-= www.OpenSubtitles.org =-
অনুবাদক : Rubayed Hasan
- শুভসন্ধ্যা। - শুভসন্ধ্যা।
মি. ডোরিয়া? ভার্জিনিয়া গুডম্যান।
আমাকে আপনার উকিল পাঠিয়েছে, ফেলিক্স লেইভা।
দারুণ।
- ভিতরে আসুন। - ধন্যবাদ।
- আমাকে প্রস্তুত হওয়ার জন্য দুই মিনিট দিন। - অবশ্যই।
জাতীয় খবরে, সকালের প্রধান খবর হলো
লউরা ভিদালের শেষকৃত্য অনুষ্ঠিত হয়েছে,
নামজাদা ফটোগ্রাফার ও ভিজুয়াল আর্টিস্ট,
প্রিয়জনের হাতে খুন হয়েছে, আদ্রিয়ান ডোরিয়া,
সম্প্রতি সম্মানিত
ইউরোপিয়ান এওয়ার্ডস ফর ইনোভেশন এন্ড বিজনেস ডেভেলপমেন্ট
থেকে বর্ষসেরা ব্যবসায়ীর আখ্যা পেয়েছেন
ডোরিয়া, যিনি সম্প্রতি এশিয়ান মার্কেটে পা ফেললেন
তার গ্লোবাল গো টেক মিডিয়ার সাহায্যে,
নিজেকে নির্দোষ বলে দাবি করছেন এবং বলছেন তিনি ষড়যন্ত্রের শিকার।
আমি ভেবেছিলাম আপনি আরেকটু পরে আসবেন।
হ্যাঁ। বিপত্তি ছিল।
আমি ফেলিক্সের সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু তার ফোন বন্ধ।
সে শহরের বাইরে আছে।
কিন্তু সে বললো সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে, যে তার...
- সবকিছু বদলে যাবে, হ্যাঁ। - ঠিক।
যখন আমি তার সঙ্গে শেষবার কথা বলি সে এটাই বলেছিল।
কিন্তু আমি তখন জানতাম না আমি এখন কি করবো, এবং সে তা এখনো জানে না।
কি?
আপনাকে আজ রাতে সাক্ষ্য দিতে বলা হতে পারে।
কি?
কোর্টের আমার একজন লোক বললো অভিশংসকের কাছে শেষ একটা সাক্ষী আছে
যে আপনার কেস ঘুরিয়ে দিতে পারে।
আমরা এখনো জানি না সে কে, তবে তাকে কোর্টে তোলা হচ্ছে।
তিন ঘণ্টার মধ্যে সাক্ষ্য দিতে বলা হতে পারে।
আমি সত্য বলেছি।
আপনার সাক্ষ্যতে ফাঁকফোকর রয়েছে, আর আমার চাই বিস্তারিত।
সম্ভরপরতা বিস্তারিতর উপর ভিত্তি করে গড়ে উঠে।
বিশ্বের নিকট আপনাকে নির্দোষ প্রমাণ করতে সেসব ব্যবহার করতে পারবো।
আমি আশ্বাস দিচ্ছি, আমি পারবো।
এখন পর্যন্ত বিচারকের সামনে দাঁড়িয়ে আমি কোন কেস হারিনি।
তবে আমার আপনার সহযোগিতা চাই।
পুলিশ এই জায়গাটাকে নরকে পরিণত করেছে, ২৪ ঘণ্টা আমাকে চোখেচোখে রাখা হয়।
আমার সাথে আর কিছু করার বাকি আছে?
তারা আপনাকে গ্রেফতার করার অনুরোধ করতে চলেছে, মি. ডোরিয়া।
শুরু করার জন্য আমাদের কাছে ১৮০ মিনিট রয়েছে,
তাই ঘ্যানঘ্যান না করে কাজের কথায় আসার পরামর্শ থাকবে।
হ্যাঁ, গোঁড়ার দিকে ফিরে যাওয়া যাক।
আপনি ও ঐ মৃত মহিলাটা কি করছিলেন হোটেলে?
আমাদের সেখানে যেতে বলা হয়েছিল।
কয়েকমাস ধরে আমাদের ঘনিষ্ঠতা বেড়েছিল
কেউ আমাদের ব্ল্যাকমেইল করতে চাইছিল।
আমরা তার নির্দেশনা মেনে চলছিলাম।
তার ১০০,০০০ ইউরোর দরকার ছিল।
কারো মৌনতা ক্রয়ের চেয়ে নামীদামী তালাক দেওয়া অনেক ভালো।
আমি কখনোই সোনিয়াকে তালাক দিতে চাইনি, আমি তাকে ভালোবাসি।
আপনার বাসস্থান থেকে ২০০ মাইল দূরে, সেই হোটেলে কেন?
জানি না।
তার উদ্ভট বাছাই দেখে আপনারা বিস্মিত হননি?
হোটেলের দিকে অত নজর দেয় কে?
আপনি ও আপনার প্রিয়তমা সেখানে আগে কখনো গিয়েছিলেন?
সমস্যা হলো একজন আমার উপর খুনের দায় চাপিয়ে দিয়েছে।
সবকিছুই গুরুত্বপূর্ণ, মি. ডোরিয়া।
তবে ঠিক আছে,
সর্বপ্রথমে আপনার মোবাইলে আসা ম্যাসেজ নিয়ে কথা বলা যাক।
যাওয়ার পর আমরা দুই ঘণ্টা অপেক্ষা করেছিলাম
কিছু হয়েছে?
তার কাছে তোমার সেলফোন আছে।
সে কেবলই তোমার সেলফোন থেকে একটা ম্যাসেজ পাঠালো
আমি সব বলবো রুম ৭১৫, হোটেল বেলাভিস্তা
এটা একটা ফাঁদ।
চলো।
আদ্রিয়ান?
আমি কিছুক্ষণের জন্য অচেতন হয়ে পড়েছিলাম।
আর যখন আমি জ্ঞান ফিরে পাই...
দুঃস্বপ্নটা শুরু হয়।
প্রথমে কোন জিনিসটা উপলব্ধি করেন?
দরজায় ঠকঠকানি।
পুলিশ!
ঠিক আছেন?
পুলিশ!
দরজা খুলুন।
সরে দাঁড়ান।
লউরা!
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
লউরা!
আমরা জানি আপনি ভিতরে আছেন! দরজা খুলুন!
না, না।
লউরা! সাহায্য করুন!
দয়া করে, সাহায্য করুন!
পুলিশ!
সাহায্য করুন!
উঠুন!
হাত উপরে তুলুন! উঠুন!
রুমে অন্য কেউ ছিল।
আমি তো শুধু তাদের দেখতে পাচ্ছি।
আমি কিছু করিনি।
হাত উপরে তুলুন!
- আমি কিচ্ছু করিনি। - বসে পড়ুন!
- এখানে অন্য কেউ ছিল। - মেঝেতে বসুন!
বাঁধা দেওয়ার চেষ্টা করবেন না।
সবাই সরে যান!
পুলিশ রিপোর্ট বলছে
সাক্ষীরা চিৎকার শুনেছে, তবে কাউকে রুম থেকে বের হতে দেখেনি...
তো আপনারা কাউকে রুম হতে বের হতে দেখেননি।
চেইন দ্বারা আটকানো ছিল।
রিপোর্ট আরও বলছে যে কোন জানালা ভিতর থেকে খোলা যেতো না।
কারণ ঠাণ্ডার মৌসুমে হোটেল হাতল সরিয়ে নেয়,
এবং তাদের জোরও করা হয় না।
লোকচক্ষুর আড়ালে বের হওয়ার সব রাস্তা খুঁটিয়ে দেখেছে তারা,
কিন্তু সেখান থেকে লোকচক্ষুর আড়ালে পালানো অসম্ভব।
আর তারা উপায় খুঁজেও পায়নি।
তাহলে, আপনার মতে,
- আপনার প্রিয়তমার খুনি গভীর জলের মাছ ছিল। - তা ঠিক।
- বের হওয়া পরের কথা, তাকে আগে ঢুকতে হয়েছে। - হয়তো আমাদের যাওয়ার আগেই থেকেই সে ছিল।
কিন্তু তাকে তো কোনভাবে ঢুকতে হয়েছে।
আর হোটেলের স্টাফ বলছে
শুধুমাত্র আপনার কাছে ঢুকার চাবি ছিল।
সম্পূর্ণ ঘটনা সাজানো হয়েছে আমাকে ফাঁসানোর জন্য
এবং পুলিশকে ভুল ধারণা দেওয়ার জন্য যে লউরা আমার প্রেমে পড়েছিল
আর আমার সংসার বাঁচানোর জন্য আমি এমন করেছি
আমি টাকা দিয়ে তার মুখ বন্ধ করে দিতে চেয়েছিলাম। তাই তাকে আমি মেরেছি।
- কিন্তু এটা অযৌক্তিক, একটা ফাঁদ... - কার ফাঁদ?
- জানি না। - কেন?
বললাম তো জানি না!
আমি শুধু জানি আমার বউ আমার মেয়েকে নিয়ে দূরে সরে গেছে
আর সেটা কেউ ইচ্ছা করে ঘটিয়েছে।
আপনি মনোযোগ না দিলে
আর আপনার জীবনের উত্তরগুলো বিস্তারিত না বললে, কি হবে জানেন?
- কি? - আপনি পুলিশের সাথে একমত হয়ে যাবেন।
তারা বলছে আপনার এমন সর্বনাশ করার
কারও কোন উদ্দেশ্য নেই, তো আপনার কথা শুনে
আমারও সেটাই বিশ্বাস করতে ইচ্ছা করছে, মি. ডোরিয়া।
- দোষীকে খুঁজে বের করা আমার কাজ না। - না।
এটা ফেলিক্স ও আপনার কাজ, এবং অবশ্যই, পুলিশের।
তাদের দোষীকে খুঁজা উচিৎ, আমাকে না।
আপনি তাদের কাছে দোষী।
মি. ডোরিয়া, আপনি যদি আমার জায়গায় থাকতেন
আর আমি আপনাকে এই গোপন ষড়যন্ত্রের কথা বলতাম, আপনার মাথায় কি ভাবনা আসতো?
যা ঘটেছে আমি আপনাকে বলেছি, আমি জানি না তার বাইরে আপনি কি ভাবছেন।
জানেন?
আমার ৩০ বছরের ক্যারিয়ারে আমি দুই ধরণের মক্কেলের দেখা পেয়েছি।
একধরণের লোক আছে যারা, পরিস্থিতি বুঝে ও সহযোগিতা করে
এমনকিছু বলে দেয় যা তারা বলতে চায় না,
ও আরেক ধরণের লোক আছে যারা নিজেকে আমার চেয়ে চালাক ভাবে
ও তাদের চরিত্রে কোন দাগ না লাগিয়েই পার পেয়ে যেতে চায়।
আপনি দ্বিতীয় ধরণের।
তবে আমাকে পরিষ্কার হতে দিন:
কষ্ট না পেয়ে কখনোই নিস্তার লাভ করা যায় না,
এবং আপনি আমার চেয়ে চালাক নন।
বির্হেতে এক যুবক নিখোঁজ
যদি এই ঘটনার সাক্ষী সেটায় জড়িত থাকে তাহলে অবাক হবেন?
আমরা ইতোমধ্যে ১০ মিনিট নষ্ট করেছি
আমি আপনাকে মাত্র একবার জিজ্ঞেস করবো:
আপনি কি জানেন আপনার রুমে কে ছিল?
যদি আপনি জানতে চান,
যদি আপনি চান আমি আপনাকে এর থেকে বের করে আনি,
পুনরায় আমাকে মিথ্যা বলবেন না।
এসব শুরু হয়েছিল ৩ মাস আগে।
- সোনা। - প্যারিস কেমন লাগছে?
- অশ্লীল ফ্রেঞ্চদের দিয়ে ভর্তি। - মিটিং ভালোভাবে সমপন্ন হয়নি?
- মনে হয় না কাজটা পাবো। - আমার বাবা কল করেছিল।
তিনি রবিবারে আমাদের নিমন্ত্রণ করেছেন। আমি বলে দিয়েছি আমরা যাবো।
- তিনি এলেক্সকে দেখার জন্য উতলা হয়ে আছেন। - ওকে।
বাবা কথা বলবে। বলো বাবা। বাবা বলো।
সোনিয়া, আমাকে এয়ারপোর্টের উদ্দেশ্যে রওনা হতে হবে।
ওকে। তুমি বাড়িতে আসবে নাকি বার্সেলোনায় থেকে যাবে?
তোমার কাছে যাবো।
আসলে বলো। ভালোবাসি।
আমিও।
- কে ছিল? - সোনিয়া।
কয়টা বাজে?
প্রায় ছয়টা। আমরা বড্ড বেশি ঘুমিয়েছি।
- যাওয়া যাক? - বাবা।
- এটা ভালোই তো ছিল। - অবশ্যই, কিন্তু এই রাস্তাটা দ্রুতগতিসম্পন্ন।
তুমি জোরে চালাবে, তাইতো?
- চালাবো? - চালাও।
কি?
আমি মিথ্যা বলতেই আছি।
আমার কাছে তো, বলো না।
তোমার সাথে থাকার কারণে বাকি সময়ে মিথ্যা বলতে হয়।
আমি কাছে থাকলে তুমি খুশি থাকো।
আর যখন আমরা কাছাকাছি থাকি তখনকার অনুভূতিটা আমার ভালো লাগে।
মনে আছে কি বলেছিলাম যখন আমরা এটা শুরু করি?
যে আমাদের দুজনেরই অভিজ্ঞতার প্রয়োজন।
আমরা আরও বলেছিলাম যখন সময় হবে...
- আদ্রিয়ান, তুমি কি সোনিয়াকে ছেড়ে দিতে চাও? - না
আমিও ব্রুনোকে ছাড়তে চাই না। সেজন্যই আমরা নিখুঁত জুটি।
কিন্তু তুমি যা ইচ্ছা করতে পারো না।
তোমাকে কিছু বলিদান দিতেই হবে।
আমরা ভালোই তো আছি।
ঠিকঠাক।
না, আমরা যা করছি তা ভুল, আর তুমি সেটা জানো।
আচ্ছা।
আমি দুঃখিত।
ঠিক আছো?
হয়তো।
হ্যালো?
ঠিক আছেন?
ধুর!
- কি করছো? - পুলিশকে কল করছি।
এটা আমাদের ভুল না, জঘন্য হরিণটার।
আমি তার সামনে এসে পড়েছিলাম।
সে বেল্ট পরেছিল না আর চ্যাট করছিল!
তুমি আমাকে জোরে চালাতে বলেছিলে!
তুমিই বলেছিলে, কিছু বলিদান দিতেই হবে।
- কি বলছো? - তাকে অথবা আমাদের দিতে হবে।
পুলিশকে কল করলে, আমাদের দিতে হবে।
আমার কথা শুনো, প্লিজ।
কেউ কিচ্ছু দেখেনি, কেউ কিচ্ছু জানে না।
সবকিছু এখনো একই আছে। তোমার জীবন, সোনিয়া।
তোমার মেয়ে, তোমার ক্যারিয়ার।
তুমি কি এসব হারাতে চাও?
চাও?
চলো।
চালু হচ্ছে না।
ইশ, দয়া করে চালু হ।
চালু হ! ঈশ্বরের দিব্যি, চালু হ! উফ!
- ধ্যাততেরিকি! - কি?
কেউ আসছে।
গাড়ি থেকে নামো।
- কি করবো আমরা? - আমার উপর ছেড়ে দাও। আমি যা করছি তাই করো।
কোথায় যাচ্ছো?
সে বুঝে ফেলবে।
কি করছেন?
আমাদের একটা দূর্ঘটনা হয়েছে, বুঝলে?
- দূর্ঘটনা হয়েছে? - আমাকে অনুসরণ করো।
হ্যালো।
সাহায্য লাগবে? কি হয়েছে?
আমি ভুল করে তাকে ধাক্কা দিয়েছি, কিন্তু এখন বিস্তারিত লেনদেন করছি।
অ্যাম্বুলেন্স লাগবে?
না, আসলে, আমরা ঠিক আছি। ধন্যবাদ।
সত্যি?
নিশ্চয় ইন্সুরেন্স কোম্পানি। আমি আসছি।
হেই।
ভয় পেয়েছেন?
একটা হরিণ আমাদের সামনে চলে এসেছিল আর আমি এখনো বিচলিত।
হ্যালো?
হ্যালো। হ্যাঁ, আমরা কল করেছিলাম।
- আপনি নিশ্চিত? - ধন্যবাদ।
কতক্ষণ লাগবে?
ওকে। ধন্যবাদ। 'বাই।
সব সাজানো হয়ে গেছে।
কেউ আঘাত পায়নি জেনে খুশি হলাম।
ধন্যবাদ।
- ভালো থাকবেন। - ভালো থাকবেন।
- সে কিছু দেখে ফেললে কি হতো? - দেখেনি।
সে থেমে ছিল, সে ছেলেটাকে দেখে ফেলতে পারতো।
- তার থেকে মুক্তি পেতে হবে। - মাথা ঠিক আছে?
একটা সাক্ষী রয়েছে।
তাকে এখানে রেখে গেলে, সে জেনে যাবে আমরা মিথ্যা বলেছি।
প্লিজ।
সবচেয়ে ভালো হয় আমি এখানে থেকে সাহায্যের সন্ধান করি।
তুমি লাশের ব্যাপারে ভাবো।
আমি তাকে নিয়ে কি করবো?
জানি না।
কিন্তু আমাদের সবকিছু থেকে মুক্তি পেতে হবে, ওকে?
আর তারপর, তুমি যদি চাও, আমাদের দেখা করা বন্ধ করে দিতে পারো।
সব শেষ।
আমি প্রায় একঘণ্টা গাড়ি চালায়।
এবং আমি ভাবছিলাম
কেন আমি আমার পরিবারের সাথে না থেকে এখানে এসেছিলাম।
যদি আমি লউরার সাথে না থাকতাম,
অত্যধিক বেশি না ঘুমাতাম, যদি আমি বাঁক না নিতাম,
হরিণটা আমার পথ মাড়াতো না।
কখনোই না।
আপনি গাড়িটার কি করেছিলেন?
সমাহিত করেছি।
ছেলেটাকেও?
আমার কানে লউরার কথাগুলো বাজছিলো।
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল। আমরা ছেলেটার কিছুই করতে পারতাম না।
তার কোন ভবিষ্যৎ ছিল না। আমাদের ছিল।
আমাদের ছিল।
সে একটা ফোঁড়ার মতো ছিল,
এবং আমি তা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলতে চাইছিলাম।
তারপর কি হলো?
একটা প্রিপেইড ফোন কার্ড থেকে লউরাকে কল করে জানাই আমি কোথায় আছি।
আমরা এগুলো সবসময় ব্যবহার করতাম একে অপরের সাথে যোগাযোগ করার জন্য।
ভয়ানক।
কি হয়েছে?
হ্যালো, আমার গাড়িটা আঘাত পেয়েছে।
না, আমি ঠিক আছি, আমার একটা টো ট্রাক লাগবে।
হ্যাঁ।
আমি কোথায় আছি?
- হ্যালো। - হ্যালো। সব ঠিক আছে?
হ্যাঁ, একটা হরিণ আমার সামনে এসে পড়েছিল, তবে আমার কিছু হয়নি, ধন্যবাদ।
আপনি তো ভাগ্যবতী। মারা যেতে পারতেন।
চালু হচ্ছে না। ইঞ্জিন।
রোড এসিস্টেন্সের কাছে কল করেছিলাম কিন্তু তারা হার স্বীকার করেছে।
সবকিছুরই সমাধান থাকে।
আমি এই গাড়িগুলোর নাড়িনক্ষত্র জানি, ভালো ভালো মেশিন থাকে।
কাকতালীয় ব্যাপার।
কয়েকবছর আগে আমি তাদের স্প্যানিশ ফ্যাক্টরিতে ইঞ্জিনিয়ার ছিলাম।
টমাস গ্যারিডো। এখন আমার একটা গ্যারেজ আছে।
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
- আমাকে বার্সেলোনা যেতে হবে। - ফ্ল্যাশলাইট আছে?
এটা আমার বোনের গাড়ি। সে আমাকে এটা ধার দিয়েছে আর তাই আমি জানি না...
চিন্তা করবেন না। আমারটা আনছি।
এটা স্টার্টার সিস্টেম।
ইঞ্জিনের সেন্সর হয়তো "স্টপ"-এ গিয়ে আটকে গেছে।
যদি ইমপ্যাক্ট অন্যকিছুর ক্ষতি না করে থাকে,
আপনাকে শুধু কন্ট্রোল মডিউল পুনরায় সংযুক্ত করে রিসেট করতে হবে।
বাকি সব ঠিকঠাক।
আপনি চাইলে, আমি এটা আমার বাড়ি পর্যন্ত টেনে নিয়ে যেয়ে
সেখানে ঠিক করতে পারি।
আপনি যদি বলেন, একটা টো ট্রাক ডেকে দিবো
এবং বলে দিবো কোথায় আপনাকে খুঁজে পাবে।
- কতক্ষণ লাগবে? - টো ট্রাকের?
- না, আপনার ঠিক করতে। - দুই ঘণ্টা, সর্বোচ্চ।
ঠিক আছে।
তো আপনি বার্সেলোনায় থাকেন।
এখানে কিভাবে আসলেন?
আমার বোন বারবাস্ত্রোতে থাকে।
আমার স্ত্রী তার কাছেই কাজ করতো, ন্যাচার রিজার্ভে।
এখন সে বির্হেতে কাজ করে, ভ্যালিতে, বাড়ি থেকে ২০ মিনিট লাগে।
সে সাহিত্যে শিক্ষকতা করতো, কিন্তু তাকে ছেড়ে দিতে হয়।
ক্যান্সার।
সেজন্য আমরা এখানে চলে এসেছি, শান্তিময় জীবনযাপনের উদ্দেশ্যে।
আপনি কি করেন?
আমার একটা বইয়ের দোকান আছে।
আমি পড়তে ভালোবাসি।
বিশেষ করে নাটক।
ক্লাসিকগুলো আমার দুর্বলতা। স্বয়ং আমার স্ত্রী ঐগুলোর সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছে।
ঐভাবেই আমাদের পরিচয়, একটা থিয়েটার গ্রুপে।
সে খুব ভালো ছিল, কিন্তু আমি...
আমি মেয়েদের দেখার জন্যই মূলত যোগদান করেছিলাম।
আপনি আমাকে আপনার নাম বলেননি।
- র‍্যাকেল। - র‍্যাকেল।
র‍্যাকেল, আপনার ফোন বাজছে।
তাইতো।
- হাই, জানু। - হেই, লউরা।
শ্যুটিং কেমন হলো? তোমার ফ্লাইট কখন?
আমি তোমাকে কল করতে চলেছিলাম। আমার দেরি হবে।
চিন্তা করো না।
আমি নাহয় কয়েকটা কাজ বাড়িতে নিয়ে যেতাম। এখানে মনোযোগ দেওয়া যাচ্ছে না।
অসংখ্য প্রতিবন্ধকতা।
তোমার দেরি হবে কেন?
কিছুই না, বিপত্তিতে পড়েছি। ইঞ্জিনের সমস্যা।
আচ্ছা, তুমি কখন রওনা দিবে বলো।
না, আমাকে নিতে আসতে হবে না।
আমি এখানেই ডিনার করবো আর তোমাকে নিতে যাওয়া পর্যন্ত কাজ করবো।
- এসো না, প্লিজ, ব্রুনো। - লউরা, তুমি ঠিক আছো?
দুঃখিত, দুঃখিত, না
ঠিক আছি, সত্যি।
তোমাকে আগে কল না করায় দুঃখিত।
ওকে, মাথা ঠাণ্ডা রাখো। বাড়িতে দেখা হবে।
- ভালোবাসি। - আমিও।
- হাই। - হাই, সোনা।
এলভিরা, আমার স্ত্রী।
ইনি র‍্যাকেল, তার সামনে একটা হরিণ এসে পড়েছিল
আর সেটা গাড়ির স্টার্টার আটকে দিয়েছে। আমি ঠিক করে দিবো বলেছি।
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো। - আমারও।
আঘাত পেয়েছেন? আপনার হাতে রক্ত লেগে আছে।
- নিশ্চয় হরিণের। - হরিণ?
- আমাকে দেখতে দিন। কেটে যাওয়া থেকে ইনফেকশন হতে পারে। - আঘাত পাইনি।
দুঃখিত আমি খুব তাড়ায় আছি।
তাহলে আমরা বকবকানি থামাই। আমি কাজ করতে যাচ্ছি।
- কফি লাগবে? - হ্যাঁ, প্লিজ।
- ভিতরে আসুন। - না, আমি এখানে অপেক্ষা করতে পারবো।
ঠাণ্ডার মধ্যে এখানে থাকবেন? আসুন তো, আপনি।
ঐটাও সাফ করতে পারবেন।
আসুন।
সব ঠিক আছে?
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, কোন সমস্যা নেই।
আমি টমাসকে কফি দিয়ে আসছি।
ওকে, ধন্যবাদ।
যখন আমরা এখানে আসি তখন আমরাও ভয় পেতাম।
- কিছু খাবেন না? - না। ধন্যবাদ।
এই জায়গাটা থাকার জন্য ভালোই, তবে মানিয়ে নিতে হবে।
বাচ্চাকাচ্চা?
আপনার বাচ্চাকাচ্চা আছে? ঐটা দেখলাম তো তাই...
ওহ, না, না।
আমার স্বামীর ইচ্ছা আছে, কিন্তু আমার...
আসলে, আমিও কাজ করি, অনেক কাজ করতে হয়, জানি না...
তোমার ইচ্ছা।
আমার দানি আছে, মানে দানিয়েল, সে দানি পছন্দ করে না,
তখন আমার বয়স প্রায় ৪০। একটা বাচ্চা আমার জীবন বদলে দিলো।
কিন্তু আমি সন্তুষ্ট। মাফ করবেন।
খুবই সুদর্শন। একটু পরেই বাড়িতে আসবে। আপনি হয়তো চিনে থাকতে পারেন।
ক্লারা? হ্যালো।
না, আমি তার জন্য অপেক্ষা করছি। সে ছেলেদের সাথে বাইরে গেছে।
কি?
তুমি ছেলেদের সাথে আছো?
এবং দানিয়েল সেখানে নেই?
আজব ব্যাপার, সে এখান থেকে ৬ টায় বেরিয়েছে।
জি।
জি, সে কাজ থেকে ফিরে, জামাকাপড় পাল্টে, বেরিয়ে গেছে।
- ঠিক। - হয়ে গেছে। আমি চালিয়ে এলাম ও এটা একদম চমৎকার আছে।
ডিনারে থাকছেন তো? আমি নিশ্চিত আমার স্ত্রী আপনাকে পটিয়ে ফেলেছে।
ওকে।
আমি কোট নিয়ে আসছি, সত্যি দেরি হয়ে গেছে। দুঃখিত।
জি, ওকে, ক্লারা, আমি পরে কল করবো।
ক্লারা বলছে ছেলেরা দানিয়েলকে দেখেনি, তারা ভেবেছিল সে তার সঙ্গে আছে।
- কি বলতে চাইছো? - তার বন্ধুদের সঙ্গে থাকার কথা।
কিন্তু কেউ কিচ্ছু জানে না। সে তোমাকে কিছু বলেছে?
ওকে, বিচলিত হবে না। হয়তো তার অন্যকোন পরিকল্পনা আছে।
বিচলিত হচ্ছি না, টমাস, সে বলেছিল বন্ধুদের সঙ্গে থাকবে।
- হয়তো সে তোমাকে মিথ্যা বলেছে। - কেন?
যদি সে আরেকটা মেয়ের সঙ্গে দেখা করতে যায়?
না, টমাস, না। এসব আজগুবি লাগছে।
আমি তাকে কল করছি।
ছাড়ো তো। সে বাচ্চা নয়।
- শুনলে? - হ্যাঁ।
আপনি কোন সেলফোনের আওয়াজ শুনেছেন?
আমি আবার কল করছি।
আমার ছেলে বন্ধুদের সাথে নেই আর আমার গিন্নী উল্টাপাল্টা ভাবছে।
এইযে এখানে।
অদ্ভুত ব্যাপার। দানিয়েল সেলফোন রেখে কখনো বাইরে যায় না।
সে নিশ্চয় ভুলে গেছে।
তুমি তাকে বোঝাও, র‍্যাকেল।
আমাকে যেতে হবে। বহু দেরি হয়ে গেছে।
কেউ দানিয়েলের খবর জানে না।
আমরা কি করবো?
বলো আমাদের কি করা উচিৎ।
আমি কিছু ভেবেছি।
কিন্তু সব তোমার হাতে।
তোমার উপর নির্ভর করবে।
তার চোখের চাহনি দেখে ভয় পেয়ে গেছিলাম।
কোনরকম ট্রেস ছাড়ায়, আমি গাড়িটা থেকে নিস্তার পেলাম।
জানি না। এটা স্ক্র‍্যাপইয়ার্ডের সামনে।
তারপর একে অপরকে বিদায় জানিয়ে দিলাম, দুজনেই বললাম এটাই আমাদের শেষ দেখা।
গাড়ি চুরির রিপোর্ট করলাম,
প্যারিস থেকে ফিরার ভান করলাম।
সোনিয়াকেও একই কথা বললাম:
আমি সারারাত অন্য জায়গায় থাকলাম।
কিন্তু তুমি ঠিক আছো?
নির্ঘুম রাত কাটালাম।
নিজেকে জালিয়াত, দাগাবাজ মনে হচ্ছিল।
শীর্ষস্থানে পৌঁছাতে আমার দশ বছর লেগেছে,
কিন্তু চোখের পলকে আমি সব হারাতে পারতাম।
পরদিন, আমি কাজে গেলাম।
আমরা গ্লোবাল গো টেক মিডিয়াকে এশিয়াতে ঢুকানোর প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম
আর আমি সেখানে না থাকলে তা উটকো দেখাতো।
আমি এক বছর যাবৎ চুক্তিটার সমাপ্তিতে যেতে চাইছিলাম,
আর সেই ইচ্ছা পূরণ হতে চলেছিল আমি চাপ নিলাম না।
বাড়িতে যাওয়ার আগে, আমার ভাবনাগুলোকে একত্র করার চেষ্টা করলাম
আমার বউ আর মেয়ের সঙ্গে দেখা করার জন্য।
আমাকে একটা মুখোশ পরে থাকতে হলো
আমার অচেনা রূপটা লুকানোর জন্য।
আর যখন ভাবলাম আমার কার্যসিদ্ধি হয়েছে...
ভবিতব্যের আগমন হলো।
দানিয়েল গ্যারিডো, ২৩,
৬ টার আশেপাশে এই ব্যাংক থেকে বেরিয়ে যায়
সে বাড়িতে যায় এবং কয়েক মিনিট পর বেরিয়ে যায়।
তার বাবামা তার সঙ্গে ডিনার করার জন্য অপেক্ষিত ছিল, কিন্তু তার কোন সাড়া পায় না।
পরিবার ও বন্ধুবান্ধব খোঁজার জন্য মিলিত হয়েছে,
তাদের বিশ্বাস তার গাড়ি দুর্ঘটনা হয়েছে
সম্ভবত কোন গিরিখাতে লুকিয়ে আছে।
তার বাবার মুখ আমার রেটিনায় গেঁথে গেল।
তার ব্যথায় আমি নিজেকে দেখতে পাচ্ছিলাম।
আমি শপথ করলাম সেটাই আমার শেষ গলতি হিসেবে থেকে যাবে আমি আর কখনো এমন করবো না।
- মাফ করবেন। - সমস্যা নেই।
হ্যালো।
তুমি নিশ্চিত?
কোন খবর পেলে জানাবে।
রাষ্ট্রের সাক্ষী আদালতে পৌঁছে গেছে।
তার পরিচয় অজানা, তবে বিচারক পথে আছে।
ফেলিক্সের সঙ্গে কথা বলতে হবে।
- কি? - ফেলিক্স, তুমি কোথায়?
বিলবাও এয়ারপোর্ট, ফ্লাইট নামলো।
ভার্জিনিয়া গুডম্যান এসেছে কারণ অভিশংসক আমাদের সম্মুখে আছে।
- অভিশংসক...? - তুমি কখন ফিরছো?
আজকের শেষ ফ্লাইটে। তাকে দাও।
সে আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
- ফেলিক্স। - কি অবস্থা?
শেষ মুহূর্তের সাক্ষী।
- সে কেবলই আদালতে পৌঁছেছে। - ভার্জিনিয়া?
মি. ডোরিয়াকে হয়তো আজ সাক্ষ্য দিতে হবে।
বিস্তারিত লেখে জানাবে, কিন্তু তাকে তোমার কাছে হস্তান্তর করছি।
আমি বড় কিছুর খোঁজ করছি। যা কেসের জন্য গুরুতর হবে।
- আমি দুই ঘণ্টার মধ্যে কল করছি। - আচ্ছা।
ধন্যবাদ, ফেলিক্স।
সে কি বললো?
সব আমাদের হাতের মুঠোয়, চিন্তা করবেন না।
আচ্ছা। আর শুরু করা যাক। কোথায় ছিলাম?
আমি আমার জীবনের দিকে নজর দিলাম।
কিন্তু সেসময় পুলিশের আগমন ঘটলো।
মি. ডোরিয়া, আগন্তুক এসেছে
পুলিশ।
এটা কোন ফাইলে ছিল না।
আপনি কিভাবে জানলেন?
বিস্তারিত, মি. ডোরিয়া।
বির্হে পুলিশ দুইটা সংঘর্ষ থেকে ধ্বংসাবশেষ সংগ্রহ করেছে
নিরুদ্দেশ মানুষটার বাসস্থান থেকে ৫ মাইল দূরে।
কিন্তু দুর্ঘটনার কোনরকম রেকর্ড নেই।
আশ্চর্যজনকভাবে, ছেলেটার বাবা একটা মেয়েকে গাড়িতে তুলেছিল যিনি দুর্ঘটনা ঘটিয়েছিল,
একদম সেখানেই, একই দিনে তার ছেলে হারিয়ে যায়।
আপনি তাকে চিনেন?
এসব কি?
দেখুন, বির্হের ঘটনার সাথে আমার মক্কেলের সম্বন্ধ থাকবে কেন
প্যারিসে থাকা সত্ত্বেও?
সে নিরুদ্দেশ ছেলেটার বাবাকে বলেছিল যে সে একটা হরিণকে ধাক্কা দিতে চলেছিল প্রায়
কিন্তু সেই রাস্তার দ্বিতীয় গাড়ির ধ্বংসাবশেষ
আমাদের ধারণা দিয়েছে যে কিছু একটা হয়েছিল
আর সে সেটা অন্য কারও সাহায্য নিয়ে উতরে গেছে।
আর?
মেয়েটা যে গাড়ি চালাচ্ছিল সেটার লাইসেন্স প্লেট
আপনার মক্কেলের একটা বিএমডব্লিউ-এর।
সেটা গত সপ্তাহে বেসরকারি পার্কিং লট থেকে চুরি হয়েছে।
আপনি মি. ডোরিয়াকে একটা দুর্ঘটনা লুকানোর
অপবাদ দিচ্ছেন যেটার কোন প্রমাণই নেই?
রিপোর্ট অনুযায়ী,
গাড়িটা সেখানে ছিল তা প্রমাণ করতে আপনি পার্কিং কার্ড দেখাতে পারেননি
হারিয়ে ফেলেছি। আমি সাধারণত সেটা মানিব্যাগে রাখি,
কিন্তু সেটা জ্যাকেটে রেখেই ভ্রমণ করতে বেরিয়ে পড়ি।
জানি, আপনার বক্তব্যে আছে। অনেকটা উপযুক্ত।
থামুন, লাইসেন্স প্লেটের তথ্য নিরুদ্দেশ ছেলেটার বাবার কাছ থেকে পেয়েছেন?
এটা সুবিধাজনক, এবং অসমর্থিত।
আর আমরা চেষ্টা করছি: সমর্থন করতে।
তার প্যারিস ভ্রমণ সমর্থন করতে, আমার মক্কেলকে বিরক্ত করা উচিৎ হয়নি আপনার
বিস্তারিত জানতে চাইলে তার সেক্রেটারিকেই জিজ্ঞাস করতে পারতেন।
আমরা তাহলে যাই?
তুমি এত চিন্তিত কেন?
বলো নচেৎ আমি তোমায় সাহায্য করতে পারবো না।
এই ছেলেটার হারিয়ে যাওয়ার পিছে তোমার কোন হাত আছে?
থেকে থাকলে কি সেটা?
আমি প্যারিসে ছিলাম না।
আমি একটা মহিলার সাথে ছিলাম।
তাহলে ইভা প্রমাণ করতে পারবে না পুলিশের কাছে যে তুমি প্যারিসে ছিলে?
তুমি পারবে? অ্যালিবাই যোগাড় করে দিতে পারবে?
- অন্যকোন উপায় আছে কি? - আমি সব খতম করে দিয়েছি, ভুল করেছিলাম।
একটা কাকতালীয় ব্যাপার দ্বারা
এলেক্স ও সোনিয়াসহ আমার জীবন বিনষ্ট হতে দিতে পারি না। পারবো না আমি।
এরপর যখন আমায় ডাকবে, বলার সময় কিছু লুকাবে না।
আমার আরও কিছু চাই।
কি?
পুলিশের ফাইল। আমি চাই না তারা আমার পিছে ধাওয়া করুক।
আমি দেখছি।
পরে, আমার প্যারিসের অ্যালিবাই গ্রহণ করা হয়
এবং পুলিশ ব্যাপারটা ভুলে যায়।
ফেলিক্স চুক্তির প্রথমটা পূরণ করেছে, দ্বিতীয়টা নয়।
আমার একজন উৎস আপনার নাম খুঁজে পেয়েছে পুলিশের ফাইলে,
আর অভিশংসকও এমন করতে পারে ভেবে ভয় পাচ্ছি।
লউরার জন্যই এতসব করছি
পুলিশ আপনাকে তার ব্যাপারে জিজ্ঞাস করেছিল জেনে সে কি করেছিল?
আমি তাকে জানাইনি।
আমি জানি আপনারা যোগাযোগ করেছেন।
ধনীরা সর্বদা ধনীই থাকতে চায়, তারা চায় ধনসম্পদ ও নিজেদের আগলে রাখতে।
যেখানে ধনীরা থাকে, সেখানেই সিসিটিভি ক্যামেরা থাকে।
তুমি কিভাবে পুলিশকে দানিয়েল গ্যারিডোর সেখানে থাকার আঁচ পেতে দিলে?
- কোত্থেকে কল করছো? - একটা ফোনবুথ থেকে।
অত্যন্ত তত্ত্বাবধানের জায়গা বাছাই করা চাটুকারিতার পরিচয় নয়।
আমি জানি, আমার স্নায়বিক অবস্থা হারিয়ে ফেলেছিলাম।
পুলিশ সন্দেহ করা সত্ত্বেও লউরার সঙ্গে যোগাযোগ করায়
আমাকে আবাল ভাববেন না।
তাহলে কেন ও কখন?
যখন আমি দেখলাম সে কতদূর পর্যন্ত যেতে পারে।
তার কি দরকার ছিল জেনেও সে হাত গুটিয়ে বসেছিল না।
- হ্যালো। - নানাকে হাই বলো।
আমাদের সাক্ষাৎ হওয়ার সময়ও সে এমন করেছিল।
টাকা দিতে হবে?
কাহিনীটা থেকে পিছু ছাড়ানোর জন্য সে উঠেপড়ে লেগেছিল।
এইযে নিন।
দানিয়েল গ্যারিডো, ৩ সপ্তাহ আগে নিরুদ্দেশ হয়ে যাওয়া যুবকের, দুর্ঘটনার কথা
পুলিশ স্রেফ উড়িয়ে দিয়েছে।
সর্বশেষ তদন্ত বলছে
সে পালিয়ে যাবার জন্য গাঢাকা দিয়েছে।
পুলিশ বিবৃত করেছে যে
সে ৫০,০০০ ইউরো ব্যাংক থেকে হাতিয়েছে।
দানিয়েল গ্যারিডো অল্প পরিমাণ টাকা পুনর্নির্দেশ করেছে...
জাহাজ প্রস্তুত।
এখনই কল এলো। মি. লির সঙ্গে জরুরি মিটিং আছে।
- কোত্থেকে কল করছো? - একটা বুথ।
চার ঘণ্টার মধ্যে স্ক্র‍্যাপইয়ার্ডের সামনের বারে দেখা করছি।
এটা কি?
ছেলেটার মানিব্যাগ।
ছেলেটাকে ট্রাংকে রাখার আগে তুলে নিয়েছিলাম।
ভেবেছিলাম পরে কাজে লাগতে পারে, এবং লেগে গেল।
দুর্ঘটনার পর, ব্রুনো বাড়িতেই কয়েকদিন কাজকাম করছিল।
আমি তার মধ্যে একটা সকাল কাজে লাগালাম ব্যাপারটার সমাপ্তিতে পৌঁছানোর জন্য।
বলো কি?
আপনার প্রিয়তমা ফটোগ্রাফারের পাশাপাশি কম্পিউটার ব্যাংকিং এক্সপার্টও ছিল?
আপনি কি জুরিদের বোঝাতে চাচ্ছেন যে আপনি তাদের চেয়ে চালাক?
লউরার স্বামীর সঙ্গে প্রথম দেখা হয় সেই ব্যাংকে কর্মরত অবস্থায়।
প্রযুক্তি বিরাট ফাঁক সৃষ্টি করে, আপনি তা অন্য সবার চেয়ে ভালো জানেন।
ফটোগ্রাফার হওয়া সত্ত্বেও সে বিপরীতধর্মী কাজে উন্নতি লাভ করছিল?
হয়তো তার স্বামী তাকে সাহায্য করেছে।
সম্ভবত সে তাকে সত্যি বলে দিয়েছে কিন্তু আমাকে নির্ঝঞ্ঝাট দেখতে চায়।
আপনি লউরাকে চিনেন না।
সে সম্মোহন করতে পারে।
মারাত্মক নিখুঁত প্রোটোটাইপ।
তুমি উপলব্ধি করতে পারছো তুমি কি করেছ?
তোমার কি মনে হয়?
চিন্তা করো না, কাঁচা কাজ করলে, এখন এখানে থাকতাম না।
কি?
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে থাকবে না।
আমরা ঠিক কাজ করেছিলাম বলেই তুমি পুলিশকে কল করোনি।
না, করেছিলাম না।
আদ্রিয়ান,
আমি ধরা পড়লে, তোমাকেও পড়তে হবে।
পুলিশ আমার কাছে এসেছিল। আমাকে হুমকি দিয়ে লাভ নেই।
আমাকে হুমকি দিও না।
তুমি প্যারিসে ছিলে না তার প্রমাণ হিসেবে আমার কাছে ছবি আছে।
সামনের দিনগুলো মোটেই সুখকর ছিল।
বিশ্বসেরা প্রযুক্তি ফারমকে সঙ্গী বানিয়ে আমার কোম্পানি এশিয়ান মার্কেটে পদার্পণ করলো।
বর্ষসেরা ব্যবসায়ীর এওয়ার্ড পেলাম।
আকস্মিকভাবে মিডিয়ায় প্রবেশ করলাম।
মি. ডোরিয়া, আপনার অনুভূতি কি?
অত্যন্ত খুশি।
আমি অনুষ্ঠানে মধ্যমণি হয়ে গেলাম।
নতুন প্রজন্মের আদর্শ হলেও, আমি শূন্য থেকে উঠে এসেছিলাম।
কিন্তু সবকিছু ঝুটা ছিল।
ভিতরে ভিতরে নিজে অসৎ মনে হচ্ছিল কিছুক্ষণের জন্য।
আমি তাকে শিখিয়েছিলাম।
- কি শিখিয়েছিলে? - "বাবা" বলা।
সে এখন অন্য জায়গায় আছে...
মি. ডোরিয়া, মাফ করবেন। একজন রিপোর্টার আপনার সঙ্গে কথা বলার জন্য জিদ করছে।
- সে বলছে আপনাকে চিনে। - জি।
- প্লিজ। - মাফ করবেন।
সাবধানে থেকো।
পরে দেখা হবে।
ডানে, প্লিজ। ধন্যবাদ।
মি. ডোরিয়া? এমন বিশেষ দিনে আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
আপনি কি জানেন আমি কে?
আপনি যে ইভান সুতো নন তা অন্তত জানি।
প্লিজ।
আমি দানিয়েল গ্যারিডোর বাবা।
আমি জানি না আপনি খবরটা দেখেছেন কিনা, তবে...
তারা বলছে সে গাঢাকা দিয়েছে এবং আপনার সম্মতি থাকলে,
গুটিকয়েক প্রশ্ন করবো।
পেপারে যতটুকু পড়েছি ততটুকুই জানি, দুঃখিত।
আমার ছেলে কোন চুরি করেনি এবং পালিয়ে যায়নি।
সে মৃত।
কেউ একজন আমার ও আমার স্ত্রীর সঙ্গে ঠাট্টা করছে।
যেদিন পুলিশ আপনার সঙ্গে বাতচিত করলো, এলভিরা ও আমি সেখানে ছিলাম।
আমার মনে আছে কি দেখেছি।
আমাদের ছেলে সেলফোন ব্যবহার করেছিল
কিছুক্ষণের জন্য টমাসের সঙ্গে রাস্তায় মেয়েটার সাক্ষাৎ হওয়ার আগে,
তাই বাড়িতে তার ফোন রেখে যাওয়াটা অসম্ভব,
যদিনা সে বয়ে আনে।
যদি সে আর আমার ছেলে একই স্থানে যেতো
তাহলে সেটা মানা যেতো।
আর সে একা ছিল না, তার সঙ্গে কেউ ছিল।
আপনি এত জোর দিয়ে বলছেন কিভাবে?
আমি আগেই বলেছি। সে ড্রাইভারের সিট ঠিক করছিল।
সে গাড়ি চালাচ্ছিল না।
সে আমাকে ভাঁওতা দিয়েছিল!
এটা আমার বোনের গাড়ি।
সে আমাকে ধার দিয়েছে আর আমি জানি না...
সে মিথ্যা বলেছিল আর কেউ ফাও মিথ্যা বলে না।
সে নিজেকে বাঁচাতে মিথ্যা বলেছিল, অথবা আপনাকে।
লাইটার আছে?
মেয়েটা কিছু গোপন করছিল।
আর আপনিও করছেন।
আমি কিছুই জানি না, সত্যি।
আমি সেসময় প্যারিসে ছিলাম।
এটা পুলিশের বক্তব্য।
কিন্তু কয়েকটা ফ্লাইটের টিকেট আর হোটেল রিজার্ভেশন
কোনকিছুর জানান দেয় না।
তবুও, আমরা পুলিশের উপর আস্থা রেখে বাড়িতে ফিরে যাই।
তার কয়েকদিনের মধ্যেই
যখন আমাদের ছেলেকে চোর হিসেবে অভিযুক্ত করা হলো...
আমরা বুঝতে পারলাম এটা বানোয়াট, এটা দানিয়েলের কাজ হতে পারে না।
সে সর্বদা সবার প্রতি সদয় ছিল।
আমার স্ত্রী তা জানতে পেরে ভেঙে পড়ে।
তবে আমি হাল ছাড়তে চাচ্ছিলাম না।
এবং আমি সর্বশেষ পন্থা অনুসরণ করলাম।
আপনি।
আর আমি দেখলাম একটা বিপত্তির কারণে আপনি সবকিছু হারাতে পারেন।
যদি আপনি স্বীকার করেন আপনি প্যারিসে না গিয়ে
অন্য মহিলার সাথে ছিলেন।
আমি পুলিশের কাছে আবার গেলাম কিন্তু তবুও তারা আমাকে অবিশ্বাস করলো।
সেখানে আমি বুঝতে পারলাম আপনি কত ক্ষমতাবান।
ক্ষমতা পেলে নেকড়েও সিংহ হয়ে যায়।
কিন্তু আমি আপনার মতো নেকড়েকে ভয় পাই না।
বাবা হিসেবে নিকৃষ্টতম সময় পার করবেন যখন,
আপনার কাছ থেকে আপনার বাচ্চা কেড়ে নেওয়া হবে,
হঠাৎ হাওয়ায় মিলিয়ে যাবে,
তখন আর ভয় বিদ্যমান থাকবে না।
কোনকিছুই বিদ্যমান থাকবে না।
তারা কিছুক্ষণের মধ্যে জেনে যাবে যে আমি অনধিকারপ্রবেশকারী
তাই আমাকে সত্যিটা বলুন:
আমার ছেলে কোথায়?
আমার মনে হয়, আপনি ভুল করছেন।
আপনি সেই গাড়িতে ছিলেন, র‍্যাকেল নামধারী সেই মেয়ের সঙ্গে।
আপনাদের দুর্ঘটনা ঘটেছিল যেখানে আমি তাকে দেখি,
আর আমার ছেলের গাড়ি সেখানে ছিল।
তার থেকে পরিত্রাণ পেয়েছেন?
এতই সোজা?
মি. ডোরিয়া,
এমনই কি ঘটেছিল?
আপনিও তো একজন বাবা।
আমার স্ত্রী ও আমি জানি আমার ছেলে মারা গেছে।
আমরা শুধু তাকে খুঁজে পেতে চাই, সমাহিত করে তার আত্মার শান্তি কামনা করতে চাই।
- স্যার, আপনাকে আমাদের সঙ্গে আসতে হবে। - আমাকে স্পর্শ করবেন না।
- প্লিজ। - আমাকে ধরবেন না!
প্লিজ, মি. ডোরিয়া, আমি ভিক্ষা চাইছি। ধরবেন না! প্লিজ!
যদি আপনার মেয়ে নিরুদ্দেশ হয়ে যেতো,
আপনি দোষীকে ধরতে চাইতেন কারণ জানার জন্য।
কুত্তার বাচ্চা!
তুমি তাকে চিনো?
চিনো তাকে?
চলো ভিতরে যাই।
- ঠিকানা? - ৫ সান র‍্যামন স্ট্রিট, বির্হে।
কেউ আমার সঙ্গে তার সংযোগ করে দেয়নি।
টেলিফোন?
সেও করেনি।
সে জানতেন এতে কাহিনীটা আরও জটিল হবে।
আর ফেলিক্স আমার নাম মুছে ফেলে তার ছেলের কেস থেকে।
- কোন শহর বললেন? - বির্হে।
তার পত্নীর দেখভাল করার মতো নূন্যতম শক্তি নিয়ে সে বাড়িতে ফিরে যায়।
তারপর, সে অপ্রকট হয়ে গেল।
আর কোন পাত্তা পাইনি তার।
আচ্ছা। এখন আমাদের সামনে টেবিলে সব তাস আছে।
দুটো মৃত্যু এবং দুটো লাশ।
আপনার প্রিয়তমার খুন
দানিয়েল গ্যারিডোর মৃত্যুর সঙ্গে সরাসরি সংযুক্ত মনে হচ্ছে।
কিন্তু পুলিশ একটা খুনের কথা জানে
কারণ তাদের একটাই লাশ আছে, লউরা ভিদালের।
আর সন্দেহভাজন আপনি।
কিন্তু দানিয়েল গ্যারিডো এবং আমরা জানি,
আরেকটা লাশ ও আরেকটা খুনের কথা: নিখোঁজ ছেলেটার।
আর গ্যারিডোদের চোখে আপনি আর আপনার প্রিয়তমা দোষী।
সে যেহেতু মৃত, বাকি রইলেন...
আপনি।
এই ধাঁধাঁটা আপনাকে কি ইঙ্গিত দিচ্ছে?
আপনাকে কি দিচ্ছে?
আমাকে কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে,
হোটেল রুমের রহস্যজনক সেই খুনির কথা
এবং তার ভোজবাজির মতো, উধাও হয়ে যাওয়া।
দানিয়েল গ্যারিডোর শুভাকাঙ্ক্ষী।
কোন অজ্ঞাতনামা ব্যক্তি আছে যে কিনা বাবামার চেয়েও অধিক অবগত।
কোন সাহায্য লাগবে?
আপনি জুরিদের বিশ্বাস করাতে চান যে সেই ড্রাইভার আপনাকে পটিয়ে হোটেলে নিয়ে গেছিল?
কিসের জন্য?
ব্ল্যাকমেইল করার জন্য: যে সে জানে আমরাই অপরাধী।
তাই সে জানতো না যে আমি কে এবং লউরা আমার বউ না।
বিস্তারিত, মি. ডোরিয়া।
একজন জুরি তখনই আপনার মালমসলা মিশ্রিত জবানবন্দি বিশ্বাস করবে
যখন সেগুলো বিশ্বাসযোগ্য হবে।
আমি এখনো আপনাকে বলিনি সে কিভাবে পটিয়ে আমাদের হোটেল বেলাভিস্তায় নিয়ে গেছিল।
এটা আপনার জন্য এসেছে।
প্রেরক: দানিয়েল গ্যারিডো
আমি জানি আপনি ও আপনার বান্ধবী কি কাণ্ড ঘটিয়েছেন।
আমার মৌনতার মূল্য ১০০,০০০ ইউরো।
সংক্ষেপে, অচিহ্নিত টাকা।
যদি আজকে না পাই, আমি ছবিটা পুলিশকে
পাঠিয়ে দিবো যার মাধ্যমে তারা দানিয়েল গ্যারিডোকে খুঁজে পাবে।
একদম ৫ টায়
আপনারা দুজন বির্হে ট্রেন স্টেশনে পৌঁছাবেন।
দেরি করবেন না।
আমি পার্কিং লটের কাছে ফোনবুথে কল করবো
আর বলে দিবো কোথায় টাকা নিয়ে আসতে হবে।
টাকা ছাড়া, একা আসবেন না,
অথবা চালাকি করার চেষ্টা করলে,
পুলিশকে কল করতে বাধ্য হবো।
এই প্যাকেজটা বির্হে থেকে তিনদিন আগে এসেছে।
প্রেরকের নাম লিখা ছিল: দানিয়েল গ্যারিডো।
- এটাই সেই জায়গা...? - না হলেও, অনেকটা এমনই দেখতে।
মি. ডোরিয়া।
চাঁদটা দেখেছেন?
আজ বিশাল পূর্ণচন্দ্র উঠেছে।
আপনার কাহিনীর মতোই বিশাল।
পুরোটা না শুনেই এমন বলছেন?
ড্রাইভারটা কিভাবে জানলো ভাসিয়ে দেওয়ার কথা?
গাড়ি ডুবানোর আগে যে আওয়াজ শুনেছিলাম।
সেটা যদি হরিণ বাদে অন্যকিছুর হয়?
যদি সে লউরার বলা সংঘর্ষের গল্পে সন্তুষ্ট না হয়ে থাকে?
কিছু হয়নি জেনে খুশি হলাম।
ধন্যবাদ।
হয়তো সে কিছু দেখে ফেলেছিল অথবা আমাদের আচরণ দেখে সন্দেহ করেছিল,
তারপর চলে যাওয়ার ভান করে লুকিয়ে ছিল।
অবশ্যম্ভাবী। আমি আপনার সমস্যা বুঝতে পেরেছি।
আপনি আপনার কাহিনীকে দানিয়েল গ্যারিডোর মৃত্যু থেকে আলগ করতে চাইছেন।
- মাফ করবেন? - ড্রাইভারটা টাকা দ্বারা প্রলোভিত হয়েছিল।
আপনি যদি ব্ল্যাকমেইলিং ড্রাইভারের উপর মনোনিবেশ করেন
জনগণ বেচারা ছেলেটার কথা ভুলে যাবে, আপনাকে কম অপরাধী দেখাবে।
এরচেয়ে ভালো কোন উপায় আছে?
আমি আপনাকে তিনটা প্রশ্ন জিজ্ঞাস করবো।
আপনি মাত্র একটার উত্তর দিতে পারলে,
আমরা আপনার কষ্টকল্পিত গল্পকে সঙ্গী বানিয়ে এগিয়ে যাবো।
এক: অভিযুক্ত ম্যাসেজটা আপনার সেলফোনে কেন?
দুই: মূল লক্ষ্য হওয়া সত্ত্বেও আততায়ী কেন টাকা নিলো না?
এবং তিন: সে কিভাবে ভূতের মতো
রুমে ঢুকলো ও বের হলো?
দেখলেন?
অভিশংসকের যা চায় সেটাই আপনি তাকে দিচ্ছেন:
আপনার কাছে ভালো গল্প থাকলেও
বিভ্রান্তিকে শেষ করে দিবে এমন অসম্পৃক্ত বকবকানি।
আমার উপর আর দায়িত্ব দিবেন না।
- যেকোন একটা প্রশ্নের উত্তর খুঁজে, আমাকে তাক লাগিয়ে দিন। - আচ্ছা।
আপনার জবানবন্দি অনুযায়ী আন্দাজ করে বলছি সেদিন কি হয়েছিল।
- প্লিজ। - স্টেশনে ফিরে যাওয়া যাক,
যে ব্ল্যাকমেইলারের সঙ্গে ৫ টায় আপনার দেখা করার কথা ছিল।
৫ টা বাজে। নিশ্চয় সে কল দিয়েছে।
আমাদের একত্রে দেখলে সমস্যা হবে।
হ্যালো?
আমি আপনাদের জন্য হোটেল বেলাভিস্তায় অপেক্ষা করবো।
এখানে শুধুমাত্র ভ্যালির পাশের কগ রেলওয়ে ব্যবহার করে আসা যায়।
আপনাদের জন্য রুম ৭১৫ রিজার্ভ করেছি।
আরেকটা কথা: সেলফোন ডাস্টবিনে ফেলে দিন।
আপনাদের সামনে থাকা ট্রেনটিতে উঠুন।
সেলফোন ফেলে না দিলে,
পুলিশ দানিয়েল গ্যারিডোর মৃতদেহের খোঁজ পাবে।
আমি জিজ্ঞাস করছি। এখানেই অপেক্ষা করো, ওকে?
- হ্যালো, শুভসন্ধ্যা। - শুভসন্ধ্যা।
একটা রিজার্ভেশন ছিল। রুম ৭১৫, প্লিজ।
জি, আদ্রিয়ান ডোরিয়ার নামে?
ফরমটি পূরণ করুন।
আর আপনাকে চাবি দিচ্ছি।
কেউ তোমাকে দেখেছে?
সে কোন নির্দেশনা দিয়েছিল?
অপেক্ষা করি।
কিছু হয়েছে?
সে তোমার ফোন থেকে আমাকে ম্যাসেজ পাঠিয়েছে।
আমি সব বলবো। রুম ৭১৫। হোটেল বেলাভিস্তা।
এটা একটা ফাঁদ।
চলো।
আদ্রিয়ান?
না, না, না।
না, না। প্লিজ।
আমি জানি না সে কোথায়। আমি কিছু করিনি।
আমি কিছু করিনি, সে কোথায় আমি জানি না।
থামুন।
আপনার সন্দেহ টমাস গ্যারিডো সেই রুমে ছিল?
আপনার না?
আপনাকে বাঁচানোর জন্য এটা বিশ্বাসযোগ্য উপায় হবে,
যা বিচারক বিশ্বাস করতে পারে।
টমাস গ্যারিডোর খুন করার জোরালো উদ্দেশ্য আছে।
যদি কোন বাবা জানতে পারে যে
পুলিশ তার ছেলের নিখোঁজ হওয়ার পিছে হাত থাকা দোষীকে রক্ষা করছে,
তার কাছে একটাই উপায় থাকে: সরাসরি মোকাবেলা করা।
আর একজনকে মেরে আরেকজনকে দোষারোপ করা।
ঠিক।
আর সেটা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে কাজ করলো।
সবাই ভাবলো আপনি অপরাধী।
পুলিশ, নিজের স্ত্রী, ও ব্যবসায়ীসম্প্রদায়।
টমাস গ্যারিডো শুধুমাত্র আপনাকে প্রেমিকার মৃত্যুর জন্য ফাঁসাইনি,
আপনার জীবন ও আপনার কোম্পানি ধ্বংস করে দিয়েছে।
আর শুধুুু ফেলিক্স মিলিয়ন ইউরো খরচ করে আপনাকে জামিনে ছাড়াতে পারতো।
আপনারা দুজন একত্র হয়ে চক্রান্তের সিদ্ধান্ত নিলেন
আর আমি সন্দেহ করেছিলাম সে আমাকে ভাড়া করবে
কারণ সে জানতো এটা তার দ্বারা হবে না।
আপনার উকিল জানতো আপনার গল্প যদি আমাকে সন্তুষ্ট করতে পারে,
আমি জুরিকে সন্তুষ্ট করতে পারবো।
তুমি কি কাউকে ভাড়া করেছ আমাকে ট্রায়ালে কি বলতে হবে তা শিখিয়ে দেওয়ার জন্য, ফেলিক্স?
প্রত্যক্ষদর্শীকে প্রস্তুত করাতে তারচেয়ে পারদর্শী কেউ নেই।
সে দুই সপ্তাহ আগে অবসর নিয়েছে, তবে সে এটা শেষ কেস হিসেবে নিচ্ছে।
আর আমি নিশ্চিত করছি, সে এতে পরাজিত হতে চাইবে না।
আপনি আপনার প্রেমিকাকে খুন করেননি তা প্রমাণ করার জন্য একমাত্র পন্থা
টমাস গ্যারিডোকে জড়ানো,
এবং তার মানে তার ছেলের সঙ্গে করা কৃতকর্ম স্বীকার করা।
অবশ্যই, কিন্তু তা কল্যাণকর হবে না
যদিনা আমরা তার রুম থেকে জাদুর মতো পালানোর ব্যাপারটা নিয়ে চর্চা না করি।
আর আমি যখন যাই, সেখানে কেউ ছিল না।
সাহায্য করুন!
পুলিশ!
আপনি কি ঘুরপথে সমাধান করায় অভ্যস্ত?
এই পদ্ধতিতে একটা বিশ্লেষিত ঘটনা
বদলানো হয়।
উদাহরণস্বরূপ: একটা সম্পূর্ণ ফাঁকা কাঠের গুদামে
মূল কড়িকাঠের মাঝখানে একজনকে ঝুলন্ত অবস্থায় পাওয়া গেল।
সে যেই দড়িতে ঝুলে আছে তা ১০ ফুট লম্বা
আর তার পা মেঝে থেকে ১০ ইঞ্চি উপরে।
নিকটস্থ দেয়াল ২০ ফিট দূরে।
আপনি দেয়ালে উঠতে পারবেন না কিংবা কড়িকাঠেও পৌঁছাতে পারবেন না,
তাও লোকটা ঝুলছে।
সে কিভাবে এটা করলো?
সে একটা বরফের সৌধতে দাঁড়িয়েছিল যা তাপ পেয়ে গলে গেছিল
এটা আমাদের গুদাম।
আপনার কেসের পুলিশ ফটো।
জবাব হতে হবে আপনার গল্পের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
আমি বুঝছি না আপনি আমাকে কি দেখতে বলছেন।
বিস্তারিত, মি. ডোরিয়া।
খুঁটিনাটি বিষয়ের দিকে নজর দিন।
তারা আমাদের চোখের মূলবিন্দু ছিল,
কিন্তু তাদের ভিন্ন পরিপ্রেক্ষিতে বিশ্লেষণ করার সময় এসেছে।
হেঁয়ালির উত্তর যদি রুমের ভিতরে না থেকে,
বাইরে থাকে?
বর্তমানে সে বির্হের কাছাকাছি কাজ করে, ভ্যালিতে,
বাড়ি থেকে ২০ মিনিটের দূরত্ব।
তাহলে দূরের হোটেলে নিয়ে যাওয়া কাকতালীয় ব্যাপার ছিল না।
টমাস গ্যারিডো আপনার জন্য ফাঁদ পেতেছিল।
প্যাকেজটা সে নিজেই পাঠাতে পারতো
কিন্তু আপনার মগজকে উলটপালট
এবং দ্বিধাগ্রস্ত করার জন্য,
অন্য উপায় অবলম্বন করলো কারণ শুধুমাত্র এভাবেই সে সত্য জানতে পারতো।
হ্যালো?
আমি আপনাদের জন্য হোটেল বেলাভিস্তায় অপেক্ষা করবো।
ভাসিয়ে দেওয়ার কথা তো সে জানতো না।
যে এলাকায় আপনি তাকে ভাসিয়েছেন সেটা অগণিত লেকে পরিপূর্ণ।
আর স্থানীয়রা সেটা জানে।
টমাস গ্যারিডো শুধু একটা টোপ ফেলেছিল
আর আপনার ধরা দেওয়ার অপেক্ষায় ছিল।
এবং আপনি ধরা দিলেন।
- এরকমই কি ঘটেছিল? - আপনি নিজের পায়ে নিজেই কুড়াল মেরেছেন
সাথে লউরাকেও হারিয়েছেন।
এইযে আপনাদের চাবি শুভকামনা রইলো।
- অসংখ্য ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
- শুভসন্ধ্যা। - হ্যালো, শুভসন্ধ্যা।
একটা রিজার্ভেশন ছিল। রুম ৭১৫, প্লিজ।
ঠিক এভাবে টমাস গ্যারিডো
রুমে ঢুকেছিল এবং জাদুর মতো বেরিয়ে গেছিল।
তাকে শুধু
লউরা ও আপনার রুমে পদার্পণের জন্য অপেক্ষা করতে হয়েছিল।
সেখান থেকে সে লউরার ফোন থেকে ম্যাসেজ পাঠায়...
সে কেবলই তোমার ফোন থেকে ম্যাসেজ পাঠালো।
...কার্যকলাপ থেকে দূরে রাখার জন্য আপনাকে অজ্ঞান করে,
নিখুঁতভাবে দুষ্কর্মটা করেছিল।
- শুনলে? অর্থাৎ,
টমাস গ্যারিডো আপনাকে শিক্ষা দেওয়ার জন্য এমন দৃশ্য সাজিয়ে
তার বউয়ের ঠিক করা পথ দিয়ে হাওয়া হয়ে যায়।
আপনাকে ফাঁসানোর জন্য টাকাগুলো রেখে যায়,
লউরার সেলফোন রুমেই রেখে যায়...
আর আপনার আঙুলের ছাপ মারণাস্ত্রের সঙ্গে লাগিয়ে দেয়।
হ্যালো? সব ঠিকঠাক আছে?
কেউ সাড়া দিচ্ছে না।
হ্যালো?
- শুভসন্ধ্যা। - শুভসন্ধ্যা।
কোত্থেকে আওয়াজ এসেছে?
একটা স্যুট থেকে। নম্বর ৭১৫।
সরুন! সরুন, প্লিজ!
পুলিশ!
দরজাটা খুলুন।
সবাই সরে যান!
আরে, সরে যান।
ফরেনসিকে কল করো।
- বন্ধুরা, ফরেনসিকে বলো, আমরা একটা মৃতদেহ পেয়েছি। - আচ্ছা।
তাহলে আমাদের সেই হোটেলে নিয়ে যাওয়ার মূলকারণ ছিল ছেলেটার মা।
তার কাজ ছিল
তার স্বামীর বের হওয়ার রাস্তা ফাঁকা করা যাতে আমি দোষী প্রমাণিত হই।
আর পুলিশও কখনো তার সাথে আপনার সংযোগ করে দেয়নি
কারণ ফেলিক্স আপনার নাম তার ছেলের কেস থেকে মুছে ফেলেছিল।
মাফ করবেন।
হ্যালো।
নিশ্চিত?
একশো শতাংশ?
চমৎকার। ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
অভিশংসকের সাক্ষী?
আমরা এখনো তার নাম জানি না, তবে জানি সে কে।
ড্রাইভারটা।
অর্থাৎ আমাদের দ্রুত ভাবতে হবে।
- অর্থাৎ আমি ধ্বংস হয়ে গেলাম। - পুরোপুরি না, যদি আমার কথা মেনে চলেন।
ধরুন আপনি আপনার প্রিয়তমার সঙ্গে সেদিন সেই কেবিনে ছিলেন না।
আপনার অ্যালিবাই বলছে, আপনি প্যারিসে ছিলেন।
লউরা সেটা ভাড়া করেছিল, শুধুমাত্র তার নামে।
তাই দানিয়েল গ্যারিডোর মৃত্যুতে আপনার কোন হাত ছিল না।
হ্যালো?
লাইসেন্স প্লেট আর অন্যান্য প্রমাণাদি আনুষঙ্গিক।
তাছাড়া, লউরার পরিকল্পনা ছিল,
আত্মসাৎ-এর উদ্দেশ্যে ছেলেটার পালিয়ে যাওয়ার ঘটনা সাজানো।
আমাদের বিচারককে বোঝাতে হবে যে আপনিও লউরার দ্বারা প্রতারিত
আর সেটা হোটেল রুমে সমাপ্ত হয়ে গেছে কারণ সে সাহায্য চেয়েছিল।
এছাড়া আপনি তার আগে দানিয়েল গ্যারিডো সম্বন্ধে কিচ্ছু জানতেন না
আর তার বাবা ভুলবশত তার নিরুদ্দেশ হওয়ার পিছে আপনাকে দোষারোপ করছিল।
আপনি আমাকে লউরার দ্বারা প্রতারিত লোক সাজতে বলছেন?
আমরা একটা জিনিস পাচ্ছি না
সেটা হলো দানিয়েলের মৃতদেহের সাথে লউরার যোগসূত্র।
আমাকে একটা কথা বলুন।
এটা কিভাবে করবেন?
ডুবন্ত গাড়িতে লউরার কোন জিনিস লুকিয়ে রেখে।
দানিয়েলের নিরুদ্দেশ হওয়ার পিছে আমরা শুধু তাকে অভিযুক্ত করবো।
আপনার একমাত্র অপরাধ
হলো এরসাথে অনিচ্ছাকৃতভাবে জড়িয়ে পড়া।
সেটা কোথায় ডুবিয়েছিলেন?
আমরা পরিচয় লুকিয়ে রেখে পুলিশকে লাশের স্থানের কথা জানাবো।
আপনাকে কোনকিছুই স্বীকার করতে হবে না।
কিন্তু লাশ ছাড়া, জায়গা ছাড়া, আর অপরাধ ছাড়া,
আমরা জুরিকে বোঝাতে পারবো না যে লউরার মৃত্যু
আবেগজনিত কারণে করা হয়নি।
আমরা সত্যের কাছাকাছি যাবো কিন্তু আপনার ক্ষতি হবে না।
অভিশংসকের কাছে তুরুপের তাস থাকা সত্ত্বেও কিভাবে আমি ক্ষতি এড়াবো?
হ্যালো।
সংঘর্ষের স্থানে আমার উপস্থিতির কথা ফাঁস করে দিবে ড্রাইভার।
কোন সাহায্য লাগবে?
ফেলিক্স তাকে নিষ্ক্রিয় করার জন্য খোঁজ করেছিল।
অভিশংসকের কাছে কোন সাক্ষী নেই।
মানে কি?
কেউ বিচারকের সঙ্গে দেখা করেনি।
আপনার দেওয়া তথ্যসমূহ সাজানোর জন্য
আমি মিথ্যা বলেছি।
ফাজলামি করছেন?
গোঁড়া থেকে আমাকে কেন সত্য বলেননি?
দেখছিলাম আপনি টমাস গ্যারিডোর রুম থেকে বের হয়ে যাওয়ার পথ বের করতে পারেন কিনা।
সে যে অপরাধী তা আমি প্রথম থেকেই জানতাম।
আর তার বউ যে ঐ হোটেলে কাজ করে তা বের করাও কঠিন কিছু না।
আমার বলার অপেক্ষায় ছিলেন কেন?
আমার জীবন আপনার হাতে তুলে দেওয়া নিরাপদ কিনা নিশ্চিত হচ্ছিলাম, মিস গুডম্যান।
কোথায় ডুবিয়েছিলেন?
এখানে।
আপনাকে আরও কিছু বলার আছে।
সত্যি, আমরা ভেবেছিলাম সে মারা গেছে।
লউরা ব্যাপারটা অনেক বড় করে ফেলেছিল, ফিরে আসার কোন সুযোগ ছিল না।
পুলিশ ছেলেটাকে খুঁজে পেলে, লাশটা আমার বারোটা বাজিয়ে দিতো।
আমাকে এটা থেকে বের করে আনতে পারবেন কিনা নিশ্চিত হচ্ছিলাম।
আমার দায়িত্ব আপনাকে জেল থেকে দূরে রাখা, আপনার চরিত্র থেকে না।
রাবিশ, মি. ডোরিয়া।
আর আমি যা বলবো আপনি তাই করবেন কারণ আমাকে আপনার দরকার।
ছেলেটা প্রায় মারা গেছিলো, আমাকে মুহূর্তের মধ্যে সিদ্ধান্ত নিতে হতো।
মিথ্যা বলবেন না। আপনি একজন খুনি!
আবার আমার পরীক্ষা করছেন, ঠিক?
যাতে আমি অভিশংসকের আক্রমণের সম্মুখীন হতে পারি।
আপনি যেসব বললেন তাতে পরিস্থিতি পাল্টে গেছে।
এখন আপনি আমার অধীনে আছেন।
আপনি আমাকে যথেষ্ট বলেছেন। এসব বিচারককে বললে,
আপনি নিঃস্ব হয়ে যাবেন।
কিন্তু আপনি তা করবেন না!
বুঝতে পেরেছেন? করবেন না।
অভিশংসক তো, আপনার হতাশার অপেক্ষাতেই ছিল।
আর দেখলেন কত সহজে আপনার মনে আশা জাগিয়েছিলাম।
আমার বেইজ্জতি করতে চান? করুন।
আপনার ভিতরের অহংকারও,
অভিশংসকের সামনে ফুটে উঠবে।
ব্যস!
আপনি আমাকে রক্ষা করতে এসেছেন না?
তাহলে সেটাই করুন।
শেষদিনে আমি আমার রেকর্ডকে কলঙ্কিত হতে দিবো না।
এখন থেকে, আমার দেখানো পথে চলবেন।
সেজন্য আমাকে নিশ্চিত হতে হবে যে আপনি আর কিছু গোপন করছেন না।
- করছি না। - করছেন না?
কিন্তু আমার এখনো মনে হচ্ছে আপনি আমাকে ব্যবহার করছেন।
পুতুলের মতো, আপনার কলুষিত দিকগুলো আমার উপর পরখ করছেন।
কি বিশ্বাসযোগ্য ছিল না?
সত্যি, আপনার বলা কথাগুলোও ঘটে থাকতে পারে।
কিন্তু লউরার বদলে যদি,
আপনি পুনরায় দেখা করার প্রস্তাব দিয়ে থাকেন?
পুলিশকে কিভাবে বোঝাবে যে দানিয়েল গ্যারিডো গাঢাকা দিয়েছে?
৪ ঘণ্টার মধ্যে স্ক্র‍্যাপইয়ার্ডের সামনের
- বারে দেখা করো। - ওকে।
- দেরি করবে না। - ওকে, ঠিক আছে, পৌঁছে যাবো।
...গাঢাকা দেওয়ার আগে
গ্রাহকদের কাছ থেকে অল্পপরিমাণ টাকা হাতিয়েছিল।
আপনিই হয়তো ছেলেটার জিনিসপত্র তুলে নিয়েছিলেন।
আদ্রিয়ান, এটা কি?
ছেলেটার মানিব্যাগ।
ট্রাংকে রাখার আগে তুলে নিয়েছিলাম।
- কিছু টাকা ঢুকিয়ে রাখো। - আপনিই
ধরা না পড়ার জন্য
পরিস্থিতিতে বদল এনেছেন।
আমি দেখছি।
এটা সত্য না।
- আপনি প্রমাণ করতে পারবেন না। - আপনিও পারবেন না।
পিছনে ফিরে দেখা যাক।
হ্যালো।
এসব উদ্যোগ না নিলে
সবকিছু মিলছিল না বুঝি?
- কি করছো? - পুলিশকে কল করছি।
শুনো, এটা আমাদের ভুল না, হরিণটার।
পাগল হলে নাকি?
- সে যদি কিছু দেখে ফেলতো? - দেখেনি।
এটা থেকে মুক্তি পেতে হবে।
যদি আপনি লউরাকে
অনিয়ন্ত্রিত চাপ দিয়ে থাকেন?
মেডিকেল রিপোর্টের মতে,
আপনার প্রেমিকা তীব্র দুশ্চিন্তায় ছিল
মনগড়া প্যারিস ভ্রমণ থেকে ফিরে আসার পর থেকে।
এমনিও হতে পারে।
এটাই তো মিলাতে পারছি না, মি. ডোরিয়া।
সে জেনে অবাক হয় যে,
আপনি তাকে বাঁচাতে পারতেন।
কিন্তু আপনি তাকে ডুবিয়ে দিয়েছিলেন।
তার বিবেক তাকে,
ধিক্কার জানাচ্ছিল।
আদ্রিয়ান ডোরিয়া
বর্ষসেরা ব্যবসায়ীর এওয়ার্ড পেয়েছে।
পাপের প্রায়শ্চিত্ত করার জন্য সে একটাই পথ খুঁজে পেলো।
সে অভাগা মাবাবার কাছে তাদের ছেলেকে ফিরিয়ে দিতে পারতো না...
- আমার সঙ্গে আরেকজন ছিল। - ... তবে সে শুধু
তাদের সত্যিটা জানাতে পারতো।
দানিয়েল।
তাই সে তাদের সঙ্গে দেখা করার সিদ্ধান্ত নিলো যে হোটেলে তার মা কাজ করতো।
তার পরিকল্পনাটা বাস্তবায়ন করার জন্য তেমন নির্জন জায়গারই প্রয়োজন ছিল।
সে একা বির্হেতে যায় এবং ভ্যালি অতিক্রম করে।
সে যখন হোটেলের পাশের স্টেশনে পৌঁছে,
একটা পাবলিক ফোন থেকে আপনাকে কল করে যাতে আপনি কিছু সন্দেহ না করতে পারেন।
কেউ কিছু জেনে ফেলেছে।
সে আপনাকে জানালো ড্রাইভার কিছু দেখে ফেলেছে...
ফোনের উত্তর দিয়েছিলে কেন?
...ব্ল্যাকমেইলের আঁচ পেলেন।
সে তাদের বিরাট ক্ষতির ফলে সান্ত্বনা দিতে চেয়েছিল।
খালি হাতে স্বীকার করার সাহস তার ছিল না।
হোটেল রুমে, সে পরিকল্পনার দ্বিতীয় অংশ
বাস্তবায়ন করার অপেক্ষায় ছিল।
সে একটা ম্যাসেজ ঠিকঠাক করে রাখলো
আত্মরক্ষার সম্বল হিসেবে।
লউরা জানতো আপনি অস্বীকার করবেন,
কারণ আপনি ভালো বুঝেন:
শুধুমাত্র নিজের।
লউরা যে রুমে অপেক্ষা করছিল সেখানে আপনি লোকচক্ষুর আড়ালে গেলেন।
কিন্তু লউরার এমন জায়গায় পৌঁছে গেছিল যেখান থেকে ফিরে আসা সম্ভবপর ছিল না।
আর সে যখন আপনাকে পরিকল্পনা খুলে বললো, আপনার মাথা গরম হয়ে গেল।
যখন আপনি তার সাজানো ম্যাসেজ পেলেন,
বুঝতে পারলেন আপ্পনি ফাঁদে পা দিয়েছেন।
রিজার্ভেশনও তোমার নামে করা।
আমরা তাদের টাকা দিবো।
কোথায় তাদের ছেলেকে ভাসিয়েছ তা বলবো
আমরা স্বীকার করবো, আদ্রিয়ান।
পিছে ফেরার কোন উপায় নেই।
আমি তাকে মারিনি
আর আমি জুরির সামনে সাক্ষ্য দিবো না। কখনোই না।
আপনি তাকে খুন করেছিলেন এবং ফাঁদ থেকে বের হতে ব্যর্থ হন।
হ্যালো? সব ঠিকঠাক আছে?
আপনি ভাবলেন ম্যাসেজটা আপনার কাজে লাগতে পারে
আর বাঁচার জন্য উপকরণ খুঁজতে লাগলেন।
পুলিশ!
ঠিক আছেন?
পুলিশ!
আচ্ছা। আপনি খেলতে চান?
খেলা যাক।
টমাস গ্যারিডো বা তার বউ মুখ খুললো না কেন?
যদি লউরা তাদের সত্য ফাঁস করে দিতে চলেছিল, তাহলে পুলিশকে ডাকা হয়নি কেন?
তারা জানতো আপনি নিজে ধরা দিয়ে
অপরাধ স্বীকার করবেন না,
আর লাশ ছাড়া অপরাধ প্রমাণ করা বেশ কঠিন।
আর তারা আরও জানতো
আপনি এটা থেকে মুক্তি পেতে যেকোন কিছু করতে পারেন,
এমনকি আপনার প্রেমিকার মৃত্যুতে তাদের ফাঁসাতেও পারতেন।
আমার সাথে আসুন।
একদম উপরের তলার নিচের তলার ডানদিক থেকে ২য় জানালা।
ভালো করে দেখুন, মিস্টার ডোরিয়া।
বহু আগেই টমাস গ্যারিডো পুলিশের উপর আস্থা রাখা ছেড়ে দিয়েছে,
আর আইন নিজের হাতে তুলে নেওয়ার পায়তারায়
তখন থেকেই সে আপনার উপর নজর রাখছে
অকল্পনীয়।
- আমি তাকে যতখানি চিনি তা আপনার কল্পনার বাইরে। - কেন?
আপনি বিচক্ষণ। বুঝে নিন।
আমি জবাব চাই।
যখন টমাস ও তার স্ত্রী হোটেলে গেল
আর লউরার মৃত্যুর ব্যাপারে জানতে পারলো,
তারা বুঝতে পারলো আসলে কি ঘটেছে।
তারা হয়তো নিজেদের মধ্যে চর্চা করেছিল
এবং কি করবে সেটা নিয়ে দ্বিধায় পড়েছিল,
কিন্তু বিচারের প্রতি আস্থা না থাকলে, বাকি থাকে কি?
শত্রুর দিকে চোখ রাখা ও অপেক্ষা করা।
তাদের নজর রাখা ছাড়া কোন উপায় ছিল না।
টমাস গ্যারিডো আপনার ছায়াতে পরিণত হলো।
সে একটা খালি রুম খুঁজে পেলো আপনার দালানের বিপরীতে
আর অজ্ঞাতপরিচয়ে নিয়ে নিলো।
তখন থেকে, আপনাকে
ও আপনার কাছের লোকদের উপর দৃষ্টি রাখলো।
প্রত্যেকটা মিটিং, প্রত্যেকটা বাৎচিত,
ছাড়া পাওয়ার জন্য প্রত্যেকটা পদক্ষেপ,
টমাস গ্যারিডো প্রত্যক্ষদর্শী হয়ে ছিল।
আর অবশ্যই সে আমার কাছে এসেছিল।
সে কে ছিল আর আমার অফিসের সামনে কি করছিল?
আমি উপলব্ধি করলাম সে ফেলিক্সকে ফলো করছিল,
তাই আমি তার উপর নজর রাখলাম।
ছেলেটার বাবা আমাকে আপনার কাছে টেনে এনেছে, অন্যকিছু নয়।
দানিয়েল গ্যারিডোর ব্যাপারে জানার জন্য সে আপনাকে হুমকি দিয়েছে।
এই ফটোটা প্রমাণ করে যে আমি যা বলেছি সেটাই ঘটেছে।
আপনি এখনো বিস্তারিত তথ্যের দিকে মনোযোগ দিচ্ছেন না।
ছেলেটার মা রুমে ছিল।
সেদিন তার ছুটি ছিল।
তার স্বামীকে নিয়ে লউরার সঙ্গে দেখা করতে গেছিল সে।
ফটোটা প্রমাণ করে...
এই ফটোটা ভুয়া।
কারসাজি, বানোয়াট।
আয়নায় দেখুন।
এখন বলুন:
আমার সাহায্য চান? বিচারককে বিশ্বাস করাতে চান?
তাহলে স্বীকার করুন যে আপনি লউরাকে খুন করেছেন।
আমি তাকে খুন করেছি।
আদ্রিয়ান, আছো? তোমার ফোন বন্ধ।
যখন পারবে কল করবে।
আমরা যে অলৌকিকতার অপেক্ষায় ছিলাম তা ঘটেছে।
এইযে, আপনার বোর্ডিং কার্ড।
সিট বি৫২।
তার সঙ্গে কথা বলুন, জরুরি মনে হচ্ছে।
১০ মিনিট বিরতির পর আবার শুরু করবো।
আপনাকে বাঁচানোর কৌশল আমি জানি।
চিন্তা করবেন না।
আমি মাথা ঠাণ্ডা করতে যাচ্ছি।
- কফি আছে? - হ্যাঁ।
দরকার পড়বে। রাতটা অনেক লম্বা হতে চলেছে।
ওকে।
মিস গুডম্যান।
ধন্যবাদ।
- ফেলিক্স। - আমি তোমাকে কল করতে চেয়েছিলাম।
আমার ফোন বন্ধ হয়ে গেছিল। কি ব্যাপার?
তাকে খুঁজে পেয়েছি।
তুমি সেই পথে কখনোই ছিলে না।
তাকে বিশ্বাস করা যায়?
নির্দ্বিধায়।
দারুণ।
ভার্জিনিয়া গুডম্যানের সঙ্গে কেমন অভিজ্ঞতা হলো?
তাকে সবকিছু বলতে হয়ছে।
- সবকিছু? - সবকিছু।
কেমন বোধ করছো?
ঠিক বলেছিলে, সে খুব ভালো।
আমরা তাকে বিশ্বাস করতে পারি।
অভিশংসকের গপ্পোটা কি? প্লেনের আওয়াজে বুঝতে পারিনি।
কিছু না, নিশ্চিন্ত থাকো।
কি হলো ব্যাপারটা?
হচ্ছেটা কি?
ফেলিক্স, শুনতে পাচ্ছো?
- আছো? - পরে কথা হবে।
ধ্যাত...
কেউ বিচারকের সঙ্গে দেখা করেনি।
কাপুরুষ, খুনি, প্রতারক
অভিশংসকের কাছে কোন সাক্ষী নেই।
আপনার দেওয়া তথ্যসমূহ সাজানোর জন্য
আমি মিথ্যা বলেছি।
- ফটোটা প্রমাণ করে... - এই ফটোটা ভুয়া।
কারসাজি।
অকল্পনীয়।
- আমি তাকে যতখানি চিনি তা আপনার কল্পনার বাইরে। - কেন?
আপনি বিচক্ষণ। বুঝে নিন।
আমার স্ত্রী ও আমি জানি আমার ছেলে মারা গেছে।
আমরা শুধু তাকে খুঁজে পেতে চাই,
সমাহিত করে তার আত্মার শান্তি কামনা করতে চাই।
কিন্তু বিচারের প্রতি আস্থা না থাকলে, বাকি থাকে কি?
শত্রুর দিকে চোখ রাখা ও অপেক্ষা করা।
ঐভাবেই আমাদের পরিচয়, একটা থিয়েটার গ্রুপে।
আপনি আমাকে যথেষ্ট বলেছেন। এসব বিচারককে বললে,
আপনি নিঃস্ব হয়ে যাবেন।
এখন আপনি আমার অধীনে আছেন।
আদ্রিয়ান, আছো? তোমার ফোন বন্ধ।
সব আমাদের হাতের মুঠোয়।
গ্যারিডোদের চোখে
আপনি আর আপনার প্রিয়তমা দোষী।
সে যেহেতু মৃত,
বাকি রইলেন...আপনি।
তাকে কোথায় সমাহিত করেছিলেন?
কষ্ট না পেয়ে কখনোই নিস্তার লাভ করা যায় না,
এবং আপনি আমার চেয়ে চালাক নন।
সোনিয়া ও এলেক্স মা ও মেয়ে
পুলিশ। কিছু কথা বলতে পারি?
মি. ডোরিয়া?
আমার নাম টমাস গ্যারিডো।
আমি ভার্জিনিয়া গুডম্যান।
আমি দানিয়েল গ্যারিডোর বাবা।
আমার ছেলের সাথে ঘটে যাওয়া ঘটনার সত্যতা জানাতে চাই।
অনুবাদক : Rubayed Hasan
আমার তৈরি ১১তম সাবটাইটেল
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং করবেন
আমার তৈরি অন্যান্য সাবটাইটেল :- subscene.com/u/1007873
আমার সঙ্গে যোগাযোগ করুন :- fb/rubayed.hasan.94
সাবটাইটেলে কোন সমস্যা থাকলে কমেন্ট করে জানিয়ে দেবেন
কোন অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি হলে মাফ করবেন
আমার তৈরি করা বাংলা সাবটাইটেল দ্বারা মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ
~ Rubayed Hasan Class IX, Govt. Lab High School, Rajshahi
-= www.OpenSubtitles.org =-