মুভির নামঃ প্যাসেঞ্জার অনুবাদকঃ Mirza Akhi যোগাযোগঃ www.facebook.com/onlyAkhi
-= www.OpenSubtitles.org =-
গুড মর্নিং, জেমস।
কেমন লাগছে?
থামো। কি?
আপনার কনফিউজড হওয়াটা একদম স্বাভাবিক।
আপনি আপানার জীবনের ১২০ বছর এই স্লিপিং চেম্বারে অতিবাহিত করেছেন।
কী?
ভয়ের কিছু নাই, জেমস।
-আমার নাম জিম। -জিম।
নিঃশ্বাস নিন। সবকিছু ঠিক আছে।
আমি কোথায়?
আপনি স্টারশীপ অ্যাভলোনের একজন যাত্রী,
মহাকাশ ভ্রমণের জন্য "হোমস্টিড কোম্পানির" একটি আরামদায়ক নভোযানে।
পৃথিবী থেকে নতুন বাসার উদ্দেশ্যে যাত্রা প্রায় শেষের দিকে।
মহাকাশে বানানো "হোমস্টিড-২" এর কলোনি।
একটা নতুন জগৎ। নতুন করে শুরু।
নতুন ভবিষ্যতের সম্ভাবনায়।
ওহ্‌, হ্যাঁ।
অ্যাভলোনের ভ্রমণ শেষ পর্যায়ে আছে।
আগামী চার মাস, আপনি মহাকাশ ভ্রমণ উপভোগ করবেন
সবচেয়ে বিলাসবহুল নভোযানে।
বন্ধুদের নিয়ে খাওয়া-দাওয়া, মজা করা।
-আমার বন্ধুরা। -ঠিক বলেছেন, জিম।
আপনার কব্জিতে বাঁধা আই.ডি.ব্যান্ডে বিস্ময়কর "অ্যাভলোন" জগতের চাবি আছে।
আপনি সম্পূর্ণ সুস্থ আছেন, জিম।
চলুন আপনাকে রুমে নিয়ে যাই, যেখানে আপনি বিশ্রাম নিতে পারবেন।
এত লম্বা ঘুমের কারণে হয়তো
আপনার মাথা ঘুরতে পারে।
আপনার দরজার লাইট অটোম্যাটিক্যালি অন হয়ে যাবে।
কেবিনে আপনাকে স্বাগতম,
অবতরণ করার আগ পর্যন্ত আপনি এখানেই থাকবেন।
আগামী চার মাস,
হোমস্টিড-২ এর জন্য আপনার জীবন নতুন করে সাজাবেন,
সহযাত্রীদের সাথে পরিচিত হবেন, দক্ষতা বাড়ানোর জন্য ক্লাস করবেন,
এবং শিখবেন এই কলোনির জীবনযাপন সম্পর্কে।
আপনি গ্রুপ-৩৮ এর সদস্য
সেখানকার যাত্রীরা প্রকৌশলী এবং প্রযুক্তিগত বিষয়ে দক্ষ।
দয়া করে লাগেজ ডেলিভারির জন্য আপনার আইডি স্ক্যান করুন।
জিম।
দয়া করে লাগেজ ডেলিভারির জন্য আপনার আইডি স্ক্যান করুন।
ঘুম ঘুম ভাব দূর করার জন্য, বেশি করে পানীয় পান করুন।
অ্যাভলোনে আপনার অবশিষ্ট ভ্রমণ উপভোগ করুন,
হোমস্টিড কোম্পানির স্টারশীপ।
সবাইকে শুভ সকাল।
স্টারশীপ অ্যাভলোনের সকালটা অনেক সুন্দর ।
যাই হোক, নিজের দেশে ফিরে যাওয়ার জন্য ব্যকুল হবেন না, এটাই আপনাদের বাড়িঘর।
সব বাদ দিয়ে চলুন, আমার পছন্দের একটা গান শুনি- "ব্যাক অন আর্থ।"
🎵🎶🎼Once upon a time You dressed so fine🎵🎶🎼
🎵🎶🎼Threw the bums a dime in your prime🎵🎶🎼
🎵🎶🎼Didn't you?🎵🎶🎼
না।
বোকার মত লাগছে।
একদম ঠিক আছে। ঠিক আছে, জিম। তোমাকে দারুন লাগছে।
হ্যালো, প্যাসেঞ্জারস।
দয়া করে সবাই বসে পড়ুন।
গ্রুপ-৩৮ এ, সবাইকে সুস্বাগতম।
এখানে আপনারা কলোনির জীবনযাপন সম্পর্কে জানবেন।
পৃথিবী হলো সভ্যতায় ভরা একটি উন্নত গ্রহ।
কিন্তু কারো কারো জন্য, এটি জনবহুল, ব্যয়বহুল, এবং অনেক কষ্টদায়ক।
আমি দুঃখিত, আমার মনে হয় আমি হয়তো ভুল জায়গায়...
প্লিজ, আমার বলা শেষ হলে আপনি প্রশ্ন করবেন।
ওহ্‌, দুঃখিত।
এই কলোনি-ই, জীবনযাপনের জন্য বিকল্প আরেকটা ভাল উপায়।
অন্যরা কোথায়...
এবং হোমস্টিড-২ এর চেয়ে সুন্দর কলোনি আর হতে পারে না,
যেখানে থাকতে পারাটা ভাগ্যের ব্যাপার।
আমি দুঃখিত।
বাকীরা কোথায়?
আমরা সবাই স্টারশীপ অ্যাভলোনের ভিতরে।
কিন্তু এখানে তো আমি একা।
এখানে ৫,০০০ যাত্রী এবং ২৫৮ জন ক্রু নিয়োজিত আছে।
তাহলে আমি একা কেন?
আমরা সবাই এখানে একসাথে আছি।
হ্যালো?
কেউ আছেন এখানে?
হ্যালো?
দয়া করে সিট বেল্ট পড়ে নিন এবং মালপত্র নিরাপদে রাখুন।
লিফটে কিছুটা মধ্যাকর্ষণ শক্তি অনুভব করবেন।
গ্র্যান্ড হল।
হ্যালো।
অ্যাভলোন জাহাজের গ্র্যান্ড হলে আপনাকে স্বাগতম।
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আমি কোন মানুষের সাথে কথা বলতে চাই।
প্লিজ, একদম সত্যিকারের মানুষ?
আপনি কাকে চাচ্ছেন? ব্যক্তিগত প্রশিক্ষক? ভ্রমণ পরিকল্পনাকারী?
-থেরাপিস্ট? - আমি... আমি কিছুই জানি না।
এমন কেউ, যে এই দায়িত্বে আছে।
জাহাজের ম্যানেজার যাত্রীদের সকল বিষয় দেখাশুনা করেন।
এটা গ্র্যান্ড হলের ৩-য় তলায়।
- ধন্যবাদ। -সাহায্য করে খুশি হলাম।
এইটা ঠিক না।
-হ্যালো। - এই জাহাজ কে উড়াচ্ছে?
ফ্লাইট ক্রু, ক্যাপ্টেন, পাইলট, প্রধান নাবিক...
ক্যাপ্টেন। আমি ক্যাপ্টেনের সাথে কথা বলতে চাই।
ক্যাপ্টেন যাত্রীদের বিষয় দেখাশুনা করেন না...
এটা খুবই জরুরী! প্লিজ।
ক্যাপ্টেনকে সাধারণত ব্রীজের উপর পাওয়া যায়, কন্ট্রোল রুমে।
কন্ট্রোল রুমে প্রবেশ করতে বিশেষ অনুমতির প্রয়োজন।
এটা কি ধরণের ফাজলামি।
পর্যবেক্ষণ কেন্দ্রে আপনাকে স্বাগতম।
আপনাকে কী দেখাতে পারি?
আমরা তো তাড়াতাড়িই অবতরণ করতে যাচ্ছি।
কিন্তু...আমি... আমি-ই শুধু জেগেছি।
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না। আপনাকে কী দেখাতে পারি?
আমাকে হোমস্টিড-২ দেখাও।
হোমস্টিড-২ হলো ভাক্তি সিস্টেমের ৪র্থ গ্রহ।
ঠিক আছে। কিন্তু আমরা কোথায় আছি?
আমরা পৃথিবী থেকে হোমস্টিড-২ তে যাওয়ার পথে আছি।
আনুমানিক ৯০ বছর লাগবে আমাদের পৌঁছাতে।
কী?
আমরা ৯০ বছর ৩ সপ্তাহ ১ দিনে "হোমস্টিড-২" তে পৌঁছাব।
না। থামো।
আমরা পৃথিবী থেকে কত বছর আগে যাত্রা শুরু করেছি?
আনুমানিক ৩০ বছর আগে।
আমি অনেক তাড়াতাড়ি জেগে গেছি।
হ্যালো।
আমি কিভাবে পৃথিবীতে মেসেজ পাঠাতে পারি?
নভোযান থেকে মেসেজ লেজার টেকনিকের মাধ্যমে পাঠানো হয়।
এটা অনেক ব্যয়বহুল সার্ভিস।
- জাহান্নামে যাও। -সাহায্য করে খুশি হলাম।
কোথায় সংযোগ করে দিব?
পৃথিবী। হোমস্টিড কোম্পানি।
হোমস্টিড কোম্পানির কনটাক্ট লিস্টে ৩০,৮২৬ টি নাম্বার আছে।
আমাকে জরুরী ভিত্তিতে হোমস্টিড-২ এর সাথে যোগাযোগ করতে হবে।
আমার কাছে কাস্টমার হেল্প লাইনের নাম্বার আছে।
এইটা একটা ভাল কথা বলছো।
মেসেজ বলা শুরু করুন।
হাই। আহ্‌, আমি জিম প্রেস্টন।
আমি "অ্যাভলোনের" একজন যাত্রী।
আমি, আহ্‌...
আমি মনে করি আমার স্লিপিং চেম্বারে কোন সমস্যা হয়েছিল।
আমি তাড়াতাড়ি জেগে গেছি।
তাড়াতাড়ি মানে, খুবই তাড়াতাড়ি।
আর কেউই জাগেনি, এবং...
আমি জানি না, কিভাবে আবার ঐ চেম্বারে ঘুমানো যায়।
এবং বিষয়টা হলো, পৌঁছাতে আরও ৯০ বছর লাগবে।
এইভাবে তো, আমি...
দুঃখিত, আমি এটা ঠিক করার চেষ্টা করেছি।
হয়তো আমার কিছু একটা বুঝতে ভুল হয়েছে। আমার সাহায্য দরকার।
এইটুকু-ই।
ধন্যবাদ।
মেসেজ পাঠানো হলো।
দারুন।
মেসেজটি পৌঁছাতে ১৯ বছর লাগবে।
থামো, কী?
খুব শিগ্রই ৫৫ বছরের মধ্যে রিপ্লাই পেয়ে যাবেন।
৫৫ ব-ছ-র?
দেরি হওয়ার জন্য আমরা আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
আপনার বিল হয়েছে ৬,০১২ টাকা।
🎵🎶🎼Call me irresponsible🎵🎶🎼
- গুড আফটারনুন। - ওহ্‌, মিস্টার!
আরেকজনকে দেখে খুশি হলাম!
ভেবেছিলাম যে আমি একাই জেগেছি!
এত সুন্দর একটা দিনে কে ঘুমিয়ে কাটাতে চায়?
না মানে, আমরা একটা সমস্যায় পড়ে গেছি। আমাদের এখানে থাকার কথা না।
ঠিক আছে, তুমি না চাইলে আমি কাউকে বলবো না।
- মানে? - এটা আমাদের মধ্যে গোপন থাকবে।
আপনার জন্য কি আনবো?
কী?
আপনাকে দেখে মনে হচ্ছে হুইস্কি পছন্দ করেন।
আহ্‌, ঠিক আছে।
ওহ্‌, তুমি একটা রোবট।
অ্যানড্রয়েড রোবট।
আমার নাম আর্থার।
- জিম। - পরিচিত হয়ে ভাল লাগলো, জিম।
তুমি জাহাজ সম্পর্কে কতটুকু জানো?
খুব একটা জানি না।
অল্প কিছু জানি।
যদি আমার স্লিপিং চেম্বার নষ্ট হয়ে যায় তাহলে কি করতে পারি?
ওহ্‌, স্লিপিং চেম্বার নষ্ট হওয়ার প্রশ্নই আসে না।
এটা কখনোই সম্ভব না।
বেশ, কিন্তু আমি তো তাড়াতাড়ি জেগে গেছি।
এটা হতে পারে না।
হোমস্টিড-২ তে পৌঁছাতে কত সময় লাগবে?
আনুমানিক ৯০ বছর।
এবং জাহাজের বাকী যাত্রীরা কখন সজাগ হবে?
গন্তব্যে পৌঁছার ৪ মাস আগে।
তাহলে আমি তোমার সামনে কিভাবে বসে আছি
যদি পৌঁছাতে ৯০ বছর লাগে?
তাই তো?
আপনার তো এখানে থাকার কথা না।
কিন্তু, আমি এখানে আছি।
গুড মর্নিং। অ্যাভলোনের দিনটা অনেক সুন্দর।
সো উঠে পড়ুন এবং ফ্রেশ হোন। এখন সময় শুধুই ভ্রমণের মজা নেয়ার।
আপনার কফি পছন্দ করুন।
দুঃখিত। মোকা কাপাচিনো কফি শুধুমাত্র V.I.P যাত্রীদের জন্য।
দুঃখিত। মোকা কাপাচিনো কফি শুধুমাত্র V.I.P যাত্রীদের জন্য...
আমার মোকা কাপাচিনো কফিই চাই।
বিল আমার রুমে পাঠিয়ে দাও।
আপনি এ সুবিধা পাবেন না......
দুঃখিত। ফার্সি রোস্ট...
দুঃখিত। পাম্পকিং স্পাইস...
দুঃখিত। ভ্যানিলা চা...
দুঃখিত। দুঃখিত।
দুঃখিত।
লার্জ কফি।
- ক্রিম... -প্লিজ আপনার কফি এনজয় করুন।
ওহ্‌, আচ্ছা?
ক্রুদের চেম্বারে যাওয়ার জন্য বিশেষ অনুমতির প্রয়োজন।
গ্র্যান্ড...
যাচ্ছি...
দয়া করে... নিচে যাও...
গ্র্যান্ড হল।
আমার তো ১২ টা বেজে গিয়েছিল, আর্থার।
ঝামেলাটা খুবই বাজে ভাবে হয়েছে।
নিরাশ হইও না।
সকল নিরাশার মাঝেও একটা আশা থাকে।
মনে হয় আমি এই জাহাজেই বৃদ্ধ হয়ে মারা যাবো।
ওহ্‌, আমাদের সবাইকেই একদিন মরতে হবে।
এমন কি এই অ্যান্ড্রয়েডও একদিন ময়লার ঝুড়িতে পড়ে থাকবে।
আমিই তোমার একমাত্র কাস্টমার। তুমি কেন সবসময় গ্লাস পরিষ্কার করো?
এটা বিজনেস পলিসি।
মদের দোকানের ওয়েটার যদি মূর্তির মতো দাঁড়িয়ে থাকে তাহলে তো মানুষ নার্ভাস হয়ে যাবে।
সো ওয়েটার আমাকেও কিছু কৌশল শেখাও আমি কিভাবে এই জাহাজ থেকে বের হতে পারি।
আমি খুব বাজেভাবে এই জাহাজে আটকা পড়েছি।
আপনি সেখানে নাই, যেখানে থাকার কথা।
আপনি ভাবছেন আপনার এখন অন্যকোথাও থাকার কথা।
হুম, ঠিক।
ভাবুন, আপনি একটা তুড়ি মেরে
চলে যেতে পারতেন যেখানে যেতে চান।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি, তখনও আপনি এরকমই ভাবতেন।
"আমি ঠিক জায়গায় নাই"
মূল কথা হলো, আপনার ব্রেইন শুধু একটা কথাই ভাবছে যে
আপনি কিভাবে এখানে ফেসে গেছেন।
কি বলতে চাও তুমি?
যেটা আপনার হাতে নাই সেটা নিয়ে চিন্তা করা বাদ দিন।
জীবনকে উপভোগ করুন।
ভিয়েনা স্যুইটে আপনাকে স্বাগতম।
ওহ্‌।
ওহ্‌, হ্যাঁ।
হাহ্‌।
কি?
আহ্‌!
-ওহ্‌, হ্যাঁ! ওহ্‌, হ্যাঁ! - হ্যাঁ!
আমার ডাবল জাম্বু চিংড়ি চাই।
- ট্রিপল।
চলো ড্যান্স করি।
ঠিক আছে।
আমি ঠিক তাই করেছি যা তুমি করেছ।
লার্জ কফি।
আপনি প্রচুর পান করেছেন, স্যার।
জ্বি, স্যার।
ধন্যবাদ।
কাম অন, কাম অন।
ওহ্‌, হ্যাঁ! ওহ্‌, হ্যাঁ! ওহ্‌, হ্যাঁ!
🎵🎶🎼A little less conversation A little more action, please🎵🎶🎼
এখান থেকে যা!
ফিরে আয়। হেই।
এখানে আয়।
আপনাকে স্বাগতম, জিম।
দয়া করে মনোযোগ দিন
স্ক্রিনের নিরাপত্তা নির্দেশের উপর।
এই স্পেসস্যুট এমন ভাবে তৈরি করা হয়েছে, যেন নভোমণ্ডলের কঠিন গরম পরিবেশও সহ্য করতে পারে।
কার্বন ফাইবার এবং পলিমাইড মিশ্রিত পদার্থ দিয়ে
মানে, আপনার জন্য এই স্যুট যেন আরামদায়ক ও নমনীয় হয়।
মনে রাখবেন, এই স্পেস স্যুটই আপনার জীবন রক্ষা করবে।
ডান পাশের হ্যান্ডেলকে একটু নিচে টানুন বাতাস বের করে দেয়ার জন্য।
আপনার চুম্বকীয় জুতা এখন সক্রিয় হয়ে গেছে।
আপনার বাহুতে থাকা কন্ট্রোল প্যানেল দ্বারা ঐ জুতাকে অফ করা যাবে।
এয়ারলক দরজা খোলার জন্য লাল বাটন চাপ দিন।
আপনার সময় ভাল কাটুক।
নিরাপত্তার জন্য চেইন লাগানো হলো।
ফিরে আসার জন্য আপনাকে স্বাগতম, জিম।
আশা করি আপনি আবারো খুব তাড়াতাড়ি আসবেন
অন্য কোন চমকপ্রদ অভিজ্ঞতা নেয়ার জন্য।
আপনার সময় ভাল কাটুক।
অ্যারোরা।
যাত্রীর প্রোফাইল খুঁজছি।
আমি অ্যারোরা লেন।
প্যাসেঞ্জার- ১৪৫৬। আমি একজন লেখিকা।
আমি মনে করি, আমরা গল্প শুনাই একে-অপরকে
এটা বলার জন্য যে আমরা একা নই, একে-অপরের সাথে সম্পর্ক করার জন্য।
আপনার বাবা ছিলেন অলিভার লেন, একজন পুলিৎজার পুরস্কারপ্রাপ্ত লেখক।
এখনই তুলনা করতে যাবেন না, ওকে?
আমার বাবা সবসময় বলতেন, "তুমি যদি সাধারণ জীবনযাপন কর,
"তবে তোমার কাছে থাকবে একটা সাধারণ জীবনের গল্প।
"তোমাকে একটা দুঃসাহসিক জীবনযাপন করতে হবে।"
সো...
আমি সেটাই করছি।
গুড মর্নিং।
আমরা সবদিক থেকে একরকম নতুন করে শুরু করছি।
আমাকে ভাবতে হবে যে কোথায় থাকবো, কিভাবে থাকবো,
আমার বন্ধুরা কেমন হবে।
ঠিক যেন স্কুলের প্রথম দিন।
পার্থক্য শুধু এতটুকুই যে, এই স্কুল বাস পৌঁছাতে ১২০ বছর লাগবে।
আমরা একটা কালচার তৈরি করছি...
তুমি অনেক মজার।
কখনো কোনকিছু পড়ার পর এরকম লাগে কি, যেন এটা শুধু তোমার জন্যই লেখা হয়েছে?
আমি খুব বেশি পড়ি না।
সে দারুন।
সে কে?
- অ্যারোরা। - আহ্‌...
ঘুমন্ত বালিকা।
তুমি জানো, আমি এটা বলছি না যে, মহাবিশ্ব একটা খারাপ জায়গা,
কিন্তু তার ফাজলামি করার ব্যাপারটা একটু অন্যরকম।
খারাপ কেন?
আপনি উড়ে অন্য গ্রহে যাচ্ছেন,
কিন্তু মাঝপথে মারা যাবেন।
এবং তখনই একটা আশার আলো খুঁজে পেলেন
ঠিক আপনার সামনে...
তারপরও সে আপনার নাগালের বাইরে।
হ্যাঁ, আমার নিউইয়র্ক শহরের কথা মনে থাকবে।
হাতে এক মগ কফি এবং সামনে ক্রিসলার বিল্ডিং-এর দৃশ্য থাকলে,
আমি দিনভর লিখতে পারি।
হোমস্টিড-২ এ কফি পাওয়া যাবে তো?
ভাল মানের কফি থাকার কথা।
যদি না থাকে, তাহলে তো আমাকে আবার পৃথিবীতে ফেরত চলে যেতে হবে।
এমন কিছু কি আছে, যা ছেড়ে যেতে কষ্ট হচ্ছে?
হ্যাঁ, হেমন্ত শুরু হলে আমি সেন্ট্রাল পার্কের গাছগুলোকে খুব মিস করবো।
সাথে অনেক লোকের কোলাহলকে মিস করবো...
ধরো, তুমি কোন দ্বীপে আটকে গেছ,
এবং তোমার ম্যাজিক পাওয়ার আছে যা দ্বারা তুমি চাইলেই কাউকে তোমার কাছে আনতে পারো।
তুমি ওখানে আর একা থাকবে না।
বরং তো তুমি অন্য আরেকজনকে ঐ দ্বীপে আটকে দিবে।
কি করবে... তুমি কি ঐ ম্যাজিক ব্যবহার করবে?
আমি জানি না। আমি কখনো কোন দ্বীপে যাইনি।
ঠিক আছে, বেশ, বাদ দাও।
আহ্‌... দ্বীপের কথা ভুলে যাও।
ধরো, তুমি এমন কিছু খুঁজে পেলে
যা তোমার জীবনকে লক্ষ গুণ ভাল রাখবে,
কিন্তু তুমি জানো এটা ভুল এবং এই ভুল আর শুধরানো যাবে না।
কিভাবে এই হিসাবটা মেলাবে?
জিম, রোবটরা এইসব প্রশ্ন বুঝতে পারে না।
আমি জানি কিভাবে "অ্যারোরাকে" জাগানো যায়।
ওহ্‌, আচ্ছা, এইটা একটা গুড আইডিয়া।
আপনার একাকীত্ব দূর হয়ে যাবে।
কিন্তু আমার কারণে সে এই জাহাজে সারা জীবনের জন্য আটকে যাবে।
ওহ্‌। তাহলে, আপনি এটা করতে পারেন না।
কি করবো তাহলে?
আমি তো আপনার জন্য এখানে আছি।
আর্থার, তুমি তো একটা রোবট।
দেখো? তুমি কোন কিছু অনুভব করতে পারো না। তোমার কোন অনুভূতি নাই।
দেখো?
তোমার কোন আঘাত লাগে না।
এবং তোমার কখনো মন খারাপও হয় না।
'কারণ তুমি মানুষ না।
এই বিষয়টা আর মাথায়ও আনবে না।
অ্যারোরা সম্পর্কে আর কোন কথা নয়।
অনেক হয়েছে।
আমি যাচ্ছি।
এমন কি এই বিষয়ে আর ভাববো না!
তাহলে আমি কি করবো? বসে বসে তার কথা চিন্তা করতে থাকবো?
না... আমি চিন্তা করবো না, তাই আমি যাচ্ছি না।
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি, এটাই ফাইনাল।
আমি জানি যে আমি কি করতে যাচ্ছি।
আমি শুধু কেটে দিব।
আমি আর... আর না।
আজকের পর আর তার নাম মুখেও আনবো না।
নাম তো দূরে থাক তার কথা চিন্তাও করবো না।
একদম পাক্কা।
তুমি এটা করতে পারো না।
আমার দাড়ি কামানো উচিত।
এইটা করো না, প্লিজ।
গুড মর্নিং, অ্যারোরা।
কেমন লাগছে?
আপনার কনফিউজড হওয়াটা একদম স্বাভাবিক।
আপনি আপানার জীবনের ১২০ বছর এই স্লিপিং চেম্বারে অতিবাহিত করেছেন।
গ্র্যান্ড হল।
হ্যালো?
কেউ আছেন?
হ্যালো।
হাই।
আপনি কি যাত্রী নাকি ক্রু?
যাত্রী।
জিম প্রেস্টন।
অ্যারোরা লেন।
আপনি কি জানেন এখানে কি হচ্ছে??
বাকী সবাইতো স্লিপিং চেম্বারে ঘুমাচ্ছে।
আমারও একই অবস্থা।
আমরা সজাগ হওয়ার ১ মাস আগেই তো ক্রুদের সজাগ হওয়ার কথা,
কিন্তু আমিতো কাউকে দেখছি না।
ক্রুরা এখনো ঘুমাচ্ছে।
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন আর কেউ জাগেনি?
শুধুই আমি।
শুধুই আপনি?
শুধু আমরা সজাগ হয়েছি।
কিন্তু কয়েক সপ্তাহের মধ্যে কাউকে তো জাহাজটা অবতরণ করাতে হবে।
আমরা আনুমানিক ৮৯ বছর পর গন্তব্যে পৌঁছাবো।
৮৯ ব-ছ-র?
বাকী সব যাত্রীরা সময়মতই সজাগ হবে।
আমরা দু'জনই তাড়াতাড়ি সজাগ হয়েছি।
আমাদের... আমাদের সাহায্য দরকার।
ক্রু কোথায়?
ক্রুরা একটা নিরাপদ স্লিপিং রুমে ঘুমাচ্ছে।
জাহাজের যা কিছু গুরুত্বপূর্ণ জিনিস, চুল্লি, ইঞ্জিন.........
সব এই দরজার পিছনে আছে।
ভিতরে যাওয়ার কোন পথ নাই।
আপনি কতদিন ধরে সজাগ হয়েছেন?
১ বছর ৩ সপ্তাহ।
না। না, না, না।
না, এটা হতে পারে না।
আমাদেকে আবার ঘুমাতে হবে।
অ্যারোরা, আমরা আর পারবো না।
আমরা আবার আমাদের চেম্বারে ফিরে যাবো এবং যেভাবেই হোক আবার ঘুমাতে হবে।
আমি আমার চেম্বার খুঁজে পাচ্ছি না। আমি আমার চেম্বার খুঁজে পাচ্ছি না।
আমি জানি না কোনটা আমার...
এটা কোন ব্যাপার না।
- অ্যারোরা... - আমি খুঁজে পাচ্ছি না!
- থামো। অ্যারোরা... - আমি খুঁজে পাচ্ছি না কোনটা আমার!
- থামো। - আমি জানি না কোনটা আমার!
- আমি তোমাকে সাহায্য করবো। - আমি পারবো না...
থামো! এটা ব্যাপার না।
কাউকে এই স্লিপিং চেম্বারে ঘুম পাড়াতে হলে বিশেষ যন্ত্রপাতির প্রয়োজন।
মনে করে দেখো, যখন আমাদেরকে এর ভিতরে রাখা হয়েছিল তখন ভিন্ন ভিন্ন
কত প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে আমাদের যেতে হয়েছে?
এই চেম্বার এমনভাবে তৈরি হয়েছে যা আমাদেরকে শীতনিদ্রায় রাখবে,
এবং ঠিক সময় জাগিয়ে দিবে,
কিন্তু এটা আমাদেরকে পুনরায় ঘুম পাড়াতে পারবে না।
আর কোনই উপায় নাই আবার ঘুমানোর?
না।
কিন্তু কোন একটা উপায় তো থাকবে।
কোন একটা উপায় তো থাকবে।
৯ টা বাজে। রাত হয়ে গেছে।
আমাকে এখন সমস্যার সমাধান খুঁজতে হবে, কিন্তু...
আমি আমার দু'চোখ খোলা রাখতে পারছি না।
তুমি মাত্রই ঘুম থেকে উঠেছ।
তোমার শরীর ১০০% ঠিক হতে আরো কয়েকদিন লাগবে।
তোমার বিশ্রাম নেয়া উচিত।
হুম, তাই করতে হবে।
আমি তোমাকে কেবিন পর্যন্ত দিয়ে আসি।
না, লাগবে না। আমি নিজেই চলে যাবো।
ঠিক আছে।
গুড নাইট, অ্যারোরা।
১ বছরের বেশি?
আমি ভাবতেও পারছি না।
তোমার জন্য কতটা কষ্টদায়ক ছিল।
অনেক কষ্টদায়ক ছিল।
গুড নাইট, জিম।
দয়া করে সিট বেল্ট পড়ে নিন এবং মালপত্র নিরাপদে রাখুন।
- হুইস্কি আন। - এখনই আনছি।
আপনার দিন কেমন গেল?
অ্যারোরা সজাগ হয়েছে।
অভিনন্দন।
আপনাকে খুশি দেখাচ্ছে না।
আর্থার, তুমি আমার সাথে প্রমিজ করবে?
জিম...
আমি শুধু একজন ওয়েটারই নই, আমি একজন ভদ্রলোকও।
অ্যারোরাকে এই কথা বলো না, আমি যে তাকে সজাগ করেছি।
সে জানে এটা নিছক একটা দুর্ঘটনা। আমি নিজেই তাকে সময়মত জানাবো।
অবশ্যই।
কেন কোন উপায় থাকবে না, আবার ঘুমানোর?
যদি কোন চেম্বার নষ্ট হয়ে যায় তো?
এখন পর্যন্ত কোন স্লিপিং চেম্বার নষ্ট হয়নি
হাজার হাজার উড়ন্ত নভোযানে।
কিন্তু, আমিতো সজাগ হয়েছি।
স্লিপিং চেম্বার নষ্ট হতে পারে না।
গুড মর্নিং।
- নাস্তা করেছ? - না। আমার ক্ষুধা লাগছে।
এবং এইটা একটা ফালতু মেশিন।
সাহায্য করে খুশি হলাম।
V.I.P নাস্তা।
ভাল, তোমার সাধারণ খাবার খুব পছন্দ।
আমি V.I.P যাত্রী না।
ফ্রেঞ্চ নাস্তা খাওয়ার সাধ্য আমার নাই।
কী? ১ বছর ধরে?
- হ্যাঁ। - তুমি কি খাবে?
- না। না, লাগবে না। - থামো।
ঠিক আছে।
এইগুলো তোমার জন্য।
হ্যাঁ।
সো, আমি ভাবছিলাম, ঘুমানোর জন্য অন্য কোন উপায় আছে।
হাসপাতালে দেখেছ?
দেখেছি। ঐখানে শুধু স্ক্যানার এবং একটা অটোডক আছে।
জাহাজের গোডাউনে অতিরিক্ত আরও মেশিন থাকতে পারে।
আমিও তাই ভেবেছিলাম।
এবং পরে আমি জাহাজের মূল নির্দেশনা পড়ে দেখেছি।
বেশিরভাগ চাষাবাদের জিনিস, মেশিন এবং ব্যবসার সামগ্রী।
কম্পিউটারের টুকরো যন্ত্রপাতি এবং ইঞ্জিনিয়ারদের জিনিসপত্র।
আমরা ওখানে হাইবারনেশনের মতো কিছুই পাব না।
- আমরা নিজেরা বানাতে পারি। - না, পারি না।
জিম, তুমি তো চেষ্টাই করছো না।
আমি সব চেষ্টাই করেছি।
এক বছর ধরে, আমি...
আমি সবরকম চেষ্টাই করেছি।
আচ্ছা...
ঠিক আছে, আমি হার মানবো না।
হাসপাতাল।
তোমার কাছে কি কোন গবেষণামূলক প্রবন্ধ আছে? অথবা কোন প্রযুক্তিগত বই।
হাইবারনেশন প্রযুক্তি হলো ব্যক্তিমালিকানাধীন।
আপনি যে আর্টিকেলটি দেখছেন এখানে হাইবারনেশন সম্পর্কে কিছুই বলা নাই।
নতুন ফাইল। আমার ভ্রমণ যাত্রা।
আমি "অ্যাভলোনে" একটি পরিকল্পনা নিয়ে এসেছিলাম, গন্তব্যে পৌঁছার জন্য।
কিন্ত এখন দুটোই নাগালের বাইরে।
সাতদিন হয়ে গেছে আমি সজাগ হয়েছি।
আমি অনেক তাড়াতাড়ি সজাগ হয়ে গেছি।
এবং হতে পারে বাকী জীবনটা এখানেই কাটাতে হবে,
ইস্পাতের তৈরি ১০০০ মিটারের একটা লম্বা-চওড়া পৃথিবীতে।
আরেকজন যাত্রীও জেগে আছে, জিম প্রেস্টন নামের একজন মেকানিক ইঞ্জিনিয়ার।
সে মনে হয় আমাদের এই ভাগ্যকে মেনে নিয়েছে।
কিন্তু আমি আতঙ্কিত হয়ে আছি।
আমি নিজেকে শান্ত রাখার খুব চেষ্টা করছি।
অন্য সকল যাত্রীরা ঘুমিয়ে থাকবে
আরও ৯০ বছর
আমাকে এই জাহাজেই কাটিয়ে দিতে হবে,
চিরকাল ভ্রমণ করতে করতে...
কখনোই গন্তব্যে যেতে পারবো না...
অচেনা এক পথিকের সাথে।
তুমি কেন এটা করেছ?
কি করেছি?
পৃথিবী ছেড়ে এখানে কেন এসেছ।
আমি তোমার ইন্টার্ভিউ নিচ্ছি।
কী নিচ্ছ?
তুমিই প্রথম যার হাইবারনেশন নষ্ট হয়েছে মহাকাশযাত্রার ইতিহাসে।
তোমাকে নিয়ে একটা গল্প হয়ে যাবে।
কে শুনবে এই গল্প?
ভবিষ্যৎ বংশধর।
সো, তুমি কেন পৃথিবী ছেড়েছ?
মহাকাশে ১২০ বছর হাইবারনেশন অবস্থার মানে হলো তুমি তোমার পরিবার-বন্ধু কাউকেই আর দেখতে পারবে না।
তুমি সজাগ হবে নতুন এক শতাব্দীতে, ভিন্ন এক গ্রহে।
কি ভেবে তুমি এত বড় সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
বেশ, যদি একই প্রশ্ন আমি তোমাকে করি তো।
কিন্ত ইন্টার্ভিউ আমি নিচ্ছি।
কোনকিছু থেকে পালানোর জন্য এমন সিদ্ধান্ত নিয়েছ?
না।
- সবকিছুই ঠিক ছিল। - তাহলে?
বেশ, আমি শুধু একটা নতুন পৃথিবীতে থাকতে চাইতাম,
জানি না, নতুন করে শুরু হয় এমন কিছু।
এইটা তো হোমস্টিড কোম্পানির বিজ্ঞাপনের মত লাগছে।
- তাই নাকি? - জিম।
আমি... আমি জানি। তোমার ধারণা ঠিক।
পৃথিবীতে যখন কোন কিছু ভেঙ্গে যায়, তখন সেটা ঠিক না করে, নতুন একটা নিয়ে আসে।
কিন্তু এই কলোনিতে সমস্যা সমাধানের ব্যবস্থা আছে।
এইসব সমস্যার সমাধান আমি করতে পারি।
এবং একজন মেকানিক ইঞ্জিনিয়ার এই কাজের জন্যই দক্ষ।
ঐটা একটা নতুন জগৎ যা এখনও তৈরি হচ্ছে।
আমি যদি ওখানে ঘর বানিয়ে থাকতে পারতাম।
উন্মুক্ত দেশ। একটা ভাল ভবিষ্যৎ।
এখন তো স্লোগানে ফিরে যাচ্ছ।
স্লোগান তো সত্যও হতে পারে?
তুমি কি জানো হোমস্টিড কোম্পানি কত খরচ করেছে
তাদের প্রথম প্ল্যানেট তৈরি করতে?
৮ লক্ষ কোটি টাকা।
৮ মিলিয়ন বিলিয়ন।
কলোনি বানানো এখন লাভজনক ব্যবসা।
তুমি তোমার টিকিটের পুরো টাকা দিয়েছ?
না। আমি মূল্যহ্রাস পেয়েছি।
তাহলে তো তোমার মগজে স্বপ্ন ভরা, মূল্যহ্রাসে টিকিট পেয়েছ,
এবং এখন তুমি তাদের গ্রহে ঘর বানাবে
এবং ঐখানে কাজ করে যা আয় করবে তার ২০% হোমস্টিডকে দিয়ে যাবে
সারা জীবন।
আর এখানকার সুযোগ সুবিধার খরচ আলাদা।
তাহলে তুমি এখানে ৫,০০০ বেক্কলকে দেখতে পাচ্ছ?
আমি তো শুধু হোমস্টিড কোম্পানির লাভ দেখতে পাচ্ছি।
আর আমি ৫,০০০ পুরুষ এবং মহিলাকে দেখতে পাচ্ছি যাদের জীবন বদলে যাচ্ছে।
৫,০০০ ভিন্ন ভিন্ন কারণে। তুমি তো এদের সবাইকে জানোও না।
আমি একজন সাংবাদিক। আমি মানুষের চেহারা দেখলেই বুঝতে পারি।
আচ্ছা?
ইনি কে?
সে কি একজন ব্যাঙ্কার, শিক্ষক অথবা মালী?
- ব্যাঙ্কার। - সে একজন মালী।
এবং সে। সে হলো...
ম্যাডিসন, ডোনা অথবা লোলা?
ডোনারা তাদের চুলের ব্যাপারে সিরিয়াস।
লোলা।
- ম্যাডিসন। - ধ্যাৎ!
ঠিক আছে, একজন রাঁধুনি, অ্যাকাউন্ট অফিসার নাকি আয়া?
সে তো ১০০% আয়া হবে।
তা না হলে তুমি এই পেশার নামটা বলতেই না।
হ্যাঁ। সে একজন আয়া।
মানুষ এখনও আয়া রাখে।
আমার তাকে ভাল লাগছে। বন্ধুত্ব হতে পারে।
দেখেই বুঝে ফেললে?
তুমি বোঝনি?
বুঝেছি।
- রিটার্ন টিকিট নিয়েছ? - ঠিক বলেছ।
আমি হোমস্টিড-২ তে যাচ্ছিলাম, সেখানে ১ বছর থেকে,
তারপর পৃথিবীতে ফিরতাম।
আমি বুঝতে পারছি না। আমি যে পৃথিবী নতুন জীবনের জন্য ছেড়ে এসেছি, কিন্তু তুমি আবার ঐখানেই ফিরে যেতে চাও যেখান থেকে শুরু করেছিলে?
সব শেষে ভবিষ্যৎ-এ পৌঁছে যাব।
ভবিষ্যতের ২৫০ বছরে,
পৃথিবীতে, যা এখনো সভ্যতার কেন্দ্রবিন্দু,
পছন্দ করো আর নাই করো।
এবং আমিই একমাত্র লেখক হবো যে গ্রহের কলোনি থেকে ফিরে এসেছে।
একটা অজানা গল্পের সাথে, যা আগে কেউ বলেনি।
কোন গল্প?
"মানবজাতির নক্ষত্র পর্যন্ত পৌঁছে যাওয়া।"
মানুষের ইতিহাসে সবচেয়ে বিশাল ভ্রমণ।
এর চেয়ে বড় গল্প আর কি হতে পারে!
কিন্তু তুমি এটাও জানো না কারা এ গল্প পড়বে।
কিন্তু তারা অবশ্যই এ গল্প পড়বে।
অথবা পড়ে ফেলেছে।
আমি এখন এটা লিখবো না।
জানি না, আমি এটা কখনো লিখতে পারবো কিনা।
জিম, আমি আর কোন উপায় দেখছি না
যা আমাদেরকে বাঁচাতে পারে।
এবং আমি এই বিষয়ে আর ভাবতেও চাই না।
আচ্ছা, এখানে করার মত আর কি আছে?
তুমি কি সিরিয়াস? একদম সিরিয়াস।
পার্টনার মোড। -শুরু করা যাক!
চল শুরু করি।
তুমি এখানে দাঁড়াও।
এবং তারা যা করবে আমরাও তাই করবো।
আহ্‌, এখানে কি আর কিছু করার নাই?
- আরে এটাই করো... - ঠিক আছে।
- চেষ্টা তো করো। - ঠিক আছে। আমি করছি...
-হেরে গেছে! - হেই!
এখন চলো। একটা গেম হয়ে যাক। ওহ্‌!
থামো! থামো! ওহ্‌।
ওহ্‌!
- হাসছো কেন? -অ্যারোরা! অ্যারোরা!
'কারণ আমার ২ পয়েন্ট বেশি আছে।
এই সুন্দর মেয়েটি কে?
এ হচ্ছে অ্যারোরা।
অ্যারোরা। পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
- আমি পারবো না! - তুমি অনেক ভাল করেছ!
ঠিক আছে, আর একবার। আর একবার, চল দেখি।
ওহ্‌!
- হ্যাঁ! - ওয়াও!
সত্যি, আমি ১ মাস পর্যন্ত প্যান্ট পরিনি।
সত্য়ি বলতে, ৭ সপ্তাহ এবং ২ দিন।
জিমের তো লজ্জা বলতে কিছুই নাই।
কিন্তু, তুমি তো তাঁর থেকেও নির্লজ্জ, আর্থার।
আমি তো প্যান্ট না পড়েই হাসাহাসি করি
পরে বুঝতে পারি আমার তো পা নাই।
কিছুক্ষণের জন্য, আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম আমার জীবন যে ধ্বংস হয়ে গেছে।
আমি দুঃখিত।
কেন?
আমি এখন ঘুমাতে যাচ্ছি।
গুড নাইট।
- ঠিক আছে। - গুড নাইট, অ্যারোরা।
সে খুব চমৎকার।
দারুন পছন্দ আপনার।
হ্যালো।
হাই।
ওখানে যাই।
সে কি ডেটিং-এর কথা বলছে?
আপনার কি কলম লাগবে?
মনে হয় সে এটা দেখে মুগ্ধ হয়নি।
"ভালবাসি।" সে লিখেছে, "ভালবাসি।"
আপনার সাথে কেউ দেখা করতে এসেছে।
ওয়াও।
তোমাকে অনেক হ্যান্ডসাম লাগছে।
তুমি শপিং-এ গিয়েছিলে।
না, চুরি করতে গিয়েছিলাম।
গুড ইভিনিং।
আপনাদের জন্য কি আনবো?
আমার জন্য ককটেল, প্লিজ।
- হুইস্কি, আর কি! - এক্ষুনি নিয়ে আসছি।
এই সন্ধ্যায় আপনাদের দুজনকে সুন্দর লাগছে।
ধন্যবাদ, আর্থার। আমরা ডেটিং-এ আছি।
খুব ভাল।
শুধু জিজ্ঞেস করতে দেরি করে ফেলেছে।
আমি তোমাকে সময় দিতে চেয়েছিলাম।
সময়।
এই একটা জিনিস যার কোন কমতি নেই এখানে।
এইটা ঠিক বলেছ।
এখানে আসন রিজার্ভ করা সহজ ছিল না।
সম্ভবত তারা আমাদেরকে এখনই টেবিল ছেড়ে দিতে বলছে।
- হুম। - দেখতে খুব বাজে লাগছে।
আজকের রাতটা অনেক জনপ্রিয়।
সো তোমার বই কেমন চলছে?
আমি সত্যিই জানি না কেমন চলছে।
আমার বাবা, সে সবসময় নিজের জীবন নিয়ে লিখতেন,
কিন্তু তার কাছে গল্প ছিল।
সে সমুদ্রপথে এন্টার্কটিকার কাছাকাছি গিয়েছিলেন।
সে যুদ্ধের সাংবাদিক ছিলেন।
তার গার্ল ফ্রেন্ড ছিল।
সে তার নিজের মেয়েকে নিয়েও লিখেছে।
সে তোমাকে নিয়ে লিখেছে?
হ্যাঁ। আমি বই পড়ার অভ্যাস করেছি তার বই পড়ে।
কেমন ছিল ওগুলো?
সবসময় ভাল হতো না।
একটু বেশিই জানাতে চেয়েছিল নিজের সম্পর্কে।
এবং আমার বয়স যখন ১৭,
তখন তার হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল।
লিখতে লিখতেই সে মারা যায়।
এখানেই গল্পের শেষ।
তোমার মুড অফ করে দিলাম। আমি দুঃখিত।
আর একটু ওয়াইন দরকার।
তোমার জীবনের গল্প শুনে ভাল লাগলো।
ধন্যবাদ।
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
একটু পরেই দেখতে পাবে।
শহরের চমৎকার দৃশ্য।
তুমি আগেও এই কাজ করেছো?
ওহ্‌, হ্যাঁ।
এবং এটা কি নিরাপদ?
না।
১০০% নিরাপদ।
তৈরি হও। এখন তোমার পালা।
কিন্ত আমার এই ড্রেস?
ও তাই তো।
অন্যদিকে ঘুরো।
নিরাপত্তার জন্য চেইন লাগানো হলো।
কি করছো তুমি?
আমাকে কি বিশ্বাস হয় না?
ধন্যবাদ।
আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর মেয়ে তুমি।
তুমি আমাকে একদম পাগল করে দিয়েছো।
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ।
আমি ঠিক আছি।
শুধু...
হ্যাঁ, আমি জানি।
সো, আমি কাউকে ভালবেসে ফেলেছি।
তাঁর সম্পর্কে কেউ জানতে পারবে না।
হয়তো পৃথিবীতে আমরা একজন আরেকজনের কাছে আসতে পারতাম না।
কিন্তু এখানে আমরা এক হয়ে গেছি।
জাহাজে ভ্রমণ করা মাত্র দু'জন মানুষ।
কিছু বললেন?
আমি লিখছি, আর্থার। চুপ।
জিম এবং আমি অপ্রত্যাশিত ভাবে সুখে আছি।
ঠিক যেন ভেসে আসা সমুদ্রযাত্রীদের মতো, ঘর বানিয়েছি অচেনা তীরে।
"অচেনা তীরে।" দারুন লিখেছ।
পছন্দ হয়েছে? মিথ্যে বলবে না।
- আমি জানি। - তুমি এটা খাবে না।
এগুলা দেখতে কি আসল মাছের মতো লাগছে?
পড়তে থাকো।
আজব একটা জিনিস।
আমরা সবাই স্বপ্ন দেখি।
এমনভাবে ভবিষ্যতের প্ল্যান করি যেন নিজেরাই নিজেদের ভাগ্যের মালিক।
কিন্তু আমরা হলাম প্যাসেঞ্জার।
আমরা সেখানেই যাই যেখানে ভাগ্য আমাদেরকে নিয়ে যায়।
আমি পারিনা
সাহায্য
আর্থার!
আমরা এরকম জীবন কল্পনা করিনি।
কিন্তু এরকম হয়ে গেছে।
এবং জীবনে প্রথমবার,
আমি একাকীত্ব অনুভব করছি না।
একজন আরেকজনের কাছে চলে আসার কথা ছিল না।
কিন্তু আমরা এসে গেছি।
সে আমাকে বুঝিয়েছে, জীবন এখানেই শেষ হয়ে যায়নি।
যেন জীবন মাত্র শুরু হয়েছে।
কেমন কাটলো তোমার দিন?
ভাল। গল্পের কিছু পাতা বেড়েছে।
তুমি কি এমন কিছু পেয়েছ যা আমাদেরকে সাহায্য করতে পারে?
- পেয়েছি। - এইগুলা কি সত্যিকারের?
অনেক কষ্টে পেয়েছি।
ওহ্‌, ওয়াও!
তুমি জানো, আমাদের ভাগ্য খারাপ হওয়া সত্ত্বেও,
আমারা বেশ ভাল আছি।
দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
আপনি যেখানেই থাকুন না কেন বাহিরের দৃশ্য দেখুন।
অ্যাভলোন আর্কতুরাস নক্ষত্রের খুব নিকট দিয়ে যাচ্ছে।
দেখো!
ওহ্‌, মাই গড!
অদ্ভুত সুন্দর ছিল।
যেন একটা লাল দৈত্য।
এই মহাবিশ্ব তোমাকে গিফট করলাম।
কী?
হ্যাপি বার্থডে।
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ
হ্যাপি বার্থডে, ডিয়ার অ্যারোরা
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ।
বার্থডে গার্লের জন্য একটা স্পেশাল বার্থডে ড্রিংক।
তুমি তো কখনো আমার আই.ডি জানতে চাওনি?
ড্রিংক করার মতো বয়স আমার হয়েছে কিনা।
ওহ্‌, আমি একটা ভদ্রলোকের সামনে আপনার বয়স জানতে চাইবো না।
জিম কোন ভদ্রলোক না।
যা হোক, আমাদের দুজনের মধ্যে কোন কিছুই গোপন নেই।
- তাই নাকি? - সে কি বলেছে শুনোনি।
আমি এক্ষুনি ফিরে আসছি।
এটা একটা পারফেক্ট বার্থডে ড্রিংক। ধন্যবাদ।
আমি ভাবছি, একবছর আগের এই দিনটার কথা।
জিম আপনার সাথে দেখা করার জন্য কত উদগ্রীব ছিল।
কী?
ও আমার সাথে দেখা করার জন্য উদগ্রীব থাকবে কেন?
ওহ্‌, সে মাসব্যাপী সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে আপনাকে সজাগ করবে কিনা।
সে সবসময় শুধু আপনার কথা বলতো।
জিম আমাকে সজাগ করেছে?
ওহ্‌, হ্যাঁ।
সে বলেছিল এটা তার জীবনের কঠিন সিদ্ধান্ত।
কিন্তু এখন তো দেখছি সবকিছু ভালোই চলছে।
কী?
তুমি আমাকে সজাগ করেছিলে?
হ্যাঁ, আমি তোমাকে সজাগ করেছিলাম।
কীভাবে...
কীভাবে এমনটা করতে পারলে?
আমি অনেক চেষ্টা করেছিলাম এমনটা না করতে।
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
অ্যারোরা, প্লিজ...
আমার কাছ থেকে দূরে থাকো!
আমাকে এই জাহাজ থেকে বের হতে হবে।
আমাকে বের হতে হবে।
না!
ওহ্‌, গড।
আমি তোমার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
অ্যারোরা,
জানি, এখন যাই বলিনা কেন কোনকিছুই আর ঠিক হবে না।
কিন্তু তবুও আমার কথা শোন, প্লিজ।
আমি ভীষণ একা ছিলাম
বহুদিন।
এমন লাগতো যেন আমি মরেই যাবো।
যে রাতে আমি তোমাকে প্রথম দেখেছি, আমার মনে হয়েছিল যে...
তুমি আমার জীবন বাঁচালে।
এবং জানি, আমি যা করেছি তার কোন ব্যাখ্যা নেই।
তুমি যা যা লিখেছ আমি তার সবটাই পড়েছি,
এবং আমি তোমার কণ্ঠের প্রেমে পড়ে যাই
সাথে তোমার সকল চিন্তা-ভাবনার।
এবং তোমার প্রেমে পড়ে যাই।
এবং একদিন হঠাৎ করে,
এমন লাগছিল যে... আমি মুক্ত হয়ে গিয়েছি।
আমার অর্থহীন জীবন যেন হঠাৎ করেই অর্থ খুঁজে পেল।
এবং মন চাচ্ছে, যদি আমি আবার তোমাকে ঘুম পাড়িয়ে দিতে পারতাম।
কিন্তু এটা সম্ভব না।
অ্যারোরা, আমি তোমাকে হারাতে চাই না।
আমার কোন কিছু যায় আসে না!
তুমি কি চাও তাতে আমার কিছুই যায় আসে না!
তুমি কি জন্যে আমাকে সজাগ করেছো সেই কাহিনী আমি শুনতে চাইনা!
তুমি আমার জীবন নষ্ট করে ফেলেছো!
দয়া করে, যেখানে আছেন সেখানেই থেমে যান।
আপনার রুমের কন্ট্রোল সিস্টেম পুনরায় চালু হচ্ছে।
আমি তোমাকে হিংসা করি, আর্থার।
কিন্তু কেন?
তোমার একটা উদ্দেশ্য আছে।
তুমি সবসময় হাসি-খুশি থাকো।
আপনার বই কেমন চলছে?
আমি আগে কখনো নিজের সম্পর্কে লিখিনি।
আমি মনে করি, এটাই আমার এযাবৎ কালের সেরা কাজ,
এবং আমি জানি না, কেন এটা লিখছি।
এইটা শুধু একজন মানুষই পড়তে পারে, যাকে আমি ঘৃণা করি।
কথায় আছে, সময় সব ব্যথা ভুলিয়ে দেয়।
ভাঙ্গা হৃদয় এতো তাড়াতাড়ি জোড়া লাগে না, আর্থার।
তুমি এসব বুঝবে না।
আর্থার!
মঙ্গলবারে আর্থারের গেস্ট আমি।
আজকে বুধবার।
আমি চলে যাচ্ছি।
কি দিবো? হুইস্কি?
কফি।
অ্যারোরা! আমরা তোমাকে ভালবাসি!
আমরা তোমাকে ছাড়া কি করে থাকবো? আমরা তোমাকে অনেক মিস করবো...
আমি জানি, তুমি একটা সাহসি মেয়ে।
বাই, অ্যারোরা!
আমি প্রমিজ করছি যে, আমি তোকে সবসময় মনে রাখবো।
তুই যখন সজাগ হবি, তখন আমি থাকবো না,
কিন্তু জেনে রাখিস, কখনোই তোকে ভুলে যাবো না।
তুই আমার সবচেয়ে ভাল বন্ধু।
আমি জানি, তুই এখানে কখনোই সুখি ছিলি না।
তুই সবসময় অন্যরকম কিছু করতে চেয়েছিস।
তুই জানিস, তোর যাওয়ার দরকার ছিল না।
যা করার তুই এখানে থেকেই করতে পারতি।
কিন্তু, আহ্‌...
যেহেতু তুই যাচ্ছিস, আমার শুধু একটাই চাওয়া।
কামনা রইলো, তুই এমন একজনকে যেন খুঁজে পাস যে তোর জীবন ভালবাসায় রাঙ্গিয়ে দিবে, এবং
আশা করি তুইও তাকে তোর হৃদয় দিয়ে ভালবাসবি।
আশা করি তুই বুঝতে পারবি, সুখে থাকার জন্য কাল্পনিক কোন কিছুর দরকার হয় না ।
আমি বলতে চাই, শুধু মজা কর,
নতুন কিছু গ্রহণ কর।
উম, ঠিক আছে।
আমি তোকে ভালোবাসি, অ্যারোরা।
বাই।
গুড মর্নিং, আর্থার!
- কফি, প্লিজ। - এখনই আনছি।
আপনি কি আমার বারের টুল নষ্ট করছেন?
হাত দিয়ে কিছু তৈরি করলে, হাত তো ময়লা হবেই।
এবং আপনি কি তৈরি করছেন?
ভাল পরিবেশ।
গ্র্যান্ড হল।
ফার্স্ট ফ্লোর।
V.I.P ব্রেকফাস্ট।
আমি হলাম ডেক প্রধান "গাস ম্যানকুসো"
আমার জাহাজে এই গাছ কে লাগিয়েছে?
- কে করেছে এটা? - আমি করেছি।
আপনি কে?
জিম প্রেস্টন।
অ্যারোরা লেন।
আর কেউ সজাগ হয়েছে?
শুধু আমি আর সে।
পৌঁছাতে আর কতদিন লাগবে?
৮৮ বছর বাকী।
হাইবারনেশন নষ্ট হয়ে গেছে।
তারা বলেছিল এরকম হতে পারে না।
তিনজন মানুষ, তিনটা চেম্বার নষ্ট।
আপনি জানেন না, আমি এটা খোলার জন্য কতকিছুই না করেছি।
এখন যখন এসেই পড়েছ, কোন কিছু স্পর্শ করবে না।
আপনি এখানে কাজ করেন?
না, এটা ফ্লাইটের ক্রু। আমি ডেক প্রধান।
হুম।
ওহ্‌, জাহাজ চালানোর যন্ত্র।
হুম।
আপনার অনুমতি নেই।
দুঃখিত।
যদি আমি ঠিকমতো পড়ে থাকি, তাহলে আমরা সঠিক পথেই আছি।
তাহলে, জাহাজের সমস্যাটা কোথায়, ন্যাভিগেশন কমিউনিকেশন তো এখনও ঠিক চলছে।
জাহাজে কোন সমস্যা আছে কি?
তিনটা চেম্বার নষ্ট হয়েছে? হ্যাঁ, কোন একটা তো গণ্ডগোল আছে।
প্রশ্ন হল সমস্যাটা কি?
অদ্ভুত।
ত্রুটিগুলো আমাদের পাওয়ার কথা জাহাজের ঠিক এখানে,
কিন্তু এখানে কোন তথ্য নাই।
সমস্ত সিস্টেম নিজ হাতে পরীক্ষা করতে হবে।
আমরা কি জাহাজকে পুনরায় পৃথিবীতে ফিরিয়ে নিতে পারি না?
না,আমরা আলোর গতির চেয়েও ৫০% বেশি দ্রুত যাচ্ছি।
পুনরায় ফিরে যেতে হোমস্টিডেরও একই সময় লাগবে।
কিন্তু, আমাদের কিছু একটা তো করতে হবে।
দুঃখিত। আমরা যেখানে যাচ্ছি সেখানেই যাবো।
আপনি ঠিক আছেন?
দীর্ঘ সময় ঘুমানোর প্রতিক্রিয়া।
এরকমটা হতেই পারে।
গ্র্যান্ড হল।
দুই বছর, হাহ্‌?
আর কোন গাছ আছে যা আমি জানি না?
সাবধানে!
আমি এরকম আগে কখনো দেখিনি।
এই রোবটগুলা এভাবেই ভেঙ্গে যাচ্ছে।
এটা নিয়ে ১৫ টা হলো।
১৫ টা?
ব্রেকফাস্টের মেশিনও আজকে নষ্ট হয়ে গেছে।
- হ্যাঁ, এবং লিফটও। - গত সপ্তাহে, আমার দরজা নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
- আমি আমার কেবিনে ২দিন আটকে ছিলাম। - আমাকে বলোনি কেন?
এরকম ঘটনা এখানে ঘটে না। এই জাহাজে তো নয়ই।
প্রতি ডেকে এরকম ১৬ টা কম্পিউটার ষ্টেশন আছে।
স্লেট এইভাবে ডকের ভিতরে দিতে হয়।
- ডেটা নিজে নিজেই সিনক্রোনাইজ হয়ে যাবে। বুঝেছ? - হুম।
- হ্যাঁ। - ঠিক আছে।
আপনি ডেক ১ এবং ২-এ যাবেন। আপনি ডেক-৩ এবং ৪-এ যাবেন।
আমি স্লিপিং চেম্বার পরীক্ষা-নিরীক্ষা করতে যাচ্ছি।
ভাল, এখন আসল ঘটনা বেরিয়ে আসবে।
আপনাকে যে কাজ দিয়েছিলাম আপনি তা করে ফেলেছেন?
হ্যাঁ, করে ফেলেছি।
আমি তোমার চেম্বার পরীক্ষা করেছি।
খুবই ছোট সমস্যা ছিল। ক্লক চিপ পুড়ে গেছে।
এটা হওয়ার কথা ছিল না, কিন্তু খুবই সাধারণ সমস্যা।
আমার চেম্বার বেশ জটিল।
অনেক কিছুই একসাথে নষ্ট হয়ে গেছে।
পুরো সিস্টেমটাই উল্টাপাল্টা হয়ে গিয়েছিল।
এখন বুঝলাম আমার এতো খারাপ লাগছে কেন।
কিন্তু অ্যারোরার চেম্বার...
এইটা তুমি নষ্ট করেছ।
হ্যাঁ।
আমি শুধু একটা কথাই ভাবছি, "কাকের মুখে কমলা"-
অ্যারোরার মতো মেয়ের সাথে কীভাবে তুমি আটকা পড়লে।
এটা কোন ভাগ্য ছিল না, ছিল?
না।
সে জানে?
হ্যাঁ, জানে।
তুমি কতদিন একা ছিলে?
১ বছর।
এখনও...
মানতে হবে।
ডেটা রিসিভ হয়েছে।
-ডেটা রিসিভ হয়েছে। - জিমের চেম্বারের মতো।
তথ্য স্থাপনকারী।
সিস্টেম বন্ধ...
সবজায়গায়, কিন্তু কারণ স্পষ্ট বুঝা যাচ্ছে না।
আপনি স্লিপিং চেম্বার পরীক্ষা করেছেন?
হ্যাঁ, করেছি।
ডেটা রিসিভ হয়েছে।
তাহলে তো আপনি জানেন
জিম কি করেছে।
হ্যাঁ।
এখন?
- এখানে আমার... - সে আমাকে সজাগ করেছে।
আমার জীবন নষ্ট করে ফেলেছে।
আমি জানি, যা হয়েছে তা ঠিক হয়নি, এখন আমাকে জরুরী কাজ...
এইটা একটা খুন।
তুমি ঠিকই বলেছ, অ্যারোরা।
কিন্তু একজন ডুবতে থাকা মানুষ সবসময় আরেকজনকে নিজের কাছে টানতে চায়।
জানি এটা ঠিক না, কিন্তু সে আর কি করতে পারতো!
এটা নিয়ে ১৬ টা নষ্ট হলো।
হ্যাঁ।
হেই। আপনি ঠিক আছেন?
- আপনার বিশ্রাম নেয়া উচিত। - হ্যাঁ।
আমি মাত্র কয়েক ঘণ্টা বিশ্রাম নিয়ে, তারপর সকাল সকাল কাজে লেগে যাব।
আমি যখন সুইমিং পুলে ছিলাম তখন মধ্যাকর্ষণ শক্তি শুন্য হয়ে গিয়েছিল।
তুমি ঠিক আছ?
আমাদের "গাস"-কে খুঁজে বের করা দরকার।
গাস! গাস!
মধ্যাকর্ষণ শক্তি শুন্য হয়ে যাওয়া মানে এটা এমন এক সমস্যা
যা সবকিছুর ক্ষতি করবে।
প্রতিবারই নষ্ট হওয়ার কারণ হচ্ছে প্রসেসর পুড়ে যাওয়া।
সবকিছু একটু বেশিই কঠিন হচ্ছে।
কেন?
কম্পিউটার, সব সমস্যাগুলো আমাদের দেখাও।
টাইমলাইন প্রক্রিয়াকরণ হচ্ছে।
সব নষ্ট হয়ে গেছে।
এটা ২ বছর আগে শুরু হয়েছে, বিদ্যুৎ বিপর্যয়ের কারণে।
১ দিনে ১৭ বার পাওয়ার বিপর্যয় হয়েছে।
যার মধ্যে "চেম্বার ১৪৯৮" ছিল।
মানে আমারটা।
যখন আমি জেগেছি।
- কি হয়েছিল সেইদিন? - বড় কিছু।
মেজর সিস্টেম কোথাও নষ্ট হয়ে যায়।
বোর্ডের অন্যসব সার্কিট চেষ্টা করেছিল পুনরায় সচল করতে,
কিন্তু পারেনি।
যাই হোক, আমাদের ঐটা খুঁজে বের করতে হবে।
এবং ঠিক করতে হবে।
সমস্যাটা কিভাবে খুঁজে পাব?
এই তথ্যের উপর ভিত্তি করে, আমাকে সমস্যাগুলো অ্যানালাইসিস করতে দাও।
তথ্য পরীক্ষণ করা হয়েছে।
একটা বড় ক্ষতির কারণে মিশন ব্যর্থ হয়ে যাবে।
সিস্টেমের বিপর্যয় হতে পারে। জীবন রক্ষক, চুল্লির বিস্ফোরণ....
সো আমরা আটকে গেছি।
স্লিপিং চেম্বার, ইলেকট্রন ড্রাইভ...
একটা ডুবন্ত জাহাজের উপর।
মেইন ইঞ্জিনিয়ারিং।
স্পেসে এমন কিছু কমই আছে যা এই জাহাজকে নষ্ট করতে পারে।
অন্য আর কোন সিস্টেম খারাপ হওয়ার আগে, আমাদেরকে খুঁজে বের করতে হবে আসল সমস্যাটা কোথায়।
আমরা কোথা থেকে শুরু করবো?
গাস!
স্ক্যান শেষ হলো। ডেটা পরীক্ষণ হচ্ছে।
কি বলছে, আমার কি হয়েছে?
তেমন কিছুই হয়নি।
৬১২ টা রোগ ধরা পড়েছে।
আমাকে এখান থেকে বের করো।
রোগটা কি?
ডাক্তারের উপস্থিতি ছাড়া রোগ নির্ণয়ের কথা বলা যাবে না।
আমি আদেশ করছি।
আমার আই.ডি ২৩১৭।
তাড়াতাড়ি বল।
সারা শরীরে টিস্যুর বিনাশ।
সমস্ত অঙ্গ দ্রুত নষ্ট হয়ে যাচ্ছে। কারণ, অজানা।
আমার এই অবস্থার জন্য স্লিপিং চেম্বারই দায়ী। ঐটাই একমাত্র কারণ।
- এর চিকিৎসা কি? -অনেক রকমের চিকিৎসা আছে।
কিন্তু এখন রোগীর শরীরের কোন উন্নতি হবে না।
আমার কাছে কত সময় আছে?
আপনি ধীরে ধীরে মৃত্যুর দিকে যাচ্ছেন।
শেষ মুহূর্তে এই ওষুধ আপনার কষ্ট কমাবে।
গাস।
আমাকে একটু একা থাকতে দাও।
আমাদের ফ্লাইট জটিলতার সম্মুখীন হয়েছে।
- গাস! - গাস!
সে কোথায় থাকতে পারে?
আপনার নিরাপত্তার জন্য, দয়া করে, কেবিনে চলে যান।
আমাদের ফ্লাইট জটিলতার সম্মুখীন হয়েছে।
আপনার নিরাপত্তার জন্য, দয়া করে, কেবিনে চলে যান।
আমার ওষুধ নেয়া উচিত ছিল।
- আমি নিয়ে আসি। - না। আমার সাথে এখানে থাকো।
বসো।
তোমারা দুজন দুজনের খেয়াল নিও।
আমার আই.ডি।
এটা দিয়ে তোমারা সব জায়গায় যেতে পারবে।
জাহাজটা ঠিক করো।
খুঁজে বের করো এর কি সমস্যা।
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
অনেক সুন্দর।
মেয়েরা নীল রঙের ড্রেস খুব পছন্দ করে।
এখন আমরা কি করবো?
আমার এটা ঠিক মনে হচ্ছে না।
আমি এটা ঠিক করতে যাচ্ছি।
তুমি ঠিক করতে পারবে?
তোমার সাহায্য লাগবে।
চলো যাই।
আর্থার!
চলো যাই।
হ্যাঁ।
মেইন ইঞ্জিনিয়ারিং।
আমরা কি কয়েকজন ক্রুদের জাগাতে পারি না?
আমাদের হাতে সেই সময়টুকু নাই।
আমরা আসলে কি খুঁজছি?
কিছু সমস্যা। মানে বড় সমস্যা।
চলো।
এটা কি ভেঙ্গে গেছে?
দেখে মনে হচ্ছে ঠিক আছে। এরপর কি?
পাওয়ার প্ল্যান্ট। এইভাবে...।
চলো।
পুরো সেকশনই বন্ধ হয়ে আছে। কোন একটা সমস্যা হয়েছে।
আমরা তো এই সমস্যাটাই খুঁজছিলাম।
এটা খোলার চেষ্টা করতে হবে।
সতর্কতা। চাপপ্রয়োগে ভুল হচ্ছে।
বন্ধ করুন।
- দয়া করে, সব দরজা বন্ধ রাখুন। - ধরে রাখো!
সতর্কতা। অক্সিজেন লেভেল শেষের দিকে।
দয়া করে, সব দরজা বন্ধ রাখুন।
অক্সিজেন লেভেল শেষের দিকে।
দয়া করে, সব দরজা বন্ধ রাখুন।
ধরো এটা!
কেবিনের প্রেসার কমছে না।
প্রেসার স্বাভাবিক।
অক্সিজেন লেভেল স্বাভাবিক।
- এখানে... -দরজা খুলুন।
জাহাজে একটি ছিদ্র আছে।
একটার বেশি আছে।
এটা কিভাবে ঘটলো? জাহাজ তো উল্কা রোধক।
আমার মনে হয়,কোনভাবে হয়ে গেছে ।
এটা গরম।
মনে হয়, সমস্যাটা খুঁজে পেয়েছি।
সমস্যা হয়েছে চুল্লি নিয়ন্ত্রণ কম্পিউটারে।
২ বছর আগে এটার সাথে সংঘর্ষ হয়।
জিম...
আমরা এটা কিভাবে ঠিক করবো?
আমরা মরতে যাচ্ছি।
এখানকার সব যন্ত্রাংশ পাল্টানো যাবে।
- লাইট। - দুঃখিত।
এই মডিউল দ্রুত টান দেয়ার সাথে সাথে, সকল কম্পিউটার বন্ধ হয়ে যাবে।
আচ্ছা, তারপর কি হবে?
এটা ঠিক করে আবার দ্রুত লাগাতে হবে।
তাড়াতাড়ি করো!
- জিম! - ঠিক আছে।
কন্ট্রোল কম্পিউটার পুনরুদ্ধার।
গরম চুল্লি।
- কিন্তু এটা আমরা ঠিক করেছিলাম! -চুল্লী নির্গমন করতে পারছে না।
ম্যানুয়ালি কাজ করতে হবে।
নির্গমন হচ্ছে না।
- তাড়াতাড়ি করো! - জিম।
বাইরের দরজা কাজ করছে না।
এর মানে কি?
বাইরের দরজা জ্যাম হয়ে গেছে।
আমাদের ঐ দরজা খুলে চুল্লীকে ঠাণ্ডা করতে হবে,
তা না হলে পুরো জাহাজ বিস্ফোরণ হয়ে যাবে।
- কীভাবে? - আমাকে বাইরে যেতে হবে।
বাইরে থেকে খুলতে হবে।
আমি দরজা খুলে, নিরাপদ জায়গায় চলে যাব।
- তোমাকে হ্যান্ডেল টানতে হবে। - নিরাপদ জায়গা?
আমরা এটার মাধ্যমে যোগাযোগ করবো।
দরজা খোলার পর তোমার কি হবে?
হিট শিল্ড [তাপ রোধক]। এটা সাহায্য করবে।
এইটার প্রয়োজন হতে পারে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি বরং তো যাই।
জিম। জিম।
আমার কাছে ফিরে এসো।
আমি তোমাকে ছাড়া এই জাহাজে থাকতে পারবো না।
সতর্কতা।
-তাপমাত্রা মাত্রাতিরিক্ত। - ও!
কি হয়েছে?
কি ব্যাপার?
-তুমি ঠিক আছ? - কিছু হয়নি।
- যাও। -ঠিক তো?
যাও।
আমি নির্গমন নলের কাছে আছি।
নতুন অ্যাঙ্কর পয়েন্ট। পুনরায় চেইন লাগানো হলো।
দরজা দেখা যাচ্ছে।
তাপমাত্রা বাড়ছে।
সতর্কতা। তাপমাত্রা মাত্রাতিরিক্ত।
থামানো মুশকিল।
- তুমি কোথায়? -আমি দরজার কাছে।
আমি প্রস্তুত। শুধু যখন বলবে।
এখানে যেতে।
দরজা খুলবে না।
আমাকে বাইপাস করতে হবে।
তাপমাত্রা বাড়ছে।
জিম, তাড়াতাড়ি করো!
প্লিজ তাড়াতাড়ি!
-ঠিক আছে, আমি আবার চেষ্টা করছি। - তুমি নিরাপদ জায়গায় গিয়ে আমাকে জানাও।
-না! - কী?
কি হচ্ছে ওখানে?
জিম?
জিম!
দরজা খুলবে না।
মনে হয় আমাকে এখানে থাকতে হবে।
দরজা খুলে রাখার জন্য।
কী?
না!
একদম না! তুমি ওখান থেকে সরে যাও!
আমি পারবো না।
জিম।
আমাদের কাছে সময় নাই।
-থামানো মুশকিল। - জিম?
চুল্লী খুলে দাও।
না! তুমি পাগল হয়েছ!
আমি যদি দরজা খুলে ফেলি, তুমি মারা যাবে!
আমি এমনটা আশা করছি না।
ফিরে আসো। আমরা অন্য কোন উপায় বের করবো।
আর কোন উপায় নেই।
জিম!
-কিছু হবে না। - না!
- অনেক কিছুই হয়ে যাবে! -অ্যারোরা...
সতর্কতা। তাপমাত্রা মাত্রাতিরিক্ত।
যা হবার হবে তুমি চলে আসো!
অ্যারোরা, এই জাহাজ ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।
আমি কিছু জানি না! তুমি না থাকলে, আমিও থাকবো না।
অ্যারোরা, আরও ৫,০০০ লোক আছে এই জাহাজে।
আমাদের এটা করতেই হবে।
তাপমাত্রা বিপদজনক অবস্থায় পৌঁছে গেছে।
এখনই করো।
তাপমাত্রা বিপদজনক অবস্থায় পৌঁছে গেছে।
তাপমাত্রা কমতেছে।
জিম।
- জিম? -নির্গমনপথ ঠিক হয়ে গেছে।
পুনরায় চালু করার প্রক্রিয়া শুরু।
জিম, প্লিজ কিছু বলো।
স্যুটের প্রেসার কমে যাচ্ছে।
তাড়াতাড়ি জাহাজে ফিরে যান।
অ্যারোরা?
কাজ হয়ে গেছে!
তুমি করতে পেরেছো! ভিতরে চলে আসো!
আহ্‌, হ্যাঁ, কিন্তু সমস্যা আছে।
কি সমস্যা? তুমি কোন আঘাত পেয়েছ?
আমি টিউব থেকে ছিটকে পড়েছি।
- কি? -আমার শিকলও ভেঙ্গে গেছে।
আমি আর জাহাজে ফিরে আসতে পারবো না।
আমি এখনই আসব, আমি এখনই আসব। আমি তোমাকে ভিতরে নিয়ে আসব।
সতর্কতা। অক্সিজেন লেভেল কমে গেছে।
তাড়াতাড়ি জাহাজে ফিরে যান।
অ্যারোরা, আমি দুঃখিত।
সবকিছুর জন্য আমি দুঃখিত।
চুপ করো। আমি আসছি।
ইশ্‌, যদি আমাদের ৯০ বছর পর দেখা হতো।
আমি... আমি তোমার জন্য একটা ঘর বানাতাম।
আমি তোমার বই পড়তাম।
তাহলে চমৎকার একটা জীবন হতো।
চেইন লাগানো হলো।
জিম প্রেস্টনের লোকেশন খুঁজে বের করো।
জিম প্রেস্টনের লোকেশন পাওয়া গেছে।
আমি তোমাকে নিতে আসছি।
জিম!
আমি দুঃখিত। রোগী মারা গেছে।
তাহলে, তার জ্ঞান ফিরিয়ে আনো!
পোস্টমর্টেম করার জন্য মেডিক্যাল বোর্ডের বিশেষ অনুমতির প্রয়োজন।
না।
জিম।
ওভাররাইড!
তাকে বাঁচাও, আমার আদেশ!
আই.ডি ১-৭...
২...
২। ২।
২-৩-১-৭।
২-৩-১-৭! আই.ডি ২-৩-১-৭!
জ্ঞান ফিরিয়ে আনো।
একসাথে অনেকগুলো প্রক্রিয়া করা যায় না।
আমার আদেশ! এক্ষুনি করো!
প্রক্রিয়া শুরু।
হাই!
জিম!
হেই, জিম।
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
হ্যাঁ।
- অনেক ধন্যবাদ। - এখন নড়াচড়া করো না।
অবশ্যই।
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
কমান্ড মোডে খুঁজে পেলাম
অটোডক অপশনের মাধ্যমে শরীরকে স্থির রেখে লম্বা ঘুম পাড়ানো যায়।
এটা শরীরের সব কার্যক্রম বন্ধ করে দেয়।
তুমি এসব কি বলছ?
"গাসের" আইডি দিয়ে, নতুন করে অটোডকের ভিতরে হাইবারনেশন চালু করা সম্ভব।
তুমি আবার ঘুমাতে পারবে।
কিন্তু এখানে শুধু একটাই অটোডক আছে।
হ্যাঁ।
তুমি এখানে শুয়ে, ঘুমিয়ে যেতে পারো।
এবং তুমি সজাগ হবে হোমস্টিড-২ তে পৌঁছে।
এবং তুমি তোমার বই লিখবে।
তোমার ভ্রমণ শেষ করবে।
তুমি তাই করবে যা তুমি চেয়েছিলে।
তুমি একা হতে চাও।
আমি আগেও একা ছিলাম।
এবং আমি ভাল থাকবো।
কিন্তু তোমার সাথে আর কখনোই দেখা হবে না।
আমি তোমাকে দেখতে আসব।
মঙ্গলবারে আর্থারের গেস্ট আমি।
বাহ্‌, আগের মতোই।
ধন্যবাদ,আর্থার। তোমাকে দেখতে বেশ লাগছে।
ধন্যবাদ তোমাকে।
এটা কি?
এটা এমন কিছু যা আমি তোমাকে অনেক দিন ধরে দিতে চেয়েছিলাম।
এটা অনেক সুন্দর।
বলতে অনেক সময় নিয়েছ।
শ্যাম্পেন।
কোন তাড়া নেই।
এটাই জীবন।
ক্রুদের সজাগ করার প্রক্রিয়া শুরু।
আমার সহযাত্রীরা,
যদি আপনারা এটা পড়ে থাকেন,
তাহলে "স্টারশীপ অ্যাভলোন" তাঁর গন্তব্যে পৌঁছে গেছে।
গ্র্যান্ড হল।
আপনারা যখন ঘুমাচ্ছিলেন এখানে তখন অনেক কিছুই ঘটে গেছে,
আমার এক বন্ধু বলেছিল,
"তুমি তোমার ভাবনায় এতোটা ডুবে যেও না যাতে,
"তুমি ভুলেই যাও আসলে তুমি কোথায়।"
আমরা মাঝখানে পথ হারিয়ে ফেলেছিলাম।
কিন্তু আমরা একে অপরকে খুঁজে পেয়েছি।
এবং আমরা নতুন জীবন শুরু করেছি।
একটা সুন্দর জীবন।
দুজনে মিলে।
মুভির নামঃ প্যাসেঞ্জার অনুবাদকঃ Mirza Akhi যোগাযোগঃ www.facebook.com/onlyAkhi
-= www.OpenSubtitles.org =-