WEBVTT

1
00:00:06.000 --> 00:00:12.074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:01:04.481 --> 00:01:07.610
অনেক অদ্ভুত কাহিনী এই জঙ্গলের বলা হয় ...

3
00:01:07.776 --> 00:01:09.653
কিন্তু কোনটি তাই অদ্ভুত ...

4
00:01:09.820 --> 00:01:13.074
পশুশাবক কাহিনী যেমন আমরা Mowgli কল.

5
00:02:25.270 --> 00:02:27.898
আপনি খুব খারাপ নেকড়ে আমি কখনও দেখা করেছি হতে হবে.

6
00:02:28.398 --> 00:02:31.322
হ্যা, কিন্তু যদি যে শাখা স্বেচ্ছায় ভঙ্গ করিনি; আমি এটা করেছি হবে.

7
00:02:31.860 --> 00:02:34.329
বাতাসের বিরুদ্ধে পারাপার, আপনার নম্বর থেকে ভঙ্গ.

8
00:02:34.738 --> 00:02:35.864
আপনি প্যাক দিয়ে চালানো শিখতে না পারেন, তাহলে ...

9
00:02:36.031 --> 00:02:37.499
এই এক দিন, যদি আপনি কাউকে ডিনার হবেন.

10
00:02:37.658 --> 00:02:38.830
- কীভাবে আমরা কি করব? - না Mowgli, আবার.

11
00:02:38.992 --> 00:02:41.541
- তিনি কাউন্সিল পারব কখনো. - চলো যাই!

12
00:02:41.703 --> 00:02:43.421
আপনি উপরের রেস!

13
00:02:44.164 --> 00:02:45.757
এটা উঁচু ছিল.

14
00:02:45.916 --> 00:02:48.089
নেকড়ে গাছে লুকিয়ে রেখো না.

15
00:02:48.251 --> 00:02:49.423
আমি না, Bagheera তাদের সঙ্গে তাল মেলাতে পারেন.

16
00:02:49.836 --> 00:02:51.588
আমি চেষ্টা করেছিলাম. আমি শুধু ভুল গাছ বাছাই করা.

17
00:02:51.755 --> 00:02:53.098
এটা একটি মৃত গাছ ছিল.

18
00:02:53.548 --> 00:02:55.596
আমি জানি এটা মৃত ছিল কিভাবে অনুমিত ছিল?

19
00:02:55.759 --> 00:02:56.885
এটা একটি ডুমুর দ্রাক্ষালতা ছিল.

20
00:02:57.052 --> 00:03:00.977
কোন গাছ লতা দ্বারা girdled হয় মৃত বা এটা পাসে.

21
00:03:01.139 --> 00:03:04.143
- এই জিনিস একটি নেকড়ে জানা আবশ্যক হয়. - হ্যা.

22
00:03:04.559 --> 00:03:07.403
কিন্তু যদি শাখা স্বেচ্ছায় ভঙ্গ করিনি; আমি এটা করেছি হবে.

23
00:03:07.979 --> 00:03:12.276
আমি বুঝতে পারছি আপনি একটি নেকড়ে জন্ম হয় নি, কিন্তু আপনি অন্তত একটি ভালো কাজ করতে পারে না?

24
00:03:16.446 --> 00:03:19.666
যখন আমি তাকে পেয়েছি, অনেক বছর আগে ...

25
00:03:20.325 --> 00:03:23.625
তিনি শুধু একটি শিশু ছিল, পিপে মধ্যে পরিত্যক্ত.

26
00:03:23.787 --> 00:03:25.289
হরিণ পান!

27
00:03:26.456 --> 00:03:28.584
যদি তিনি বেঁচে থাকার জন্য যাচ্ছিল ...

28
00:03:29.167 --> 00:03:31.295
আমি জানতাম তিনি একটি মানুষ প্রয়োজন.

29
00:03:31.461 --> 00:03:33.259
একজন মানুষ তাকে রক্ষা করার জন্য.

30
00:03:34.297 --> 00:03:37.221
এজন্যই আমি তাকে নেকড়ে ন্যস্ত হয়.

31
00:03:40.595 --> 00:03:42.268
ভাল চেহারা, নেকড়ে.

32
00:03:43.807 --> 00:03:47.027
Akela ধার্মিক এবং উন্নতচরিত্র নেতা ছিলেন.

33
00:03:47.561 --> 00:03:50.531
তিনি Mowgli সমস্ত বছর তাদের মধ্যে বাস করার অনুমতি দেওয়া.

34
00:03:53.316 --> 00:03:56.661
সমস্যা ছিল, নেকড়ে এত দ্রুত বৃদ্ধি পায় ...

35
00:03:57.154 --> 00:03:58.371
এবং Mowgli ...

36
00:03:58.530 --> 00:04:01.158
ঠিক আছে বলে সে তার সময় নিতে পছন্দ করি.

37
00:04:01.324 --> 00:04:02.496
Mowgli, আমাকে উচ্চ কুড়ান!

38
00:04:03.034 --> 00:04:05.207
- আমার পালা! - স্টপ. এখন না.

39
00:04:05.370 --> 00:04:07.543
এটা রাখি যারা তাকে উত্থাপিত ছিল.

40
00:04:07.706 --> 00:04:09.708
তিনি শুধুমাত্র মা সে কি জানত

41
00:04:10.167 --> 00:04:12.761
- চলো, আসুন খেলি! - আমি, বাজানো মত মনে হয় না গ্রে.

42
00:04:12.919 --> 00:04:14.967
চলো, আপনি আমার ভাই. তুমি আমার সাথে খেলতে হবে.

43
00:04:15.130 --> 00:04:17.007
এর কিছু ইঁদুরের পেছনে তাড়া যাই.

44
00:04:19.301 --> 00:04:20.974
কেমন যাচ্ছে?

45
00:04:21.636 --> 00:04:23.138
আমাকে আবার ধরা.

46
00:04:24.097 --> 00:04:25.815
মনে করে থাকেন এটা বোঝানো ...

47
00:04:25.974 --> 00:04:27.897
এটা হবে.

48
00:04:28.560 --> 00:04:30.187
আমাকে আইন শুনুক.

49
00:04:30.854 --> 00:04:35.322
"এই জঙ্গলের আইন, যেমন পুরানো এবং আকাশের সমান সত্য.

50
00:04:35.859 --> 00:04:37.907
"উলফ এটা উন্নতিলাভ করা হবে রাখে যে ...

51
00:04:38.069 --> 00:04:40.822
"কিন্তু উলফ ভঙ্গ করে সে মৃত্যুবরণ করবে.

52
00:04:40.989 --> 00:04:43.538
"বল্লা যে স্কন্ধ কোমরবন্ধ মতো ...

53
00:04:43.700 --> 00:04:46.044
"আইন উপরে এবং ফিরে আবর্তন করে.

54
00:04:46.203 --> 00:04:48.752
"প্যাক শক্তি জন্য উলফ ...

55
00:04:48.914 --> 00:04:52.384
"এবং উলফ শক্তি প্যাক হয়."

56
00:05:20.904 --> 00:05:22.906
খুব শীঘ্রই, বৃষ্টি পড়ে নিরস্ত

57
00:05:22.989 --> 00:05:24.866
এবং শুষ্ক মৌসুমে আগত.

58
00:05:30.330 --> 00:05:32.298
তাপ জঙ্গল মাধ্যমে crept ...

59
00:05:32.457 --> 00:05:35.252
এটা হলুদ বাঁক, তারপর বাদামী ...

60
00:05:35.418 --> 00:05:36.795
তারপর কালো.

61
00:05:39.214 --> 00:05:40.682
কিন্তু যে বছর ...

62
00:05:40.841 --> 00:05:43.845
শুষ্কতম মৌসুমে কেউ মনে করতে পারে যে ছিল.

63
00:05:44.010 --> 00:05:46.183
এমনকি mohwa ফুল না.

64
00:05:51.977 --> 00:05:53.069
আমার পাতা.

65
00:05:54.729 --> 00:05:56.652
এটা আমার. খনি, খনি, খনি.

66
00:05:56.815 --> 00:05:59.238
একটা পাথর আছে. যে কাদা না. যে কাদা না.

67
00:05:59.401 --> 00:06:00.869
একটা পাথর আছে. যে আমার শিলা এর.

68
00:06:01.027 --> 00:06:02.700
যে আমার শিলা এর. কেউ আমার শিলা স্পর্শ.

69
00:06:02.863 --> 00:06:05.286
আরেকটা পাথর আছে. দুই পাথর. তিন পাথর.

70
00:06:05.448 --> 00:06:07.291
শান্তি রক? শান্তি রক!

71
00:06:08.660 --> 00:06:10.913
এটা সন্ধি যে! পানি চুক্তি!

72
00:06:11.913 --> 00:06:14.132
এটা জল সন্ধি যে!

73
00:06:15.417 --> 00:06:17.090
এটা অনেক, অনেক বছর হয়েছে

74
00:06:17.168 --> 00:06:19.170
যেহেতু শান্তি রক নাযিল হয় ...

75
00:06:19.921 --> 00:06:22.174
এবং জল যুদ্ধবিরতি ঘোষণা নামে পরিচিত ছিল.

76
00:06:29.639 --> 00:06:31.808
নদীতীরের এ শিকার এখন নিষিদ্ধ ছিল ...

77
00:06:31.975 --> 00:06:35.650
কারণ, জঙ্গলের আইন দ্বারা, মদ্যপান খাদক সামনে আসে.

78
00:06:35.812 --> 00:06:38.907
সুতরাং, আপনি শান্তি রক আসতে পারে, এই মত একটি দিনে ...

79
00:06:39.065 --> 00:06:42.160
এবং সব মানুষের পার্শ্ব দ্বারা প্রান্তের খুঁজে.

80
00:06:53.788 --> 00:06:54.789
ভুলবেন না.

81
00:06:54.873 --> 00:06:55.920
শিকার করিওনা.

82
00:06:55.999 --> 00:06:57.000
শুধুমাত্র বাজানো.

83
00:06:57.125 --> 00:06:58.593
বাজানো, শুধুমাত্র. আমি বুঝেছি, Ami.

84
00:06:59.085 --> 00:07:02.805
আর স্মরণ কর, সবাই এখানে না আগে জঙ্গল একটি মনুষ্যসৃষ্ট পশুশাবক দেখেনি.

85
00:07:02.964 --> 00:07:04.341
তাই, নিজেকে সামলান.

86
00:07:04.799 --> 00:07:06.392
ঠিক আছে, আমি এখন যেতে পারেন?

87
00:07:06.551 --> 00:07:07.768
আপনার সাথে pups নিন.

88
00:07:08.553 --> 00:07:09.896
আমার জন্য অপেক্ষা করো!

89
00:07:10.513 --> 00:07:11.605
চলো, গ্রে!

90
00:07:12.974 --> 00:07:13.975
ওহ, এই লোক কটাক্ষপাত.

91
00:07:14.935 --> 00:07:15.936
মাফ করবেন.

92
00:07:16.019 --> 00:07:17.771
দুঃখিত.

93
00:07:17.979 --> 00:07:20.073
- সে দুই পায়ে হাঁটছে. - তাকান না.

94
00:07:20.231 --> 00:07:21.483
অহে দেখ. একটি বুনো শুয়োর.

95
00:07:21.650 --> 00:07:24.028
- আর একটা গণ্ডার. - আর নকুল.

96
00:07:24.194 --> 00:07:25.195
সবাই আছে এখানে.

97
00:07:25.946 --> 00:07:27.664
যে একটি ময়ুর হয়?

98
00:07:28.365 --> 00:07:29.867
- ওহ, একটা লাঠি! - ওহ, এটা আমার বিদ্ধ.

99
00:07:30.033 --> 00:07:31.501
- আমার এই লাঠি চাই. - গম্ভীরভাবে, যে আমার বিদ্ধ.

100
00:07:31.660 --> 00:07:32.707
- এটা আমার লাঠি. - না, এটা আমার লাঠি আছে!

101
00:07:32.869 --> 00:07:34.371
- আমার লাঠি ছেড়ে দাও! - এটা একটা জল সন্ধি যে!

102
00:07:34.537 --> 00:07:36.710
এটা একটি ওয়াটার সন্ধি যে!

103
00:07:36.831 --> 00:07:37.878
দুঃখিত.

104
00:07:38.333 --> 00:07:40.461
আমার খারাপ! এটা অনৈচ্ছিক এর.

105
00:07:41.419 --> 00:07:42.591
আমি এটা উপর প্রস্রাব পারে.

106
00:07:42.754 --> 00:07:44.301
নিজেকে সামলে রেখো, মনে রাখবেন.

107
00:07:44.464 --> 00:07:46.091
বাবা, এটা কী?

108
00:07:46.257 --> 00:07:47.884
আমি মনে করি যে, এক ব্যক্তি বাচ্চা আছে.

109
00:07:48.051 --> 00:07:50.053
একটি মনুষ্যসৃষ্ট পশুশাবক এখানে ওখানে কি করছে?

110
00:07:51.638 --> 00:07:53.231
দাঁড়ান. যুদ্ধবিরতি ঘোষণা ভুলবেন না.

111
00:07:53.390 --> 00:07:55.063
আমি আইন জানি, ডলার.

112
00:08:03.108 --> 00:08:04.451
এটা কি?

113
00:08:17.414 --> 00:08:18.916
- অদ্ভুত. - এটা বিরক্তিকর.

114
00:08:20.458 --> 00:08:21.459
Mowgli.

115
00:08:25.088 --> 00:08:27.432
আপনার ঠাট সম্পর্কে নিয়ম কী ছিল?

116
00:08:28.591 --> 00:08:30.593
এটা নেকড়ে পথ নয়.

117
00:08:30.760 --> 00:08:32.433
কোন ঠাট.

118
00:08:34.931 --> 00:08:36.274
চিন আপ, সামান্য এক.

119
00:08:36.433 --> 00:08:38.026
আমরা আপনাকে একটি সূক্ষ্ম নেকড়ে এখনো করব.

120
00:08:40.437 --> 00:08:42.110
আমার কি হবে? আমি একটা মিহি নেকড়ে হতে নই?

121
00:08:42.272 --> 00:08:43.398
আমার বিলাপ দেখ

122
00:08:46.860 --> 00:08:48.737
কিছু প্যাকগুলি, বাঁটকুল খাওয়া পরার.

123
00:08:49.112 --> 00:08:50.113
উহু...

124
00:09:05.670 --> 00:09:07.138
Mowgli, আমার পেছনে.

125
00:09:10.884 --> 00:09:12.557
আমার পাশ ছেড়ে না.

126
00:09:57.847 --> 00:10:02.227
সবাই শান্তি রক আসে. তাই অনেক ধরতে গন্ধ.

127
00:10:08.399 --> 00:10:09.616
কিন্তু, উম ...

128
00:10:12.946 --> 00:10:14.539
আমি সাহায্য কিন্তু লক্ষ্য করা না করতে পারেন ...

129
00:10:14.948 --> 00:10:18.202
আজ এই অদ্ভুত গন্ধ আছে.

130
00:10:20.203 --> 00:10:23.707
কি এটা এই ঘ্রাণ যে আমি আছি, তাই না?

131
00:10:26.042 --> 00:10:27.294
আমি প্রায়...

132
00:10:28.086 --> 00:10:30.555
আমি প্রায় মনে হয় এটা কিছু ছিল ...

133
00:10:31.422 --> 00:10:32.423
মনুষ্যসৃষ্ট পশুশাবক.

134
00:10:34.884 --> 00:10:38.104
Mowgli আমার প্যাক, শেরে খান জন্যে.

135
00:10:38.555 --> 00:10:39.556
Mowgli?

136
00:10:40.223 --> 00:10:42.317
তারা এটি একটি নাম দিয়েছি.

137
00:10:43.226 --> 00:10:47.902
যখন আমরা জঙ্গল মধ্যে মানুষ অবলম্বন এসেছিলেন?

138
00:10:48.314 --> 00:10:49.907
তিনি শুধু একটি বাচ্চা আছে.

139
00:10:50.358 --> 00:10:54.363
আমার মুখ আপনি একটি পূর্ণবয়স্ক মানুষ কি করতে পারি মনে করিয়ে দেয় না?

140
00:10:57.907 --> 00:11:02.455
কয়েক বছরের জন্য আপনার শিকার স্থল Shift এবং সবাই ভুলে যায় কীভাবে ব্যবস্থা কাজ করে.

141
00:11:03.496 --> 00:11:04.668
আচ্ছা, আমাকে আপনাকে স্মরণ করিয়ে দেওয়া.

142
00:11:05.290 --> 00:11:10.428
একজন মানুষ বাচ্চা মানুষ হয়ে ... এবং মানুষ নিষিদ্ধ করা হয়!

143
00:11:12.255 --> 00:11:14.599
- আপনি আইন সম্পর্কে আপনি কি জানেন? - রাখি.

144
00:11:14.757 --> 00:11:17.226
পরিতোষ জন্য শিকার. ক্ষমতার জন্য কিলিং.

145
00:11:17.677 --> 00:11:19.930
আপনি আইন কখনো পরিচিত করেছি. পশুশাবক আমার!

146
00:11:20.638 --> 00:11:21.639
আমাকে খনি.

147
00:11:21.764 --> 00:11:23.892
সুতরাং, আপনি কোথা থেকে এসেছি ফিরে যান, আপনি জন্তু পুড়ে ছাই!

148
00:11:27.687 --> 00:11:30.782
বাঘ জানেন কে জঙ্গল এর এই অংশ শাসন.

149
00:11:31.232 --> 00:11:33.781
আমি নিশ্চিত সে এখানে এসে হুমকি প্রদর্শন করতে মানে এই নয় করছি.

150
00:11:34.611 --> 00:11:37.490
বিশেষ করে একটি জল সন্ধির সময়.

151
00:11:45.580 --> 00:11:49.960
না, আমি এই আইন যে আমাদের রক্ষা গভীরভাবে শ্রদ্ধাশীল নই.

152
00:11:50.627 --> 00:11:52.504
সুতরাং, এখানে আমার প্রতিজ্ঞা.

153
00:11:53.296 --> 00:11:55.173
চিরকাল কিছুই থাকে না.

154
00:11:56.299 --> 00:12:00.270
বৃষ্টি আসতে হবে এবং নদী উঠিবে.

155
00:12:00.678 --> 00:12:04.148
আর যখন এই শিলা disappears, যে যুদ্ধবিরতি ঘোষণা শেষ হবে.

156
00:12:05.642 --> 00:12:08.145
তুমি তাকে রক্ষা করার জন্য, জরিমানা চান.

157
00:12:08.645 --> 00:12:14.197
কিন্তু নিজেদের জিজ্ঞেস করুন, একটি মনুষ্যসৃষ্ট পশুশাবক কত জীবন কি এতই মূল্যহীন?

158
00:12:28.706 --> 00:12:30.504
আর কত প্রাণ?

159
00:12:32.835 --> 00:12:34.837
কে যে প্রশ্নের উত্তর দিতে?

160
00:13:04.242 --> 00:13:06.210
- বৃষ্টি! - বৃষ্টি!

161
00:13:06.369 --> 00:13:07.370
- বৃষ্টি! - বৃষ্টি!

162
00:13:08.830 --> 00:13:11.424
এটা শুষ্ক রাখুন, এটা শুষ্ক রাখা, এটা শুষ্ক রাখতে.

163
00:13:12.041 --> 00:13:14.339
এই কলম সবকিছু আটকে পেতে!

164
00:13:17.046 --> 00:13:22.393
যখন বৃষ্টি ফিরে আসেন, এটা একটা প্রশ্ন কাউন্সিলের মুখোমুখি হয়েছিল.

165
00:13:48.119 --> 00:13:52.586
তারা মনঃস্থির এবং তারা ... যুক্তি অনেক দিনের জন্য.

166
00:13:57.879 --> 00:13:59.881
আপনি কি মনে করেন তারা যে বিষয়ে কথা বলছি না?

167
00:14:01.924 --> 00:14:04.768
কেউ কখনও আগে প্যাক মধ্যে এসেছে.

168
00:14:06.137 --> 00:14:08.435
কিন্তু শেরে খানের হুমকি ...

169
00:14:08.598 --> 00:14:10.600
উপেক্ষা করা হয় নি.

170
00:14:18.775 --> 00:14:21.403
Mowgli, আপনি সেখানে যেতে অনুমিত করছি না!

171
00:14:28.951 --> 00:14:30.294
তিনি যেতে পেয়েছিলাম.

172
00:14:31.996 --> 00:14:32.997
আকাশ দিকে তাকাও.

173
00:14:33.956 --> 00:14:36.300
শেরে খান এখানে শিরোনাম হতে পারে হিসাবে আমরা কথা বলতে.

174
00:14:38.378 --> 00:14:40.051
অনুগ্রহ!

175
00:14:41.005 --> 00:14:42.552
আমি যাচ্ছি.

176
00:14:45.802 --> 00:14:47.349
আমি কাউকে আঘাত পেতে দেখতে চান না.

177
00:14:47.845 --> 00:14:49.518
Mowgli, গর্তের দিকে ফিরে যেতে!

178
00:14:50.014 --> 00:14:51.311
একজন মানুষ বাচ্চা মানুষের সঙ্গে জন্যে.

179
00:14:51.808 --> 00:14:53.276
আমরা আমাদের নিজস্ব এক হিসাবে তাকে উত্থাপিত!

180
00:14:53.601 --> 00:14:56.104
- সে ছেলে, উভয় ক্ষেত্রেই আছে. - Akela.

181
00:14:58.481 --> 00:14:59.949
হয়তো আমি হেল্প এবং হতে পারে.

182
00:15:00.108 --> 00:15:01.485
ছেলেটার অধিকার.

183
00:15:01.651 --> 00:15:03.528
হয়তো এটা সময় তিনি অন্য মানুষ পাওয়া যায়.

184
00:15:03.986 --> 00:15:06.364
- না - আমি যে তাকে আপনাকে আনা করছি.

185
00:15:06.531 --> 00:15:08.659
আর এখন তিনি যেখানে তিনি তাঁরই ফিরে আসবেন.

186
00:15:08.991 --> 00:15:10.117
আমি আপনাকে দেওয়া হবে না.

187
00:15:10.535 --> 00:15:11.661
তিনি আমার পশুশাবক আছে!

188
00:15:12.078 --> 00:15:13.170
আমরা জানতাম এই দিন আসবে.

189
00:15:13.496 --> 00:15:15.590
আমরা শুধুমাত্র পরিবার তিনি কখনও পরিচিত হয়!

190
00:15:15.748 --> 00:15:16.840
ডিফেন্স.

191
00:15:18.626 --> 00:15:21.220
এটা শুধুমাত্র জায়গা তিনি নিরাপদ হব.

192
00:15:25.842 --> 00:15:27.139
এটা ঠিক আছে, Ami এর.

193
00:15:27.301 --> 00:15:28.848
আমি দূরে যেতে হবে না.

194
00:15:29.512 --> 00:15:31.685
আমি ফিরে আসা এবং পরিদর্শন করব.

195
00:15:33.266 --> 00:15:35.439
কখনই এই ভুলে ...

196
00:15:36.269 --> 00:15:38.192
তুমি আমার.

197
00:15:38.354 --> 00:15:39.901
আমাকে খনি.

198
00:15:40.606 --> 00:15:44.156
কোন ব্যাপার আপনি কোথায়, অথবা তারা আপনাকে কি কল করতে পারেন ...

199
00:15:44.318 --> 00:15:45.740
তুমি সর্বদা থাকবে...

200
00:15:46.195 --> 00:15:47.447
আমার ছেলে.

201
00:16:25.401 --> 00:16:26.869
আমি আপনাকে বলতে পারতাম ...

202
00:16:27.028 --> 00:16:29.577
যে নেকড়ে শেরে খান প্রতিদ্বন্দিতাপূর্ণ পারতাম.

203
00:16:31.407 --> 00:16:33.580
কিন্তু এই একটি কাহিনী তজ্জাতীয় নয়.

204
00:16:35.870 --> 00:16:37.747
আমার মত কচ্ছপ.

205
00:16:37.914 --> 00:16:39.757
হয়তো কুমির.

206
00:16:40.249 --> 00:16:41.375
গণ্ডার সম্পর্কে কি?

207
00:16:41.542 --> 00:16:43.419
তারা সবসময় আমাকে ঘোরাঘুরি করি.

208
00:16:44.754 --> 00:16:46.722
অবশ্যই, গণ্ডার স্থায়ী আপ ঘুম.

209
00:16:48.424 --> 00:16:50.267
আমার মনে হয় না আমি যে খুব ভালো হতে চাই না.

210
00:16:50.426 --> 00:16:52.724
এটা হয় কচ্ছপ বা কুমির আছে.

211
00:16:53.179 --> 00:16:54.601
আপনি কি মনে করেন ভাল হয়?

212
00:16:54.764 --> 00:16:56.016
আমরাও.

213
00:16:56.182 --> 00:16:57.855
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

214
00:16:58.017 --> 00:17:00.236
আমি মানুষ গ্রামে আপনি আনছি.

215
00:17:01.604 --> 00:17:02.605
কি?

216
00:17:03.272 --> 00:17:05.570
Bagheera, আমি মানুষ তা জানে না.

217
00:17:05.733 --> 00:17:06.859
তুমি পারবে.

218
00:17:08.861 --> 00:17:10.454
আপনি সবসময় বলেন, আমরা অনুমিত করছি না

219
00:17:10.571 --> 00:17:12.619
একজন লোক গ্রামের কাছাকাছি যেতে.

220
00:17:12.782 --> 00:17:14.625
যে ভিন্ন ছিল.

221
00:17:14.784 --> 00:17:16.377
কেন এটা আলাদা?

222
00:17:16.786 --> 00:17:18.413
আপনি সবসময় বলেন, "মানুষ গ্রাম থেকে দূরে থাকুন ...

223
00:17:18.579 --> 00:17:20.081
"কারণ আপনি একটি ফাঁদ মধ্যে পতিত হতে পারে ...

224
00:17:20.540 --> 00:17:22.759
"বা খাওয়া, অথবা উড়ন্ত পাথর দ্বারা আঘাত পেতে."

225
00:17:22.917 --> 00:17:24.590
আমি জানি আমি কি বলেছি.

226
00:17:29.799 --> 00:17:32.723
দাঁড়ান. হাতি.

227
00:17:33.177 --> 00:17:35.305
- আপনার মাথা Bow. - কেন?

228
00:17:35.471 --> 00:17:37.473
তাদের সম্মান প্রদর্শন করা হবে.

229
00:17:37.974 --> 00:17:40.443
হাতি এই জঙ্গল সৃষ্টি.

230
00:17:40.601 --> 00:17:43.980
যেখানে তারা তাদের tusks সঙ্গে furrows তৈরি, নদী দৌড়ে.

231
00:17:44.146 --> 00:17:45.898
যেখানে তারা তাদের গুঁড়ি দিয়ে বাজাল পাতা পড়ল.

232
00:17:46.983 --> 00:17:49.327
তারা সব যে জন্যে তৈরি.

233
00:17:49.485 --> 00:17:52.784
পাহাড়-পর্বত, গাছ, গাছ পাখি.

234
00:17:52.947 --> 00:17:54.494
কিন্তু তারা কি করতে পারে না.

235
00:17:55.449 --> 00:17:57.247
এজন্যই আপনি যেতে হবে.

236
00:18:25.771 --> 00:18:27.023
আমি যদি নীলগাই সঙ্গে বাস করে?

237
00:18:27.106 --> 00:18:28.107
না.

238
00:18:28.691 --> 00:18:29.817
বা নকুল?

239
00:18:29.984 --> 00:18:31.531
এই আলোচনা নয়.

240
00:18:31.694 --> 00:18:32.991
কিন্তু এই আমার ঘর!

241
00:18:33.070 --> 00:18:34.538
এমনকি আমি জানি না কি মানুষের মত.

242
00:18:34.697 --> 00:18:35.949
আপনি শিখবেন.

243
00:18:36.115 --> 00:18:37.367
কিন্তু আমি জঙ্গল থাকার চাই.

244
00:18:37.783 --> 00:18:39.080
কেন আমি সেখানে যেতে হবে না?

245
00:18:39.243 --> 00:18:41.416
কারণ জঙ্গল আপনার জন্য নিরাপদ নেই.

246
00:18:41.579 --> 00:18:42.580
আপনি hunted হচ্ছে ...

247
00:18:42.997 --> 00:18:44.044
একটি বাঘ দ্বারা.

248
00:18:44.206 --> 00:18:46.083
শুধু মানুষ এখন আপনি রক্ষা করতে পারে.

249
00:18:46.167 --> 00:18:47.168
ওহো!

250
00:18:48.461 --> 00:18:51.214
এই ন্যায্য নয়. তুমি আমাকে একটা পছন্দ না দান করছেন.

251
00:18:51.380 --> 00:18:52.973
সেখানে জিনিস অনেক তুমিও আমাকে বলছ না, না.

252
00:18:53.132 --> 00:18:54.634
মনে হয় আমি লক্ষ্য করিনি.

253
00:18:54.800 --> 00:18:56.518
আপনি বলতে আপনি আমাকে গ্রহণ করছেন আমি কোথা থেকে এসেছি ...

254
00:18:56.677 --> 00:18:58.145
কিন্তু আপনি আমাকে জঙ্গল খুঁজে পাওয়া যায়নি.

255
00:18:58.304 --> 00:19:00.682
আপনি আমাকে ফিরিয়ে জাঙ্গল আনছেন? না.

256
00:19:00.848 --> 00:19:03.643
কেন যদি আপনি আমাকে জঙ্গল পাওয়া মানুষ গ্রামে আমাকে আনয়ন করা হয়?

257
00:19:03.809 --> 00:19:05.732
আর কেনই বা বাঘ আমাকে এত ঘৃণা করে?

258
00:19:05.895 --> 00:19:07.818
তিনি আমাকে চেনেন? নিশ্চিত মনে হচ্ছে সে আমাকে চেনে.

259
00:19:07.938 --> 00:19:08.939
নিচে.

260
00:19:09.982 --> 00:19:12.826
কি? এখন আমরা মহিষ নোয়ান, খুব আছে?

261
00:19:12.985 --> 00:19:14.862
আমার কথা শোন. এই একটি খেলা হয় না.

262
00:19:15.029 --> 00:19:16.906
আপনি যে গিরিখাত রান যাচ্ছ.

263
00:19:17.281 --> 00:19:18.908
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?

264
00:19:19.367 --> 00:19:20.835
উত্তর, যেখানে আকাশ রাতে জ্বলে যান.

265
00:19:20.993 --> 00:19:21.994
আমি যে পথের উপর আপনি পাবেন.

266
00:19:22.411 --> 00:19:24.379
Bagheera, আমি আরও একটি পদক্ষেপ না গ্রহণ করছি না হওয়া পর্যন্ত তুমি আমাকে বলো ...

267
00:19:51.774 --> 00:19:53.117
চালান, Mowgli!

268
00:19:54.944 --> 00:19:55.945
চালান!

269
00:21:29.872 --> 00:21:31.249
গ্রে, কী হয়েছে?

270
00:21:31.415 --> 00:21:33.383
আপনি বাইরে কেন না আসা এবং খেলা?

271
00:21:35.044 --> 00:21:36.136
এটা কি?

272
00:21:40.424 --> 00:21:42.097
কেন সে ছেড়ে চলে যেতে হবে না?

273
00:21:42.259 --> 00:21:43.260
গ্রে.

274
00:21:43.427 --> 00:21:47.307
আমরা তাকে রক্ষা করতে পারতো. আমি তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়.

275
00:21:47.848 --> 00:21:49.225
আমি তাকে খুব মিস করি.

276
00:21:49.725 --> 00:21:52.353
কি গুরুত্বপূর্ণ নয়, সে এখন নিরাপদ.

277
00:22:00.277 --> 00:22:01.779
ভিতরে যান.

278
00:22:47.283 --> 00:22:49.957
আমি আপনি কি জানেন কেন আমি এসেছি অনুমান.

279
00:22:52.788 --> 00:22:54.916
মনুষ্যসৃষ্ট পশুশাবক জঙ্গল ত্যাগ করেছে.

280
00:22:59.503 --> 00:23:01.221
আমি ভেবেছিলাম আমি স্পষ্ট করেছেন.

281
00:23:01.380 --> 00:23:03.553
আমি তাকে আমার কাছে বেশি পরিণত চেয়েছিলেন.

282
00:23:04.550 --> 00:23:06.473
আমরা এখন আর তাকে আশ্রয়.

283
00:23:07.011 --> 00:23:09.309
তিনি প্যাক রেখে গেছে.

284
00:23:10.180 --> 00:23:13.024
আমি যেখানে, জিজ্ঞাসা করতে পারেন, সে চলে গেছে?

285
00:23:17.771 --> 00:23:19.523
তিনি এখন তার নিজস্ব ধরনের সঙ্গে.

286
00:23:21.817 --> 00:23:24.070
সুতরাং, মানুষের বাচ্চা জঙ্গল ত্যাগ করেছে.

287
00:23:24.862 --> 00:23:26.159
সেটা ঠিক.

288
00:23:26.739 --> 00:23:28.912
আপনি আর আমি পায়ে পা দিয়ে ঝগড়া আছে.

289
00:23:29.074 --> 00:23:30.997
এবং, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে ...

290
00:23:31.160 --> 00:23:32.503
আমরা শান্তি আছে.

291
00:23:39.084 --> 00:23:41.086
আমি অনুমান এটা হয়ে যাবে, তারপর.

292
00:23:42.504 --> 00:23:44.381
আমি যদি তাকে আঁকতে পারি ...

293
00:23:44.840 --> 00:23:45.887
আউট ব্যাক!

294
00:23:46.383 --> 00:23:47.851
Akela!

295
00:23:51.221 --> 00:23:53.064
আমি এখন আপনার মনোযোগ আছে কি?

296
00:23:53.515 --> 00:23:56.018
আমি এটা এই পথ হতে চাইনি.

297
00:23:56.185 --> 00:23:58.358
আমি এটা এত সহজ করেছেন.

298
00:23:58.520 --> 00:24:02.150
আমি চাইলেন এক জিনিস ছিল, আর তুমি আমার থেকে বঞ্চিত!

299
00:24:03.067 --> 00:24:05.161
যে এখন শেষ হয়.

300
00:24:05.569 --> 00:24:07.196
শব্দ ছড়িয়ে দিন.

301
00:24:07.696 --> 00:24:11.121
যতক্ষণ না আমি মানুষ বাচ্চা আছে, এই পাহাড় আমার পাহাড়.

302
00:24:11.28

302
00:24:12.305 --> 00:24:18.777
-= www.OpenSubtitles.org =-