Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
All I ever wanted was to have adventures.
This is how I entered the armored car business:
Between arms, money and the constant threat of violence,
seemed like a great dream.
But that's what it was, only a dream.
Because in reality my day to day
was as boring as that of any dumpster,
pizza delivery or newspaper.
Collect, deliver, repeat.
I used to fantasize that they assaulted me working
to prove myself that would be a man
when the time came to be
but I was denied to that little pleasure.
I blame popular culture.
I grew up watching movies of spies,
made it seem so fun to get rid of the bad ones
and save the girl. I wanted that life
but did not come out just like that.
So I settled and that is the worst thing you can do,
to be honest, because only when you risk
you can find out who you really are.
My name is David Ghantt and in 1997 I was a shy man
reaching forty.
But then, the wind brought to
Miss Kelly Campbell.
After four decades waiting,
my adventure knocked on the door.
- What's up? - Nothing bad.
Do you know what I would do with a million dollars?
I would buy lots of records.
Music is very important in my life.
What would you do with a million dollars?
I probably start my own business, you understand?
Persecuting criminals or convicts, you understand?
Be a bounty hunter, tracker or something.
Do you understand? Put a stop.
- David! - That burns!
My God, David! Let me see.
- Kelly! - Let me see!
- Get it out! - Very good.
For God's sake! Kelly!
Everything is fine. - Very good.
You're good but almost you shot in the ass.
Right between the line.
- He brushed my buttocks. - Right in the middle.
- It did not hurt so much. - I think you're fine.
You have a nice little hole in your pants.
Yes.
It's a burn, you're fine. - Yes. When you get home, fill the tub with whole milk.
How?
Fill the tub with whole milk.
- Whole milk? - Yes,
because fats are the ones that moisturize the skin.
I have dressing, I can pour a little there.
Yes.
I have it.
Is the future Mrs. by David Ghantt,
calling his cielito.
= No, it's Jandice, I'm late. "I forgot, God!"
- What? Where are you going? - To the engagement photos.
- How sweet! - Yes. I will walk backwards, I do not want you to see my ass.
Well, I saw it, I hate to say.
With everything and streak.
Maybe I'll see one of these days, so we'll be at hand.
Hello, Dave.
BASED ON A REAL HISTORY
Jandice, sorry to be late.
Okay, I'm glad you're here.
I've been crying for hours. - Seriously?
I retook makeup three times
by tears.
The third is the loser. Fantastic lights.
Let's make the photos.
For God's sake, Jandice!
I saved it for you.
You pedorreaste in my ass, is like a transplant of fart.
And how did you two meet?
I love stories of courtship.
Well, if you want to know...
A couple of years ago,
I was at a concert of praise of young people in the church
And I saw the most handsome man I had seen on earth.
He looked directly at me.
We left one day, and then
we fall in love.
Then he died, for a snake bite.
At her funeral was greatly altered,
I could not control myself and saw this...
another man, a distant cousin of the deceased.
He carried the coffin and fought, trying to hold his corner.
It was difficult to hold.
The thing is we ended up talking later, and I thought:
"Well, that one is dead, this one is alive.
Here we are now, two years later.
That's... a great story.
Yes, we are very happy.
- I could not be happier. - Nor I.
Then, one day, things got a spin.
I guess I introduced it.
Restless souls like Kelly usually do not stay
in places like Loomis.
A small appetizer.
Mexican salad with extra dressing.
- Thanks, David. - Eat.
I'm not hungry. "Not now, I'm sorry.
What happens? "Why are you so depressed?"
Well, Rodney and I broke up.
Not true!
The good thing about all this is that I wrote a lot.
I wrote about my feelings, I wrote a lot of music.
- I would like to hear it. - You're not serious!
Of course.
I admire music and the arts in general.
I think I could tell you some of the song titles.
God! Agree.
There is one that says "I saw you rummaging in my wallet".
How was it? Sing it.
It says so. God, one second:
I saw you digging in my wallet.
Purging in my wallet and said:
I'm just looking for some oxytocin, oxytocin!
Hey, what's going on here? They are very late.
Ghantt, take your bearded woman's face out right now.
- Good. - What did you call him?
You can not talk to David Ghantt like that.
He is the only intelligent here.
You are smarter than you will be.
- We must leave... - No, no.
- What the hell is wrong with you today, Kelly? - You know what?
I feel a little sensitive. Maybe I have a bad day.
Do you allow your schedules?
You know? What I care take that bus to the south
as soon as possible.
- And if I do not? - You are fired.
Well, fire me, idiot. Do it!
- Kelly, I do not know if this is... - No, you know what?
I've wanted to quit this job for a long time.
Also, if I get fired, I have unemployment insurance.
Good point.
So you know what? "You're not good-bye."
What if you sexually harass one of your employees?
You will be in trouble if you do not fire me.
I will approach someone doing this.
What if I did something like this?
My God this is illegal.
You'll be fired for not saying goodbye because I'm doing
something so sexual and inappropriate at work.
- Look at that! - What if I do this?
- Kelly! - Sexual...
Sexual dancing!
Now you're goodbye.
Leave the uniform.
Kelly, wait a second. I will clean this.
Hey, Kelly.
Can you give me your number? Only to have it.
Yes, of course.
I do not have a pen.
No, you do not have any feathers.
You just wear something on your top.
You wear a bra.
You look good, I say, the bra looks cute.
And what it contains.
I have a pencil.
Excellent.
Do it on my arm.
With a pencil? - Yes. You have to push hard to make it look.
- Yes. - Ready.
It has ten digits.
Yes, the 1-4-3 at the end...
It's something I do. Means "I love you":
It has a letter, "love", has four,
"you", has three.
I've always done it, I do not know, is what I do.
It's fantastic. That's great.
Well, see you.
Very good.
Kelly always made me feel special.
I could do anything, be whoever I wanted.
Seeing her leaving Loomis was like
watch a rocket release its thrusters.
The ship is going to new and exciting places.
Rockets are consumed in the atmosphere
or sink into the ocean.
No one cares about rockets.
Without my positive influence,
Kelly ended up with the wrong people.
In the following weeks to his resignation
spent all her time on the rough side of the village
in a mansion that belonged to this man:
Steven Eugene Chambers.
I think it was your neighbor or a friend of the school,
maybe both.
Call Steve "a snake on the lawn",
is an insult to snakes and grass.
Was a thief known for stealing
small wheelchairs of pediatric hospitals.
As for Kelly, had forgotten at all
your days at Loomis Fargo.
Until the company appeared on the news.
Police report that Phililip Johnson,
Loomis Fargo security guard,
accused of theft of 20 million dollars
has been arrested.
The five-month hunt started in March
when Johnson allegedly stole the Loomis store
in Jacksonville, Florida, before escaping to Mexico.
Theft has been the largest in US history.
Now, the forecast of the time with Richard Fox...
We have to steal a bank if we want to appear on that news.
Yes, I think so.
Kelly works on Loomis.
I worked, I resigned for three weeks ago.
Work at Hardees now.
Speaking of work, I have to be there in an hour.
Now I retire, lovely people.
See you, girl.
Hey, Kelly, seriously, what are we talking about?
- Security? - Steve, stop drinking...
I am dizzy, not drunk. "Come on, how hard can it be?"
You load a truck and run away.
I've heard you say it, Phillip Johnson did it.
Except for being caught.
I've known you since we were kids, I know when you're unhappy.
Do you want to spend the rest of your life working in Hardees?
Or be on the other side of the counter
arriving in a pink Rolls Royce,
buying the equivalent of an annual potato supply?
What I say is that it has to be done from within.
That's the question, Steve, I no longer work on Loomis.
But you should have made contacts.
Flirt with each pair of pants that approach you.
That's not true!
- I say that you attract people. "What are you saying?"
People like you, you have that quality.
There is a guy at work who likes me, I think.
I do not flirt with him but, he is my friend David.
Okay, okay, that sounds promising.
And how good friends were you and good Dave?
He is practically married and he is a good boy.
Yes, we are all good guys. I just want to know
if we can trust David enough to talk to him.
What do you feel about yourself? Do you like it?
Or do you like it?
- Is your fiancee? - Do not.
- No. - You have a huge smile.
It's here, it's here. There it is.
He brought roses. He brought flowers.
- It's perfect! - Very good. Voltéate.
I bought these in the store.
Thanks, how sweet. They are beautiful.
Well, now they have something in common with their owner.
They have thorns.
The boy in the tent said he would take them off.
No, they have a pair, great.
- You look great, Kelly. - Thank you.
Each...
You have...
You have a little leak in the breast.
God! Thank you. "That thorn hurt me.
- I will push it. - Yes. Why does not milk come out?
I think you should have a baby for milk.
Sorry, I'm nervous. In general I am more gentleman.
David, I wanted to explain to you the reason I called you.
Very good.
There is a gentleman in the cabin behind me.
Do not see, do not see.
This gentleman is my friend
And you have an idea that wants to share with you.
Can you hear me now?
I hear you. I hear everything, David.
Very good.
- How should I call you, sir? - Nothing.
You do not need to see me or know my name.
Refer me to Geppetto.
Geppetto?
You know, Geppetto, Pinocchio, because I am the puppeteer.
- I think it refers to Stromboli. - What did you call me?
Nothing, I think you mean to Stromboli,
Geppetto carved the wood, Stromboli was the puppeteer.
Continue.
Miss Campbell tells me that they worked together at Loomis.
You are one of his best employees. An exemplary worker.
Clean as a nun's panties.
Well, I do not know if it's exactly like this, but...
The fact is that she says you are so dependable
you are one of the few employees who have a key to the vault.
I think that's a great honor.
And I also think is a great opportunity.
Do you understand where I'm going with this?
Are you suggesting that I go in and take...?
David, I saw you enter here.
You're a handsome guy, there's no doubt about that.
Your weight is mostly in the chest and buttocks
And that gives you a powerful build, I think you deserve more.
What they do not understand is that...
The point is, you can not do a job like this yourself.
You need allies, someone to protect the booty
while you hide in Mexico.
Loomis Fargo looks like a big store,
but the money there is belongs to the banks.
And if you take it, technically you're stealing a bank.
It is a federal offense. 84 months, minimum.
No, David, listen, we're just talking, you know?
Just think about it.
I love it, Mother.
I feel like a giant porcelain doll.
Mine is a little tight.
Especially in the pepinonino...
The pipinono.
I know it's too tight.
I expected to motivate you to lower some weight.
I stopped eating the stuffed cookies you said.
- Hello? - David?
Hello? Hi.
Yes.
It is something of the work.
Kelly, why are you calling me here? It's not a good time.
Well, I just felt a little alone.
- Do you feel alone? - Yes, I mean...
I do not know, I think I miss you a little.
I hope it's okay to say it. I know you're engaged.
No, do not self-censure, please.
This will be...
It will be wonderful, baby.
I do not know if I have the courage, you know, to take all the money
go to Mexico and flee the law,
without knowing the consequences of this.
The truth is that it disappoints me that you do not trust me.
No, Kelly, I trust you but not in Geppetto.
What if... and if were with you?
Kelly, would be the best that would have happened to me
to be honest.
I could do it. Eventually, not at first.
Not at first, would not be the right time.
- It would not be the right time. "Well, just think about it."
Two lovers on the run in Mexico.
Like Bonnie and Clyde. We could visit Brazil.
Have you ever traveled to Rio?
I've been to the airport only twice in my life.
It's a truly magical place.
Yes, all those planes landing and taking off.
- No, Rio. - River! Yes Yes.
They say the beaches there are like sugar glas.
You and I could spend money on luxury hotels,
buy expensive negros and rub us all day
coconut juices.
Put rose petals on the bed.
And stay eating jelly.
Hello?
Are you there?
Hello, David?
Kelly, I will.
Let's do it, let's steal Loomis Fargo.
It will be incredible.
Okay, I have to hurry,
I should go wash my panties with my mouth.
To do what?
Goodbye, David.
There it is, the man of your dreams.
He will live with us forever.
It's like you get married with both, David.
With Mom and me.
David, have you given much thought to what will they do for the honeymoon?
Yes, I have some plans.
I have them.
I will tell you what you will not be able to do if you do not lose weight.
What a rich cookie filled.
FBI TECHNICAL MANUAL
Where is the money? Who else is involved?
We know you have the money! Dinos...
Come on!
That was close. "Come on, quicken the pace.
When you arrive in Mexico, you may have to live off the land
- for a while, okay? - Yes. I got you a tarantula.
- She is dead, do not be scared. - She's dead?
Maybe you should try to prepare your immune system.
Not bad.
It does not taste as bad as I thought.
- What the hell are you doing in my house? - I am sorry.
- Who do you think you are? - I apologize, sir.
Kelly!
Are you sure that McKinney
Do not you mind altering your identification?
Yes, yes, McKinney does not value government documents...
As you and I do, it is...
There is Ghantt.
- Good weekend. "For you too, brother."
- Salute me to your children. - Yes, I tell you.
Come on, David, you got it.
Time to act.
David, are you there?
Kelly, guess what I'm doing.
- What are you doing? - I'm stealing from Loomis Fargo!
David, I knew you could. I am so proud.
Yes, it was easy, it's just paper, lot of paper...
Yes, paper that will change our lives.
Our lives, I like it.
Two lives, one heart, like Siamese twins, right?
Enough with your love festival. I need you to return
of the world of cursilerías and concentrate on the robbery.
Geppetto, this is a private conversation, okay?
No, this is not a private conversation!
It is a robbery. I bought the walkie-talkies...
Ghantt, there are Moors on the coast. I repeat, you have company.
David is Ty, it's Ty, he's coming back.
Ghantt, do you copy us? You must...
Who is there?
What the fuck is going on?
I'll tell Chad. I caught you with your hands in the dough.
Ty, listen, it's not what you think, my friend.
Hell, do not get me involved in this.
No...
You said there was no extra hours this weekend.
Yes, you're right there is no extra hours,
I am covering an extra shift.
- The next one is mine. - The next one is yours, yes.
How clever.
Salute me to your children, yes?
I repeat, Ghantt, do you need reinforcements?
What's the situation in there?
- Do you need...? - Yes, I...
It's my fault, Geppetto.
I accidentally deleted it, okay?
David, stay calm, you can.
- Yes, well, yes. - Listen to me.
Kelly, I could hear that all day,
But let me continue with the robbery, okay?
Ghantt, two hours have passed.
Why are you taking so long? Change!
Well, I think that's all, except the cameras.
Pigs, motherfuckers!
No! Do not!
I'm locked in!
Damn postpartum hips!
Nuggets!
God, my nuggets are crushed!
What does it do?
Help me!
Do not let your face see you.
Ghantt, idiot, what are you doing? Open the door.
- I got stuck. - Check the door there.
Idiot! You went straight to the ditch.
This door too is closed.
He said it is also closed.
Son of...
Has anyone tried to open the back door?
- Did you try? - No.
I'm sorry if this is uncomfortable for you.
No, it's fine.
You can pass them at the airport. That's about $ 20,000.
You'll start with this and send you the rest.
Where I come from, 20 thousand are great. It is a year of salary.
It is, right?
Yes.
- We did it. "Well, you did."
Take it, Geppetto, I wanted to give it to you.
It's your fake ID.
My name is Michael McKinney now?
McKinney, yes. She is a real person, is a friend of Geppetto.
He also gave us his birth certificate for you.
Take it.
Take, this is a disguise that I made you for
You leave the country or whatever.
Well, are you ready to go?
God! I'm sorry about the contact lenses.
I thought "anaconda" was the mark.
No, I like it. It's an excellent costume.
I look as if Jesus and a cat would have had a baby.
Yes, something like that.
- Yes, it's a nice idea, you know? - It is.
- He created the cats, so... - He created them.
Why would not you have a pet half Jesus, half cat?
I guess this is a "to death".
Remember you must call to this public phone
every Tuesday and Thursday. Do not forget.
Yes.
No! Do your eyes irritate you? "They're tearing you up."
I think that's for my heart and not for my eyes, Kelly.
Very good.
Thank you. You kiss very well.
- Really? - Yes, in fact yes.
There will be many more of those in Mexico, okay?
1-4-3, Kelly Campbell.
1-4-3.
Attention, please.
Smoking is allowed only in designated areas.
Stop there, sir, right there.
Well, you can continue, sir.
Have a nice day.
They are $ 16.78 dollars.
I thought I had it here. Only...
My mistake.
I have cats.
Passengers, we have reached cruising altitude,
can unfasten their belts.
It will be a quiet flight for a while.
- What do we have? - Missing a company van,
There are signs of exit with violence.
The suspect took three de surveillance tapes and left the fourth.
Could be playing with us.
What do we know of such David Ghantt?
- Do you have anyone? "Your fiancé, Jandice Gartrell."
Let's talk to Miss Jandice.
- To rock. - Yes. A fortune has disappeared from a regional bank...
along with the designated guard to protect it.
Loomis Fargo Armored Cars Employees...
- What? - OMG!
What?
- 17 million dollars! - Are you sure?
The police call it one of the cash thefts
largest in history of the United States.
$ 17 million!
The authorities are looking for this man,
the guard of Loomis, David Scott Ghantt,
of Kings Mountain.
Measures 1.77, from average to robust build,
blue eyes, beard, fringe
and hair up to the shoulder.
Leave me, let me go!
Take it off!
Eel attack!
Very well, you understand.
Miss Jandice, I'm sorry.
I understand it will take time
process this matter, of course I understand,
but any details that can give us in relation
the whereabouts of her husband or his motives...
It looks like he left the state, ma'am. Possibly the country.
I never liked David.
- Where are you staying? - I'm in the Swamp.
It is a five star hotel with minibar.
You have cable TV premium and the whole thing.
How elegant!
You would love to, you have to come.
It's amazing, when will you come?
Ready.
Yes, very soon. "I'll be here soon."
Good!
I miss you a lot, really.
Bonnie needs her Clyde.
Well, I have to go and collect handkerchiefs for my grandmother.
- Goodbye David. - Okay bye.
What do you do?
It's time to remove to David Ghantt from the team.
- What? What are you talking about? - Of this...
SEARCHED BY THE FBI REWARD $ 500,000
What? Are you going to deliver it?
Yes, I will deliver it because if they do not find someone,
they will look for us all, okay?
There will be three million extra for both.
I will not let you do this. David Ghantt is my friend.
He is also my friend, Kelly.
During this process, I met David.
Do not you think this is difficult for me?
My heart is breaking, literally.
We can not do this, it's wrong!
No, I'll tell you what's wrong.
David forgot the tape in the vault, that was wrong.
- It ruined it. "And if they catch him?"
It will say something, it will end up speaking of you and me.
And what will you say? "You've never seen my face,
does not know my name, only knows of Geppetto.
Yes but...
He will not say anything about you, Kelly. The boy is crazy about you.
And I know that makes you feel guilty, I feel the same.
David is drowning,
And if we are not careful, will sink us with it.
It's as if the three s were on a yacht,
he ignores the captain, he leans, he falls
Now it is drowning. And he asks us for help.
And I try to avoid that you jump with him...
or we will be three people drowning.
We must say goodbye and let it sink,
we know that in the end we will see again.
As in fifteen years, what the guides indicate
mandatory sentence for bank robbery.
And also, we speak of a federal prison.
Consider it a public school but with a great wall,
and some snipers.
But they play softball, they write.
They learn things. They make annuities and archery.
I'm not kidding, that's how it is in there.
And I would not be surprised if David told us:
"Thank God they did it. Good job!"
This is for the sake of the team. Let me do it.
Shit!
It can not be!
How are you, George?
The ice machine of the fifth floor does not work.
Excuse me?
The ice machine next to my room does not work.
We'll fix it right now, Mr. McKinney.
That's fine, thank you.
Hey! Wait there! I waited!
No, Michelle! You have to stick to the plan, okay?
We should not attract attention to ourselves.
Yes, we made millions of dollars, we know,
but we agreed to be discreet.
Honey, I do not ask you for a new wardrobe.
- I just want a blouse... - I know but I gave my word.
- And a matching skirt. - My word is my commitment.
- Stevie... - What?
Think about all those people
that have made us less all life,
saying terrible things about us,
that we are dumber than a suitcase full of buttocks.
- Who said that? - That the car is broken,
that our children are the ugliest in the park.
Damn, a blouse but only that! It's okay?
It's all I want, something small to celebrate.
And maybe something small for children.
No, no, Michelle, please do not press me.
I will not do that for the children.
- Think about... - They have to learn that
gifts do not appear under a Christmas tree.
I want these useless to win
17 million dollars, would not know where to start.
We will buy it.
WELCOME TO THE SHELL OF NEPTUNE
Good champion! All right!
- Well done. - Yes!
Steve Chambers, good heavens!
I did not expect to find you, you know, in this neighborhood.
Doug Jeffcoat. Wow!
I have not seen you in twenty years, since high school.
- Wow! - What are you doing here?
We live on the other side of the street
and we wanted to come and say hello to our new neighbor.
- Do they live on the other side? - Yes. Look at you! You notice you've done good things in life.
- Thank you, thank you. - What exactly do you do?
I'm retired.
I retired, I played some years for the Cowboys
but now I'm retired.
The Dallas Cowboys?
- Yes. - In what position did you play?
It was the quarterback.
Actually, the best thing of all was that I learned about leadership
and I had the honor to belong to such a beautiful organization.
When they arrive on Sundays, I still get excited.
Yes!
Look at that phone and tell me what you see.
A phone?
- I know, what is it that does not? - Sound?
What probably means
that our friend to the south of the border
is busy with the Mexican feds now.
- Do you think it's okay? - It's okay.
They will put it in a prison Mexican, not a hell
As all people say.
They will serve you good food, peasant food.
Tortillas, beans.
I wish they would give us that food here in the north.
Everything is authentic there.
Shit!
- What do I do? What do I say? - Answer, but wait.
If it's him, find out where he is.
But this time, I give you the room number.
- Hello? - Hello Kelly?
David, you're fine!
I mean, how are you? You're good?
Well, more or less. The Mexican police are behind me.
- You're kidding. - I had to wear a disguise.
I look like Gene Shalit on the "Today Show".
- Find out where it is. - How do you think I am?
So, where are you exactly?
In Cozumel, it is an island near the coast.
Kelly, when will you come?
Because I'm getting light the wallet.
I need a recharge.
If the Mexican police is looking for you,
should be careful, airports
must be full of security personnel.
Steven Eugene Chambers.
What? How...? How do you know his name?
Steve Chambers.
Listen, we'll keep calling him Geppetto, okay?
Is he Geppetto?
Not as I imagined it.
That's for sure, looks like the son of Ric Flair.
Listen, I have to go, okay? "Bye, David.
Kelly, wait a second! "Kelly...!"
Damn it, did she say my name? He knows who I am?
- Kelly? - Yes. - You told him. - I do not...!
Did you tell him my name? "Then how do you know?"
I do not know, he mentioned a wallet.
- It's not my fault! - How could...?
And well...
Who do they want me to mate?
No, we'll talk about it later.
Not now, not against...
I see.
- Is one of them? - What? No, Mike!
Children, come up at this moment.
Now!
Mike, you dropped something.
Forgive me.
You know what? I think we can go straight to the point.
We do not need to wait to go to my office.
I want to show you a photo of the subject
So you know who to look for.
Do you think you can handle it?
I must tell you that I do not know your exact location,
so you'll have to get it info.
- I do not mind hunting. - I bet not.
And when you get to it, be patient,
Take your time and wait for a clean shot.
One moment, shoot?
Do I have to use a weapon?
- Yes, is that a problem? - No.
No, it's just that...
- I prefer to use a knife. - Yes?
Yes, or a piece of string rusty piano.
Something to hang.
I like the fight.
I prefer it.
Because I like to remove a life with my hands.
It's not your life anymore, it's mine.
It is mine.
How are you, Mr. Robertson? I'm from the FBI.
Looks like a professional basketball player.
Excuse me?
I already told everyone, I do not know why I took the money
- and I do not know where it is. - I see.
Would you bring me a glass of water? I'm dying of thirst.
This place is very dry, you understand?
Put your ass in the chair!
17 million disappeared. "Seventeen!"
That money is from federal agents. "It's my money!"
And I will not allow to empty my pockets.
No, no, sir. Especially for this idiot. Look at it.
It seems that Kenny Rogers and Kenny Logins had a child...
and then Kenny G appeared at his birthday party...
He played the flute and spoiled this boy.
I know Ghantt received help from within.
Yes, do you know anything, brother? Better start talking.
If we do not find out who stole that money
We're going to lock somebody up, you know who?
This boy I have here. "Yes, nice picture, is not it?"
They will love you in jail, my friend.
- What do you want from me? - Let's start talking.
Tell me who was close to him.
- No one. - I know you know it.
- You know it. - No one.
Who was close to him? "I know you know it!"
Wait! There was a girl...
A girl who resigned about a month ago.
- About a month ago? - With a name of white girl.
- Like Becky, Susie, Katie. "Katie?"
It was Katie, definitely.
Katie Caramel... Katie Caramel Corn.
Katie... No, Katie Candy...
- Katie Candy Cane. - Katie Candy Cane?
- Is she an exotic dancer? - I have no idea.
Katie Candy Cane, I go for you, baby.
Yes, for you and for all your dancing friends.
I wanted to know if an American man is staying there.
How do I describe it?
It's... it has a lot of body hair, something short.
Looks like one of the 12 apostles.
Are there three men who fit that description?
Well, could you leave a message for all three?
Thank you.
I want you to say: "Someone wants to kill you."
Yes, yes. Thank you very much.
How about that one out there?
This weapon has secrets...
Right?
I do not speak Spanish.
I'll take it, please.
Yes, my girlfriend comes to Mexico, we want to get married.
I do not want to ruin the honeymoon, but...
What was that?
Are you okay, friend?
Hey, are you going to run or what?
Steve does not want me pursuing you, but I'd rather do it.
Come on, I told you to run!
Here we go.
Follow, follow! "Please, follow!"
Do not stop!
Follow, very fast, very fast, let's go!
Come on, hurry! Not so fast!
Speed down!
Yes!
Continue, continue!
Keep going straight! Not right!
David?
Hello Kelly, I thought I would not hear your voice again.
- Are you okay? - A man tries to kill me.
He chased me around the village, a guy with a pervert face.
He wants to kill me and I do not know if he will leave me alone.
I do not understand what happens.
David, listen, I'm sorry. Steve panicked.
You should not know your real name and I...
I tried to send you a message to warn you that I would do something.
Did Steve tell you that he would try to kill me?
Why would I do that? He knows you and I are lovers.
- It does not make sense! - Well...
The truth is that...
I do not think Steve would send you money.
He has cheated on you all the time
And I swear I never knew their intentions, I swear.
David?
And what were your intentions, Kelly?
I do not know.
I thought you would go to Mexico, would order daiquiris
with flowers as adornment, would you know a mamacita
and you would forget me.
But you did not.
No Kelly, you were going to be my mamacita.
I do not know what to say...
David, you are an amazing person.
You must know that I really believe it.
Shut up, Kelly! Just shut up!
David?
You always told me to defend myself.
Here I go.
You are a manipulator of human emotions
and I never, ever want to go back to talk to you.
Wait, Dav...
Here we go.
Look who woke up.
- What is happening? - I access the pipe.
And what is there?
Here below?
There you will be.
Listen to me, I can pay you.
Yes? What do you have? Give me that.
Let's see how much we're talking about.
- Five, twenty, other twenty. - I can get more, okay?
- 48 dollars. - I can get more.
I do not know if this will be enough, you understand?
Yes, what a pity. He was willing to negotiate.
At this point, I realize that I will do it as I dreamed it.
Listen, listen.
Quiet.
Where do you think you're going?
I will send you to the place to which you will go now.
Do not worry if it's about traveling, sir...
Michael McKinney.
Is your name Michael McKinney?
Yes.
Michael Aaron McKinney.
Yes.
Shit! They never told me.
That's my name, too.
You were born on May 8, 1961?
No... yes.
In San Francisco Hospital in Pigeon Forge, Tennessee?
Yes, Dollwvood home.
Your name is Michael Aaron McKinney.
Yes.
My name is Michael Aaron McKinney.
I do not know what it means, but I do know that God
or the galaxy has united us.
Yes.
Does it mean you're not going to slice me?
Forgive me, Michael.
Forgive me, please.
Yes,
I forgive you.
That's easy.
Please.
Have you seen "Twin Game"?
The Walt Disney movie with Hayley Mills.
It is a powerful film, of course I remember.
About two girls who were raised separately
known in camp summer and
- their little minds go crazy. - Yes. That's what I feel now. - Yes Yes.
You know what I wonder?
Since we were born in the same hospital, the same day...
- Yes? - We should be together...
- in the Cuneros, right? - Makes sense.
Maybe at some point I turned and saw you and...
You turned and saw me. Even with your eyes lagañosos...
at that moment we made the promise
to meet again someday.
Yes, I think we did.
- Yes. - Yes. I like you, Michael McKinney and I'm very glad to meet you.
Yes, I am also glad to know each other.
It was a great encounter.
Sleep peacefully, little brother.
Miss Campbell,
How long have you known David Ghantt?
I do not know, about four months ago, maybe five.
And during the time that worked with him,
Did you find it restless?
No, not that I remember.
I did not know him very well, so ".
Miss Campbell...
Hey, I know they are a couple of good men
doing a difficult job but only worked there
for a short time. Should talk to someone
who worked at Loomis when David Ghantt
he committed his atrocities.
That's what we did. Do you know what they told us?
We talked to Kelly Campbell, because they were close.
They even hinted that David Ghantt felt something for you.
I was in love with you.
That's crazy. Please!
Miss Kelly, okay?
Yes, I only have seasonal allergies.
I think I'm allergic to those flowers or something.
- To the plastic flowers? - Yes, it's crazy.
Can you excuse me for a moment?
He said that I was a man.
Shit! Can anyone answer?
- Hello? - Is Steve Chambers talking?
- How did you get this number? - Mike McKinney had it.
- Where is Mike McKinney? - That's none of your business.
- Well, David, calm down. "No, you calm down.
I opened an account in a Mexican bank
- and this is what I expect. - No, wait a second, Ghantt!
I expect six million dollars in it
in two days from of this precise second.
I feel like a sausage at a hot-dog party
and this is not flattering. I begin to lose my composure.
David, I do not know what you think what's happening
but I'm not your enemy, okay? Listen to me...
The name of the bank is Luxury Bank.
If there are not six million there in two days,
from this minute, will hand me over to the police
and yours will be the first name given to them.
Ghantt, son of...! "God!
Didi, to customer services, please.
Didi, to customer services.
- How are you in there? - I'm fine thanks.
Look at this! With that she could not cover mine.
You know? Something I learned from thongs painfully
is that this thread can be a freight train
which carries bacteria from one hole to the other.
All aboard! Next stop:
City Candidiasis infection.
I do not want to go down there.
And will not start talking of the scabs,
but just in case, I always carry a good vaginal cream.
This is mine, I was prescribed it.
That's a big pipe.
It does not take your vagina, only the horrible itch.
Thank you. Will make sure to pack one.
- You are. - Jandice.
You are David's lover of work.
I had a picture of you in your jewelry box.
No, it's not me.
- You're a whore! - Let go!
- No, I will never let you go. - Everything is alright?
There is a waiting client.
Stop!
No.
No! Not my vaginal cream!
They no longer make it!
No!
You're crazy!
Josh and Lola's parents come to lost things, please.
I would like to make a retreat, please.
It is empty, sir.
Is it empty?
Could you check one more time, please?
What?
Hello? Interpol, Agent Steve Chambers.
Good joke! Unlike you, Chambers, I keep my word.
Guess where I am?
In front of the police station .
Guess what I'm about to do. Introduce myself.
Well, one does what he should, Ghantt
But before you do, could you say hello to someone?
David, it's me, I'm fine, do not tell him anything...!
Enough, shut it up!
I think you recognize that voice,
belongs to the beautiful Kelly Campbell.
I do not want to talk to her.
Really? I know all about their little encounter.
I find?
Stop fucking, Ghantt! I found Kelly
with their bags already packed to escape to Mexico.
I had a ticket to Cancun and I was leaving.
Really?
You will not see Kelly Campbell for a long time
because you will be living in the shed of my property
eating dog food and urinating in a jar.
Put Kelly on the phone, now!
And another thing, you will buy a one way ticket to South America.
Because it is very hot there.
When you leave and the heat has passed,
I'll let Kelly go.
If you do something to Kelly I'm going to be very angry!
You have my word, I will not hurt you.
Ladies and gentlemen, we are happy to inform you
flight A37 from Miami has reached Gate 6.
Have a good day.
I scared you, did not I?
Come here! That's.
Wow, look at that! Your heart beats very hard.
Good Lord! I really scared you, did not I?
- Are you okay? - I'm drowning.
Do you want me to bring you more horchata?
No, okay, I'm drowning with my churro.
What are you doing?
You know, I went back to the United States, I have a job.
- Really? What will you do? - Tax preparation.
Really? How good!
No, just joking. "I will continue to murder.
- Really? It's okay. - Yes, you know.
- I must fulfill my duty. - Yes. - You must dance to the sound that they touch to you. - Yes. Yes, the good news is that will be eaten.
- Really? - Yes, a woman.
Good, women are easier.
Much easier, do not oppose as much resistance.
- Well, that is my flight. - It is? Agree.
- And you? Where are you going? - I'm going to Rio.
Yes, the seat of the big asses.
Yes, the seat of the big asses!
I heard women from there have huge asses.
Yes, I guess women also.
- Okay. - The best of luck in...
You know...
- Killing for money? - Yes. - I appreciate it. - Very good.
That is very kind of you. "Have a good trip.
- Yes. - Hey, Mike...
Hey!
Wait, do you know this girl? "Kelly Campbell?"
Yes, it's what I've tried to tell you, it's my girlfriend.
Michael, I can not kill your girl.
No, you can not kill my girlfriend.
Shit!
Hey...
Do you want to go to Rio de Janeiro?
Do you want us to change places? Yes. Like a pair of Hayley Milses.
I give up.
Come here! "Hey, listen to me.
Be careful, okay? "Steve is dangerous. Go!
Sometimes, I too can be dangerous!
Passengers can carry two suitcases on board.
Make sure they fit under the seats
or in the upper compartment.
If your baggage is too large,
we will gladly receive at the door.
I'm sure, Steve, never got off the plane.
No, I'll go with you now.
We've watched Steve and Michelle Chambers
for a while in relation to the robbery to Loomis Fargo.
We have evidence of exorbitant banking transactions.
- Compulsive shopping. - Do not tell me.
But what we do not have is a confession.
That's where you come in. - Since the day they moved
I told Doug that there was no way they would
money obtained legitimately.
Cathy has always had a keen sense to know
- who belongs and who does not. "Maybe it's pretentious."
What you are, Mrs. Jeffcoat, is a patriot.
We will listen to everything you and Steve discuss,
so try to show him the property, you understand?
= Haláguelo, make it feel that is part of the clan.
- Have him reveal his secrets. - Yes. Mr. Jeffcoat, when you enter, breathe through your nose
and not by the mouth, the recording will be better.
Yes, I can do it.
Hello, it's the Jeffcoat! Welcome.
- How are you, my friend? - Steve.
- Are you okay? - Yes. What happens to you? Why does it sound like that?
- It is a whistling moco. - It is a...
His mucus dried out in a whistle.
- Really? - Yes. Let's go in, I'll show you where the bar is.
Come, let us go.
Hello! Bonjour, welcome.
Hello neighbor! What a beautiful basket.
There is a table of... Enjoy the Shell of Neptune.
Kelly.
I'll take that.
Wait a second, Ghantt.
Please do not shoot, I have children.
Yes? Your children know that you are a liar
And trickster sack of crap?
I have not found the right time to tell them.
David?
David, talk to me!
Here I am, sweetheart. Do not you worry about anything.
- David, how did you find me? "I could smell your scent anywhere."
It's a cheap door. Wait!
David, next time you have to count to three.
I want to welcome you to the opening party
from our home! Thank you all. OMG!
We have created a small assembly
to celebrate our wonderful last two months
here at Cramer Mountain.
Steve, it's ruining everything!
Hey, what are you doing? Are you high?
Do you think it's funny? It is not!
- He's here! - Who is here?
- David Ghantt is here. "Runny, shut up!"
Up here, great idiot!
Hey Steve, I guess you got into people...
You...!
The BMW Miata by Steve? Will kill you.
Yes? Well try it.
No, no!
- My Geo no! - Good girl!
My heart goes to more than 300 km per hour but the car only to 72!
David, be careful!
- Hold your breasts. - What?
Sometimes the only way out
is traversing.
No, David!
I have you! Come here.
Ghantt, I pray to God that do not have a contusion
because I want you to remember every second of this beating.
For God's sake, show a little respect!
Respect? Why?
I am the master mind after the robbery.
The master mind? Do you think you are?
David, I want you to remember one thing.
You were never more than the one who delivered parcels.
If I had had more time and enough dried meat
I would have trained my dog to go for that money.
Who came up with the plan? "Me, Steve!
Who washed the money? I! Steve again.
And who sent Mike McKinney to Mexico to kill you?
- I, I, I. - We got you!
I heard you, Steve, strong and clear.
You will go to jail.
How are you?
Well, considering the situation.
My sentence starts tomorrow in Butner Low or something.
Yes, I did.
I will be in a federal prison in Alderson.
You stole a bank for me.
Steal a million banks for you, Kelly Campbell.
I would.
Would steal a funeral home for you.
I do not think there is much money there... but...
You understand me.
Hey, let's make a promise.
Yes, which one?
While we are in prison,
keep the fringe.
I expected you to say something like that.
I promise.
I will miss you, Kelly Campbell.
And I to you.
Kelly wrote me every week of my sentence.
Spend my next seven birthdays behind bars.
For my involvement in the robbery of Loomis Fargo.
The ancient David Ghantt would have been scared to go to prison.
Many of these guys were here for murder.
But the new David Ghantt was ready to be a man.
Fortunately, I never had to do it.
It turned out to have stolen more cash
than any American in history.
I was a legend in prison, was a legend in my city.
Is it true that almost two million of dollars did not appear?
Next question.
And I became a legend in the nation.
The suspects were arrested this evening
after one of the robberies in a car armored
largest in this country.
The FBI says it was a $ 17 million job
made from the inside by a conductor.
One of the biggest robberies in a car armored.
More than 17 million dollars.
Listen to this, 2.6 million dollars
still do not appear.
Steal a bank and have lots of money
is not the key to happiness. I was wrong.
But I will say this.
Until you risk in life,
discover who you really are.
Mikey?
- Look at your hair! - Already.
Yes, here you are!
Lately I have received many reactions like that.
- Yes, it looks good. - Thanks I appreciate it.
Your car also looks good.
Yes, this you see here is a Cadillac of the 74.
What the hell is that?
Well, I never knew his name.
But I do have their teeth, what is good.
Heavens!
That's why you should not jog around a prison.
Walk, get up.
Okay, Mr. McKinney, where are we going?
I would like to see my girlfriend, Kelly.
I like that. A jolt coming out of prison, right?
Yes, yes!
The robbery of Loomis Fargo continues to be one of the robberies
Cash greater in the history of the United States.
Steve Chambers spent 11 years behind bars.
You are now owner
of a fitness center.
David Ghantt was 7 years in prison.
You now have a good life in Florida.
And occasionally works as a movie advisor.
Of the 17 million of dollars that were stolen,
almost 2 million follow without appearing.
Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org