-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
- Bangla subtitle by JBR JOBAYER - fb:facebook/jbasm1
আমি দুঃখিত.
মাফ করবেন, চলে আসছি.
আজ রাতে, বহুল আলোচিত জাদুকর লিওনেল শ্রাইক
আকর্ষনের জন্য অন্যএকটি দুঃসহজনক পদক্ষেপ নিচ্ছেন
যাকে তিনি অসম্ভব কাজ বলেন তা প্রদর্শনের মাধ্যমে.
এই লকারটি সবচেয়ে শক্ত লোহা দিয়ে তৈরী.
এর কেউ একটা লোমও বাকা করতে পারবে না.
যদিও, লিওনেল শ্রাইক মনে করেন তিনি বের হতে সক্ষম.
বাবা!বাবা!
আরে জান.
এটা তুমি পেরেছ?
এখন ওখানের সিট টি দেখ?
লিওনেল শ্রাইকের মত জাদুকরের এটা কি খুলে ফেলার মুরদ আছে?
নাকি সে আসলে মাথার বুদ্ধি দিয়ে করতে পারে?
আমরা এটা নিয়ে দেখব.
কাহিনি কি?
আমি তোমায় যেতে দিতে চাই না.
ডিল্যান, আরে. আমরা এটা নিয়ে কথা বলেছিলাম.
মনে পরে? এটা , আমি যা করেছি.
আমি সব আবালের ভুলের প্রমান করতে পেরেছি.
ঠিক আছে,? পাশাপাশি...
আমি সবসময় কিছু আমার আস্তিনে রাখি.
এখন, তোমার ঘড়ি ধর, তোমার বাবারটার মত?
ঠিক আছে, কত সেকেন্ড?
তিন'শ.
তিন'শ , মনে হয় একটু কম.
আমি তোমায় অনেক ভালবাসি.
ঠিক আছে. পরে দেখা হবে, দামড়া মানুষ.
- ভদ্র মহিলা আর ভদ্র পুরুষগন, - লিওনেল শ্রাইক!
সে কি তার নিশ্বাস ধরে রাখতে পারবে?
সে কি কোনভাবে এই লকাড় থেকে বের হতে পারবে?
তিন, দুই , এক...
দুই,তিন
চার, পাচ, ছয়, সাত, আট...
দু'শ ছিয়ানব্বই...
দু'শ সাতানব্বই, দু'শ অষ্টনব্বই, দু'শ নিরানব্বই, তিন'শ.
তি'শ তিন, তিন'শ চার...
এখন পাচ মিনিট হয়ে গেল,
আর আমরা এখনো লিওনেল শ্রাইক এর কাছ থেকে কিছু দেখতে বা শুনতে পাই নাই.
সর!
বাবা!
বাবা! বাবা!
আমাকে যেতে দাও!
বাবা!
না !বাবা!
বাবা! যেতে দাও
ওকে খোজ!
চোখটি .
এটি ভুল হতে পারে না...
কিন্তু আমি একটুর জন্যও ভাবতে পারি না যে, এটি মিথ্যা না.
দেখাই হচ্ছে বিশ্বাস.
কিন্তু এটা কি সত্য?
জনগন ঘোড়সরোয়ারদের রবিন হুডের মত মহান ভাবে.
তারা কি তাই?
নাকি তারা সাধারণ চোর?
তোমার দেখার উপর নির্ভর করে.
তারা লাস ভেগাসের একটা স্টেজ থেকে প্যারিসের একটা ব্যাঙ্ক ডাকাতি করে.
তারা এক ম্যাগ্নেট ইন্স্যুরেন্সকে মুরগী বানিয়েছিল
শতকোটি ডলার এর
আর নিউ ইয়কের একটা ছাঁদ থেকে হাওয়া হয়ে যায়.
সবসময় তাদের উল্লাসিত ভক্তদের টাকার মধ্যে রেখে.
এখানে যা তুমি জানো না.
তারা পিছনে একজনকে রেখেছিল.
ব্যাগ ধরা ভিত্তি.
আমি.
তুমি কি শুনছ, ঘোড়সরওয়ার?
যখন তুমি বের হবে, আর তুমি হবেই...
আমি সেখানে অপেক্ষা করব.
কারন, আমার কথায় মনযোগ দাও,
তুমি পাবে যা তোমার প্রতি আসছে.
এমন উপায়ে, তুমি ভাবতেও পার না.
কিন্তু একদম উপযুক্ত.
কারন একটা জিনিস আমি বিশ্বাস করি
তা হল এক চোখের জন্য আরেক চোখ.
স্বাগতম, ড্যানিয়েল আটলাস
কার সাথে আমি কথা বলছি?
আমি এসবকিছুর পিছনের মুখটি দেখতে চেয়েছিলাম.
তুমি অনেক কিছু প্রশ্ন করেছ.
আর অনেক অভিযোগ নিবন্ধ করেছ.
তুমি নিশ্চিন্তে ভরসা করতে পার যে, আমরা তা শুনেছিলাম.
তাই নাকি? কারন আমি...
বিশ্বাস? না.
তোমার বস? তোমার সহকর্মী ঘোড়সরওয়ার?
আমরা যে একবছর লুকিয়ে আছি তা আমি পছন্দ করি না.
ডিলানের কাছ থেকে আসা একটি মেসেজও আমি পছন্দ করি না,
"দারাও, ধৈর্য ধর
" চোখের একটা পরিকল্পনা আছে ."
দারাও, ধৈর্য ধর.
চোখের একটা পরিকল্পনা আছে.
এটা খেলা, আর এটা আমার জন্য কাজ করছে না.
তুমি মনে কর এটা তুমি যে ঘোড়সরওয়ারদের লিড দিতে পারে,
ডিলান না.
তুমি যদি এটাই চাও,
হাল ছেড়ো না.
বিশ্বাস কর, এটা তোমার অনন্য প্রতিভা
আর অসামান্য মন স্বীকৃতিবিহীন হবে না.
ঘোড়সরওয়ারদের জন্য আমাদের নতুন মিশন আছে.
ডিলানের একটা পরিকল্পনা আছে আর তোমরা শীঘ্রই একত্রিত হবে.
এখন যাও!
উত্তর কারোলিনা, ফ্লোরিডা, মেরিল্যান্ড, মাইনে.
আমরা একদম পুবদিকের উপকূলরেখা নিয়ে কথা বলছি.
আমার আরো ফলাফল দেখতে হবে.
আরে, দুঃখিত.
একদম তারাতারি, আমি কি তোমাকে কিছু মিনিটের জন্য পেতে পারি?
আমি কোনকিছুর একদম মধ্যে আছি,ডিলান.
না, আমি জানি, ঠিক আছে. আরেহ, আরে সবাই. দু;খিত।
দুঃখিত এটার জন্য.
প্রধানকে ডাকো.
অসংখ্য ধন্যবাদ. যমজ? ভালোই.
ও কি আসছে?
দেখ , আমি তোমাকে মিটিং থেকে বের করে আনতাম না
যদি এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ না হত।
এটা ঘোড়সরওয়ার নিয়ে.
এখানে কিছু ঘটছে আর এটা এখনই ঘটছে.
মেসেজ কেন্দ্র. এলিট ম্যাজিক সোসাইটি.
এখানে ঘোড়সরওয়ার নিয়ে ফালতু বকবক করা হচ্ছে
আর কিছু "অক্টা"র সাথে হচ্ছে, বড় সফটয়্যার কোম্পানিটা.
আমি জানি অক্টা কি.
আমি দুঃখিত, ম্যাম, কিন্তু দুই মাস আগে
ফিলাডেলফিয়ায় মানুষ পাঠিয়েছিলাম কারন সে জানত...
আর আমি বলেছিলাম যে আমি ভূল ছিলাম .
সে জানত ঘোড়সরোয়ার
ইউরো-আটলান্টিক উপকূলে দাও মারতে যাচ্ছে.
আমার কাছে প্রমান আছে.
ওকে বলতে দাও. ধন্যবাদ.
যোগাযোগ সমুহ.
চুক্তির মধ্যে, যাকে আমি ভাবতাম ড্যানিয়্যেল আটলাস
আর যে ম্যারিট ম্যাক্কানি হতে পারে.
আর তোমার কি আছে? ইমেইল? সেল ফোন?
কোন কপি?
কবুতর. কি?
আমি দুঃখিত, গুপ্তচর কবুতর?
না, আমি সত্যিকারের কবুতর বুঝাইছি. বাহক কবুতর.
ঠিক আছে? জাদুকরের কাজ
কবুতর নিয়ে. ঘুঘু.
আমার সাথে থাক.
এই কবুতর , ঠিক এখানে...
এখানে ড্যানিয়েল আটলাস. একই কবুতর.
পুর্বের গ্রাম.
একই কবুতর, পশ্চিমের গ্রাম.
৪২নং রাস্তা, কবুতর. ৬৫নং রাস্তা.
জর্জ ওয়াশিংটন ব্রিজের দিকে সব রাস্তায়
এক লোকের সাথে পালতোলা নৌকায়
যা একদম মেরিট ম্যাকানির মত দেখতে.
আর এসব কিছুর দ্বারা কি বুঝায়?
আমি জ়ানি এটা কি বুঝায়.
এটা কিছুই বুঝায় না. এটা একদম ফালতু.
তুমি কি একটা নতুন গান গাইতে পারবে? না.
এটা কেমন যে তুমি ২বছর আগে কাছাকাছি ছিলে...
তুমি মনে কর যে আমি আমার তদন্তে নিজের দিক থেকে সরে গিয়েছিলাম?
কিন্তু তুমি হয়তোবা চাও সবাই তোমাকে বলদ ভাবুক.
ঠিক আছে, থামো.
কোয়ান, আমি জানি আমি এখানে নতুন কিন্তু যত দেরিতে আমি বলতে পারি,
মানুষ যারা এখনো তোমাকে চেনে না, ভাবে তুমি একটা গর্দভ.
তুমি আমাকে চেনো না, কিন্তু আমার প্রতিষ্ঠানে প্রথম বছর,
তুমি একটা কথা বলেছিলে
লম্বা খেলা, এটি বলেছিলে.
তুমি নৈতিক দিক নিয়ে কথা বলেছিলে.
তোমার উপর নিজের অপরিবর্তনের বিশ্বাস নিয়ে.
আর আমি নিজেকে ভাবতাম, "এই লোক.
" একদিন, আমি এই মানুষ হতে চেয়েছিলাম."
আর এখন... একটা কবুতর?
কৌশলে, এখানে কিছু কবুতর ছিল, কিন্তু আমি শুনছি তুমি কি বলছ.
ঠিক আছে. তাহলে এটা আমি করতে যাচ্ছি.
তুমি কি একটা ছুটির দিন নিতে চাও?
কিন্তু আমি আরেক পাখি শিকারীর উপর সম্পদ বিনিয়োগ করতে চাচ্ছি না.
আমি এই ঝামেলা খতম করতে এসেছিলাম, এটায় যোগ দিতে না, আমি দুঃখিত.
বস, ধন্যবাদ.
আমি আপনাকে শপথ করছি, এটা কোন পাখি শিকারী হবে না.
আমরা ওই ঘোড়সরোয়ারদের ধরতে যাচ্ছি.
সে চরম.
সমস্যাটা হল
যখন তুমি একই সময়ে দুটি মানুষ,
তাদের মধ্যে একজন আরেকজনকে ফাদে ফেলবে.
আর তখন যা হবে,
আমি সেখানে থাকবো.
নোট করে নিলাম.
হাই! তুই কেডা?
তুই কিতা করস আমার... এটা আসলে একটা মজার গল্প.
তুই আমার ফ্লাটে ক্যাম্নে ঢুকলি? অয়াহ!
আমি মনে করি এটা মজার. এটা ক্যালানো হাসি মার্কা মজার না ।
অথবা তুমি মনে করনা এটা মজার"
আমি মনে করি এটা মজার. আমি মনে করি এগুলা সব রিলেটেড.
আমি ছিলাম আসলে... না, ওটা না...
আমি নিজেকে প্রতিবেশি বানিয়েছি আর এখন আমি এখানে,
আর মনে হয়...
ঠিক আছে.
সিরিয়াসলি এখানে ক্যামনে ঢুকলে?
তুমি কি কোন পাগলা ভক্ত বা অন্যকিছু?
ও মোর খোদা, না,না,না, আমি তোমাকে চিনেছি.
তুমি ওই বি-গ্রেড টা করেছ
"গ্রিক জাদু" তাই না? তুমি একটা...
খরগোশ থেকে টুপি টেনে বের করেছিলাম.
একটা টুপি খরগোশ থেকে, এক্কেরে ঠিক.
আমি জানি যে এটা কাজ করে না.
না, এটা একদম ফালতু মানের জিনিস.
ভালো,তোমার পরে যাওয়া স্পষ্ট ছিল আর তোমার শরীরের আবরন অনেক পাতলা.
তো তুমি যদি কিছু মনে না কর,
আমার সোফার নিচ থেকে বুকে ভর দিয়ে বের হয়ে...
আহ হা..এখন আমি এখানে বসে আছি..চরম!
যাই হোক, ওই খরগোশেরটা?
ওটা আট বছর আগে ছিল, ঠিক আছে?
আমি তারপর থেকে আরোও ভাল জিনিস পাইছি.
তাই নাকি? হ.
ঠিক আছে, এদিকে আস. কি সেটা যা তুমি চাচ্ছ??
আমি তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম. সবার সাথে, সত্যি.
আমি 'চোখের' একটা অংশ হতে চাই, ঠিকাছে?
আমি এটা বলেছি, এটা করি. আর, আমার জাদু আমি ভাল কাজে লাগাতে চাই
আমি তোমাকে আর মেরিটকে পছন্দ করি আর বিশেষভাবে জ্যাককে.
এটা ঠিক. আমি জানি যে জ্যাক বেঁচে আছে.
আমি জানি যে সে তার মিথ্যা মৃত্যু ঘটিয়েছিল.
আমি সাজানো মৃত্যুর চরম ভক্ত.
এটা পাগলামো ছিল!
এটা কি? ট্রাকচালকের গিট?
হ্যাঁ. এটা চরম.
লজ্জাজনক. ঠিকাছে.
যাই হোক, আমি খুবি দুঃখিত যে, হেনলি তোমাকে ছেড়ে গেছে
- আহ, খোদা! - দুঃখিত.
আসলে এটা একটু ভাল.
তুমি কি জান আমি কি শুনেছি?
আমি শুনেছি যে সে অপেক্ষা করতে বিরক্ত হয়েছিল.
সে আস্থা হারিয়েছিল আর তাই সে চলে যায়,
আর চোখ তাকে তাই দিয়েছিল.
কিন্তু কে জানে, তাই না?
মনের ক্ষেত্রে বলতে খুবই কঠিন.
হয়তো, মনে হয় সে তোমার উপর দূর্বল.
তুমি কখনো এটা নিয়ে ভেবেছ?
মনে হয় তুমি ওকে ভালভাবে আকড়ে ধরোনি.!
এখানে যা ঘটতে চলেছে.
তুমি এখানে থাকবে আর বকবক বন্ধ করবে,
আর আমি একটা কল করতে যাচ্ছি,
আর পাঁচ মিনিটে, কিছু লোক...
এসবকিছু হাতের মুঠোয়.
তাসকে তোমার কাজের জন্য গতি দাও .
এই শেষেরটাকে আমি "থামা" বলি.
খারাপ না।
এখন তুমি কি একটা সুন্দর জিনিস দেখতে চাও?
অবশ্যই চাইব. এই তুই গেলি.
আর ছু মন্তর ছুহ..
না, না, না, এটা নিশ্চয়তার জন্য ভাল
কিছু না করা সত্ত্বেও একবছরেই উন্নতি.
হ্যাঁ.
এইভাবে এটা যখন হিপ্নোটিজমে আসবে,
ছাত্র এর মধ্যেই মাষ্টার হয়ে গেছে.
আমি তোমার প্রত্যয় পছন্দ করি,
কিন্তু তোমাকে বলতেই হবে যে, তোমার সেরা গুরু আছে.
ওহ! অবশ্যই.
তোমার গুরু একদম জানে না সে কি করছে.
যাই হোক, তোমার কালকের তাস কি এটাই ছিল?
আসলে এটাই ছিল.
আমিও তাই মনে করি.
এটা খারাপ না.
যদি আমি ড্যানিকে হিপ্নোটাইজ করতে পারি তুমি তাকে তাস দিয়ে আঘাত করার আগে,
এক সপ্তাহের জন্য আমি সেরা মঞ্চক হব.
ঠিক আছে, একটা শর্ত থাকল.
হেই কি খবর, তোমার হাতের তালুর দিতে স্থির করে তাকাও আর যেমন তোমার চোখ দৃষ্টিকেন্দ্র পালটায়,
তুমি বুঝতে পারবে...
এটা কাজ করছে না. দয়া করে ওর মত হও না.
আমি জানতাম না তোমরা পার্টি জাদুটা করেছ
যখন বিমোহিত হওয়ার মত বোকা লোক সেখানে ছিল না.
আমার মনে হয় আমরা বোকাদের বিমোহিত করা থামিয়েছি
১৯৩৭ এর দিকে.
আচ্ছা, কেউ একজন আমার ফ্লাটে হুদাই ঢুকছে, ঠিক আছে?
একজন পূর্ণবয়ষ্কা যে আমার সবকিছু জানে,
হেনলির ছেড়ে যাওয়া নিয়ে সবকিছু,
আর আমাদের সম্বন্ধে সবকিছু.
এই সে.
হেই!
হাই.
লুলার সাথে পরিচয় হও.
আমি আগেই হইছি. হেতে এখানে কিতা করে?
আমি নতুন ঘোরসরোয়ার!
আমি মেয়ে ঘোরসরোয়ার.
হুউউউ!
ইইইয়াহ!
কেউ না. কোন আগ্রহ নাই.
জ্যাক? কোনকিছু?
ডিলান আমায় বলো কি হচ্ছে এখানে.
আচ্ছা, লুলা গত দশক থেকে গোপন দৃশ্যে আছে,
আর আমি মনে করি তার কিছু আসল প্রতিভা আছে,
আর আমি ওকে স্টেজে
সংগীত আবহ ছাড়াও সামজস্য রাখতে চাই. কিহ?
না, তুমি কি সিরিয়াস?
হেনলির যাওয়ার পর তুমি বলেছিলে আমি মঞ্চে ফিরে আসতে পারব.
অন্য কেউ না, যে শুধু দেখার জন্য.
আর আমার সত্যি তোমাকে দৃশ্যের পিছনে আমার সাথে দরকার অল্প দীর্ঘ সময়ের জন্য.
ডিলান, আরে, আমি আমার পুরো জীবন দৃশ্যের পিছনে আছি.
অবশ্যই আমি একটা অপরাধ যোগ করেছি. তুমি কি এই মানুষটার মুখ দেখেছ?
গ্রুপে কিছু মহিলা যোগ করায়,
পাশে এবং উপরে, আটলাস যা গ্রহন করে...
আমি মনে করি আসল কাহিনি হল আমরা এর মধ্যে আছি...
হ্যাঁ, কাহিনি হচ্ছে যে আমরা মাসের পর মাস অনুশীলন করছি
কিছুর জন্য...আমরা এখনো জানি না সেটা কি.
আর তুমি কাজ করে যাচ্ছ যতক্ষন না...
যতক্ষন না আমরা এককভাবে কাজ করি.
আমি জানি, তুমি এটা বলেছ আমি শুনেছি.
আমি ভাবি, তুমি আমাদের উপর কি ভার চাপাচ্ছ তোমার উপর না.
শোন, আমি সরাসরি 'চোখ' থেকে আদেশ পাই.
ঠিক আছে ? আর তারপর আমি তা তোমাদের উপর দেই.
এখন তুমি যদি তা পছন্দ না কর, তাহলে তুমি ভাগতে পার.
না, আমি কোথাও যাচ্ছি না. কিন্তু আমি...
বন্ধুরা, আমি কি খুব শীঘ্র উপস্থাপন করতে পারি?
কারন আমি মনে করি, আমি দেখতে পাচ্ছি এখানে কি হচ্ছে.
তোমরা অদ্ভুদ, মজবুত পরিবার.
আমি একটা নতুন লোক...আমরা একটা পরিবার.
ঠিক আছে, আচ্ছা , আমার মা
আক্ষরিক ভাবেই আমার বাবার ঘাড়ে একসময় চাকু মেরেছিল.
তাই তোমরা আসলে একটু আমার পরিবারের মত.
আক্ষরিকভাবেই? হ্যাঁ.
এটা একটা দূর্ঘটনা ছিল, আমি মনে করি.
আচ্ছা, তারমানে আমরা আসলেই কিছু করতে যাচ্ছি?
হ্যাঁ.
তোমরা অক্টা নিয়ে শুনে থাকবে, আর তাদের playboy CEO,ওয়েন কেজ.
তার সহকর্মী, ওয়াল্টার মেব্রী, একবছর আগে মারা গেছে.
তোমরা কি জানতে চাও এসবকিছু কিভাবে পরিচালিত হচ্ছে? -হ্যা
অক্টা পরবর্তী সময়ের সেল ফোন লাউঞ্জ করতে যাচ্ছে.
একবার যদি ফোনগুলো রাস্তায় নামে,
তারা তাদের ব্যবহার কারীর তথ্য কালো বাজারে পাচার করবে.
অর্থাৎ অক্টা তাদের লাভের জন্য গোপন তথ্য বিক্রি করছে.
তাই 'চোখ' তাদের মুখোশ খোলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে.
আমাদের মিশন হচ্ছে শো টাকে হাইজ্যাক করা.
অনুশীলন শেষ, দোস্তরা.
আমরা যার জন্য অপেক্ষা করছি এটাই তা.
এখন এটা কাজ করার সময়.
স্বাগতম, অক্টার ভিতরের জনগন
আমরা খুবই খুশি যে আপনারা আমাদের বিশেষ মুহুর্তে যোগদান করেছেন.
আজ শুরুটা লক্ষ্যনীয়
সামাজিক নেটওয়ার্কের উজ্জ্বল সফরের জন্য.
আমাদের সর্বশেষ উপস্থাপন "অক্টা-৮"...
চাবি, সেলফোন,আইপ্যাড ঝুরির মধ্যে.
ধন্যবাদ, স্যার.
আপনি কি লেখা,টুইট,রেকর্ড বা খাওয়া দাওয়া করেন না.
দুঃখিত, আমরা আপনার জন্য এটার খুব ভাল পরিচর্যা করব.
যাইহোক.
নিরাপত্তা তালিকা কেজের নিজের থেকে.
বিমোহিত অতিথি জোড়া. শুধু তার আদেশ ফলো কর, ঠিকাছে?
আমরা সব ঠিক আছি, আমি কন্ট্রোল রুমের প্রধানত্ব করছি.
সব ঠিক আছে. ধন্যবাদ জ্যাক.
আটলাস , যাও
না, ডিলান, আমি পারবো না...
কিহ? সমস্যাটা কি?
না, এখানে অনেক মানুষ...
আটলাস, আমি ওয়েনের পৌঁছানো দেখছি.
আচ্ছা, আমি এখন যাচ্ছি.
থাম.
ঠিক আচে ধন্যবাদ.
প্যাস্কেল,আমাদের তোমায় রান্নাঘরে দরকার.
দেখ, ভাষনটি স্বাধীনতা নিয়ে, ঠিক আছে?
এই স্বাধীনতাই আমরা এখানে বিক্রি করতে চেষ্টা করছি.
এটার কোন অংশ তুমি বুঝতে পারছ না?
খোদার কসম! আমি জানি, আমি দুঃখিত.
মি. কেজ কোর্ট থেকে জন.
ছাড়ার জন্য আপনার শুধু একটা সই দরকার.
অসংখ্য ধন্যবাদ.
এটা করে ফেল আর আমার কাছে ফেরত আন.
- আরে দোস্ত, এখানে! - হাসি দে!
তুই কেডা? কি হচ্ছে? মুই কেডায়?
এটা ছবি তোলার দিন. জুলি কি তোমাকে বলে নাই?
ছবির দিন? তুই কি... সংস্থার চওড়া কর্মসুচী .
-দেখ, আমি করার জন্য একটা চাকরী পাইছি. -আমারো একটা চাকরি করার জন্য আছে.
এক সেকেন্ড দাঁড়া. ওটা কি?
আমি এখানে কিছু সাহায্যের জন্য চাচ্ছি.
কাকে কল করছিস? সালা, এটা আমার আইডি.
নিরাপত্তা, আমার নাম..
বো ওয়ালস, ধন্যবাদ. হেই, আমি বো ওয়ালস!
এই সালা না. ও বো ওয়ালস নয়.
দয়াকরে, শান্ত হও.
আরে, আরে, কি হচ্ছে এখানে?
এই লোক শুধু আসলো আর আমার চোখে ফ্লাশ লাইট ধরল.
আমি আমার কাজ করতে চেষ্টা করছি. এই সালা, ওর ব্যাজ চেক কর.
এ লোকটি কে? আমি বো ওয়ালস, ও নয়.
এখানে আছে, "ইভান্স মেন্টাল ফ্যাসিলিটি.
"মার্ক ডি. স্টুজ." এক সেকেন্ড দাঁড়াও.
আমি এর আগে জীবনে এটা দেখি নাই .
চলুন, মি. স্টুজ, ধরে থাকো সে মি. ওয়ালস নয়!
আহ, চলো যাই. এখানে কি হচ্ছে?
আমি বো ওয়ালস, সে নয়!
খোদা, এই শহরে আর কাউকে তুমি বিশ্বাস করতে পারবে না, পারবে নাকি?
ছাড় আমাকে, দেখ, আমি একটা কল করতে চাই.
আমি আমার বসকে কল করতে চাই! আরে, আরে, এখানে কি হচ্ছে?
আমি আমার বসকে কল করতে চাই, আর এই সালা গাধা ...
আরে, তুমি কর কর. এটা আপনার উচিত, স্যার.
এটাই আমার উচিত.
কিসব আবলামো? তুই সালা আবাল. চল যাই.
এটা আমার না... আমার মোবাইল কই?
আটলাস, স্টুজ দালান ছেড়েছে.
সার্কিট বোর্ডটা আমাদের. আমি পিছনের মঞ্চ ছেড়ে যাচ্ছি.
- ভদ্র মহিলা আর ভদ্র পুরুষ গন, - ওয়েন কেজ.
ঠিক আছে, লুলা, এদের দেখিয়ে দাও তুমি কিসের তৈরি.
আমি এখান থেকে নিতে পারি. ক্লার্ক বলল তুমি বিশ্রামে আছ.
কিসের বিশ্রাম? ক্লার্ক কে?
"ক্লার্ক কে?" এটা মজার.
ভাবো, আমি যদি এটা রজার কে বলি সে চেতে যাবে.
এটা কর না! কি?
কোন সালা রজার?
লিসা কি জানে তুমি রজারকে চেনো না?
আমি জানিইনা লিসা কে. তুমি কি আবারো ইয়ার্কি মারছ?
তুমি এখন জানো না লিসা কে? না, জানি না, চলে যাও এখন.
এটা বিপদজনক... তুমি মাংস কাটছ.
আমাকে ব্রেইনের কাছে যেতে বাধ্য কর না!
আমি জানি না ব্রেইন কে! -তুমি এমন অভিনয় কি জন্য করছ?
আমি সোজা ওর কাছে যাব. আমাকে এটা দাও!
খোদা!
তুমি আমার সাথে কি করছ?
- আমায় সাহায্য কর! - ওকে সাহায্য কর, যাও!
একটু পানি নিন.
আমি আপনার মুখ দেখে বুঝতে পারছি আপনি রক্ত বের হওয়া দেখে বিচলিত হয়েছেন,
যা কামরের সাথেই বের হয়ে যায়
আমার কথার প্রবাহে মনোযোগ দাও আর লক্ষ্য কর
যেন তুমি ভেসে চলছ আর ভাসছ,
কেন যে তুমি আমার আদেশের দিকে মনোযোগ দিচ্ছ.
তুমি এটা তারাতারি বুঝবে
একটা আওয়াজ শোনার মাধ্যমে তোমার মাথার মধ্যে.
এটাই সেই আওয়াজ.
আলোটার দিকে দেখ.
তোমার নিজের আওয়াজ শোন.
হায় খোদা.
ওয়াও! এটা কি? এটা কি অলৌকিক তোয়ালে?
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ. তুমি কি জান?
তুমি আমাকে বিদ্রুপ করেছ যে, আমি এসব কাটাকাটি কাজের না.
আমি থামছি!
অন্য একটা তোয়ালে আন.
ধন্যবাদ আর খোদা হাফেজ.
খোদা.
সবাইকে স্বাগতম!
আর এখন, যে সময়ের জন্য আপনারা সবাই অপেক্ষা করছেন...
সুন্দর কাজ , মেয়ে. ধন্যবাদ.
অক্টা ২ এর সাথে বিপ্লবী সুর.
আমি আসলে একটু দুর্বল, আর আমি মঞ্চে যাচ্ছি না.
জান, আমি শুনেছি যদি তুমি দূর্বল থাক,
এটা একে অপরের মুখোশ উন্মোচনে এ সাহায্য করতে পারে.
এটা আসলে শ্রোতাদের উন্মুক্ত করে.
না, এটা নতুন. এটা নতুন বিজ্ঞান
তাই, আমি জানিনা.
তুমি কি চাও... আমরা এটা চেষ্ঠা করি.
এই অবস্থায় না.
বন্ধুরা, তাহলে তুমি আর আমি বাকি আছি পুরানা দোস্ত.
কি? একে অপরকে দেখতে... না, না, ধন্যবাদ
আমি বুঝাইছি, আমি সেখানে শির উচু করে ডুকে যাব.
কিন্তু মাথা নিচু করায়, ডেভিড.
ওয়েন কেজ.
শুভ সকাল, অক্টা লাইটস.
এখন আমি দাবি করছি যে অক্টা-৮ খাঁটি জাদু.
কিন্তু সত্যটা হচ্ছে, সেইসব জিনিসের একটা শুধু আমি বলছি.. ...
সেইসব জিনিসের একটা শুধু আমি বলছি...
যখন আসলে.. মানে অন্যকিছু.
যখন আসলে..
মানে অন্যকিছু.
আচ্ছা, এখানে আপনাদের আমার কিছু
চমৎকার মিথ্যা আর ভন্ডামি বুঝতে হবে,
আর চোখ ধাঁধানো জাদুর কারসাজি দেখবেন যা আদৌ দেখেননি...
তারা বিশ্বের... সেরা জাদুকর.
আমি আসলে কেমন যোচ্চোর তা প্রকাশ করতে.
ভদ্র মহিলা আর পুরুষগন,
এখানে আছে ঘোড়সরোয়াররা.
হ্যালো, নিউ ইয়র্ক!
অসংখ্য ধন্যবাদ.
হেই, ফিরে আসাটা অসাধারন.
আর তোমারা কি আমাদের একদম নতুন ঘড়সরোয়ার লুলার সাথে পরিচয় হয়েছ?
- ভালো অনুভুতি হচ্ছে,তাই না? - চরম ভালো.
অসাম.
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ. আআ, ঠিক আছে.
আমরা আপনাদের সাথে আপনাদের গোপনীয়তা নিয়ে কথা বলতে চাই.
আপনাদের গোপনীয়তা আপনাদের কাছে কি বোঝায়?
কারন ওয়েন কেজের কাছে এটা স্পষ্ট কিছুই না.
না, আসলে এটা কিছুই না এর থেকে আরো নিচে.
আপনারা দেখছেন, সে আপনাদের গোপনীয়তার উপহাস করেছে.
ঠিক, আর আমরা শুধু আপনাদের রাজি হওয়া জিনিস নিয়ে কথা বলছি না
যখন আপনারা কিছু পড়া ছাড়াই সই করেছেন
অক্টা ১ থেকে ৭ এর শর্তাবলীতে.
ডিলান, এফবিআই এখানে আছে.
সব ঠিক আছে. এটা নিয়ে চিন্তা কর না.
সব ঠিক আছে, প্লান সি-৪ এ যাও.
দরজাগুলা বন্ধ কর.
আরে, বস, আমি খুশি যে আপনি এখানে.
হয়ো না.
ভায়েরা, দেখ, আমাদের পিছনে ফিরে চারদিকে যেতে হবে.
এই ঘোরসরোয়াররা চালাকবাজ, ঠিক আছে?
তারা সেরা বিকল্প পরিকল্পনার সেরা পরিকল্পনা করে.
আরে, দুঃখিত, এভাবে তাকিয়ে থাকো না কিন্তু আমি তোমাকে বলেছি.
আমরা ১ঘন্টা আগে বেনামী ফোন কল পেয়েছি.
ওকে বলে আমি সবকিছু নিশ্চিত করেছি.
তুমি কি নিয়ে কথা বলছ?
তুমি বিভিষণ হয়েছ তাই আমরা তাদের ওখানে পাঠাতে পারি না.
বস, প্লিজ.
দয়া করে আমাকে বল যে তুমি ওয়েনের পাগলামোতে বিশ্বাস করোনি, পারানোইড ফ্যান্টাজিকা.
আমাদের নিজেদের কিছু শর্তাবলীতে ওয়েনের সন্মতি আছে .
তাই, সবকিছুই যা তার একসময় ব্যক্তিগত ছিল...
সে ভাবে এটা আসলেই গোপনীয়...
হ্যা, সবকিছুই যা এক সময় সে গোপনীইয় বলত তা এখন...
আমার.
যেমন ঘোরসরোয়াররা বলতে পছন্দ করে,
জাদু উপলব্ধ নিয়ন্ত্রন করা নিয়ে হয়ে থাকে.
আপনারা তাদের সত্যের সেরা দেখেন , কিন্তু তারা কি তাই?
নাকি এটা তাদের অন্য বিভ্রমগুলোর একটা?
- হচ্ছেটা কি, রোউজ? - এটা পাগলামো.
আমাদের সবাইকে অন্য প্রবেশদ্বারে যেতে হবে.
চলো যাই, পিছনে চলো. না, এখানে থাক.
তাই যতক্ষন তারা ভালো রহস্যগুলো পরিস্কার করে...
চলুন তাদের কিছু বিশ্লেষন করি.
ড্যানি, সবাই মঞ্চ থেকে চলে যাও.
বাতিল করে দাও.
জ্যাক ওদের সাথে যাও.
তোমরা কি জ্যাক উইল্ডারের মৃত্যু ফিরে আনবে?
যদি আমি তোমাদের বলি সে শুধু বেঁচেই নেই, সে এখানেই আছে.
আর তোমরা কি জান অন্য কে এখানে আছে?
এফবিআই.
চলো তাদের ভিতরে আসতে দিই, আমরা পারি কি?
আর এখন, বড় উন্মোচনের জন্য.
যাও, সর! মঞ্চের দিকে.
এখানে পাঁচ নম্বর ঘোড়সরোয়ার আছে,
আর সে তাদের মধ্যে সেরা অপরাধী.
এফ বি আই প্রতিনিধি, ডিলান রোউস.
- আমি এটা জানতাম. - কি?
আপনি যা জানেন তার থেকে এটা গভীর, বস.
আপনি ভাবেন আপনি একটা জিনিসের দিকে দেখছেন,
কিন্তু আপনার কোন ধারনা নাই. কে তুমি?
একই মানুষ, আমি সবসমই ছিলাম.
ছেলেরা, আমি দুঃখিত.
তুমি আমাকে উপহাস করতে চাচ্ছিলে.
- সর! সর! - ওরা কারা ছিল?
কে পাত্তা দেয়? চলো!
- তারাতারি, তারাতারি! - যেতে থাক!
এটা ক্যমনে হইতে পারে?
আমি ভাবতাম সবকিছু ডিলানের আওতায় আছে.
হ্যা. স্পষ্ট বোঝা যায় সে পারেনি.
মনে হয় তুমিই ভুল করেছ, ড্যান.
তুমি কি গোপন করেছিলে?
এক সেকেন্ডের জন্যও আমাকে কটাক্ষ করার সাহস দেখিও না...
আমি কটাক্ষ করছি না. ওটা তোমার.....
চলো ট্রাকে যাই, চলো!
- একসাথে থাক! - সর! সর!
লুলা চলে এসো!
আসছি! হুয়া!
ওয়া! ওয়া! ওয়া!
ঘুমাও, ঘুমাও ঘুমাও ঘুমাও.
কি হচ্ছে এসব?
এখানে একটা ট্রাক থাকার কথা ছিলনা?
আমরা কোন নরকে?
চলো!
আরে আরে, দাঁড়াও, তুমি কি পাইপটা ভূল যায়গায় লাগাইছো?
না, আমি ওটা ট্রাকেই রেখেছিলাম. আমি জানি আমি রেখেছিলাম!
কারন আমরা এখন সত্যিই ট্রাকটায় নাই.
আমি যাচ্ছি, শান্ত হও, এখানে কিছু বর গড়বড় হচ্ছে.
ঠিক আছে. আমরা এখানে ক্যান?
আমি ক্ষুধার জ্বালায় ক্যান?
হ্যাঁ, আমিও অস্বাভাবিক ক্ষুধায়.
এটা কোন বুদ্ধি বের করে না.
ঠিকাছে, দু;খিত.
অন্তত আমি জানি এটা যথেষ্ট সান্তনা না ,
কিন্তু স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে আমরা চাইনিজ খাবার দিয়ে ঘেরা আছি.
ঠিক আছে..?
আমার মনে হয় আমরা এখন যেখানে, তারা চাইনিজ খাবার বলে সম্বোধন করে না."
তারা এটাকে শুধু
"খাবার" বলে
দাঁরাও, তুমি কি বলছ? এটা ক্যামনে সম্ভব?
আমি তোমাদের বিশেষ কথার ঢং এ বিশ্বাসী, কথাটি হল
"জাদু."
ওই লোকটি একদম তোমার মত দেখতে.
সে একদম তোমার মত. তুমি কি এখন তাই দেখছ?
সেজ.
আমি যা শুনলাম তা যে গড়াগড়ি খাওয়া পাথরের মত .
তাদের ব্যক্তিত্ব খুবই ছোট.
মনে পরে আমি তোমাদের একজনের কথা বলেছিলাম যে সবকিছুতে আমাকে বেকুব বানায়?
এ আমার যমজ ভাই, সেজ.
দাঁরাও, এটা কি তুমি করেছ?
তোমরা যেমন দেখছ,
আমার বস চারদিকে তালগোল পাকায় না.
আমি বুঝতাছি না এখন কি হইতাছে? এসব কিছ.
ঠিক আছে, তোমার জন্য আমাকে রহস্য খুলে দিতে দাও.
তোমরা নিউ ইয়র্কের একটা ছাঁদ থেকে লাফ দাও আর ম্যাকাও এ চলে আস.
এ.কে.এ চিনের ভেগাসে
আর দ্রুত পরিবর্তনে.
তোমরা কি এটা পছন্দ কর নাই?
"বিশ্বের সেরা জাদুকর"
অন্য কারো জাদুর শিকার হয়েছ?
এটা কি ক্যাব্যিক নয়?
না? তোমরা কি জানো,
আমি তোমাদের আমাকে থু দিয়ে যেতে দিচ্ছি না.
শু শু. না হয় মু শু. যাই হোক.
আর তোমরা কি জান ওরা কি বলছে,
"ম্যাকাও এ কি হচ্ছে..."
আআ..আমি এর বাকিটা জানি না,
কারন এটা চীনা ভাষায়...
হেই, ধন্যবাদ বন্ধুরা!
রিপোর্টারেরা চলে আসছে যে কুখ্যাত ঘোড়সরোয়ারেরা
অক্টার লাউঞ্জ পন্য ছিনতাই করেছ.
আমরা যেমন জ্যাক ওয়াইল্ডারের আশ্চর্য আবির্ভাবের কথা জানলাম.
আর দু;জনক প্রকাশ যে এফবিআই সদস্য ডিলান রোউস
দপ্তরের সাথে কর্মরত অবস্থায় আছে.
আজকের প্রচুর প্রশ্ন হল
আন্তর্জাতিক মনূষ্যতা নীচে
ডিলান রোউসের জন্য আর তার পালানো এবং শয়তানির বিভ্রমের জন্য.
আরে, সিরিয়াসলি, তোমরা কোথায়?
আমি মোড়ে আছি, আমি তোমাদের মেসেজ দিচ্ছি.
আমি কারো কাছেই কিছু শুনছি না.
দয়া করে আমাকে কল দাও!
বৃহস্পতিবারে অনেক লাভ আর মাঝারি ক্ষতি হয়েছ.
হেই, আমাকে বলো তোমরা নিরাপদ. তোমরা কোথায়?
- যেখানে তুমি আমাকে ছেড়ে গিয়েছিলে. - ১৮মাস আগে,
এজেন্ট রোউস.
ঠাডিউস?
সবকিছু হারায় ফেলতে কেমন লাগে?
তোমার চাকরি, তোমার পরিচয়. তোমার বেঁচে থাকার কারন.
নিয়ন্ত্রনের বাহিরে কেমন লাগে, মনে হয় এটা প্রথম বার?
তুমি একটা বলদ, এজেন্ট রোউস. তুমি সসময়ই ছিলে.
ওরা কোথায়?
আমি তোমাকে ফোনে বলছি না!
আর যদি তুমি ভাব যে যদি আমি ঘোরসরোয়ারদের পতনের কারন,
তাহলে আমি এই কাজটা তোমার নিজেকেই করতে দিব.
হেই, একসময় আমি তোমাকে ধ্বংস করেছিলাম. আবারো করব।
আমি খেলা করছি না, থেডেউস.
এটা আমার খেলা না, এজেন্ট রোউস, এটা তোমার খেলা.
যখন তুমি আমাকে কারাগারে বন্দি করেছিলে তখন তুমি এটা শুরু করেছিলে.
এটা আমার সামান্য একটা চারা দেওয়া.
পরেরটা তোমার.
না!
যেতে দাও!
বাবা! সাহায্য কর! বাবা!
বাবা!
এটা একটা পাগলামো বিনোদন.
যখন তুমি কোন কিছুর দিকে সোজাসুজি লক্ষ্য করবে,
আর এটা দেখবে না, কেন?
পাগলামো মজা.
আমরা একসাথে তা শিখেছি. তাই না, ভাই?
ও কি তোমাদের বলেছে আমরা একসময় সহকর্মী ছিলাম?
বলেনি? আমি মনে করিনা. "ছোট-ম্যাক্কেনিস."
♪ Chasey and a Mer-Bear
♪ Gonna make you scare-bear
♪ Ma-ma-magic McKinneys
হায়রে.
আর তারপর একদিন আমরা ১২জন ছিলাম
আর ভার্জিনা ভন ওয়েলশেইম এর
রাস্তায় খুব সুন্দর একটা পার্টি ছিল.
আমার একটা ছোট্ট টম-টম ছিল, যেতে পারত না.
মের বিয়ার নিজের থেকেই সেটা করেছে, আর অসাম এক জিনিসের স্বাদ পেয়েছে,
আর আমাকে লাথি দিয়ে ক্রাবে পাঠিয়েছিল.
খোদা.
সেইজ, তুমি জিতেছ! আমি স্বীকার করছি.
প্রায় এক মাস আগে তোমার দরজায় ডেলিভারি বয় এসেছিল, ছোট জ্যা..
জ্যা?
পিজ্জা?
এটা কি d3375 অ্যাপার্মেন্ট?
একদম কাছাকাছি নয়.
ঘুমাও!
বিশ্রাম নেয়া, ভাসা
প্রবাহিত হওয়া, স্বপ্ন দেখা...
পরে যাওয়া.
তো, সে কি করেছিল? আমার ছোট সহদর,
সে কি তোমার সব ব্যক্তিগত তথ্য নিয়েছিল,
আর আমার নিয়োগকারীর যা প্রয়োজন ছিল সব.
ধন্যবাদ.
তুমি কিভাবে জান তাকে কিভাবে খুঁজতে হবে?
এটা খূব ভাল প্রশ্ন, এটলাস. ঠিক আছে.
গার্ডদের অনুসরন কর. তারা তোমাদের আমার বসের কাছে নিয়ে যাবে.
তোমার সাথে এই বিড়াল ইদুর খেলা মজার, ব্রোস্কি.
মেয়াও.
ধুলায় মজা কর.
আমি খুব,খুব, খুব দুঃখিত.
আমাকে আর আমাদের ধোঁকার জন্য দোষী কর না, ঠিক আছে?
তোমরা কি কখনো ভেবেছ যে চোখ এটা দেখছে?
জান, এটা মনে হয় সেটাই যা তারা চায়?
আর এক্কেরে ঠিক সময়ে,
তারা ঝাঁপিয়ে পরবে, আর আমরা এমন হব,
"হুররে! ধন্যবাদ খোদা, তোমরা এখানে'
"ধন্যবাদ খোদা! *চোখ* এক্কেরে সময় মতো হাজির"
আর তারপর আমরা মজা লুটবো,
আর সেটা শেষে সবথেকে সেরা হবে ?
আমি আসলে কখনো একটাও মনে করি না তাই...
এটা ঝাক্কাস.
হুররে!
তোমাদের সাথে কাজ করে খুব খুশি.
দয়া করে ভিতরে আস, ভিতরে আস.
ওয়া, ওয়া, ওয়া.
দাড়াও দুঃখিত, আমাদের সাথে কাজ করে তোমরা কেমন আছ?
আচ্ছা, যেমন জাদুকর টুপি থেকে খরগোস টেনে বের করে
খরগোসটির সাথে খেলা করে.
আমরা একসাথে কাজ করব, হ্যাঁ আমি হলাম.
হ্যা তুমি ওয়েল্টার মেব্রি. তুমি একবছর আগে মারা গেছো.
হ্যা, আমি তোমার কাছে বুদ্ধিটা পেয়েছি মি. ওয়াইডার
তোমার ভূয়া মৃত্যুতে, বিশ্ব এটাকে নিচে দাবিয়ে রেখেছে.
আমি বেশ কিছু কোম্পানি নিয়ন্ত্রনে সক্ষম হইছি,
আমার পুরাতন সহকর্মী, ওয়েনেরও,
এক বিশেষ উদ্দেশ্যে যাকে বলে নামহীন অংশিদার.
আর এর চুক্তি ভঙ্গের কতগুলা SEC আইন আছে?
আমি বিশ্বাস করি এটা তারা সবাই ভঙ্গ করে.
তারা সবাই.
দেখ, তোমরা সবাই একজন দর্শক চাও.
একজনকে দরকার, বেপরোয়াভাবে.
এটা সত্যি দুঃখজনক.
এখন, তোমাদের ধরতে আমার সক্ষমতা আছে.
অন্যদিকে, আমি এটার বিপরীত টা চাই.
আমি শুধু থাকতে চাই, আর আমি আছি
এটার ১০০ভাগ বাহিরে.
জান ক্যান?
হ্যাঁ, কারন গরাদটি প্রকৃত মানুষের জন্য.
না, কারন করা নজরদারীর একটা দুনিয়ার জন্য,
সত্যিকারের স্বাধীনতার জন্য মিথ্যা বলা পাপ না.
তুমি গরাদটি ওই গরাদ থেকে নিয়ন্ত্রন করতে পারবে না.
আমাকে অনুসরন কর. হ্যা.
আমাকে অনুসরন কর. আচ্ছা । ঠিক আছে.
তুমি একটা খরগোস থেকে টুপি টেনে বের করেছিলে ওটা খুব ঝলমলে ছিল.
ইতিমধ্যে সারে আট বছর আগে.
তাই এটা নিয়ে টানাটানির কিছু নাই.
আমরা সবাই ছোটবেলার ভাবনার কারনে হিসাব ধরে রাখতে পারি না.
আমরা কি পারি, ম্যাজিকোলিও?
ম্যাজিকোলিও. ওটা ১৫বছর আগে ছিল ।
আমি উদাহরন দিচ্ছি, তোমার মত আরো অনেকে, যারা হাই স্কুলে কোন সহবাস করেনি ।
আমি এটা শখে করেছি.
কিন্তু, তোমাদের মত না, আমি উপরের দিকে উঠতে সক্ষম ছিলাম
সত্যিকারের জাদুর দিকে.
তোমরা শুনে থাকবে এটাকে বিজ্ঞান বলে.
বন্ধুরা, তোমরা কি জানতে চাও কিভাবে তোমাদের এখানে আনলাম?
আমরা জানি কিভাবে তুমি এনেছ.
না, জানো না. হ্যাঁ,
তুমি দেখানোর জন্য আমাদের ফাইল চুরি করেছ আর তারপর অবশ্যই আমাদের হিপ্নোটাইজ করেছ.
ঝলমলে আলোর যন্ত্রটা কম্পন ছিল যেমন...
আমি থামতে বলেছি!
তুমি কোনোও মজা করবে না, কিন্তু আমি করবো.
তোমার এটা দেখতে বাজে উপায় আছে.
তাহলে...
আমি এটা কিভাবে করলাম?
দেখ, জাদুকররা অন্য মানুষের কল্পনা নিয়ন্ত্রন করতে চায়.
তোমাদের উচ্চ মঞ্চের উদ্বেগে,
তোমরা অতি সাধারন ইঙ্গিত পেয়েছ. কালো টিউব, ছাঁদ.
আর তোমাদের মন বাকিটার উপর নিয়োজিত ছিল.
কিন্তু টিউবটি, তোমরা মনে করেছিলে যা ২০ফুট নিচে তোমাদের গন্তব্যে নিয়ে যাবে.
যাও, বসে পর, তোমাদের বাধা দেয়ার কেউ নাই.
যদি আমি করি , কিছু মনে কর না.
যাই হোক, যখন টিউবের মধ্যে, হ্যাঁ, তুমি ঠিক...
ব্লা, ব্লা, ব্লা, মিটমিটে আলো অবিরত ছিল
UV শব্দগুলো ধ্বনি দিচ্ছিল "ঘুমাও."
আর তা শব্দের সাথে মিলিত হয়ে, তোমাদের জরুরি পরিবহনে নিয়ে রাখে.
ঘুমাও, ঘুমাও, ঘুমাও.
আর তখন থেকেই মজা শুরু হয়.
আর আমি তোমাদের নিশ্চিত করতে পারি,
তোমরা জানো না কি ঘটেছিল.
সেটা সত্যিই ছমছমানো.
সত্যি, সত্যিই ছমছমানো.
এটা ভালো না.
হ্যাঁ, সহজ দ্রব্যের জাদু
যদি তুমি এটা বুঝতে পার.
ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে. তাহলে তারপর আমরা এখানে কেন?
পাশাপাশি তুমি দেখিয়েছ যে তুমি কেমন মাপের চালাক.
আচ্ছা, এখান থেকে শুরু করি যে মানুষকে তোমরা গত বছরে চুরি করেছ
ফিরে আমি তদন্ত করি
তার কিছু কম্পানির অনেক টাকা,
তাই তোমরা যে সব কিছু চুরি করেছ, আসলে তা আমার.
ভালো খবর হচ্ছে তোমাদের জন্য তা ফেরত দেয়া খুবই সোজা.
আমার শুধু তোমাদের দক্ষতা চাই.
ওয়েন আর আমি বিটলেসের মত ছিলাম, যদি বিটলেসরা থাকত...
এলফিন?
বুদ্ধিমানেরা.
নিশ্চিন্তে বিটলেসরা বুদ্ধিমান ছিল.
আর আমি ওদের পছন্দ করতাম, আমাদের একটা স্বপ্ন ছিল.
আমরা কি আসল খাটি জাদু করতে পারি?
আর আমি ধারনা করছি তোমাদের মধ্যে একজন স্বপ্নটা গ্রহন করেছে, আর সে তুমি ছিলে,তাই না?
তা ছিলাম, সে তোমার চিন্তা পছন্দ করে.
এটা রুচি আর প্রযুক্তির চমতকার মিশ্রন ছিল.
কিন্তু ওয়েন এটা নিজের জন্য চাইছিল আর তাই সে আমার ব্যক্তিগত ফাইল
পরিচালক বোর্ডের কাছে বাতিল করে অপমান করে
আর তাদের প্রমান দেয় যে আমি নড়বড়ে.
যখন সে ঘুমাচ্ছিল তুমি কি তার ফটো নাও?
সে আমার নিজের কোম্পানি থেকে লাত্থি দিয়ে বের করে দেয়,
আর সে শুধু প্রধান কম্পিউটারের চাবি নেয় না,
তাছাড়াও বিশ্বের সব কম্পিউটার সিষ্টেমের নেয়.
এটা যেকোন কিছু অমান্য করে প্রতিরক্ষা ভাংতে পারে,
বাজার পরিচালনা করতে পারে, আর যে কারও উপর নজরদাড়িও.
আর এটা সর্বোচ্চ ঘোষনায় বিক্রি করা হচ্ছে.
যদি তুমি খুব বড়লোক হও, তাহলে কেন তুমি এটা কিনছ না?
সে নাহয় টাকা নিল?
আর শান্তি? না.
আমি ক্যান এটা কিনতে যাব যখন, তোমরা আমার জন্য এটা চুরি করতে পার?
এটা কাল বিভিন্ন পাণিপ্রার্থীদের কাছে আগামিকাল আলোকপাত করা হবে,
এটাই তোমাদের লক্ষ্যের মধ্য থাকবে,
দক্ষিন আফ্রিকার এক গ্যাংস্টারের অধীনে একটা দল থাকবে.
হ্যা, কিভাবে তোমাদের দল নিরাপত্তা পার করবে শুধু এটাই যা ঝামেলার.
কিন্তু তোমরা এটা করতে পারলেই শুধু ওটা চুরি করতে হবে.
-শুধু এটাই? -আরে এটা তোমাদের জন্য ব্যাপারই না, তাই না?
তোমরা জাদুকর আর চোর.
তুমি কিভাবে ভাবতে পারলে যে আমরা এটা করতে যাচ্ছি?
উম্ম, দাড়াও , আমার একটা কারন আছে. এটা কি? হ্যা.
দেখ, তোমরা বাড়ি যাও, তোমরা ওয়ান্টেড অপরাধী.
কিন্তু এখানে আমি পুলিশ, ক্যাসিনো, মিডিয়াকে নিয়ন্ত্রন করি,
আমি তোমাদের লুকানোর বাহিরে নতুন এক জীবন দিতে পারি,.
আর তোমরা যদি না কর, আমি তোমাদের মেরে ফেলবো.
তুমি কি জানো?
আমি তোমার জন্য কিছু চুরি করছি না.
যতক্ষন না ডিলান আমাকে বলে, ঠিক আছে?.
সত্যি? ডিলান আসলে কোথায়?
হ্যা, আমিও ওর সাথে আছি, তাই তুমি এগুতে পার আর আমাদের মারতে পার
কারন আমি আদৌ তোমার জন্য কিছুই চুরি করছি না.
আমাকেও জব্দ কর, সবার মত এক হয়ে যাচ্ছে, ওয়াল্টার,
আর আমরা তোমার এটাকে ধোঁকা বলছি.
-আসলে আমরা এটা করবো. -কি?
আমরা ম্যাকাও এ. বিশ্বের সবথেকে পুরাতন জাদুর গুদাম এখানে আছে.
আমাদের যা দরকার তা আনব, আর এটা করবো.
ধন্যবাদ.
সকালে সেইজ তোমাদের জাদুর দোকানে নিয়ে যাবে.
পরিচয়ক.
সত্যি?
ধন্যবাদ.
এজেন্ট কোয়েন.
আপনার আইডি.
হ্যাঁ, ধন্যবাদ.
এখনো মি. ব্রাডলি খাবার খাচ্ছেন
তাই নাকি? ওকে বলো সময় শেষ.
কি?
ওরা কোথায়? আমার বালছালের জন্য সময় নাই.
এই বিশ্বের সব সময় আমার আছে, তোমায় ধন্যবাদ.
আর আমি লবস্টার শেষ করতে পারি নাই,
যা আমাকে অসন্তুষ্ট করেছে.
ঠিকাছে, চলো ক্লিয়ার করি তুমি কি চাও?
তুমি ওদের সাথে থাকার অভিনয় চালাতে পার.
তুমি এটা বিশ্বাস করার জন্য খুবই মরিয়া হয়ে আছ.
আমি বলেছি তুমি কি চাও?
তুমি ২১৯ পরোয়ানা ব্যবহার কর যে,
তুমি আমার আর ঘোরসরোয়ারদের মাঝে যোগসূত্র পেয়েছ.
যার মানে
তুমি আমাকে এখানে থেকে ২৪ঘন্টার জন্য বের করতে পার.
তুমি আমার কাছে বাহিরে বিশ্রাম চাও?
আমি চাই তুমি আমাকে বাহিরে বের কর.
তোমার শুধু একটা দোষী সাব্যস্ত অর্ডার লাগবে,
তুমি তা আমার প্রিন্টারের মাধ্যমে ঐ ট্রে তে পাবে.
ডিলান, ঘোড়সরোয়ারদের গায়েবের পিছনে আমার কিছুই করার ছিল না.
তুমি একটা ফাদে পা দিয়েছিলে.
আর ডরোথি যেমন ওজে অবতরন করে করেছিল,
তুমি অনুভর করতে পারছ
যে একটি মাত্র পথ বাকি আছে
প্রথম থেকে শেষ পর্যন্ত.
আর একমাত্র আমিই যে তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারে.
তুমি ব্যাপারটা কঠিন করেছ.
এই অবস্থা থেকে বের হতে তোমাকে আমার প্রয়োজন নাই.
এটা পুরোটাই প্রতিশোধ নেয়া নিয়ে.
আমি বিশ্বাস করি "এক চোখের জন্য এক চোখ".
তো তুমি আমাকে দেউলিয়া করতে উন্মুখ?
তুমি মনে কর যে আমি এখনো তোমার ফালতু খেলা খেলবো?
আমি জানি তুমি খেলবে.
কারন তুমি কেমন চেষ্টা করবে তা কোন ব্যাপার না
এসব কিছুর পিছনের অপরাধীকে খুজে বের করতে,
তুমি একমাত্র নিজেকে দোষী করতে যাচ্ছ.
যখন তোমার তুচ্ছ পারিবারিক বিরোধ শেষ করে তুমি আমাকে ১৮মাস আগে জেলে রাখ,
তুমি দূর্বল হয়েছিলে, তুমি এলোমেলো হয়েছিলে. তুমি আকর্ষন পাওয়া বন্ধ করেছিলে.
আর সেখানেই তুমি হেরেছিলে.
তাই,
তুমি নিজেকে রক্ষা করতে পার,
অথবা তুমি আমার সাথে চুক্তি করতে পার,
আর চার ঘোড়সরোয়ারকে বাচাতে পার,
আর আমাদের দু'জনেরই সময় নষ্ট বন্ধ কর.
কিছু বাকি আছে
ওই সার্থপর গাটুর বাচ্চার জন্য? আমি এটা পছন্দ করি না.
কিন্তু আমাদের জন্য তোমার সিদ্ধান্ত ওর থেকেও কম পছন্দ করি.
তাই নাকি? তুমি কি এটা পছন্দ কর যে আমরা জাদুর জগতে হাস্যকর ভান্ডার,
আর আসল জগতে পলাতক?
ওয়েল্টার ঠিক. আমাদের কোথাও যাওয়ার নাই.
কিন্তু আমারা এটার ব্যবস্থা করতে পারি.
আমরা পারি? হ্যা.
তাহোলে তোমরা এখন অফিশিয়ালি দলটার অংশ?
মাফ করবে? আমি শিওর এটাই ডিলান বুঝাইছিল
যখন সে বলেছিল আমাদের এককভাবে কাজ করতে হবে.
হ্যা, এই উপকথা ডিলান নিজেকে বলে আর আমাদেরও বলেছিল.
দেখ, আমরা যদি একবার কাঠিটা নেই সে আমাদের কখোনো যেতে দিবে না.
আমরা ওয়েল্টারকে বিশ্বাস করতে পারি না, ঠিকাছে?
ম্যাকাও এ চোখের একটা ইতিহাস আছে.
একমাত্র তাদেরই আমরা বিশ্বাস করতে পারি.
এখন, আমরা যদি তাদের কাছে এটা নিয়ে যাই,
তারা আমাদের নাম মুছে ফেলবে আর আমাদের এই নরক থেকে উদ্ধার করবে.
এটা খারাপ বুদ্ধি, ভাও.
এই.
হাই, কেমন আছ?
উম্ম।, আমাদের কিছু জিনিস লাগবে.
আসলে আগামীকাল. আমরা একরকম ঝামেলার মধ্য আছি.
আর...
আমি কি বলছি তোমার কোনো ধারনা নাই, তাই না?
লং'স এ স্বাগতম. আমার নাম লী, ব্রুস লী না.
কি? বুঝেছ.
ঠিক আছে. দেখ.
আর এখন আমার মাথা থেকে, দারুন মজার.
২০ডলার. ২০ডলার?
না,ধন্যবাদ. আমরা একরকম ঝামেলার মধ্য আছি.
১০ডলার. না.
ঠিক আছে, আমদের শুধু আঙ্গুলগুলো দাও. আচ্ছা?
ঠিকাছে, অসংখ্য ধন্যবাদ, জ্যাক, প্লিজ এগুলা নাও.
তো আমাদের একটা তাস ধরার যন্ত্র লাগবে,
আর আমাদের আরো লাগবে ছিপরানো আঠা,একটা সানাডা আকর্ষক,
জামার হাতা, ট্রাক. এসবকিছু প্লাস্টিকের, যদি তুমি দিতে পার.
কি?
আমার দাদি জানতে চায় প্লাস্টিক কেন? প্লাস্টিক সস্তা.
দুঃখিত, আমাদের প্লাস্টিকের দরকার কারন আমরা...
কারন আমরা খুবই সেন্সিটিভ ধাতু ডিটেক্টর পার হব, ঠিক আছে?
তাই প্লাস্টিক, অন্যকিছু না. ধাতু...
এটা ধরতে পারে.
উনি কি বলল?
সে বলল তুমি ধীরে কথা বলছ আর হাত নাড়ছ
এটা বুঝায় যে সে হটাত ইংরেজি বুঝতে পারে না .
হ্যা.
খুবই দুঃখিত, সে অপরাধী.
শোন,আমি জানি যে একটিমাত্র জিনিসে আমরা রাজি
তা হল আমাদের বাবা-মার অনেক বাচ্চা ছিল.
তাহলে কেন আমরা তাদের খেলনা নিয়ে খেলতে দিচ্ছি না
আর মজা নিতে দিচ্ছিনা?
যদি টাইম থাকে, তাহলে আমি রাজি.
অসাধারন.
বন্ধুরা, আমরা ফিরে আসবো.
ঠিকাছে বাচ্চারা, তরুনীটা তোমাদের দেখছে.
কিছু করো না আমি মজা নিতে পারবো না.
ঠিকাছে. তোমরা দুজন মজা কর.
হেই.
আমি কি তোমার ফোন ব্যবহার করতে পারি? এটা একটু গুরুত্বপুর্ণ.
অবশ্যই.
ঘড়ে. ধন্যবাদ.
আমি কাঠিটা হস্তান্তর করার ব্যবস্থা করছি.
তো কিভাবে আমরা চোখের সাথে যোগাযোগ করছি?
তুমি কি এটা নিজের থেকেই করছ?
হয়তো.
খোদা, ডিলান এটা পছন্দ করবে না.
আমি সত্যি ডিলানের পছন্দের সাথে সম্পর্কযুক্ত নই.
ঠিকাছে? আমি এটা আমাদের জন্য করছি.
এটায় কি হয়েছে?
আরে, থামো, এটা শুধু বাচ্চাদের খেলনা.
হ্যা, আমি তাই ভাবছিলাম.
ঠিকাছে, আমাকে শুধু...
দুঃখিত, দুঃখিত, যিশু.
এই, তুমি কি এটা পারবে?
জানো, এটা জন্মের মত.
একজন হসপিটালে ঢোকে,
দুইজন বের হয়.
হাটতে থাক.
আমি তোমাকে প্লেনে বলব.
কি প্লেন?
আমার খবরিরা বলেছে ঘোড়সরোয়ারেরা ম্যাকাও এ আছে.
ব্যাপার কি?
এটা তোমার কাজের মধ্য নয়.
কারা তোমার খবরি?
শুধু কিছু পুরাতন বন্ধু.
যখন আমরা তাস পাব, আমি কোথায় যাব?
আর ৫২ এর জন্য ০.
আচ্ছা, এটা ভালোই. এটা ভালো স্কোর.
তারপর মেয়ে নিয়ে কি?
প্রেমের মত?
কি?
দেখ, আমি কারো উপর ক্রাস খাই নাই,
কিন্তু সবাইকে খুব কাছে পেয়েছি,
আমি তাদের বিশ্বাস শেষ করেছি.
তারপর তাদের মানি ব্যাগ.
তাই.....
তুমি তাদের মানিব্যাগ নিয়েছ?
হ্যা.
কখনো তাদের বেল্ট নিয়েছ?
অথবা
হোটেলবার থেকে কিছু বাদাম?
নিশ্চিত নই কেন তুমি ওগুলা নিয়েছ.
আমি দুঃখিত, তুমি কি ভেবেছ আমি ওইসব মেয়েদের মত ছিলাম?
জ্যাক.
ঠিক আছে, তাহলে রাস্তার ওপাশে একটা বাজার আছে.
আর আমি নীল টুপি পরা একজনের সাথে দেখা করছি.
সে সঠিক লোকের কাছে কাঠিটি নিয়ে যাবে আর আমাদের বাড়িতে পৌঁছে দিবে.
যাও ম্যারিটকে সামলাও, ঠিকাছে? আমাদের অনেক কিছু করার আছে.
আর, তোমার বেল্ট তোল.
না, এটা নয়... ও আমার থেকে নিছে আর...
জান, আমার জীবনের সবথেকে দুঃখজনক সময়
যখন আমি বুঝলাম
যে তুমি আমার সব টাকা আর ভাগ চুরি করেছ.
আমি এখন পর্যন্ত অনুমান করতে পারি নাই
তুমি তোমার চেহারার মধ্যে ওই টাকাগুলোর কতগুলো রেখেছ.
আসলেই, তোমার মাথার থেকে নাকে চুল বেশী থাকাটা চিন্তার?
প্যাচাল থামাও, পরের বার তুমি চুল সংস্থাপনকারী পাবে,
তুমি হাত পা ধরা শুরু করবে
বুড়া টাকলা মানুষের থেকেও বেশি.
তুমি কি জান? তুমি আসলেই আবুইল্লা, মের-বিয়ার.
আর এই চালাকি তুমি
আমাকে ভোকচুদ বানানোর জন্য করছ, যাতে তোমার সাথীরা আমার ওস্তাদকে ফাকি দিতে পারে?
এটা কাম করত না.
সেইজ! তুমি আমার চোখে আবদ্ধ,
তুমি বুঝবে যে তুমি ঘুমাতে চাও.
তারপর তুমি জাগবে, তুমি ম্যারিটের ক্ষমা ভিক্ষা করবে
আর এটা অনুভব করবে যে তুমি ওর চেটের বাল ও না.
ম্যারিট,
আমি খুবই, খুবই দুঃখিত
তোমার আবুলচোদা লোককে নিয়ে.
হেই, তোমার বিষ্ময়কর বুদ্ধির একটা ছোট্ট নমুনা.
এটা সব জরুরী বিষ্ময়ের অভাব ঘটায়.
হেই, এটা মজার, মের-বিয়ার.
এটা আবার একসময় করা হবে.
আচ্ছা,
আমার গবেষনা করার অনেক সময় ছিল, আর তুমি জানো,
আমি ভুল ছিলাম আমি মনে করি চোখ আসলেই সত্যিকারের হবে.
তাহলে তুমি ওসব কিছু কেনো নাই.
আমি মিথ্যা বলতাম যদি আমি বলতাম আমি মনে করি না
যে এটাকে পর্দার আড়ালে মহান জাদুকর চালাবে
আর শেষে, আমি অবশ্যই তার চেহারা দেখতে পাব.
-আমি সাহায্য করতে পাবো না -এমনকি যদি হর্সমেনদের নিয়তি এতে নির্ভর করে?
আমার কথা শোন. আমি তোমাকে ওখান থেকে বের করেছি.
আমরা শর্ত পরিবর্তন করছি না.
-তুমি আমাকে ওখানে রেখেছিলে! -হ্যাঁ,
কারন তুমি ওখানে থাকার যোগ্য.
শোন, আমি তোমার বাবাকে মারি নাই.
-ঠিক আছে, ঠিক আছে -চলো এই বালের ঝামেলা শেষ করি.
আমি জানি তুমি কে,
শ্রাইক.
আমি জানি তুমি আমাকে তোমার বাবার মৃত্যুর দোষ দাও.
আমি জানি তুমি ভাব আমি তাকে সেই জাদুতে বাধ্য করেছি যা সে সফল হতে পারত না.
আমি জানি জেলে কাটানো সময়টা
৩০বছরের বদলার ফল ছিল.
ধর এসব কিছু সত্যি, তুমি ভাব আমি এখন তা বলব?
হায়রে.
৩০ বছর.
আর সর্বসেরা দীর্ঘ জাদু সর্বকালের জন্য বানানো.
শুধু আমাকে বারের পিছনেই রাখার জন্য হয়েছে.
ঠিকাছে.
তো কেমন মনে হয়, আমাকে এখানে দেখে?
এটাই কি তুমি আশা করতে?
আমি জানিনা তুমি কি নিয়ে কথা বলছ.
তুমি মিথ্যা বলছ.
ওটা অভিজ্ঞতা শূন্য ছিল.
আর তুমি কি জানতে চাও আমি কিভাবে জানি?
আমি জানি কারন তুমি জান.
এখানে সবসময়, সবসময়
-সন্মুখের থেকেও বেশি. -তো কি,
অতীত ঘটত না, আর আমি তোমাকে যা মনে করি তা হতে না?
এখন আমাকে বলো না ৩০বছরে
এটাই প্রথমবার তুমি নিজেকে এই প্রশ্ন করেছ.
আমি আমার বাবা নই.
তুমি আমার মাথা কিনে নাওনি, বুঝছ?
তুমি ভাবছ আমাকে একটা ফাঁদে ফেলেছ? পারনি.
এখন আমি বেপরোয়া, মানে আমার মটকা গরম আছে.
আমার একমাত্র চিন্তা হচ্ছে হর্সমেনদের স্বাস্থ্য আর তাদের ঠিক থাকা.
আর তুমি আমাকে ওদের কাছে পৌছে দিচ্ছ. আর যদি তা না কর,
কসম করছি,তুমি
কোন জেলের কুঠুরীতে কল্পনাতীত পচবে.
যদি হর্সমেনদের বাঁচাতে তোমার সাহায্যের দরকার না হয় তাহলে কি?
তাহলে ল্যাবটা দুইটা স্তরে বানানো,
নিরাপত্তা আদেশ
আর ক্লিন রুম.
আমরা যেটা খুজছি তা এইঅংশে থাকবে.
তো আমরা নিচে যেয়ে এটা টেনে বের করবো,
আর একটা খামে আটকে দিব.
সৌভাগ্যক্রমে এটা একটা তাসের মত সাইজের,
তাই আমাদের তাসের সাথে এটা লাগাতে হবে.
ওয়া, ওয়া!
এটা একদম ভাল না.
তো আমরা ভিতরে কেমনে ঢুকবো? হ্যানিস পাইক.
সে দক্ষিন আফ্রিকার গ্যাংস্টারের পোলা.
ও RSVPএর সাথে, যা দেখতে
তার জোড়া নিরাপত্তার মত.
পরীক্ষার জন্য একজন ডাক্তার, আমি মনে করি, আর বাফি নামের কেউ.
হ্যা, বোঝাই যায় সে প্রতি সপ্তাহে আলাদা মেয়েলোক নিয়ে ভ্রমন করে.
আমি চিন্তিত যে আমাদের মধ্যে কে বিম্বো খেলবে.
হেই, আমি কি ঢুকতে পারি?
খাঁজের মধ্যে সত্যিকারের শব্দ ঢুকতেই
তুমি আরামের ঘুমের মধ্যে ঢলে পরবে.
জ্যাক, তারা ভাববে তুমি হেনিস তাই তাদের বাহিরে নিয়ে যাও আর ব্যস্থ রাখ.
তুমি তোমার লোককে খুব বিশ্বাস কর.
তুমি তাদের সবকিছুর দায়িত্ব দিবে,
আর তুমি গাড়িতে অপেক্ষা করবে.
আর চোখ খোল জাগো, যাও.
মাফ করবেন, ওই হারামিগূলা আমাকে ফলো করছে.
তোমাদের ওদের পকেট চেক করা দরকার.
তারপর আমাদের ল্যাবে প্রবেশ করতে হবে
আর তাসটি বাজারে আনতে হবে,
সেখানে আমি চোখের কাছে সেটা হস্তান্তর করবো,
যাতে আমরা সবাই বাড়ি ফিরতে পারি.
হেনিস, আমার জিগারের দোস্ত.
এটা করতে পেরে খুব খুশি.
আমি জানি তোমার স্কুলের ফাটাফাটির জন্য একটু ক্ষোভ আছে.
এখনো কি আছে নাকি?
আমি আমার লোকদের কঠিন বিশ্বাস করি ওরা যা বলে কর.
অবশ্যই, কিন্তু আমি নিশ্চিত তুমি এটা নিজে থেকে দেখতে পছন্দ করবে.
একটু সময় করে, নির্মানের মান পর্যবেক্ষন কর.
না দুচলেও কোন ব্যাপার না.
আচ্ছা তাহলে, আমাকে অনুসরন কর.
তোমাদের সব ধাতু সরাতে হবে.
ঘড়ি, আংটি ইত্যাদি.
হ্যা, অবশ্যই.
প্রশ্ন করার জন্য ক্ষমা করবেন...
কোথায় যেন তোমাদের দেখেছি?
আমি জানি না, হয়ত আমার কোন সভায়.
দ্যা বুক জ্যাকেট!
আমার বলতে হবে, ড. ম্যকেলিক্স,
আমি অনেক বড় ভক্ত.
অসংখ্য ধন্যবাদ.
কোন বই? অনেকগুলাই তো আছে.
আপনার পক্ষ থেকে হেনিসের চেলা কি সবসময় কথা বলে, ডক্টর?
ডক্টর?
দুঃখিত, যখন আপনি "চেলা" বললেন আপনি বাফিকে উদ্দেশ্য করেছেন, তাই না?
অবশ্যই.
হ্যানিস দলটিকে "নষ্টা" বলতে পছন্দ করে
ওর সব বাচ্চাদের খেলনার জন্য.
হ্যা, সে বলে, সেটাই ভালো. -মনে থাকবে.
যাই হোক, আমি আপনার ইমেইল পাইছি, ডক্টর ম্যাকেলিক্স.
আমাদের সক্ষমতা নিয়ে আপনার প্রশ্ন ছিল
রুমের তাপমাত্রার প্রয়োজনীয় সংগতি রাখায়
তরলীকরন, ঠান্ডা করা বা
সংশোধন করা ছাড়াই.
আপনি কি ব্যাখ্যা নিবেন?
ঠিক হ্যাঁ.
আমিই ইমেইলটা পাঠিয়েছিলাম.
অন্যদিন আমি তোমায় দেখেছিলাম. আমিই পাঠিয়েছিলাম.
তো কি বুঝায়?
আমি বুঝতে পারলাম না...
আমি মনে করি ও বুঝাতে চাচ্ছে...
আসলে, বড়রা কথা বলছে, বাফি.
ঠিকাছে.
এটা একটু ধরবে.
হ্যা, অবশ্যই ডক্টর. ধন্যবাদ.
এখন, প্রতি সাত কর্মচারী এমনকি বোবাটাও,
তাপ-গতিবিদ্যার এর ২য় সূত্র জানে.
"সব নিয়মের পদ্ধতি অনিয়মের দিকে যায়."
অনিয়ম!
তাই আমি আবারো আপনাকে বলছি, স্যার, কি দেয়?
আচ্ছা, এটা আসলে প্রাকৃতিক চাপের নীতি.
জরুরি চাপের প্রভাব সহনশীল পর্যায়ে আছে.
তাই, এটাই আসলে, যা দেয়.
ধন্যবাদ.
জানো, বাফি তোমার জন্য খারাপ নাম নয়.
তুমি জানো, মোটা, শক্ত, গিঁট.
ভালোই, তুমি বকবকের ডিকশনারী কোথাও পাইছো?
আবেদনমী.
- ভালো. - ধন্যবাদ, ঠিক্কাছে.
এই আমরা গেলাম,.
দুঃখিত, দুঃখিত.
কাঠিটা ধাতুর, আমরা কেমনে সেটা বার করে নিয়ে যাব?
হ্যা,আমি জানি না.
এটাই সেই ব্যবস্থাপনা.
৮২০কোটি ত্রি-মাইলের ডিগি-সাইন্যাপ্টিক রেসোন্যান্স.
কিন্তু অবশ্যই এটা এই গ্রহের অন্যকিছুর থেকে
আলাদা প্রসেসর,
যাকে আমরা জাদুকাঠির মত ব্যবহার করতে পারি.
জাদুকাঠি?
এর ভিতরের সব ক্লিয়ার করার ক্ষমতা আছে
এই বিশ্বের যেকোন কম্পিউটারের সিস্টেমের
আর জাদুর মত তা তোমার ঝুলিতে আসবে.
জাদুরকাঠি এটা মজার.
একটু দেখ, পর্যবেক্ষন কর কেমন পছন্দ হইল,
আর হেনিসকে বল আমরা সোমবারে নিলাম ডাকব.
ধন্যবাদ.
ও মোর আল্লা, এখানে কিছুতে এলার্জি আছে.
এখানে আপনার কিভাবে চুলকানি উঠতে পারে?
এই রুম পুরা বন্ধ করা.
এটার জন্যই.
-আমার বন্ধ ঘরে এলার্জি আছে _দয়া করে ওকে কম্পিউটার থেকে দূরে নিয়ে যাও.
এটাই একটা উপায়.
শুধু সে সুস্থ হওয়া পর্যন্ত.
আমাদের কিছু এন্টি-ব্যাক্টেরিয়া দরকার...
তুমি কি এলকোহল টিস্যু নিবে?
তোমার হাত নিস্ক্রিয় করতে হবে যদি কেল্লা ফতে করতে চাও.
আমি কি বুঝাইতে পাইছি?
দুঃখিত আমরা না...
না, আমি ঠিক আছি.
দেশে অষুধটা নিয়ে যাইও.
হ্যা.
কোন কিছু দুষিত করার রিস্ক নিতে পার না.
তুমি ভিতরের কাজ থেকে বিরত থাকবে.
অসংখ্য ধন্যবাদ. ধন্যবাদ.
ঠিক আছে, যদি ঠিক হয়ে থাক... তো যেতে পার.
ওটার জন্য দুঃখিত. ঠিকাছে, আমি ঠিক আছি.
এটা মাঝে মাঝেই ওর সাথে হয়. এটা ঠিক হবে, এলার্জি.
অ্যালার্জি. তুমি কিছুই করতে পারবে না.
আচ্ছা, তুমি কিছু করতে পার, ডক্টর.
ঠিকাছে?
ওকে সার্চ কর.
আমরা তো এখনি করে আসলাম?
-তুমি কি সিরিয়াস? -ঠিকাছে, আমি পুরা নিশ্চিত হইতে চাই.
এটার কোন দরকার নাই.
উপরে, উপরে.
ঠিকাছে.
হেই, আমি নিজেই হাটতে পারি.
হায়রে!
দুঃখিত.
আবে সালা!
আমি এটা নিজেই করব.
আমাদের এখনই দেখা হইলো, ভাইটু.
ভূল, ভূল, ভূল.
আবে সালে!
আমার চোখ এখানে রে ভাউ.
এটা তোর কেমন লাগে?
হেই, আমি ভালো.
ঘূরে দাঁড়াও.
তোমার কাছে কিছু আছে?
জানি না. কাউকে বিশ্বাস করতে পারে না.
আমি ঠিক আছি.
ওরা ঠিক আছে.
তোমরা চুড়ান্ত চেক কর আর ওদের এখান থেকে বের করে দাও.
আমরা এই পথেই আবার যাচ্ছি, তাই না.
আমি ভাষাটি বলি না.
দেখেছ?
আমি তোরে কি বললাম রে ভাউ? আমাদের কাছে কিছুই নাই
ধন্যবাদ, পাল, ভালো করে দেখ.
একটা বড় নাচের মেঝের মত,
আমার খিচ তুলে দিছে.
হেই, আমাদের আনার জন্য ধন্যবাদ.
চরম সহকর্মী.
তোমরা তোমাদের সিকিউরিটি নিয়া খুব কড়া?
ঠিকাছে.
আমি কি আমার সব জিনিস নিতে পারি? মানে আরো লোক নিয়ে
ভিতরে আসতে পারি. আমি পারব?
তুমি তা মনে কর না?
স্যার, মনে হয় এখনো আপনার কাছে আমার মানিব্যাগ আছে.
মনে পরে, আমি ঢোকার সময় তা দিয়েছিলাম?
এটা ফেরত দিয়া ভালো হয়া যান.
দিয়ে দিচ্ছি.
দুঃখিত, আমার বেল্ট.
আমার ধারনা এগুলাই সব, তাই না?
ধন্যবাদ.
ওটা কোন খেলনা নয়, বাফি.
যাও, যাও, যাও!
ঠিক আছে, আমাকে বাজারের ওখানে নামিয়ে দাও
তুমি আমাকে কল দিতে বলেছিলে যখন তারা ছেলা মুরগির মত দৌড়াচ্ছিল.
আচ্ছা, এটা হচ্ছে.
এটাই সেই জায়গা যেখানে ওরা থাকবে, তোমার লোক বলেছিল?
না, আমার লোক বলেছিল এখানে আমরা উত্তর খুজে পাব.
সে মনে হয় তোমার কাজের সাথে পরিচিত.
মাফ করবেন.
মিস, আপনি কি এদের দেখেছেন?
উনি বলল ওনার নাতি ওদের লিডারের সাথে কথা বলেছে.
সে পিছনে আছে.
কি?
না "ওয়াও, তুমি মান্দারিনে কথা বল"?
কফিনটা এটার আড়ালে.
এটা সবসময়ই একটা খোলসা,
অথবা ফাদ, বা আয়না.
দর্শক মনে করে সে গায়েব হয়ে গেছে.
কিন্তু সে সবসময়ই ভিতরে থাকে.
আমি বিশ্বাস করি এই কাঠামো তোমার বাবা বানিয়েছে।
সে, অন্যান্যর মত পুরা জীবনে
এখান থেকে আমদানি করত.
অবশ্যই.
এ কারনেই তুমি আমাকে দেখতে দিয়েছ
যখনই আমি বলেছি ওরা ম্যাকাও এ.
যখন তুমি কিশোর ছিলে তোমার বাবা তখন এখানে আসত.
তুমি কি আমাকে এখানে একটু একা থাকতে দিবে?
তুমি মনে কর তুমিই একমাত্র যে ৩০বছর থেকে খুজছে
কি হলো?
তুমি নও.
লিওনেল একজন সেরা জাদুকর ছিল.
যদিও সে মুল জিনিস গুলাই দেখাতো,
তাই সে দরজায় লাত্থি দিতে পারত আর তারা দ্রুত ঢুকতে পারত,
অথবা সে ভিতরে থেকেই তালা শনাক্ত করতে পারতো
তাই সে ওটা খুলতে পারতো.
কথা হচ্ছে
লকারটা সস্তা লোহা দিয়ে বানানো, আর এটা ভেংচানো যেত.
তারাছাড়া, ও সবসময়ই আস্তিনে কিছু রাখত.
যতক্ষন না সে তার আওতায়ের বাহিরে যায়
আর তার ঘড়ির সময় শেষ হয়.
মাফ করবে.
আমার দাদির কিছু আছে যা আপনাদের লাগবে.
এটা তোমার বাবার ছিল.
তার কিছুসংখ্যক এগুলা বানানো ছিল.
আর হর্সমেন?
আমি তাদের কথা বলতে শুনেছি.
তাদের মধ্যে, এটলাস, সে কারও সাথে দেখা করছে
কাছের বাজারে.
প্রাক্তন এজেন্ট রোউস,
তার অবস্থান এখন তোমাদের একজনের আগে.
আমরা একজন ইন্টারন্যাশনাল এপিবি বের করছি.
স্থানীয় কো-অরপারেশন লোক সহ.
এজেন্ট কোয়ান.
আমি নিশ্চিত যে এটা আপনি নন
যিনি নিউবারগ এর নিরাপত্তা কারাগারে ঢুকেছিল,
৩০মিনিট পর সে থাডউস ব্রেডলিকে নিয়ে বের হয়
কিহ? ও তোমার আইডি ব্যবহার করেছে.
তুমি কি করছ রউস?
আরে এটলাস. ডিলান.
-আমিই এটা হতে দিয়েছি, আমি দু;খিত. -তুমি এখানে কি করছ?
আমি এখানে এখন সাহায্য করতে এসেছি.
আচ্ছা, আমাদের তোমার একদম সাহায্যের দরকার নাই.
আমি জানি আমি ভূল করেছি, তাই না?
হ্যা, তুমি সবার জীবন বিপদে ফেলেছিলে.
-সবাই কোথায়? -সবাই কোথায়?
আমি এখন তোমার সাথে আমাকে দেখাতে চাই না.
এখন আমি বুঝছি, ঠিকাছে? আমি ভালোই বুঝছি তুমি
এখন কিছু সময়ের জন্য নিয়ন্ত্রনে নিতে চাও.
হ্যা, আমি আসলে... হ্যা?
হ্যা, কিন্তু আমি এখন বুঝলাম, ঠিক আছে?হ্যা.
মনে হয় তোমার কিছু বিশ্রামের দরকার দোস্ত.
তুমি এখানে কার সাথে দেখা করছ?
আমি কারো সাথে দেখা করছি না.
লং'স এ ওরা আমাকে বলেছে তুমি কারও সাথে দেখা করছ.
লং'স এ?
ঠিক আছে, হ্যা, না মানে...
আমি 'চোখ' এর কারো সাথে দেখা করছি.
আমাদের জীবনের বিনিময়ে এই কম্পিউটার চিপটা দিতে.
আশা করি আমাদের এই অবস্থায় ফেলে তুমি খুশি.
তুমি 'চোখ" এর সাথে কথা বলছ?
হ্যা.
তুমি কেন চোখের সাথে কথা বলছ?
এটলাস.
এটলাস, ওটা আমাকে দাও.
ডিলান তুমি আর আমাদের দলনেতা নও, ঠিকাছে?
তুমি আমাদের হিরো আলম নও.
তুমি জলিল ভাইও নও.
তুমি জাদুকরও নও.
তুমি আসলে মঠেল আরিপ্পার মত কিছুই না.
আর আমরা তোমাকে এক বছর বিশ্বাস করেছি.
তাই তুমি যদি সত্যিই আমাদের সাহায্য করতে চাও...
তুমি যদি সত্যিই আমাদের সাহায্য করতে চাও তো তুমি চলে যাও.
আমি বুঝেছি, শান্ত হও.
বিদায়.
হ্যালো! হ্যালো হ্যা, ওটা আমিই ছিলাম যাকে জাদুর দোকানে কল করেছিলে.
সেই মজার বিষয়,
এটা জেনে যে তুমি আমাকে ভয় পাচ্ছ ল্যাবে
শুধু আমার কাছে এটা আনতেই.
তুমি কি ভাব আমি তোমাকে যেতে দিব?
তুমি এটা কিভাবে করলে?
সবারই নিজের বিচি আছে.
তুমি ঠেলা দাও আর ওরা ভক্সদ হয়.
আর তোমার, অবশ্যই সেটা অহংকার.
"লাইনেই থাক.
"গুদামে ব্যাপক পরিবর্তন.
"বিশ্বাস কর তোমার অপরিশীম বুদ্ধি
"বিফলে যাবে না."
-ওটা তুমি ছিলে. -হ্যা.
ম্যারিট সব তথ্য ডাউনলোড করেছিল,
-কিন্তু তুমি কিভাবে ভাবলে আমরা ওকে খুজতে সক্ষম হব? -তোমার মোবাইল
আমি এসব কিছুর পিছনের চেহারা দেখতে বলেছিলাম.
যখন তুমি তোমার মোবাইল বি-ওয়েভ তরংগ পৃষ্ঠে রাখলে.
আরো একবার,
বিজ্ঞান ক্যালমা দেখালো.
-তাহলে, কাঠিটা? -না.
বুঝতে পাইছি!
বুঝতে পাইছি, বুঝতে পাইছি.
ডিলান চুদিরভাই! দাঁড়াও, ওদের ছেরে দাও!
তুমি সত্যিই ভাবছিলে আমি তোমার থেকে দূরে যাব?
কাঠিটা আমাকে দে!
ঠিকাছে, আমাকে আর জিগাবি না.
মাথায় রাখিস!
তো, কাঠিটা. -মর হালা.
পোলারা.
আমি দুঃখিত, দুঃখিত!
তোরা দশ জনের মত আছিস.
চল, সে চাল চালছে.
সালা ওখানে! যাও!
ডিলান দেখ সুন্দর মরা পাখি গুলা উড়তেছে. আর ঘুমাও.
আমার উপর কাম করে না.
এমনকি বিরক্তিকর কিছুও না?
ভালো কাম করছোস. একসাথে হয়ে ভালো লাগছে.
হেই বন্ধুরা! বন্ধুরা!
আমি এখনি ডিলানকে দেখলাম. উম্ম কিছু হতে.
তুমি কি বুঝাচ্ছ তুমি এখনি ডিলানকে দেখলে?
ডিলান এখানে? কি হইছে?
- এটলাস. - আমি জানি না.
ওরা কি করছে?
ওরা ওয়েল্টারের লোক.
এটাই ওরা চাইছিল.
কি বালের কথা? এটা এখনো তোমার কাছে?
বাপরে! ওটা লিওনেল শ্রাইকের লকার.
ওরা এটা নিয়ে কি করতে চায়?
ঠিকাছে, আমরা ট্রাকটাকে ফলো করবো.
ওদের কাছে অবশ্যই ডিলান আছে. আমাদের বেশী সময় নাই.
তুমি কি চাও?
তোমার কিছু গুরুত্বপূর্ণ জিনিস বোঝার আছে.
আমরা
প্রতিফলিত বিম্ব দেখ,কারন তোমার মত
আমি আমার বাবার সাথে গভীর চক্রান্ত করেছি.
আর তোমার মত, আমি কিছুই থামাবো না
তার সাথে যা হয়েছে তার প্রতিশোধ নিতে
তুমি জান কি তোমার আর আমার বাবার মধ্যে একটাই পার্থক্য?
আমার বাবা এখনো বেচে.
ওকে উপরে তোল.
তাহলে,
এই সেই লোক
যে আমাকে দেউলিয়া করার ধান্দায় জীবন কাটিয়েছে.
আমি তোমার চেহারা চিনতাম না
যদি এটা আমার জানালার বাহিরের বিলবোর্ডে টানানো থাকত.
কিন্তু তুমি ৩০বছর কাটিয়েছ,
আমাকে নিয়ে ভেবে?
যখন আমার বাবা মারা যায়,
তোমার ইন্স্যুরেন্স কোম্পানি আমার মায়ের অধিকার অস্বীকার করে.
আমি কখনোই জানতাম না... সে নিঃস্ব হয়ে মারা গেছে!
তোমার মা কে ছিল.
সে সংখ্যা নম্বরে ছিল,
তথ্যের সমুদ্রে ও খুবই খুদ্র ছিল.
কারন তোমার কাছে কিছুই ব্যক্তিগত নয়
আর সবাই ও সবকিছুই তোমার কাছে শুধু একটা নম্বর তাই নয় কি?
এখানেই তুমি ভূল, মিঃ রউস
একসময় তুমি নিজেকে পরিচিত করেছিলে এটা খুবই ব্যক্তিগত হয়েছিল.
আমার বেটা... হ্যা, সোছিওপাথ.
মজার বিষয় হল,
আমার সাতটা বৈধ্য বাচ্চা আছে.
স্নিভলিং, স্নবলিশ,
বোকাচোদা বেটে.
আমার একটা সুযোগ্য ছেলে আছে যে একদম আমার মত.
ব্যাপারটা হচ্ছে, ও কিছু একটা চায়,
আর যে কোন ভাল অভিভাবকের মত,
আমি কিছুই থামাবো না
তার এটা অর্জন করতে.
তোমার হর্সমেনদের কাছে সেটা আছে.
তুমি এটা আর ওদের ফিরে আনবে
আমাদের কাছে, এখনি.
না.
ডিলান, আমি তোমায় আসলেই এই অবস্থায় আনবো
কারন এটাই সেই ফল
তোমার ব্যক্তিগত জীবনের প্রতিহিংসার
আর চেহারার ঔদ্ধতার.
আমি জানতে চাই যখন তুমি খতম হবে,
আমরা সবকিছু ধ্বংস করবো যেগুলো তুমি নির্ভর করতে,
হর্সমেনদের নিয়ে গর্ব, আর চোখের সাথে শেষ.
আর তোমার মনকে পিছনে নিয়ে যাও
নদীর পাড়ে দাঁড়ানো অবস্থায় তোমার বাবার পানিতে নামা দেখা,
সন্মানহানি আর সুনামহীন.
ভয়ঙ্কর মানসিক কষ্ট তুমি বছরের পর বছর বহন করছ.
আমিও একই জিনিস অনুভব করি
তুমি শুধু আমার বাবার ভাগ্য নর্দমায় ফেলে দাওনি,
তার সন্মানও!
আর তুই সেটা থেকে শান্তি পেয়েছিস.
এটা কিছু পুরানা স্মৃতি ফিরে আনবে.
তুমি কি চা নিবে? ধন্যবাদ.
তুমি প্রস্তুত? তোমার সামনে.
ঝপাত!
খেল খতম!
লেকটিতে দুঃসময় একটা দিনের মত মনে হবে
সময়ের শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত হর্সমেনদের সাথে.
- তুমি কি বলো? - তুমি আমাকে ফালতু জায়গায় এনেছ."
আমি তোমায় অনেক ভালোবাসি.
সবসময়ই আমার আস্থিনে কিছু রাখি.
যদি আমি আমার মনের ঘৃণা থেকে ছুড়ে ফেলতে পারতাম
করুনার কথায়,
কিন্তু আমি পারিনা.
তাই আমি ব্যবসায় শক্ত-পোক্ত
আর দিলখূলে হাসতে পারি না.
আর ধন্যবাদ
মি. ডিলান রোউস কে আনার জন্য.
আমি এটা নিয়েছিলাম, এটা শেষ.
আসলেই শেষ বলে ছক্কা.
এখন,
হর্সমেনরা কোথায়?
ওরা প্রদর্শক.
তাদের গর্ব, তাদের অহংকার...
ওদের জন্য খুব শক্তিশালী পদক্ষেপ দরকার
ওদের খ্যাতি চিরকালের জন্য মিটিয়ে দিয়ে.
যদি তারা তাদের প্রকাশ না ঘটায়,
তুমি তোমাকে খুবই
নিম্ন অবস্থায় খুজে পাবে
মি. রোউস এর পাশে.
তুমি কি এটা বুঝেছ?
ও যে পানিতে আছে তার মত পরিস্কার.
তুমি বাকিটা পাবে
যখন আমি হর্সমেনদের পাবো.
ডিলান!
ডিলান, আরে ভাই, নিশ্বাস নাও!
- ডিলান. - ডিলান?
ডিলান,নে ভাই!
তুমি ঠিক আছ.
যিসু, তুমি আমাদের দুঃশ্চিন্তা থেকে মুক্ত করলে রে ভাউ.
ভাউ, তুমি কি ঠিক আছ?
ঠিকাছে!
ধন্যবাদ! এটা আমাকে করতেই হত.
না, তুমি যা করেছ এর থেকে কম কিছুই নাই.
ওটা কোন উপায় ছিল না.
তুমি আমাদের জন্য একটা অস্ত্র এনেছ এটা যথেষ্ট.
তুমি আসলেই করেছ, ভাই.
আমাকে টেনে বের করার জন্য ধন্যবাদ. সিরিয়াসলি.
হ্যা.
তুমি নিজেই বের হয়েছ. আমরা সহজ কাজটি করেছি.
আসলেই বাক্সটার ভিতর,
আমি শুধু তীরে দাঁড়ায়ছিলাম যখন এটলাস নিচে ঝাপ দিল
আর তোমাকে আনলো.
আমি সিরিয়াস.
হেই, বন্ধুরা. কিছু একটা ঠিক নয়.
- কি ভূল? - কি?
এটা নকল.
কি?
না, আমার কাছে কাঠিটা ছিল.
আসলটা. কসম করছি এটা আমার হাতে ছিল.
ল্যাবে. আর আমি ছোট বাক্সের মত জিনিসে রেখেছিলাম.
আর সেটা এটলাসকে দিয়েছিলাম.
এখানে কি তোমাদের কোন ভুল হওয়ার সম্ভাবনা আছে?
আমি তোমার থেকে নিয়েছিলাম আর তোমার কোটের ভিতর ছুড়েছিলাম
যখন আমি তোমাকে ঠেলে বের করি.
তাহলে হয়তো আমরা একটা বালের ভূয়া জিনিস নিয়ে ঘুরছিলাম.
হ্যা, কিন্তু ওরা আমাদের ধাওয়া করবে যদি আমরা কিছু করে থাকি.
না, ঠিকাছে. আমি একমত যে কেউ আমাদের থেকে ভালোটা পেয়েছে.
কিন্তু আমি একমত নই যে আমরা একটা গুয়ের বস্তা এনেছি.
কারন আমরা সবাই এখানে.
এটা কিছু না কিছু তো বটেই.
আমরা সবাই জানি যে ওয়েল্টার চিপটা না পাওয়া পর্যন্ত থামবে না.
আর আমরাই একমাত্র যে এখনো জানি ও জীবিত আছে.
আমরা শুধু চলে যেতে পারি না.
হর্সমেনরা এটা করে না.
একটা উপবাদ আছে, উম্ম...
এটা আসলে জাদুকর দ্বারা
যা আমাকে প্রথম থেকে করার ইচ্ছা পোষন করেছে.
এটা...
"জাদুকরের সর্বশক্তি "মিথ্যা" চিরকাল ঢেকে যায়
"তার ফাকা মুঠোর মধ্যে."
"আর সে খুব চালাকি করে বিশ্বকে প্রমান করে
"যে সে আসলে তার সাথে কৌশল নিয়ে ঘুরছে."
উনি লিওনেল শ্রাইক.
এক্কেরে ঠিক.
আমাদের ভান করতে হবে যে আমরা ফিডার খাই?
ওয়েল্টারের সবথেকে ভয় কিসে?
দৃশ্যমান হওয়া.
আর কাঠিটা কি করে?
এটা যেকোন কিছু ফাস করে দিতে পারে.
এটা গোপন তথ্য বের করতে পারে
এই বিশ্বের যেকোন কম্পিউটারের.
ওর সহ. হ্যা.
ঠিক, আমরা শুধু ওকে ভাবতেই দিব না যে আমাদের কাছে এটা আছে,
আমরা ওকে নেংটাকরে ধ্বংস করে দিব.
আমাদের পরিকল্পনা দরকার.
কিন্তু আমাদের সময় নাই.
আমাদের প্রত্যেকেরই আছে, আর আমরা পাঁচজন.
কিন্তু আমাদের যোগানও দরকার, তাই না? আর সরঞ্জামও.
আর অবশ্যই পাঁচজন লোকের বেশী.
তোমরা আসলেই মনে কর তোমাদের সাহায্য নেই?
উনি ইংরেজি বলে. অবশ্যই, হ্যা.
তোমরা কি জান "ফুল" কেন "ট্যারোটের' থেকে বেশী শক্তিশালী তাস?
এটা না, কারন যে লোক নিজেকে বোকা দেখায়.
সে বোকা
কারন সে ধাপ্পাবাজ,
আর সেই কারনেই
যেকোন কিছু হতে পারে.
তোমাদের বেছে নিয়েছে.
তোমাদের সবাইকে.
এজন্য না যে তোমরা কারা,
তোমরা কি হতে পার এর জন্য.
যখন তুমি বললে "বেছে নিয়েছে"...
তুমি কি "চোখ" এর অংশ?
হ্যাঁ.
আমরা চোখের সদস্য.
তোমাদের সবারই আমাদের অস্তিত্ব নিয়ে সংশয় আছে.
অদ্ভুদ ব্যাপার
যদি আমরা, সত্যিই দেখছিলাম.
আমরাই.
আমরা সবসময়ই থাকবো.
এটা বিশ্বের সেরা জাদুর দোকান.
তোমরা জান উনি কি বলছেন?
হ্যাঁ.
এটাই যে আমাদের সরঞ্জাম আর সাহায্য আছে.
ধন্যবাদ.
তাহলে কে আছ?
আমি আছি.
হ্যাঁ, আমিও.
চলো এটা করি.
না, না, না.
বেশি আগে না, আমরা চিপায় পরেছিলাম.
আমি বের হয়েছি আর মৃত্যু থেকে ফিরে এসেছি.
তাই আমরা ভেবেছি এটাই ঠিক যে আমরা একই কাজ করি
তার সাথে যে আমাদের সাথে করেছিল.
মধ্যরাতে, নতুন বছরের শুরুতে. লন্ডন.
আমরা ক্রমানুসারে প্রদর্শন করবো
সেইসব আমাদের বড় পরিসমাপ্তিতে যোগ ঘটাবে,
তাই প্রত্যেক চাল এ মনোযোগ দাও.
আমার বাবাকে ডাক.
-দৌড়া ! -আমার পুলিশ লাগবে, স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড, যে কেউ আমাদের লন্ডনে আছে.
আমরা রোউস এর সম্বন্ধে কি জানলাম?
যেখানে হর্সমেনরা আছে, সেখানেই ও আছে.
কারন আমরাও কাউকে মৃত্যু থেকে বের করে আনবো.
সবাই চলো!
বিশ্বের সবথেকে বড় মঞ্চের সামনে...
আসল বিশ্বে.
জানো ওরা তোমাকে নিয়ে খেলছে, তাই না?
তোমাকে চিপায় ফেলছে?
হ্যাঁ, কিন্তু হুমকিটা সত্যিকারের.
কার্ডটি বিশ্বের যেকোন সিস্টেমকে হ্যাক করতে পারে আমাদের সহ.
তাদের এটা আছে, তারা কেন এটা আমাদের বরবাদ করতে ব্যবহার করবে না?
আমাকে, আমরা যেসব করেছি.
এটা কি সত্যি, মি.ম্যাকেনি?
হুমকিটা সত্যি.
তাহলে ক্যামনে আমরা ওদের থেকে রেহাই পাব?
মধ্যরাতে আমাদের লন্ডন যেতে হবে.
এই নতুন বছরের শুরুতে, আর জনগন দলে দলে বের হচ্ছে.
স্থানীয় আর পর্যটকরা
এই বছরের পার্টির জন্য তৈরী হচ্ছে.
কুখ্যাতদের কাছ থেকে একটা ভিডিও প্রচার হয়েছে
হর্সমেন জাদুকররা সন্মুখে.
কিন্তু এটা কি জাতীয় টিভিতে তাদের গ্রেফতার করার মধ্য দিয়ে শেষ হবে?
নাকি ছোট কিছু ন্যায্যতা দ্বারা?
কিন্তু আমরা জানি যেখানে সেখানে লোক এটি দেখবে.
হ্যা, বার্তা, টুইটার, ইন্সাগ্রাম.
যেকোন কিছু "হর্সমেন" বলছে, হর্সমেনদের দেখে গর্বিত বোধ করছে,
ওদের পিছু নাও আর একত্র কর.
ড্যাড, আমাদের কে নিরাপত্তা দিচ্ছে? তোমার লোক?
-তুমি যা চাও! -আচ্ছা, আমরা তাদের আর তাদের বন্ধুদের চাই.
৬০সেকেন্ডের মধ্যে ওদের শহরের সব জায়গায় পৌছানোর ব্যবস্থা কর.
হ্যালো! হেই
আমার নাম জ্যাক ওয়াইল্ডার.
খোদার দোহাই, ফিরে এসে চরম পিনিক লাগছে.
ঠিক আছে, একত্র হও.
আমি তোমাদের সাথে কিছু সত্যিকারের দ্রুততা নিয়ে কথা বলতে চাই.
তোমরা সবাই জান যে তিন তাসের খেলাটি "মেয়েটিকে খোজ" নামেও পরিচিত?
জাদুটি সারা বিশ্বে চলমান জাদুকর দ্বারা করা হয়ে থাকে? আর কেন চলমান?
কারন তুমি যত তারাতারি টেবিলের উপর দিয়ে হাটবে, তুমি হেরে যাবে.
সব সময়. আমাকে দেখাতে দাও.
যতক্ষন আমরা এখানে, চলুন আমাদের জীবনের মত রানী খুজে বের করি.
ম্যা'ম আপনি কি আমার রানি হতে আপত্তি আছে?
চিন্তা করো না. আমি শপথ করছি
শো শেষে তোমার ওকে ফিরে পাওয়ার ৫০% সম্ভাবনা আছে.
ওখানে যান. অসংখ্য ধন্যবাদ.
ঠিক আছে,চলুন আমাদের রানীর সেবার জন্য কিছু পেয়াদা খুজে বের করি !
ভদ্রমহোদয়গন আমাকে বিশ্বাস করুন.
আমি জানি এরা কিভাবে এখন কাজ করছে.
ওরা ঠাট্টার মাধ্যমে শুরু করতে যাচ্ছে.
একটু করতালি দিয়ে.
তোমাদের প্রলুব্ধ করতে. যেমন...
আচ্ছা, আপনারা জানেন...তিন তাসের খেলার মত, যেখানে যারা যায়
"এখানে দেখুন, কিন্তু না,না, এখানে দেখুন!"
তাছাড়া যখন সব খেলা শেষ হয়,
তুমি একটা জিনিসই দেখতে থাকবে
তোমার নিজের প্রতিচ্ছবির মধ্যে,
"হর্সমেন" সবকিছুর উর্ধে বলতে থাকবে.
শিরার মধ্যে.
আমরা ছবিটা পাইছি, মি.ম্যাকেনি.
আর আমার চেয়ার থেকে ওঠ.
কি খবর সবার!
কাছে আসুন, আসুন!
ঠিক আছে,ঠিক আছে, তাহলে শুনুন.
আর রাতে আমি কিছু একটা উড়াতে চলেছি
আসল জাদু ব্যবহার করে.
- তোমরা কি প্রস্তুত? - হ্যা!
আমি একটা অনেক বড় গাড়ি নিতে যাচ্ছি,
আমি এটাকে উড়িয়ে নিয়ে ওই বেদির উপর বসাবো.
তোমরা এটা সহ্য করতে পারবে?
একই ধারা আগে ব্যবহার করা হয়েছে.
তোমরা সবাই রানীর উপর নজর রাখবে.
এটা এক্কেরে সোজা.
- তোমরা কি সবাই তৈরী? - হ্যাঁ!
বাবা, এখানে দেখ.
নদীর কাছে, শো শুরু হওয়ার মত দেখা যাচ্ছে.
কিন্তু শুধু আমরা একাই না যারা তাদের খুজে পেয়েছি।
তুমি কি বলতে চাচ্ছ? এটা চ্যানেল-এক এ.
- চলুন দুই এ যাই. - এই আমরা যাচ্ছি.
ওকে পেয়েছি. আমরা অবস্থান পেয়েছি.
এটা জ্যাক ওয়াইল্ডার. এখানে হর্সমেনরা আসছে.
ঠিক আছে, আমরা যাচ্ছি. চলো যাই, চলো যাই.
ঘুড়ে দাঁড়াও, তোমাদের নিজেদের তাস দিয়ে ঢেকে ফেলো.
আর এই আমরা শুরু করলাম.
তোমরা কি এখনো ওর দিকে তাকিয়ে আছো?
তোমরা কি চাও আমি আবার এটা করি?
আচ্ছা, ঠিক আছে. আমি সরে যাচ্ছি.
আবার করো.
ও কোনখানে?
শেষের টায়? তোমরা নিশ্চিত?
ঠিক আছে, আমি কি আমার পিছনের লোকের কাছ থেকে ঢোলের শব্দ শুনতে পারি?
অসংখ্য ধন্যবাদ.
এখানে আমার মেয়েটি.
আমার না, ভাই. ১০০% তোমা্‌র, ভাই.
কিন্তু শুধু এই অবস্থায়.
আচ্ছা, আমি আগে একটু গরম হয়ে নিচ্ছি. ঠিক আছে?
তাহলে, আমাকে ছোট কিছু উড়াতে দাও, যেমন...
উড়, উড়, উড়!
ওয়াও, ঠিক? ওটার দিকে দেখ!
ওহ, দেখ বন্ধুরা.
অনেক ভিড়. তুমি উড়াও!
আমি? তোমার প্যান্টের চেইন দেখ.
তোমাদের পছন্দ হইছে?
তোমরা সম্পর্কটিকে সাপোর্ট করছ?
ওই লোকটির প্যান্টের মধ্যে একটা পাখি ছিল. এটা বিরক্তিকর.
এটা কপি কর, আমরা দুই ধরনের খবর পেয়েছি.
গ্রীনউইচ বাজারের শিরোনাম. থাডুস আমাকে নিয়ে চল.
থাডুস, এফবিআই এখানে. তারা চলে যাচ্ছে.
ওদের যেতে দাও.
-আচ্ছা, যদি প্রথমে ওরা এখানে আসে? -তা হতে পারে না.
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি, ওরা আসবে না.
কৌশলটা খোঁজ.
তুমি ওটা কর,
আর তুমি ওদের ধরে ফেলতে পারবে
ওরা ওদের শেষ চাল চালার আগেই.
যদি তোমার বেশি ভালো লাগে,
আমি এফবিআইকে দেখছি.
মনে হয় তোমরা আমাকে খুজে পেয়েছ!
আমরা তিন নং স্থান পেয়েছি.
ঠিক আছে, সবাই শোন, আমরা একটা প্যার্টান পাচ্ছি.
আমাকে ২নং দেখাও,
১৩ আর ২১.
এটা সালার আবার কি?
এটা থামাও আর জুম কর.
এটা ক্যামনে সম্ভব?
সে মারা গেছে. আমরা ওকে ডুবে মরতে দেখেছি. এটা ক্যামনে সম্ভব?
যা হওয়ার হয়েছে, এখন কথা হচ্ছে,
আমরা এখন এটা নিয়ে কি করতে পারি?
আমরা ওকে থামাতে যাচ্ছি, বাবা. আমরা ওকে থামাবো.
আমার কোট কোথায়?
ওয়েল্টার, ইতিহাসের কারনে, আমি লকারের আইডিয়াটা পছন্দ করতাম না.
আমি জানি ওরা কোথায় যাচ্ছে.
পরের শো ম্যারিটের আর এটা নদীর কাছে.
তাহলে আমরা হর্সমেনদের শেষের প্রবেশ পথ বের করতে পারবো.
আমার একটা ঘোষনা আছে.
আমি বলেছি আমার কিছু নিয়ন্ত্রন ক্ষমতা আছে.
আমি বুঝেছি এটা সত্যিই, সত্যিই জনগনকে নিয়ন্ত্রন করা কঠিন,
তাই আমি অন্যকিছু নিয়ন্ত্রন করতে যাচ্ছি
সেটা জনগনের থেকে অনেক সোজা.
আমি আবহাওয়া কে নিয়ন্ত্রন করার চেষ্ঠা করছি.
হ্যা, বৃষ্টি...
আমার বৃষ্টিটা করতে একটু কষ্ট হয়েছে, তাই না?
কিছু আছে যা শুধু খোদাই নিয়ন্ত্রন করতে পারে, তাই না?
আমি কিছু করতে যাচ্ছি, তা খোদা করতে পারে না.
আমি শুধু এটা বুঝাচ্ছি না. না, না, না.
আমি এটা আসলেই থামাতে যাচ্ছি.
আর এটা খোদা করতে পারে?
না, আমি তা মনে করি না.
অথবা একে উপরে তোলাটা কেমন?
তোমরা কি এখনো আমার সাথে আছ?
দেখো, রানি বামে আছে. চলো এটা করে ফেলি.
ঘুড়ে যাও.
সচল হও!
মহিলাটিকে আমায় দেখাও.
মহিলাটিকে আমায় দেখাও!
শেষেরটায়? শেষে?
তোমরা জান কি? আমি আসলেই একটু খারাপ অনুভব করছি.
আমি করছি, কারন আমি আসলেই বুঝছি
যে তোমরা মনোযোগ দিচ্ছ.
তোমরা জান, এটা দুর্ভাগ্যজনক যে এটা ভূল ধরনের মনোযোগ.
আমাদের একটা সবথেকে ভাল পাখি লাগবে.
ও খুব সুন্দর, ও খুব সুন্দর!
চলো একে মেরে ফেলি, তাই না?
ম্যারিট, সঠিক যায়গায় যাও.
বুঝেছি, ডিলান.
আমি পথেই আছি. ওখানেই দেখা হবে.
লুলা যেখানে, ঠিক আছে?
আর একদম চলে গেলে কেমন হয়, আমি জানি না, পাগলের মত যায়??
লন্ডনের সবখান থেকে রিপোর্টাররা চলে আসছে
হর্সমেনরা পুরো শহর তাদের শো এর জন্য দখল করতে বের হয়েছে.
আরে, ভাইটু তুম ক্যায়া জানতু? তোমার গন্তব্য কই?
বাই, দয়া করে গুটিবাজি কোরো না. তুমি কোথায় যাচ্ছ?
উত্তর, দক্ষিন, পূর্ব?
পূর্ব। লন্ডনের টাওয়ারের দিকে?
উঁচু ব্রিজে? ব্রিজের কাছে? ঠেমস এ!
তুমি ঠেমসি-হোয়েমসি তে যাচ্ছ!
খুবই সোজা!
ভাই, যদি আমাদের সম্পর্ক চিরকাল নেয়ার উপায় থাকে....
না নাই. তুমি কোথায় প্রবেশ করবে?
দক্ষিন ব্যাংকে? গ্রীনউইচ?
গ্রীনউইচ.
আমি জানি কোথায় তুমি যাচ্ছ. আমি জানি কোথায়...
দেখ রে মামা.
হেই ম্যারিট. আরে ভাই. বল যে তুমি ইয়ার্কি মারছ. কিভাবে?
কখন?
ধুরসালা. ঠিক আছে. ঠিক আছে, আমি দেখছি.
চিন্তা করো না. আমি সবাইকে সাবধান করবো.
দুঃখিত, শুধু...
কি? আমি বলেছিলাম...
ফোন কল.
- হেলো? -লুলা.
ডিলান, হ্যাঁ.
এই মূহুর্তে কোনকিছুর মাঝখানে ছিলাম.
দুচিনা ওটারে. মিলনস্থলে এখনি আমার সাথে দেখা কর.
কি? এখনি!
এটা কি খোদার কারসাজি ছিল?
না, না, না, না, এটা আমার কারসাজি ছিল
পিট-পিটানো আলো,
আর বৃষ্টির মেশিন.
আর আমি আশা করি তোমরা মনোযোগি ছিলে.
কারন তোমাদের এটা জানা দরকার, চুড়ান্তটার জন্য.
তাহলে আমি এটা কিভাবে করলাম?
আমি কি একটা ফাঁদ ব্যবহার করেছি?
হয়তো কোন সুইচ নাকি কিছু নকল জিনিস?
জ্যাক, এখনি যাও!
তুমি জান কি? আমার বলতে ঘৃনা হচ্ছে.
তুমি ধরা পরার জন্য অপেক্ষা করছ. আমি জানি.
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত. আমি তোমাদের সবাইকে ভালোবাসি.
লুলা, যাও!
আমার যেতে হবে.
সীমার বাহিরে, এফবিআই!
সর, সর,সর!যাও
পার্কে কিছু লোক নিয়ে যাও!
তুমি ক্ষুধা নিয়ে পুর্ণ করতে যাচ্ছ?
নাকি যথাসময়ে চাকরি(রুম) বাঁচাতে চাচ্ছ?
কোথায় হর্সমেনরা আছে?
তোমাদের নিজেদের লেজ ধরে থেকে তোমরা বিফল হতে যাচ্ছ.
অথবা, তোমরা ওদের নিজেদের কাছে আনতে পার.
তো, কি করতে চাচ্ছ?
ওদের ধাওয়া করতে?
নাকি আমার সাথে চুক্তি করতে?
আবারো? আবারো আমাদের কেমনে খুঁজে পাইল?
ঠিক আছে, ঠিক আছে. আমরা শুধু চরম পর্যায়ে চলে যাব.
ম্যারিট কোথায়? ঠিক আছে, আমি জানি না.
আমি এখানে.
লুলা কোথায়? আমি ঠিক এইহানে!
কি সালার কাহিনি হইছে?
আমার অচোদা ভাই গুটি করছে. এটা নিয়ে চিন্তা করো না.
আমরা শুধু গন্তব্যস্থলে যাচ্ছি.
লুলা, তুমি কি এটা সামলাতে পারবে?
আমি এটা চালাতে পারি.
তুমি কি সবাইকে এই প্রশ্ন করেছে, নাকি শুধু আমাকে?
হ্যাঁ. ভালো প্রসঙ্গ
চল যাই! জ্যাক, না.
ধুত্তোরি!
জ্যাক পরে গেছে. আমাদের ওকে তুলতে হবে.
চলো, যাই!
- জ্যাক, যাও,যাও! - এটা ব্রেক.
আর এটা গ্যাস. এটা চাপ দিয়ে বার করবে.
আস, আমাকে অনুসরন কর!
শুধু এটাই?
হেই, প্রস্তুত? হ্যাঁ!
ওঠে যাও.
হ্যাঁ!
ঠিক আছে বন্ধুরা, আমি আসছি! হায়রে!
ও মোর খোদা!
আমি আসছি!
ওঠ সালা, ওঠ! ঠিক আছে.
তোরা আমাকে ধরেছিস.
বালের জিনিসগুলা সত্যিই বিপদজনক!
- চল! - যাও!
ওকে ভিতরে নাও, সরাও!
কি হচ্ছে?
ওরা কোথায়?
ওরা যেকোন সময় উদয় হবে.
তা হল, ওরা যদি মাঝরাতে এখানে আসে.
আচ্ছা, ভয় লাগছে.
ভয়.
রাগ, রাগ.
পুরা ঘর!
যথেষ্ট হয়েছে.
আমি শেষ করেছি.
তোমাদের সবাইকে আবার দেখে ভালো লাগছে.
কিন্তু যতক্ষন আমরা পুরানা বন্ধু ছিলাম,
চলো ঢং বাদ দেই.
তোমাদের একজনের কাছে
আমাদের দরকারী কিছুএকটা আছে.
তো এটা দিয়ে দাও.
কিছুই না?
সত্যিই?
বসে থাক!
চলো যাই, চলো যাই!
তারাতারি, আর ওরা কিছু করার আগেই ওদের সরাও.
আমার থেকে আলোগুলা সরাও!
প্লেনে ঢূকাও!
আরে!
প্লেনে ঢোক!
হেই! ওহ হো!
আর, এখনি উড়াও.
জান, তোমরা এটা আরো সোজা করেছ?
মানে, তোমাদের মজা দেওয়ার থেকেও
তোমাদের নাজেহাল করতে,
প্রত্যেক সময় একই কৌশল ব্যবহার করে.
বসিয়ে, বসিয়ে, বসিয়ে.
যেই আজরাতে মধ্যরাতের চমৎকার কাজ হতে যাচ্ছিল,
টেমসের মাঝে? আমাকে বল.
আচ্ছা, এখানে একটা বড় রহস্য আছে, আর এটা এখন আসবে.
কাঠিটা, জান-পাখি.
- না. - আচ্ছা.
ওকে দিয়ে শুরু কর.
হায়, হায়, আরে, আরে, আরে!
ওর কাছে ওটা দাও. ড্যানি, কার্ডটা ওকে দাও.
- এটা ওকে দিয়ে দাও. - ড্যানি, দিয়ে দাও
আমরা শীঘ্রই দেখবো.
আচ্ছা, আমি তোমার কাছে দুঃখ প্রকাশ করছি.
লিডার, তোমার পালানোর কোন উপায় ছিল,তাই না?
এটা আমরা দুজনই. ঠিক আছে, আমরা দুজনই.
আরে, ভাই! থেমে যাও!
তুমি, তোমার কলিজার টুকরা কে বাঁচাতে!
আমার... ওই সালা ওর মাথায় একটা ছুরি ধরেছিল!
আমি একজন হর্সমেন, সালা বা*ন-চো*!
ঠিকাছে, তুমি কি জান? এটা সেই সময় না!
আর তুমি, তোমার চুক্তি কি রে ভাই?
দেখ, ওরা খুন করতে চায় না
আসলে ওরা আমাদের প্লেন থেকে ফেলে দিতে চায়.
সত্যি? মাঝে আসার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু আমার শুধু অভিনন্দন জানানোর ছিল.
আর ধন্যবাদ!
এটা আসল.
কিহ?
এটা আসল?
ওদের এখানে আন.
তুমি কি বলেছিলে এটা আসল?
ও কি নিয়ে কথা বলতেছে?
সর!
ভালো করেছ, মেরে শের.
"কোউট ডু ম্যারিসেল শ্যাম্পেইন".
এটা সবথেকে দামি বোতল
পৃথিবীতে.
১.২মিলিওন ডলার.
আর আমি এটা শুধু এই সময়ের জন্য রেখেছিলাম.
সত্যি, একই বোতল "লিকুওর শ্যাক" ৭০০হাজার.
এই সালা.
তুই যা চাইছিলি তা পেয়েছিস.
তাইলে এটাই কি বোঝায় যে তুই আমাদের যেতে দিবি?
আমাদের সম্পর্কে জানার পরেও? নাহ.
তুই নিশ্চিত?
সেইজ, আমাদের কি করা উচিত?
ওদের বাহিরে ফেলে দাও.
সবাই শেষ কালেমা পরা শুরু কর!
না, আরে ভাই, না!
টাটা-বাই.
খোদা! না!
দাঁড়াও, আমি শুধু বলতে চাই.
আমি এই পৃথিবীতে ভূল পরিবারের সাথে এসেছিলাম,
কিন্তু আমি ভালোদের সাথে চলে যাচ্ছি.
তোমাদের আমি ভালবাসি বন্ধুরা!
না! না, না, না!
এভাবেই আমি তোমাকে জরায়ু থেকে লাত্থি দিয়ে বের করেছিলাম.
না!
এরপর কে?
না, দাঁড়াও, আমাকে যেতে দাও !
আমাকে চলে যেতে দাও!
না, না, না!
আমাকে যেতে দাও! ওকে ছুড়ে ফেলো!
খোদা!
তারাতারি কর আর দরজা বন্ধ কর!
এখানে ঠান্ডা আসতেছে.
ঠিকাছে, পথ ছাড়, জ্যাক!
না, না, না!
প্রচুর বুদ্ধি কিন্তু পর্যাপ্ত শক্তি নাই.
মজার ছিল!
চিয়ার্স!
চমতকার কাজ,মেরে বেটা.
আরে...
না, এটা কি অমন স্বাদ নাকি?
না, এটা নয়.
কি হচ্ছেটা কি?
আচ্ছা, আস ,ওদের নামাও!
- চলে আস. - বাহিরে চলে আস.
ভদ্রমহিলা আর পুরুষগন...
দ্যা হর্সমেন!
না, তোমরা চরম ভালো অনুভব করছ, তাই না.
তোমরা ঠিকভাবে ভবিশ্যত বানী করেছিলে.
টেমস, রাতের উদযাপন.
নতুন বছরের শুরু. শুভ নববর্ষ!
অবিস্বাস্য!! আমরা যাচ্ছি. শুধু উদ্দেশ্য পাল্টেছে.
সঠিক জায়গায় সব থাক! আমরা আসছি.
তুমি এখানেই থাকছ!
অবশ্যই.
সর, সর! রাস্তা থেকে সর!
ওয়াও! অসংখ্য ধন্যবাদ, লন্ডন!
আমরা শুধুই আমাদের পুরানা বন্ধুকে চিনিয়ে দিচ্ছি না
তার খুবই বুদ্ধিমান পোলা ওয়েল্টার মার্বিকেও.
যে অনেক বড় একটা বিভ্রম অভিনীত করেছে
যা আমরা আগে দেখিই নি.
সে অদ্ভুদভাবে নিজেকে মৃত্যু থেকে ফিরে এনেছে!
কিন্তু সে তা করার আগে,
ও একজনকে প্রকাশ করেছে.
আর আমরা মনে করি তাকে এটাই দেয়া ঠিক হবে
একজন সঠিক উপস্থাপক.
সে আমাদের বন্ধু আর আমাদের লিডার.
ডিলান শ্রেইক!
- এখানে! - হ্যাঁ!
তো, সাধারনভাবে
শুধু জাদুকর, তার সহযোগী আর কিছু বিশ্বাসযোগ্য লোক
একটা জাদুর কৌশল জানে.
কিন্তু আজ রাতে, যাইহোক, এই প্রভাবে
টেমসের চারদিকের আপনারা সবাই.
আর যখন থেকে আমরা সরাসরি প্রচার করছি,
বিশ্বের সবাই
ইতিমধ্য সবকিছু জানে.
আর শুধু এখানের লোকেরা কিছু না জানাই রয়ে গেছে.
তাহলে চলুন আপনারা কেমন মনোযোগ দিয়ে আমাদের শো দেখছিলেন.
মনে করুন, যখন আমরা "মেয়েটিকে খোঁজ" খেলছিলাম
আমি বলেছিলাম আমি ফাঁদ ব্যবহার করেছি.
কিছু সাধারন ফোকর আর কিছু নকল?
আচ্ছা, এভাবেই আমরা ট্রাকের চালককে নাজেহাল করেছিলাম.
যেটি আমাদের নকল হ্যাঙ্গারে নিয়ে গিয়েছিল
আমরা আপনাদের বেপরোয়া ব্যবহার করেছি,
আর আপনাদের ধরা পরার ভয় আমাদের সাহায্য করেছে.
আমার থেকে আলোগূলা সরাও!
তাহলে, উরোজাহাজ.
আমরা কিভাবে এটা উড়েছিলাম?
আচ্ছা, আমরা ফ্যান ব্যবহার করেছি,
আর আলো ও বৃষ্টির মেশিন.
অবশ্যই, এসবকিছুই আমাদের ধরার উপর ছিল.
তোমরা একদম তাই করেছে যা আমরা তোমাদের করাতাম
একসময় তোমরা আমাদের ধরলে.
আমাই ভাই সেইজ,
যে হেরে যাওয়া দলের পরামর্শক ছিল.
ও আমাদের বিদ্রুপ করেছিল যে এটা একদম আবুলমার্কা খেলা.
আমি জানি তুমি কোথায় যাচ্ছ!
আর বিশ্বয়কর.
দেখ রে, মামা.
তুমি কেন দেখছ না আমি ঘড়ি পরে আছি,
যেখানে তুমি তা দেখছ, আর ঘুমাও!
এটা তোমার বুদ্ধি হবে, হর্সমেনদের
প্লেনের বাহিরে ফেলে দেওয়া.
যদি তোমার কাছে এসব কিছু বিভ্রান্ত লাগে,
আমি বোধ হয় পরে বুঝাতে পারবো.
তুমি কি আসলেই, তিন থেকে পাঁচ দেখ?
চলো,এটা এখানে রাখ.
আরে, চিমটির জন্য খামচা ভাউ!
প্রথম থেকেই, আমরা তাদের সবকিছু দেখিয়েছি.
তোমার পকেটে এখন যা আছে সেটা চুরি করা থেকে.
হায়রে!
তোমরা জান, জিনিসটা এখানে,
যেটাকে তুমি বলেছিলে বাজার নিয়ন্ত্রন করতে,
সরকার পরিচালনা করতে,
আরো তুমি বলেছিলে তুমি এখানের বাহিরের জনগনকেও নিয়ন্ত্রন করবে.
যা মানুষের জীবন ধ্বংস বোঝায়.
বিশ্বে নজরদারি, আপনাদের গোপনীওতা থেকে আপনাদের সরিয়ে ফেলা.
আর তারা আরালে থেকেই করবে.
তাই, হর্সমেনদের নীতি, আমরা তাদের রহস্য প্রকাশে আছি.
আজরাতে, তারা,
আমাদের সবার মত,
আলোর দিকে পথ বাড়াবে.
আমরা হর্সমেন আর আমরা শীঘ্রই ফিরে আসব!
পাঁচ, চার, তিন,
দুই, এক!
আরে ভাউ, আমরা তাড়ায় আছি. চলো যাই.
ভিতরে আরো অনেকে আছে. আমাকে তোরা ছুঁবিনা সালা!
হর্সমেনরা ওখানে...
ধুত্তোরি!
ওদের সাথে থাক!
সবাই ছড়িয়ে পর!
কেউ এই খালের পার ছেড়ে যাবেনা!
রোউস, ওখানেই দাঁড়াও! নড় না!
এটায় সব আছে.
শুধু ওয়েল্টার আর ট্রেস্লার না, ওদের সব কথা.
ওদের সব চুক্তি, পুরো নেটওয়ার্কে.
আর পৃথীবিতে আমি কেন তোমায় বিশ্বাস করবো?
আমি তোমায় বলেছিলাম.
আমি সবসময়ই একই মানুষ.
একে সরাও! চলো যাই, যাও, যাও!
আমি এই সবের মধ্যে নাই! আমি ম্যারিট.
আমি একজন শিল্পী! আমি একজন শিল্পী!
১০মিনিট.
এখন তুমি লম্বা খেলা খেলছ.
বাবা, আমি প্রতিজ্ঞা করছি আমি এটা সামলে নিব.
তুমি আমাকে বাবা বলা বন্ধ করতে পার না.
-অনেক মহিলা আছে, তুমি কার জারজ সন্তান আমার ধারনা নাই, -কি?
-কি হয়েছে? -হাওয়া হয়েছে, আমার সাথে আসো.
তুমি কি নিয়ে কথা বলছ, গেছে?
মানুষ শুধু শূধু গায়েব হতে পারে না.
তুমি দেখেছ যে তার আসল জাদু শক্তি নাই!
হেই বন্ধুরা আরে!
তোমাদের সবাইকে দেখে ভালো লাগছে. তোমায় দেখে ভালো লাগছে, লি.
ভিতরে আস.
শুভ সকাল.
স্বাগতম.
আমি তোমাদের নিয়ে গর্বিত.
সবাইকে নিয়ে.
আমার তোমাদের অনেক কিছু দেখানোর আছে.
আস.
বাবা.
হ্যাঁ.
তোমার বাবা আর আমি সহকর্মী ছিলাম.
আমাদের প্রতিদন্ডিতার অভিনয় ছিল.
আমি চরম বাস্তব-বাদী ছিলাম.
সে চরম আদর্শবাদী ছিল.
আমরা ভাবতাম এটা ভূলপথ.
হ্যাঁ, মানুষের সামনে, আমি তাকে তাগিদ দিতাম.
একমাত্র জিনিস আমরা বুঝতে পারি নাই
যে তা খুব ভূল হতে যাচ্ছিল.
কেন?
কেন তুমি আমাকে কখনো কিছুই বলো নি?
আমি জানি না.
এটাকে যা ইচ্ছা বল.
লজ্জা, অপরাধবোধ.
অনুতাপ.
হেই বন্ধুরা, তোমাদের অবশ্যই এটা একবার দেখা দরকার.
দেখ.
আমি তোমাকে জেলে ঢুকিয়েছিলাম.
তারপরও তুমি কিছু বলোনি কেন?
আচ্ছা, তুমি জান, আমি বলতে যাচ্ছিলাম.
কিন্তু তখন, তুমি তোমার ব্যক্তিগত প্রতিশোধ খুব তারাতারি মেটাতে ব্যস্তছিলে...
যথেষ্ট খোলাখুলিভাবে
আমার জন্য চালটি অকেজো হয়েছে.
আমি আমার দূর্বলতা দেখিয়েছি.
আচ্ছা, এটা দেখিয়েছে যে তুমি প্রস্তুত ছিলে না.
কিন্তু যখন তুমি আমার কক্ষে ফিরে আসলে,
তুমি আমার বিরুদ্ধে ৩০বছরের ঘৃনা যেতে দিয়েছিলে
তোমার হর্সমেনদের জন্য.
আর আমি নিজেকে বলেছিলাম,
"এটাই লিওনেল'র ছেলে."
আর আমি জানতাম এটাই আমার কাজ
এটা দেখা দে সে জাদুকর হয়েছে, যা হওয়ার জন্য সে জন্মেছে.
সব কিছু শেষে তারপর ছিল...
আমার জন্য শেষ কাজ করার.
তো সেই লকারটি,
আমার বাবার হাতঘড়ি,
এসব কিছু তোমার ছিল?
ওয়েল্টার আর ট্রেস্লার, তারাও কি এর মধ্য ছিল?
আমরা জানতাম ওয়েল্টার লুকিয়ে ছিল.
"অক্টা" তাকে জনগনের সামনে ধ্বংস করতে সাহায্য করেছে.
আর তুমি হর্সমেনদের নিয়ে ঠিক ছিলে.
তাদের একক ভাবে কাজ করা শেখার দরকার ছিল.
এখন আমি জানি, তোমরা কেন এত পরিচিত লাগছিলে.
তোমরা হর্সমেন, তাই না?
কিন্তু এটা হতে পারে না এসব কিছু নি সম্বন্ধে.
তুমি জান, সেরা কৌশলগুলো
অনেক ভাবে কাজ করে.
আর সবথেকে গভীরেরটা,
শেষ পর্যন্ত আমার জন্য,
এই সময়, ঠিক এখানে.
আমি দুঃখিত, ডিলান.
তোমার বাবাকে আমার মনে পরে.
৩০বছর অনেক লম্বা সময় কিছু বয়ে নিয়ে যেতে, তাই না?
হ্যাঁ, তাই.
তাহলে, এখন কি?
এখন আমি চলে যাচ্ছি...
আরে না,তুমিই একমাত্র যে বলেছিল যে, তুমি বিশ্বাস কর এই পথ
মহান জাদুকরের দিকে নির্দেশনা দেয় পর্দার পিছনের.
আর শেষ পর্যন্ত তুমি তাকে চোখে দেখার জন্য নিয়ে যাবে
আমিই.
এটা এখন তোমার খেলা.
যতক্ষন তুমি যোগ্য আছ এটা তুমিই খেল.
আমার পরামর্শ, সর্বসময়,
যে তুমি তোমাকে সাফল্যভাবে খুঁজে পেয়েছ.
হাই, আচ্ছা,তাহলে ...
আচ্ছা, অবশ্যই আমাদের কিছু প্রশ্ন আছে.
তাই না?
"কিছু" বলতে আমার মনে হয় ও ৫০লাক্ষ বুঝিয়েছে.
হ্যাঁ. আচ্ছা.
তোমাদের সবার শুভ কামনা রইল.
কি! আচ্ছা, দেখ এটা কিন্তু ভালো না.
আরে মামা. এটা ঠিক না.
এটা আমার রাগ ধরায় দিছে!
এখন না.
যাই হোক...
পর্দার দিকে মনোযোগ দাও না.
ওখানে একটা পর্দা আছে.
যাও, যাও,যাও.
দেখাই হচ্ছে বিশ্বাস.
কিন্তু এটা কি সত্যি?
তোমার দেখার উপর নির্ভর করে.
তোমরা কি শুনছ, ঘোড়স্রোয়ারেরা?
যখন তোমরা বেরিয়ে আসবে,
আর তোমরা আসবে,
আমি সেখানে অপেক্ষা করবো.
কারন, আমার কথায় পরখ করো,
তোমাদের কাছে যা আসবে তা পাবে
এমন উপায়ে তোমরা ভাবতে পারবে না.
কিন্তু খুব আকস্মিকভাবে.
কারন একটা জিনিসই আমি বিশ্বাস করি
"এক চোখ"
"এক চোখের জন্য"
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ >জ়োবায়ের বিন আসাদ< fb:facebook/jbasm1 email: jbasm11@gmail.com
t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by J
translated by JO
translated by JOBA
translated by JOBAY
translated by JOBAYE
translated by JOBAYER
THANKS FOR WATCHING
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-