-= www.OpenSubtitles.org =-
অনুবাদঃপ্যারাডক্স পল রিলিজঃ ২৮শে ফেব্রুয়ারী, ২০১৭
তো?
এটাই একমাত্র এলিগেটর।
চার মিনিট হয়েছে। সে স্পষ্টভাবে আমাদেরকে এক মিনিট পরে চলে যেতে বলেছিল।
সে আসবে।
না, এত কম বয়সে এমন প্রবেশাধিকার সে পাবে কিভাবে।
উম, রেস্টুরেন্টটা কখন খুলে?
বিকেল বেলা। কিন্তু খাবারটা বেশী মশলাদার।
এদিক দিয়ে।
দেখি। ও, হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
এটাই।
অবশেষে দেখা হওয়াতে আসলেই খুব ভালো লাগছে।
সবার আগে, তোমাদের সেলফোনগুলো দিবে কী?
ধন্যবাদ।
একমাত্র লরাই রেকর্ড করবে, ঠিক আছে?
যেমনটি কথা হয়েছিল? ধন্যবাদ।
আসলে আমি এটা ইউ এইচ এফ তরংগ আটকাতে কিনেছি।
আগেও তো তোমার ছবি তোলা হয়েছে, তাই না?
হ্যাঁ, শেষবার কেউ আমার ছবি তোলার পর অনেক দিন হলো।
মনে কর, তোমার বন্ধু ছবি তুলছে।
সময় নাও।
উম...
তুমি কি শুরুটা এটা বলে করবে যে কেন এটা করতে গেলে...
আর কিভাবে তুমি এই...
বিশাল পরিমাণ তথ্য হাতে পেলে,
যেগুলোর সবই সঠিক...
- আর... - গ্লেন।
কেমন হবে তোমার নামটা বলে শুরু করলে? ঠিক আছে?
আমার নাম এডওয়ার্ড জোসেফ স্নোডেন।
আমার বয়স ২৯ বছর।
আমি এনএসএ(NSA)-তে চুক্তিভিত্তিক কাজ করেছি।
আমি সিআইএ(CIA)-তেও চুক্তিভিত্তিক এবং...
সংস্থার হয়ে সরাসরি কাজ করেছি।
আমি গত নয় বছর গোয়েন্দা তথ্য জগৎএর...
...নানা পদে কাজ করেছি।
আমি একজন সিস্টেম প্রকৌশলী ছিলাম,উম, আরো ছিলাম সমাধান পরামর্শক...
উম...
এবং ছিলাম CIA-এর জ্যেষ্ঠ উপদেষ্টা।
- সৈনিক... - সৈনিক...
তোমরা স্পেশাল ফোর্সের ঢুকতে চাও?
স্যার, জ্বি, স্যার!
আমার ধারণা স্পেশাল ফোর্স তোমাদের সৈনিক...
...বলে ডাকতেও লজ্জ্বা পাবে! ঠিক বলেছি?
স্যার, না, স্যার!
- বামে যাও। - বামে যাচ্ছি। বামে যাচ্ছি।
প্রথমে চালিয়েছি ক্যাডিলাক।
গাড়ি নিয়ে যাচ্ছি ইরাক।
চলতে থাকো, সৈনিক!
যাও! যাও! নড়!
চলো! যেতে থাকো!
ধরতে চেষ্টা করো, অপদার্থের দল!
এগোও!
চলো, সৈনিকরা, এগোও!
চলো, সোনারা!
স্নোডেন? করছো কী এসব?
কিছু না, স্যার।
- তোমার **** হৃদয় কোথায়? - এখানেই, স্যার!
আমি চাই যে তোমার কষ্টে ভরা বুক চিড়ে হৃদয়টা...
টেনে বের করে আনো!
তোমার হৃদয় খুঁজে বের করো আর...
ভগ্ন ধ্বজ নিয়ে আমার টাওয়ারে উঠো। বুঝেছ?
স্যার, জ্বি, স্যার!
এখন সামনে থেকে দূর হও।
আমি তোমাদেরকে টাওয়ারের উপর চাই, ছেলেরা! যাও এখন!
যাও! যাও!
ঘুম থেকে উঠো, নরকের কীটেরা!
তোমাদের শিক থেকে হাত সরাও আর আমার ব্যারাক থেকে বেরুও!
তোমরা এক মিনিট সময় পাবে!
ছড়িয়ে পড়! যাও! যাও!
বের হও! আমার ব্যরাক থেকে বের হও!
যেতে থাকো!
যাওয়া যাক! ঠিক আছে, ছেলেরা!
- হ্যারিসন? - আছি!
- কারসন? - এই যে!
- রামিরেয? - এখানে!
****!
- পিয়ার্স? - আছি!
কৌলসন? সাহায্য করো!
স্নোডেন!
স্নোডেন! স্নোডেন কোথায়?
সাহায্য করো!
বুঝলে, তুমি দুখানা ভাঙ্গা পা নিয়ে চলছিলে....
মনে হয়, কয়েক সপ্তাহ ধরেই।
১৫০ পাউন্ড ওজনের শরীরে ৮০ পাউন্ড...
বোঝা চাপালে এমনই হয়।
চাপের ফলে ছোট ছোট চিড় ধরে আর...
- আস্তে। - দুঃখিত।
সেগুলো টিবিয়ার দিকে উঠতে থাকে।
কিছু না করলে, একটা সময় হাড় ভেঙ্গে যায়।
এখানে থাক কয়েক সপ্তাহ,
তারপরের ৮ সপ্তাহ ক্রাচে ভর...
দিয়ে চলতে হবে।
আচ্ছা, কিন্তু কাজে ফিরছি কবে?
ছেলে, আবার এই পা নিয়ে মাটিতে যেখান থেকেই নাম,
আকাশ থেকেই বা অন্য কোথাও থেকে, হাড় গুড়ো হয়ে যাবে।
আমি প্রশাসনিক অব্যাহতির অনুমোদন দিচ্ছি।
দেশের সেবা করার আরো অনেক রাস্তা আছে।
কখনো কি এমন কোনো অপরাধ করেছেন যা করে আপনি ধরা পড়েননি?
না।
কখনো কি পরীক্ষায় নকল করেছেন?
না।
আপনি কি বিশ্বাস করেন যে...
যুক্তরাষ্ট্র পৃথিবীর সর্বশ্রেষ্ঠ দেশ?
জ্বি।
তুমি CIA-তে যোগ দিতে চাও কেন?
একজন বাচ্চাকে ইন্টারনেট কী তা বুঝাবে কিভাবে?
দাদা এডমিরাল হয়ে অবসরে যান এবং FBI-তে যোগ দেন।
বাবা কোস্টগার্ডে আছেন ত্রিশ বছর ধরে।
তোমার জীবনে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিন কোনটি?
৯/১১।
আমরা ভেবেছিলাম, আমার দাদা পেন্টাগনের ভেতরে ছিলেন।
উম, পরে জানা যায়‌, সেদিন তিনি বাইরে ছিলেন।
স্পেশাল ফোর্সে ঢুকতে চেয়েছিলে?
জ্বি, স্যার, আমি তাদের স্লোগানের ভক্ত। De oppresso liber.
তুমি কি এখানে সেটাই করতে চাও? মানুষকে অত্যাচার থেকে মুক্ত করা?
আমার দেশকে পৃথিবীর বুকে পার্থক্য গড়ে দিতে সাহায্য করতে চাই।
উম, ইন্টারনেট এমন একটা প্রযুক্তি...
...যেটা সবাইকে সবার...
...বুঝতে পারানোর ক্ষমতা রাখে।
মাত্র একটি প্রশ্নের কারণে ASVAB পরীক্ষায় নিঁখুত নাম্বার পাওনি,
ভাষা পরীক্ষায় অসাধারণ করেছ।
একটু ম্যান্দারিন আর জাপানিজ জানা।
আর হাই স্কুলের কোনো সনদ নেই।
হাই স্কুলে যাওয়া বন্ধ করলে কেন?
টাকার জন্যে। আমার বাবা-মার সে সময় বিচ্ছেদ হয়।
আর কারো দ্বারা প্রভাবিত?
জোসেফ ক্যাম্পবেল,
"স্টার ওয়ার্স", থ্যরো, আয়েন র‌্যান্ড।
একজন মানুষ পৃথিবী থামিয়ে দিতে পারে।
এটলাস শ্রাগড"। জ্বি, স্যার। আমি তা বিশ্বাস করি।
আরেকবার জিজ্ঞাসা করি।
CIA-তে কেন যোগ দিতে চাও?
উম...
সত্যি বলতে, স্যার,
একটা উচ্চ স্তরের ছাড়পত্র থাকলে ভালোই লাগবে।
এটুকুতে চলে না।
এমনিতে। কিন্তু এটা অন্য সব বারের মত নয়।
বোমাবাজিতে সন্ত্রাস থামবে না, লাগবে মাথা,
আর তা আমাদের পর্যাপ্ত নেই।
তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি, স্নোডেন।
অসংখ্য ধন্যবাদ, স্যার, এতে আপনার আফসোস হবে না।
আমার নাম করবিন ও' ব্রায়ান।
আমার অনেকগুলো উপাধি আছে, জ্যেষ্ঠ প্রশিক্ষক তার একটি।
হিলে তুমি আমার ক্লাস পাবে।
গাড়ি থামান।
ইঞ্জিন বন্ধ করুন।
আপনার আইডি দেখান।
ঠিক আছে। কেবল বাম হাত দিয়ে ট্রাঙ্কটা খুলুন।
এখন হাতটা...
...হুইলের মাঝদিয়ে নিয়ে ড্যাশবোর্ডে রাখুন।
স্টিয়ারিং হুইলের মধ্য দিয়ে।
হাত ড্যাশবোর্ডে থাকবে। গাড়ি থেকে নামবেন না।
এখানেই। এখানেই।
মাফ করবেন।
তুমি করবিনের ক্লাস খুঁজছো।
ওটা হলের শেষে দ্বিতীয় সারি দরজা দিয়ে গেলে পাবে।
ধন্যবাদ। ওটা কি একটা এনিগমা?
না। এনিগমা ভেঙ্গে গিয়েছিল।
এটা তার পরেরটা, সিগাবা, অক্ষত।
স্নায়ু যুদ্ধের সেরা গুপ্ত সংকেত যন্ত্র।
এই মোটর আর রোটরে ঘূর্ণিতে ইতিহাসের চাকাও ঘুরেছে।
- একদিন সকলেই এমন যন্ত্র চাইবে। - ওয়াও!
আমি সব সময়ই গুপ্ত সংকেত শিখতে চেয়েছি। এটা কী?
দ্য হটলাইন।
ওয়াশিংটন আর মস্কোর মধ্যে সর্বপ্রথম সরাসরি যোগাযোগ।
সম্ভবত তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ থামিয়েছিল।
তোমার নাম আছে? তুমি যে শত্রুপক্ষের না তা বুঝি কিভাবে?
ওহ,দুঃখিত, উম, স্নোডেন, এড স্নোডেন।
হ্যাঙ্ক ফরেস্টার। কোথায় পড়াশুনা করেছ, স্নোডেন?
বলতে গেলে, উম, স্বশিক্ষিত।
আপনি ব্যস্ত থাকলে বলতে পারেন, কিন্তু ওটা কি একটা ক্রে-১?
কেন নয়, হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক ধরেছ।
প্রথম সুপারকম্পিউটার।
এখন এর সব সুবিধা একটা ফোনেই পাওয়া যায়।
হ্যাঁ। তাহলে আপনি একজন প্রকৌশলী?
আমি প্রকৌশলী কিনা? সেই সাথে একজন প্রশিক্ষক এবং পরামর্শকও।
আমাকে তোমাদের পরামর্শ সেবার দিকে লক্ষ্য রাখতে হয়।
দেখ যেন চাপের চোটে ভেঙ্গে না পড়।
মদ-গাঁজা না ধর।
আমাকে নিয়ে আপনার সে সমস্যা হবে না, আমি কিছু খাই বা টানি না।
কোন বদভ্যাস?
উম, কম্পিউটার।
ওয়াও, স্নোডেন, তুমি ঠিক ফুর্তির জায়গাতেই এসেছ।
সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে সম্মুখযুদ্ধ...
ইরাকে বা আফগানিস্তানে না।
সেটা এখানে হয়। হয় লন্ডনে,
বার্লিনে,
ইস্তাম্বুলে।
সব সার্ভারে, সব সংযোগে...
সব স্থানই...
আধুনিক রণক্ষেত্র।
মানে...
তোমাকে আর একটা গর্তে বসে মর্টারের গোলা এড়াতে বা রেশন খেতে হবে না।
মানে হচ্ছে, আরেকটা ৯/১১ হলে দোষটা তোমার।
যেমন আমাদের প্রজন্ম দায়ী ছিল আগেরটার জন্যে।
বিশ্বাস কর, কেউই সেই দায়টা নিয়ে বাঁচতে চাইবে না।
আমরা একটা সাধারণ পরীক্ষা দিয়ে শুরু করব।
তোমরা প্রত্যেকে তোমাদের শহরে গোপন যোগাযোগ...
...ব্যবস্থা গড়ে তুলবে,
তোমরা সেটা ডিপ্লয় করবে, সাইট ব্যাক-আপ করবে, সেটাকে ধ্বংস করে...
আবার রিস্টোর করবে।
এই অনুশীলনীর লক্ষ্য হচ্ছে...
তোমার অবকাঠামো নিরাপদে চালু রাখা।
এতে গড়ে পাঁচ ঘন্টা লাগে,
আট ঘন্টার বেশী লাগলে অকৃতকার্য হবে।
মি. ও'ব্রায়ান?
করে ফেলেছি, স্যার।
আমাকে প্রতিটা ধাপের পরে দেখাতে হবে না।
জ্বি না, আমি পুরোটা শেষ করেছি।
মোটে ৪০ মিনিট হয়েছে।
আটত্রিশ।
কী?
আটত্রিশ মিনিট হয়েছে।
আচ্ছা। দেখি কোথায় প্যাচ বাঁধিয়েছ।
আপনি এটা আমাদের ক্রমানুযায়ী করতে বলেননি।
তো আমি, উম, সময় বাঁচাতে ক্রম ভেঙ্গেছি,
আর ব্যাক-আপ স্বয়ংক্রিয় করেছি যাতে সাইট বানানোর সময় তা চলে।
পর্দার দিকে দেখ।
স্যার?
এখন আমি কী করব?
তোমার যা ইচ্ছে।
- এই যে। - এই যে।
- শেষ পর্যন্ত। - হ্যাঁ।
উম, দুঃখিত।
উম, তুমি কিছু খাবে?
না। চলো হাঁটি।
তোমার একটু রোদ লাগানো দরকার।
হ্যাঁ, আগেও তা বলেছ।
আমি দুঃখিত এত সময় লাগাতে,আমি চাইনি...
তুমি আমাকে ক্রাচসহ দেখো। আমি আড়ষ্ট ছিলাম।
আর এই চাকরিটা পেলাম, তো...
ও, তাই তো, তুমি যেন কি করো?
আমি স্টেট ডিপার্টমেন্টে বিশ্লেষকের কাজ করি।
- ঠিক আছে, শুভেচ্ছা। - ধন্যবাদ।
- তোমাকেও।
এই, তুমি আমাকে দেখাতে পারবে...
...উম, স্টেট ডিপার্টমেন্টটা কোনদিকে?
উম...
হ্যাঁ, এটা ওইদিকে।
কোথায়? তুমি নিশ্চিত?
মানে, দিক নির্দেশে আমি তেমন ভালো না...
মিথ্যা বলাতেও না।
চর হতে গেলে দুটোতেই তোমাকে উন্নতি করতে হবে।
আমার জন্ম যেখানে, সেখানে সবার...
বাবা-মা স্টেট ডিপার্টমেন্টে কাজ করেন।
তাছাড়া, এই সপ্তাহে যত বার তুমি আমার সাইটে ঢুকেছ,
গুণলে তা অনেক বার হবে, তা ভার্জিনিয়ার একটা আইপি থেকে।
- তুমি আইপি ট্রেস করতে জানো? - হ্যাঁ।
আমি প্রায় নিশ্চিত যে, ভার্জিনিয়াতে স্টেট ডিপার্টমেন্টের কোনো শাখা নেই।
হাহ?
আচ্ছা, একটু ভাব নিয়ে হেঁটে দেখাও।
কী দেখবে?
তোমার হামবড়াই হাঁটা, যেটা তুমি পারো।
ধরো, তোমার ক্যাটওয়াক।
লজ্জ্বা পেয়ো না।
- আরে, পারবে। - উম...ঠিক আছে।
আমি জানি না।
বোমা নয়, বুশকে ফেলুন।
মাফ করবেন, আপনি কি এই আবেদনপত্রে একটা স্বাক্ষর দিবেন?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
- ধন্যবাদ। - আপনাকেও ধন্যবাদ। স্যার?
না, ধন্যবাদ।
মাফ করবেন, ম্যাম, আপনি স্বাক্ষর দিবেন কি?
- আমি সবে স্বাক্ষর করেছি। - অনেক ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
তোমার জন্যে ব্যাপারটা বেশী মুক্তমনা কী?
না, আমি আসলে আমার দেশের সমালোচনা পছন্দ করি না।
দেশটা আমারও, আর এখন তার হাতে রক্ত লেগেছে।
দুঃখিত, আমার...আমার বন্ধুরা এখনো সেখানে(ইরাক) আছে।
আমি সৈনিকদের নয়, বরং যারা...
তাদেরকে যুদ্ধে পাঠাচ্ছে ঐ গাধাগুলোর কথা বলছি।
গাধা? আমাদের সর্বাধিনায়কের কথা বলছ?
হ্যাঁ, তার উপাধি যাই থাকুক, সে ভুল করছে।
সে যে ভুল তা জান কিভাবে? তুমি অকারণে সমালোচনা করছো।
না, আমি অযথা সমালোচনা করছি না, সরকারের কাছ থেকে জবাব চাইছি।
এই দেশে আমরা সেটাই করি।
সেই নীতিই আমাদের ভিত্তি।
আচ্ছা, তাহলে মুক্ত মাধ্যমকে প্রশ্ন কর না কেন?
মানে, তুমি কেবল এক পক্ষের কথায় কান দিচ্ছো।
হয়তো দিচ্ছি, কারণ আমার পক্ষই ঠিক বলছে।
- শুনে হাসি পেল, কারণ আমার পক্ষই ঠিক। - সত্যি?
- হ্যাঁ। - আঘ...
চালু রক্ষণশীলদের দেখলে আমার যে কেন এত রাগ লাগে?
হয়তো তুমি সত্যটা শুনতে চাও না বলে।
তুমি খুব বিব্রতকর একটা লোক, জানো সেটা?
তোমাকে যে কিভাবে বুঝাই?
আমি ঠিকই বুঝেছি, ধন্যবাদ।
এটাতে কাজ হয়েছে?
না, এতে আমার কিছু হয়নি।
উদারনীতির স্বাদ পাচ্ছিলাম।
ও আমার চলে না।
এই আদালত এড়ানোর ঘটনাটা কি সংবিধানসম্মত?
না। চতুর্থ সংশোধনী পরোয়ানা বাদে তল্লাশি...
এবং জব্দ করা প্রতিকার করে।
একদম ঠিক বলেছো, রিও। তার মানে...
তোমার সর্বাধিনায়ক, আমেরিকার রাষ্ট্রপতি...
আইন ভংগ করছেন।
তাই তো বলছো, নাকি, রিও?
মনে হয়, তা কার সাথে কথা হচ্ছে... সেটার উপর নির্ভরশীল।
ধর যদি সাংবাদিকদের সাথে?
যারা প্রায়শই ঘটনার সবটা দেখে না,
...বা জানলেও বলে না। কেবল আংশিক সত্যটা জানায়।
"বৈদেশীক গোয়েন্দা নজরদারী আইন"।
ফিসা(FISA) আদালত।
আমরা চতুর্থ সংশোধনীর প্রতি শ্রদ্ধাশীল।
পরোয়ানা জারি করা হয় সন্দেহের ভিত্তিতে।
কিন্তু মাঝে মাঝে এই পরোয়ানা জারি হয় গোপন আদালতে।
যাতে সন্দেহভাজন ব্যক্তি সতর্ক না হয়ে যায়।
এই আদালতের কার্যক্রম গোপন,
যা চমকটা ধরে রাখে।...
নিউ ইয়র্ক টাইমস-এর মত পত্রিকাগুলোয় সেগুলো আসে না।
আমার টেস্টের নাম্বার দেখেছেন?
- হ্যাঁ, আমার ক্লাসে সেরা। তোমার নিজের মত। - এখানে?
NSAতে। তারা আমাকে অনেক পছন্দ করত।
আমাকে সেরা দলগুলোয় সুযোগ দিয়েছিল। সোভিয়েত ফ্রন্টিয়ার, ডেজার্ট স্টর্ম।
আর তারপর আরেক বিশাল পরীক্ষা,
ইন্টারনেট নামের খড়ের গাদায় সন্ত্রাসী নামের সূচ খোঁজা। বিশাল ব্যাপার।
মিনিটে শত শত টেরাবাইট তথ্য।
মানে আমাদের ই-মেইল পড়তেই অনন্তকাল লাগতো।
আর তারপর সেগুলোকে বিশ্লেষণ।
মাঝেমধ্যে যত বেশী দেখবে, তত কম বুঝবে।
- আপনি কি করলেন? - খুব সুন্দর কিছু।
নিজেরাই তিন মিলিয়ন ডলারে...
একটা প্রোগ্রাম বানালাম যা বুঝে কোনটা বৈদেশীক আর কোনটা আভ্যন্তরীণ।
নিজেকে গোপন রাখতে লক্ষ্যবস্তু বাদে বাকি সবকিছু এনক্রিপ্ট করে ফেলে।
এটা ছিল পরিছন্ন, উন্নত।
আমার সেরা কাজ ছিল সেটা।
বসো।
ওটার নাম কী ছিল?
এড, পৃথিবীতে সাফল্যের চূড়োয়...
উঠার ফলটা অনেক সময় তেতো হয়।
মানে, তুমি হয়তো উন্নতি করছ বলে ভাবছ।
ভাবছো যে, তুমি এক পা দুই পা করে এগোচ্ছ।
আর পরক্ষণেই ওরা তোমার করা কাজগুলো ছুঁড়ে ফেলে দিলো।
তারা সেটাকে কাজে লাগায়নি? কেন?
সেটা তারা কখনো বলে না।
৯/১১-এর দুই বছর পরে,
আমার এক বন্ধু আমাকে...
তাদের নতুন চুক্তিবদ্ধ কর্মসূচীর কথা বলে।
কাজে লাগাতে চার বিলিয়ন ডলার খরচ হয়।
আমারটার মত করে বানানো, কিন্তু কোনো ফিল্টার নেই, স্বয়ংক্রীয় নয়।
ওটা সব কিছু গিলে। তারা তথ্যতে ভেসে যাচ্ছিল।
যা-তা অবস্থা।
আচ্ছা, কিন্তু কোনো উদ্দেশ্য তো আছে, তাই না?
মানে অকারণে এত টাকা খরচ করা? তারা এতোটা বোকা না।
আর আমি কিনা ভাবতাম ইন্টেলিজেন্সে...
ইন্টেলিজেন্সের কদর আছে।
কিন্তু জানতে চাও আসল ব্যাপার কী?
কিসের ভিত্তিতে উদ্দেশ্যগুলো ঠিক হয়?
সেনাবাহিনীদের লোকেদের খুশী ব্যবস্থাপনা।
কংগ্রেস থেকে বরাদ্দ দিতে থাকো,
কন্ট্রাক্টরদের পেছনে টাকা ঢালতে থাকো।
দক্ষতা,ফলাফল? সেগুলো জানালা দিয়ে পালাবে।
বলা লাগে না যে... ঠিক আছে।
ক্লাসে দেরী হয়ে যাচ্ছে।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
- অন্যটা নিতে পারি? - অবশ্যই।
কখনো কাউকে বলেছিলেন?
হ্যাঁ, আইনী বিভাগে গেলাম। আমরা অভিযোগ দিলাম।
এখন, আমি এখানে তোমাদেরকে পড়াই।
হয়তো শেষ পর্যন্ত এটাই বেশী দরকার।
তোমার উন্নতি হচ্ছে।
ক্যাম্পাসে আমার প্রিয় স্থান।
শিকার করো, এড?
উম...
বাবার সাথে কয়েকবার স্থির বস্তুকে গুলি করেছি।
কিন্তু, না, কখনো শিকারে যাইনি।
তাহলে চল একদিন যাই।
খুব ভালো হবে।
মি. ও'ব্রায়ান, একটা প্রশ্ন করতে পারি?
আমাকে কেবল করবিন বলে ডাকলে কেমন হয়?
আচ্ছা। ধন্যবাদ, স্যার। করবিন।
হ্যাঙ্ক ফরেস্টারের সাথে কথা হচ্ছিল আর একটা প্রশ্ন মাথায় আসলো।
আমাদের সব সিগন্যাল সংগ্রহ কর্মসূচীরই কি নির্দিষ্ট লক্ষ্য আছে?
অবশ্যই। না হলে সেগুলো দিয়ে লাভ কী? হুম?
তাই তো, আমি জানি না।
তোমার বান্ধবী আছে, এড?
উম, তেমন কিছু না।
- নাম কী তার? - লিন্ডসে।
লিন্ডসে।
সে তোমার সাথে যাচ্ছে?
না, আমি তাকে বিপদে ফেলতে চাই না।
সেরকম কিছু হবে না।
আমরা তোমাকে মধ্যপ্রাচ্যে পাঠাচ্ছি না।
স্যার, আমি আপনার সেরা ছাত্র। সেটার কি কোনো মূল্য নেই?
২০ বছর পরে ইরাককে নিয়ে কেউ আর মাথা ঘামাবে না।
সন্ত্রাসবাদের ঝুঁকি স্বল্পমেয়াদী।
আসল বিপদ আসবে চায়না, রাশিয়া ইরানের কাছ থেকে...
আর সেগুলো আসবে SQL ইঞ্জেকশন আর গোপন ম্যালওয়্যার হিসেবে।
তোমার মত মননশীল লোক না থাকলে, অন্তর্জাল দুনিয়ায় দেশটা শেষ হয়ে যাবে।
আমি বালি আর তেলের জন্য...
**** যুদ্ধে তোমাকে হারানোর ঝুঁকি নিতে চাই না।
স্যার, আপনার মুখে একথা শুনে অবাক হলাম।
দেশপ্রেমিক হওয়ার জন্যে রাজনীতিবিদদের সাথে গলা মেলাতে হয় না।
- স্যার, আমাকে কোথায় পাঠাচ্ছেন? - একটু সময় নাও।
দৃশ্যটা উপভোগ করো।
এই যে।
এ হলো লরা।
এই যে।
এই যে, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
এই যে, আমি গার্ডিয়ান থেকে ইয়েন ম্যাকআস্কিল। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমারও।
উম, কিছু মনে না করলে, আমি রেকর্ড করতে...
না, সেলফোন মাইক্রোওয়েভের মধ্যে যাবে।
জানতে পারি কেন?
সেটা জানতে পারবেন। আপনার প্রশ্ন করার পরে।
হ্যাঁ, আগে...
সেটা শুরুর আগে, আপনাকে আমার আরো জানা দরকার।
গ্লেনের বর্ণনানুযায়ী চাকরিজীবন বৈচিত্র্যপূর্ণ,
কিন্তু গার্ডিয়ানের প্রমাণ দরকার যে...
অবশ্যই, এটা বন্ধু রাষ্ট্রের জন্যে আমার কুটনৈতিক পাসপোর্ট।
অন্য সব দেশের জন্যে আমার ভ্রমণ পাসপোর্ট।
চাইলে ভিসার সিল দেখতে পারেন।
এটা বুয এলেন-এ আমার NSA ব্যাজ, ডেল-এ CIA ব্যাজ...
আর এটা আমার DIA প্রশিক্ষক ব্যাজ।
এই ছবিতে আমাকে দেখছেন মাইকেল হেইডেনের সাথে,
যিনি এককালে NSA আর CIA-এর প্রধান ছিলেন।
প্রকাশ করছেন কবে?
- আচ্ছা,উম, কিছু মনে না করলে আমি বসি? - অবশ্যই না।
গ্লেন বলছিল, উম, আপনি...
...পরিচয় গোপন রাখতে চান না।।
সরকার এতে কি রকম প্রতিক্রিয়া দেখাবে বলে ভাবেন?
তারা আমার বিরুদ্ধে গুপ্তচর আইনে অভিযোগ আনবে।
আর বলবে, আমি জাতীয় নিরাপত্তা হুমকির মুখে ফেলেছি।
তারা আমাকে, আমার পরিবার ও বন্ধুদের ভাবমূর্তি নষ্ট করবে।
এবং আমাকে জেলে পুরবে।
যদি আমার কপাল ভালো থাকে।
আর কপাল মন্দ হলে?
যদি আমি গণমাধ্যমে কভার না পাই,
তাহলে আমাকে CIAএর হাতে তুলে দিয়ে...
...আইনবহির্ভূতভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।
আর ঠিক বাইরেই তাদের একটা স্টেশন আছে।
কিন্তু তুমি কি করেছ তা তারা জানবে কিভাবে?
কারণ আমি কি করেছি তা আমার লগে আছে, তাই তারা বুঝে যাবে।
আমি আমাকে ধরতে অভিযান চাই না।
তারা আমার সহকর্মীদের কি করতে পারে আমি জানি।
দেখুন, মি. ম্যাকআস্কিল, উম,
ব্যাপারটা আমার জন্যে টাকা বা অন্য কিছুর নয়।
কোন গোপন উদ্দেশ্য নেই এতে।
আমি কেবল এই তথ্যগুলো আপনার মত কোনো প্রতিষ্ঠিত সাংবাদিককে দিতে চাই।
যাতে এগুলো আপনারা প্রকাশ করতে পারেন,
আর লোকেরা সিদ্ধান্তে আসতে পারে যে, হয় আমি ভুল,
না হয় সরকারের মধ্যে সত্যিই অবৈধ কিছু চলছে।
তো...
এইটাতে আপনাদের ব্রিটিশ...
গোয়েন্দা সংস্থা GCHQ এর উপর আমার পাওয়া সব তথ্য আছে।
এনক্রিপশন কী পেয়ে যাবেন।
আপনি গার্ডিয়ানে আপনার লোকেদের দিয়ে...
এটা ভালো ভাবে দেখাবেন।
অনেক কিছু আছে এতে।
শুনুন, তারা তদন্ত করবে,
আর খুঁজে বের করবে আমি কী করেছি।
আর তারা আমার পিছনে লাগবে।
এবং এখন যেহেতু আমরা কথা বলেছি,
তারা আপনাদের পেছনেও লাগবে।
আহ...উম...
আমি মাইক্রোওয়েভটা খুলে দেখতে পারি?
ইউয়েন, আমি স্টুয়ার্টের সাথে আছি।
এই যে, ইউয়েন।
এই যে, স্টুয়ার্ট,দেখো, আমাকে বলতেই হবে যে,
- এখানকার গিনেজ দারুন। - অসাধারণ।
ওহ, একদম আসল খবর।
ভালো।
কিন্তু যা ভেবেছিলাম তা থেকে পুরো আলাদা।
তো...এখন আমাদের আইনজীবিদের সামলাতে হবে আর নিঃসন্দেহে হোয়াইট হাউজকেও।
আমি সবুজ সংকেত পেয়েছি।
- দারুণ। - ভাল।
শুরু করা যাক, অনেক কিছু দেখতে হবে,
আর এটা দ্রুতপাঠ না।
আমরা তাকে XKeyscore দেখিয়ে শুরু করতে পারি।
ঠিক বলেছ। এড, ওটা আবার বের করে আমাদের বুঝিয়ে দিবে?
দিচ্ছি।
আমরা সবাই ওটার নীচে যাবো নাকি?
সে তার পাসওয়ার্ড রক্ষা করছে।
আচ্ছা। তো...
এটা আমাকে দেখানো হয়...
যখন প্রথমবার আমাকে জেনেভায় CIA-তে পাঠানো হয়।
"XKeyscore."
এটা দিয়ে কী হয়?
এটা সার্চ ইন্টারফেসের মতই।
এটা দিয়ে কি সার্চ যায়?
যা আপনি চান।
জেনেভাতে আপনার দায়িত্ব কি ছিল?
আমাকে কূটনৈতিক ছদ্মবেশে CIA-এর নিরাপত্তা নেটওয়ার্ক...
দেখা-শুনা করতে জাতিসংঘ মিশনে পাঠানো হয়।
আমি CIA-এর মাঠকর্মী হিসেবে প্রায় দুই বছর কাটাই।
আমি এগুলোর কোনটিতে টাইমস্ট্যাম্প দেখছি না।
GSS এ মিলেছে।
আমি দুঃখিত, স্যার, আমি বুঝতে পারছি না।
শেরম্যান বলছে, তুমি মানবসম্পদ-এর সাইট হ্যাক করেছ।
হ্যাঁ, ত্রুটিগুলো খোঁজাই আমার কাজ।
মানবসম্পদের সাইটের নিরাপত্তা দেখা তোমার কাজ না।
ওটা তোমার কাজের বাইরে পড়ে।
আচ্ছা, বুঝিয়ে বলি, আমি তা হ্যাক করিনি,
এটা হ্যাক করা সম্ভব তা দেখিয়েছি।
আপনি একটা প্যাচ-এর কথা বলেন।
তুমি কী তা লিখছ?
জ্বি,লিখছি। মনে আছে, আমি আপনাকে ধারণার প্রমাণ(Proof of concept) পাঠিয়েছি।
তুমি কী করেছ তা বড় কথা না, স্নোডেন।
ভুল করে থাক আর ঠিক, এই ব্যাপারটা তুমি অন্যদের উপর ছেড়ে দাও।
সে তোমার নামে একটা আপত্তিপত্রও দিয়েছে।
- কী বললেন? - শিক্ষা হিসেবে।
আমি চাইনা সে আবার আমাকে...
...তোমার ব্যাপারে ফোন দিক।
ঠিক আছে?
তুমি দিনের বাকি সময়টা আরামে কাটাও না কেন?
দেখাশুনার কাজ করো।
দেখে তো ভালো মনে হলো না।
কী অবস্থা? হ্যাঁ, ভালো না, নিজের কাজ করে আপত্তিপত্র পেলাম।
রাজনীতি, বুঝলে, ভয়ের সংস্কৃতি টিকে রইলো।
- এখানে আমি কিছু করতে পারচ্ছি না। - হ্যাঁ।
এই, উম, ঐ যে ব্যাপারটা আলাপ করলাম সেটার কতদূর হলো?
আমি দেখছি সেটা। দ্য হিল থেকে আমার বন্ধুটির...
...কল পাওয়ার প্রতীক্ষায় আছি।
- কে? করবিন? তুমি তাকে কল দিয়েছ? - হুম।
কি মনে হয়, সে কিছু করতে পারবে?
দেখা যাবে, হয়তো আমার অধীনে সীমিত আকারে ফিল্ড অপারেশনের সুযোগ দিবে।
হ্যাঁ, সেটা দারুণ হবে। আমার ভালো...
ধীরে, এড। মিলানে একজন যাজকের সাথে দেখা করব। পরে কথা হবে।
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
ওরে, CIA কোনো প্রমাণ রাখতে পছন্দ করে না, হাহ?
আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
একটা চালিয়ে দেখতে ইচ্ছে হয় না?
কি ধরণের গুপ্ত হত্যা মিশন...
...ইতিহাসের পাতা থেকে মুছে ফেলছ?
দুঃখিত, আপনি কাদের লোক?
কোনোটারই না। আমি গ্যাব্রিয়েল সল।
আমি উইযার্ড এন্ড ওয়ারলকের দূত।
মাফ করবেন?
- বুখারেস্টের জন্যে তথ্য দিতে এসেছি। - ওহ।
যদি না অন্য কোনো ডেভ চার্চইয়ার্ড থাকে।
না, আমিই সে। এদিক দিয়ে।
- আমি বাইরে আছি। - চাইলে থাকতে পারো।
উম, আমার NSA-এর প্রোগ্রাম ব্যবহারের অনুমতি নেই।
তুমি বুখারেস্টের জন্যে বার্তাবাহক যেহেতু,
নিশ্চয় তা দেখার PRIVAC...
অনুমতি তোমার আছে, তাই না?
হ্যাঁ...
হ্যাঁ, তো সেগুলো কিভাবে একত্র করা হয়...
তুমি তা দেখলে কিইবা আসে গেল?
তোমার ব্যাপার।
কেবল নামগুলো জানতে পারবো?
হুম আর শুধু নাম নয়, আরো কিছু।
আমি তোমাকে আর গোয়েন্দা বিভাগের ভদ্দরনোকদের...
৩রা ফেব্রুয়ারী থেকে রাষ্ট্রপতিকে দেয়া সব হুমকির একটা তালিকা দেবো।
আর সাথে সব হুমকিদাতার পূর্ণ তথ্য।
আর এগুলো আসল লক্ষ্য?
গণ সংগ্রহ কর্মসূচী থেকে ৯৯% আসে, তো...
আপস্ট্রিম, মাস্কুলার, টেম্পোরা, প্রিজম।
প্রিজম?
তুমি তুষারকন্যার মত।
যার ফলে আমার নিজেকে বিষাক্ত আপেলওয়ালা ডাইনীর মত লাগছে।
এই যে। প্রমাণ ক।
ওকল্যান্ড বাসিন্দা জাস্টিন পিনস্কির মেসেজ বোর্ডে করা পোস্ট,
"রোমানিয়ার গল্প চালু আছে তাদের নেতাদের হত্যা করবার,
"তারা কি বুশকে মেরে আমাদের উপকার করতে পারে না?"
এটা ভালো। জিচ্যাট থেকে।
- ... আপনার দেখা সবচেয়ে বড় পাইথন(অজগর) দিয়ে।" - হুম।
এগুলো কিভাবে সম্ভব?
উম, কিওয়ার্ড নির্বাচক।
"আক্রমণ", "মেরে", "বুশ"।
মনে কর যে, এটা গুগল সার্চ,
শুধু কেবল লোকের উন্মুক্ত তথ্যই না খুঁজে,
যা উন্মুক্ত নয় সেগুলো্র মধ্যেও আমরা খুঁজি।
ই-মেইল, চ্যাট, এসএমএস যা ইচ্ছে।
বুঝলাম, কিন্তু কাদের?
পুরো রাজত্বের সবার, তুষারকন্যা।
কোন দূতের সাথে যেন দেখা করতে যাচ্ছ?
ডে লা হয়া,তিনি বিশ্ব বাণিজ্য সংস্থাতে আছেন।
ঠিক।
তো...
ও'ব্রায়ান তোমার কথা বলেছে।
তোমার মেধার অপচয় হচ্ছে বলে সে সায় দিয়েছে। কিছু করতে প্রস্তুত?
সত্যি? দাঁড়াও, এখানে এই মুহুর্তে?
হ্যাঁ, এখনই।
গোলাপী পোষাকের মহিলাকে দেখছো?
ক্রেডিট স্যুইস। সাথে আছে জেপি মর্গান। তার দাদী ডাচ ব্যাংকের সাথে যুক্ত।
এই শহরে হাজার দশেক ব্যাংকার আছে।
তোমাকে কেবল একটাকে বাগাতে হবে।
মেলামেশা কর, পরিচিত হও।
এমন কেউ হলে ভালো হয় যে লাদেনের দেয়া সৌদি...
কালো টাকার বালিশে ঘুমায়।
- অনেক ধন্যবাদ। চার্চ। - চার্চ। অবশ্যই। চার্চইয়ার্ড।
মি. ডেব্রিনিন আপনার বিজনেস কার্ড চেয়েছেন।
একজন দূত। ওয়াও!
যদি তোমার মতো কথা বলায় পটু হতাম।
উম, সেজন্যেই তো আমি আছি।
- হ্যাঁ। তোমার কোন ব্যাংকারের সাথে পরিচয় আছে? - ব্যাংকার?
কোনো দায়িত্বে পেয়েছ নাকি?
উম, "সম্পর্ক গড়া", আর ভালো হচ্ছে না।
আমি সাহায্য করছি।
- না। - হ্যাঁ।
- এটা জরুরী বিষয়। - আমি তা জানি।
বিশ্বাস রাখ।
কিছু হলো?
না, টোপ গিলছে না।
এটা করার কোনো কৌশল আছে?
তোমাকে কেবল দুর্বল জায়গাটা খুঁজে পেতে হবে।
বাকি কাজ একটু ধাক্কার।
মনে হয় তোমার ডাক পড়েছে।
- আমাদের অতিরিক্ত খরচ... - মারওয়ান, একটু বিরক্ত করি?
আমার প্রেমিক ডেভ।
- এই যে, ডেভ, পরিচিত হয়ে খুশী হলাম। - আমিও।
মারওয়ান মনফোর্টে কাজ করে।
আমাদের মধ্যে কথা হচ্ছিল। আর গত সপ্তাহের ব্যাপারে...
সে তোমাকে কিছু পরামর্শ দিতে পারে।
- ভদ্রমহোদয়েরা, ভেতরে দেখা হবে। - গত সপ্তাহ?
সে লজ্জ্বা পাচ্ছে। অনেক টাকার ব্যাপার তো।
দিবা ব্যবসা(Day Trading) খুব ঝুঁকির।
- এ নিয়ে লজ্জ্বা পাওয়ার কিছু নেই। - হ্যাঁ।
আমি কিছু খেতে আসি। ভেতরে দেখা হচ্ছে তাহলে?
অবশ্যই।
- আপনার বান্ধবী চমৎকার মানুষ। - ধন্যবাদ।
জানেন কিনা, আমি আইটি-তে কাজ করি, তো ভাবলাম...
হয়তো দুর্বল নেটওয়ার্কের মত বাজারেও চিড় ধরাতে পারবো।
জানতে পারি ঠিক কি পরিমাণ হারিয়েছেন?
আমি লিন্ডসেকে ২০,০০০এর কথা বলেছি,
কিন্তু নিজেদের মধ্যে বলি, তা ৪৫ এর কাছাকাছি হবে,
চেষ্টা করছি ফিরে পেতে, কিন্তু একটা ভুল করেছি,
আর এখন নতুন কোনো পথ না পেয়ে...
আমি তাল সামলাতে পারছি না।
ওহ, আমি এরকম অনেক বার দেখেছি।
আর সর্বনাশ করার আগেই কাউকে ভুল পথ...
থেকে ফিরিয়ে আনতে ভালোই লাগে আমার।
ওহ, ধন্যবাদ, আমি কৃতজ্ঞ।
এইরকম ঝামেলাবিহীন পাকিস্তানী জীবনে দেখিনি।
সরকার বা ISIএর সাথে বলার মত কোনো সম্পর্ক দেখছি না,
দ্বিতীয় পরিবার নেই।
মানে, স্বল্প পরিচিতরা উপরের শ্রেণীর লোক,
কিন্তু সেটা... মানে,মধ্যপ্রাচ্যের লাখপতিদের...
সবাই সেরকম।
আমাদের কোনো ঘাপলা না হলেও চলবে, লাগবে কোনো দুর্বল জায়গা।
ব্যক্তিগত কিছু, কোনো দুর্বলতা।
- তার পরিবারের তথ্য দেখতে পারি? - হুম।
তার শালী হলে চলবে?
হ্যাঁ।
এটা কি? কাউকে পাঠানো তার ভিডিও?
না, এখন ঘটছে। প্যারিসের বাইরে।
"এখন ঘটছে" মানে?
অপটিক নার্ভ। ক্যামেরা আর মাইক চালু করে।
কৃতিত্বটা আমাদের নয়, কারণ এটা ব্রিটিশদের লেখা।
চালু করে ফেলে?
হ্যাঁ, তার ল্যাপটপ বন্ধ।
না হলে সে বন্ধ করতে ভুলে গিয়েছে।
অবশ্য সে জানবেই বা কিভাবে?
এটা এতো চতুর যে, ওয়েবক্যামের আলোটাও জ্বলে না।
হুম, ওগুলোর নীচে কি আছে সবসময়ই দেখার ইচ্ছে ছিল।
আচ্ছা, বুঝেছ, শুধু জেনেভাতে পরিবারটার দিকেই লক্ষ্য রাখা যাক।
ঠিক আছে?
আচ্ছা, তুষার কন্যা। উম...
তার ১৫ বছরের মেয়েটা একটা আন্তর্জাতিক স্কুলে পড়ে।
আচ্ছা। ফেসবুকে দেখা সম্ভব?
মিয়া, ফেসবুক আমার বাঁ হাতের খেল।
সত্যিই?
ধরো, তার সাথে তার বাবা-মার ঝগড়া, বা...
ভেবো না। ভেবো না। এই রকম শিকারকে ধরার সব ফাঁদই আমার জানা।
উম, ক্যুয়ারি নেম। এটায় ই-মেইল, কিওয়ার্ড যা ইচ্ছে দাও।
আর জাস্টিফিকেশন-এর জায়গায় লিখছি...
অন্যভাবে বললে, তার বাবাকে CIA এর সংবাদদাতা বানিয়ে দিলাম।
- হয়ে গেল? - হ্যাঁ, হয়ে গেল।
তোমার ফিসা আদালতের অনুমতি লাগবে না?
উ-হু, না, এখানে নয়। XKeyscore ৭০২ কর্তৃপক্ষের অধীনে,
মানে কোন পরোয়ানা লাগে না।
আচ্ছা, কিন্তু দেশের লক্ষ্যবস্তুর জন্য তো আদালতের অনুমতি লাগে?
ফিসা-র কথা বলছ? হ্যাঁ, ওটা আসলে বড় একটা সিলমোহর।
মানে, ফিসা-র বিচারকেরা সবাই...
...প্রধান বিচারকের দ্বারা নিয়োগপ্রাপ্ত, যে কি না...
জাতীয় নিরাপত্তার মোগাম্বো। বুম।
পেয়ে গিয়েছি।
আচ্ছা, আচ্ছা। আর আলোচ্য ব্যক্তিটি হচ্ছে...
...নাদিম। আচ্ছা। তার বয়স ১৮।
সালমা বলে, সে তাকে বিয়ে করতে চায়,
কিন্তু তার বাবা-মাকে বলতে ভয় পায়।
সে জানে না যে তার অপর নাম হচ্ছে নিকোলাস।
আর এখন সে জেরাল্ডিন আর জুলিয়েটের সাথে খেলা করছে,
আর...
সে ও তার তুর্কি মা এখানে অবৈধভাবে এসেছে।
এটাই দরকার।
আহ, তোমার পছন্দ হয়েছে?
আমার ভালো লেগেছে।
এখানে আমরা কী করতে এসেছি?
তুমি অনেককেই খুশী রাখছ।
মি. মারওয়ানের ব্যাঙ্ক প্রচুর সৌদী টাকা,
এবং অনেক রুশ কোটিপতিকে সামলায়।
আর আল কায়েদার টাকা? কাজের কিছু?
এড, আমার দ্রুতই পদোন্নতি হবে।
আর আমার বন্ধুদের আমি ভুলব না।
ধন্যবাদ।
সব কিছু কেমন দ্রুত হচ্ছে, তাই না?
মানে, আমি কেবল প্রাথমিক তথ্য পাঠিয়েছি।।
এই যে! যাকে দরকার!
এই যে, মারওয়ান!
ডেভ, তোমাকে দেখে দারুণ লাগছে।
তোমাকে দেখেও।
উম, আমি হিসেব রাখছিলাম, মারওয়ান, তুমি চুপিচুপি বাড়তি আধ ঘন্টা কাটিয়ে দিলে ।
সে শুধু এক বুড়োর দুঃখের কথা শুনছিলে।
ওহ, বুঝেছি।
কেমন আছ, মারওয়ান?
জানো, ডেভ, আমাদের দেখা হবার পর থেকে,
আমার জীবনে অনেক কিছু ঘটে গিয়েছে।
ওহ না, শুনে দুঃখিত হলাম।
কিন্তু তোমার সহকর্মী চার্লস...
আমাকে সাহায্য করতে চেয়েছে।
তো আমি তার ও তোমার প্রতি অনেক কৃতজ্ঞ।
জানতে পারি কি হয়েছে?
আমার মেয়েটা...
তার মেয়ে অনেকগুলো ঘুমের ওষুধ খেয়েছিল।
সে ঠিক আছে।
সমস্যাটা তার ছেলেবন্ধুকে নিয়ে, যাকে সম্প্রতি তার দেশে পাঠিয়ে দেয়া হয়েছে।
আমরা তার জন্যে ভিসার চেষ্টা করছি।
কিন্তু তারপরও, ভয় হচ্ছে যে, সালমা...
আমি দুঃখিত। কিন্তু এসব নিয়ে তোমাকে জ্বালাবো না।
না, না, তুমি...এই। তুমি মন খুলে বলতে পার।
ঠিক আছে? সবার আগে পরিবার।
- আরে! - ওহ!
ঐ যে আমার গাড়ি।
আমার আগে এমন হয়নি।
- ওহ, অবশ্যই না। - না, অবশ্যই না।
তুমি বসো, হুম? ভালো করে বস।
ভালো করে বসো।
হচ্ছেটা কী এসব?
আমি খুব দ্রুত ও দক্ষতার সাথে...
তোমার দেয়া তথ্যের উপর ভিত্তি করে কাজ করছি।
আর তার মেয়েটা মারা গেলে?
আমরা সেটাকেও ব্যবহার করতাম।
তুমি সিরিয়াস? পদোন্নতির নাম করে এসব?
মারওয়ান এখন তার পরিবার থেকে দূরে যেতে পারবে না।
তো সকালে তার কয়েক সপ্তাহ জেলের ভাত খাওয়ার উপক্রম হলে,
আমাদের প্রস্তাব সে ফেরাতে পারবে না।
দাঁড়াও, জেল? কী কারণে?
মদ খেয়ে গাড়ি চালানো।
এখন তুমি পুলিশকে কল দিবে।
বলবে যে, একটা মার্সিডিজকে উত্তরে যেতে দেখেছো।
না, এখন সে গাড়ি চালাবে কিভাবে,
দেখো তার দিকে। সে দুর্ঘটনা ঘটাবে।
- আচ্ছা। আমি কল দিচ্ছি। - এই!
সে গাড়ি চালাচ্ছে না।
বলো আমাকে, NSAএর সেই প্রোগ্রামগুলো ব্যবহারের অনুমোদন ছিল তোমার?
তো আমরা দুইজনেই ঝামেলা বাধিয়েছি, হাহ?
- নিজেকে সামলাও, এড। - আমি তাকে বলে দিবো তুমি কে।
একজন ছদ্মপরিচয় ধারণ করা অফিসারের পরিচয় ফাঁস করলে...
তুমি তার থেকেও বেশী সময় জেলে থাকবে।
এই!
দুঃখিত, দেরী হলো।
কেমন কাটলো ?
এটা, উম...
ভালোই ছিল। হ্যাঁ।
আমাকে তিন ঘন্টা পরেই জেগে উঠতে হবে।
সাতটায় আমার ফ্লাইট।
দ্রুত করতে হবে তাহলে।
আমি আমাদের গোয়েন্দা এবং আইনপ্রয়োগকারী সংস্থাগুলোকে...
সন্ত্রাসীদের খুঁজে বের করতে ও দমন করতে প্রয়োজনীয় সব কিছু দেবো,
আর সেটা আমাদের স্বাধীনতা এবং সংবিধানকে খর্ব না করে।
যার মানে, আর আমেরিকান নাগরিকদের উপর
...অবৈধভাবে আড়ি পাতা হবে না।
যে আইন আমাদের পক্ষে তাকে আর উপেক্ষা নয়।
আমরা এমনটি নই।
- এই যে সোনা। - এই যে।
লন্ডনে গেলে না যে?
উম...
যাওয়া হলো না।
ওহ।
কী হচ্ছে? কে জিতছে?
মিশেল ওবামা আজ সকালে শিকাগোয় ভোট দেন।
- আমি ভোট দিয়েছি। - আরিযোনাতে...
এখন বলা যাচ্ছে না।
জন এবং সিন্ডি ম্যাককেইন ভোট দেন, আর তারপর তারা কলোরাডোতে...
ঐতিহ্যগতভাবে রিপাবলিকান অংগরাজ্যটিকে সমর্থন...
দিতে যান, যেখানে তুমুল লড়াই চলছে।
এই। দেখা যাক।
ওবামা ৬৭% নিয়ে ৩২% থেকে এগিয়ে...
ওহো, বোকা। ফ্লোরিডারটা দেখো।
ওরেব্বাস, সে তো জিতে যাবে!
- ফ্লোরিডায়? - হ্যাঁ।
- বিশাল ব্যাপার। হ্যাঁ। - বিরাট ব্যাপার।
তুমি যতই ভাব নাও না কেন, আমি জানি তুমি তাকে সমর্থন করতে শুরু করেছ।
তোমার মধ্যে উদারনৈতিকতা বাড়তে দেখছি,
আর সেই কৃতিত্বের অল্প একটুর ভাগীদার আমি।
আর তা তোমার প্রাপ্য।
এটা কী?
মিসৌরিতে...
ম্যাককেইন ৫৬%, ওবামা ৩২%।
ওহ, হ্যাঁ, ওটা। ওখানেই থাকুক। ওটা, উম...
রুশ হ্যাকারদের জন্যে। এজেন্সির মতে,
তারা ওয়েবক্যাম চালু করতে পারে।
গা ছমছমে ব্যাপার।
হ্যাঁ, সেটাই আমাকে খোঁচাচ্ছে।
অবশ্য এটা তেমন কিছু না। তোমার এতো না ভাবলেও চলবে।
- এটা বড় কিছু না? - না।
হয়তো তোমাকে এখন কেউ দেখছে আর তা তেমন কিছু না?
না, আমার লুকোনোর কিছু নেই।
- মিথ্যা কথা। - কোনটি?
- লুকোনোর কিছু নেই। - আমার নেই।
সবারই থাকে।
আচ্ছা, তাহলে আমার কী লুকোনোর আছে?
- বাদ দাও। - না। বলো আমার কি লুকোনোর আছে?
না, সে কথা থাকুক।
তাহলে তুমি মনে কর যে, আমি কিছু লুকোচ্ছি।
আচ্ছা, একদিন তোমার কম্পিউটার চালু ছিল...
আর দেখলাম তুমি সেই সাইটে ছিলে যেটাতে আমাদের পরিচয় হয়।
আর তুমি আরেকজনের তথ্য দেখছিলে।
তাহলে তুমি আমার কম্পিউটার উঁকি দিচ্ছিলে?
আমি এ নিয়ে কথা বলতে চাইনি।
তুমিই তো জানতে চাইলে, "আমি কি লুকোচ্ছি"?
আর এটা তুমি আমাকে বলোনি।
এটা তেমন না...আমি কিছু করিনি।
আমি এদের কারো সাথে দেখা করিনি।
তুমি সপ্তহাএর পর সপ্তাহ বাইরে থাক।
তো আমি তখন অন্যের জীবন ঘাটি,
কারণ আমারটা তখন থেমে থাকে।
অজুহাতের মতো শুনাচ্ছে।
এটাই সত্য।
আমার তোমাকে বলা উচিত ছিল, আর আমি বলিনি।
আমি সত্যিই দুঃখিত। কিন্তু এটা তেমন কিছু না।
এই।
আমার দিকে দেখ। আমি আর কাউকে চাই না।
আমি অন্য কোনো জীবন চাই না।
ঠিক আছে?
শুনো,উম...
আমি আজ লন্ডনে যাই নি কারণ আমি চাকরিটা ছেড়ে দিয়েছি।
কী?
ব্যক্তিত্বে পার্থক্য ছিল,
আর ছিল নৈতিকতার প্রশ্ন।
আরেকটু খুলে বলো?
তোমার কি বদলী হয়েছে,নাকি...
না, না, আমি CIA থেকে পদত্যাগ করেছি।
মানে কী? আমরা কী করবো?
জানি না। কিছু একটা বের করব, কিন্তু শুন, আমি...
এটাই ভালো হয়েছে, বিশ্বাস কর।
আমি করি।
- এই। - হুম?
সে জিতবে।
ওবামার পক্ষে ৫২%, ম্যাককেইনের পক্ষে ৪৫%।
হ্যাঁ, তাই যেন হয়।
সিএনএন-এর মতে, ৪৭ বছর বয়সী বারাক ওবামা...
যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি হতে যাচ্ছেন।
প্রতিটি সংস্থা আর বিভাগের জানা উচিত যে, এই প্রশাসন..
তাদের পাশে দাঁড়াবে...
যারা তথ্য জানাতে চাইবে, যারা তথ্য গোপন...
করতে চাইবে তাদের পাশে নয়।
জেনাইন ব্রিটিশ সংবাদপত্রের...
একটা ছোট অংগরাজ্য শাখার ওয়েবসাইট সম্পাদক,
যে পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী সরকারের বিরুদ্ধে লেগেছে।
তার সাথে বাজে আচরণ করবে না।
আমাদের দেখতে হবে, আমরা এটা প্রকাশ করে ...
জাতীয় নিরাপত্তাকে হুমকির মুখে ফেলছি কি না।
আমাদের বিকল্প থাকা দরকার।
শুনো, এড,
আসল সমস্যাটা হল তারা, মানে, হোয়াইট হাউস...
জেনেছে জেনাইনের কাছে একটা ফাঁস হওয়া অতি গোপন ফিসা আদালত আদেশ আছে।
যে কোনো কিছু হতে পারে।
গার্ডিয়ানকে আদালতে তলব করা হতে পারে,
আর প্রয়োজনে, তারা ...
যে কোনো সময় দরজা ভেঙ্গে ঢুকে...
সব শেষ করে দিতে পারে।
আমাদের সময় ফুরিয়ে আচ্ছে।
আমাদের সত্যিই এটা আমাদের ওয়েবসাইটে দেয়ার কথা ভাবতে হবে।
আর কোনো উপায় নেই।
দাঁড়াও, গ্লেন, তুমি ইন্টারনেটে গণহারে...
প্রবন্ধ ছাড়তে পারো না! একটু ভাবো।
উইকিলিকসকে দেখ, এভাবে তাদের বিশ্বাসযোগ্যতা হারিয়েছে।
দেখো, এড, তুমি নিজেই বলেছ,
এটা ভালোভাবে প্রকাশ না করলে কোনো গুরুত্ব পাবে না।
এতটা জটিল ঘটনা আমজনতার কাছে পৌছাতে...
তোমার দরকার অভিজ্ঞ সাংবাদিক।
আমরা অভিজ্ঞ সাংবাদিক।
আমার অনুভূতি...
- আগে কখনো এখানে কল এসেছে? - তিন সপ্তাহের মধ্যে একবারও না।
আমি...আমি এটা ধরবো?
ধরে বলব যে, ভুল নাম্বার।
জ্বি?
না, লাগবে না।
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
জানতে চাইছে ঘর গুছাতে কাউকে চাই কিনা?
বলছে যে, "বিরক্ত করবেন না" চিন্থটা নাকি দরজায় নেই।
তো?
অপেক্ষা করব নাকি এগিয়ে যাব?
দেখ, শুরু থেকেই বলছি,
কিভাবে প্রকাশ করবে তা তোমাদের ব্যাপার।
আমি তোমাদের বিশ্বাস করি।
আমি কেবল এই তথ্যগুলো ভালোভাবে খতিয়ে দেখতে আর দায়িত্বশীল হতে বলব,
নাম, নির্দিষ্ট কিছু, যা চলমান আর...
গুরুত্বপূর্ণ, তা প্রকাশ করবে না।
কেবল ব্যাপক নজরদারীর ব্যাপারটায় জোর দাও,
আর সিদ্ধান্ত জনগণই নিবে।
সে বিষয়ে আমরা কথা দিচ্ছি, কিন্তু প্রশ্নটা তা না, আমাদের জানতে হবে...
দেখো, এড, এড।
এই মুহুর্তে হোয়াইট হাউস জেনাইন এবং গোয়েন্দা সংস্থার...
...মধ্যে কনফারেন্স কলের ব্যবস্থা করছে।
সেটা কয়েক ঘন্টার মধ্যেই হবে।
সে পর্যন্ত অন্তত অপেক্ষা করা যাক। দেখি তারা তাকে কী বলে।
বলছি যে, একটু থামি।
হ্যাঁ, আমার ধারণা কলের পর...
আমাদের আবার এখানে মিলিত হওয়া উচিত।
...মাঝরাতের দিকে। নিউ ইয়র্কে দুপুর থাকবে।
ঠিক আছে।
এই সময়ে প্রিজম-এর লেখাটায় আরেক দফা চোখ বুলাই।
যদি দরকার হয় আমরা আমাদের রুমে আছি, ঠিক আছে?
ধন্যবাদ, ইউয়েন।
- হ্যাঁ। - ঠিক আছে।
ওটা একটু বন্ধ করা যায়?
একটুর জন্যে?
ও, হ্যাঁ, কেন নয়, দুঃখিত।
ধরে দেখবে নাকি? হয়তো স্বস্তি পাবে।
ওহ, এটা রেকর্ড হচ্ছে না, স্ট্যান্ড-বাই।
আচ্ছা।
কবে থেকে এটা শুরু হলো? তোমার ছবি তোলার প্রতি অনীহা?
জাপানে, খুব সম্ভবত।
মনে পড়ে, যতবার আমার দিকে ক্যামেরা তাক করা হতো,
আমি... আমার দমবন্ধ হয়ে আসতো।
এমন কেন লাগতো?
আমি, উম, মনে হয় ক্যামেরায় অন্যদেরকে দেখেই বেশী সময় কাটাতাম বলে।
NSA-তে তোমার প্রথম কাজ জাপানে, ঠিক?
হ্যাঁ, আমি ডেল-এর চুক্তিবদ্ধ কর্মী ছিলাম। প্রচুর প্রবেশাধিকার ছিল।
জেনেভার পরে আবার সে কাজে ফিরে গেলে কেন?
টাকার কারণে, জাপানে থাকতে চাই বলে।
আর সত্যি বলতে কি, ওবামার কারণে।
আসলে আমি ভেবেছিলাম, সে আসলে অবস্থা ভালো হবে।
ভুল ভেবেছিলাম।
ওখানে কেমন লাগতো?
দিনের শুরুতে, আমি সবসময় চলমান...
একটা ব্যাকআপ সিস্টেম বানাচ্ছিলাম, নাম ছিল এপিক শেল্টার।
তো যদি কোনো বিপর্যয় ঘটে,
ধরো, উম, সন্ত্রাসীরা সব দূতাবাস পুড়িয়ে দেয়,
আর সাথে মধ্যপ্রাচ্যে NSA-এর পোস্টগুলো,
এই প্রোগ্রাম তথ্যগুলোকে রক্ষা করবে।
কিন্তু তারপরই, আমাকে ওটা সরিয়ে রাখতে হতো দর্শনার্থী এসে পড়ায়,
এই যে, এড।
NSA আমাদের কাজের পরিধি দেখিয়ে জাপানকে মুগ্ধ করতে চেয়েছিল ।
তারা সরাসরি ড্রোনের দৃশ্য দেখতে পছন্দ করতো।
এটা পাকিস্তানের উপর দিয়ে।
এই মুহুর্তে।
আমরা জাপানীদের উপর নজরদারি করবে শুনে...
তারা ততটা রোমাঞ্চিত হয়নি।
তারা বলে, এটা তাদের আইনগুলোর বিরোধী।
অবশ্য তারপরও আমরা পুরো দেশের উপর আড়ি পেতেছি,
আর আমরা সেখানেই থামিনি,
কারণ তাদের যোগাযোগ ব্যবস্থা নিয়ন্ত্রণে এসে গেলে,
আমরা স্থাপনাগুলোর পেছনেও লাগি।
আমরা ছোট ছোট নিষ্ক্রিয় প্রোগ্রামগুলো ওদের বিদ্যুৎ কেন্দ্র,
বাঁধ, হাসপাতালে দিয়ে দিই।
এমনটা করার কারণ হচ্ছে,
যদি কোন একসময় জাপান আর বন্ধু না থাকে,
সব কিছু থামিয়ে দেয়া হবে।
আর কেবল জাপানেই করা হয়নি।
আমরা ম্যালওয়্যার ঢুকিয়েছি মেক্সিকো, জার্মানী,
ব্রাযিল ও অস্ট্রিয়াতে।
মানে , চায়নার ব্যাপারটা চলে, বা রাশিয়া, বা ইরান,
ভেনেযুয়েলাও চলে। কিন্তু অস্ট্রিয়া?
সেই সাথে পৃথিবীর অধিকাংশ নেতা এবং কোম্পানীর প্রধানের...
...উপর নজর রাখা হতো।
আমেরিকাকে দিতে ব্যবসার চুক্তি, যৌণ কেলেঙ্কারি,
কূটনৈতিক বার্তাকে অনুসরণ করা হতো।
জি৮-এ দর কষাকষিতে সুবিধে পেতে,
বা ব্রাযিলের তেল কোম্পানী্র উপর খবরদারী করতে,
অথবা তৃতীয় বিশ্বের যে নেতারা কথা মানে না, তাদের সরিয়ে দিতে।
শেষ পর্যন্ত নিজেকে দেয়া...
যে কোনো বুঝের নীচে সত্যটা চাপা পড়ে যায়।
এটা সন্ত্রাসবাদের কারণে না।
সন্ত্রাসবাদ একটা অজুহাত।
এটা আর্থ-সামাজিক নিয়ন্ত্রণের জন্যে।
আর কেবল মাত্র নিজেদের সরকারের...
কর্তৃত্ব রক্ষা পাচ্ছে।
তখন সাংবাদিকদের কাছে যাওয়ার কথা ভেবেছিলে?
না, না, তখন এই চিন্তা আমার মাথায় আসতো না।
বুঝেছ, ভেবেছিলাম, সিস্টেম এমনিতেই শুধরে যাবে।
রাষ্ট্রপতি তার দেয়া প্রতিশ্রুতি রাখবেন, যা তাকে জিতিয়েছিল।
সে সময়ই আমি প্রথম তোমার এবং তোমার চলচ্চিত্রের কথা জানতে পারি।
গ্লেনের ব্লগ থেকে।
তোমাকে প্রচুর সময় বিমানবন্দরে আটকে রাখা হতো।
৩৭ বার। নিজের দেশের যুদ্ধ নিয়ে ঘাঁটলে যা হয়।
সে কারণেই সম্পাদনার জন্যে আমি বার্লিন ফিরবো। তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।
আমি করি। হ্যাঁ।
আমি অনেকটা সময় কাউকে বিশ্বাস করিনি।
সে অবস্থাটা বদলায় যখন আমাকে তারা সন্ত্রাসী কর্মকান্ড পর্যবেক্ষণের কাজ দেয়।
আমি প্রতিদিন যাওয়া আর সিগিন-এ কাজ করতে শুরু করলাম।
মানে সিগন্যাল ইন্টেলিজেন্স।
অদ্ভুত লাগতো যে তাদের অনেকেই আমেরিকান ছিল।
কিন্তু নিজেকে বার বার বলতাম...
আমি একটা বোমা আক্রমণ থামিয়ে হাজার হাজার লোকের জীবন বাঁচাতে পারি।
ব্যাপারটা হচ্ছে, তুমি কেবল অপরাধীকেই লক্ষ্য হিসেবে অনুসরণ কর না,
সেই সাথে তাদের মেটাডাটাকেও,
যেটা মনে কর, তাদের সাথে জড়িত সব ফোন নাম্বার।
ধরো, তোমার লক্ষ্য একজন রহস্যময় ইরানী ব্যাংকার...
যে বৈরুতে কাজ চালাচ্ছে, ঠিক আছে।
তো তার দিকে লক্ষ্য রাখতে হবে, সাথে সে...
যাদের সাথে কথা বলছে তাদের উপর।
সাথে তার চাচাতো ভাইয়ের উপরেও...
...যে কিনা বাফেলোর একজন দাঁতের ডাক্তার।
আর তারপর ওই লোকের সব পরিচিতের উপর লক্ষ্য রাখতে হবে।
আর যে সময়ে তুমি মূল লক্ষ্য থেকে তিনটা হপ যাবে,
তুমি একটা বারটেন্ডারকে তার মায়ের সাথে বোটক্স নিয়ে কথা বলতে দেখবে।
কারণ কোন লক্ষ্য থেকে তিনটা হপ মানে ৪০ জন পরিচিত।
তোমাকে ২.৫ মিলিয়ন লোকের কথা শুনতে হবে।
আর একসময় যখন...
তুমি বসে ভাববে, পরিমাণটা তোমাকে অবাক করে দিবে।
NSA সত্যিই পৃথিবীর সব ফোনে আড়ি পাতছে।
তুমি যেই হয়ে থাক,
প্রতিদিন তোমার নাম তথ্যভান্ডারে থাকবে,
খতিয়ে দেখার জন্যে।
কেবল সন্ত্রাসীদের বা দেশগুলোর বা কর্পোরেশনগুলোর নয়, তোমারও।
লিন্ডসে তোমার সাথে জাপানে ছিল?
জাপান আমাদের জন্যে কঠিন ছিল।
মনে হয় তুমি তোমার কাজ নিয়ে কথা বলতে পারনি।
না।
একদিন শেষ রাতের দিকের কথা,
যখন, উম, পরদিন আমাদের ফুজি পর্বতে যাওয়ার কথা ছিল।
ওয়াও!
এগুলো টুইটারে দিবে?
না।
- আমার কাছে থাকবে। - কেমন হয়েছে?
এগুলো মুছে ফেলা উচিত।
আমি এমনতর শিল্পসমালোচনা আশা করিনি।
আমি দুঃখিত। তুমি...তোমার উচিত...
এমন কিছু তোমার হার্ড ড্রাইভে রাখতে পারবে না।
হ্যাঁ, আমি রাখবো।
তুমি শুধু...আ্মি তোমায় বলছি, ওগুলো কি মুছে দিতে পারো না ?
আবার রুশ হ্যাকার?
না...
আমাদের নিয়ে কিছু?
বলা যাবে না।
আমি লক্ষ্যবস্তু?
অবশ্যই না।
নিশ্চয় কেউ আমার নগ্ন ছবিগুলো দেখছে।
আচ্ছা, আমার এই প্রসংগ তোলা উচিত হয়নি।
ঠিক আছে? এটা জাতীয় নিরাপত্তার প্রশ্ন।
শুনে ভালো লাগলো যে, আমার বুক...
জাতীয় নিরাপত্তার বিষয়,
কিন্তু এসব কথায় কাজ হবে না।
আমি এমন কিছু নিয়ে কথা বলতে চাই না যা আমাদের জেলে পাঠাতে পারে ।
তাহলে ব্যান্ড-এইডগুলো সে কারণেই লাগানো?
আর তোমার ক্যামেরা ভীতিও?
কাজের কারণে?
তারা কি আমাদের দেখছে?
- তারা কাকে দেখছে? - কাউকে না, ঠিক আছে?
এখন একথা বাদ দাও।
চল ঘুমোতে যাই, সকালে উঠে...
ঐ **** পর্বত চড়তে যাবো, ঠিক আছে?
অবশ্য আমরা সে ব্যাপারে কেনইবা কথা বলব।
একথার মানে কী?
মানে হচ্ছে আমরা আর কথা বলি না।
তুমি দিনে ১২ ঘন্টা কাজ করে ক্লান্ত হয়ে বাড়ি ফের,
তোমার **** ভিডিও গেম খেলো, আর ঘুমিয়ে পড়ো।
হ্যাঁ, আমি আমার চাকরির কারণে ক্লান্ত থাকি।
এই চাকরিই দুনিয়ার সবচেয়ে দামী শহরে...
এই এপার্টমেন্টে থাকার খরচ যোগায়।
যেখানে তুমি আমাকে এনেছ এটা জানার পরেও যে, আমার কাজের ভিসা নেই।
আচ্ছা, তা থাকলেই বা কি হত?
তুমি কি তোমার এই সুন্দর আরাম আয়েশের...
জীবন ছেড়ে বাইরে যেতে? তুমি সত্যিই কি চাকরি করতে চাইতে?
তোমারটার মত একটা চাকরি? যাতে আমি সবসময় অসহায় থাকতাম? না।
সেটাকে বলে দায়িত্বশীলতা।
****।
একটা ব্যাপার জানো? তোমার **** ধারণাই নেই...
অন্য কারো জন্যে দায়বদ্ধ থাকা কাকে বলে,
কারণ তুমি বাস করো স্বপ্নের দেশে,
যেখানে পরিণতি বলে কিছু নেই...
...আর কেউ কষ্ট পায় না।
না, না, তুমি, তুমি কখনো কষ্ট পাও না।
**** আমিই কষ্টে মরি।
ডাহা মিথ্যে! আমি তোমার কিছু করিনি!
একদম ঠিক। তুমি কিছু করনি!
তুমি আমার সাথে সময় কাটাও না। তুমি আমার সাথে হাসো না।
তুমি এমনকি আমাকে আর স্পর্শও করো না।
- আমি দুঃখিত! - থামো!
না!
আমরা, উম, কখনো ফুজি পর্বতে যাইনি।
লিন্ডসে এর পরপরই চলে যায়, আর...
আমি সত্যিই একা হয়ে পড়ি।
তিন মাস পর, আমিও চলে যাই। আমি মেরিল্যান্ডে যাই।
আমি তাকে কথা দিই, আমি বদলাব।
আর, উম, আবার একসাথে থাকতে শুরু করি।
দেখবে যেন হাঁটু বাঁকা থাকে,
আর তারপর যখন স্থির থাকবে পূর্ণ প্রসারিত করবে। প্রস্তুত?
১, ২, ৩।
পুরোটা উপরে উঠবে।
এখন হাঁটুর কাছে শক্ত করে জড়িয়ে রাখবে।
জ্বালা করবে। কিন্তু সেটা ভালো।
নিঁখুত।
ঘুরপাক খাও।
দারুণ! ওহ, আমি তোমাদের নিয়ে অনেক গর্বিত!
তুমি সত্যিই সুখে থাকলে,
তোমার মনের বড় একটা অংশ সেভাবেই থাকতে চাইবে।
আর তুমি ভাবতে শুরু করবেঃ এরচেয়ে জরুরী আর কী হতে পারে?
- কী? - এটা ঠিক আছে?
ওহ খোদা, এটা খুব সুন্দর।
জানো, অনেকেই জীবন নদী সুখেই পার হয়ে যায়।
আমি কেন পারি না?
আমি CIA-তে ফিরে গেলাম।
গোপনীয়তার সাথে...
আমার আনুষ্ঠানিক পদবী ছিল সমাধান পরামর্শক।
আসলে আমি বেঁচে থাকতে হার্ডওয়্যার বেচতাম।
কিন্তু তুমি তো চাকরি ছেড়ে দিয়েছিলে?
হ্যাঁ, জেনেভার পর সব চুক্তিভিত্তিক ছিল।
বুঝেছ, এটা হয় বুয এলেন হ্যামিল্টন,
বা ডেল অংশীদার হিসেবে ...
CIA বা NSA,DIA এর সাথে।
এটা গোয়েন্দা গোষ্ঠীর ঘূর্ণি দরজা।
কেমন লাগছিল? দেশে ফেরাতে?
এটা, উম, বাড়িতে ফিরে সত্যি ভালো লাগছিল।
কিন্তু মেরিল্যান্ডেই আমার ভাগ্য মন্দের দিকে ঘুরতে শুরু করে।
যতবারই ভাবি , শেষ পর্যন্ত সব উদ্বেগ দূর হলো,
আর প্রশ্নগুলো আমাকে ঘুমাতে দেয় না,
আমি আরো কিছু জানতে পারি, আর তা আমি এড়াতে পারছিলাম না।
যেমন পারছিলেন না NSA-এর তিনজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা।
বিল বিনি, এড লুমিস ও কির্ক ওয়াইবি।
তারা ক্ষমতার অপব্যবহার নিয়ে অনেক বছর ধরে অভিযোগ দায়ের করে গিয়েছেন।
তারা কেবল ওটুকুই করেছিলেন, অভিযোগ দায়ের।
আর FBI তাদের বাড়িতে অভিযান চালায়।
আর ছিলেন থমাস ড্রেক।
অন্যদের মতই, ড্রেকও ভেতর থেকে সিস্টেমটা...
...বদলাতে চেষ্টা করেছিলেন।
কিন্তু কিছু না করতে পেরে, তিনি সংবাদপত্রের কাছে যান।
তো তারা তার বিরুদ্ধে গুপ্তচরবৃত্তির অভিযোগ আনে, আর আমরা অবাক হই।
গোয়েন্দা গোষ্ঠীর সকলেই হয়।
আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ উঠেছে কেন?
একটা রক্ত হিম সতর্কবাণী পাঠাতে।
কার কাছে?
অন্য হুইসলব্লোয়ার, সরকারী লোকেদের কাছে।
যাতে তারা চুপ থাকে।
যাতে তারা সত্যটা বলে না দেয়। না হলে তাদের উপর আঘাত আসবে।
NSA এর ওআহু কেন্দ্রে নতুন...
একটি কর্মসূচী তৈরী করা হচ্ছে।
তুমি চীনের সাইবার বিভাগের বিপক্ষে কাজ করবে।
আগ্রহী?
এখন যে যত টাকা কামাও তত পাবে না,
তুমি দেশের জন্যে গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব পালন করবে।
আমি জানি সেটা তোমার কাছে দামী।
জেনেভার দায়িত্বের মত?
সেটা একটা ভুল ছিল। তোমাকে তাতে ঠেলে দেয়া উচিত হয়নি।
আপনি আমাকে ঠেলে দেননি।
আমি মাঠ পর্যায়ের কাজ চাইছিলাম, আপনি আমাকে তা দিয়েছেন।
সেজন্যে আপনার উপর আমার ক্ষোভ নেই।
অন্য কোনো কারণে আমার উপর ক্ষোভ আছে?
আপনি আমাকে বলেননি যে, আমরা পুরো...
...জুড়ে জাল বিছিয়ে রেখেছি, করবিন।
ভালো গুলি করেছ, এড।
ধন্যবাদ।
অসাধারণ।
এটা সেগুলোর একটি যা আমি সেনাবাহিনীতে ভালো পারতাম।
কখনো ভেবেছো, এড,
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর ৬০ বছর হলেও তৃতীয়টি হলো না কেন?
কেন?
আমরা মানুষের ভালোর জন্যে ক্ষমতার অপব্যবহার করি বলে।
সমৃদ্ধি আর নিয়ন্ত্রণের জন্যে।
আমরা কিভাবে আমাদেরকে...
পারমাণবিক যুদ্ধ, সন্ত্রাসী হামলা, সাইবার হামলা...
থেকে বাঁচাব, যদি দুনিয়াজুড়ে লাগাতার কাজ করা...
...একটা কেন্দ্রীভূত তথ্যভান্ডার না থাকে?
তাই বলে বিলিয়ন সংখ্যক লোকের জীবন তালিকাবদ্ধ করবো?
অধিকাংশ লোকেরা আগেই তাদের জীবন লোকেদের দেখার জন্যে তালিকা করে রেখেছে।
তারা তাদের জীবনের অংশ প্রকাশ করে, আর তা তাদের ইচ্ছেমত।
আমরা তাদের সেই সুযোগ দিচ্ছি না, আমরা সব নিয়ে নিচ্ছি।
অধিকাংশই আমেরিকানই স্বাধীনতা নয় বরং নিরাপত্তা চায়।
সহজ দরাদরি। যদি...
ভালো মেয়ে। ভালো মেয়ে।
নতুন খেলনা ব্যবহার করতে...
আর সাবধানে থাকতে চাও, সেটার মূল্য তো দিতেই হবে।
কিন্তু লোকেদের নয়,
তারা জানেই না যে, এমন কিছুতে তারা সায় দিয়েছে।
সৈনিক, আধুনিক রণক্ষেত্রে কোথায়?
সবখানে।
যুদ্ধের প্রথম নিয়ম কী?
নিজের অবস্থান গোপন রাখা।
আর যদি কোনো অননুমোদিত লোক জানে? যদি কংগ্রেস জানতে পারে?
শত্রুপক্ষও পারবে।
এটাই হচ্ছে, মি. স্নোডেন, পৃথিবীর হাল।
গোপনীয়তাই নিরাপত্তা আর নিরাপত্তা হচ্ছে বিজয়।
ধন্যবাদ স্যার।
একজনের সাথে তোমাকে কথা বলাতে চাই।
- সুন্দর দিন, তাই না? - দারুণ আবহাওয়া।
মি. লোয়েল। জিম।
- কেমন আছেন? - ডরিয়ান।
- এলান। - দেখে ভালো লাগছে।
আমেরিকাতে স্বাগতম।
কেমন শিকার হলো আজকে, করবিন?
আহ, খুব একটা ভালো না। এডের মত নয়।
দেখা যাচ্ছে যে, সামরিকের লোকেরা সোজা করে গুলি ছুঁড়তে পারে।
তাহলে এই সেই এড স্নোডেন।
- জ্বি, স্যার। - খুব খুশী হলাম।
- এপিক শেল্টারের জনক। - ঠিক বলেছেন।
- ওটা দারুণ ছিল। - ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, আমি কয়েকটা প্রশ্ন করতে চেয়েছিলাম।
উম, জিম, একটু সময় দিবে?
- মাফ করবে, এলান। - পরিচিত হয়ে খুশী হলাম।
হ্যাঁ, এটা আমাদের UAV কর্মসূচীতে খুব কাজে দিচ্ছে।
হ্যাঁ, শুনেছি, বৈদেশীক শাখার তথ্য স্থানান্তরে।
সংগ্রহের সাথে সাথে স্থানান্তর চলে এখন।
এটা সোজা পেন্টাগনে যায়। মোসাদের কাছে যদি তাদের লাগে।
কাজটা দ্রুত হয়। কেউ জানতে পারে না।
এটা আমাদের ড্রোন পাইলটদের...
...প্রতিক্রিয়া ১০গুণ বাড়িয়েছে।
এড, আপনি তো জাপানেও সিগন্যাল ইন্টেলিজেন্সের কাজ করেছেন, তাই না?
জ্বি, স্যার।
সেটাতে কেমন লাগতো?
নিজেকে ক্ষমতাবান মনে হচ্ছিল, স্যার।
হাওয়াইয়ের এই নতুন পদে আরো বেশী প্রবেশাধিকার থাকবে।
আমি করবিনকে আলাপ করতে বললেও, প্রস্তাবটা আমার।
সময় নিন।
কর্মসূচীটার ভালোভাবে...
শুরু হতে কয়েক মাস লাগতে পারে।
মাফ করবেন, রাতের খাবার দেখছি সামনে।
- বিয়ার নিবেন, স্যার? - ধন্যবাদ।
- স্যার, আপনি? - উম, না, ধন্যবাদ।
এপিক শেল্টার ব্যাক-আপ প্রোগ্রাম হিসেবে বানানো।
লোয়েল এই পদটা তোমার জন্যে সৃষ্টি করেছে, এড।
ফোর্ট মিডের বাইরে কাউন্টার সাইবারে কাজ করা...
প্রথম কন্ট্রাক্টর হবে তুমি।
এটা তোমার শীর্ষের উঠার মই।
আপনি কি বিশ্বাস করেন,
আমেরিকার পৃথিবীর মধ্যে শ্রেষ্ঠ দেশ?
জ্বি।
আপনি কি কখনো অনুমতি...
ছাড়া কোনো প্রোগ্রাম ব্যবহার করেছেন?
না।
আমাদের এমনিতে নিজেদের কাজ জমা দেয়ার কথা না,
কিন্তু আমার সম্পাদিকা বলছে, সে ব্যতিক্রম করবে।
কি ভালো, হুম?
আমাকে কিছু একটা দিতে হবে।
আমায় কি ইচ্ছে করে এড়িয়ে যাচ্ছ নাকি?
না, দুঃখিত। ধুর, উম...
আমি ভাবছিলাম।
কী নিয়ে?
আমি তোমাকে এটা রাতের খাবারের সময় বলতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু চলো..এখানে এসে একটু বসবে?
সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
উম...
উম, NSAএর সহকারী পরিচালক...
হুম?
আমাকে নতুন একটি পদ সেধেছেন।
আর, উম, এটা আরো আগের কথা, এখন তারা একটা উত্তর শুনতে চাইছে।
এমন কিছু কী যা তুমি করতে চাও?
এমন কিছু যা আমি ভালো পারব।
আর কিছু বলতে পারবে?
আমি পারবো না, তুমি জানো।
জানি, মিশন সবার আগে।
সামাজিকভাবে সুবিধে পাওয়া যাবে? ধর, হোয়াইট হাউসের গালা?
কাজটা হাওয়াইতে।
আমরা সত্যিই এপর্যন্ত আসতে অনেক পরিশ্রম করেছি।
আর তুমি সব ছুঁড়ে ফেলে নতুন করে শুরু করতে চাও?
শেষমেষ ভালোবাসার ঘর হয়েছে,
আর পছন্দের চাকরি পেয়েছি, আর পেয়েছি আসল বন্ধু,
- ...আর পরিবারের কাছে এসেছি। - আমি...বুঝতে পেরেছি।
আর তুমি থাকতে চাইলে, আমরা থাকছি।
ব্যস।
আমি একথা শুনতে চাইছি বলে বোলো না।
সে কারণে না।
একবার তোমাকে যেতে দিয়েছি। আবার আমি তা হতে দেব না।
ধুর, আমি দুঃখিত। পাস্তাটা।
এটা...এক সেকেন্ড লাগবে।
জানো, এবারে মনে হয় আমার...
অনেকটাই কাছাকাছি হয়েছে।
আমি মোমবাতিগুলো বের করছি।
ও খোদা! এড! এড! এড!
টেগ্রেটলের কথা আমি জানি।
আমি জানি এটা ধীর করে দেয়, আমার মাকে দেখেছি।
তিনি সারা জীবনই নানা ওষুধ খেয়ে পার করেছেন।
৭০% ক্ষেত্রেই এটাতে কাজ হয়।
এড, মৃগী কিন্তু গুরুতর ব্যাপার।
ধরুন যদি গাড়ি চালানোর সময় হয়,
বা কাউকে নিয়ে গাড়ী চালানোর সময়,
অথবা এমন জায়গাতে হল যেখান থেকে পড়ে যেতে পারেন।
এটা হালকাভাবে নেয়ার মত কিছু নয়।
আপনাকে অবশ্যই নিয়মিত ওষুধ খেতে হবে।
ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
ওহ, ধন্যবাদ।
ডাক্তারের কথাটা ভাবছিলাম।
কম চাপের ব্যাপারটা।
উষ্ণ আবহাওয়ায় উপকার হতে পারে।
যদি হাওয়াইতে গেলে তোমার উপকার হয়,
তাহলে আমি যাবো।
জেনাইন, হোয়াইট হাউসের সাথে আলাপ কেমন হলো?
আমি স্পষ্ট করে বলেছি...
যে, আমাদের হাতে একটা আসল ফিসা আদালতের আদেশনামা আছে।
তারা দেখতে চেয়েছে। আমরা না করেছি।
এখন প্রার্থনা করি, জিনিসটা খাঁটি হোক।
তুমি আমাদের সন্দেহ করছ?
গ্লেন, কেউ কখনো ফিসা আদালতের আদেশ দেখেনি।
এটা নজিরবিহীন ব্যাপার।
আমাদের সোর্স এটার জন্যে জীবনের ঝুঁকি নিয়েছে। এটা আসল।
বলো তো, হোয়াইট হাউস জাতীয় নিরাপত্তার ব্যাপারে কোনো...
...দাবী তুলেছে যা এটা প্রকাশে বাধা দিবে?
না। আমি বার বার জিজ্ঞাসা করেছি। আর তারা তেমন কিছু বলেনি।
তাহলে তো হলোই! তোমার আর কী লাগে?
এটা নিরাপদে প্রকাশ করতে পারবে।
গ্লেন, আরো এগুনোর আগে আমি এলানের সাথে কথা বলতে চাই।
সে নামছে কখন?
ছয় ঘন্টার মধ্যে।
না, অসম্ভব! আমরা এখানে বসে ডিম পাড়ছি, জেনাইন।
নিউ ইয়র্কে দুপুর ১টা বাজে।
তুমি চার ঘন্টার মধ্যে এটা প্রকাশ না করলে,
ইস্ট কোস্টে সন্ধ্যার সংস্করণে যাবে না।
কিন্তু আমরা রাতে প্রকাশ করতে পারি।
আমি দুঃখিত, গ্লেন।
কিন্তু এলান আমাদের প্রধান সম্পাদক, আর আমি সত্যি ভাবি...
বাজে কথা! সরকার জানে, আমাদের কাছে নথিগুলো আছে এখন ।
সিআইএ যেকোনো সময় এখানে এসে পড়তে পারে, আর তুমি কিনা আরো সময় চাইছ!
এসব ধোঁকাবাজি বন্ধ করে একজন সত্যিকারের সাংবাদিকের মত আচরণ কর।
আমি একটু আগেই হোয়াইট হাউসের সাথে তর্ক করেছি!
আমার চাকরি ঝুঁকির মুখে!
কোন সাহসে তুমি আমার দায়বদ্ধতা নিয়ে প্রশ্ন তুল!
আচ্ছা, আস্তে কথা...
না, ঠিকই বলেছ তুমি। আমি প্রশ্ন তুলছি।
এটা একদম বেমানান।
আমরা নিজেরাই প্রকাশ করবো। তোমরা বাদ।
ঠিক আছে, গ্লেন।
আমরা চারটার মধ্যে ওটা প্রস্তুত করছি।
- আরেকবার আমাকে খবরটা পড়ে দেখতে হবে। - কেন?
কারণ এটার সম্পাদনা বাকি, ধুর ছাই!
গোয়েন্দার লোকেরা মাথা নষ্ট করে দিচ্ছে।
প্রিজম-এর খবরটা এখনো গোলমেলে।
প্রিজম পরের খবর, জেনাইন।
ভেরিযন যাবে আগে।
এটা ৪টার মধ্যে, বড়জোর ৫টার মধ্যে পোস্ট করতে তৈরী রাখো।
আঘ...
কোনো চালাকি হলে আমরা চলে যাবো।
তো আমার নতুন কাজ ছিল ওয়াহুতে...
NSAএর আঞ্চলিক ক্রিপ্টোগ্রাফিক্যাল সেন্টারে চীনা চরদের উপর গুপ্তবৃত্তি।
এই যে। ব্যাগ ওখানে রাখবেন কি, স্যার?
কোন ব্যক্তিগত ল্যাপটপ, ইউএসবি স্টিক, সেলফোন,
কোনো ধরণের বৈদুত্যিক যন্ত্র নেই তো?
না, স্যার।
ধন্যবাদ।
তুষার কন্যা! তুমি নাকি?
গ্যাব্রিয়েল?
- মিয়া, এখানে তুমি কী কর? - ওয়াও!
এটা দারুণ।
আরে!
কি!তুমি এখানে কাজ কর?
হ্যাঁ,হ্যাঁ। তিন বছর, দুই মাস আর পাঁচ দিন ধরে।
- কিন্তু সে হিসাব কে রাখে, ঠিক? - ঠিক।
কথাটা এমন যে, কে জানতো ২য় বিশ্বযুদ্ধের একটা গোপন ভূগর্ভস্থ ঘাঁটি...
হাজার গিকদের মিলনমেলায় পরিণত হবে?
- এখানে ভালো পিজ্জা আছে? - হ্যাঁ, ভালো।
ওটা দরকারী।
এলিভেটরটা যদিও অনেক ধীর।
খোদা।
অন্য কিছুর কথা ভাবছিলে, হুম?
হ্যাঁ, তো তুমি কোথায় কাজ কর?
NTOC না ROCএ?
নিজেদের মধ্যে? NTOC।
দারুণ। তুমি হ্যাকারদের হ্যাক কর।
পৃথিবীর পথে তা হলে পা বাড়িয়েছ।
নতুন লোক, ট্রেভর।
ট্রেভর জেমস, সংযুক্ত কার্যক্রম বিভাগের প্রধান।
এড স্নোডেন।
- আমাকে ব্রিফ করা হয়েছে। - পরেরটা NTOC।
প্রতিরক্ষা। আপনি ওখানে কাজ করবেন।
এদিকে আছে ROC, আমাদের আক্রমণভাগ।
আমি এই দুটোতেই থাকি। এখানে অনেক চাপ, স্নোডেন।
জ্বি, স্যার।
তুমি হেইনেসের সাথে কাজ করবে।
এই যে। প্যাট্রিক হেইনেস।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো। - তোমাকে পেয়ে ভালো লাগছে।
তার দিকে লক্ষ্য রেখ।
সে এই ভবনের সবচেয়ে বুদ্ধিমান লোক।
ছাড়ো না।
কয়টা ভাষা যেন বলতে পারো?
সাতটা কোড, ছয়টা কথ্য, দুটো ইশারা।
দারুণ।
ভালো। আরেকটা ভাষা যা আমি বুঝি না।
উম, পরে দেখা হবে, এড।
আচ্ছা। দেখা হবে।
অপেক্ষা করো।
যে কোনো মুহুর্তে।
পেয়েছি ব্যাটাদের।
ভদ্রমহোদয়, ওয়াজিরিস্তানের আতশবাজি।
ভালো করেছ।
তো এতে আমাদের কাজ কী?
রিপার ড্রোনের নীচে...
একটা বিশাল বড় এন্টেনা লাগানো।
সেটা যেকোনো ব্রডকাস্টের হার্ডওয়্যার আইডি স্নিফ করছে।
আমরা অবস্থান চিন্থিত করি।
বিমান বাহিনী থেকে আমার বন্ধু তাশা...
আগুনের বৃষ্টি ঝরায়। এই তো সে।
এই যে, ট্রেভ, শো কেমন লাগছে?
জানোই তো। আমরা খুঁজে বের করব, তুমি দম বের করবে।
আর আমরা কাদের অনুসরণ করি?
কাদের নয়, কী।
আমরা মন্দ লোকদের সেলফোন লক্ষ্য করি, কখনো বা সিম কার্ড।
আচ্ছা, আর আমরা কিভাবে জানবো...
হামলার সময় সেল ফোনটা...
শত্রুদের কাছেই আছে?
আমরা জানি না...
অবশ্যই জানি। JSOC আর CIA এর লোক থাকে সেখানে।
প্রোগ্রামটার নাম কী?
এপিক শেল্টার।
এটা মূলত বড় ধরণের,উম, সাইট বিপর্যয়ের...
...ব্যাকআপ প্রোগ্রাম ছিল।
হ্যাঁ, তুমি জানো কিভাবে?
আমি এটা বানিয়েছি।
- তুমি? - হ্যাঁ।
জানো, আমি আসলে... আমি, উম, এপিক শেল্টারকে অন্যভাবে...
...ব্যবহার করার কথা ভাবছিলাম।
কী রকম শুনি?
আমি জিম লোয়েলের সাথে...
কিভাবে এত ধরণের প্রোগ্রাম...
সহকারী পরিচালক লোয়েল?
- হ্যাঁ। - আচ্ছা।
আর আলাপ হচ্ছিল, এতো ধরণের প্রোগ্রাম আছে আজকাল,
সেগুলোর হিসেব রাখা প্রায় অসম্ভব, তাই না?
একটা কেন্দ্রীভূত তথ্যভান্ডার হলে কেমন হয়?
আহ, একটা গুছানো তালিকার মত।
হ্যাঁ, ঠিক তাই, মাঝে মধ্যে যা আপডেট হবে।
বুঝেছ, ইতোমধ্যেই এপিক শেল্টার তথ্য সংগ্রহ করছে।
আমাদের কেবল গুছাতে আর খুঁজে বের করতে একটা ওয়েব পোর্টাল দরকার।
ভেবে দেখি।
যাই করি, ফোর্ট মিডের অনুমতি ছাড়া হবে না।
অবশ্যই।
কোনো নামের কথা ভেবেছ?
হ্যাঁ, কেউ না নিয়ে থাকলে, এটাকে হার্টবিট বলে ডাকা হবে।
- হার্টবিট। - ছয়, পাঁচ, চার,
তিন, দুই, এক...
লক্ষ্যে আঘাত হানছি।
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ।
দেখেছ, এই জন্যেই আমি বলি, আমাদের আরো পাহাড়ে চড়া উচিত।
ঠিক বলেছ।
এই, আমার দিকে তাকাও তো?
ওহ!
আরে, অনেক বছর হলো।
সামাজিক মাধ্যমের মাপকাঠিতে, তোমার আর অস্ত্বিতই নেই।
কেবল একটা।
ঠিক আছে, হাসো। দাঁত বের করে!
আমার গোলক ধাঁধা, অবশেষে ধরা পড়ল।
তাহলে প্রেমিক হিসেবে আমি সফল?
হ্যাঁ।
কি লজ্জ্বার ব্যাপার! তুমি একটা ছোট্ট সুন্দর মডেল ছিলে।
- ছোট? - হ্যাঁ।
- আমি ছোট ছিলাম? - দাঁড়াও।
থাম!
- ও খোদা! - কী?
মনে হয় তুমি রোদে কিছুটা পুড়েছ।
সত্যি বলছি। তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে!
হতেই পারে না।
হেই, একটা ব্যাপার জিজ্ঞাসা করতে চাচ্ছিলাম,
তুমি কি ফার্মাসী বদল করেছো?
কারণ আমি তোমার প্রেসক্রিপশন নিতে গিয়েছিলাম।
আর পাইনি।
তুমি সেটা করতে গেলে কেন?
কারণ আমি ওখানে ছিলাম আর ভাবলাম যে, এটাই ভালো হবে।
আমি টেগ্রেটল খাওয়া বন্ধ করেছি।
কী? কবে থেকে?
কয়েক মাস হলো।
আর তুমি আমাকে এখন বলছ?
তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম।
আমি চাইনি...আমি..আমি ওটা খেতে পারবো না,আমার দুর্বল লাগে।
আর আমার কাজে চটপটে থাকা লাগে।
আমাকে সবকিছুতে দ্রুত সাড়া দিতে হয়।
কিসের জন্যে এই **** কাজটা...
তোমার জীবনের চেয়েও বেশী গুরুত্বপুর্ণ?
আমি বুঝতে পারি না।
আমাদের সরকার...
আমাদের সরকার, কী?
আমাদের সরকার প্রতি বছর চীনা হ্যাকারদের...
...কাছে কোটি কোটি টাকা হারাচ্ছে।
আর আমাকে তাদের থামাতে নেয়া হয়েছে।
আমার উপর অনেক লোক নির্ভর করে।
অন্য যে কারো থেকে বেশী?
হ্যাঁ।
না, এটা বাজে কথা।
আমরা হাওয়াইতে তোমার সুস্থতার জন্যে আসিনি, তাই না?
এমন কোন চাকরি নেই যাতে চাপ কম।
আমার এমন লাগছে যেন আমার জন্মই এটা করতে,
আর আমি এটা না করলে, জানি না আর কেউ করতে পারবে কি না।
যেন আমি এমন একটা পথে আছি যেটা থেকে আমার ফেরার উপায় নেই।
তুমি সবসময়ই ফিরে আসতে পারো।
আমি জানতে চাই যে,
আপনি আমাকে প্রশ্নের উত্তরটা হ্যাঁ বা না বাচকে দিতে পারবেন কি না?
"NSA কি আদৌ মিলিয়ন মিলিয়ন আমেরিকানদের...
"কাছ থেকে কোন প্রকার তথ্য সংগ্রহ করে?"
না, স্যার।
করে না?
স্বেচ্ছায় নয়।
কোনো কোনো ক্ষেত্রে অনিচ্ছাকৃতভাবে...
হয়তো, উম, করে থাকতে পারে।
কিন্তু ইচ্ছাকৃত ভাবে নয়।
ওহ, সত্যি?
ধন্যবাদ, আর আমি এ পর্যায়ে অতিরিক্ত...
প্রশ্নগুলো আপনাকে লিখিত আকারে দিয়ে দিব।
আচ্ছা, তো, উম...
আমি তোমাদের যা দেখাতে চাই,উম,...
সেটা একটা স্লাইড যা আমি তালিকা প্রোগ্রাম বানানোর সময় দেখি।
এটা কী নিয়ে?
আচ্ছা, এই হলো মার্চ মাসের...
জন্যে পৃথিবীজুড়ে...
ই-মেইল ও স্কাইপ কল সংগ্রহের তথ্য।
ফ্রান্স, ৭০ মিলিয়ন। জার্মানী, ৫০০ মিলিয়ন। ব্রাযিল, দুই মিলিয়ন।
আমেরিকাতে...
৩.১ বিলিয়ন ই-মেইল ও কল।
এই হিসেবে টেলিকম কোম্পানীগুলোর তথ্য নেই।
তাহলে রাশিয়া থেকে কি পরিমাণ সংগ্রহ করা হয়?
রাশিয়া থেকে ১.৫ বিলিয়ন।
তার মানে আমেরিকা থেকে রাশিয়ার দ্বিগুণ...
...সংগ্রহ করা হয়?
হ্যাঁ, বুঝতে পারছি এটা অনেক,...
কিন্তু এটা ভাবনার বাইরে।
দাঁড়াও। তুমি এটা আর কাউকে দেখাওনি তো?
না, তোমরাই প্রথম।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, জানো, আমি হলে এ ব্যাপারে সাবধান থাকতাম।
কেউ ভাবতেই পারে তুমি ঝামেলা পাকাতে চাচ্ছো।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
না, আমি শুধু...আমার জানা দরকার ছিল,
আমি একাই এটাকে পাগলামী মনে করি কিনা।
হচ্ছেটা কী এখানে?
এই যে, ট্রেভর।
তোমরা এখানে কী করছ?
কিছু না। আমি কেবল ওদেরকে একটা...
...স্লাইড দেখাচ্ছিলাম মন্তব্যের জন্যে।
হিট ম্যাপ কেন?
আমার ভুল, ট্রেভর।
এড-এর সাথে বাজে ধরেছিলাম কোন দেশ থেকে...
...সর্বোচ্চ সিগন্যাল সংগ্রহ করা হয় তা নিয়ে।
সে বলল ইরান আর আমি পাকিস্তান।
জিতেছে কে?
এড।
আচ্ছা, আমাকে যেতে হবে। দেখা হবে।
পরের বার হারাবো তোমাকে।
দেখা যাবে।
আর কোনো বাজি নয়।
আমি আর কখনো অনুমতি ছাড়া কাউকে এখানে দেখতে চাই না।
অন্তত হার্টবিটের ব্যাপারে না।
তুমি ঠিক বলেছ, এমনটি আর হবে না।
শুভ জন্মদিন!
... ভেগাসে, আফগানিস্তানকে দেখছিলাম।
তো আমরা রাত করে কাজ করছিলাম।
একটা অস্পষ্ট বস্তু আক্রান্ত জায়গায় চলে আসলো।
সবাই বুঝেছিলাম, এটা একটা শিশু ছিল।
পুফ।
সে নাই হয়ে গেলো।
আমরা স্পষ্ট করে জানতে যোগাযোগ করলাম আর উত্তর আসলো যে...
তা ছিল একটা কুকুর।
আচ্ছা। ঠিক আছে।
শিফটগুলো ছিল লম্বা, দিন রাত চলতো। আমার মনে নেই।
কিন্তু একই গ্রাম, দুই তিন দিন পরের কথা।
আমরা শেষকৃত্য হতে দেখি।
বুঝতে পারি, তারা একটা বাচ্চাকে দাফন করছিল।
তার বাবা মা বিলাপ করছিল।
আর তারপর নির্দেশ আসে। স্পষ্ট ভাষায়। ওদের উপর আঘাত হানতে।
পুফ।
আর তারা ধুলোয় মিলিয়ে গেল।
মানে, পুরো পরিবারটাই।
কিন্তু সবচাইতে উদ্ভট ব্যাপারটা হল,
তুমি কাজ সেরে বাড়ি যাচ্ছ,
স্ত্রী সন্তানকে চুমু দিচ্ছ, পরদিন আবার কাজে ফিরে যাচ্ছ।
দ্রুতই সবকিছু অভ্যাস হয়ে যায়।
গুল্লি মারো।
এমনভাবে বলছ যেন আমরা অপরাধী। এই যুদ্ধ, এটাই চাকরি।
আহ, আমি জানি না। তুমি বলছ, অপরাধ করা কি চাকরি হতে পারে না?
পারে না, যদি তুমি সরকারী চাকরি কর।
কখনো ন্যুরেমবার্গ ট্রায়ালের নাম শুনেছ, ট্রেভ?
এটা বেশীদিন আগের কথা না।
হ্যাঁ। আর আমরা পালের গোদা নাৎসীদের ফাঁসিতে ঝুলিয়েছিলাম, ঠিক?
হ্যাঁ। সেই রাঘব বোয়ালদের বিচার হয় প্রথমে,
কিন্তু পরে বিচার হয় শুধু বিচারক,
আইনজীবি, পুলিশ, প্রহরীদের...
আর সাধারণ লোকজনের যারা কেবল চাকরির সুবাদে হুকুম তামিল করছিল।
সেটা থেকেই ন্যুরেমবার্গের প্রিন্সিপলগুলো আসে,
যেটাকে পরে জাতিসংঘ আন্তর্জাতিক নিয়মে পরিণত করে,
যদি আর কখনো চাকরি করাটা অপরাধের শামিল হয়,সে জন্যে।
বলছিলাম আর কি!
এইবার ঘুম না ভেংগে যায় না। ঠিক আছে?
দেখলে, বলেছিলাম না আমার হাত না ধরতে।
**** আমাকে আর স্পর্শ কর না।
- আরে, আরে, ঠিক আছো? - ও খোদা!
এড, তুমি ঠিক আছো?
ঠিক আছ? আমার মনে হয় তার...
দূরে যাও, স্পর্শ কোরো না।
- তাকে স্পর্শ কোরো না, তাকে স্পর্শ কোরো না... - তাকে...
এই যে, এড। কেমন আছো? শরীর কেমন?
এই যে, করবিন। উম...
ভালো আছি, জিজ্ঞাসা করায় ধন্যবাদ।
এমন কিছু নিয়ে বাঁচাটা নিশ্চয় কঠিন।
তোমার কাজের দিকে তাকালে তা বুঝা যায় না।
প্রথম চার মাসে ২০০ চীনা আইপি ডাউন হয়েছে।
এগুলো, উম, ভেতরের ব্যাপার।
তোমার সহকর্মী ট্রেভর তোমার মতই CIA থেকে এসেছে।
সে আমাকে তোমার খোঁজ-খবর জানিয়েছে।
এটা অসাধারণ কাজ, হার্টবিটও।
ধন্যবাদ। এটা আমার জন্যে অনেক কিছু।
লোয়েল খুব খুশী। সে তার শুভেচ্ছা পাঠিয়েছে।
জেনে ভালো লাগলো।
সে, উম...
সে তোমার হিট ম্যাপ নিয়ে আলোচনা সম্পর্কে জানে না,
অথবা যে ধারণাগুলো নিয়ে তোমার সহকর্মীদের আলাপ করেছ সেগুলোও না।
আর সে জানতে পারবে না।
জ্বি, উম...
বুঝলেন, হার্টবিটটা খুব কঠিন প্রজেক্ট।
কয়েকটা এজেন্সি একত্রে কাজ করাটা,
আর এটা জানা যে কিভাবে কি করতে হবে।
সহকর্মীদের সাথে কথা বলায় কাজ হয়েছে।
তোমাকে বিশ্বাস করি, এড।
সে কারণেই জেনেভাতে আপত্তিপত্র পাওয়ার পরও তোমার কিছু হয়নি।
আর আমি কৃতজ্ঞ যে আপনি আমাকে দেখে রেখেছেন।
অথবা তুমি, উম,
শেষ পলিগ্রাফে সত্য গোপন করার পরও নয়।
তুমি আসলে কী লুকোচ্ছিলে?
হুম?
মনে আছে সেই দিনের কথা যেদিন...
ক্লাসে আপনি ফিসা আদালত নিয়ে কথা বলেছিলেন?
আপনি বলেছিলেন, তারা বুশের আড়িপাতাকে অনুমোদন করেছিল।
মাঝে মধ্যে আমরা সবটুকু সত্য বলতে পারি না।
আবার আমরা মিথ্যাও বলতে পারি না।
কি বলছেন, করবিন,
জাতীয় গোয়েন্দা প্রধান এই মাত্র কংগ্রেসে মিথ্যা বলেছেন!
দুঃখিত।
আমার দিকে তাকাও।
তুমি কি অনুমতি ছাড়া এমন কোনো প্রোগ্রাম...
ব্যবহার করেছ যা আমি জানি না?
হ্যাঁ।
এটা,উম...
জেনেভাতে। লিন্ডসের কারণে।
আমার হিংসে হচ্ছিল।
আমি দুঃখিত। আমি আর কখনো এমন করিনি।
শুন, এড।
আমি জানি জেনেভার পর থেকে তোমার আর লিন্ডসের মধ্যে টানাটানি চলছে।
এমনভাবে সব সম্পর্ক ধরে রাখাই কঠিন, আমাদের অনেকেই পারে না।
তোমার মনের শান্তির জন্যে বলছি,
সে তার ঐ ফটোগ্রাফার বন্ধুর সাথে বিছানায় যাচ্ছে না।
যদি তুমি সেরকমটা ভেবে থাক আর কি।
আমাকে ফাইভ আইজ-এর কনফারেন্সের জন্যে...
।..কয়েক সপ্তাহের মধ্যে সিডনী যেতে হবে।
ফেরার পথে হাওয়াইতে ঘুরে আসবো।
ঠিক আছে?
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
শীঘ্রই দেখা হবে।
এই যে, বাবা।
ভালো। আমার ছবি সহ ই-মেইলটা পেয়েছ?
হুম।
ভাবছিলাম তুমি আমাকে কিছু...
কী করছ?
বসো।
তোমার ই-মেইলের উপর নজর রাখা হচ্ছে।
তো?
এটা আলাদা ব্যাপার।
এটা পরোক্ষভাবে নয়। এটা পূর্ণমাত্রার নজরদারী।
তোমার সব ই-মেইল, কল, টেক্সট, সামাজিক মাধ্যম, সব কিছুর উপর।
এমন হতে পারে, বাড়িতেও আড়ি পাতা হয়েছে।
আমি নিশ্চিত না।
- কে পেতেছে?
CIA এর একজন উর্ধ্বতন কর্মকর্তা।
তোমার কোন বিপদ? চীনের ব্যাপারটায়?
দেখো, অনেক কিছুই আছে যা তোমাকে বলতে চাই।
কিন্তু পারি না কারণ তাতে তুমি কষ্ট পাবে।
কিছু না জানা থাকলেই তুমি নিরাপদ থাকবে।
আমি দুঃখিত, সত্যি বলছি। আমি চাইনি এসবে তুমি জড়িয়ে যাও।
কিন্তু এটা জানি, তুমি বুঝবে যে আমি ঠিক কাজ করছি।
আমার কথাটা একটু শুনো, ঠিক আছে?
আমরা ঘরে ফিরে যাওয়ার পরে, সব কিছু যেন স্বাভাবিক দেখায়।
এমন ভাব করতে হবে যেন কিছু পাল্টায়নি।
কিন্তু তুমি অদ্ভুত কিছু দেখলে,
সাথে সাথে আমাকে জানাবে।
আর আমি তোমাকে এনক্রিপটেড ই-মেইল করে দিচ্ছি, সেটা ব্যবহার করবে।
ও খোদা! আমি মনে হয় সেটা করতে পারবো না।
হ্যাঁ, পারবে। আমি জানি তুমি পারবে।
আমার মত দেয়ার মত কিছু আছে কী?
আমাকে বিশ্বাস করো।
লিন্ডসে, মনে হয় তুমি...
কিছুদিনের জন্যে মেরিল্যান্ডে ফিরে গেলেই ভালো হবে।
বাবা-মাকে বলবে, আমি ব্যবসার কাজে বাইরে গিয়েছি।
আর তোমার ঘরে ভালো লাগছে না।
তুমি কোথাও যাচ্ছো?
হ্যাঁ, কিন্তু অল্প সময়ের জন্যে।
না।
না, আমি পারবো না।
প্লীজ, অন্তত আমি ফিরে আসা পর্যন্ত।
যাবো না।
তুমি এইমাত্র না বললে, এমন ভাব করতে হবে যেন কিছু বদলায়নি।
যদি দুইজনই একসাথে চলে যাই, সেটা সন্দেহজনক হবে না?
আমি তোমার জন্যে এটা করবো।
তবে এটাই শেষবার।
অই মিয়া!ট্রেভরের কথা শুনেছো?
না তো, কি করেছে?
ঐ যে সিরিয়ার ইন্টারনেট নিয়ন্ত্রণে আনার ব্যাপারটা?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
ট্রেভর আর তার TAO দল কোর রাউটার নষ্ট করে ফেলেছে।
পুরো দেশের সংযোগ কেটে গিয়েছে।
ও খোদা!
খুঁজে বের করো!
বেচারা।
আচ্ছা, আমি...আমার কাজ আছে।
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমারও।
তো, এড, কি, উম...
হার্টবিটের কী খবর?
কাছাকাছি।
খুব কাছাকাছি।
ওটা পর্দায় দেখাও।
আমি এখনো ঢুকতে...
এই ঝামেলার মধ্যে তুমি নেই নিশ্চয়?
ট্রেভর আমাকে তাদের যিরো ডে এক্সপ্লয়েট কোড পুরোটা জোর করে দেখিয়েছে।
বিচ্ছিরি অবস্থা।
- আমি যে কেন সায় দিলাম? - শুভ কামনা।
প্যাট্রিক বলছি...
তোমাকে যা করতে হবে তা হলো...
আমি তাকে বলেছি, আমি... ওদের সাহায্য করো।
ঠিক আছে। সবাই কাজে ফিরে যাও।
না, প্যাট্রিক, দেখাও।
বিপদের সময় কেউ থাকে না।
হ্যাঁ। হয়েছে?
নৌবাহিনীর কিছু হয়েছে?
কোনো এক গাধা ইসরায়েলিতে লেখা *** কোড দিয়ে...
আমাদের পে-লোড(pay-load) অচল করে দিয়েছে। বিশ্বাস হয়?
স্ক্রীপ্ট কিডিজ।
জানি, জানি, তোমার কথা শুনা উচিত ছিল।
ধুত্তোর। এটাই কি?
এই যে। হ্যাঁ, এটাই।
আমি শালা ইসরায়েলীগুলোকে এটার দায় স্বীকারে বাধ্য করবো।
আরে।
বুঝেছ? এটার দায় আমি নিজের ঘাড়ে নিচ্ছি না।
প্যাট্রিক।
এখনো কাজ করছি, ট্রেভর। ধৈর্য্য ধর।
কিচ্ছু না। এখনো কিচ্ছু না।
হ্যাঁ, কিন্তু।
তুমি, উম, তুমি এখনই চলে যাচ্ছো যে?
হ্যাঁ। ভালো লাগছে না।
কালকে নাও আসতে পারি।
বুঝলে, ট্রেভর খুব ব্যস্ত,
তুমি কি তাকে আমার হয়ে বলতে পারবে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, সানন্দে।
বুঝলে কি না, যদি তোমার, উম..
যদি তোমার ভালো না লাগে, হয়তো তোমার উচিত,
দেশে ফিরে গিয়ে ডাক্তার দেখানো।
আমার ধারণা লোকেরা তা বুঝবে।
শুনে সেটাই ভালো হবে মনে হচ্ছে।
ভালো থেকো।
হ্যাঁ, তুমিও।
- হেই। - হেই।
কখনো এটা মিলিয়েছ?
হ্যাঁ, ছোটবেলায়।
হ্যাঁ, তোমার চেষ্টা করা উচিত। এটা কঠিন।
আমি বুঝতে পারছি না।
আমার কোনো ধারণা নেই।
আসলে শুরু করতে হয় হোয়াইট ক্রস দিয়ে,
- আর তারপর কোণারগুলো মেলাতে হয়। - আহ-হা।
ওহ।
এই জিনিসগুলো আমার ভালো লাগে।
এই, তোমার ছুটি ভালো কাটুক।
- তোমারও, বন্ধু। - ঠিক আছে।
এটা দেখা যাচ্ছে।
একটা লিংকে ফিসা আদালতের আদেশনামাটা যোগ করা।
ভালো করেছ, জেনাইন।
বলেছিলাম না, সে ভয় পাওয়ার মানুষ না।
নিজের কথা ভুল হওয়াতে চরম খুশী লাগছে।
আজ রাতে পাওয়া সদ্য সংবাদ, একটি গোপন আদালত আদেশ পাওয়ার পর থেকে,
ওবামা প্রশাসন প্রতিদিন মিলিয়ন সংখ্যক ভেরিযন গ্রাহকের...
ফোনের রেকর্ড সংগ্রহ করে।
যুক্তরাজ্যের গার্ডিয়ান পত্রিকার প্রতিবেদনে তাই বলা হয়েছে।
ঐ আদেশনামা অনুযায়ী,
সব তথ্য জাতীয় নিরাপত্তা সংস্থার কাছে যাচ্ছে।
মূলধারার গণমাধ্যমকে কেমন দিলাম, গ্লেন?
এখন তারা মুখ বন্ধ করাতে পারবে না, আমাদের হাতে আরো চার দিন আছে।
তাদের কোন ধারণাই নেই কি ঘটতে চলেছে।
অসাধারণ!
যিনি প্রাক্তন স্পীকার, এখানে আছেন এবং এখন আমার সাথে যোগ দিচ্ছেন।
আরেকটি বিস্ফোরক প্রতিবেদন প্রকাশিত হলো,
এবারে তা হয়েছে ওয়াশিংটন পোস্টে ।
সদ্য প্রাপ্ত এই খবরে আমেরিকা সরকারের...
আরেকটি বিস্তৃত ও গোপন নজরদারী প্রোগ্রামের কথা রয়েছে
ওয়াশিংটন পোস্টের এবং লন্ডনের দ্য গার্ডিয়ানের প্রতিবেদনে বলা হয়েছে যে,
NSA এবং FBI...
প্রথম সারির ইন্টারনেট কোম্পানীর...
সার্ভারে সরাসরি আড়ি পাতছে।
যার মধ্যে রয়েছে মাইক্রোসফট, ইয়াহু, গুগল, ফেসবুক,
এওএল, স্কাইপ, ইউটিউব এবং এপল।
দ্য পোস্ট-এর ভাষ্যমতে তারা সংগ্রহ করছে...
অডিও, ভিডিও, ছবি, ই-মেইল, নথি,
এবং কানেকশন লগ...
যা থেকে কোন ব্যক্তির গতিবিধি ও সময়ানুযায়ী...
...যোগাযোগ বিশ্লেষণ করা যায়।
স্বভাবতই, কেউ সরকারের বিরুদ্ধে অভিযোগ করে...
...কর্মসূচিগুলোর হারিয়েছে বলতে পারে।
কিন্তু বিস্তারিত দেখলে বুঝবেন যে,
আমরা ঠিক সাম্যাবস্থা খুঁজে পেয়েছি।
আমেরিকার রাষ্ট্রপতি ওবামা দৃঢ়ভাবে...
সরকারের কর্মসূচীগুলোকে...
সমর্থন করেছেন এটা বলে যে, সেগুলো যথেষ্ট সুরক্ষার সাথেই...
আর অপব্যবহাররোধে ব্যবহৃত হয়েছিল।
তিনি এই উপসংহারে আসেন যে, এই অতি গোপন সংস্থার...
মধ্যে যা ঘটছে তা...
উম, গোপনীয়তার অধিকার, ইন্টারনেটের...
স্বাধীনতা ও রাজনৈতিক স্বাধীনতার প্রতি...
হুমকিস্বরূপ ও আতঙ্কজনক এবং তা কেবল আমেরিকার জন্য নয়,
পুরো পৃথিবী জন্যেই।
এবং একজন মানুষ হিসেবে এটা প্রকাশ করাটা তার দায়িত্ব ছিল।
উম, আমার নাম এড স্নোডেন। আমার বয়স ২৯ বছর।
আমি বুয এলেন হ্যামিল্টনের...
জন্যে হাওয়াইতে NSAর একজন পরিকাঠামো বিশ্লেষক হিসেবে কাজ করেছি।
সেই ব্যক্তিটির পরিচয় যিনি ওবামাকে...
পৃথিবীর সবচেয়ে ক্ষমতাবান গোয়েন্দা সংস্থার বিপক্ষে এগিয়ে...
আসলে ঝুঁকির কথা মাথায় আসবেই।
তারা খুব শক্তিশালী প্রতিদ্বন্দী।
তাই স্বেচ্ছায় কেউ তাদের বিপক্ষে যায় না ।
সে করে দেখিয়েছে।
তারা আপনাকে ধরতে চাইলে সময়মত তা করবে।
ছেলে করে দেখিয়েছে!
আর আগামী প্রজন্মের জন্যে অবস্থা আরো বাজে হবে,
কারণ তারা তাদের এই ধরণের...
...শোষণের ক্ষমতা বাড়াচ্ছে।
আর আপনি বুঝবেন যে, আপনি যে কোনো ঝুঁকির মুখে পড়তে রাজি...
যদি কিনা লোকে এটা কিভাবে ব্যবহৃত হবে সে সিদ্ধান্ত...
...নিজেরাই নিতে পারে।
কারণ আপনি কোনো দোষ না করলেও,
আপনার উপর লক্ষ্য রাখা ও রেকর্ড করা হচ্ছে।
দেখুন, গোয়েন্দা গোষ্ঠীর সর্বত্র আমার অবাধ যাতায়াত ছিল।
সুতরাং আমি দেশের ক্ষতি করতে চাইলে,
বিকেলের মধ্যেই পুরো ব্যবস্থাটাকে ধসিয়ে দিতে পারতাম।
কিন্তু তা কখনোই আমার উদ্দেশ্য ছিল না।
আর যারাই তা নিয়ে তর্ক করে থাকুক,
তাদের ভেবে দেখা উচিত, যদি তারা আমার জায়গায় থাকত,
হাওয়াই-এর মত স্বর্গে বাস করত, প্রচুর টাকা কামাত,
এই সব কিছু ফেলে কি কারণে কেউ এমন করতে যেত?
এই তথ্য ফাঁসের ঘটনায় আমার মতে যে ভয়টি...
আমেরিকার পাওয়ার আছে তা হলো...
কিছুই না বদলানোটা।
আগামী কয়েক মাসে বা বছরে, অবস্থা আরো খারাপ হবে।
আর তারপর, এক পর্যায়ে...
নতুন কোনো নেতা আসবেন যিনি...
এটা ব্যবহার করবেন...
এবং তখন আর সাধারণ মানুষ সেটার বিরুদ্ধে কিছু করতে পারবে না।
আর শুরু হবে তৎক্ষণাৎ স্বৈরাচার(Turnkey Tyranny)।
কেমন লাগছে?
হ্যাঁ, ভালো আছি।
তোমাদের এখন থেকে...
সাবধানে থাকতে হবে।
যদি কোনো কারণে মনে হয় যে,
তোমাদের কারো উপর অভিযান, আটক বা তথ্য কোনভাবে ব্রীচ হতে পারে,
সাথে সাথে সব তথ্য মুছে দিয়ে ধ্বংস করে ফেলবে।
তোমাদের কাছে এনক্রিপটেড ব্যাকআপ আছে।
আর এখন আমি...
আমার আর এগুলোতে প্রবেশাধিকার নেই।
তোমাদের কাছেই সব।
উম...
খবরগুলোর উপরই মনোযোগ দাও, সেটাই সব।
যদি কিছু মনে না কর, সবাই...
সবাই সময় থাকতে বিশ্রাম নিয়ে নিই।
হ্যাঁ। হাতের কাছে নরম বিছানা থাকতে...
...থাকতে আরেকটু গড়িয়ে নেই, কী বল?
- তুমি বিশ্রাম নাও। - ধন্যবাদ।
- কাল দেখা হবে। - শুভ রাত্রি।
কমপক্ষে এটা তো বলতে পার যে কোথায় যাচ্ছ?
শুনো, আমি জানি যে, আমি...
ইউয়েন, আমি তিনতলায়।
টিব্বোর খবর নেই।
না, না, দাঁড়াও। আচ্ছা, আসছে দেখা যায়।
ধুর!
পুরো হোটেলজুড়ে প্রেসের লোকেরা গিজগিজ করছে।
হ্যাঁ, জানি না, দেখছি কি করা যায়।
আমি ওদের প্রেস কনফারেন্স বা একটা উপায়ে থামাচ্ছি।
আমি গ্লেন। আপনি আসায় আমরা কৃতজ্ঞ।
আমাদের জানা আছে যে, আপনি হংকং-এর সেরা আইনজীবিদের একজন।
আমরা যতটুকু পারি করবো।
প্রথমে তাকে জাতিসংঘে নিয়ে যাব, পরেরটুকু বলা যাবে না।
বুঝতে পেরেছি।
ধুর, তারা দেখে ফেলেছে, আপনারা যান।
আচ্ছা, আমি একে একে আপনাদের প্রশ্নের উত্তর দিব।
স্নোডেন কোথায়? আপনি কি জানেন তিনি কোথায়?
দয়া করে আমাদের বলুন!
তাদের সাথে কথা হয়েছে?
হ্যাঁ, আমার আর কিছু করার নেই।
পাঁচ মিনিটের মধ্যে তোমার সাথে টিব্বোর...
...সবচেয়ে বড় মলের উল্টোদিকের আকাশসেতুতে দেখা হবে।
আমি আমার জীবনে চমকপ্রদ অনেক লোককে দেখেছি, কিন্তু তুমি...
আচ্ছা, তোমাকে যেতে হবে।
আমি হাল ছাড়ব না।
ক্যামেরা ছাড়া তোমাকে *** সাংবাদিক মনে হবে।
- তুমি নিশ্চিত? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে। বুদ্ধিটা ভালো।
ধন্যবাদ।
ওহ! তোমার শুভ জিনিসটা ফেলে যাবে না নিশ্চয়।
ওহ।
ওহ, ওটা না হয় তোমার কাছে থাকুক।
সব কিছুর জন্যে ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
রাস্তায় ভ্যান দাঁড় করানো আছে।
NSAর তথ্য ফাঁসকারী এডওয়ার্ড স্নোডেনের বিরুদ্ধে আনুষ্ঠানিকভাবে ...
চরবৃত্তি, চুরি এবং সরকারী সম্পত্তি রুপান্তরের অভিযোগ আনা হয়েছে।
আমেরিকা কর্তৃপক্ষ হংকংকে...
...সাময়িক গ্রেপ্তারাদেশ দিয়ে এই...
প্রাক্তন কর্মীকে আটক করতে বলেছে।
স্নোডেন মে মাস থেকে হংকং-এ আছেন।
....যে রকমটা ২০শে মে-তে রিপোর্ট করা হয়েছিল।
স্নোডেন যে বিলাসবহুল হোটেলে আত্মগোপন করে ছিলেন...
...সেটা ছেড়ে চলে গিয়েছেন।
ওদিকে তাকাবেন না।
আমেরিকার গ্রেপ্তারি পরোয়ানা বাদে...
তার বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নাও নিতে পারে।
বিভার বিভাগ ইন্টারপলের সাথে যোগাযোগ করেছে যাতে...
সীমান্ত পেরুবার চেষ্টা করলে স্নোডেনকে বাধা দেওয়া এবং আটক করা হয়।
স্নোডেন এখনো আত্মগোপনে আছেন।
তো এখন...
কিন্তু আমেরিকানরা প্রায় কাছে পৌছে গিয়েছে।
তার অবস্থান জানতে তাদের বেশী বাকি নেই।
তাকে ধরতে তাদের শুধু হংকং-এর অনুমতি দরকার।
হংকং সরকারের সাথে ওয়াশিংটনের...
...বন্দী বিনিময় চুক্তি রয়েছে।
কিন্তু সর্বশেষ সিদ্ধান্ত...
তো প্রশ্ন হচ্ছে, এখন তিনি কোথায়?
ধন্যবাদ। ইনি হলেন এড। এড, এ হলো মায়ানা।
- এই যে, এড। স্বাগতম। - ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
এরা ভালো লোক। এরা মুখ খুলবে না।
আমি অনেকদিন ধরে তাদের মামলা চালাচ্ছি। তারা আপনার মতই।
এটা চমৎকার।
- তাদের কোনো দেশ নেই। - আচ্ছা।
তারা উদ্বাস্তু হিসেবে জাতিসংঘে করা আবেদনের জবাবের অপেক্ষা করছে।
আচ্ছা।
যদি কোনো ভাবে ধরা পড়ে যান, এটাতে আমাকে কল দিবেন।
ঠিক আছে।
ভালো।
অনেক ধন্যবাদ।
আপনার মনে না হলেও, এড, আপনি একা নন।
ধন্যবাদ।
তার অনেক দিনের বান্ধবী, লিন্ডসে মিলস,
যিনি একজন নবীশ আলোকচিত্রী,
কোন বক্তব্য দেননি।
মনে করা হচ্ছে, তিনি মেরিল্যান্ডে...
তার বাবা-মার বাড়ীতে...
স্বেচ্ছাবন্দী আছেন এবং FBIএর জেরার মুখে...
পড়েছেন ও তদন্তাধীন আছেন।
দশ দিন হয়ে গেল সবাই এডওয়ার্ড স্নোডেনকে খুঁজছে।
গুজব রটেছে যে, ধনী সমর্থকেরা স্নোডেনকে হংকংএর কোথাও কোনো...
...হংকং হিলসের ব্যক্তিগত ম্যানশনে লুকিয়ে রেখেছেন।
এটা নিশ্চিতভাবে জানা গিয়েছে যে, এডওয়ার্ড স্নোডেন...
...হংকং থেকে মস্কোগামী বিমানে উঠেছেন।
স্টেট ডিপার্টমেন্ট স্নোডেনকে যেতে দেয়ায়...
হংকং কর্তৃপক্ষের প্রতি...
...নাখোশ হয়েছে।
তার সাথে উইকিলিকসের একজন প্রতিনিধি ছিল।
স্নোডেন রাজনৈতিক আশ্রয়ের জন্যে রাশিয়া থেকে কিউবাতে...
এবং তারপর ইকুয়েডরে যেতে চেষ্টা করছেন।
মস্কো বিমানবন্দরের মুখপাত্র বলেছেন,
আমেরিকা সরকার তার পাসপোর্ট...
স্থগিত করায় তিনি সংযুক্ত ফ্লাইটে উঠতে পারবেন না।
পররাষ্ট্র মন্ত্রী, জন কেরি, রাশিয়া...
...আমেরিকার একজন পলাতককে গ্রেফতার করছে না দেখে ক্ষোভে ফেটে পড়েছেন।
এখন একজন মানুষ মস্কো বিমানবন্দরে উস্বাস্তুর মত থাকছেন।
না, আমি একজন ২৯ বছর বয়সী হ্যাকারকে....
ধরে আনতে জেট পাঠাবো না।
আজকে অস্ট্রিয়ার আকাশ থেকে...
স্নোডেন থাকতে পারেন এই সন্দেহে...
...বলিভিয়ার রাষ্ট্রপতির বিমানকে জোরপূর্বক নীচে নামানো হয় ।
এয়ারপোর্ট হোটেলে ৩৯ দিন থাকার পর,
তিনি তার রুশ আইনজীবী এবং সারাহ হ্যারিসন...
...নামের একজন আইনী পরামর্শকের সাথে চলে গিয়েছেন।
তিনি এখন রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতিনের শাসনামলে...
...বুক ভরে মুক্তির সুবাতাস নিতে পারবেন।
ফাঁসি বলে একটা জিনিস এখনো আছে।
পৃথিবীজুড়েই আসলে মি. স্নোডেনের...
...আশ্রয় আর নিরাপত্তা পাওনা।
কিন্তু কমপক্ষে তিনি তা রাশিয়াতে পেয়েছেন।
তার শুরু করা তর্কটায় তিনি যোগ দিতে পারেন।
আর পৃথিবী দেখলো যে,
চাইলে ঠিক কাজটা করা যায়,
আর সেজন্যে খাঁচায় বা একঘরে হতে বা কারাগারে যেতে হবে না।
এক বছরেরও বেশী সময় অস্থায়ী আশ্রয়ে থাকার পর,
এডওয়ার্ড স্নোডেন রাশিয়াতে তিন বছরের জন্যে বসবাসের অনুমতি পেলেন।
আর এখন এখানে, মস্কো থেকে সরাসরি,
এডওয়ার্ড স্নোডেন।
এই যে, এড। কেমন আছেন?
ধন্যবাদ।
উম, মাফ করবেন যদি আমি নিজের মত আচরণ করি।
মানুষ সব সময়ই বলত যে, আমি রোবটের মত।
আপনি রাশিয়াতে গেলেন কিভাবে?
আমি কখনো এখানে আসতে চাইনি।
কিন্তু জানেনই তো, আমার পাসপোর্টটা দক্ষিণ আমেরিকা যাওয়ার পথে অকেজো হয়,
তাই লোকে যখন জানতে চায়, "তুমি রাশিয়াতে কেন"?
আমি বলি, "স্টেট ডিপার্টমেন্টকে জিজ্ঞাসা করুন"।
তার মানে আপনি ফিরে এসে বিচারের মুখোমুখি হতে প্রস্তুত?
অবশ্যই। যদি তা স্বচ্ছ এবং উন্মুক্ত হয়।
দুর্ভাগ্যক্রমে, এখন তা হওয়ার সম্ভাবনা নেই,
যতক্ষণ পর্যন্ত গুপ্তবৃত্তি আইন হুইসলব্লোয়ারদের বিপক্ষে ব্যবহার করা হবে।
আপনি কি এখনো মনে করেন কাজটা ঠিক ছিল?
জ্বি, আমি করি।
গণ বিতর্ক সৃষ্টির জন্যে প্রয়োজনীয় তথ্য না থাকলে,
আমরা হারবো। আপনি জানেন,
সরকারকে জনগণের প্রশ্ন করতে পারাটা...
আর জবাদিহি নিশ্চিত করাই হচ্ছে...
সেই নীতি যার উপর ভিত্তি করে আমেরিকা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।
তো আমরা যদি আমাদের জাতীয় নিরাপত্তা রক্ষা করতে চাই,
আমাদের সেই নীতিটাকে রক্ষা করা উচিত।
যদি আপনার কথায় কেউ কান না দেয়?
যদি আমাদের নেতারা কিছু না করেন?
আমার বিশ্বাস, কিছুতেই কিছু না হলে,
আরো লোক সামনে এগিয়ে আসবে।
কেবল হুইসলব্লোয়ার আর সাংবাদিকেরাই নন, সাথে সাধারণ নাগরিকেরাও।
আর যখন ক্ষমতাশীলেরা সবকিছু গোপন করে লুকোতে...
...চেষ্টা করবে, আমরা সোচ্চার হব।
যখন তারা আমাদের অধিকারগুলো ছেড়ে দিতে আমাদের ভয় দেখাবে,
আমরা ভয় পাব না।
আর আমরা হাল ছাড়ব না, আমরা চুপ থাকব না।
আপনি অচেনা এক দেশে একা,
অন্য কোথাও যেতে চাইলে আপনাকে দেশে পাঠিয়ে দেয়া হবে।
এটা নিশ্চয় বেশ কঠিন।
হাওয়াই ছেড়ে আসার সময়, আমি সব হারিয়েছিলাম।
আমার একটা সুন্দর জীবন ছিল।
ছিল ভালোবাসা।
ছিল পরিবার, ভবিষ্যত।
আর সে জীবনটা হারিয়েছি,
কিন্তু নতুন আরেকটা পেয়েছি।
আর আমি অত্যন্ত ভাগ্যবান।
আর আমার ধারণা,
আমার চূড়ান্ত মুক্তি মিলেছে...
এই সত্যে যে, আমাকে আর আগামীকালকে কী হতে পারে তা নিয়ে ভাবতে হবে না,
কারণ আমি আজকে যা করেছি তা নিয়ে খুশী।
ইন্টারনেটে সরাসরি, এডওয়ার্ড স্নোডেন।
অনুবাদঃ প্যারাডক্স পল facebook.com/poll25666
আপনি কী তার ব্যাপারে মত বদলেছেন?
এখন কী তাকে একজনা হ্যাকার না বলে হুইসলব্লোয়ারই বলা যায়?
এডওয়ার্ড স্নোডেনের কী হবে?
সে মস্কোতেই জীবন কাটাবে। সে বাড়ি আসবে না।
এডওয়ার্ড স্নোডেন কী বেঈমান নাকি নায়ক?
সে খুব গুরুত্বপূর্ণ তথ্য চুরি করেছে।
আজ রাতের সদ্য সংবাদ...
সংস্কারগুলোর মধ্যে রয়েছে,
কংগ্রেসের সাথে একযোগে NSAএর ফোনালাপ সংগ্রহ বদলাতে কাজ করা।
নজরদারীর অনুমতি দেয়া গোপন আদালতের...
...কার্যক্রমে আরো স্বচ্ছতা আনা।
এটাতে কি এডওয়ার্ড স্নোডেন জয়ী হলেন?
সেটার সিদ্ধান্ত দর্শকদের উপরই ছেড়ে দিলাম।
আমেরিকা সরকার অবৈধ কার্যক্রম চালাচ্ছিল।
আমার মনে হয় না যে, তাকে শাস্তির মুখোমখি না করে ফিরিয়ে আনা উচিত হবে।
স্নোডেন আমেরিকার লোকেদের...
কোন মাত্রায় আমাদের নাগরিক স্বাধীনতা আর..
সাংবিধানিক অধিকার খর্ব হচ্ছে তা জানাতে গুরুত্বপূর্ণ...
...ভূমিকা পালন করেছেন।
অনুবাদঃ প্যারাডক্স পল facebook.com/poll25666
-= www.OpenSubtitles.org =-