WEBVTT 1 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:03:20.470 --> 00:03:21.970 Police. Don't move. 3 00:03:22.050 --> 00:03:25.050 Inspector, we meet again. 4 00:03:25.140 --> 00:03:27.970 Exterminator, you're under arrest. 5 00:03:28.140 --> 00:03:30.140 You'll never catch me. 6 00:03:36.610 --> 00:03:41.070 Wait, Leo. I don't understand. What's an "Exterminator"? 7 00:03:41.150 --> 00:03:44.820 Well, it's not good, Titi. It means he's a bad guy. 8 00:03:46.530 --> 00:03:49.660 Leo, do you have to go to the hospital tomorrow? 9 00:03:49.830 --> 00:03:51.250 Don't worry. It'll be okay. 10 00:03:51.830 --> 00:03:54.250 - You'll be there for a long time? - I don't know. 11 00:03:54.330 --> 00:03:58.750 Look, Titi, I'll be honest. It's a serious illness. 12 00:03:58.840 --> 00:04:02.840 But I have a secret. Something strange happened when I first got sick. 13 00:04:03.050 --> 00:04:05.180 Something absolutely incredible. 14 00:04:05.260 --> 00:04:08.350 Do you want to know my secret? You can't tell anyone, okay? 15 00:04:09.850 --> 00:04:13.770 Okay, listen up. You'll love this. 16 00:04:14.480 --> 00:04:17.360 There. Your suitcase is ready, darling. 17 00:04:17.480 --> 00:04:19.820 So, did you finish reading Titi her story? 18 00:04:19.900 --> 00:04:21.530 Yes, I did. She's asleep. 19 00:04:21.860 --> 00:04:24.200 - You're not too stressed? - A bit. 20 00:04:24.280 --> 00:04:26.570 Don't worry. I'm sure it'll be okay. 21 00:04:26.700 --> 00:04:28.370 Me too. I'm sure of it. 22 00:04:28.490 --> 00:04:31.870 We'll visit you every day, whenever we can. 23 00:04:32.000 --> 00:04:33.540 Mommy. 24 00:04:33.670 --> 00:04:36.880 - Titi, you're awake? - I had a bad dream. 25 00:04:37.840 --> 00:04:39.840 Come here, sweetheart. 26 00:04:46.300 --> 00:04:47.680 Come in. 27 00:04:48.470 --> 00:04:51.810 - Good morning, Captain. - Have a seat. 28 00:04:51.890 --> 00:04:55.890 Well, Lieutenant Tanner, tell me what happened. 29 00:04:56.020 --> 00:04:57.650 And I want all the details. 30 00:04:57.860 --> 00:05:01.400 Well, I was getting groceries... 31 00:05:03.360 --> 00:05:06.200 They're called vegetables. They won't bite you. 32 00:05:06.320 --> 00:05:08.490 Miss Delaney, what are you doing here? 33 00:05:08.620 --> 00:05:12.620 Even journalists need to eat. Quite the diet, Lieutenant. 34 00:05:12.790 --> 00:05:15.540 Pizza and chips. What's this, suicide by junk food? 35 00:05:15.710 --> 00:05:20.250 Make fun of me all you want, but my salary doesn't exactly allow me to eat like a king. 36 00:05:20.340 --> 00:05:23.300 Yeah. Well, I call that laziness. 37 00:05:23.420 --> 00:05:27.010 May I point out that my tomatoes are cheaper than your chips? 38 00:05:27.140 --> 00:05:28.720 Give me the money, quick. 39 00:05:28.890 --> 00:05:30.800 Move it, granny. Hand over the dough. 40 00:05:30.930 --> 00:05:34.310 - Don't hurt me, please. - Give me the money, I said. Move it. 41 00:05:34.390 --> 00:05:37.980 All right, all right, you can have it all. 42 00:05:38.100 --> 00:05:41.690 - What did you do that for? - I don't know. To be like a pro. 43 00:05:41.770 --> 00:05:45.280 Did I tell you to fire in the air? Did I say, "Roger, fire in the air? 44 00:05:45.530 --> 00:05:47.320 "You'll look like a real robber?" 45 00:05:47.410 --> 00:05:49.820 But, Alf, I wanted to do it properly. 46 00:05:49.950 --> 00:05:53.120 Because what we're doing here isn't a proper robbery? 47 00:05:57.120 --> 00:05:59.670 Impossible. I fired in the air. You saw. 48 00:05:59.830 --> 00:06:03.340 You've done some stupid things, but this one takes the cake. 49 00:06:08.930 --> 00:06:12.720 There, Miss Delaney. Now you can take your photo. 50 00:06:12.890 --> 00:06:14.260 Do you smell gas? 51 00:06:15.430 --> 00:06:17.020 Everyone outside. Hurry. 52 00:06:22.190 --> 00:06:24.520 Now, that's what I call a good photo. 53 00:06:25.190 --> 00:06:30.360 Lieutenant Tanner, is it your mission in life to get on my nerves? 54 00:06:30.450 --> 00:06:34.160 Because if it is, well done. You're doing a bang-up job. 55 00:06:34.330 --> 00:06:36.040 It was an accident, I swear. 56 00:06:36.160 --> 00:06:39.080 But with you, accidents are a common occurrence. 57 00:06:39.210 --> 00:06:43.130 The three cars that had to be scrapped: You didn't do that on purpose. 58 00:06:43.290 --> 00:06:45.800 The fire at the bank: It wasn't your fault. 59 00:06:45.960 --> 00:06:48.920 This time it was an entire building you almost destroyed. 60 00:06:49.430 --> 00:06:52.010 Because of you, I have a mountain of paperwork. 61 00:06:52.180 --> 00:06:54.550 You're not a thorn in my side, Tanner, 62 00:06:54.680 --> 00:06:58.980 you're a shoe made out of a cactus that I have to put on every day. 63 00:06:59.190 --> 00:07:02.980 That's why I'm putting you on port patrol. 64 00:07:03.520 --> 00:07:05.900 I don't want you getting into any more trouble. 65 00:07:06.030 --> 00:07:09.950 And if you manage to somehow sink one of the boats, you're fired. 66 00:07:10.070 --> 00:07:11.910 Understood? 67 00:07:22.250 --> 00:07:24.130 Don't be sad, Leo. 68 00:07:24.250 --> 00:07:27.170 When you're done with the medication, it'll grow back. 69 00:07:27.300 --> 00:07:29.210 Leo, are you there? 70 00:07:30.130 --> 00:07:32.430 - Good evening, Doctor. - Good evening, ma'am. 71 00:07:32.510 --> 00:07:35.100 - How are you feeling this evening, Leo? - Fine. 72 00:07:35.810 --> 00:07:37.930 You've been here over a month now. 73 00:07:38.060 --> 00:07:40.930 It's time to see if the medication is working. 74 00:07:41.060 --> 00:07:45.560 Tomorrow a nurse will take a blood sample to make sure everything's fine. 75 00:07:45.690 --> 00:07:48.150 - Okay? - Okay. 76 00:07:48.280 --> 00:07:50.570 I'll leave you two alone. Have a good night. 77 00:07:50.700 --> 00:07:52.650 Thank you, Doctor. Goodbye. 78 00:07:55.120 --> 00:07:59.160 If I understand correctly, we'll soon find out if I'll get better. 79 00:07:59.290 --> 00:08:03.460 It's natural to be worried, but I'm sure it'll be okay. 80 00:08:04.460 --> 00:08:07.040 Mom, I want to go home. 81 00:08:07.170 --> 00:08:11.590 I know it's hard for you, darling, but we don't have a choice right now. 82 00:08:11.720 --> 00:08:16.140 You know we miss you too. You're very brave. 83 00:08:17.760 --> 00:08:21.730 Close your eyes now. I'll stay until you're asleep. 84 00:08:59.890 --> 00:09:03.060 See you tomorrow, Leo. Sleep tight, my darling. 85 00:10:04.500 --> 00:10:05.870 - Mommy? - Titi? 86 00:10:06.000 --> 00:10:08.290 What are you doing here? Where's Daddy? 87 00:10:08.420 --> 00:10:11.380 Daddy fell asleep reading me a story. 88 00:10:11.460 --> 00:10:15.260 He's taking up the whole bed. Not even Mr. Chicken can sleep there. 89 00:10:15.550 --> 00:10:18.760 Come on, we'll wake him up so you can go to sleep. 90 00:11:38.840 --> 00:11:41.930 - Any messages for me, Elaine? - On your desk, Mr. Mayor. 91 00:11:42.050 --> 00:11:45.930 The urgent ones are on the right. Everything else is on the left. 92 00:11:46.060 --> 00:11:47.680 Perfect, thank you. 93 00:12:20.340 --> 00:12:23.930 Is it how you wanted it, boss? Is everything working okay? 94 00:12:25.140 --> 00:12:29.310 More than okay, my friend. My plan is unstoppable. Victory is assured. 95 00:12:29.430 --> 00:12:30.890 Nothing can stop me now. 96 00:12:34.650 --> 00:12:39.020 What's wrong with you? Come and enjoy this historic moment with us. 97 00:12:39.150 --> 00:12:42.570 What's wrong with him? I can't concentrate with all that yapping. 98 00:12:42.700 --> 00:12:44.780 He needs to do his business, boss. 99 00:12:44.910 --> 00:12:46.530 Get him out of here, then. 100 00:13:18.310 --> 00:13:20.060 My dear Mr. Mayor, 101 00:13:20.190 --> 00:13:23.900 I speak to you this evening as well as to your fellow citizens 102 00:13:24.070 --> 00:13:28.030 to share with you news of the utmost importance. 103 00:13:28.160 --> 00:13:29.620 From this moment on, 104 00:13:29.740 --> 00:13:33.120 New York belongs to me. 105 00:13:33.290 --> 00:13:34.700 You're mine. 106 00:13:35.750 --> 00:13:38.370 I understand the surprise, the disbelief, 107 00:13:38.500 --> 00:13:41.500 even the fear in your hearts. 108 00:13:41.630 --> 00:13:43.880 For you have reason to be afraid. 109 00:13:44.090 --> 00:13:48.340 My reign will begin in darkness. 110 00:13:48.470 --> 00:13:50.550 Let's get this party started. 111 00:14:38.560 --> 00:14:40.730 At least this time it isn't my fault. 112 00:14:44.860 --> 00:14:48.900 Rufus, have you lost your mind? That's a cop car. 113 00:14:49.820 --> 00:14:53.740 There are bound to be cops around. Do you want to end up in jail? 114 00:14:53.870 --> 00:14:55.740 We can't risk getting pinched. 115 00:14:55.870 --> 00:14:57.660 Police. Step away from the car 116 00:14:57.790 --> 00:14:59.910 - and put your hands up. - I didn't do anything. 117 00:15:00.040 --> 00:15:03.040 What was all that about ending up in jail? 118 00:15:03.170 --> 00:15:07.670 That was nothing. It was just... I mean, it wasn't... 119 00:15:07.800 --> 00:15:09.470 Well, I'll be off now. 120 00:15:09.590 --> 00:15:13.390 Don't move. I think we're going to have a little chat, you and I. 121 00:15:13.510 --> 00:15:15.930 Doggone it. Rufus, attack! 122 00:15:19.270 --> 00:15:22.440 Keep that soggy mop of yours back before I kick it in the face. 123 00:15:40.330 --> 00:15:43.580 - This is car 12 calling headquarters. - Go ahead, car 12. 124 00:15:43.710 --> 00:15:46.750 I need back up urgently. I repeat, urgently. 125 00:15:46.880 --> 00:15:49.460 Officer attacked and threatened with a firearm. 126 00:15:49.630 --> 00:15:51.470 I'm at the port, Quay Four. 127 00:15:51.630 --> 00:15:53.840 I'll send a team, but we're overwhelmed right now. 128 00:15:53.930 --> 00:15:56.680 What's going on with the lights? It's pitch black here. 129 00:15:56.810 --> 00:16:00.560 It's the same everywhere. There's a warrant out for a disfigured man 130 00:16:00.680 --> 00:16:04.940 wearing a hat and a raincoat. He's taken the whole city hostage. 131 00:16:57.160 --> 00:17:01.790 It must be very unpleasant to die out here in the rain like this... 132 00:17:01.910 --> 00:17:03.290 Lieutenant Tanner. 133 00:17:03.410 --> 00:17:06.830 But I hate it when people stick their noses in my business. 134 00:17:09.670 --> 00:17:14.170 You almost blew the whole operation, you idiots. Let's go back. 135 00:17:14.630 --> 00:17:17.010 Mayor, all the lights are out. Even outside. 136 00:17:17.090 --> 00:17:21.140 I can see that, Elaine. And get that thing out of my face, for God's sake. 137 00:17:33.530 --> 00:17:37.990 Elaine, get me the governor right away. And the feds. And get me... 138 00:17:43.950 --> 00:17:44.950 Hello. 139 00:17:45.040 --> 00:17:50.750 It's a pleasure to talk to the man who will make me immensely rich. 140 00:17:50.880 --> 00:17:54.840 - Is this a joke? - A joke? I hope it made you laugh. 141 00:17:54.970 --> 00:17:57.010 Who are you? Who am I talking to? 142 00:17:57.090 --> 00:18:01.800 I've sent a particularly dangerous virus through the internet. 143 00:18:01.930 --> 00:18:06.350 It has already infiltrated all the city's networks and computers. 144 00:18:06.480 --> 00:18:10.810 This time, it only turned the lights out, but that was just a warning. 145 00:18:10.940 --> 00:18:16.360 - You're responsible for this disaster? - You call that little blackout a disaster? 146 00:18:16.490 --> 00:18:19.700 Oh, no. You ain't seen nothing yet, my friend, 147 00:18:19.820 --> 00:18:22.740 because what will follow will be a cataclysm. 148 00:18:22.870 --> 00:18:26.950 You're talking to the mayor of New York city. Stop this game right now. 149 00:18:27.080 --> 00:18:29.830 If this is a game, I make the rules. 150 00:18:29.960 --> 00:18:33.000 Right now, the virus is patiently biding its time. 151 00:18:33.090 --> 00:18:36.960 But tomorrow, at midnight, it will wake up and destroy everything. 152 00:18:37.050 --> 00:18:40.050 No more government, no more Wall Street, nothing. 153 00:18:40.180 --> 00:18:42.800 New York will be sent back to the Stone Age. 154 00:18:42.930 --> 00:18:48.600 But, you can stop all this for $1 billion. 155 00:18:48.730 --> 00:18:52.190 $1 billion? Are you out of your mind? 156 00:18:52.310 --> 00:18:54.320 I'm warning you, you'll regret this. 157 00:18:54.440 --> 00:18:59.360 I make the threats here. I'll send you the bank account number. 158 00:19:03.200 --> 00:19:05.490 Oh, my dear friends, do you smell that? 159 00:19:05.700 --> 00:19:10.370 - It must be the fish I made for lunch. - I think it's the stink of wet dog. 160 00:19:11.080 --> 00:19:14.130 No, you cretins. Are you kidding me? 161 00:19:14.750 --> 00:19:17.840 It's the sweet smell of success. 162 00:19:17.970 --> 00:19:23.840 The sweet perfume of victory is tickling our triumphant nostrils. 163 00:19:37.990 --> 00:19:41.150 Officer down. Call the paramedics, quick. 164 00:19:43.780 --> 00:19:47.240 Sir, can you hear me? Stay with me, understand? 165 00:19:47.370 --> 00:19:49.450 I saw him... 166 00:19:49.580 --> 00:19:51.750 The guy they're looking for. 167 00:19:51.870 --> 00:19:55.420 - I must warn the others. - We're going to the hospital. It's okay. 168 00:19:55.540 --> 00:19:59.670 It was him... The man with the broken face. 169 00:19:59.800 --> 00:20:01.760 I have to go... 170 00:20:03.840 --> 00:20:07.010 Don't worry, we'll take care of you. 171 00:20:18.980 --> 00:20:21.530 Doctor, any news on Lieutenant Tanner? 172 00:20:21.700 --> 00:20:24.360 He's in rough shape, but only his leg is broken. 173 00:20:24.490 --> 00:20:28.910 - So he'll pull through? - We'll monitor him until he wakes up. 174 00:20:29.040 --> 00:20:33.000 But he was lucky. Had his femoral artery been damaged, 175 00:20:33.120 --> 00:20:36.460 the paramedics never would've got to him in time. 176 00:20:41.840 --> 00:20:44.550 Miss Delaney? Is something wrong? 177 00:20:44.720 --> 00:20:48.260 You can talk to me, you know. Tell me what's upsetting you. 178 00:20:52.140 --> 00:20:57.060 - Something's not right here. - She can neither see nor hear you, mister. 179 00:20:57.190 --> 00:21:00.570 - What's happened to me? - Hang on. I'll show you. 180 00:21:21.510 --> 00:21:24.800 This really is the craziest dream I've ever had. 181 00:21:24.930 --> 00:21:26.680 It's not a dream. Look. 182 00:21:27.680 --> 00:21:29.300 Is that me? 183 00:21:29.430 --> 00:21:31.680 I mean, is that really me? 184 00:21:32.680 --> 00:21:34.640 Look. Look at my hand. Are you seeing this? 185 00:21:34.810 --> 00:21:39.440 You've been a phantom for too long. Hurry up, or you won't make it back. 186 00:21:39.560 --> 00:21:41.690 - But what do I do? - It's easy. 187 00:21:49.280 --> 00:21:52.490 - What happened? Where am I? - How are you feeling? 188 00:21:52.620 --> 00:21:55.080 - Did you get them? - Calm down... 189 00:21:55.210 --> 00:21:58.290 - Three men and a vicious mutt. - You're in the hospital. 190 00:21:58.420 --> 00:22:01.460 - I saw the man with the broken face. - I'll get a doctor. 191 00:22:01.590 --> 00:22:04.420 But I can't stay here. I have to arrest those men. 192 00:22:04.550 --> 00:22:06.720 Are you listening to me? I need to go back right away. 193 00:22:25.320 --> 00:22:28.320 - Dino, it's time to go. Leo's waiting. - I'm ready. 194 00:22:29.110 --> 00:22:30.780 That smells really good, Daddy. 195 00:22:30.870 --> 00:22:34.160 Thanks, Titi. He'll like it. I know he'll love it. 196 00:22:34.290 --> 00:22:38.460 - Hello, Leo. Did you sleep well? - Not really. I feel sick. 197 00:22:38.580 --> 00:22:41.130 That's normal. It's because of the treatment. 198 00:22:41.250 --> 00:22:43.340 As the doctor told you yesterday, 199 00:22:43.420 --> 00:22:46.590 I need to take a blood sample for your tests, okay? 200 00:22:49.130 --> 00:22:50.550 You're such a brave boy. 201 00:22:50.680 --> 00:22:53.220 Will they look at my blood under a microscope? 202 00:22:53.350 --> 00:22:56.640 Not only that. There are lots of other tests for this illness. 203 00:22:56.770 --> 00:22:59.940 That's it, all done. I'll get out of your hair now. 204 00:23:00.060 --> 00:23:01.650 See you later, Leo. 205 00:23:04.360 --> 00:23:06.650 - Hi, Leo. - Titi, are you all by yourself? 206 00:23:06.780 --> 00:23:09.280 Mommy and Daddy are talking to the doctor. 207 00:23:09.360 --> 00:23:12.070 Here, I drew you a picture. It's when you fly. 208 00:23:12.200 --> 00:23:15.410 That's a great picture, Titi. It's exactly like that. 209 00:23:15.540 --> 00:23:18.790 But, Leo, why can't I see you for real when you fly? 210 00:23:18.960 --> 00:23:22.170 No one can see me. That's why it's a secret. 211 00:23:22.290 --> 00:23:25.040 - Hello, darling. - Hi, Mom. 212 00:23:25.170 --> 00:23:31.550 Look, Leo, I made your favorite dish. Spaghetti with eggplant and Parmesan. 213 00:23:31.680 --> 00:23:36.640 - Sorry, Dad, but I'm not very hungry. - No problem. Maybe later. 214 00:23:36.770 --> 00:23:40.560 - I've brought you a new detective novel. - Thanks, Mom. 215 00:23:56.200 --> 00:23:59.830 Are you feeling better, Leo? Can you show me how sick you feel? 216 00:24:05.500 --> 00:24:09.510 I'll get you something for the pain. Your pasta will get cold. 217 00:24:09.630 --> 00:24:15.340 I'm not hungry. It's a shame because my dad's pasta is the best in the world. 218 00:24:18.720 --> 00:24:21.020 What now? I asked not to be disturbed. 219 00:24:21.140 --> 00:24:25.730 I'm sorry, it's Lieutenant Tanner again. He insists on talking to you. He won't quit. 220 00:24:25.860 --> 00:24:27.440 Okay, put him on. 221 00:24:27.520 --> 00:24:31.280 Tanner, why are you still bothering me? Aren't you in the hospital? 222 00:24:31.400 --> 00:24:35.820 I've been trying to reach you for hours. I know where the disfigured man is. 223 00:24:35.990 --> 00:24:41.540 Let the real police do their job for once. Get off the line. I have work to do. 224 00:24:41.660 --> 00:24:44.830 I found him and his gang in the port last night. Listen to me. 225 00:24:45.000 --> 00:24:46.790 No, you listen to me. 226 00:24:46.960 --> 00:24:50.550 This is a serious matter. And we certainly don't need your help. 227 00:24:50.670 --> 00:24:57.220 If you call me once more I will go there personally and stuff that phone in your face. 228 00:24:57.350 --> 00:25:01.770 I've been looking for you everywhere. You're in no state to be running around. 229 00:25:01.890 --> 00:25:04.730 - Are you going to chew me out as well? - Take this. 230 00:25:04.850 --> 00:25:08.560 And I'm warning you. I'm tired of chasing after you. 231 00:25:09.190 --> 00:25:13.530 Hello, mister, I'm Leo. You're a cop, right? The nurses told me. 232 00:25:13.650 --> 00:25:15.570 Those nurses talk too much. 233 00:25:15.700 --> 00:25:18.200 I have a real New York cop in front of me. Wow! 234 00:25:18.330 --> 00:25:21.370 Listen, kid, you seem nice, but I'm not in the mood. 235 00:25:21.660 --> 00:25:25.000 Wait, don't we know each other? I feel as though we've met before. 236 00:25:25.120 --> 00:25:28.540 I'm on the fifth floor. I came down as soon as I knew there was a cop. 237 00:25:28.670 --> 00:25:30.630 I'm sure I've seen you before. 238 00:25:30.750 --> 00:25:33.090 There are all sorts of things I've always wanted to know. 239 00:25:33.210 --> 00:25:35.630 Do you have a gun? Have you arrested lots of robbers? 240 00:25:35.760 --> 00:25:39.800 I want to be a cop when I'm older. The police academy is awesome, right? 241 00:25:39.930 --> 00:25:41.810 Listen, kid, I don't have time for this. 242 00:25:41.930 --> 00:25:44.020 Do they teach you how to look for clues? 243 00:25:44.140 --> 00:25:47.230 And when you put the siren on, is it true... 244 00:25:47.400 --> 00:25:51.770 Stop. My leg is so messed up you can bend it the wrong way, 245 00:25:51.900 --> 00:25:54.230 my moron of a boss takes me for an idiot, 246 00:25:54.360 --> 00:25:58.320 and on top of all that, I'm saddled with your questions? No, thanks. 247 00:25:58.450 --> 00:26:02.330 I'm sorry, mister. I didn't mean to bother you. 248 00:26:02.450 --> 00:26:05.540 I was just so happy to meet an actual cop. 249 00:26:06.540 --> 00:26:11.210 Wait, kid. It's my fault. I'm having a bad day, that's all. 250 00:26:11.340 --> 00:26:14.300 Let's start again. Ask me a question. 251 00:26:14.420 --> 00:26:16.420 No, if you're too tired... 252 00:26:16.550 --> 00:26:18.220 No, go on. 253 00:26:18.340 --> 00:26:22.810 Wait. I'm not kidding, I've seen you before, haven't I? 254 00:26:22.930 --> 00:26:25.560 It was in a dream. You know what? 255 00:26:25.680 --> 00:26:28.560 You'll laugh, but we were flying through the hospital. 256 00:26:28.690 --> 00:26:31.690 Really? You remember? That's awesome. 257 00:26:31.820 --> 00:26:34.150 Calm down. It was just a dream. 258 00:26:34.280 --> 00:26:37.320 No, it was real. It was me. I helped you wake up. 259 00:26:37.490 --> 00:26:39.660 I often do that with people who are sick. 260 00:26:39.780 --> 00:26:44.910 So you're telling me my dream actually happened? The flying and everything? 261 00:26:45.080 --> 00:26:49.580 Yes. We flew through the walls together, and I took you back to your body. 262 00:26:49.710 --> 00:26:53.590 You know, I think I prefer your questions about the police. 263 00:26:54.750 --> 00:26:57.340 Ladies and gentlemen, 264 00:26:57.470 --> 00:27:01.680 New York has a king, and that king is me. 265 00:27:01.800 --> 00:27:05.560 It is time for you to get to know your monarch. 266 00:27:05.640 --> 00:27:08.560 Don't believe what you see written in this rag. 267 00:27:08.640 --> 00:27:11.480 I am perfectly sane. 268 00:27:11.600 --> 00:27:13.110 Boss? 269 00:27:13.230 --> 00:27:18.360 I will start with the tragedy that resulted in the disfigurement of my face. 270 00:27:18.490 --> 00:27:20.200 - Boss? - What? 271 00:27:21.240 --> 00:27:25.120 You started too soon. I didn't have time to turn the camera on. 272 00:27:25.240 --> 00:27:27.750 There, I've done it. You can start. 273 00:27:30.120 --> 00:27:32.960 - You can start, boss. - I've lost my concentration now. 274 00:27:33.130 --> 00:27:36.050 Take your time. We're rolling, boss. 275 00:27:39.260 --> 00:27:42.760 - We're rolling. - Stop it. This isn't a Spielberg movie. 276 00:27:46.140 --> 00:27:50.640 My friends, this is the sad and enlightening story of how I lost my face. 277 00:27:50.770 --> 00:27:53.020 Cut. I'm cutting you there, boss. 278 00:27:53.190 --> 00:27:57.650 You said "my friends", not "ladies and gentlemen." They're not your friends. 279 00:27:57.730 --> 00:27:59.650 Action. 280 00:27:59.780 --> 00:28:03.780 - One, two, three... - Is that a countdown for the camera? 281 00:28:03.910 --> 00:28:05.870 No, it's to calm myself down. 282 00:28:05.990 --> 00:28:10.870 If you're still alive at 10, you'll know it worked. 283 00:28:12.080 --> 00:28:14.330 Ladies and gentlemen, 284 00:28:14.460 --> 00:28:18.170 New York has a king, and that king is me. 285 00:28:18.300 --> 00:28:21.670 This rag says I am a madman. It drags me through the mud. 286 00:28:21.760 --> 00:28:26.220 But your hearts will open up when you learn the sad story of my life. 287 00:28:26.350 --> 00:28:29.970 - You see, my face was... - Cut. 288 00:28:30.100 --> 00:28:32.390 - What now? - We have a problem with the decor. 289 00:28:32.520 --> 00:28:36.110 I'm tired of keeping my arms in the air. 290 00:28:36.270 --> 00:28:42.110 - I've tortured people for less. - Stay focused, boss. You can do it. 291 00:28:42.280 --> 00:28:44.860 And, rolling. 292 00:28:44.990 --> 00:28:48.080 Well, what was I saying, again? 293 00:29:07.050 --> 00:29:09.560 - Hello? - Hello, Captain Simon? 294 00:29:09.680 --> 00:29:13.230 I can't tell you who I am, man, but I have a tip for your boys. 295 00:29:13.350 --> 00:29:15.770 The man with the broken face is at the port. 296 00:29:15.900 --> 00:29:20.110 I know it's you, Tanner. Your number shows up on my screen. 297 00:29:20.280 --> 00:29:21.940 Leave me alone. 298 00:29:24.150 --> 00:29:26.410 - Hey, mister. - Here we go again. 299 00:29:26.530 --> 00:29:30.240 I've been looking for you everywhere. It's the first time someone's remembered me. 300 00:29:30.370 --> 00:29:33.500 - Most people forget me after they wake up. - Aren't I the lucky one? 301 00:29:33.620 --> 00:29:36.710 - Lieutenant Tanner. - Miss Delaney? You look angry. 302 00:29:36.790 --> 00:29:39.710 - Because I am angry. With you. - But why? 303 00:29:39.840 --> 00:29:42.880 You almost died last night. Don't ever do that again. 304 00:29:43.010 --> 00:29:46.590 - It wasn't exactly my fault... - I don't want to hear it. Just do as I say. 305 00:29:46.720 --> 00:29:49.850 - Okay, I'll be more careful. - You promise? 306 00:29:49.970 --> 00:29:53.060 Are you worried about me, Miss Delaney? 307 00:29:53.180 --> 00:29:55.060 Wipe that grin off your face. 308 00:29:55.190 --> 00:30:01.060 And stop calling me Miss Delaney. It's ridiculous. My name is Mary. 309 00:30:01.190 --> 00:30:04.030 Okay, no problem. Well, I'm Alex. 310 00:30:05.150 --> 00:30:08.610 I read your article this morning. It's great. Very sarcastic. 311 00:30:08.740 --> 00:30:12.080 This is New York. We can't be intimidated by yet another loony. 312 00:30:12.200 --> 00:30:16.210 - Hello. My name's Leo. - Hello. Is he a friend of yours? 313 00:30:16.370 --> 00:30:19.500 Yes, but he was just going. He has things to do elsewhere. 314 00:30:19.630 --> 00:30:21.380 I'm going to be a cop too. 315 00:30:21.500 --> 00:30:24.050 That's great, kid, but I think you should go now. 316 00:30:24.170 --> 00:30:26.800 Sometimes grown-ups need to be left alone, okay? 317 00:30:26.880 --> 00:30:30.470 If you want to kiss, go ahead. I won't watch. 318 00:30:30.600 --> 00:30:32.850 Well, I was just stopping by. 319 00:30:32.970 --> 00:30:37.640 I got an anonymous call. I'm meeting a guy with info on the blackmailing plot. 320 00:30:37.770 --> 00:30:40.940 You're not going alone, are you? Give me the address. I'll send a team. 321 00:30:41.060 --> 00:30:44.650 No, this is my investigation. Haven't you heard of freedom of the press? 322 00:30:44.780 --> 00:30:48.070 - You don't know what you're getting into. - A good article, maybe? 323 00:30:48.150 --> 00:30:51.410 Mary, it could be dangerous. Move or I'll run you over. 324 00:30:51.700 --> 00:30:55.740 What are you going to do? Follow her in your wheelchair? 325 00:30:55.830 --> 00:30:59.750 - Why are you giving me a hard time? - I can help you. Come and see. 326 00:31:10.130 --> 00:31:15.510 So, to summarize, you sit down, close your eyes and don't move. 327 00:31:15.640 --> 00:31:17.520 Sounds like a great plan. 328 00:31:24.070 --> 00:31:27.070 There. I can see her. She's leaving the hospital. 329 00:31:27.190 --> 00:31:29.530 Now she's getting into a taxi. 330 00:31:29.650 --> 00:31:33.240 I need to explain something. When I leave my body, 331 00:31:33.410 --> 00:31:36.660 I can talk to you and you can hear me, but I can't move. 332 00:31:36.790 --> 00:31:39.410 And I mustn't feed you after midnight, I suppose. 333 00:32:42.520 --> 00:32:47.060 I think she's arrived. The taxi stopped in front of a supermarket. 334 00:32:47.190 --> 00:32:50.570 We're in an elevator, going to minus three. 335 00:32:52.240 --> 00:32:54.110 She's taking her cell phone out. 336 00:32:58.620 --> 00:33:00.910 - Hello? - Alex? It's me, Mary. 337 00:33:01.000 --> 00:33:03.620 I don't need to tell you who she's calling. 338 00:33:03.750 --> 00:33:07.250 Look, I'm sorry about what happened just now. 339 00:33:07.380 --> 00:33:10.300 I kind of ditched you there in your wheelchair. 340 00:33:10.460 --> 00:33:13.090 That wasn't very nice. Not nice of me at all. 341 00:33:13.220 --> 00:33:18.140 Mary, I was wondering, just a minor detail. Are you in an elevator? 342 00:33:18.300 --> 00:33:20.260 How do you know that? Am I being followed? 343 00:33:20.390 --> 00:33:22.310 No. I heard a noise, that's all. 344 00:33:22.480 --> 00:33:24.640 And where are you going? What floor? 345 00:33:24.770 --> 00:33:27.810 Minus three. You're all caught up now. 346 00:33:28.770 --> 00:33:31.150 I'm here. I have to go. You're not angry with me, are you? 347 00:33:31.280 --> 00:33:33.280 No. No, not at all. 348 00:33:33.400 --> 00:33:36.660 See you later then. I'll let you know how it goes. 349 00:33:42.120 --> 00:33:45.210 Did you and Mary plan this to mess with my head? 350 00:33:45.370 --> 00:33:47.920 - No, no, I swear. - What's she doing now? 351 00:33:48.710 --> 00:33:51.090 Waiting in the middle of a parking lot. 352 00:33:57.090 --> 00:33:59.180 - Someone's coming. - Who? 353 00:33:59.300 --> 00:34:01.680 It's just a weird echo. I don't see anyone. 354 00:34:10.400 --> 00:34:14.860 I see him. It's a guy with a hat and his face is broken into pieces. 355 00:34:18.780 --> 00:34:21.660 Mary's trapped. There are two other guys there too. 356 00:34:24.700 --> 00:34:30.330 This morning, in your newspaper, I read a very dishonest article. 357 00:34:31.460 --> 00:34:36.260 Now that we're face to face, do you dare call me a madman? 358 00:34:36.380 --> 00:34:40.220 If you don't agree, you can write in. We have a very good letters page. 359 00:34:40.340 --> 00:34:42.890 Shut up, you insolent creature. 360 00:34:43.010 --> 00:34:46.390 You're with the man who has New York under his thumb. 361 00:34:46.560 --> 00:34:51.190 Does being a petty journalist authorize you to insult such a great man? 362 00:34:51.310 --> 00:34:53.190 The answer is in the question. 363 00:34:53.690 --> 00:34:56.150 If what you say is true, she needs to get out of there right now. 364 00:34:56.280 --> 00:34:57.490 But she can't hear me. 365 00:34:57.570 --> 00:35:00.660 I need to do something. She might not make it out alive. 366 00:35:07.870 --> 00:35:12.380 Stop that unbearable noise. I want to hear you scream in silence. 367 00:35:13.840 --> 00:35:15.210 Hello? 368 00:35:17.670 --> 00:35:20.130 Really? Okay. 369 00:35:20.260 --> 00:35:23.090 - It's for you. - What a pathetic ruse. 370 00:35:23.180 --> 00:35:26.220 No, honestly, it's for you. 371 00:35:26.350 --> 00:35:29.520 - Hello? - Police. You're surrounded. 372 00:35:30.190 --> 00:35:32.980 - Is there a problem, boss? - It's a trap. The cops are here. 373 00:35:33.110 --> 00:35:35.150 Our snipers have you in their sights. 374 00:35:35.270 --> 00:35:37.900 Make any sudden movements and they'll shoot. 375 00:35:38.030 --> 00:35:41.400 There's no one here. Maybe it's a wrong number, boss. 376 00:35:41.530 --> 00:35:45.660 - The giant is scratching his head. - Tell your man to lower his arm slowly. 377 00:35:45.790 --> 00:35:48.450 No one move. We're done for. 378 00:35:48.620 --> 00:35:51.120 - Put the journalist back on. - Here. 379 00:35:51.210 --> 00:35:53.750 Do you want to know what my headline will be tomorrow? 380 00:35:53.880 --> 00:35:58.510 "Madman behind bars." I'll send you a signed copy. 381 00:35:58.670 --> 00:36:02.720 Hello, Lieutenant? You can tell your team to come out? 382 00:36:02.840 --> 00:36:06.810 There's just one tiny problem. You're all alone, Mary. 383 00:36:06.930 --> 00:36:08.720 What do you mean, I'm all alone? 384 00:36:08.850 --> 00:36:10.430 Well, what is he saying? 385 00:36:10.560 --> 00:36:12.940 - This is a private conversation. - Mary, get out of there. 386 00:36:13.060 --> 00:36:18.730 Well, you, don't move. There are cops everywhere. There, there and there. 387 00:36:18.860 --> 00:36:22.150 I'm leaving. Right. I'll bring you some oranges. 388 00:36:22.280 --> 00:36:26.530 I'm leaving now. As you can see, since you're here. 389 00:36:27.120 --> 00:36:29.080 Oh, no, I have to come back. 390 00:36:30.290 --> 00:36:33.710 Get off me, you horrid thing. Go to your dog basket. 391 00:36:33.830 --> 00:36:35.880 I can't stay here. I have to come back. 392 00:36:36.000 --> 00:36:38.920 - But why? You have to stay with Mary. - Sorry, I can't. 393 00:36:39.960 --> 00:36:41.970 Leave me alone, you filthy mutt. 394 00:36:42.590 --> 00:36:46.970 - These cops are very well hidden. - I'm telling you, there's no one here. 395 00:36:47.100 --> 00:36:50.180 They tricked us. Get her, quick! 396 00:37:04.450 --> 00:37:08.030 - Stick 'em up! - I'm sorry, sir. He loves to play. 397 00:37:13.540 --> 00:37:18.460 Sorry, boss. She's gone. But I've got her phone. 398 00:37:18.590 --> 00:37:24.220 What do you want me to do, idiot? Get her back by running down her credit? 399 00:37:24.930 --> 00:37:27.090 - A mole? - No, not a mole. 400 00:37:27.220 --> 00:37:29.850 The Mole. It's my informer's alias. 401 00:37:29.970 --> 00:37:34.600 He followed you when you left here and alerted me when things went sour. 402 00:37:34.770 --> 00:37:37.100 I told you not to follow me. 403 00:37:37.230 --> 00:37:39.400 I was worried. And I had reason to be, no? 404 00:37:39.520 --> 00:37:43.360 Normally I would be extremely angry. But today... 405 00:37:43.490 --> 00:37:45.990 Thank you, Alex. You saved my life. 406 00:37:47.030 --> 00:37:50.740 I must get back to the paper. These are the guys behind the blackmail. 407 00:37:50.830 --> 00:37:55.040 I know where the disfigured man is hiding. I'm here because of him. 408 00:37:55.160 --> 00:37:57.420 - How's that? Where are they? - At the port. 409 00:37:57.540 --> 00:38:00.250 - Is that true? - Yes. But I don't know exactly where. 410 00:38:00.380 --> 00:38:03.460 The port is big. It would take days to find them. 411 00:38:03.590 --> 00:38:08.180 - But the police are already there? - No, my boss won't listen to me. 412 00:38:08.260 --> 00:38:11.600 If I find their hideout, I might be able to convince him. 413 00:38:11.810 --> 00:38:14.850 You're not alone. You can count on me. Do you have a plan? 414 00:38:14.980 --> 00:38:19.270 My informer could help us. I'll send him to you. 415 00:38:19.360 --> 00:38:22.110 He knows the city. He'll know where to look. 416 00:38:22.230 --> 00:38:25.190 The Mole? The guy who was with me in the parking lot? 417 00:38:25.280 --> 00:38:28.610 Yes, him. But you mustn't talk to him about that. 418 00:38:28.780 --> 00:38:32.370 An informer is a bit like a spy. They're quite discreet. 419 00:38:33.120 --> 00:38:37.250 Go on, Cracker, you're almost there. It'll be a big haul, I'm telling you. 420 00:38:37.330 --> 00:38:40.500 Out of the way, Mole, or I'll burn off your moustache. 421 00:38:42.590 --> 00:38:46.130 I've found The Mole. He's in a cellar with another very burly man. 422 00:38:46.260 --> 00:38:48.300 Mole and Cracker. What a surprise. 423 00:38:48.380 --> 00:38:51.140 - Tell me, is there a safe with them? - Yes. 424 00:38:53.010 --> 00:38:56.600 I have to get that. It might be my probation officer. 425 00:38:56.730 --> 00:39:00.730 Go on. Otherwise, he'll think you're up to no good. 426 00:39:03.730 --> 00:39:06.860 Hi, Mole, it's your favorite cop. So, what's new? 427 00:39:06.940 --> 00:39:11.990 Nothing, Inspector. I'm looking after my poor mother who's sick. 428 00:39:12.240 --> 00:39:15.870 Is she with you? Put her on. I want to give her my best wishes. 429 00:39:16.040 --> 00:39:19.330 That won't be possible. She's completely deaf. 430 00:39:19.420 --> 00:39:23.040 - What's this? Are you lying to me? - Okay, as you wish. 431 00:39:23.170 --> 00:39:25.670 Here, Cracker, pretend to be my mother. 432 00:39:26.010 --> 00:39:27.130 What? 433 00:39:29.130 --> 00:39:32.390 - Hello? - How are you, my dear lady? 434 00:39:32.510 --> 00:39:34.180 Not so good. 435 00:39:34.310 --> 00:39:38.060 You know how it is, at my age... 436 00:39:38.180 --> 00:39:41.270 Your son no longer keeps bad company, I hope? 437 00:39:41.350 --> 00:39:43.610 No, he's stopped all that. 438 00:39:43.730 --> 00:39:46.940 I imagine he doesn't see Cracker now, after what he told me. 439 00:39:47.110 --> 00:39:50.320 Why? What did he tell you? 440 00:39:50.400 --> 00:39:53.240 It seems cracker is scared of spiders. Did you know that? 441 00:39:53.370 --> 00:39:56.490 He passed out when he found one in a safe. 442 00:39:56.620 --> 00:39:59.160 You said we wouldn't speak of that again. 443 00:39:59.290 --> 00:40:01.540 The Mole just took one hell of a punch. 444 00:40:01.670 --> 00:40:04.960 You can open the safe yourself, you jerk. 445 00:40:06.460 --> 00:40:10.050 - What did you tell him? - The truth. Never lie to your mother. 446 00:40:10.170 --> 00:40:12.680 A little birdie told me you're up to no good again. 447 00:40:12.800 --> 00:40:14.680 It wasn't me. It was Cracker. 448 00:40:14.800 --> 00:40:18.260 He turned up with a safe, and there was nothing I could do. 449 00:40:18.390 --> 00:40:22.480 Calm down. Listen, I can keep you out of jail if you return the safe 450 00:40:22.600 --> 00:40:25.690 and help me out. Raise your right hand and say, "I swear." 451 00:40:25.820 --> 00:40:28.320 I swear, Inspector, on my mother's life. 452 00:40:28.400 --> 00:40:31.690 - He raised his left hand. - That's not your right hand, Mole. 453 00:40:31.820 --> 00:40:35.410 Sorry. It wasn't on purpose. That's it. I swear. 454 00:40:35.490 --> 00:40:39.040 - Still his left hand. - Right hand, Mole, or I'll lock you up. 455 00:40:39.160 --> 00:40:42.210 - All right, I swear. - He did it. 456 00:40:42.330 --> 00:40:46.000 I'm looking for the man with the broken face. You've seen him on TV. 457 00:40:46.130 --> 00:40:50.300 The guy who wants to blow up the computers? He's a big shot. 458 00:40:50.420 --> 00:40:53.550 I know he's somewhere in the port with a dog and a giant. 459 00:40:53.680 --> 00:40:57.140 I need you to find his hideout. A journalist will help you. 460 00:40:57.260 --> 00:41:00.520 You'll treat her with respect and get me the info before midnight. 461 00:41:03.770 --> 00:41:06.440 What bad luck. We were nearly there. 462 00:41:10.780 --> 00:41:12.860 It's really not Mole's day. 463 00:41:34.220 --> 00:41:36.300 - What are you doing? - I'm going with you. 464 00:41:36.430 --> 00:41:39.550 Are you crazy? You want to get cut into little pieces? 465 00:41:39.680 --> 00:41:42.850 The guys here don't like cops and they hate journalists. 466 00:41:43.020 --> 00:41:45.980 They'll sniff you out in two minutes. Not an option. 467 00:41:46.850 --> 00:41:49.900 Mole's gone out alone, and Mary's waiting in the van. 468 00:41:50.070 --> 00:41:54.820 He must be going to see one of his mates. I don't like sending you there. 469 00:41:54.990 --> 00:41:58.160 The company Mole keeps isn't pretty. 470 00:42:04.750 --> 00:42:06.580 - Is there anything wrong? - Well... 471 00:42:06.710 --> 00:42:10.540 There's a woman who... Who's dancing almost completely naked. 472 00:42:10.670 --> 00:42:13.630 - Where are you? - Someplace called Bada Bing. 473 00:42:13.800 --> 00:42:18.220 That's a strip club. Leo, I forbid you to look. You're too young. 474 00:42:18.300 --> 00:42:22.100 - But she's right in front of me. - Put your hands over your eyes. 475 00:42:22.220 --> 00:42:25.390 - I can see through them. - Look somewhere else. 476 00:42:25.480 --> 00:42:26.480 Where's Mole? 477 00:42:28.520 --> 00:42:31.270 - He's going into another room. - Follow him. 478 00:42:36.650 --> 00:42:39.820 Well, Mole. Do you need some tools? 479 00:42:39.950 --> 00:42:45.160 No, I need some info. I'm looking for a guy. I'm told he operates in the port. 480 00:42:45.290 --> 00:42:48.830 What do you want with him? That's not my area of business. 481 00:42:48.960 --> 00:42:53.000 He tried to cheat me. Where will we end up if thieves steal from thieves? 482 00:42:53.170 --> 00:42:56.670 He's a big guy. Very big, like a giant, you know? 483 00:42:56.840 --> 00:43:00.180 And he always goes around with a tiny little dog. 484 00:43:00.300 --> 00:43:05.140 Him? Don't talk to me about him. His filthy mutt just about bit my hand off. 485 00:43:05.270 --> 00:43:08.640 So he's messed you up too. Do you know where he's staying? 486 00:43:08.770 --> 00:43:12.110 No, it was Rico who made the sale. I went to the ER. 487 00:43:12.190 --> 00:43:14.440 Six stitches. That damn dog. 488 00:43:14.610 --> 00:43:18.700 A yappy little thing with teeth like a shark. I've never seen anything like it. 489 00:43:18.860 --> 00:43:22.620 What took you so long? Did you find something out, at least? 490 00:43:22.700 --> 00:43:26.450 Calm down, little lady. I have everything under control. 491 00:43:26.540 --> 00:43:30.540 A guy named Rico sold them some computer hardware. 492 00:43:30.670 --> 00:43:34.040 We just need to find him and he'll tell us where he is. 493 00:43:34.210 --> 00:43:39.630 I need to tell Alex, but I can't find my cell phone. Will you lend me yours? 494 00:43:39.720 --> 00:43:43.180 I stay away from those things. Apparently, they fry your brain. 495 00:43:43.300 --> 00:43:45.970 There's a phone booth behind the warehouse. 496 00:43:56.730 --> 00:43:59.940 - Leo, you're back already? - I don't feel well. 497 00:44:03.200 --> 00:44:05.370 Hi, Mary. Everything's good with you? 498 00:44:07.490 --> 00:44:10.750 Keep me informed. It'll be tight. We only have until midnight. 499 00:44:10.910 --> 00:44:13.080 See you soon, and be careful. 500 00:44:13.920 --> 00:44:15.960 How are you feeling? You're pale. 501 00:44:16.090 --> 00:44:18.670 Do you think I'll make a good cop one day? 502 00:44:18.760 --> 00:44:20.970 No doubt about it. 503 00:44:21.090 --> 00:44:24.510 Go and lie down in your room. You've done a great job. 504 00:44:32.480 --> 00:44:34.770 Are you all right, kid? You're very pale. 505 00:44:34.900 --> 00:44:36.940 Yes, I'm okay. 506 00:44:49.700 --> 00:44:51.120 Look, there he is. 507 00:45:01.920 --> 00:45:04.720 Nothing's happening. When's Rico going to show? 508 00:45:04.800 --> 00:45:07.010 He'll be here soon. 509 00:45:07.140 --> 00:45:11.770 Small-time traders can't leave their shops for too long, you know. 510 00:45:13.100 --> 00:45:18.400 - Have you been working for Alex long? - Working? It's not like I'm getting paid. 511 00:45:18.520 --> 00:45:23.530 I know you can't say anything. It's secret, I understand and respect that. 512 00:45:23.650 --> 00:45:25.240 But I know. 513 00:45:26.450 --> 00:45:29.330 I don't know what ideas you've got into your head, 514 00:45:29.450 --> 00:45:32.450 but you and me, it'll never happen. 515 00:45:32.580 --> 00:45:35.000 - Sorry? - You're nice enough in your own way. 516 00:45:35.120 --> 00:45:40.750 But in my line of work, journalists really don't have a good reputation. 517 00:45:41.300 --> 00:45:43.050 There. Nothing's broken. 518 00:45:43.170 --> 00:45:47.050 It was just dizziness. The medication affected his appetite, making him weaker. 519 00:45:47.180 --> 00:45:49.680 I'll get you some fruit purée. That'll help. 520 00:45:49.850 --> 00:45:52.010 - Are you okay, Leo? - Are you feeling better? 521 00:45:52.140 --> 00:45:54.350 - Does your nose hurt? - No, it's fine. 522 00:45:54.520 --> 00:45:58.520 If you're hungry, I can get you something nice from the canteen. 523 00:45:58.650 --> 00:46:02.070 - Thanks, but I just want to sleep. - We'll leave you in peace. 524 00:46:02.190 --> 00:46:07.360 - Can you stay for a while? - Yes, we're just next door. Don't worry. 525 00:46:34.520 --> 00:46:37.890 You've reached Mary's voice mail. Please leave a message. 526 00:46:38.060 --> 00:46:41.730 Mary, it's Alex. Tell me if you leave the south docks. 527 00:46:41.820 --> 00:46:46.530 The man with the broken face must be nearby, so don't take any risks. 528 00:46:46.650 --> 00:46:48.240 Call me back soon, okay? 529 00:47:37.700 --> 00:47:41.250 What do you think's going to happen? He can't even stand up. 530 00:47:41.420 --> 00:47:44.790 If his test results aren't good, I don't know... 531 00:47:44.880 --> 00:47:48.710 Look, we'll know tomorrow. There's no point assuming the worst. 532 00:47:48.800 --> 00:47:50.930 And he mustn't see us like this. 533 00:47:51.090 --> 00:47:53.680 You're right. Where's Titi? 534 00:47:53.800 --> 00:47:55.470 In the playroom, I think. 535 00:48:06.150 --> 00:48:09.940 - Will you read me a story, Leo? - Titi, you can see me? 536 00:48:10.490 --> 00:48:12.740 Here, take the book. We were here. 537 00:48:12.820 --> 00:48:16.580 But how is it you can see me? This is incredible. 538 00:48:16.700 --> 00:48:21.000 No, you already read this one to me. Here. 539 00:48:21.160 --> 00:48:23.960 But, Titi, can you see me or not? 540 00:48:31.220 --> 00:48:34.840 Okay, Leo, we can read a different story if you don't like this one. 541 00:48:34.970 --> 00:48:38.100 No, not that one. I already know it by heart. 542 00:48:39.600 --> 00:48:43.690 Okay, Leo, as you wish. I prefer this story too. 543 00:48:54.610 --> 00:48:58.490 Tell me, my friend, am I an immensely rich man at last? 544 00:48:58.620 --> 00:49:02.160 Sorry, boss, your account is still totally empty. 545 00:49:02.290 --> 00:49:06.750 Those idiots. I will crush them all like cockroaches. 546 00:49:07.540 --> 00:49:11.260 - That's him. - Don't pick up. I'll take the call. 547 00:49:11.380 --> 00:49:13.880 How long do you need to trace him? 548 00:49:13.970 --> 00:49:17.760 - Thirty seconds, Captain. - I'll give you five minutes if you want. 549 00:49:17.890 --> 00:49:22.180 Hello, this is Captain Simon. I'm with the mayor and... 550 00:49:22.730 --> 00:49:25.390 Moron. My $1 billion. Right away. 551 00:49:27.810 --> 00:49:30.570 Hang on, Captain. Another 25 seconds. 552 00:49:30.730 --> 00:49:33.690 - Boss, we have a problem. - What now? 553 00:49:33.820 --> 00:49:38.910 Remember the journalist's phone? Listen to the message she just got. 554 00:49:39.240 --> 00:49:43.330 Mary, it's Alex. Tell me if you leave the south docks. 555 00:49:43.410 --> 00:49:45.660 The man with the broken face must be... 556 00:49:45.790 --> 00:49:48.540 - How the hell... - I found his name in her contacts. 557 00:49:48.670 --> 00:49:52.920 It's the cop who almost caught us last night. I checked, he's in the hospital. 558 00:49:53.010 --> 00:49:55.670 I must say, I wasn't expecting this. 559 00:49:55.800 --> 00:49:57.590 Shall we get rid of him, boss? 560 00:49:57.760 --> 00:50:01.510 That's an excellent idea, my friend. Go and do it immediately. 561 00:50:01.600 --> 00:50:06.190 As for that nosy woman, I'll take care of her myself. 562 00:50:09.730 --> 00:50:12.360 No way. Has your friend taken the day off? 563 00:50:12.530 --> 00:50:15.820 It's the crisis. Even stolen goods don't sell like before. 564 00:50:15.950 --> 00:50:20.320 I can't stay shut up in here any longer. I'm going to see if I can find him. 565 00:50:20.450 --> 00:50:25.120 No way. You don't move from here. I'll go and see, but you... 566 00:50:25.250 --> 00:50:30.790 I know, I don't move from here because journalists and cops... 567 00:51:06.660 --> 00:51:09.120 Start, for God's sake. Start. 568 00:51:09.500 --> 00:51:12.790 No way. I thought this only happened in horror films. 569 00:51:42.030 --> 00:51:44.910 Knock, knock. Who do we have here? 570 00:51:51.040 --> 00:51:56.630 - Miss Delaney, come and join me. - You can talk to me from here. I hear you. 571 00:51:56.710 --> 00:52:01.800 Don't be childish. Am I really as frightening as all that? 572 00:52:05.970 --> 00:52:07.350 That's unfortunate. 573 00:52:07.930 --> 00:52:12.690 Do you have any other white knight at your disposal, Miss Delaney? 574 00:52:16.690 --> 00:52:23.240 - Are you going to kill me? - If I tell you, it won't be a surprise. 575 00:52:25.740 --> 00:52:28.040 Don't worry. I'm sure Mary's fine. 576 00:52:28.160 --> 00:52:30.160 She probably just forgot to call. 577 00:52:30.250 --> 00:52:33.500 No, something's wrong, I can feel it. I have a knot in my stomach. 578 00:52:33.670 --> 00:52:37.210 She needs me and I'm here, stuck in this chair like a mollusk. 579 00:52:37.340 --> 00:52:40.590 I for one feel much better. I'm eating and I'm myself again. 580 00:52:40.760 --> 00:52:44.260 - Here. It'll pick you up. - Chocolate? Got anything stronger? 581 00:52:44.430 --> 00:52:46.720 This is what works best when you're down. 582 00:52:46.850 --> 00:52:49.010 For those days when nothing goes right? 583 00:52:49.100 --> 00:52:51.730 No, chocolate is for every day. 584 00:52:52.190 --> 00:52:55.600 How do you do it? Leave your body, I mean. 585 00:52:55.770 --> 00:52:57.440 Well, I don't know. 586 00:52:57.570 --> 00:53:01.360 It just happened when I got sick. It's funny, isn't it? 587 00:53:01.490 --> 00:53:05.610 Actually, it's not that funny. It's just weird. 588 00:53:06.240 --> 00:53:08.240 And now you walk through walls, 589 00:53:08.370 --> 00:53:11.000 - and help patients back to their bodies. - Yeah. 590 00:53:12.460 --> 00:53:14.420 You never talk about your illness. 591 00:53:14.540 --> 00:53:18.090 I don't want my little sister and parents to worry about me. 592 00:53:18.210 --> 00:53:20.380 And you're not scared? 593 00:53:21.090 --> 00:53:24.590 You see that lady over there? She fell down the stairs. 594 00:53:24.760 --> 00:53:26.590 I saved her, like you. 595 00:53:28.050 --> 00:53:33.020 I picked him up outside. His phantom was waiting for the bus at night. 596 00:53:33.640 --> 00:53:37.770 They've all forgotten me. But you, you remember me. 597 00:53:37.900 --> 00:53:42.530 You'd have to be very absent-minded to forget you. You're a great kid. 598 00:53:52.290 --> 00:53:54.120 Mole is here all alone. 599 00:53:54.210 --> 00:53:56.040 It looks like he's taken a big blow to the head. 600 00:53:56.170 --> 00:53:59.080 - Can you see Mary? Isn't she with him? - Nobody else is here. 601 00:53:59.170 --> 00:54:01.920 I knew something was wrong. Have a look around. 602 00:54:02.050 --> 00:54:03.840 We have to find her, quick. 603 00:54:20.440 --> 00:54:23.940 Hello, little doggy. What are you doing here? 604 00:54:24.070 --> 00:54:27.110 Does the little doggy need someplace to stay tonight? 605 00:54:28.870 --> 00:54:32.160 Watch your mouth. There's nothing for you here. 606 00:54:32.290 --> 00:54:33.950 Get off me, you hairy rat. 607 00:54:36.670 --> 00:54:38.500 I said get off me, filthy beast. 608 00:54:40.590 --> 00:54:42.340 Good night, little ones. 609 00:54:46.800 --> 00:54:50.390 Sometimes I think this mutt is a total idiot. 610 00:54:50.510 --> 00:54:53.140 There. The cop's in room 412. 611 00:54:56.730 --> 00:54:59.020 Hey, you. Visiting hours are over. 612 00:54:59.230 --> 00:55:02.150 Oh, yeah? Show him our pass. 613 00:55:13.330 --> 00:55:14.870 - Still nothing, Leo? - I can't find her. 614 00:55:14.990 --> 00:55:16.910 It's too big. I don't know where to go. 615 00:55:17.040 --> 00:55:20.420 This is too much. Forget the chair. I'm going to the port. 616 00:55:20.540 --> 00:55:22.670 In your wheelchair? But you can't. 617 00:55:22.840 --> 00:55:24.340 It can't get any worse. 618 00:55:27.840 --> 00:55:31.260 A cop on wheels? Now, that's what I call progress. 619 00:55:34.180 --> 00:55:38.020 You will pay for the trouble you have caused me, Miss Delaney. 620 00:55:38.140 --> 00:55:41.270 You will have the honor of recording the story of my heroic life. 621 00:55:41.350 --> 00:55:45.440 Let us start with the tragic misfortune that struck my face. 622 00:55:45.530 --> 00:55:49.280 I'm warning you, my best friend is a police inspector and he'll worry. 623 00:55:49.360 --> 00:55:52.200 Your police friend, to put it crudely, 624 00:55:52.280 --> 00:55:55.410 - is preparing for his arrival into the cemetery. - Alex! 625 00:55:55.540 --> 00:55:58.410 - Be quiet. My face was... - What are you going to do to him? 626 00:55:58.540 --> 00:56:02.370 You must be quiet, little lady. I'm telling you how my face... 627 00:56:02.460 --> 00:56:05.290 Leave Alex alone. He has nothing to do with this... 628 00:56:05.380 --> 00:56:08.300 Shut up right now, or I'll smash your face in. 629 00:56:09.170 --> 00:56:10.470 Good. 630 00:56:10.630 --> 00:56:14.340 Please excuse my language. It was uncalled for. 631 00:56:14.430 --> 00:56:17.560 But you should consider the threat to be valid. 632 00:56:17.720 --> 00:56:19.180 Your computer virus. 633 00:56:19.480 --> 00:56:23.270 - Did you send it out from this machine? - Exactly. 634 00:56:23.400 --> 00:56:26.980 So if I break this computer, your virus dies with it? 635 00:56:27.110 --> 00:56:30.940 No, silly goose. The virus has already spread throughout the city. 636 00:56:31.070 --> 00:56:35.240 So the virus cannot be stopped? There's no way to deactivate it? 637 00:56:35.330 --> 00:56:37.580 If I was the bad guy in a comic book, 638 00:56:37.660 --> 00:56:41.750 I would enjoy telling you the password to be entered into this computer. 639 00:56:42.120 --> 00:56:44.420 Except I am not that stupid. 640 00:56:44.500 --> 00:56:46.500 Are you sure? You already told me a lot. 641 00:56:46.630 --> 00:56:48.300 - I have not. - Yes, you have. 642 00:56:48.420 --> 00:56:53.180 You told me a password entered into this computer will stop the virus. 643 00:56:53.300 --> 00:56:57.510 Yes, but that was obvious. It's always like that with IT. 644 00:56:57.640 --> 00:57:01.520 Come on, just a little more. Tell me the password. 645 00:57:01.640 --> 00:57:04.020 You really are amusing. 646 00:57:05.230 --> 00:57:07.610 If you're so cunning, you needn't look far. 647 00:57:07.730 --> 00:57:11.610 - The password is right before your eyes. - Are you the password? 648 00:57:11.740 --> 00:57:15.360 Should I type, "I'm even uglier on the inside than on the outside"? 649 00:57:15.450 --> 00:57:19.790 You would make a stone lose patience. May I remind you that 650 00:57:19.870 --> 00:57:23.580 this stone can put six bullets into your insolent, little bird brain. 651 00:57:24.250 --> 00:57:27.540 Well, cop, I don't think you'll move so fast this time. 652 00:57:27.670 --> 00:57:30.840 - Why isn't the brat speaking? - Leave the kid alone. 653 00:57:31.010 --> 00:57:32.340 Too late. He's seen us. 654 00:57:32.420 --> 00:57:35.010 He hasn't even opened his eyes. He's asleep. 655 00:57:35.340 --> 00:57:40.560 No one sleeps sitting up like that. Well, except maybe fish, 656 00:57:40.680 --> 00:57:44.140 because a sleeping fish is a dead fish. 657 00:57:44.270 --> 00:57:46.690 Have you ever seen a fish sitting up like that? 658 00:57:49.480 --> 00:57:52.320 - Catch it. - Thanks, dog. 659 00:57:56.360 --> 00:57:59.070 Put down your gun. Don't do anything stupid. 660 00:57:59.370 --> 00:58:02.410 - Let him go. He's just a kid. - Don't be an idiot. 661 00:58:02.660 --> 00:58:04.870 Calm down. Put him down gently. 662 00:58:05.040 --> 00:58:09.210 If you want to see the kid again, don't move from here and don't say anything. 663 00:58:14.170 --> 00:58:16.340 You! Stay where you are. 664 00:58:33.780 --> 00:58:38.110 Where's my body? How am I going to get back now? 665 00:58:38.280 --> 00:58:40.450 Calm down, you filthy beast. 666 00:58:56.300 --> 00:58:58.510 Take the stairs. I'll go this way. 667 00:59:09.770 --> 00:59:12.230 I've lost them. You're a good luck charm, kid. 668 00:59:12.320 --> 00:59:14.780 Mister, can I ask you something? 669 00:59:16.440 --> 00:59:19.030 - I knew you weren't asleep. - Where are we? 670 00:59:19.160 --> 00:59:21.490 What do you mean? We're in the hospital. 671 00:59:21.660 --> 00:59:24.410 Yes, but where exactly? What floor are we on? 672 00:59:24.490 --> 00:59:26.950 Why don't you open your eyes and look? 673 00:59:27.040 --> 00:59:28.830 - I can't. - Tell me, 674 00:59:29.000 --> 00:59:32.330 is your illness compulsive lying? 675 00:59:32.460 --> 00:59:34.750 Enough dawdling. Now walk. 676 00:59:35.670 --> 00:59:39.380 - What's happening? - Playtime's over. 677 00:59:39.510 --> 00:59:41.680 You can move as well as I can, little snot. 678 00:59:41.800 --> 00:59:44.850 I swear, I can't. Just tell me where we are, please. 679 00:59:45.010 --> 00:59:50.520 What do you mean, you can't move? If I pinch you, what will happen? 680 00:59:53.690 --> 00:59:55.190 What was that? 681 00:59:57.820 --> 01:00:02.530 - Why is it doing that? - My mom used to pinch me when I lied. 682 01:00:02.700 --> 01:00:04.370 Let's get a move on. 683 01:00:06.370 --> 01:00:08.290 - What's happening? - All right. 684 01:00:08.370 --> 01:00:10.870 You win. I believe you. Let's go. 685 01:00:13.080 --> 01:00:16.500 - I'm stuck. I can't move. - I already said I understand. 686 01:00:16.590 --> 01:00:18.340 Anyone can make a mistake, no? 687 01:00:25.850 --> 01:00:27.890 You filthy liar! 688 01:00:36.610 --> 01:00:38.400 I've got you, you little devil. 689 01:00:39.900 --> 01:00:42.240 Good night. 690 01:00:42.360 --> 01:00:44.820 That's enough. Calm down. Calm down. 691 01:00:44.910 --> 01:00:47.740 - I'm here. - Leo! Are you okay? Where's the giant? 692 01:00:47.870 --> 01:00:51.250 - The guards got to him. - I hope they can handle him. 693 01:00:51.410 --> 01:00:54.620 He'll go back to his master. Hurry, we need your phantom. 694 01:01:31.250 --> 01:01:34.250 - The dog's getting on a boat. - What's the name? 695 01:01:34.370 --> 01:01:37.130 - The Vizir. - The captain has to listen to me now. 696 01:01:39.840 --> 01:01:40.880 Yes, hello? 697 01:01:40.960 --> 01:01:45.260 Captain, we've got him. The man is hiding on a boat: The Vizier. 698 01:01:45.380 --> 01:01:47.970 I don't believe this. You again, Tanner? 699 01:01:48.140 --> 01:01:50.470 I'm handing him to you on a silver platter. 700 01:01:50.600 --> 01:01:53.520 Disturbing me at a time like this. Are you insane? 701 01:01:53.640 --> 01:01:56.690 Being stupid and stubborn now is near-suicide. 702 01:01:56.770 --> 01:02:01.150 You win, Tanner. You're fired. Do you hear me? Fired. 703 01:02:07.990 --> 01:02:09.990 Mary's here with the bad guy. 704 01:02:10.160 --> 01:02:13.160 What are you doing here? Where are your companions? 705 01:02:13.290 --> 01:02:15.000 Try barking. He might answer. 706 01:02:15.160 --> 01:02:18.130 Be quiet or I'll throw you overboard head first. 707 01:02:18.210 --> 01:02:21.290 I know the password. "Don't shoot, I surrender." 708 01:02:21.420 --> 01:02:24.010 That's it. I've had enough of you. 709 01:02:26.510 --> 01:02:29.340 He's locked Mary in a closet. He's furious. 710 01:02:31.850 --> 01:02:32.890 Hello. 711 01:02:32.970 --> 01:02:36.520 Alex, it's Mary. I'm in the gang's hideout. 712 01:02:36.640 --> 01:02:38.560 It's a boat. He's locked me up. 713 01:02:38.690 --> 01:02:41.480 That intolerable little pest has found a phone? 714 01:02:41.570 --> 01:02:46.570 This time, Miss Delaney, you'll make the front page of the obituaries. 715 01:02:47.450 --> 01:02:49.450 He's opening the door. She must leave. 716 01:02:49.530 --> 01:02:52.030 Mary, please do as I say. Go. Quick! 717 01:02:52.200 --> 01:02:53.580 Now. 718 01:02:59.710 --> 01:03:02.670 - She has to go left. This way's blocked. - Go left. 719 01:03:02.750 --> 01:03:05.590 - Left? But... - Don't try to understand. Quick. 720 01:03:08.340 --> 01:03:12.260 Let go of me, you blasted creature. How dare you? 721 01:03:13.220 --> 01:03:15.220 What were you thinking? 722 01:03:15.390 --> 01:03:18.230 Get her before she escapes. 723 01:03:20.060 --> 01:03:22.730 The second door on the right, there are stairs. 724 01:03:22.900 --> 01:03:26.860 Mary, open the second door on the right and go up the stairs. 725 01:03:26.990 --> 01:03:30.240 - How did you know? - Trust me, Mary. Hurry. 726 01:03:36.080 --> 01:03:38.790 I'm trapped. The door's locked. 727 01:03:42.920 --> 01:03:46.380 - Stop. She needs to stop. - Stop. Don't move. 728 01:03:48.510 --> 01:03:50.220 Not a sound. 729 01:03:55.720 --> 01:03:57.680 She can go. Through the door, then left. 730 01:04:06.440 --> 01:04:08.940 - Alex, what time is it? - Why do you ask? 731 01:04:09.150 --> 01:04:10.820 At midnight, the virus will destroy everything. 732 01:04:10.950 --> 01:04:13.110 Forget the virus. Just get out of there. 733 01:04:13.870 --> 01:04:17.370 - I have to try. - Try what? Get off the boat, quick. 734 01:04:17.500 --> 01:04:18.500 Mary? 735 01:04:21.870 --> 01:04:25.670 We're wasting time. That journalist could be hiding anywhere. 736 01:04:25.800 --> 01:04:29.210 There exists a more radical way to get rid of her. Come. 737 01:04:29.300 --> 01:04:32.010 It's time for us to leave. 738 01:04:41.100 --> 01:04:44.560 - Mary, what are you doing? - I'm trying to concentrate. 739 01:04:44.690 --> 01:04:47.860 For goodness' sake, the password should be obvious. 740 01:04:47.940 --> 01:04:50.070 Right before my eyes, he said. 741 01:04:50.190 --> 01:04:53.280 - Leo, what is she doing? - I don't know. She's at a computer. 742 01:04:55.990 --> 01:04:58.370 Could it be "boat"? 743 01:04:59.370 --> 01:05:01.000 As simple as that. 744 01:05:01.120 --> 01:05:02.870 No, that's not it. 745 01:05:02.960 --> 01:05:05.500 Come on. It's right before my eyes. 746 01:05:06.630 --> 01:05:08.040 Oh, no, not now. 747 01:05:39.990 --> 01:05:42.910 My genius never ceases to astonish me. 748 01:05:43.040 --> 01:05:45.040 By simply pressing a button, 749 01:05:45.170 --> 01:05:48.080 I can both eliminate all clues for the police, 750 01:05:48.210 --> 01:05:52.420 and give that journalist the punishment she deserves. 751 01:05:53.220 --> 01:05:57.010 I love the smell of a city burning early in the morning. 752 01:06:02.600 --> 01:06:06.440 - Something exploded. - What exploded? Is Mary okay? 753 01:06:06.560 --> 01:06:09.690 Mary, can you hear me? Get out of there right now. 754 01:06:10.070 --> 01:06:13.690 It's okay, Alex. Don't worry, I'm almost there. 755 01:06:13.780 --> 01:06:17.700 Okay, I'm only on a boat that's about to blow up. 756 01:06:17.820 --> 01:06:20.030 No reason to panic. 757 01:06:26.210 --> 01:06:29.670 Good God, don't just stand there. Do something. 758 01:06:29.750 --> 01:06:33.250 I don't want to go down in history as the guy who let this happen. 759 01:06:33.380 --> 01:06:35.880 You'll take your share of the blame as well. 760 01:06:35.970 --> 01:06:38.680 But, Mr. Mayor, with 8 million inhabitants, 761 01:06:38.800 --> 01:06:41.510 how do you expect me to find one man in 24 hours? 762 01:06:41.640 --> 01:06:44.430 With a mug like that, he couldn't have gone unnoticed. 763 01:06:44.520 --> 01:06:48.100 What more do you want? A red arrow pointing at him? 764 01:06:56.650 --> 01:07:01.160 If I'm ever going to have a flash of genius in my life, now's the time. 765 01:07:01.280 --> 01:07:04.540 Before my eyes... Right before my eyes... 766 01:07:04.660 --> 01:07:09.370 Mary, you have to get out of there. It's a matter of life and death. 767 01:07:14.920 --> 01:07:19.430 Before my eyes... For heaven's sake, what is before my eyes? 768 01:07:19.590 --> 01:07:22.180 I'm begging you, answer me. Get out of there now. 769 01:07:22.300 --> 01:07:23.930 But of course, it's obvious. 770 01:07:35.650 --> 01:07:37.110 "Eyelids." 771 01:07:37.240 --> 01:07:39.950 Right before my eyes. "Eyelids." 772 01:07:40.030 --> 01:07:42.320 I did it. I'm the greatest. 773 01:07:42.450 --> 01:07:46.580 The overjoyed crowd applauds Mary. The whole city is delirious. 774 01:07:46.700 --> 01:07:50.040 The newspapers all lead with "Mary's 'eyelids' save New York." 775 01:07:50.170 --> 01:07:54.750 - Mary, are you talking to me? - Please, Mary, one word for the press. 776 01:07:54.880 --> 01:08:00.050 As well as beautiful, you're stunningly intelligent. How do you do it? 777 01:08:01.260 --> 01:08:03.430 I don't know. I'm a natural. 778 01:08:03.600 --> 01:08:07.140 We're going live to these scenes of jubilation. 779 01:08:07.270 --> 01:08:10.140 This has been Mary, live from New York. 780 01:08:11.810 --> 01:08:14.060 Why is this blasted city still lit? 781 01:08:14.150 --> 01:08:16.690 The virus should have destroyed everything. 782 01:08:16.820 --> 01:08:19.280 That pesky woman is going to pay. 783 01:08:37.130 --> 01:08:40.670 - She needs to get out of here. - Alex, I've deactivated the virus. 784 01:08:40.800 --> 01:08:42.300 Can you hear me? I did it. 785 01:08:42.430 --> 01:08:44.720 Great, but you need to get out of there. 786 01:08:45.350 --> 01:08:48.100 He's back. She needs to take the stairs on the right. 787 01:08:50.140 --> 01:08:53.100 Miss Delaney, I'm not finished with you. 788 01:08:55.270 --> 01:08:57.480 Damn it. 789 01:08:59.240 --> 01:09:01.900 Shut up. This is no time to panic. 790 01:09:02.030 --> 01:09:05.410 I'm warning you, I'm losing patience. 791 01:09:09.040 --> 01:09:10.410 Not right. The way is blocked. 792 01:09:10.540 --> 01:09:11.540 Go left. 793 01:09:15.580 --> 01:09:17.590 If I don't leave now, I'll disappear. 794 01:09:17.670 --> 01:09:20.510 What do you mean you'll disappear? 795 01:09:20.800 --> 01:09:22.760 I have to come back. That's what I mean. 796 01:09:22.840 --> 01:09:26.340 A policeman needs to be able to count on his fellow officers. 797 01:09:26.470 --> 01:09:28.760 Now tell me what's happening. 798 01:09:29.100 --> 01:09:32.390 Well, my phantom can't actually leave for too long. 799 01:09:32.520 --> 01:09:34.770 Otherwise, he'll fade away and so will I. 800 01:09:34.900 --> 01:09:36.650 What? You never told me that. 801 01:09:36.770 --> 01:09:38.940 There was no need to. I always had time to come back. 802 01:09:39.070 --> 01:09:42.860 You might not make it? Leave now. I don't want you taking any risks. 803 01:09:42.990 --> 01:09:47.870 - I can't leave her all alone. - Your life is at stake. Come back right now. 804 01:10:01.840 --> 01:10:04.170 There you are, you miserable creature. 805 01:10:04.300 --> 01:10:06.680 The man is back. He's found Mary. 806 01:10:06.760 --> 01:10:10.640 No, do as I say. Come back. I'm not asking you, I'm ordering you. 807 01:10:10.760 --> 01:10:15.560 The number one rule for a policeman is to make it home alive. Do you hear me? 808 01:10:15.640 --> 01:10:20.230 Before you submit to my rightful anger, you're going to listen to me. 809 01:10:20.320 --> 01:10:24.110 You will not leave this Earth without hearing the tragic story 810 01:10:24.190 --> 01:10:26.240 of what happened to my face. 811 01:10:26.360 --> 01:10:30.200 Even someone as cold-hearted as you will be moved by... 812 01:10:30.410 --> 01:10:32.040 Why hello there, old friend. 813 01:10:32.160 --> 01:10:36.620 You wouldn't spoil a beautiful friendship because of a rashly thrown shoe? 814 01:10:52.510 --> 01:10:55.220 Mary escaped from the ship. She's safe. We did it. 815 01:10:55.600 --> 01:11:00.190 Leo, that's great. Now save yourself. Come back here. Hurry. Fly. 816 01:12:03.250 --> 01:12:06.380 Leo, why aren't you answering me? 817 01:12:06.510 --> 01:12:09.130 Now is not the time to give up. 818 01:12:09.260 --> 01:12:13.260 Leo, this is urgent. This won't end well if you don't hurry back. 819 01:12:15.930 --> 01:12:18.140 Leo, are you still far away? This is serious. 820 01:12:18.270 --> 01:12:20.520 I'm really getting scared now. 821 01:13:28.840 --> 01:13:31.510 Help! Help! I need some help here. 822 01:13:37.680 --> 01:13:39.430 I don't understand it. 823 01:13:39.520 --> 01:13:42.270 I got Leo's results this morning, and they were very good. 824 01:13:42.350 --> 01:13:46.400 The treatment worked perfectly. I'm sure of it. 825 01:13:46.520 --> 01:13:50.860 - Then what happened? - It's as if he went beyond his limits. 826 01:13:51.030 --> 01:13:53.360 He hasn't moved from his room. 827 01:13:53.490 --> 01:13:57.030 I've talked with my colleagues, and they're just as puzzled as I am. 828 01:13:57.160 --> 01:13:59.200 Do you think he'll ever wake up? 829 01:13:59.330 --> 01:14:01.700 I'll be honest with you. I don't know. 830 01:14:01.870 --> 01:14:04.370 But what I've learned while working here 831 01:14:04.540 --> 01:14:07.250 is that children are remarkably strong. 832 01:14:07.380 --> 01:14:11.550 They fight their illnesses right to the end. They're amazing little warriors. 833 01:14:17.260 --> 01:14:20.010 A kid who's able to leave his body? 834 01:14:20.140 --> 01:14:22.720 Okay, some strange things have happened, but still... 835 01:14:22.890 --> 01:14:25.730 I was stuck here in my wheelchair. How could I have helped? 836 01:14:25.890 --> 01:14:29.230 True, when I was on the ship, you always knew where to go. 837 01:14:29.360 --> 01:14:33.530 It's all true, I swear. He found you. He stayed with you the whole time. 838 01:14:33.650 --> 01:14:37.280 So I had my own little guardian angel, all to myself. 839 01:14:37.410 --> 01:14:41.870 He saved us, but we couldn't save him. I'll never forgive myself. 840 01:14:41.950 --> 01:14:46.080 Listen, Alex. Do you know why that kid is so extraordinary? 841 01:14:46.250 --> 01:14:49.080 Not just because he can leave his body. No. 842 01:14:49.210 --> 01:14:52.920 What makes him really, truly exceptional 843 01:14:53.090 --> 01:14:56.590 is that he decided to risk his own life to save us. 844 01:15:08.940 --> 01:15:12.270 Leo, I'm going to tell you a story, okay? 845 01:15:12.400 --> 01:15:15.780 Mom said I could and so did the doctor. 846 01:15:17.780 --> 01:15:20.780 Now, where were we? 847 01:15:22.740 --> 01:15:27.370 "The inspector bounded up the stairs four at a time. 848 01:15:27.460 --> 01:15:31.500 "The building was dark and quiet. 849 01:15:31.630 --> 01:15:38.630 "Ready to commit a new crime, the Exterminator roamed about on the roof." 850 01:15:39.430 --> 01:15:43.260 "The Exterminator", that means he's a bad guy. 851 01:15:43.350 --> 01:15:45.510 It's a difficult word. 852 01:15:46.270 --> 01:15:50.060 "The inspector reached the top floor. 853 01:15:50.150 --> 01:15:53.770 "There was just a door between him and the roof. 854 01:15:54.320 --> 01:15:58.820 "The moment of truth had arrived. 855 01:15:58.900 --> 01:16:02.990 "The policeman charged up and with a big kick..." 856 01:16:06.370 --> 01:16:10.460 - Police. Don't move. - Inspector, we meet again. 857 01:16:10.540 --> 01:16:13.000 Exterminator, you're under arrest. 858 01:16:13.170 --> 01:16:15.000 You'll never catch me. 859 01:16:19.840 --> 01:16:22.130 Titi, what are you doing here? 860 01:16:22.260 --> 01:16:26.470 Enough, Leo. You have to come back. I'm waiting for you. 861 01:16:26.560 --> 01:16:30.850 Daddy and Mommy are waiting too. You're not a phantom. 862 01:16:31.020 --> 01:16:33.850 Stop with this and come back to us. 863 01:16:34.400 --> 01:16:37.020 Titi, I don't know if I can. 864 01:16:37.110 --> 01:16:41.700 Yes, you can. It's easy. Look, the door is right there. 865 01:17:13.230 --> 01:17:14.190 Leo? 866 01:17:14.270 --> 01:17:17.770 Yes, Titi. I'm here. 867 01:17:19.530 --> 01:17:21.610 Dad, Mom, come and see. 868 01:17:21.700 --> 01:17:23.740 - He's awake. - What? 869 01:17:24.700 --> 01:17:26.620 Leo, can you hear me? 870 01:17:26.740 --> 01:17:28.950 Mom? Dad? 871 01:17:29.120 --> 01:17:31.620 Leo, my little Leo. 872 01:18:10.620 --> 01:18:13.750 We'll never know why that man had a broken face. 873 01:18:13.870 --> 01:18:15.460 - I know why. - Really? 874 01:18:15.580 --> 01:18:18.330 I'm a good journalist. I looked in the archives. 875 01:18:18.710 --> 01:18:20.130 Well? Tell me. 876 01:18:20.210 --> 01:18:21.880 Hold on tight. 877 01:18:21.960 --> 01:18:26.680 It's an incredible story. In the beginning, he was... 878 01:18:29.680 --> 01:18:32.390 Excuse me, it's the captain. Hello? 879 01:18:32.770 --> 01:18:34.930 Lieutenant Tanner, yes... 880 01:18:36.980 --> 01:18:40.770 I have a message for you from... Well, from the mayor. 881 01:18:40.900 --> 01:18:46.490 He wants to... How to put this? He wants to congratulate you in person. 882 01:18:46.610 --> 01:18:49.030 There's even talk of a promotion. 883 01:18:49.200 --> 01:18:51.200 Congratulations, buddy. 884 01:18:52.240 --> 01:18:54.040 That's all for now. 885 01:18:54.200 --> 01:18:56.960 Take good care of yourself, Lieutenant Tanner. 886 01:19:15.560 --> 01:19:19.730 My name is Leo, I'm 11 years old, and I have a secret. 887 01:19:21.940 --> 01:19:24.650 I am a hero. 887 01:19:25.305 --> 01:19:31.750 Please rate this subtitle at www.osdb.link/3qfh3 Help other users to choose the best subtitles