Subtitles by Renatinha Tankinha.
-Okay. This is how it all started.
Four kids with nothing in common got lost in a forest,
and ended up in an alternate universe where they were never born.
Bummer, right?
That was Felix's fault.
My brother.
He discovered that hidden inside some people are elemental
forces that can be used together to create powerful magic.
Felix is a fire element.
He controls living flame.
Andy is the brainiac of the group.
His element is water.
Sam is air.
In element and in nature.
Jake is earth. Solid, dependable and normal.
Sort of.
Then three's me, Oscar. The spirit that holds everything together.
I have kind of magical visions.
Fighting demons, and each other
they finally found their way home.
Bringing with them a magical talisman,
and discovering a secret lair hidden in Bremin high school.
But, who built it?
And why is it there?
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
- You're never gonna give up, are you?
- Must be a clue in here somewhere.
-Too bad they didn't leave a name tag.
- How can someone leave all this but no clue of who they are?
I need more light.
-Felix, careful.
-Oops.
-Lucky I'm a water element.
I hope those spells aren't crucial to the survival of the universe.
-Well, in my luck...
Even if we can't find the owner, this is still the perfect headquarters.
-For?
-The greatest magic group of all time.
- I'm not sure if you've noticed, Felix, but
Jake and Sam are only interested in themselves these days,
- Yeah, and Andy's off on some top-secret nerd quest.
He's barely even at school.
-And without all four elements, no magic.
- They've just been busy. We'll get them back; We're a team.
- What if it's time for a change, Felix?
You're fire, I'm water,
if we find new water and air elements,
we can form a new team.
-And dump the others?
- Technically they've already dumped you. - No one's dumping anyone.
Okay?
A secret compartment? - In a secret compartment.
That's a lot of secrets.
- The Book of Shadows? - Ancient. Cool.
- It won't budge. - Needs some girl power.
- Why won't it open? - Magically sealed.
Whatever's in there, must be good. - Insanely good.
-So, how do we open it?
-This is just what we need.
- Make sure you film me putting the Vanguardium in the magnetic field.
-Andy, I know.
Where the lines all intersect,
there is an increase in ambient magnetic fields.
Vanguardium acts as a sensor.
My research says this has to be it.
-Your research?
-This is it!
The camera!
My studies using science and magic,
will change the foundations of scientific knowledge.
The very way we see the world.
Why aren't you filming? Look! - Andy!
Who discovered the lines in the first place?
Who told you about these intersections?
Me! - Yes your daughter has been very helpful.
- Can you hear yourself? You're an egomaniac.
It's Felix.
- Why's he calling you? - Because you never answer him.
Maybe he can film your experiments, because I'm done.
- Yeah... Yeah... - Whoo!
- He amplified. - That was mad, brah.
Sick move. - Well, what did you expect?
And that's it. My first pro video with Gleamer.
I'm super excited.
Mad props for my new Gleamer board. Couldn't do my tricks without it.
- Welcome to the family, kid. - Sweet!
I'll be right back. - Do your thing.
Mia!
Where are you going? - Really Sam?
You asked me here to admire you using your powers?
-Well, yeah.
No, I mean, I mean...
- Hurry. Rescue him before he says something intelligent.
-Please sign my board.
- Twenty bucks for selfies, ten for pencil cases and t-shirts.
- How, how much to sign body parts?
-That's just weird.
- Alright, that's the last of it. - Whoohoo!
-Exciting, hey, Jakey?
Eh?
- Yes. - A fresh start.
All gonna work out beautifully, mate.
-Go on.
We'll finish up here, won't we? - Yeah.
- Go see your friends, Jake. - It's cool, mum.
I'm just stressed.
We get two training scouts coming tomorrow. I wanna be on top of my game.
- When the boys went to the other universe, Andy met an alternate version of Ellen
and they fell in love.
Since coming back to this universe, things have been, well, awkward.
-Guys...
Uh...
Hey, Ellen.
-Hey Andy.
Uh, been a while.
-I didn't realize you'd be here.
- You. I was worried this whole love triangle thing had lost its weirdness.
-This is it.
-Fascinating!
Do you think whoever this belongs to created the lair?
-Has to.
I can't open it.
And I've got spells to go to other dimensions, to create scrying pools,
you'd think opening a book would be easy.
What?
- You coming to me for magic advice.
It feels like a personal triumph.
-I could have figured it out myself.
Eventually.
-Give me a break, both of you.
-I think I can help.
-Ooh, laminated.
-That's your Book Of Shadows?
- I got pretty deep researching traversable wormholes on the web.
-The web?
So you found a spell written by a Harry Potter fan?
- magic and technology don't have to be at odds.
Not every spell in comprised by candlelight and quill.
I found an unlocking spell.
-This could work!
With a bit of Felix pizzazz.
- Who would have thought? You two long lost lovers together again.
-Let me know when you open it.
I'd like to see it. - Where are you going?
- You've already got a water element for your spell.
You don't need me.
-Andy, come back.
It's your spell.
You do it.
The next one's mine, okay?
Let's get them some their time.
-Wait, why do I have to go?
- Because I'm not gonna be the only one who misses out.
- We're still gonna need Jake and Sam. - I tried calling them.
- You might need to be bit more... persuasive.
- Ho, nice one! - The guys gotta love you.
Hold on.
- Your phone is going mental. Probably an emergency or something.
- What is it, Felix? - We've got a situation here.
You idiots have gotten yourself into trouble.
Come down here. - Ryles!
- ...we need your help.
- You want to win this scholarship, you need to focus.
-Yes, coach.
-Riles, where are you going? Riles!
-Ha... it's comfy.
- Catches light. You ready? - I was born ready.
-Wilfred’s phone.
- ...an emergency. Get down here...
- Sam, there's someone yelling something about danger.
-It's just them.
It's just a private joke. Don't worry, they're friends.
I'll be right back. - Sam! Sam!
-I know it's been awkward
between us since you got back.
-It’s not your fault.
I've kinda been focused on other things.
-It's just...
the four of us have been through so much together.
Sucks to lose that.
-This emergency better be good.
I just skipped on the single most important practice of my life.
-It is an emergency, I swear.
-Alright, who do I put on blast?
- Was your jacket so reflective? - It's fashion, Andy.
-Is there a functional reason?
- It doesn't... it doesn't need a reason. I'm modeling it.
- You're a model of what, zit cream? - Guys, we're a team, remember?
- You said this was a life or death emergency, remember?
-Okay. I was a bit dramatic.
But it's kind of life or death.
For our magic.
- Felix found an ancient book in the lair. If we can open it...
- Through magic we could have. - Wait...
What?
-We're here so you can play with magic?
-No, Jake... I can't open this without you.
I need the four of us to cast the spell.
It's...
I thought...
this book might help us.
- What's gonna help is me not missing my footage trials.
I just wanna get my scholarship and get out of Bremin.
-Hey dude, I got my elemental power.
Who needs a drag of talisman and magic spells when I can just do this?
-I've spent months
trying to find the owner of the lair;
This book could hold the answer.
Please.
I need your help.
And if we open the book, no more hand holding?
That's the plan.
-And then we're done?
-I guess.
-Let's get this over with.
-Before we begin,
I wanna say
all four of us
together again, it's great. Really, I mean...
- Hurry up! - Okay, okay!
- (all together) Keeper of wisdom, hear my call.
Transcend your bonds and reveal to all.
Earth,
water
air
fire.
-A talisman!
-Well, that was unexpected.
- I knew this book was gonna be special.
- Is it too much to as for things to go right for once?
-Felix, what the hell?
-Team, here lies a demon,
Tree! - Focus, Andy!
-I've got this! I've got this!
-Alright, boys.
Sam, get the talisman. - Hurry!
Okay, let's do this!
- (all together) Water, fire, earth and air,
elements that we all share.
Water, fire, earth and air, elements that we all share.
-Another Felix Ferne epic fail.
- If we'd work together... - Did you burn my eyebrow off?
You did!
-It's twisted.
The most important game of my life tomorrow and my ankle's done.
- I had no idea that would happen. - How many times have we heard that?
-We did succeed in opening the book.
- Yeah, but I'm down one eyebrow. - Sam?
No one cares.
-My fans care! They want two of them!
- Felix... - Fans? Are you kidding me?
- You're right. This book of Shadows uses the most complex spell I've ever seen.
-Incredible!
With this magic, we'll be stronger than ever.
-No!
No more magic!
No more...
this.
I'm sorry, hombre,
but in case you haven't noticed,
we suck together.
- Andy? - Well...
I am curious.
But you've got Helen as a water element.
- But if we're not together, than we can't do magic spells.
-That's the point!
-Not necessarily.
This is a spell of separation.
So we can do magic individually.
-It can break the bond between us.
Guys, wait!
- There's one problem, though. - What is it?
-We have to destroy the talisman.
Thanks guys,
This means a lot to Felix.
His life is kind of meaningless without magic.
-Thanks, Andy.
- If I do this, you'll give me a spell to get my eyebrow back, right?
- You can do the spell on your own.
I don't know, guys.
Doesn't that seem crazy?
Splitting the talisman?
- You didn't seem so worried when you let a light demon loose on us.
-Felix,
to unbind us
we have to split it.
-But it protects us.
-Imagine, Felix.
Our own magic.
It's the only way.
- (all together) What was four shall be one,
and what was one shall now be four,
Find the elements to each shard,
and hold the power of them all.
-That's it?
-What now?
-I suppose we take one each.
- No, thanks. I'm done! - Come on, Jake!
Just remember what we've been through.
-We'll still see each other at school.
- Unless you get your scholarship.
-I'll be back on weekends.
-We can share our findings, right?
The book of spells?
-Yeah, I guess so.
-I guess...
- ...that's it then. - Wait, can men hug?
-You think?
-Not really necessary, is it?
-Then there was one.
- There is so much hidden beneath the surface of our world,
so much that we don't see or understand,
like negative space,
a place that exists in between universes.
For a while, Andy was lost there.
But then, he met Bear,
the guardian of negative space.
Bear keeps all the craziness of the multi-verse in order.
But, to do that he needs human help.
His latest recruits are our friends,
Phoebe and Alice.
-Imagine a galaxy.
Good.
Now imagine the cosmos.
-I could get used to this.
-There's something wrong.
-A disturbance?
-More than that, I fear.
-I can't see anything.
Why are the shadows spreading?
- They're hiding something. - Order must be restored.
-Let me go in.
-Another disturbance.
-Your turn, Tegan.
- Maybe we should wait for Alice..I'm... I'm new to this.
-You are a Guardian.
It is your duty.
Don't be afraid.
I'll power you.
Bear taught me.
-Whoa! Whoa, that tickles!
Order must be restored.
- Someone's having a good time. - Dad's specialty.
Rubbery pancakes and music by dead people.
- You look wrecked. - I feel worse.
- How'd it go? - We opened it.
But in the process, we... kind of broke up.
-Sorry.
But maybe it's a good thing.
There's so much magical potential in Bremin
that all we have to do is find two new elements.
And then we can form our own team.
We still got the talisman.
-Actually...
something else happened when we opened the book.
-You broke the talisman?
-I have to show you something.
Elements,
reveal and show
what I seek,
what I must know.
-What?
Scrying pool.
You're doing magic spells on your own?
Felix,
I still need three other elements to do magic,
remember?
What about us?
What about working together? - Oh, I didn't mean for that to...
- Didn't it occur to you? What it would mean for me?
- I'll help you find the other elements... - Don't bother.
It's clear I'm not that important to you anyway. I get that.
- No, I'm sorry, I... I didn't think that...
Oh!
What are you singing?
-Practice for the big night.
Bremin Amateur Musical Theater Society.
-Yeah.
Right. Good luck with that.
-Trouble in paradise? A bit of a tiff?
-It's nothing.
-Eh, son.
Take some advice from an expert.
Sometimes with women,
you gotta work to keep the magic alive.
-Sorry, dad, but
you're giving me "The talk" now?
I've got the internet.
-Right. Yeah.
Of course you have.
Well, these pancakes aren't gonna burn themselves.
-It better be worth it.
-Jennifer Bindies?
Bare feet. That's just rigged.
-This is yours for the taking.
No need for magic.
No tricks.
- I am now ready for a critical new experiment.
With my control of magic,
I can open a laurentian transversable wormhole.
Theoretical concept, which to science has been impossible to create.
Until now.
Um... curious.
Divinity of the elements,
I summon thee.
Through this world, we can see
another place where we can be.
Take the fire, make it bend,
Take the air, make it turn,
Take this water and this earth
into another world,
call us forth.
I'm back!
-Andy!
What are you doing? -I had to come back.
Is that bad? -It's insane!
-I know, right?
We are in the events of this transversable wormhole.
Smooth.
-Don't let anyone see. You've got no idea the chaos you guys caused last time.
-Don't think you need to worry about this bad boy.
-You're still the cutest kind of crazy.
-Alright. I need one eyebrow.
Where absence lies, let nature grow as power flows.
Oh! God!
-What are you doing? -I need your help.
Please.
-Oh, my God, Sam, what have you done?
-Please don't laugh; I'm a freak.
-I think I've got something.
-No!
No way!
-You want help or not?
-Ah! -Keep still!
-I'd be done if anyone saw me like this.
My fans can't ever know about it.
-Your fans? -Uh-huh.
-You're so full of yourself these days, Sam.
I hardly know you.
You've got a choice, Sam Conte, at the kind of guy you wanna be.
Because right now, the guy you are really sucks.
Straight on to Instagram.
Keep the tweezers.
-This book...
it's amazing.
There's incredible power in here.
-Just no clues as two who made it.
-Who would leave this behind?
-maybe the book will tell me!
-What was it? What did you see?
-Two kids holding each other
in white.
A sort of symbol.
-I've never seen that before.
-I saw something else.
In the lair. A man.
He made this place.
-Who? -it was so fast, I only got a glimpse.
-Just never thought Felix would be so selfish.
-This is the most painful mistake of all time.
-Tell me about it! Andy's nuts.
-Watch where you're going! -Ew! Newbie.
-She's barefoot. -Probably home schooled.
-So, what are you gonna do then? -Avoid him until I graduate.
-Weather alert.
-Ugh...
Thanks.
-What gets me is if we had powers there's no way we'd waste them.
-Come with me.
There's something I wanna try.
-Where is it?
-This means we're brothers.
-I've never had a brother. -Me either.
-This is gonna be fun.
-Arts and crafts?
-This is how we find out which element you have an affinity to.
I think.
-I could just ask Andy to help. -No boys!
Just hold your hands over the bowls.
See if you feel something.
-Om... -Take it seriously!
-I don't wanna be mud. -It's earth!
If it is your element, you might be able to activate your magical potential!
-You're at the wrong one.
-And you are...? -Try the empty bowl.
-That's not supposed to happen. -You're fire.
-Whoa, I'm like a human microwave.
-This is all wrong.
Elemental powers don't just happen.
Not so easily. -What makes you so sure?
-Yeah, maybe we're just advanced. I did skip a year of primary school.
-And I'm definitely more evolved than my brother.
-How fun is this?
-Who are you?
-I'm Tegan.
-My god, earthquake, earthquake!
-What was that? -You control earth?
-Uh-huh. I'm just like you guys.
-That means we're the four elements.
Fire, water,
air and earth.
-So we can do magic?
-I don't know. -Sure we can.
We just need to find A Book of Shadows.
-When you said you had a plan, I was presuming that
plan would involve a bit more adventure and excitement.
-The lair has to have been set up by someone at school, right?
A former student?
-Oscar, Felix...
This is a rare sighting. Oh, excuse me, boys.
A bit of a light weekend reading.
-A teacher!
-There's nothing magical about Bates, keep looking.
-Whoa, check it out, it's dad!
With...hair.
So much hair.
And a vest. -That's pretty much the safe vest.
-Look, favorite subject: Music, Physics, Woodwork and Cathy Connor.
Mum! That's embarrassing.
-Let me see that.Maybe teenage mom's in here somewhere, too.
-Wait, what ... what are we doing? Gotta focus.
-He has to be here somewhere.
-Let me try.
-Feel anything?
-Hungry
-Yeah.
-It's so cool having girl friends again.
-Girl friends are the best.
-Feels crazy...a whole crowd, they go crazy.
I did a 720.... -Who is that?
-You're amazing. -The vainest person in Bremin.
I can't believe I went out with him. -He was your boyfriend?
-In another life.
-Let's have some fun.
Should you blow him a kiss?
-Oh my, Comte. That was wicked.
-Sweet prank.
-Who did it?
-Earthquake.
-Came out of nowhere. -Riles.
-Gonna bring the pain.
-You found the source of the disturbance?
-No, sorry, I'm just very ticklish.
-It's getting worse.
There's another disturbance. -More of the darkness?
-No.
We know this one.
My friend has crossed dimensions.
-Andy.
-You think it's connected?
-His timing is more than a coincidence.
-Then he might know something. -What?
Well, order must be restored.
-You know what helps not to get trapped in negative space?
-Candy Crush?
-Thinking about you.
Does that make you feel uncomfortable?
-No. Not at all.
-I came back here
for you.
Oh no! -You don't want to?
-Yes...I mean...no.
I mean... -What is that?
-Restoring demon! Run! -Andy!
-Hey!
Sorry, I know I shouldn't be here.
but in terms of magical disruptions, I'm pretty benign.
-You know better than anyone that you can't disrupt the natural order.
Okay, starting to freak out here!
There's a darkness spreading across the universe.
Shadows.
-What's that got to do with me? -Bear thinks you can help.
You sensed anything strange in your world?
-No...well...
nothing more than usual. -So there's been no magical disruptions?
-Actually...
now that you mention it,
there was this one thing.
-What? -(laughs)
-I'm sorry, Felix.
My vision's so unpredictable. -It's not your fault. We tried.
-It's like it was right here.
I could see a person but their face was...blurred.
-Maybe you're being blocked by magic.
-A thunderstorm, man, that was weird.
-A heat wave? It was like a climate change or something?
-(Indistinct) -What the?
-I don't know...(indistinct).
-The girls did this.
-(indistinct). -Who is that?
-What did you find? -The talisman.
The boys found a powerful spell.
They divided it. -No!
-What does that mean?
-It means we must act. Quickly.
-Come on, come on!
-Who's that?
-Jake?
Why?
-He's not the one. -What one?
-Wait...
are you guys alright?
-Yeah.
Tegan's just so cool.
-I know, right? She's the best.
-Stop.
We need to talk.
-Scouts.
-Don't look so desperate, Riles. This is embarrassing.
-Will!
-Jake, I'm open! Give it up!
-Merlon, pass it to Riles!
Uh!
-I was completely open, Jake.
-I don’t know what happened. I...
I never miss a shot like that.
Tell me you didn't just do that. -Payback hurts, doesn't it
-Payback for what? -You just can't handle my success.
-You just ruined my life because you think I'm jealous?
-Of course you are.
Of what? A bunch of primary school kids that like your hairstyle? Loser.
-It's like a documentary I saw about elephant seals.
-You guys, stop bickering.
There's more important things happening.
Did either of you made head to know why the girls suddenly have elemental powers?
And who's that new girl with them? -With that girl?
She's the one who said you earthquaked me.
-We've been played.
Wait here.
-That's the disturbance? The little pharaoh blonde?
-Tegan.
She is free?
-Who is she?
-A problem only we can solve.
-What do you mean? -Go! We need restoring demons.
-We have to tell Felix what's going on.
-Why does Felix care? He left you to make your own magic, remember?
-Why is it good enough for them and not for us?
-Hi, I'm Tegan.
-I don't know what your story is, Tegan, but we need to talk.
-Oh, that's pretty. Can I look?
-Don't touch that.
-Manners.
What's in the bag?
I'm looking for a big, old, dusty magic book.
You seen it?
-No.
-I hate liars.
-Storming demon.
Take cover!
-What took you so long?
So predictable. Your tricks never change.
[Incantation in foreign language.]
-Andy where have you been? -Guys, we have a problem!
-You think? -That's who I'm looking for.
-Ellen, what do we do?
-Since when did I become the bug expert?
-Entomologist.
-I found something new.
Wanna see?
-Stop. This is not your world to control.
-Oh no? I'm just starting. Don't think I've forgotten what you did to me.
Or forgiven.
-No, no. Someone needs to stay.
-In this mess? Are we gonna blitz this thing or not?
-So annoying aren't they?
-Stay back. What do you want?
-What are you gonna do?
Wash me?
Cute friendship band.
Friends in high places?
You think you can play with me?
Try.
I like games.
And I like to win.
-Andy!
Nice time to have a shower, dude.
-That girl... -Tegan. She's trouble.
-No Felix, she's worse than that. -What do you mean?
-Alice, Phoebe.
-Are they alright?
What happened?
Are you okay?
-Andy,
what are you doing here? -We need your help.
In my world, that girl,
it's total chaos.
-Andy, I can't leave here. -Really? That's a shame.
Remember this?
-Of course.
Our friendship band.
-You trust your friends, don't you?
That must be nice.
I had someone I could trust once. -Andy?
-[Incantation in foreign language.]
-The band. -Isn't from negative space...
so you can't control it. Tricky, huh? -Why?
-You thought you could just forget me?
Forget who we are?
-What are you doing? I need to keep the alter verse in order.
Without it, it'll be... -Total chaos?
You abandoned me for this world. Now you're going to watch me tear it apart.
order will not be restored.
Not this time.
-She's stronger than anyone we've encountered.
She controls all the elements and the restoring demon.
And she's coming for us. -So what do we do, then?
Some spell to banish her?
-That symbol.
-My vision!
When I touched the book, I saw this.
-This was at the lay lines. Right into the ground.
Where we opened the book, -And split the talisman.
-Then Tegan turns up.
What if...
-...we brought her here?
-We're doing that "finish each other's sentence" thing again?
-Um... -But who is she?
-I've read about this.
Chaos sigil.
"Against order is the force of chaos.
The two exist in a balance.
If Chaos separates from Order, the spirit of destruction leads irreversibly..."
-What are you gonna say something cheerful, like the end of the world?
-Not just this one.
Every world in the multi-verse.
if she wants this book,
there must be something in here she's afraid of.
We need to find it.
-Now that all four of us can do magic, watch out, chaos.
-Jake, where are you going?
-My piece of the talisman's at home.
If this is my last night on earth,
I kind of want to see mum.
-Okay. Let's meet at my place later.
-(all together) Happy birthday, Tegan!
-Again! -Tegan, that's the third time.
-I have a lot to make up for.
-You're the best, Tegan.
-We'll be friends forever.
-What's with you guys?
Snap out of it! -Again!
Wrap!
Tonight, we play and stay up all night.
Because tomorrow,
Chaos rules.
-Oh, I thought I heard you.
So sorry about your game, Jake.
Huh?
Not the end of the world.
-What if it is?
-Ah, Jakey.
Battles in life make us strong, you know? You get
knocked down you just gotta get back up again.
Right?
-Even when you've got no chance?
-Especially then.
-The epic Bates meal is ready.
I...
I like seeing you smile.
I'm happy for you, mum. -Thanks, Jakey.
It means the world to me.
-Don't worry.
I'll keep fighting.
I gotta go, mum, I'll...explain later. -Ok.
-Hey, dudes!
Finally!
Where have you been? I've been looking for you.
-Getting take-away. What's happening?
-What's the story? -No story. Nothing. I'm great, I'm fine.
It's done.
You guys know you're pretty much the best brothers in the world, right?
I...uh, I love you guys.
-Whoa, alright. Yeah, definitely something wrong.
-Take his temperature.
-I got some for you, too, man.
-Yay, food.
-Tuck in, man.
-I'll...uh...
see you guys later. -What? hey! What do you mean?
it's raining, jump in! We'll drive you home.
-It's okay. I'll see you there then.
-Are you crazy?
What are you doing?
-I had to see you. -Andy...
-Yeah. I really did.
-Andy,
what's wrong, are you okay?
-Things are out of control in my world.
Like seriously. -Andy...
if anyone can handle out of control craziness,
it's you.
-You think? -I know.
-Ellen, I shouldn't gave come back.
I was too caught up wanting to be near you.
-Will I ever see you again?
-My whole life up until this point has been unpredictable.
So I'll never say never.
-Then neither will I.
-Tons of cool spells, but nothing with a chaos symbol.
Dad, what?
-Come on, boys.
Get dressed. -Tonight a star is born.
My Bremin Musical Theater
debut. -Tonight?
-Don't tell me you forgot.
-We have an assignment due, mum.
-No, boys, it can wait. -It's a matter of life or death.
Literally. -Yeah, look, um...
It's okay. Don't worry about it. We can't shove guilt down an unwilling throat.
-I'm very disappointed in you. Both of you.
-Sorry, mum.
-One thing we can thank Tegan for.
-Mr. and Mrs. Ferne. -Have got an assignment due, too, Andy?
-Any luck so far? -No, nothing.
This power is so frustrating.
Speak to me.
-Maybe it already has.
In your first vision, Oscar, what exactly did you see?
-The owner of the lair, the Chaos symbol,
a little boy and girl connected...
-I remember something.
Like this?
Spell of Revelation.
Reveal the secrets to banish shadows to light.
Sounds promising.
-It's the best clue we have.
It's the only clue we have.
-We've fought demons, we've closed dimensions,
so of course we thought we could save the world.
But we didn't realize that this was the end.
For all of us.
-Together again.
Just remember... -No, no inspirational speeches.
-We've seen and done more than most guys our age could ever dream of.
The great powers aren't just a gift, they're our responsibility.
-Did you just quote Spider Man? -It's Voltaire.
-If Tegan is as dangerous as we think, then, well, this is our town.
Our home.
Let's save it.
-So inspiring.
Don't you all look so tough and ready for action?
-You don't belong here, Tegan. -Felix! Where's your hospitality?
-Orders to Chaos,
and Chaos to Order,
the circle of life
the endless border,
- (all together) Reveal the secrets to banish shadows to light.
Open the door to cast out the endless night.
-Oh...
-This is getting so familiar. -Nice poem, very pretty.
A round of applause.
-Tegan, you'll hurt him! -Obviously.
-Don't be a spoil sport, Ellen. He deserves it for what he did to you.
-What happened? Why didn't it work?
-The separation spell.
Now that we can do magic by ourselves, we can't do it together.
-Then the spell might still work, if I try it alone.
-Time to give up what isn't yours. I want that book!
-Then come and get it.
-Mia, are you nuts?
Can't you see that this Tegan chick is trouble?
-Oh, but you're so good for me, Sam?
Shame your fans didn't see that.
-Stop. This can only get worse.
-You boys have had your own way for too long.
You can't stand sharing your powers, can you?
-Ellen, please, I don't want to hurt you.
-You're so blinded by your arrogance you can't see what you're up against.
-Ellen, I'm on your side. -I know. She wants the book.
You'll have to give it to her or she'll destroy you.
-We can't. We need it to stop her. -You are magic, you idiot!
-No. -Orders to Chaos, and Chaos to Order,
the circle of life, the endless border,
-You're not powerful enough.
Little fire element.
-Reveal the secrets to banish shadows to light.
Open the door to cast out the endless night.
-Oh, the olden days. Haha.
Want me to step through your little trap door
and get lost back in time? Not likely.
Wouldn't it be more fun if I just...
...crushed you?
-I don't think that would be fun at all, actually.
-Leave him alone!
-Sweet revenge, yo. -Are you for real?
That's just annoying.
Game over, boys.
Time to give me the book. -Stop! You can have it.
-Andy, no.
Let us go, we'll leave you alone.
-Finally.
-We need to get out of here.
-You little creeps with your little backyard magic!
-What is it? What did they do? -You let them trick me!
You said you were my friends! -We are, Tegan. Please calm down.
-You're kind of scary. -They can use the book against me.
-Leave Mia and Viv.
They're just slowing us down.
We'll get them. Me and you.
BFFs.
-BFFs?
-Best Friends Forever.
-Yeah, BFFs.
You wasted what I gave you. Enjoy being normal again.
It's just us now.
BFFs.
Now for those annoying boys.
[speaks magic incantation in foreign language]
-Nice trick with the book, dude.
-It was Ellen's idea. -Ellen?
She's not under Tegan's influence? -She's pretending.
-Then she's in danger! -Hey, welcome to the club!
-Wasn't that spell supposed to take Tegan out?
-I thought so.
But it only opened a portal. -To another universe.
-No, I'm sure it was to ours, but like...
back in time.
-Temporal slip. Interesting.
-Looks like Chaos had another win.
-You could say that. We got smashed.
-Wait.
Tegan is Chaos.
-So we need ally ourselves with Order? -We have to get back to Negative Space.
To Bear. -And get stuck there like you did?
-Bear can help us.
Tegan can't get the book if we take it with us.
-What about Ellen?
-The girls...the best way to protect them
is to KO Tegan.
-Spread out further. The spell won't work unless we're completely separate.
-What about now? -Keep going.
-Dude, I'm gonna go into a pole.
-Elements, obey me,
heed my call,
become the power,
the source of all.
-It's working!
-You actually did it!
-[Speaks indistinctly]
-What's that?
-[Continues indistinctly] -I don't know.
-Suddenly, going into negative space doesn't sound like such a bad idea.
Um, guys... -What is that?
-A shadow. Use your fire.
-Guys, hurry. It's closing!
Guys! I hate being here! This place freaks me out!
-Don't be scared in there, Sam. Negative space is what you want it to be.
-Dude!
-I think we should worry about ourselves right now.
-I'm after you. Just look up. Use your power.
-Guys?
Hello?
Phoebe?
Alice?
Ben?
Come on, guys!
Where are you?
Whoa...
-Run!
We're surrounded.
-Through there! Let's find a new way.
-Well, here they are, Ellen.
Your real friends.
-Tegan, wait. We're BFFs, remember? -Oh, yeah, remember this?
BFF?
-Ellen, I'm on your side.
-I know. -I've been betrayed before.
I swore I'd never let it happen again.
-Tegan, stop. It's us you want. -Don't worry. You're next.
-Stop! It's going up in flames, unless you let her go!
-Do it. Save me the effort. -She wants it destroyed.
-She went for another plane. Felix, how are your footing skills?
-Don't let him go!
I want that fool's Book of Shadows.
-Whose book is it? -Really? You don't know?
-Jake!
-That wasn't so hard, was it?
-Can you get up?
-Ugh, it's just...
There's these. They suck my energy.
-No!
No!
Come on!
-They survive sun! Hurry.
-The book is gone. He is gone.
Nothing can stop me.
Now begins the Age of Chaos.
[speaks magic incantation in foreign language]
[continues magic incantation in foreign language]
-Don't you mind the boys, they're just teenager.
-They should have been there.
It's like they live in their own universe.
-Yeah, well, I was the same at their age.
-I thought you were brilliant on stage. I've always been proud.
-Thanks, honey
You know, what? They can come to the next show.
I will be better then, anyway.
-[continues magic incantation in foreign language]
-Cathy?
Cats?
-Alice! Alice...
Phoebe! Bear!
-Sam...
Here. -Sam, wait.
-No! -What?
-Stop, stop, stop!
-She's destroying negative space.
-How did Andy survive in this nutso place?
How do I get to you?
-Think! Think!
I've fully seen what Andy is thinking...
-Is there a solution to this?
Okay, brain.
Andy said that this place is what you want it to be.
What did he mean?
-Sir, you first have to... -I have to what?
Where are you?
-Over here. here -Over here. here.
Here. -Ah man!
Felix's stupid big fireballs would be great right now. At least I could see.
Guys!
Fire ball.
I think fire ball and one appears
and...that's what the little dude was all about.
In that case,
A...a bridge would be nice.
Sam Conte.
Skateboarder. Genius. Savior.
-Give me something.
Let me help.
Stupid pen.
-Are you okay?
-I'm a lot of things. But okay isn't one of them.
-I'm so tired of running.
-Does anyone else wish they had their driver's license?
-Yep, Andy, that's exactly what I'm thinking about.
-It's affecting the whole town. -Her power's increasing.
There's nothing we can do about it. -But there's still Sam.
Uncle. -She's destroyed the Book of Shadows.
-Game over. We have failed.
-I've failed.
-Come on, guys. This is the grand final.
The fourth quarters only play our best game. We have to
dig deep if we're going to smash it through the post.
-Is he serious?
-Afraid so. -Jake's right.
This is our chance to do something good.
Something only we can do. -How? The spell didn't work.
-We're not giving up.
-Oscar. -My hand started drawing by itself.
-What? -The lair.
There's something in there. You have to go back.
-Let's go.
-Come on.
-Hey, Oggie, have you seen your mom? -Um, no.
-Where did you get this?
-[speaks magic incantation in foreign language]
[continues magic incantation in foreign language]
Fun!
-Search everywhere for another spell. -A backup spell.
-Fast. -Come on.
It could be anywhere. -Doesn't make sense!
-Why leave a spell to defeat Tegan unless someone could find it?
-I've searched in every corner of this place
a thousand times. I would have found it.
-Felix! When you did that spell before,
it created a portal to our dimension,
but at a different time.
So, what if what we're looking for isn't here now?
-But it was here before.
-It was the right spell, but I cast it in the wrong place!
I have to do it here!
Okay, you need to leave me for the magic to work. Everyone out. Hurry.
-You did well, Sam. -Thanks, dude.
Me and my brain have come to a new understanding.
-Good luck with that. -We must hurry.
-No, wait!
Now I need your help. You got to help us take care of Tegan.
-That's not possible.
-Air can't leave negative space, Sam.
-We must repair our world to keep the rest in order.
-But she's trying to destroy Bremin.
If negative space falls, that will be the end of everything.
-I...I can go.
-Uh...Well, I was kind of hoping for someone with actual powers.
-And I was hoping for someone with gratitude!
Looks like we're stuck with each other, airhead.
-What is it?
-It's all my fault.
I'm responsible for this.
-You know, I never thought I'd say this, but
this not doing magic together thing kind of sucks.
-Come on, Felix, what's taking so long?
-Guys!
-Oh man...
-Behold.
Spell of containment written on the wall years ago.
-That's the real spell to defeat Tegan.
-Spell hidden within another spell.
Whoever thought of that must be some kind of genius.
-Whoa, it's chaos out there! -Dad!
It's not what it looks like. -She's back, isn't she?
-What? -This room, it's Dad's!
-You made this place?
You're the... -One and only.
-But how? What... -Questions later.
Mr. Fern, is that your spell?
-A earth and nature one.
I defeated her with that spell thirty years ago,
when I was your age.
-You built all this?
-Well, I got straight A's in woodwork.
But I got to warn you, boys.
You use this spell
and it comes at a high price.
-I don't like the sound of that. -Well, like all most powerful spells,
this one demands a sacrifice.
-A sacrifice?
-Your magic.
Your elemental powers.
Everything.
Forever.
-Everything?
-Forever? -That's why I gave up this place.
And I hid my identity with the last of my power.
-That's why I couldn't see you.
-I had to start all over again.
Luckily I also had quite the talent for retail.
So, what are you gonna do? -I'm in.
-All of it?
Forever?
-It's the only way.
-Ow.
-Yes.
-Looks like she's busy.
-Guess who's back! Look who I brought.
-Hi, guys! -Phoebe!
You made it! -I know, right? How sick!
What'd I miss?
-[speaks magic incantation in foreign language]
-She's here!
-You were right, dad. -Of course I was.
Do me proud, son.
-She's opening up the barriers between universes.
-Tegan, stop!
This world is our home! -And now it's mine, too.
So, I'm making some improvements.
-There's only one improvement to make.
Getting rid of you. -Well, look who's here.
You got old.
A nobody who has lost his powers and has nothing to show for it.
-I've got my family. -Do you?
-Mum?
-What's happened?
-Mum?
-I don't think it's us hurting them that's the issue.
-Please, listen to me.
Mum!
It's me, Jake! -Mum.
-Whoo!
-[speaks magic incantation in foreign language]
-We need to help the boys. Taegan's growing in power.
We need to take her out. -Yeah, and soon, or we're all captives.
-Let's crush this nutjob!
-Remind me not to make her angry.
-The Kombi! hurry! -What? We're gonna run them over?
-Jake, Jake! Go, go!
Hurry, Jake!
-Felix!
-Hang on, Dad!
-Oh, my God! -It's time.
Fun's over, Tegan. -Oh, please.
It's only just starting.
-Got it?
-Go!
-Stop them!
-Earth, water, air fire!
Elements that we desire!
Earth, water, air fire!
Elements that we desire!
Take this magic from inside and use its power to chaos bind.
-It should be working! -What's wrong with our magic?
-Help! Hurry!
-Oscar!
-Of course! Oscar, we need you to find the talisman!
All the elements together. -Earth, water, air, fire!
Elements that we desire!
Take this magic from inside, and use this power to Chaos bind.
-No!
No...stop it...
No.
It's not fair.
-You've worn out your welcome,Tegan.
-Why can't you just let me have fun?
-(all together) Earth, water, air, fire,
Elements that we desire!
Take this magic from inside
and use its power to chaos bind.
-No! No, please, don't send me back!
I don't wanna be alone again!
-Bear.
You're burning up! You have to go back to your world!
-I dis-functioned the balance of chaos and order,
now I must restore it.
-You...
-When the universe was born, chaos and order were the same.
United.
I was the one who broke us apart.
I was the one who betrayed my sister.
To have my own identity. Become the Guardian.
-That psycho is your sister?
-I'm sorry.
Please don't leave. -We'll be together.
Chaos and order as one.
How it always should have been.
-What about negative space?
The Multi-verse?
-The Multi-verse existed before me.
And it will long after.
-I thought we were the Guardians.
-Not anymore.
Not without Bear.
-So, we're free to return home?
Forever?
-Come, Tegan. Now we go home.
-I've missed you.
-Bear!
No!
-So, um...
that was intense.
-Hey guys, I think you might be forgetting something.
-Where are we? -What are we doing here?
- [ indistinct conversations]
-Where are we? -Brian...
-What's going on?
-So...
no more magic.
-Just normal.
Perfectly normal.
-Group hug?
-Yeah!
-You've got to admit, that's kind of sweet.
-You're okay!
I've been looking for you. The whole town went crazy.
-We got it Sam.
-So I guess you decided what kind of guy you want to be.
-Yeah, I did.
-I want to be likable.
-Who are you gonna be, Felix?
-I don't know.
Been into magic for so long, forgot what I'm like without it.
I liked being a freak.
-Daon't worry. We can be freaks together.
-As if you weirdos have a choice.
-It will be good to be normal again.
For a while.
-You sell yourself short, Felix Fern.
You don't need magic or powers to be special.
You are already.
And I for one, I'm a big fan.
-The Nowhere Boys story,
at least the magical power of it, may have ended.
They didn't know it at the time, but they weren't the only ones.
All around us, there are others like them.
Like me,
Who will soon discover the powers within them,
who will gonna follow Felix, Sam, Jake and Andy's footsteps.
This story isn't an end.
It's a beginning.
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org