-= www.OpenSubtitles.org =-
অনুবাদকঃ রাজু আহমেদ BSc In Textile Engineering,SARSTEC Barisal FB ID:Unrivalled Raj
শুরুর দিকে
সেখানে শুধু মহাসাগর ছিল
যতক্ষণ না মায়ের দ্বীপের আবির্ভূত গেল
Te Fiti.
তার হৃদয়য়ের মহান ক্ষমতা ছিল
এটি নিজেই জীবন সৃষ্টি করতে পারত
আর te fiti এটাকে সারা দুনিয়ায় ছড়িয়ে দিল
এক সময় কিছু লোক te fiti-র হৃদয় খোঁজা শুরু হল
তারা বিশ্বাস করত যে তারা এই ক্ষমতার অধিকারী হতে পারবে
সৃষ্টির মহান শক্তি বিশাল হবে
এবং একদিন ...
তাদের মধ্যে সবচেয়ে সাহসী ...
বালক মহাসমুদ্র পাড়ি দিয়ে এটি আনতে গেল
সে ছিল বাতাস আর সাগরের উপদেবতা
সে ছিল একজন যোদ্ধা ...
ধূর্ত
ছদ্মবেশী, সে রূপ পরিবর্তন করতে পারত
তার জাদুর মাছ ধরার বঁড়শি দিয়ে
আর তার নাম ছিল মাউই
কিন্তু তার হৃদয় ছাড়া ...
Te Fiti টুকরা টুকরা হতে শুরু করল
চারিদিক ভয়ংকর অন্ধকারের জন্ম দিতে লাগলো
মাউই পালিয়ে যেতে চেষ্টা করল
কিন্তু একজনের দ্বারা বাধাগ্রস্থ হল যে হৃদয়টি দেখে ফেলেছিল
teee kaaa.. মাটি ও আগুনের দৈত্য
মাউই আকাশ থেকে ছিটকে পড়লো
আর তাকে দেখা গেল না
আর তার জাদুর মাছের বঁড়শি...
ও te fiti-র হৃদয় সমুদ্রে হারিয়ে গেল
এমনকি ১০০০ বছর পরেও
tee kaa আর পাতালের দৈত্য এখনও হন্য হয়ে সেই হৃদয় খুজে বেরাচ্ছে
অন্ধকারে লুকিয়ে থাকা যা ছড়িয়ে পরবে
মাছকে তাড়িয়ে দেবে
দ্বীপের পর দ্বীপ জীবন সংকট দেখা দেবে
যতক্ষণ না আমরা সবাই ...
রক্তপিপাসুদের কাছে মাথা না নোয়াই
আমাদের অবশ্যম্ভাবী মৃত্যু হবে
কিন্তু একদিন ...
হৃদয় খুজে পাবে
কেউ একজন যে প্রবালপ্রাচীরের বাহিরের উদ্দেশ্যে যাত্রা করবে
মাউই কে খুজে বের করে ...
মহাসাগর পার হয়ে পৌঁছে দেবে ...
te fiti-র হৃদয় ফিরিয়ে দেয়ার জন্য
আর আমাদের সবাইকে বাচাবে
ধন্যবাদ মা, অনেক হয়েছে
বাবা ...
কেউ প্রবালপ্রাচীরের বাহিরে যাবে না
আমরা এখানে নিরাপদ
এখানে কোন অন্ধকার নাই কোন দৈত্য নাই
- দৈত্য...দৈত্য... দৈত্য -এখানে কোন দৈত্য নাই...দৈত্য নাই
- অন্ধকার ... - হেই ... আহ...
প্রবালপ্রাচীরের ওইপাশে ঝড় ছাড়া কিছুই নেই
- আর উত্তাল সাগর - আমি মাথা নোয়াচ্ছি
যতক্ষণ আমরা এই দ্বীপে থাকব
আমাদের কিসসু হবে না
কিংবদন্তিটা সত্যি
কাউকে তো যেতেই হবে
মা
মতুলুই স্বর্গে গেছে
কেইবা কেন অন্য জায়গায় যেতে চাইবে
মোয়ানা ...
ওহ, তুমি এখানে ...
মোয়ানা ,তুমি কি করছ? তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে
মজা করছিয়াম, আমি ফিরে যেতে চাই
আমি জানি, আমি জানি ...
কিন্তু তুমি ওখানে যাবে না
এটা ভয়ংকর
মোয়ানা , এসো ...
চলো গ্রামে ফিরে যাই
তুমি আমাদের পরবর্তী মহান নেতা হবে
এবং তুমি অনেক ভাল কাজ করবে আমার ছোট্ট সোনা
অবশ্যই...... কিন্তু প্রথমে
তোমাকে অবশ্যই শিখতে হবে তুমি যা হতে চাও
মোয়ানা ...
তৈরি হও .. তৈরি হও ...
মোয়ানা, এটিই সময় তোমার জানার
মতুলুই এর গ্রাম যা তোমার প্রয়োজন
নাচিয়েরা অনুশীলন করছে
তারা ঐতিহ্যবাহী গানের সাথে নাচে
আমাদের একটি নতুন গান দরকার যা আমাদের প্রয়োজন
আমাদের ঐতিহ্য আমাদের লক্ষ্য
এবং মোয়ানা সেখানে অনেক কিছু করার আছে
দুঃসময়ে ভেঙ্গে পরো না যা তোমার প্রয়োজন
আমরা শেয়ার করি যা আমরা তৈরি করি
আমরা মজা করি আর ঝুড়ি তৈরি করি
জেলেরা সাগর হতে ফেরে
- আমি দেখতে চাই ... - দূরে যেও না
মোয়ানা এখানে বস
আমাদের লোকদের একজন নেতার প্রয়োজন এটা তুমি
একদিন আসবে .........
যখন তুমি চারিদিকে দেখবে
এবং বুঝবে সুখ সেখানে যেখানে তুমি আছো
নারিকেলটি নিয়ে ভাব( কি জন্য )
এটির গাছ নিয়েও ...
আমরা নারিকেলের সব অংশ ব্যবহার করি
যা আমাদের প্রয়োজন
আমরা ফাইবার হতে আমাদের জাল তৈরি করি
এর ভিতরের পানি মিষ্টি
আমরা এর পাতাগুলো ব্যবহার করি আগুন জালাতে
নারিকেলটি নিয়ে ভাব
এটির গুড়ি আর পাতা নিয়েও
এই দ্বীপ সব দেয় যা আমাদের প্রয়োজন
-আর কেউ চলে যায় না -এটি ঠিক আমরা এখানে থাকি
আমরা নিরাপদ আর স্বয়ংসম্পূর্ণ
আর যখন আমরা ভবিষ্যৎের দিকে তাকাই
তখন তোমাকে দেখি
তুমি ভাল থাকবে
এটিই সময় তুমি শিখবে যা আমি শিখেছিলাম
তোমাকে অবশ্যই সুখ খুজে পেতে হবে যেখানে তুমি আছো
আমি পানির সাথে নাচতে পছন্দ করি ...
পায়ের পাতা আর ঢেউ
পানি ক্ষতিকর, হুহ !!
আমি পছন্দ করি এটির উদ্দামতাকে
গ্রামের লোকেরা মনে করে আমি পাগল
অথবা বলে আমি পথবিচ্যুতি হয়েছি
কিন্তু এক সময় তুমি জানবে তুমি কি পছন্দ কর আচ্ছা এই যে তুমি
তুমি তোমার বাবার মেয়ে
আহ্লাদি আর অহংকারী
সে যা বলে শোনো, কিন্তু মনে রেখ
তোমার মনের কথাও শোনা দরকার
যদি কণ্ঠটি তোমার কানে কানে বলতে শুরু করে
দুরের তাঁরাকে অনুসরন করতে
মোয়ানা, এই ভিতরের কণ্ঠটি তোমারই
আহ ...
বাবা ...
আমি শুধু নৌকাটিকে দেখতে এসেছিলাম
আমি ওটাতে উঠতে যাচ্ছিলাম না
এসো
আমার তোমাকে কিছু দেখানোর আছে
আমি তোমাকে এখানে নিয়ে আসতে চেয়েছিলাম যখন থেকে তুমি বুঝতে শিখেছ
এটি একটি পবিত্র জায়গা
নেতাদের জায়গা
একটা সময় আসবে
যখন তুমি এর চুড়ায় অবস্থান করবে
এই পাহাড়ের উপরের পাথরে
যে রকম আমি করেছি
আমার বাবা করেছে
আর তার বাবা এবং প্রত্যেক নেতা করেছে যারা ছিল
এবং সেই দিন ...
আমরা তোমার পাথর চিনব...
তুমি এই পুরো দ্বীপকে অনেক উপরে নিয়ে যাবে
তুমিই আমাদের ভবিসসত,মোয়ানা
তারা সেখানে না
তারা এখানে
এটাই সময় তারা যা চায় তা তোমাকে হতে হবে
আমরা ফাইবার থেকে জাল তৈরি করি ( আমরা জাল তৈরি করি ... )
( ... ফাইবার দিয়ে ) এর ভিতরের পানি মিষ্টি ....
আমরা পাতা দিয়ে আগুন জ্বালাই
আমরা এর ভিতরে মাংস রান্না করি
দ্বীপটি আনাদের সব দেয় যা আমাদের প্রয়োজন
আর কেউ চলে যায় না ( তাই আমি এখানে থাকব .... )
আমার পরিবার আর আমার গ্রামের লোকেরা আছে আমার সাথে
এবং আমি যখন আগামীকালের কথা ভাবি
সেখানে আমদের দেখতে পাই
আমি নেতৃত্ব দেব ...
আমার লোকেরা আমাকে পথ দেখাবে ...
আমরা একসাথে আমাদের ভবিষ্যৎ গড়ব ...
যেখানে তোমরা আছো ...
তোমরা সুখ খুজে পাবে ( যেখানে তোমরা আছো )
যেখানে তোমরা আছো ....
প্রতি ঝড়ে ছাদ ফুটো হয়ে যায় কতবার যে জোড়াতালি দেব
এটি কোন জোড়াতালি না
- উপকুলে বাতাস বইছে - ওহ ...
ভাল কাজ করেছ
ওহ, অ্যামি ...
আমি তাকে বলিনি ...
কি? তারা আমাকে ডাকছে, আমাকে যেতে হবে ...
বাই ...
তুমি খুব ভাল করছ
এখনও শেষ হয়নি ?
এইতো শেষের দিকে ...
আমি এই মোরগের ব্যাপারে আগ্রহী
যে কিনা পাথর খায়
আমার বলতে চাই তার সাধারন জ্ঞানের প্রয়োজন যে এগুলো পছন্দ করে
সব কিছুই
তাহলে আমরা তাকে রান্না করতে পারি কি বল
কিছু সময় আমরা আবালের মত কাজ করি
অনেক আবাল গিরি ...
কিছু ক্ষেত্রে
কিন্তু আমি সিওর হেই-হেই এখন যেটা করছে সেতা মিসদিয়ার চেয়েও বেশি
এই ফসল ...
আজ সকালে আমি নারিকেল ছিলছিলাম তখন ...
আচ্ছা ...
আমাদের আক্রান্ত গাছ তুলে ফেলতে হবে
আমাদের নতুন করে গাছ লাগাতে হবে
ওইখানে......
ধন্যবাদ, মোয়ানা
সে অনেক ভাল করছে
এটি তিমাকে মানায়
চীফ ...
আপনাকে কিছু দেখানোর প্রয়োজন
আমাদের পূর্বের লেগুনে ট্র্যাপে
কোন মাছ ধরা পরে নি
তাহলে আমরা আমাদের মাছ ধরার জায়গাকে আরও গভীর করবো
আমরা করেছি, সেখানে কোন মাছ নেই
ওহ, ...
আমরা দ্বীপ থেকে একটু দূরে মাছ ধরব
আমরা চেষ্টা করেছি
windworth এর দিকে
আমেলিওরথের দিকে
অগভীর স্থানে ...
চিয়ানুতে
আমরা সারা লেগুনে চেষ্টা করেছি
তারা যেন গায়েব হয়ে গেছে
তুমি টোপের জন্য কি এটা ব্যবহার করেছ
আমি এই টোপ ব্যবহার করি নি
আমি মন্ত্রিসভায় এই কথা বলব
- আমি নিশ্চিত আমরা এর সমাধান... - কি হবে যদি ...
আমরা প্রবালপ্রাচীরের বাহিরে গিয়ে মাছ ধরি ...
কেউ প্রবালপ্রাচীরের বাহিরে যাবে না
আমি জানি, কিন্তু যদি এখানের লেগুনে কোন মাছ না থাকে ...
- মোয়ানা ... - কিন্তু সেখানে একটি আশা আছে ...
- মহাসাগরে ... - আমাদের একটি নিয়ম আছে
এটি পুরানো নিয়ম যখন এখানে মাছ ছিল
এই নিয়ম আমাদের নিরাপদে রাখে
- কিন্তু বাবা ... - এবং আমার লোকদের তুমি বিপদে ফেলছ
বল, তোমরা পানিতে ফিরে যেতে পার
প্রত্যেক সময় আমি ভাবি তুমি নিজেকে প্রমান করতে পারবে
কেউ প্রবালপ্রাচীরের বাহিরে যাবে না
আচ্ছা, তুমি তোমার বাবার সামনে কি বলেছ
নৌকায় দাঁড়িয়ে
আমি বলি নি, প্রবালপ্রাচীরের বাহিরে যাও
কারন আমি সমুদ্র পার হতে চাই
কিন্তু তুমি এখনও বলছ
- সে তোমার উপর কঠোর হয়েছে, কারন ... - কারন সে আমাকে বুঝতে পারে না
কারন সে তোমার মত ছিল
সমুদ্রের টানে
সমুদ্রের তীর কে চালেঞ্জ করে
নৌকা নিয়ে , মোয়ানা....
সে প্রবালপ্রাচীর পার হয়েছিল ...
এবিং নির্মম সাগরকে আবিস্কার করল
ঢেউ ছিল পাহাড়ের মত
তার সবচেয়ে কাছের বন্ধু নৌকায় উঠতে আপ্রাণ চেষ্টা করল
তোমার বাবা তাকে বাচাতে পারে নি
সে চায় তোমাকে বাচাতে
কিছু সময় আমরা যা চাই
তা যদি আমরা করতে পারতাম
এটি শুধু বোঝানো ছাড়া কিছুই না
ঠিক আছে
আমি এটি করতে পারব
প্রবালপ্রাচীরের ওপারে অনেক মাছ আছে
প্রবালপ্রাচীরের ওপারে অনেক আছে
রৌদ্রজ্জ্বল দিন
এখন যা ঘটল ......
এর দোষ শূয়রের উপর দিও
দাদীমা ...
তুমি কি বাবাকে বলে দেবে
আমি মাকে মিস করি ...
আমার তাকে কিছুই বলার নেই
বাবাই ঠিক ছিল
সমুদ্রে যাওয়া সম্পর্কে
এখন আমার সময় হয়েছে পাহাড়ে পাথর তোলার
ঠিক আছে
পিছে যাও
গিয়ে পাথর তোলগে
কেন তুমি আমাকে এইসব বলার চেষ্টা করছ?
তুমি বলেছিলে তুমি কি চাও
হ্যাঁ বলেছি
যখন আমি মারা যাব
আমি এদের মত একজন হয়ে ফিরে আসব
অথবা আমি ভুল ট্যাটু বেছে নিয়েছি
তুমি কেন অদ্ভুত আচরণ করছ
আমি গ্রামের পাগল মহিলা
এটিই আমার কাজ
তোমার কি আমাকে কিছু বলার বলার আছে
তাহলে বলে ফেল
তুমি আমাকে কিছু বলতে চাও কি
তুমি কি কিছু শুনতে চাও
তুমি আমার লোকদের সবগল্প শুনেছ
কিন্তু একটি বাদে ...
এই জায়গাটি কিসের ?
তুমি কি সত্যিই ভাব যে আমাদের পূর্বপুরুষেরা প্রবালপ্রাচীরের ভিতরে দিন কাটিয়েছে ?
ভিতরে কি আছে ?
উত্তরটি ...
সেই প্রশ্নের যেটা তুমি নিজেকে করে আসছ
তুমি কি বলতে চাও ....
ভিতরে যাও
ঢোল বাজাও ...
আর খুজে বের কর
ঢোল বাজাও
আমরা আকাশ ও বাতাস কে বুঝতে পারি ...
যখন সূর্য মাথার উপরে আসে
মহাসমুদ্রের হাওয়ায় আমরা সাগর পারি দেই ...
রাতে আমরা প্রত্যেক তাঁরাকে নাম দেই যাতে আমরা বুঝতে পারি আমরা কোথায় আছি
আমরা জানি আমরা কারা ....
আমরা কারা ...
Aue, Aue...
আমরা আমাদের লক্ষ্য ঠিক করি
একটি নতুন দ্বীপের যেখানে আমরা ঘুরে বেড়াবো
আমরা আমাদের দ্বীপকে মনে ধারন করি
যখন আমাদের নতুন দ্বীপ খোঁজার সময় হয় ...
আমরা আমাদের রাস্তা চিনি
আমরা সমুদ্রের যাত্রী সব লক্ষন বুঝতে পারি
আমরা গল্প গুলো আমাদের বাচ্চাদের শুনাই ...
এভাবে চলতেই থাকে
আমরা সমুদ্রের যাত্রী ...
আমরা সমুদ্রের যাত্রী...
আমরা কেন চুপ আছি
মাউই ...
যখন মায়ের দ্বীপ থেকে চুরি করে
অন্ধকারে ছেয়ে যায়
te ka জেগে উঠে
দৈত্য দেখে ফেলে আর নৌকা গুলো ফিরে আসে না
আমাদের রক্ষা করতে , আমাদের পুরব নেতারা
সাগর যাত্রাকে নিষিদ্ধ করে
আর এখন আমরা ভুলে গেছি আসলে আমরা কে
এবং অন্ধকার এখনও ছড়িয়ে পরছে ...
মাছ উধাও হয়ে যাচ্ছে
জীবন বিপন্ন হচ্ছে
দ্বীপের পর দ্বীপ
আমাদের দ্বীপ ?
কিন্তু একদিন...
কেউ একজন প্রবালপ্রাচীরের বাহিরে যাত্রা করবে
মাউই কে খুজবে
মহাসাগর পার হয়ে পৌঁছে দেবে
Te Fiti-র হৃদয় ফিরিয়ে দেয়ার জন্য
আমি সেই দিন সেখানে ছিলাম
মহাসমুদ্র তোমাকে নির্বাচন করেছে
আমি ভেবেছিলাম এটা একটা সপ্ন
না
আমাদের পূর্বপুরুষেরা বিশ্বাস করত, মাউই সেখানে থাকে
এই বঁড়শির নিচে
এটিকে অনুসরন কর তাহলে তুমি তাকে খুজে পাবে
কিন্তু ...
এটি কেন আমাকে বেছে নিল ?
আমি এমনকি জানিও না যে প্রবালপ্রাচীর কিভাবে পার করতে হয়
কিন্তু আমি জানি কে পারবে
মেঘ কাল হয়ে গেছে
মাছের ব্যাপারে কি হল ?
- এটা সারা দ্বীপে ছড়িয়ে পরেছে - দাড়ও...দাড়াও ...
- শান্ত হও - তুমি কি করবে ?
কে নতুন জায়গা খুঁড়বে?
- আমরা এর সমাধান বের করব ... - আমরা ...
... অন্ধকার দূর করতে পারি
আমাদের দ্বীপকে বাচাতে পারি
এই গুহায় একটা নৌকা আছে
অনেক বড় নৌকা
আমরা তাদের কে নিয়ে মাউই কে খুজতে যেতে পারি
তাকে হৃদয় ফিরিয়ে দিতে বাধ্য করতে পারি
আমরা সমুদ্রের যাত্রী ছিলাম
আমরা আবার যাত্রা করতে পারি
তুমি আমাকে বলেছ আমাদের লোকেরা কেমন ছিল
এভাবেই আমরা আমাদের লোকদের সাহায্য করতে পারি
বাবা
তুমি কি করছ ?
আমার আগেই নৌকাটি পুরিয়ে ফেলা উচিত ছিল
না।। এটা করো না।
আমাদের মাউই কে খুজে বের করতে হবে
আমাদের হৃদয় টিকে ফিরিয়ে দিতে হবে
এখানে কোন হৃদয় নেই
এটি... এটি শুধু একটি পাথর
না
চীফ ...
আপনার মা ....
মা ...
কি করা যেতে পারে ?
যাও ...
দাদীমা
যাও ....
এখন না .
আমি পারব না
তোমাকে পারতেই হবে ....
সমুদ্র তোমাকে নির্বাচন করেছে ...
- মাছের বঁড়শিকে অনুসরন কর - দাদীমা
আর যখন মাউই কে খুজে বের করবে
তাকে ধরে ফেলবে
তুমি বলবে ...
আমি মতুলুইএর মোয়ানা
তুমি ভ্রমন করবে আমার নৌকা তে
সাগর পারি দেবে
আর te fiti-র হৃদয় ফেরত দেবে
আমি ... আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারব না ...
আর কোন রাস্তা নেই, তোমাকে যেতেই হবে নইলে আমি তোমার সাথে থাকতে পারব না
যাও ...
একটি রেখা যেখানে আকাশ আর সাগর মিলিত হয়েছে এবং সে আমাকে ডাকছে ...
কিন্তু কেউ জানে না ....
কত দূর এটি গেছে
সময়ের মারপ্যাঁচ আমাকে যা হওয়ার কথা ছিল তা ছেড়ে এসেছি ....
একদিন আমি জানব ...
প্রতিটি পদক্ষেপ আমি নেব প্রতিটি সুত্রের রাস্তা ধরে এগোবো
এটি আমার চয়েস না, আমি ফিরে যেতে পারব না
অজানার দিকে
আমি একা যাচ্ছি ... যেখানে অনেক দূর যেতে হবে ....
রাতে তার আলো দেখতে পাই
সাগরে, সে আমায় ডাকে ....
হ্যাঁ , ... আমি জানি ...
আমি যেতে পারব ...
আকাশে চাঁদ আছে আর বাতাস আছে আমার কাছে
তাই জানি না ....
কতদুর যেতে হবে ...
আমি মোয়ানা মতুলুই
তুমি আমার নৌকায় আরহন করবে
সাগর পাড়ি দেবে
আর te fiti-র হৃদয় ফিরিয়ে দেবে
আমি মোয়ানা
মতু......লুই......
হেই-হেই
ঠিক আছে
তুমি ঠিক আছো
হ্যাঁ ... দেখ
আমরা যাচ্ছি
সুন্দর পানি
এই সাগর আমার বন্ধু
হেই-হেই
এখানে থাক
ঠিক আছে
পরবর্তী লক্ষ্য ...
মাউই ...
আমি মতুলুই এর মোয়ানা
তুমি আমার নৌকায় ভ্রমন করবে
সাগর পাড়ি দেবে
আর Te Fiti-র হৃদয় ফেরত দেবে
আমি মোয়ানা ... .. মো ..তু ....
মোয়ানা নৌকা ...
ওহ , না ...
না ... না ...না ... না
না
সমুদ্র ...
আমি কি সামান্য সাহায্য পেতে পারি
না ...না
প্লিজ
সোজা হও ...
আমাকে সাহায্য কর ....
প্লিজ
এম...
কি ?
আমি বলেছিলাম সাহায্য করতে ...
নৌকা সোজা করতে ....
আমাকে হেল্প কর নি
মাছ তোমাকে প্রস্রাব করে দেয়......সারাদিন
তাতে ...
মাউই ...
মাউই ... উপদেবতা
তাকে আনো , দেখ আমি মতুলুইএর মোয়ানা
তুমি আমার নৌকায় উঠ
না
তুমি আমার নৌকায় উঠবে
হ্যাঁ
হাই, আমি মতুলুই এর মোয়ানা
-তুমি উঠবে আমার -নৌকা
নৌকা ...
দেবতা আমাকে দিয়েছে .........একটি নৌকা
মাউই
আকৃতি পরিবর্তনকারী
বাতাস আর সাগরের উপদেবতা
- আমি মোয়ানা ... - সবার হিরো
হো...হোয়াট?
আমি আসলে মাউই, আকৃতি পরিবর্তনকারী
বাতাস আর সাগরের উপদেবতা
সবার হিরো
বাধাপ্রাপ্ত একজন হিরো
বল
- আমি মো ... - Sorry, Sorry, Sorry, Sorry.
এবং মেয়েদেরও
ছেলে মেয়ে উভয়ের সব কিম্ভূতকিমাকার চেহারার মায়েদেরও
আহ, তুমি জান,মাউই হল সবার হিরো
তুমি ভাল করেছ
কি ?
- না, আমি এখানে এসেছি ... - অবশ্যই , অবশ্যই ...
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, ...
মাউই তার ফ্যানদের অনেক সময় দেয়
আর একটি মোরগ ব্যবহার করে অটোগ্রাফ দেয়ার জন্য
এর নাম টুইটি
আমি জানি, তুমি প্রত্যেকদিন সুযোগ পাবে না তোমার হিরোর সাথে দেখা করার জন্য
তুমি আমার হিরো না
আর আমি এখানে নৌকার দাড়ে অটোগ্রাফ নিতে আসিনি
আমি এসেছি কারন তুমি te fiti-র হৃদয় চুরি করেছ বলে
আর তুমি আমার নৌকায় চড়ে
সাগর পাড়ি দিয়ে এটি ফেরত দিতে যাবে
হ্যাঁ ...
তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে তুমি আমাকে পছন্দ কর না
এটি সম্ভব নয় কারন আমি এখানে আটকে আছি
১০০০ বছর ধরে , হৃদয়টিকে পাওয়ার চেষ্টা করছি ...
তোমার জন্য একটা উপহার, মৃত্যু ...
তাহলে তোমার কাছে জীবন দান করার ক্ষমতা আছে
হ্যাঁ, তাই আমি বিশ্বাস করি তুমি কি বলতে চাচ্ছ
- যে, তোমাকে ধন্যবাদ - ধন্যবাদ ?
- তুমি স্বাগতম - না, না, না, না......
আমি...আমি বলি নি ... আমি বলি নি ...
- আমি কেন যে তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি - ঠিক আছে,ঠিক আছে ....
আমি বলছি কি ঘটেছে ... আচ্ছা...
তুমি একজন মহান লোকের মুখোমুখি হয়েছ যে কিনা অদ্ভুত
তুমি এমনকি বুঝতে পারছ না তুমি কেমন বোধ করছ
এটি আনন্দদায়ক
আচ্ছা,এটা দেখে ভাল লাগলো যে মানুষ কখন বদলায় না
তোমার চোখ খুলো, চলো শুরু করি ...
হা,এটি আমি,মাউই, শ্বাস নেয়
আমি জানি আমার অনেক চুল আছে, যা হিসেব করলে দেখা যায়।
যখন তুমি দেখ একজন উপদেবতাকে
আমি কি বলতে পারি ?
তোমাকে স্বাগতম জানানো ছাড়া
জোয়ারকে , সূর্যকে , আকাশকে
হেই , ঠিক আছে, ঠিক আছে। তোমাকে স্বাগতম
আমি সাধারন একজন উপদেবতা,হেই।
যখন তোমরা হেলেদুলে চলতে এই লোক
যখন রাতে ঠাণ্ডা পড়ত
কে তোমাকে নিচ থেকে আগুন চুরি করে এনে দিত
তুমি তার দিকে তাকিয়ে আছো......
ওহ, আমি সূর্য কে আটকেছি
তোমাকে স্বাগতম
তোমার দিনকে বড় করে দিয়েছি আর আনন্দ এনে দিয়েছি
আর বাতাসকে জুরিয়ে দিয়েছি
তোমাকে স্বাগতম, জলযাত্রা পূর্ণ করার জন্য এবং গাছকে নড়ানোর জন্য
তাই আমি তোমাকে স্বাগতম ছাড়া কি বলতে পারি
আমি সাগর থেকে দ্বীপ তুলেছি
যেখানে প্রার্থনা করার প্রয়োজন নেই ঠিক আছে, তোমাকে স্বাগতম
আমি মনে করি আমি এইরকম হওয়ার কারনে এটিই আমার কাজ
তোমাকে স্বাগতম
আচ্ছা, আস... এটি নিয়ে ভাবো
বাচ্চা, সত্যি বলতে আমি যেতে পারি
আমি প্রত্যেক প্রকৃতির ঘটনার ব্যাখ্যা করতে পারি
জোয়ারভাটা, ঘাস, মাটি
ওহ... এটি মাউই যে তালগোল পাকিয়েছিল
আমি ঈল কে মেরেছি এর নাড়িভুঁড়িকে পুতে ফেলেছি
গাছ অঙ্কুরিত করেছি, এখন তোমরা নারিকেল পেয়েছ
কি উপদেশ ছিল?
কি নিয়ে গেছে
মাউইএর সাথে বিশৃঙ্খলা করো না যখন সে সবার থেকে বিচ্ছিন্ন
এবং আমার ত্বকে ট্যাঁপেস্ট্রি
বিজয়ের মানচিত্র আছে যা আমি জয়লাভ করেছিলাম
দেখ কোথায় আমি ছিলাম , আমি সব কিছু তৈরি করেছি
দেখ ছোট্ট মাউইএর দিকে শুধু টিপ ট্যাঁপ করছে
আচ্ছা যাইহোক, আমাকে বলতে দাও তোমাকে স্বাগতম
এই অপরূপ পৃথিবীর জন্য,তুমি জানো
হেই, ঠিক আছে ... ঠিক আছে তোমাকে স্বাগতম
আচ্ছা, এটির ব্যাপারে ভাবো , আমার যেতে হবে
হেই, এটি তোমার দিন তোমাকে ধন্যবাদ
কারন আমার নৌকাটি খুব দরকার
আমি চলে যাচ্ছি ...যাচ্ছি তোমাকে স্বাগতম
কারন মাউই পানিতে ভাসা ছাড়া সব কিছু পারে
তোমাকে স্বাগতম
এবং ধন্যবাদ
হেই, আমাকে বাহিরে যেতে দাও !
- তুমি মিথ্যা বলেছ, slummy, son of the... - Mm .. Mmm.
তোমাকে স্বাগতম
না ...
আমি কোন ছোট বাচ্চার সাথে te fiti-র কাছে যাব না
আমি আমার মাছের বঁড়শি নিতে যাচ্ছি
তুমি তুমিই , আর আমি আমাকে ছাড়া মাউই না
ঠিক আছে, পিছে গিয়ে কথা বল
নৌকার খাবার
ওহ, না, না, না ....
আমার দিকে ওভাবে তাকিও না
এটি অনেক সুন্দর গুহা, সে এটিকে পছন্দ করবে
আমি তোমাকে ভালবাসতে যাচ্ছি
আমার পেটেতে
না, এটি নতুন ছিল , ঢাকের কাঠি
আমি সারা দিন এটি দেখতে পারি
ঠিক আছে, দ্বীপটি উপভোগ কর
- মাউই ... আআ ... - না
বন্ধ কর
হেই, তুমি পেছন দিকে দার বাইছ
দেখতে পাইনি এটি আসছে
আমি মতুলুইএর মোয়ানা
এটি আমার নৌকা
এবং তুমি যাবে.........
ঠিক আছে, সরে যাও আমাদের যেতে হবে
এবং সে আবার হাজির
আমি মোয়ানা মতু......লুই.........
- এটি মোয়ানা, ঠিক আছে ? - হ্যাঁ
এবং তুমি হৃদয় ফিরিয়ে দেবে
ঠিক আছে......আমি যাচ্ছি......
আহ... হচ্ছে কি ....
তোমার সমস্যা কি ?
- তুমি কি এটিকে ভয় পাচ্ছ ? -না
না, হা...হা...।হা...। আমি ভয় পাই না
এটি থেকে দূরে থাক নইলে তুমি আমার কোলে ঘুমাবে
বন্ধ কর এটি কোন হৃদয় না
এটি অভিশপ্ত দ্বিতীয়বার আমি নিয়েছি এটি
আমি আকাশ থেকে ছিটকে পরেছিলাম
এবং আমি আমার বঁড়শি হারিয়ে ফেলেছি
এটিকে আমার কাছ থেকে দূরে রাখ ...
ফেলে দাও ...
হেই .. হেই ..হেই ... আমি উপদেবতা, ঠিক আছে ?
বন্ধ কর নইলে আমি চড় মারব
তুমি আঘাত পেতে চাও
শোনো, এটি তোমাকে জীবন দানের শক্তি দেবে না
এটি মৃত্যুর কারন হয়ে দাঁড়াবে
তুমি যদি এটি ফেলে না দাও তাহলে এটি খারাপ কিছু বয়ে আনবে
এটির জন্য আসবে ... হৃদয়টির জন্য
তুমি বলছ এই হৃদয়টির কাছে ...
এসো এবং এটি নাও .....
তুমি আমাদের মেরে ফেলবে
না, আমরা এটি কে te fiti-র জন্য নিয়ে যাচ্ছি
তাহলে তুমি এটাকে নিজের কাছে রাখতে পার
ধন্যবাদ
তোমাকে স্বাগতম ...
কাকামরা ...
কাকা ... কি ?
খুনে খুদে জলদস্যুর দল
আশ্চর্য , তারা এখানে কিসের জন্য ?
তারা কত্ত কিউট ...
সমুদ্র কিছু একটা করবে, আমাদের সাহায্য কর
সমুদ্র তোমাকে সাহায্য করবে না তোমার নিজেকেই নিজে সাহায্য করতে হবে
তুমি দাড় টানতে পার না ?
আমার......আমার কোমল হাত
তুমি কি আকৃতি পরিবর্তন করতে পার বা অন্য কিছু
তুমি আমার বঁড়শি দেখেছ
জাদুর বঁড়শি নেই জাদু শক্তিও নাই
নৌকাতে... উঠা আমার ভুল হয়েছে
ঠিক
আমি আমার সাধ্যমত করেছি
না, না, না, না ...
হেই-হেই
মাউই তারা হৃদয় নিয়ে গেছে
এটি একটি মোরগ
হৃদয়টি তার ভিতরে.........।
আমাদের এটিকে ফিরে পেতে হবে
মাউই ....
ওইখানে ... ঠিক ওইখানে !
তুমি ফিরে যাচ্ছ...... কি করছ তুমি......
পালাচ্ছি
- হৃদয়টি ... - ভুলে জাও,তুমি এটি কখনও ফিরে পাবে না
ওর থেকেও আমাদের কাছে ভাল টা আছে
হেই ...
আমি কিভাবে এটিকে চুরি করব ...
তারা তোমাকে মেরে ফেলবে
নারিকেল গুলো ...
হুহ...... পেয়েছি
ও ...ওহ
হেই ...
ইয়াহ ...
আমরা পেরেছি
অভিনন্দন , মরতে, কুঁকড়ে ।
তুমি আমাকে অবাক করেছ
কিন্তু আমি এখনও ওটিকে ফিরিয়ে নেব না
তোমাকে Te Fiti-র কাছে যেতে হবে ...
তোমাকে এই মহা সাগর পাড়ি দিতে হবে এবং খারাপ পরিস্থিতিকেও
te ka কে ফাকি দিয়ে
লাভা -র দৈত্য
লাভা-র দৈত্য কে কখন পরাজিত করেছ
না
তুমি করেছ ...
আমি মরণশীল মানুষের সাথে সুইসাইড মিশনে যাচ্ছি না
তুমি আমাকে ছাড়া হৃদয় ফিরিয়ে দতে পারবে
আর আমি বলব ......না
আমি আমার বঁড়শি কে আনতে যাচ্ছি
আলোচনা শেষ
তুমি একজন হিরো হবে ...
এটিই তুমি , ঠিক আছে ?
ছোট্ট মেয়ে, আমি হিরো
হয়ত তুমি ছিলে, কিন্তু এখন ...
তুমি একজন সাধারন মানুষ যে te fiti-র হৃদয় চুরি করেছিল
যে সারা দুনিয়াকে অভিশপ্ত করেছে
জানে না একজন সহকর্মী কে
কেউ না
কিন্তু, এটি ফিরিয়ে নাও
পৃথিবী কে বাচাও
তুমি সবার হিরো হবে
মাউই...মাউই... মাউই......।
অনুমান কর তারা কি বলছে
আমরা এটি করতে পারব না,আমার বঁড়শি ছাড়া
te ka কে পেরুতে পারব না
আমরা তোমার বঁড়শি উদ্ধার করব,
আমরা তোমাকে বঁড়শি দেব, te ka কে সরিয়ে দাও
হৃদয়কে ফিরিয়ে দাও
যতক্ষণ না তুমি মরতে চাও
মাউই বাতাস আর সাগরের উপদেবতা। সবার হিরো
প্রথমে আমরা বঁড়শি উদ্ধার করব
তারপর পৃথিবী রক্ষা করব
শপথ কর ?
শপথ করছি
কোনদিকে যাব?
ওকে, আমরা পূর্বে যাব
টমাটোর ক্ষেতের দিকে
যদি কেউ আমার বঁড়শি নিয়ে থাকে এটি হবে উঁচু ক্ষেতের নিচু অংশে
আমাকে নৌকা চালানো শেখাও
আমার কাজ পৌঁছে দেয়া মাউই মাহাসাগর পার হয়ে যাবে
আমার উচিত ...
আমার উচিত নৌকা চালানো
এটিকে বলে ঢেউ খোঁজা , রাজকুমারী
এটি শুধু পাল তোলা নয় এটি সাগর যেখানে তুমি তোমার মনের দ্বারা চালিত হও
জানো তুমি কোথায় আছো
জানতে পারবে তুমি কোথায় ছিলে
ওকে, প্রথমে...... আমি রাজকুমারী না
আমি চীফের মেয়ে
- একই কথা - না
যদি তোমার কাপড় পরতে ক্লান্ত লাগে তাহলে তুমি পশুর মত
তুমি রাজকুমারী
তুমি তাকে খুজে পাবে না
তুমি তাকে কখনই খুজে পাবে না
তুমি কোন রাস্তাই খুজে পাবে না ...
সত্যি ?
তুমি খুব খারাপ
যদি তুমি কথা বলতে পার তুমি শেখাতে পারবে
রাস্তা খুজছি
প্রথম অধ্যায় ......... আঘাত কর
পাতগুলো তোল ।।
দড়ি না
না
এটি একবার চেষ্টা করেছ ...
তাঁরাগুলোকে গণনা কর
আকাশকে হাই দিও না
যদি গরম ঠেকে তাহলে ঠিক পথেই যাচ্ছ
এটি ঠাণ্ডা
দাড়াও, এটি গরম হচ্ছে
ধুর, ফালতু।
তোমার কি হয়েছেটা কি ?
আমরা এখানে
দেখেছ, আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি পারব
মতুলুই ...
আমি বাড়ি এসেছি ?
মোয়ানা ...
বাবা ...
মোয়ানা ...
মা ...
সাহায্য কর ...
না ...
মোয়ানা ...
তোমার সুন্দর বিশ্রাম উপভোগ করলে
তুমি জানো একজন সত্তিকারের যাত্রী কখন ঘুমায় না
তাই তারা জানে তাদের কোথায় যেতে হবে
আমরা এখানে পৌঁছে গেছি
তুমি নিশ্চিত এই লোকেরাই তোমার বঁড়শি নিয়েছে
টম্যাটোয়া ... ওহ হ্যাঁ ...এখানেই আছে
সে একজন আকাশ প্রতিহিংসাকারী
সব কিছু সংগ্রহ করে, অনেক সুন্দরভাবে
এবং টম্যাটোয়ার জন্য
বিশ্বাস কর আমার বঁড়শি অনেক সুন্দরভাবে সংগ্রহে আছে
এবং সে উপরে বাস করে
অহ...না, না , না......
এটি শুধু প্রবেশ পথ
লালোতাই এর
লালোতাই ?
দৈত্যর রাজত্ব
আমরা দৈত্যর রাজত্বে যাচ্ছি
আমরা ?
না
আমি
তুমি এখানে আরেকটা মোরগের সাথে থাক
আমি যা বলেছি একটা তালি দাও ...
Come on...... এটা অনেক ভাল ছিল তুমি কিভাবে এটি বুঝতে পারলে না
আমি তাকে মোরগ বলেছি ওই মোরগ নৌকার উপরে
আমি জানি সে মানুষ , কিন্তু তা না । তুমি জানো ...... বাদ দাও
ভুলে যাও, আমি এখন তোমাকে খুলে বলতে পারব না
কি? কারন এটি মজার ছিল না
তাহলে ...
চীফের মেয়ে
আমি ভেবেছিলাম তুমি গ্রামে থাকবে
তুমি জানো, বাচ্চাদের চুমু দেয়া আরও কিছু
হেই, আমি বুঝতে চেষ্টা করছি ...
কেন তোমার লোকেরা সিদ্ধান্ত নিল তোমাকে পাঠাতে
আমার বাক্যটি কেমন ছিল ?
তুমি ...
আমার লোক ...
আমাকে পাঠায় নি মহাসমুদ্র পাঠিয়েছে
মহাসমুদ্র...যুক্তি আছে তোমাকে কি?
নৌকা চালাতে পার না
ভালই নির্বাচন করেছে
এটি আমাকে বেছে নিয়েছে
একটি কারনে
যদি মহাসমুদ্র স্মার্ট হত
কেন এটি নিজে গিয়ে হৃদয় te fiti-র কাছে ফেরত দিয়ে এল না
অথবা আমার বঁড়শি ফেরত দিল না
মহাসাগর এটি অপরিকল্পিত ভাবে করেছে
কিন্তু আমি নিশ্চিত এটি তোমার সম্পর্কে ভুল করে নি
তুমিই একমাত্র নির্বাচনকারী
সমুদ্র তোমাকে বেছে নিয়েছে একটা কারনে
যদি তুমি চিৎকার কর আমি তোমাকে ছুরে ফেলে দেব
তাতে কি,আমরা প্রবেশদ্বার দেখতে পাচ্ছি না
হ্যাঁ, কারন এটি শুধু মানুষের আত্মবিসর্জন এর মাধ্যমেই দেখা যায়
মজা করছিলাম... হা... হা .।।হা... তাই বলছি সিরিয়াস হও
ভয় পেও না, এটি যা দেখায় তার চেয়েও অনেক নিচে
আমি এখনও মাউই .....
যাও ...
এবং সে নায়কের মত ল্যান্ডিং করেছে
কি ?
বোকা।। বোকা। সে এমনকি এখানেও নেই
কোন মানুষ এই দৈত্যদের রাজ্যে লাফ দিতে যাবে না ...
খুব ভাল . ...
সে মারা গেছে
ওকে, চলো আমার বঁড়শি নেই
মাউই এর মাছের বঁড়শি ...
ইয়াহ ....
সরি
আমি ভেবেছিলাম তুমি একটা দৈত্য , কিন্তু ...
আমি তোমার বঁড়শি খুজে পেয়েছি তুমি ঠিক বলেছিলে ...
- টমাটোয়া সত্যিই সম্পদ জমাইয়া রাখে - এখনে থাক
কি ? না ?
- আমি ... আমি একজন যে ... - শোনো ...
১০০০ বছর ধরে ...
আমি শুধু এটির কথাই ভেবেছি ...
আমার বঁড়শি নেব আর তারপর খেল শুরু
এটি উদ্ধার করা কোন মানুষের কাজ নয় ...
জার কোন কাজই নেই ...
দৈত্যর গুহায় ঢোকা ছাড়া ...
ছাড়া ...
হতে পারে টোপ ছাড়া ...
হাহ ....
ওয়াও , উজ্জ্বল চকমকে গুহা
আর আমার মত
এটি ঢাকা ধন সম্পত্তি দিয়ে
ঝকঝকে ... চকচকে
- ঝকঝকে - তুমি এটি বেচতে পারবে না ...
এটি ফালতু , আমি শুধু দরজা দিয়ে হাটছিলাম
তুমি ওর কাছে চলে গিয়েছ সে তোমাকে মারতে পারত
পরিকল্পনা অনুযায়ী কাজ কর
ওহ, যখন সে দেখা দেবে,তার মনোযোগ অন্য দিকে নিও
তাকে তার ব্যাপারে বলতে বলবে
সে আমাদের বাধা দিতে পছন্দ করে
আমার মনে হচ্ছে তুমিও একইরকম
আমি এইরকম না
মাউই ...
আমাদের কি আছে এখানে ?
এটি চকচকে ... ঝকঝকে ...
দাড়াও ...
তুমি মানুষ ...
তুমি এখানে কি করছ
দৈত্যর রাজ্যে ... লক্ষ্মীছাড়া চোখ নিয়ে, সোনা
আমি পারি না ... আমি পারি না মনোযোগ দিতে পারি না আমি যা বলছি
যদি তুমি পার... হ্যাঁ, যেকোনো একটাতে দেখ
তুমি অনেক মজার ছোট্ট খুকি, তাই না?
এটা করো না,এতি আমার দাদীমার
আমার দাদীমা আমি আমার দাদীমাকে খেয়ে ফেলেছি
এটিকে খেতে এক সপ্তাহ লেগেছে কারন এটি অনেক বড় ছিল
তুমি এখানে কেন ?
কারন তুমি চমৎকার
এবং আমরা মানুষরা গল্প শুনেছি কাঁকড়াদের নিয়ে
কে কিংবদন্তী হতে চায়
আমার জানার ছিল
কেমন লাগছে......... ঘৃণিত হতে
একটু কম ...
তুমি কি বোকা বানানোর জন্য আমার সম্পর্কে বলতে চাচ্ছ
কারন তুমি তাই চাও ...
আমি খুশি মনেই সেটা করব
গানের সুরে
ভাল, ট্যাঁমাটোয়া সব সময় এই গ্লামে ছিল না
আমি এক সময় বাদামি রঙের কাঁকড়া ছিলাম
এখন আমি জানি, আমি এই বন্ধনি তে সুখে থাকতে পারি
কারন আমি সুন্দর, বেবি।
তোমার দাদীমা কি বলেনি তোমার হৃদয়য়ের কথা শুনতে
তোমার ভিতরের মানুষ হতে
আমার তিনটি শব্দ দরকার তার যুক্তি খণ্ডাতে
তোমার দাদীমা মিথ্যে বলেছে
আমি বরং উজ্জ্বল হতে পারি ডুবে যাওয়া জলদস্যু দের ধন দ্বারা
আমি ধনাঢ্য মেয়ের ঘাড়ের মত ঝকঝকে হব
দাড়াও, তুমি কি জানো ?
আমি ধনাঢ্য মেয়ের ঘাড়ের মত ঝকঝকে হব
ছোট মাছগুলো আর তারা আসছে
উজ্জ্বল চকমকে জিনিসের কাছে
উম, মাছের ডিনার আমি ফ্রি খাবার ভালবাসি
আর তোমাকে দেখেও সাগরের খাবার মনে হচ্ছে
- না ... - হেই, কাঁকড়ার কেক
আমি ফিরে এসেছি ...
এটি মাউই এর সময় ...
তুমি কি বলছিলে, ছোট্ট ছেলে
বড় বঁড়শি
এসে গেছে ...
ভাল , ভাল, খুব ভাল ....
ছোট্ট মাউই তার বঁড়শি নিয়ে বিপদে পড়েছে
তুমি ছোট্ট মোট্ট উপদেবতা
কি খারাপ অভিনয় !! বঁড়শি পেয়েছে, (পেয়েছ ?)
তুমি আর আগের মত এটিকে ঘোরাতে পারবে না, উপদেবতা।
এখন তোমাকে মূল্য দিতেই হবে আমার সাথে বাদ্রামি করার জন্য
আর তোমার বাহিরের ট্যাঁটুঁ
শুধু তোমার জন্য আমি আমার কাজকে শিল্পে পরিনত করেছি
আমি কখনও লুকাই না আমি লুকাতে পারি না
আমি খুব উজ্জ্বল, আমার হীরের মত ঝলসানি রূপ দেখ
আমার জিনিস ভাররক্ষা করে, আমার জিনিস আরও উজ্জ্বল
তোমার লোকদের পাঠাও , কিন্তু তারা আমার কাছে কিছুই না
আমার খোলস খজুব শক্ত,
মাউই উপদেবতা
তুমি চেষ্টা করতে পারতে
কিন্তু তুমি একজন উপদেবতাকে আশা করতে পার না
কাউকে মারতে
উপরে দেখ
তুমি খাবে মারা, মারা, মারা...... এখন আমার সময় খেল দেখানোর
তোমার হৃদয় নিয়ে
অনেক দূর হতে আসা যে তোমাকে ছেড়ে গেছে
মানুষের ভালবাসার জন্য করছ
কে তোমাকে এটি করতে বাধ্য করল
তোমাকে কঠোর হতে হবে
কিন্তু তোমার বর্ম খুব একটা শক্ত না
মাউই, এখন সময় হয়েছে তোমার পাছায় লাথি মারার
কখনও কাউকে এত উজ্জ্বল হতে দেখেছ ?
ভাল করে দেখে নাও কারন তুমি আর দেখতে পাবে না
C'est la vie manami. আমি খুব উজ্জ্বল
তৈরি হয়ে নাও এখন আমি তোমাকে খাবো
আমার জন্য
তুমি কখনই পুরোপুরি উজ্জ্বল হতে পারবে না
তুমি বলছ তুমি সুন্দর আর উজ্জ্বল হতে পারতে
হেই !
আমি তোমার জন্য উজ্জ্বল কিছু পেয়েছি
Te Fiti-র হৃদয়
তুমি চাইলে দৌড়াতে পারো
ওহ, তুমি তা পারবে না
তুমি আমাকে অবাক করেই চলেছ
এটি অনেক দূরে যা তুমি এই দুই পায়ে যেতে পারবে না
সৃষ্টির শক্তি
এই কবচের জন্য
কোথায় এটি? কোথায় এটি
আমাদের যেতে হবে
যাচ্ছি, কিন্তু হৃদয়টির কি হবে
সে ওটি রাখতে পারে
আমার কাছে ওর চেয়ে ভালটা আছে
হ্যাঁ, আমার আছে ... এক মিনিট ...
এটা দেখি সে নিয়ে গেছে
আর সে উজ্জ্বল আলোর আলগি দিয়ে পাথরকে ঢেকে রেখেছে
এটি কোন প্রকার
এখানে এসো ...
হেই ... হেই ....
তোমরা কি গানটা পছন্দ করেছ
আমরা বেচে আছি
শোনো ...
- তুমি নিচে যা করেছ তার জন্য আমি প্রশংসা করছি - উম ... হুম...
সাহস নিয়েছি
কিন্তু...... আমি দুঃখিত
আমি একবার আন্তরিক হতে চেয়েছিলাম আর আমি তোমাকে বিভ্রান্ত করেছি
- না, না, না, কিছু না। - সত্যি ...
কারন তুমি আমাকে এমনভাবে দেখছ যেন আমার
হাঙরের মাথা আছে
- তোমার কি হাঙরের মাথা আছে, কারন আমি ...... ? - দেখ ...
আমি বলতে চাই ...
ছোট্ট মেয়ের জন্য, বাচ্চা, জার নিচে কোন কাজ ছিল না
তুমি আমাকে পরিপুরন করেছ
তুমি প্রায় মারা যেতে পড়েছিলে
আর আমি ওই বলদটাকে মারতে পর্যন্ত পারি নি
এখনও Te Ka মারার সুযোগ আছে
ওরে বাবা
এটা তুমি Te Fiti-তে কখনই করতে পারবে না
এটি একটি অভিশপ্ত যাত্রা ...
এটি অভিশপ্ত যাত্রা না
- হাঙরের মাথা ... - এটি অভিশপ্ত না
অভিশপ্ত
আমরা শীঘ্রই মারা যাব এ ছাড়া আমি আর কি বলতে পারি
আমরা মারা যাব?
তুমি চেষ্টাও করতে পারবে না ?
বড় বঁড়শি
হেই, এটি ঠিক আছে ......ঠিক আছে...... আমরা শীঘ্রই মারা যাব
ঠিক আছে, খেলার সময় শেষ
উঠে পড়
কেন ?
তুমি আমাকে বলতে দাও
আমাকে বল আমি te ka কে মারতে পারতাম কারন আমি... মাউই
ভ্রমন করো, খুব ছোট
তুমি কিভাবে তোমার ট্যাটু পেয়েছ ...
তারা দেখা দিল যখন আমি আমি তাদের অর্জন করেছি
তুমি কিভাবে অর্জন করেছ
এই লোকটি কিসের জন্য ?
এই মানুষ নানিয়া আবিস্কার করেছে
নানিয়া কি ?
তোমার জানা লাগবে না
আমি তাহলে প্রশ্ন করেই যাব
এই কিসের জন্য?
তুমি এইরকম করা বন্ধ করো
- সরে যাও - শুধু বল এটি কি ?
আমি বলেছি সরে যাও
এটিই কি তোমার বঁড়শির কাজ না করার কারন
তুমি কথা বলতে চাও না
বলো না
তুমি আমাকে নৌকা থেকে ফেলে দিতে চাও
ফেলে দাও
তুমি আমাকে বলতে চাও, আমি জানিনা আমি কি করছি
আমি জানি আমি কিছুই করছি না
আমার কোন ধারনা নেই কেন মাহাসাগর আমাকে বেছে নিয়েছে
তুমিই ঠিক
কিন্তু, আমার দ্বীপ শেষ হতে চলেছে
এই কারনেই আমি এখানে
শুধু আমি আর তুমি
আর আমি সাহায্য করতে চাই
কিন্তু আমি পারব না যদি তুমি আমাকে না বল
আমি উপদেবতা হয়ে জন্মাই নি
আমার রক্ত মাংসের গড়া বাবা মা ছিল
তারা ...
তারা একটি পদক্ষেপ নিল ...
আর তারা আমাকে ফেলে দেয়ার সিদ্ধান্ত নিল
তারা আমাকে সমুদ্রে ফেলে দিল
যেন আমি তাদের কেউ না
কোনভাবে দেবতারা আমাকে খুজে পায়
তারা আমাকে বঁড়শি দেয়
আমাকে গড়ে তোলে ......মাউই হিসেবে
মানুষের কাছে ফিরে যাই, তারা আমাকে ফিরিয়ে দেয়
আমি তাদের দ্বীপ, আগুন, নারিকেল সব কিছু দিয়েছি
যা তারা চেয়েছিল
তাদের জন্য তুমি কঠোর হয়েছ
তুমি তাদের জন্য সব কিছু করেছ
যাতে তারা তোমাকে ভালবাসে
এটি কখনই পর্যাপ্ত ছিল না
মনে হয় দেবতা তোমাকে কোন কারনে পাঠিয়েছে
মনে হয় মাহাসাগর তোমাকে তাদের কাছে এনেছে
কারন তারা দেখেছে কেউ মূল্যবান জিনিস রক্ষা করতে পারবে
কিন্তু দেবতাই তোমাকে মাউই বানিয়েছে
তোমাকে ...
ওকে... ওকে...।।
আমি...আমি তোমাকে ভালবাসি, বন্ধু ।
ইয়াহ !
আমাদের লক্ষ্য ... Te Fiti.
কি ?
আমি বুঝতে পেরেছি
তুমি জানো যে সাগর আমাকে ভালবাসত যখন আমি হিংস্রতা দূর করেছিলাম
কারন তোমার পূর্বপুরুষেরা সাগর পাড়ি দিয়ে তাদের খুজে বের করত
সব নতুন দ্বীপ ... নতুন গ্রাম
পানিই তাদের এক করে রাখত
এবং সাগরও
আমি ভাবি আমি খুজছিলাম , এহ ...
কোঁচকানো চুল ওয়ালা কাউকে, রাজকুমারী না ...
তাহলে আবার খোঁজা শুরু করো
এটি ছোট, এমনকি খুব সুন্দর
তুমি কি আমাকে কখনও বলেছ
সম্ভবত বলা উচিত ছিল Te Fiti ব্যাপারে
আমি বলেছিলাম
মতুলুইএর মোয়ানা ...
আমি বিশ্বাস করি ...
তুমি অফিসিয়ালি তা মাউই এর কাছে পৌঁছে দিয়েছ ...
মহাসাগর পাড়ি দিয়ে
মোয়ানা ... মোয়ানা ... মোয়ানা .
এখন সময়
যাওয়ার, পৃথিবীকে বাঁচানোর ...
মাউই ...
কি ...... তুমি কি করছ?
তোমার ভিতরে ঢোকার ভাল একটা রাস্তা বের করছি
- আমরা পারব না - হ্যাঁ, আমরা পারব
-নৌকা ঘোরাও - না
- মোয়ানা ,থাম - না
তুমি ঠিক আছো ?
মাউই ...
আমি তোমাকে নৌকা ঘোরাতে বলেছিলাম ...
আমি ভেবে ছিলাম আমরা এটি করতে পারব
আমরা ?
আমি ভেবে ছিলাম আমি এটি করতে পারব
আমরা এটি ঠিক করতে পারব
এটি দেবতাদের তৈরি
তুমি এটি ঠিক করতে পারবে না
পরেরবার আরও সাবধান হব
te ka শুধু মাত্র দ্বীপে থাকে
এটি লাভা
এটি পানিতে যেতে পারবে না
আমরা আরেক্তি রাস্তা বের করব
আমি ফিরে যাচ্ছি না
কি ... আমাদের এখনও হৃদয়টিকে ফেরত দিতে হবে
আমার বঁড়শি ভেঙ্গে গেছে
আর একটি আঘাত হলেই এটি শেষ
মাউই, তোমাকে হৃদয় ফেরত দিতে হবে
আমার বঁড়শি ছাড়া আমি কিছুই না
এটা সত্য না
আমার বঁড়শি ছাড়া আমি কিছুই না
আমরা এখানে কারন তুমি হৃদয়কে এর জায়গা থেকে চুরি করেছ
না, আমরা এখানে কারন সাগর তোমাকে এখানে আসতে বলেছে ...
তুমি অনেক মূল্যবান এবং তুমি এটা বিশ্বাস করো
আমি মতুলুই এর মোয়ানা
- তুমি আমার নৌকা নিয়ে যাবে...... - গুডবাই, মোয়ানা
সাগর পাড়ি দেবে
আমি নিজেকে শেষ করতে পারি না
তুমি নিজেকে প্রমান করতে পারো
- তুমি কিছুই না - আমি Te Fiti-র হৃদয় ফেরত দিতে যাব
সাগর আমাকে বেছে নিয়েছে
তারা ভুল করেছে
মাউই ...
তুমি কেন আমাকে এখানে নিয়ে এসেছ ?
আমি সেই লোক না
তোমাকে অন্য কাউকে বেছে নিতে হবে
অন্য কাউকে বেছে নাও ...
দয়া করে
তুমি অনেক দূর হতে প্রবালপ্রাচীর পার হয়ে এসেছ
দাদীমা
মনে হয় আমি ঠিক ট্যাটুকে বেছে ছিলাম
দাদীমা ...
আমি চেষ্টা করেছিলাম, দাদীমা
আমি ...
আমি পারি নি
এটা তোমার দোষ না
আমি তোমার কাঁধে এত দায়িত্ব কখনই দিতে চাই নি
যদি তুমি বাড়ি যেতে চাও
আমি তোমার সঙ্গী হতে পারি
তুমি কেন নিজেকে দোষ দিচ্ছ
আমি জানি না
আমি একটি মেয়েকে চিনি যে একটি দ্বীপ হতে এসেছিল
যে সকল সমসসার সম্মুখীন হয়েছে ...
সে সাগর ভালবাসে আর তার লোকদেরও ...
সে তার পরিবারকে গর্বিত করেছে ...
অনেক সময় পৃথিবী তোমার বিপক্ষে যাবে ...
ভ্রমণের আঘাতের চিহ্ন একে দেবে
কিন্তু এই আঘাত সেরে যাবে আর প্রকাশ করবে ...
তুমি কোথায় আছো ....
তোমার ভালবাসার মানুষেরা তোমাকে পরিবর্তন করে দেবে
তোমার শেখা জিনিস তোমাকে রাস্তা দেখাবে ...
এবং পৃথিবীতে কিছুই চিরস্থায়ী নয় ...
শান্ত কণ্ঠ টি এখনও তোমার ভিতরে আছে ...
আর যখন এই কণ্ঠটি কানে কানে বলা শুরু করবে
মোয়ানা তুমি অনেক দূর হতে এসেছ ...
মোয়ানা শোনো ...
তুমি জানো তুমি কে ? ....
আমি কে ?
আমি একটি মেয়ে যে দ্বীপকে ভালবাসে
আমি একটি মেয়ে যে সাগর ভালবাসে
এটিই আমি ...
আমি গ্রামের নেতার মেয়ে
আমরা সমুদ্রের অভিযাত্রী
যারা দুনিয়ায় নিজেদের জায়গা খুজে পেয়েছিল ...
তারা আমাকে ডাকছে ...
আমি আমাদের পৌঁছে দিয়েছি যেখানে আমরা আছি
আমি অনেক দূর ভ্রমন করেছি
আমি সব কিছু , আমি শিখেছি আর শিখব তারা এখনও আমাকে ডাকছে ...
এবং তাদের ডাক এখানে একদমই পৌছাচ্ছে না
এটি আমার ভিতরে
এটি জোয়ারের মত নামছে আর উঠছে...
আমি তোমাকে আমার হৃদয়ে বহন করব ...
তুমি আমাকে মনে করিয়ে দেবে ....
যেটা বলবে সেটি হতে পারে ....
আমি রাস্তা চিনি
আমি মোয়ানা .........
আমি মতুলুই এর মোয়ানা
আমার নৌকায় উঠ, আমি সমুদ্র পাড়ি দেব
আর Te Fiti-র হৃদয় ফেরত দেব
আর তুমি পানির নিচ থেকে আমাদের অনুসরন করবে
আমরা শুধু দ্বীপ পার হয়ে যাব
আমরা এটি Te Fiti-র জন্য করব
আমাদের কেউ না, তুমি বুঝবে
কারন তুমি একটি মোরগ
না !
হেই-হেই ...
না, না, না, না, না, ....
ভাল কাজ করেছ
Te Fiti ...
মাউই ...
তুমি ফিরে এসেছ
কিন্তু তোমার বঁড়শি ..
আর একটা আঘাত আর তারপর ...
Te Ka প্রথমে আমাকে ধরতে চেষ্টা করবে
আমি তোমার পেছন দিক দেখছি , ...
যাও, পৃথিবী বাচাও
মাউই ...
ধন্যবাদ
তোমাকে স্বাগতম
হেই ... Te Ka !
শর্টকাট ...
মোয়ানা ...
হৃদয় নিয়ে চড়াইয়ের দিকে যাও ...
Te Fiti.
সে নাই
TE - KA-ই TE FITI
তাকে আমার কাছে আসতে দাও
আমি দিগন্ত পার হয়ে এসেছি তোমাকে খুজতে
আমি তোমার নাম জানি ...
আমি আমার হৃদয়ে তোমার আওয়াজ শুনেছি
কিন্তু... এটি তোমাকে বুঝতে দেয় নি
এটি যা তুমি নও
আমি জানি তুমি কে ...
তুমি হলে
Te Fiti ...
মোরগটি বেচে আছে
আমি তোমার বঁড়শির ব্যাপারে দুঃখিত
আচ্ছা, বঁড়শি...। বঁড়শি লাগবে না...... আমি মাউই
Te Fiti ...
কেমন ছিলে ?
দেখ ... আমি যা করেছি ......... ভুল করেছি
আমার কোন অজুহাত নেই
আমি দুঃখিত
তুমি জানো, সে পাগল দেবতাদের সাথে অভদ্র আচরণ করে
তোমাকে ধন্যবাদ
আমি তোমার দয়ায় মুগ্ধ আমি হৃদয় থেকে এর প্রসংসা করি
তোমাকে মিস করব, মোরগ
তুমি আমাদের সাথে আসতে পারো , তুমি চাইলে
আমার লোকদের একজন সমুদ্রের শিক্ষক দরকার
তাদের একজন আছে
দেখা হবে ...... মাউই ...
দেখা হবে , মোয়ানা ...
মা ... বাবা ....
মোয়ানা ...
আমাকে একা যেতে হয়েছে
প্রবালপ্রাচীর থেকে সামান্য দূরে
এটি তোমাকে মানায়
- সে ফিরে এসেছে - মোয়ানা ....
মোয়ানা ...
আমরা আমাদের লক্ষ্য ঠিক করি ...
একটি নতুন দ্বীপ খুঁজি যেখানে আমরা থাকতে পারব
আমরা আমাদের দ্বীপকে অন্তরে ধারন করি
আর যখন ঘর খোঁজার সময় হয় আমরা আমাদের রাস্তা চিনি
আমরা সমুদ্রের যাত্রীরা প্রত্যেক সংকেত বুঝতে পারি
আমরা গল্পগুলো বলি ...
আমাদের বাচ্চাদের কাছে যা কখনও শেষ হয় না
Te Fenua, te Malie. Nae ko hakilia.
আমরা আমাদের রাস্তা চিনি ....
মোয়ানা
আমরা এর ভিতরে মাংস রান্না করি
গ্রামের মানুষ আমাদের বিশ্বাস করে (হু) এটি ঠিক
গ্রামটি বিশ্বাস করে (হু)
Tatou o Tagata Folau vala'auina.
E le Atua o le sami tele e o mai.
La ava'e le lu'itau e lelei.
Tapenapena.
Olo Olo .. baka.
Aue, Aue.
Nuku i mua.
Te manulele e tataki iei.
Aue, Aue.
Te fenua te malie.
Nae ko hakilia Kainga e.
Te fenua, te malie.
Nae ko hakilia. আমরা আমাদের রাস্তা চিনি
হেই, দুই বুড়ো আঙ্গুলে কি উপরে তুলে ধর
আমার পাছায় শূল বিধে গেছে
ডেক ধুয়ে মুছে যায় আর এটিকে উজ্জ্বল করে তোলে
মাছগুলো বোকা, বোকা, বোকা তারা সবগুলোর পিছু নেয় যেগুলা উজ্জ্বল
Aue, Aue...
-= www.OpenSubtitles.org =-