁকে স্বাভাবিক মনে হয়,
তুমি তাঁর আর তার হবু স্বামীর সাথে লাঞ্চ করতে পারো।
ব্যাস।
এ ব্যাপারে আর কথা বলতে চাই না।
আচ্ছা, যখনই পথ পরিষ্কার হয়ে যাবে,
এটা খুলবে আর দেখবো আমরা কি করতে পারি।
আচ্ছা।
ওহ, লী?
- হেই। - কি বললে?
- কেমন আছ? - হ্যাঁ, ভালো আছি। তুমি?
- ভালো। - আচ্ছা।
আমি সত্যি, জোর ব্যাপারে খুবই দুঃখিত।
হ্যাঁ, জানি, ধন্যবাদ।
প্যাট্রিকের কী খবর?
- ভালোই। - তাই?
- হ্যাঁ। - বেশ।
কেমন যাচ্ছে দিনকাল?
আমি ফিরে এসেছি, ভাবছি গ্রীষ্মকালটা থাকবো।
ভাবলাম তোমার কাছে কোন কাজ আছে কিনা।
কয়েক ঘণ্টা কাজ করতে পারতাম।
অবশ্যই, অবশ্যই,
ওয়াল্ট বোস্টনে আছে, তাই...
- ওহ, তাই? - আগামীকালের মধ্যেই ফিরে আসবে
- চাইলে আসতে পারো। - আগামীকাল ফিরে আসছে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ। তাকে একটা কল দাও।
আচ্ছা, কল করবো।
- সেই ভালো। - তাই করবো। .
- অবশ্যই। - আচ্ছা, ঠিক আছে।
- এই। - জ্বি।
- ঠিক আছে। - দেখা হয়ে ভালো হলো।
- ধন্যবাদ, জেরি। - ঠিক আছে।
তাকে আর এখানে দেখতে চাই না।
বাই, প্যাট্রিক।
রোববার ফুটবল খেলা দেখবে?
- অবশ্যই। - দেখা হচ্ছে তাহলে, প্যাট্রিক।
- বাই, প্যাট্রিক। - দেখা হবে।
মোটরের কী অবস্থা?
জর্জ বললেন পিস্টন যেকোনো সময় ব্লক হয়ে যেতে পারে।
দুর্ভাগ্যবশত, সেটাই সমস্যা।
এটা ভাড়া দিতে না পারলে আমরা নৌকাটা রাখতে পারবো না,
আর মোটর নষ্ট থাকলে ভাড়াও দিতে পারবো না।
চলো ঋণ নেয়া যাক।
সেটা শোধ করবো কি করে?
আমরা ভাড়া দেবো যতদিন না ঋণ শোধ হয়।
তোমার কপাল খারাপ,
তোমার বয়স একুশ হবার আগ পর্যন্ত টাকা পয়সার দায়িত্বে আমি আছি।
আর তোমার হয়ে এত এত ঋণ নিতে রাজী নই।
আমার ব্যান্ড প্র্যাকটিস আছে।
জিনিসপত্রের জন্য বাড়িতে পৌঁছে দিয়ে...
আর তারপর স্যান্ডির বাসায় নিয়ে যাবে?
অবশ্যই।
গাড়ি চালানোটা শিখে ফেলছ না কেন? আমি তো তোমার মাইনে করা ড্রাইভার নই।
কারণ বাবা প্রতিজ্ঞা করিয়েছে ১৭ বছরের আগে না চালাতে।
আচ্ছা, তাহলে আমাকেই এসব করতে হবে।
ডিনারের জন্য থাকবে?
মনে হয় স্যান্ডির মা তোমাকে পছন্দ করবে।
না, সে করবে না।
আমি জানি সে করে।
সেটা আমাদের দুজনের জন্যই ভালো হবে।
আমি বরং নাই যাই।
আচ্ছা, অন্তত আধাটা ঘণ্টা তাঁর সাথে লেগে থাকতে পারবে?
যেন স্যান্ডির সাথে একাকী কিছু সময় কাটাতে পারি,
২০ সেকেন্ড পরপরই যেন তার মা দরজায় কড়া না দেয়।
বাদ দাও তো।
তোমাকে শুধু তার সাথে কথা বলতে হবে।
আমাকে একটা বারের জন্য কেন সাহায্য করতে পারছ না
এইসব উকিল, শেষকৃত্য, মর্গে টানাটানি না করে?
যাহোক, তিনি সত্যিই ভালো।
থামো, থামো, থামো, থামো, থামো।
- অটো... - কি, আমি ধীরে বাজাচ্ছি?
খুব দ্রুত হয়ে যাচ্ছে। তুমি টেনে যাচ্ছ।
অনেক দ্রুত বাজাচ্ছ।
দ্রুত বাজাচ্ছি।
আরে, তুমি মনে হয় টেনে টেনে স্টেশনটা আমার সামনে নিয়ে আসছ।
ওহ, খোদা, ওকে ওর মতো বাজাতে দাও।
আরে, তুমি ব্যান্ডের ব্যাপারে সিরিয়াস নাকি না?
আচ্ছা, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- ছাড়ো তাকে। - আমার পিছু ছাড়ো।
আচ্ছা সবাই শান্ত হও।
আবার শুরু করা যাক।
আমরা স্টেনটোরিয়ান।
প্যাট্রিক আমার পছন্দের মানুষদের একজন।
ভালো তো।
তোমাদের কী খবর বাচ্চারা?
চলছে... ভালোই চলছে!
কিন্তু আমরা কিছু একটার ঠিক মাঝামাঝি আছি।
আমরা যৌগিক ভগ্নাংশগুলোকে ভেঙ্গে ফেলছি।
অন্তত আমরা জানতে পারছি তারা কোথায় আছে, তাই না?
সেটাই।
এক জনকে বেছে নেয়ার জন্য তোমার কয়জনকে যাচাই করতে হবে?
আমি দেখতে চাই শত বাঁধার মাঝেও তুমি এগুলোর কোন একটা ব্যবহার করছ।
ওহ, খাইছে রে!
কী হলো? ঠিক আছ?
শালার ডল হাউসের উপর হোঁচট খেয়েছি।
ওহ খোদা, ভেঙ্গে ফেলেছ নাকি?
জানি না। অবশ্য আমি ঠিক আছি।
ওহ খোদা।
এটা নানু আমাকে দিয়েছিল পাঁচ বছর বয়সে।
এটা আসলে তার ছোটবেলার ডল-হাউস ছিল।
তাহলে এটা মেঝেতে কী করছে?
এটা একটা ডল হাউস, যেখানে বসে তুমি খেলা করো!
বাচ্চারা, উপরে কী হচ্ছে?
কিছু না! প্যাট্রিক তার পা নানুর ডল হাউজের ভেতর ঢুকিয়ে দিয়েছে!
কিন্তু ওটা ঠিক আছে।
স্যান্ডি, ডল-হাউজটা আমার মায়ের স্মৃতি ছিল।
- হ্যাঁ, জানি আম্মু। - যদি ওটা ভেঙ্গে ফেলো...
কেউ ওটা ভাঙেনি, ঠিক আছে ওটা!
চিন্তা করবেন না, জিল, আমি ঠিক আছি। আমার আঙ্গুল ঠিক হয়ে যাবে।
আমাকে আদর করবে কি না?
হ্যাঁ।
আরেকটা বিয়ার দেবো, লী?
লাগবে না। ধন্যবাদ।
এক সেকেন্ড, আসছি, লী?
অবশ্যই।
- রেডি হয়েছে? - হ্যাঁ, তাজ্জব ব্যাপার।
- তাহলে, তাড়াতাড়ি করো। - ওহ।
এক সেকেন্ড!
আমার রাস্তা ছাড়ো!
আমি দুঃখিত।
কী খবর?
সত্যিই দুঃখিত, জানি তোমরা কাজ করছ,
কিন্তু এত সময় বসে থাকতে পারছি না।
কেন? সমস্যা কী?
সে কথা বলবে না।
আধা ঘণ্টা ধরে আলাপের চেষ্টা করছি।
- সত্যি বলছ? - কী ব্যাপার?
আমি তো আর বিশ্বের সবচেয়ে আকর্ষণীয় কেউ নই।
আম্মু!
কিন্তু অনেক চেষ্টা করেছি।
- কী হয়েছে? - তোমার আঙ্কলের সাথে কথাই বলতে পারছে না।
তিনি খেলাধুলা পছন্দ করেন।
ব্যর্থতার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু কতক্ষণ ঠিক থাকা যায় বলো?
কিছু খেলতে পারতেন?
- দুঃখিত। - চুপ।
আম্মু, প্লীজ।
ভালোই সাহায্য করলে।
চুপচাপ বসে থাকতে তো বলিনি।
সামান্য কথাও কি বলতে পারো না?
- না। - আধাটা ঘণ্টা গল্প গুজব করতে পারলে না?
- না। - আচ্ছা, সুদের হার কত যেন?
- না, পারি না। - আমার ত্রিপল এ কার্ড হারিয়ে ফেলেছি।
- নাহ। - সবাই যেমন বলে আরকি?
না, দুঃখিত।
তুমি কোন কাজের না।
সে কোথায় থাকে বলেছিলে যেন?
কারণ এখানে তো কোন বাড়িঘর নেই।
কী বলছ, তাহলে কি সে স্লিপিং ব্যাগে ঘুমায় নাকি?
১১৯ পিজন হিল স্ট্রীট।
পিজন হিল স্ট্রীট, নাকি পিজন হিল রোড?
- পিজন হিল স্ট্রীট। - আচ্ছা, পিজন হিল স্ট্রীট।
- পিজন হিল কোর্ট। - স্ট্রীট।
- পিজন হিল রোড। - স্ট্রীট।
- বেশ, পিজন হিল... - পিজন হিল স্ট্রীট।
- এই হচ্ছে পিজন হিল রোড। - আচ্ছা।
- জিপিএস নেই তোমার? - না, ছোট একটা কার্টুন আছে।
- তুমি চাও তোমার হয়ে এটা ভেঙ্গে ফেলি? - না, চাই না।
পেয়ে গিয়েছি।
আচ্ছা, শোন।
নার্ভাস লাগছে?
হ্যাঁ, লাগছে।
কী, তুমি তো সেই মেধাবী!
আচ্ছা, বাদ দাও।
উল্টা পাল্টা কিছু হলেই মেসেজ করবে।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
ওহ খোদা, আমার প্যাট্রিক!
আম্মু।
ওহ...
আমার খুব খুশি লাগছে।
এসো, স্বাগতম।
প্যাট্রিক, উনি আমার সাথেই থাকেন।
জেফরি, ও প্যাট্রিক।
অবশেষে দেখা হয়ে ভালো লাগছে, প্যাট্রিক।
- পরিচিত হয়ে খুশি হলাম। - হ্যাঁ।
আর ইনি লী।
স্বাগতম।
- ধন্যবাদ। - আমি জেফরি।
আমি লী।
লী, তুমি নিশ্চিত যে লাঞ্চে থাকছ না?
জ্বি, হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
আয়, আয়।
তুমি কি নিশ্চিত... সাহায্য...
না রে, বাবা।
তুমি শুধু শান্ত হয়ে বসো।
এটাই তোমার প্রথম অ্যাসাইনমেন্ট, বুঝলে?
হ্যাঁ, বুঝেছি। আমি জমার দেয়ার জন্য প্রস্তুত আছি।
না, মজা করলাম।
জানি তো। তাই আমিও করলাম।
কী অবস্থা?
- বেশ। - ভালো।
এত ভদ্রতা দেখাতে হবে না, বুঝলি?
ভদ্রতা দেখাচ্ছি না।
খাওয়ার আগে হাত ধুবি না?
হ্যাঁ।
আমাদের ভাগ্যে যা জুটেছে, তার জন্য ধন্যবাদ জ্ঞাপন করছি।
- আমিন। - আমিন।
আমিন।
তুই "আমিন" বলতে পারিস, প্যাট্রিক।
কেউ তোকে দলে টানার চেষ্টা করছে না।
"আমিন" বলেছি।
বলেছিস? ঠিক আছে।
আচ্ছা, তোকে বলতে হবে না।
হ্যাঁ, জানি। আসলে নীরবে বলেছি।
ওহ, ঠিক আছে, সোনা।
দ্যাখ, আমি জানি আমি তোর জন্য একটা ধাক্কা হয়ে যাচ্ছি।
অনেক দিক থেকেই।
আশা করছি ধাক্কাটা খারাপ না।
হ্যাঁ।
আর কিছু লাগবে, প্যাট্রিক?
আশা করি কোন সমস্যা নেই।
হ্যাঁ, কোন সমস্যা নেই।
এতো সৌজন্য বোধ দেখাতে হবে না।
তা নয়।
তোমার মা আসলে চাইছে তুমি যেন মনে করো...
আসলে বলতে চাচ্ছি, এটা তো তোরও বাড়ি।
আমিও তাই চাই।
আর আমি জানি...
জানি...
তোর জন্য সবকিছুই অন্য রকম।
যাহোক, বুঝতে পারছি না।
ঠিক আছে।
স্কুলে কী পড়ছ তাহলে, প্যাট্রিক?
এইতো, সচরাচর যা পড়ি।
আচ্ছা, আমি আসছি এক্ষুনি।
কারো কিছু লাগবে কি?
- না, লাগবে না, ধন্যবাদ। - আমারও না।
মটরশুঁটি নিয়েছ?
এখনো নেই নি, ধন্যবাদ।
দেখে আসি সে কী করছে।
তাহলে কেমন লাগলো তাকে?
জানি না। কিছুটা নার্ভাস ছিল।
তাই?
ঐ লোকটাকে কেমন দেখলে?
উনি গোঁড়া খ্রিষ্টানধর্মী।
তুমিও তো খ্রিষ্টান, জানো না?
হ্যাঁ, তা জানি।
তোমার কি জানা আছে ক্যাথলিকরাও খ্রিষ্টান?
হ্যাঁ, জানা আছে।
যাক, মনে হচ্ছে, সে ভালোই আছে।
তিনি আর মদ্যপান করেন না।
পাগলামি করে না আর।
ওয়াও।
ওয়াও, কেন?
আমার কাছ থেকে পরিত্রাণের জন্য সবকিছুই করবে।
- কী? - শুনতেই তো পেলে।
কথাটা সত্যি নয়।
প্রিয় প্যাট্রিক, চিঠিটি লিখছি তোমাকে কৃতজ্ঞতা জানানোর জন্য।
তোমার ঘুরতে আসাটা ছিল তোমার মায়ের জন্য সারা দুনিয়া পেয়ে যাওয়া।
তার জীবনে ফিরে আসার প্রত্যয়ে যে ভালোবাসা আর বিশ্বাস দেখিয়েছ তার জন্য আমরা দুজনই আন্তরিকভাবে কৃতজ্ঞ।
কিন্তু আমার ধারণা সামনের এতটা দীর্ঘ আর বন্ধুর পথ পাড়ি দেয়ার ক্ষেত্রে তোমার মায়ের জন্য হঠাৎ সিদ্ধান্তটা ভালো হবে না।
তাই ভবিষ্যতে তার সাথে দেখা করার ব্যবস্থার জন্য আমাকে লিখবে।
আশা করি এটাকে অনধিকার চর্চা মনে করবে না।
তোমার বন্ধুরা আজ কোথায়?
জানি না।
স্যান্ডিকে ডাকছ না যে,
- দেখো সে আসে কিনা? - না, ঠিক আছে।
অবশ্য চেষ্টাটা ভালোই ছিল।
কাকে গুলি করবে, তোমাকে নাকি আমাকে?
এগুলোর দাম কেমন জানো?
না।
নৌকার মোটর কেনার জন্য এগুলো বিক্রি করে দেখবে নাকি?
বুদ্ধিটা বেশ ভালো।
অসাধারণ।
অপূর্ব।
তুমি চালাবে নাকি?
অবশ্যই।
ঠিক আছে।
- ওহ! ওহ মাই গড! - ওহ।
- দুঃখিত। - ব্যাপার না।
এই তো। স্রেফ সোজা চালিয়ে যাও।
- ওহ, খোদা। - সোজা করে রাখো।
- ঠিক আছে। - দুঃখিত।
এই, আমার টুকটাক কাজ আছে।
ঘণ্টা কয়েকের মধ্যেই আসছি।
- কিছু লাগবে তোমাদের? - না, ধন্যবাদ।
না, ধন্যবাদ, মিঃ চ্যান্ডলার।
ধন্যবাদ।
সব সাজানোই।
কীসের কথা বলছ?
ওহ, তাই? সিলভি মিগানের কী খবর?
কে?
দরজাটা খোলো তো।
আমি ভাবিনি এটা আমাদের দায়িত্ব ছিল কিন্তু...
হ্যাঁ, সেটাই। মানে তারা...
আচ্ছা ঠিক আছে।
লী।
হায়।
রেচেল, ইনি লী।
- হ্যালো। - লী, ইনি রেচেল।
হায়।
আর এই হলো ডিলান।
ভালো করে দেখতে পাচ্ছ না।
হায়, ডিলান।
ভেরি হ্যান্ডসাম।
র‍্যান্ডি, আমি গাড়িতে যেয়ে তোমাকে উঠিয়ে নেবো?
- হ্যাঁ। - আচ্ছা। আমাকে যেতে হবে।
আসলে, আমরা কি...
এক সেকেন্ড কথা বলতে পারি?
- অবশ্যই। - আচ্ছা।
আমি এখানেই আছি। কয়েক মিনিট লাগবে।
- আচ্ছা, ধন্যবাদ। - পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
- আমারও। -দেখা হবে।
তেমন বিশেষ কিছু বলার নেই।
আচ্ছা।
আমি আসলে...
জানি কাছাকাছিই ছিলে, আর...
আমি আসলে প্যাট্রিককে কিছু একটা বন্দোবস্ত করে দিচ্ছি।
মনে হচ্ছে সে ভালোই আছে, তাই না?
তাই মনে হয়।
আমারও তাই মনে হয়।
আমার মনে হয় তুমি জানো না,
কিন্তু আমি...
সত্যিই জো'র সাথে যোগাযোগ রাখতাম।
- না, জানতাম সেটা। - আমার খারাপই লাগতো...
... প্যাট্রিককে না দেখলে।
আমি... জানতাম না।
তুমি চাইলে তাকে দেখতে পারো।
আমরা কি লাঞ্চে আসতে পারি?
আমরা বলতে কি তুমি আর আমি?
হ্যাঁ।
কারণ আমি...
তোমাকে অনেক খারাপ কথা বলেছি।
না।
কিন্তু আমি জানি...
হয়তো কখনোই আমার সাথে কথা বলবে না।
- তেমনটা নয়। - শেষ করতে দাও।
যাহোক, আমার হৃদয়টা ভেঙ্গে গিয়েছিল।
যা সব সময় ভেঙ্গে চলেছে।
জানি তোমারও একই অবস্থা।
কিন্তু আমি নিতে পারছিলাম না...
আমি যা বলেছি...
তার জন্য আমার নরকে পুড়ে মরা উচিৎ।
না, না।
- এটা ছিল... - না, না, না।
র‍্যান্ডি, না।
আমি আসলে দুঃখিত।
আমি... আসলে... আমি বোঝাতে পারছি না...
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
হয়তো বলাটা ঠিক হচ্ছে না।
না, তুমি বলতে পারো।
আসলে...
দুঃখিত। আমাকে যেতে হবে।
আমরা কি লাঞ্চ করতে পারতাম না?
আমি খুবই দুঃখিত। আমি তেমনটা মনে করি না।
যা বলেছ তার জন্য আমি কৃতজ্ঞ।
তুমি তো মরে যেতে পারো না।
আমি মরে যাচ্ছি না।
কিন্তু, সোনা, আমি তোমাকে সুখী দেখতে চাই।
আমি দেখলাম তুমি হেঁটে আসছিলে,
তোমাকে শুধু বলতে চেয়েছিলাম...
আমিও তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছি, র‍্যান্ডি।
- কিন্তু লী... - প্লীজ, আমি... আমি... আমি...
কারণ... আমি...
- লী... - আমি...
- আমি বুঝতে পারছি... - লী, তোমাকে...
আমি বুঝতে পারছি না...
দেখো, এটা...
আমি তোমাকে যন্ত্রণা দিতে চাইনি।
তুমি যন্ত্রণা দিচ্ছ না।
আসলে বলতে চাচ্ছি আমি ভুল করেছি।
না, না।
তুমি বুঝতে পারছ না। এখানে আর কিছুই...
আর কিছুই বাকি নেই।
- এখানে আর কিছুই নেই। - এটা সত্য নয়।
- আমাকে বলতে দাও।
তুমি বুঝতে পারছ না।
আমি বুঝতে পারছি।
আমি জানি না কীভাবে...
জানি তুমি আমাকে বুঝতে পারছ।
আমাকে... আমাকে যেতে হবে।
- যেয়ো না। - আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত।
কোনার পকেটে।
- মাফ করবেন। - ব্যাপার না।
ধুর।
দেখলে তো?
আমাদের মারবি? আমাদের মারতে চাস?
- শালা! - আয়, জানোয়ারের বাচ্চা!
দেখি, দেখি, দেখি,দেখি, দেখি!
থামাও! থামাও এসব!
- জর্জ! - থামো তোমরা!
তাকে ছেড়ে দাও! থামো!
সরে যাও, জর্জ!
- মার শালাকে! - জর্জ, চলে আসো!
- তাকে ছেড়ে দাও! - জর্জ!
তাকে ছেড়ে দাও, জর্জ!
সে জো চ্যান্ডলারের ভাই।
- সরে যাও, ছাড়ো। - শালার...
- মার... - আরে, শান্ত হও।
মার! মার শালাকে!
- শালা অপদার্থ! - শান্ত হও।
শান্ত হও, তুমি জিতেছ, ঠিক আছে?
মারো শালার পুতরে।
- শান্ত হও। - ঠিক আছে।
- তুমি ঠিক আছ? - তুমি জিতেছ, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে? - মারো।
মার শালাকে!
এদিকে এসো, ছেড়ে দাও।
- ছাড়ো, ছাড়ো। - ছাড়ো থাকে...
- শালার পুত! - আরে বাদ দাও। ছেড়ে দাও তাকে...
হাসপাতালে নিতে হবে?
তেমনটা মনে হচ্ছে না। কোনকিছু ভাঙেনি।
কী দিয়ে মেরেছে তাকে, বেসবলের ব্যাট?
সবাই বললো সেই শুরু করেছে।
প্যাট্রিক কোথায়?
বাচ্চাদের সাথে আছে।
তাকে বার্গার আনতে পাঠিয়েছি।
না, না, না, না।
- লী, বসুন। - বসুন।
বসুন। ঠিক আছে।
কিছু টাকা দিচ্ছি।
লী, প্লীজ, লাগবে না।
- আমি আপনাকে কিছু টাকা দিচ্ছি। - রেখে দিন।
- লাগবে না, বুঝতে পেরেছি। - টাকা রেখে দিন।
- রাখুন। - বুঝতে পেরেছি।
বুঝেছি, লাগবে না।
একটু কফি করে এনেছি। নিন, পান করুন।
- নিন। - নাও।
নাও, ভাই।
অল্প একটু।
ঠিক আছে। কিছু বরফ নিয়ে আসছি মুখের জন্য। ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
কিছু লাগবে আঙ্কল লী?
না, ধন্যবাদ।
বেশ, আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।
- শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি।
বাবা।
জ্বি, মামনি?
দেখতে পারছ না আমরা পুড়ে যাচ্ছি?
না, মামনি, তোমরা পুড়ছ না।
আগুন, আগুন।
আঙ্কল লী, কীসের গন্ধ?
সসটা পুড়িয়ে ফেলেছি। কিছু হয়নি।
আচ্ছা।
বোস্টনে একটা কাজ পেয়েছি। জুলাই থেকে শুরু হবে।
কী সেটা?
দারোয়ান, কেয়ারটেকার।
কিন্তু এবার মাত্র দুটো বিল্ডিং, তাই...
বোস্টনের কোন এলাকা ঠিক করেছ আমাদের থাকার জন্য?
- কোনটাই না। - মানে?
তোমাকে বোস্টনে যেতে হবে না।
আমি চার্লস্টনে থাকতে চাই,
আর জর্জ তোমার দেখাশুনা করবে।
কী?
গত সপ্তাহে তার সাথে কথা বলেছি
আর তাকে ব্যাপারটা বুঝিয়ে বলেছি।
জর্জ জুনিয়র বিশ্ববিদ্যালয়ে যাচ্ছে, আর জিমি আগামী বছর গ্রাজুয়েট হচ্ছে।
তোমার ১৮ বছর পূর্ণ হওয়া পর্যন্ত বাড়িটা ভাড়া দিতে পারি।
তারপর চাইলে ফিরে এসে থেকো।
একুশ বছর পূর্ণ হলে, এটা বিক্রি করতে পারবে
অথবা রেখে দিতে পারো। তোমার যা খুশি।
গ্রীষ্মের শেষে আমাদের অবশ্যই নৌকাটা ভাড়া দিতে হবে।
যেমনটা আমরা বলেছিলাম।
তোমার লাইসেন্সটা হয়ে গেলে,
তারপর কি হয় আমরা সিদ্ধান্ত নিতে পারবো।
আমি এখনো ট্রাস্টি হিসেবেই আছি।
কিন্তু যত অর্থনৈতিক কার্যক্রম জো আমার জন্য ঠিক করে গিয়েছে
সেগুলো জর্জের কাছে স্থানান্তর হচ্ছে।
মূলত সবকিছু একই থাকছে,
শুধু তোমার অন্যত্র যেতে হচ্ছে না।
ধন্যবাদ, কিন্তু তারা আমার অভিভাবক হতে যাচ্ছে নাকি তুমি...
তাঁরা তোমাকে দত্তক নিচ্ছে।
যাহোক, এভাবেই সব ঠিক করেছি।
আপত্তির কিছু নেই। সিদ্ধান্ত তোমার।
তুমি তাহলে নিরুদ্দেশ হচ্ছ?
না।
এভাবে ঠিক করেছি যেন এখানেই থাকতে পারো।
আর তাঁরা তোমাকে পেয়ে সত্যিই খুশি।
- তাঁরা... - আমি জানি, জানি।
মানে তাঁরা অনেক ভালো কিন্তু...
তুমি কেন থাকতে পারছ না?
দেখো প্যাটি।
আমি পারছি না।
আমি নিতে পারছি না।
দুঃখিত।
তোমার কী মনে হয়?
ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি কি স্ট্যান চ্যান্ডলারের ছেলে?
হ্যাঁ, আমি লী।
আমি তোমার বাবার সাথে দাবা খেলতাম
সে অনেক আগের কথা।
তিনি ছিলেন তুখোড় দাবাড়ু।
আসলেই।
তিনি আর বেঁচে নেই, তাই না?
না।
শুনেছি এক ছেলে কিছু দিন আগে মারা গিয়েছে।
জ্বি, আমার ভাই জো।
খুবই ব্যক্তিত্ব শীল মানুষ।
হ্যাঁ।
বাবা মারা গিয়েছিলেন ১৯৫৯ এ।
যুবক বয়সে।
টুনা বোটে কাজ করতেন।
এক সকালে উঠলেন।
স্বাভাবিক আবহাওয়া, নাটকীয় কিছু না।
সে আর ফিরে এলো না।
কোন সঙ্কেত নেই, উদ্ধার অভিযান নেই।
কেউ কোন দিন জানলোও না তাঁর কি হয়েছে।
কিছু আইসক্রিম কিনতে যাচ্ছি।
যাও।
কিছু টাকা দিবে?
হ্যাঁ।
তাহলে কবে নাগাদ জর্জের সাথে থাকতে হবে?
জুলাই থেকে।
আমি এখনো থাকার কোন জায়গা পাইনি।
তাঁরা তোমাকে অ্যাপার্টমেন্ট দেয়নি?
দিয়েছে, একটা বাড়তি ঘর সহ খুঁজছি।
আসবাবপত্রের জন্য নাকি... অন্য কিছু?
যেন তুমি মাঝে মাঝে এসে থাকতে পারো।
অথবা যদি বোস্টনের কলেজে পড়তে চাও,
তাহলে রাতের বেলা থাকতে পারবে।
আমি কলেজে যাচ্ছি না।
ঠিক আছে, তাহলে বাড়তি রুমটা আমার জন্যই থাকবে।
এ নিয়ে আর কথার দরকার আছে?
না।
গ্রেট থ্রো।
বাদ দাও।
হেড দাও।
মুভিটি বাংলায় উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
বাংলা সাবটাইটেলটি কেমন লেগেছে, কোন মন্তব্য বা কোন পরামর্শ থাকলে জানাতে ই-মেইল করুনঃ masumhossen3@gmail.com ফেসবুকঃ www.facebook.com/masumhossen20
-= www.OpenSubtitles.org =-