Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Looking back,
I wonder sometimes if my memory is flawed.
I remember the feeling of that day.
The smell of my secondhand car.
The sunshine from the indian summer.
That desperate teenage hope that,
in a few years it would all get better.
And it did get better,
at least for me it did.
Part of me thinks that Iris stayed down there too long,
and maybe it was something in the air that got to her.
That musty mist that stayed on my clothes
long after they were washed.
A reminder...
to feel guilty.
THE PURGATION
Subrip: Pix
-Hey, Eddie, hey, Derrick. -How ya doing, kid?
Hey, Iris.
Hey, I found three flashlights at my house
and I brought one for ya.
Awesome, thanks.
Hey, this has a cute sticker on it.
Just like my cute little bro.
Hey, guys!
Hey, Caden, you're back!
You know, hay is for horses.
No, no, no.
You guys, seriously?
I'm trying to drive.
Hey!
Am I really the only one who knows where we're going?
Like mom would let us go if she knew.
Well, all I'm saying is, if you're not back on time,
I'm not looking for you and I'm not waiting for you.
Thanks for the ride Eddie!
Six o'clock!
Don't be late!
Hey, Marlene!
Hey, Iris.
Hey, Marlene, I can't believe we're actually
going to film inside a crazy house.
It's not a crazy house, it's called an asylum.
Ass-i-lum.
Hello to you too.
Thanks.
This grass is giving me allergies.
I brought flashlights for everyone.
I'm good.
If we're going to be underground,
we're going to need lots of light.
Whatever.
It's broken.
Sorry.
So, how'd you hear about this place?
These high schoolers were talking about it
during bible study.
They said it used to be a big party place for drinking,
until one night, like, a super long time ago,
one of the football players went crazy.
What do you mean crazy?
He started screaming about a bleeding cross
and how he was being chased by a nun.
Nuns are kinda creepy.
They're married to God.
Anyways, he attacked his friends
with a broken beer bottle,
slashed his girlfriend's neck so bad
her head almost fell off.
What scene should we shoot first?
I don't know.
It's gonna be so cool.
I know.
Think it'll be all creepy?
What happened to the rest of it?
It caught on fire and burnt down.
It's real, I can't believe it's actually here.
Yeah!
Hey, guys, I caught a grasshopper!
Have you been inside it yet?
I'm not going in there by myself.
Well, we're here now, let's do this.
Really?
You're just going to stand there?
That's dark.
You think these steps are okay?
I don't know about this, guys.
There could be a law against just being here.
We're basically trespassing, you know?
Only one way to find out!
Woohoo!
Hey, be careful!
Caden?
Caden!
Yeah!
This place is perfect for a scary movie!
Caden!
Stop freaking us out!
Sorry.
Come on, what are we waiting for?
Let's make a movie.
I think I'm gonna stay up here
and stand guard in case anyone comes.
Suit yourself.
What?
Are you scared?
I'm not scared.
Have fun with your flashlight.
What is wrong with you, you retard?
I'm sorry, it's just,
it's colder down here than I expected.
I should've brought an extra sweater.
Come on guys, let's not fight.
We're here to make a movie, okay?
That was seriously gross.
Derrick, shine the light on Marlene's face.
Marlene, I want you to start back up
at the top and come down.
Caden, you're in charge of the background noise.
Okay!
And, action!
Cut!
Nice job, guys!
Hey, guys, it's like a miniature church in there!
Like, a chapel?
Whatever.
We can shoot the next scene in there!
I have a great idea.
We can draw a pentagram with the chalk I brought.
Yuck!
What?
Nothing.
What happened?
Nothing, I thought I heard something, but it was nothing.
Yeah, let's make a movie!
Should we really be drawing
that kind of stuff in a church?
It's a chapel, whatever.
If there's a God, he should be helping
starving children in Somalia or something.
I wouldn't touch that if I were you, it might be...
Might be what?
Get that thing away from me.
Come on guys, let's shoot this.
What are my lines again?
You don't remember your lines?
Shut up, you dork, I have more lines than you.
You have six lines.
Six too many.
Here.
Thanks.
Marlene, help me move these.
Caden...
Iris, hey.
Marlene, take a step back.
Caden, we need more light on her.
Hey, what happened?
Are you okay?
I wanted to see what was in the next room.
Did you fall?
I guess I did.
You don't look so good.
I'm fine.
Guys, can we get out of here?
It's getting really cold.
But we haven't checked out the rest of the ass-i-lum.
I'm not cold.
This place is covered in mold.
I'm probably going to get sick just by breathing down here.
We still have one more scene down here
before we can shoot the scene in the woods.
I've got those lines memorized.
Derrick, where are you going?
Derrick?
This is bad.
I don't remember seeing that door
when we first came in here.
We are so observant.
She's right, I don't remember seeing it either.
Where did it come from?
It's really dark down here, I bet we just missed it.
Let's just go back up and get help.
I have a bad feeling about this.
And leave Derrick down here?
Well, there's something obviously wrong with him,
like more than usual.
I'm going after him.
No, we have to stick together.
What if you get lost too?
We'll be fine, just stay here.
And do what?
Pray?
You better not leave me here.
Come on, come on.
Derrick.
Hey, Derrick.
Where are you?
Come out, come out, wherever you are.
Marco.
No Polo, okay.
Come help me.
Marlene?
Hey!
Guys, let me out!
Derrick?
Iris?
Derrick?
Iris?
Doesn't it feel like we've been
walking down this hallway forever?
Yeah, maybe we should turn back.
Just a little further, I think I see the end.
Iris?
I think I see him!
Derrick!
Hey, Derrick!
Why is he just standing there?
Come on Caden, why are you stopping?
Caden?
Marlene!
Marlene! Where are you?
Iris?
Can you see me?
Iris...
Derrick?
What is that?
Where were you?
We have to get out of here, where's Iris?
I'm here.
Run!
I said six o'clock.
What?
Where's the staircase?
Did we take a wrong turn?
No, I remember this is the way that we came in.
It should be right here.
Guys look.
I don't remember seeing that door.
Me neither.
Maybe it's a way out.
Let's link hands so we don't get separated.
Our father, who art in Heaven,
hallowed be thy name.
Thy kingdom come, thy will be done.
I wish Caden were here.
You know he's imaginary, right?
Yeah, but I feel better when he's with me.
Guess that's kind of like how I believe in God.
You think God's imaginary?
Maybe, I mean,
at least you can see Caden.
I pray every day to God,
but I never hear him or see him.
Yeah.
Derrick, your hand is like dripping with sweat.
Are those boogers on your fingers?
Derrick, cut that out.
Hello, Iris.
Marlene?
Derrick?
Iris!
Derrick!
It's time to go home!
Caden?
Are you there?
Please don't leave me here by myself.
Caden!
Iris!
Iris?
Caden?
Marlene?
It's gonna be okay kid.
We're gonna get you home.
Listen.
Yeah, the barn, I know.
It wasn't a haunted barn,
it apparently just needed a new roof.
No, they were there, yes they were there,
the so-called sufferers of demonic possession.
They suffered concussions from the fallen roof.
No, Iris, yeah we're on our way to Black Falls right now,
Iris finally set us up with an asylum.
Yes, I know...
Apparently there was this nurse there
that just went crazy and slaughtered everybody there
and burnt the place down.
It should be good, I know.
Lennie?
You're cutting, Lennie you're cutting out.
Okay.
I'm listening, Lennie, I'm trying to find reception.
All right.
What are you taking pictures of?
Just the river.
That's a nice camera, can I take a look?
Actually, no.
Excuse me, this is my car.
You from around here?
Not anymore.
What's not anymore mean?
I used to live a couple miles from here.
Not much of anything a couple miles from here.
I'm sorry, what did you say your name was again?
Elvis.
You crazy bitch.
Just to let you know,
I work at the gas station down the road.
Come on by if you ever want a fill up.
Sorry about that, Lennie was talking my ear off.
He seems pretty excited that
we're going to Black Falls though.
You okay?
Yeah, let's go.
We should check in at the hotel.
Excited to be going home?
Excited to be going into the heart of nowhere?
I don't like other people getting
all up in my business, you know?
Don't worry, from what I remember,
everyone was really nice.
Sure, from what you remember.
Definitely a lot of nothing out here.
We will get that shower curtain
replaced for you right away.
And the air conditioner is way too loud.
-It's too loud? -Hey Iris, there's coffee.
Yes.
Sir, I would offer
to move you to another room, however,
all of the air conditioning units
are the same in all of the rooms.
No elevator, great.
You want me to take your bag for you?
That's fine.
All right.
Take a nap, see you in about an hour?
Yeah, just knock on my door.
All right, see you in a bit.
I'm coming, just a minute.
Fuck.
Hey, you look like shit.
Yeah, that's better than usual.
Right, you ready to go?
Yeah, give me a second.
Look at this, how do you always get the nice room?
No no.
You all right?
You're gonna change now?
Really?
So this Eddie guy, who is he again.
She's a girl.
Eddie is short for Edith.
Yeah, that makes sense.
It's just, the entire time I've known you,
you've never dressed up nice once.
Yeah, well, I will now.
All right.
Twenty minutes?
Yeah.
Hello!
Eddie, hi, it's me!
Good to see you, come here!
Hello, welcome.
This is my coworker Jacob.
Your coworker?
Yeah.
Okay, great, the more the merrier.
Please, come on in.
So, you're really making movies now?
Yeah, you could say that.
More like television spots.
I don't know if she'll ever make it to the big screen.
I'm so proud of you, kid.
Thanks Eddie, you always believed in me.
I always knew something would come.
You running around with that camcorder all the time.
How do you like L.A.?
It's, different.
But it's nice to be back, you know?
It's louder over there, that's for sure.
Not too much isn't louder than Black Falls.
I'm so glad you called.
It's been too long.
I know, thanks for picking up.
Yeah, thank you for coming.
I mean, you know, things get kinda crazy at school.
Kids these days, right?
He's just hungry.
Okay, well, very good.
Come with me.
I'll show you the kitchen.
I've gotta check on the soup.
-Okay. -I'm gonna take this.
Let me just get some food in him and then we can eat.
Okay.
Do you want to say hello?
He's pretty harmless.
Yeah, sure.
Yeah, so I would say this is probably my favorite room.
I spend a lot of time in here.
I can tell.
I know, I'm a mess.
Here, follow me.
The best time of the year is summer,
because, obviously, I don't have to work,
so I get to spend a lot of time here,
and kind of cozy in I guess.
It must be hard, taking care of him by yourself.
Yeah, when mom passed,
I said I would look after him but...
I'm starting to wonder if there's an expiration date
on promises like that, you know?
Okay, over here, this is the last room.
Probably looks pretty much the same,
we haven't really changed it much yet.
But I'm actually planning a big renovation here,
maybe make it into an office,
because the light is so nice,
and there's this space over here, which is just...
Hey, buddy.
You ready for dinner?
Open up.
Brought some friends, you wanna say hello?
Hey, Derrick, remember me?
He seems to just keep getting worse.
At first, he...
After the accident, he seemed like he was okay.
Like he was still there,
he just didn't want to talk about it.
But he just keeps, regressing.
And now he seems to have the mind of a five-year-old.
I had no idea it had gotten this bad.
I should've been better at staying in contact.
Don't take it personally he just
doesn't like it when people touch him.
Does he talk to you?
Sometimes.
I know he's still thinking, there's still something.
In there.
He just started that one yesterday,
and now he's filled almost the whole thing.
He's having a seizure, help me.
Help me, help me get him to the bed.
Should I call 911?
No.
Only if it lasts longer than a couple of minutes,
we just need to get him to the bed,
and get him on his side.
Okay, okay, Derrick, it's okay.
Okay.
Seems like he's stopped shaking.
I think he's gonna be okay.
Thank God.
Okay, why don't we go hang out in the living room?
So, has Eddie changed much?
She seemed happy to see you.
And Derrick, that was strange.
Do you mind if I ask what happened to him?
No, this isn't real.
No, no.
Why won't you leave me alone?
Get out.
So how far of a drive is it?
20, 25 minutes.
That's not bad.
Think we'll get some good stuff?
Yeah, Lennie's definitely not
gonna be disappointed that's for sure.
Well, I hope so when's the last time
we got something good?
Now.
Try telling him that.
Yeah, haunted barn, midnight moaning.
A dairy farm with cows who happen
to be awake at night, that's all it was.
That's why we're in Black Falls
and I'm taking us to this asylum, okay?
I'm not doubting you, it's just I,
I want this to be good.
What do you remember as a kid?
It had to be frightening enough then
for you to want to come back and do a show there.
We'll be there soon, okay?
Okay.
We're on our way to the asylum.
Da-da-da-da-dum.
I don't feel like singing anymore, Jacob.
You should've told me to bring better shoes,
I have dirt in them all ready.
If I can do this when I'm a kid, you can do this now.
How long you planning on poking around down here?
Just today and tomorrow.
We're on a deadline to put together
an episode for next week.
I'd tell you to reconsider but no one wants to
listen to what I have to say about the asylum.
Seems to me, there's something down there
that just shouldn't be messed around with.
You mean the nurse, sister Agnes?
Nurses are supposed to heal you,
she just made her patients worse.
She liked to watch them suffer.
See, this is why I hate small towns.
Yeah, tetanus shot and one of those hospital masks.
Can barely breathe down here.
Man, the hell went on down here?
Let's get some footage of this hallway first.
There should be a small church down this way.
What, you mean like a chapel?
Yeah, a chapel.
Does it say anything about crazy
cave paintings of eyes in the bible?
I wonder if anyone here was
actually cured of their insanity,
or if this place just made them crazier.
You know, not everybody was insane.
People were locked up for all sorts of shitty reasons,
being gay, slutty, it was all a crime.
Glad I wasn't alive back then.
If I remember correctly from when I was a kid,
there was a door... here.
Did you hear that?
Man.
Whoever was locked in here
definitely did not want to be here.
The hell is that?
What does this stuff even say?
It's not even legible.
I don't even think they're words.
I mean, half the wall is torn up.
What I wanna know is where he got all the paint.
I don't even know if that is paint.
Iris, you see this?
What is that?
This is what we need.
Wait, don't, don't.
But this is what we're looking...
No, let's keep going.
This all feels so familiar.
Say something to the camera.
Come on, for Lenny.
Fine.
Look at this.
See, this is why I don't go to the doctor
when I need to.
Are you okay?
I'm fine. I just need some water.
Are you sure?
Take it easy, all right?
You'll be fine.
Sorry.
What the hell?
Be a bit more careful, all right?
Thanks.
Yeah.
What kind of stuff went on here?
I can't believe this is still here.
What's that?
It's an ice pick.
You know, for ice pick lobotomies?
You just slide it through the top of the eye socket
and tap it in a couple of times.
To break through the skull right into the brain.
Right.
Where are you going?
Just, we should get more footage, right?
Five second rule,r right?
Iris?
Where are you off to?
Iris?
Marco?
Did you see this tub?
Iris?
If you don't come out for dinner I will eat
all of the food.
You will be left here with dust, dirt
and whatever the hell is on the floor here.
I don't even know what that is.
Iris?
Come on, pick up.
I've got reception somewhere.
Jacob?
Hey, Iris, there you are.
Are you okay?
W-W-Where have you been?
I thought you were behind me. Are you okay?
Yeah, yeah, I'm fine.
I just, this place it's making me sick, all right.
There's the dust, the mold, the blaring.
I, where the hell did you go?
You just, y-you just walked off without me?
Like I said, I thought you were following me.
But when I turned around you were gone.
I should have brought a thicker sweater.
I didn't realize how cold it was gonna be down there.
I, I don't think I'm gonna make it to Marlene's
for dinner.
It's fine, rest up.
I'll just check on you after dinner.
Okay thanks.
If I, if I don't answer I'm probably sleeping.
Must be exciting for you living in the big city.
I miss Black Falls sometimes.
It's nice to be surrounded by nature.
Well you should go for a hike as long
as you're here.
Maybe, if I have time I will.
We're on a tight shoot schedule but I do
want to visit a few places from my childhood.
Fuck you.
Marlene we have company.
Shall we say grace?
Lord, thank you for this great bounty.
Bless us as we are but your children
in need of guidance.
Bless our dear guest Iris who has come
a long way to our humble home.
We are truly thankful for her presence.
Make us grateful for all of your mercies.
In Jesus' name we pray.
Thank you, this looks delicious.
You're very welcome.
It's not often that we have visitors.
It's not often that I get a home cooked meal.
Fuck you Iris.
You will be grateful young lady.
Or you will be sent straight back to your room.
I'm sorry mother.
Salt?
No thank you.
But these vegetables are great.
I'm glad you like them.
I use only fresh vegetables that I grow in my garden.
Not something you can get every day I imagine,
where you live.
How is life in the big city?
It's fine.
You don't miss Black Falls?
Sometimes I do.
Remember when we were kids and we used
to play freeze tag?
And make believe?
Yeah, I remember.
That was a lot of fun wasn't it?
Yeah.
Yesterday below the stairs I saw a girl
who wasn't there.
She wasn't there again today.
I wish she'd fucking go away.
I made pie for dessert.
Something for us to look forward to.
Perhaps with some ice cream.
I'll be just downstairs if you need anything.
Thank you Jean.
You stopped seeing Caden.
Yeah, on meds for that now.
It's too bad.
He may have been imaginary but
he was good for you.
Imaginary friends are for kids.
I needed to grow up eventually.
Growing up's overrated.
Apparently.
So you want to know how I ended up like this?
I know you're curious.
Untie me and I'll tell you.
That's okay.
You don't have to tell me.
But we never used to keep secrets
did we?
You don't have to.
I want to.
Come on Iris, please, let me go.
My wrist is starting to hurt.
Would your mom be okay with that?
Fuck that bitch.
Come on Iris, please?
It's not fair that you get to sit there
while I'm tied up.
It's not like I'm gonna hurt you.
Please?
Please, please?
Okay.
Please.
Okay.
Thank you Iris.
That's what friends are for.
I used to have the most beautiful eyes,
didn't I?
My mom used to tell me how jealous she was of them.
Two windows into a field of dreams she'd say.
But after you took us down there
down that hell hole I started seeing
the most horrible things.
Maggot are you.
You know, I just want to help you.
Want you to be free.
But you just disobey me.
Father who art in Heaven forgive those
who sin.
Look at me!
Do you see God?
And if thine eye offends the and it does,
then I must pluck it out.
You understand?
You brought this upon yourself sinner.
Now you, you pay for thy debts.
-No. No! -And you shall come to light.
You know what I've noticed about this
world we live in?
I don't feel pain anymore.
Do you still feel pain?
I can hear you.
I know where you are.
Marlene.
Would you just wake up Iris?
First Derrick, now you?
I can't do this anymore.
Am I the only one who wants to get out of here?
Owe.
The number you are calling
is no longer in use.
Please try your call again.
Hey, how are you feeling?
Horrible.
Okay I guess I'll give Lenny a call
and ask for an extension.
Do you want to just take a day to get
over your cold?
Yeah.
Do you need anything?
I can stop by the pharmacy if you
want something over the counter?
Jacob, Jacob.
The number you are calling
is no longer in use.
Please try your call again.
The number you are calling
is no longer in use.
Please try your call again.
Jacob, I'm having trouble reaching Lenny.
Do you know what's going on?
I'm gonna head out, grab some food.
I'll text you okay?
I'm sorry I must have the wrong room.
That's okay, I'm sure it's an honest mistake.
Right.
It's just...
Miss, are you okay?
No, my friend Jacob was staying in this room.
I'm positive of it.
I checked in two days ago.
Are you sure you have the right room?
Excuse me.
Can I help you?
Yes, I checked in two days ago
with my coworker Jacob.
He should be in the room across from mine
but he's not there anymore.
Jacob.
That's strange.
What is his last name?
I, his last name is...
Do you remember what room number he was in?
No I can't remember.
You know what, forget about it.
I probably just made a mistake.
I'll go check again on my friend.
Hello?
Hello, did you ask about room 204?
No I don't think so.
It says here that you're currently staying
in room 204.
No I'm not, I'm in room...
You're very welcome.
Is there anything else I can do for you?
No, I mean yes, could you please...
You're going to burn in hell.
Iris, well come in, come in.
What's wrong?
It's okay.
I brought you a clean towel.
There's more in the hallway closet.
Thanks Eddie.
For everything.
No problem kid.
So what's the plan?
Plan is to finish filming.
I'm going back down to the asylum tomorrow.
Why is it so important for you
to finish filming in that asylum?
I have to find out what's down there.
I saw her, when I was a kid.
The nurse.
Sister Agnes is a stupid urban myth
that teenagers keep perpetuating.
I have to know who she is.
What she is.
I don't understand why this is so important to you.
I mean you don't actually believe that...
I saw her.
Okay.
I'm just trying to look out for you.
I'll be fine Eddie.
I just need some answers.
I should never have let you kids go down
there in the first place.
I mean this is all my fault.
If I had just stopped Derrick than none of this
ever would have happened.
No, it's my fault.
I'm the one that wanted to shoot that
stupid horror movie in the first place.
Hey.
I made some dinner.
Are you hungry?
Yeah thanks, I'll be out in a minute.
Lobotomies, blood letting and ice baths.
Sounds like torture to me.
Yeah it is.
Agnes Dorschner.
Orphan.
Raised by nuns in the Black Falls Sanctuary.
Became a nurse when the church refused to
let her take her vows.
Can the church do that?
No idea, but I'm sure they had good reason for that.
It's weird.
What's weird?
I've been able to piece together some
information about this nurse Agnes Dorschner
but only until the year 1942.
She probably died around that same time
but there's no record of an obituary.
Jacob has more research on his laptop
but I can't seem to find the password.
Who?
My coworker Jacob.
You met him the last time I was here.
You came here by yourself Iris.
No, I came with someone else.
You told me you saw him.
I can't keep pretending for you.
You're lying.
I am just trying to point out the obvious.
Ask Derrick, he saw Jacob.
Derrick was in the same room as us.
Ask Derrick?
I'm sorry.
I didn't mean it like that.
I'm gonna be out there.
If you want dinner come on out.
Eddie.
Sweet dreams kiddo.
Hey, Derrick?
Derrick, can you hear me?
Yes.
Derrick.
Some demons never die.
You're going to burn in hell.
Eddie, Eddie get me out of here.
Eddie!
Eddie.
Derrick?
Where's Eddie?
Hungry?
No.
I'm not sure where she is.
She was just here.
I just saw her.
When did you start speaking again?
Please don't scream.
I don't like it when people scream at me.
I mean this is the first time I've heard
you talking in a while.
I talk all the time.
Maybe you should listen.
If you listen more you might learn something.
I'm not hungry.
Iris where are you going?
What...
No, no, no.
No.
Look at me, look at me.
There's, there's nobody there.
I believe you.
May I help you Miss?
I was just here this morning.
I think I left something in my room.
Okay, if you left something in the room
the maid probably turned it into lost and found.
I just need to see something.
It will only take a minute.
But you already checked out.
Then I'll check in.
-Okay. -Can you do that for me?
Yes. Yes I can.
Thank you.
Are you scared?
Should I be?
Are you gonna be okay?
Iris am I going crazy?
Jacob?
Guys hurry!
I'm stuck.
What are you doing?
Give me your arm.
Take it.
Caden!
Iris.
You shouldn't be here.
I have to stop her.
You can't.
I can't live my life like this anymore.
You can't stay here.
You have to go back.
I can't just go.
You have to help me.
Please, just tell me what I'm dealing with here.
Is she ghost, a demon?
I can do this.
Sister Agnes is a real person.
There are photos of her and she is
on the staff roster at Black Falls.
But did she really kill her patients?
I mean this was an asylum right?
Patients died all the time from unnatural causes.
She was never really accused of murder.
Iris she's here.
You have to go.
No, not yet.
Not until I get answers.
I need to know what happened.
Iris please.
It's not time yet.
Just get a grip and get out of here.
Once she gets you it's over.
There's nothing left to see.
You never used to believe that crap
my mom preached, right?
Once you die you just stop existing.
There's nothing left.
Iris please, she may not say much
but she's always listening.
You have to get out of here.
All she wants to do is hurt...
Derrick!
He's mine now bitch.
My God, Derrick.
We have to get out of here.
Derrick!
You're me.
You're so young.
Don't worry it will all be over soon.
Just close your eyes.
If you see my mom tell her I'm sorry.
I can't stand living with her anymore.
Marlene.
My eye!
Marlene!
I don't want to say goodbye Marlene.
I'm sorry.
Help!
Hurry!
I'm stuck.
Caden.
Caden?
A part of me wants to believe Iris.
To accept it all as the truth
rather than the ramblings of a fractured mind.
I like to image that she made the right choice
and that she's in a happier place with
the rest of them.
That they all made it out eventually
and are running around somewhere in this
mess of grass and trees and fresh air.
Please rate this subtitle at www.osdb.link/qt5q Help other users to choose the best subtitles