WEBVTT

1
00:00:34.760 --> 00:00:37.035
[waves lapping]

2
00:00:56.960 --> 00:00:59.190
[♪♪♪]

3
00:01:16.320 --> 00:01:17.389
[grunts quietly]

4
00:01:22.280 --> 00:01:23.429
[surfer shouting on video]

5
00:01:24.000 --> 00:01:25.000
[speaking Spanish]

6
00:01:26.880 --> 00:01:28.552
[speaks Spanish]

7
00:01:28.640 --> 00:01:31.074
[surfer whooping]

8
00:01:31.160 --> 00:01:32.718
Oh-oh!

9
00:01:42.360 --> 00:01:46.035
[speaks Spanish]

10
00:01:46.120 --> 00:01:47.120
[speaks Spanish]

11
00:01:48.280 --> 00:01:49.793
[muffled screaming]

12
00:01:49.920 --> 00:01:51.478
[screaming continues]

13
00:01:57.880 --> 00:02:01.111
[boy panting]

14
00:02:16.080 --> 00:02:18.435
[♪♪♪]

15
00:02:34.120 --> 00:02:35.917
[♪♪♪]

16
00:02:40.120 --> 00:02:41.678
Is that you on the beach?

17
00:02:41.760 --> 00:02:44.479
- Oh, no, no, that's my, that's my mom.
- Oh.

18
00:02:44.600 --> 00:02:47.296
Yeah. She came to this beach when
she found out she was pregnant with me.

19
00:02:47.320 --> 00:02:50.835
I've never been, but, uh,
it's kind of our beach.

20
00:02:50.920 --> 00:02:52.433
[quiet laugh]

21
00:02:56.920 --> 00:02:58.069
That's my little sister.

22
00:02:58.160 --> 00:02:59.434
[man] Ah.

23
00:02:59.520 --> 00:03:02.512
[laughs]

24
00:03:02.600 --> 00:03:04.192
[man speaking Spanish]

25
00:03:04.280 --> 00:03:05.599
Um, you want
to see more photos?

26
00:03:05.680 --> 00:03:06.680
- I can...
- Um...

27
00:03:06.880 --> 00:03:12.876
[speaking Spanish]

28
00:03:12.960 --> 00:03:14.916
It's only for your eyes.

29
00:03:15.000 --> 00:03:16.513
Real. Authentic.

30
00:03:16.600 --> 00:03:17.794
You're right.

31
00:03:17.880 --> 00:03:20.519
Thank you.

32
00:03:20.600 --> 00:03:21.794
Sorry. I'm American.

33
00:03:21.880 --> 00:03:23.472
[chuckles]

34
00:03:23.560 --> 00:03:25.357
Not too many gringos here.

35
00:03:25.440 --> 00:03:27.670
- Yeah, bummer.
- Gracias a Dios.

36
00:03:27.760 --> 00:03:31.150
[woman laughs]

37
00:03:31.240 --> 00:03:33.595
♪♪ ["Walk on the Wild Side"
in Spanish, plays on radio]

38
00:03:34.920 --> 00:03:35.920
[phone chimes]

39
00:03:38.760 --> 00:03:40.796
She's not coming?

40
00:03:40.880 --> 00:03:42.360
- [speaks Spanish]
- Uh, my-my friend.

41
00:03:42.440 --> 00:03:44.078
You know, uh, mi amiga.

42
00:03:44.200 --> 00:03:46.111
You know, the girl we left
back at the hotel?

43
00:03:46.200 --> 00:03:48.077
You know,
she smelled like Don Julio...

44
00:03:48.160 --> 00:03:49.673
and bad choices?

45
00:03:49.760 --> 00:03:51.034
She always does this
to me, too.

46
00:03:51.120 --> 00:03:52.599
She-she just,
she just disappears.

47
00:03:52.680 --> 00:03:53.896
She's like
the-the-the fantasmo, no?

48
00:03:53.920 --> 00:03:55.717
You know, you know fantasmo?

49
00:03:55.800 --> 00:03:58.234
- Fantasma, con "A."
- Sí, con "A."

50
00:03:58.320 --> 00:04:00.056
The whole reason I planned
to come on this trip,

51
00:04:00.080 --> 00:04:02.355
con "A," was-was-was
to find the secret beach.

52
00:04:02.440 --> 00:04:04.112
And now she's just stuck back
at Las Rocas

53
00:04:04.200 --> 00:04:05.235
with the Irish flu.

54
00:04:05.320 --> 00:04:07.117
[sighs]

55
00:04:07.200 --> 00:04:08.918
[speaking Spanish]
Nursing a hangover.

56
00:04:10.560 --> 00:04:15.111
Sí. Major hangover.
[continues in Spanish]

57
00:04:18.560 --> 00:04:19.736
You-you don't like it
when someone

58
00:04:19.760 --> 00:04:20.875
change your plans, do you?

59
00:04:20.960 --> 00:04:22.757
No, I don't.

60
00:04:22.840 --> 00:04:24.353
No, I don't,
it's just, you know.

61
00:04:24.440 --> 00:04:25.509
It's not fair.

62
00:04:25.600 --> 00:04:26.749
Ooh, you know why, though?

63
00:04:26.840 --> 00:04:28.239
It's because I'm reliable.

64
00:04:28.320 --> 00:04:29.594
- You know "reliable"?
- Uh...

65
00:04:30.280 --> 00:04:32.032
"Reliable."
[speaking Spanish] Bossy.

66
00:04:33.360 --> 00:04:36.238
Um, I am re-li-able.

67
00:04:36.320 --> 00:04:38.072
[electronic voice
speaks Spanish]

68
00:04:38.160 --> 00:04:39.176
[speaking Spanish]
Yes, bossy.

69
00:04:39.200 --> 00:04:40.872
[repeats in Spanish]

70
00:04:40.960 --> 00:04:44.111
That's me.
[speaks Spanish] Very bossy.

71
00:04:54.040 --> 00:04:55.189
Hey, um...

72
00:04:55.280 --> 00:04:56.713
what is this beach called?

73
00:04:59.360 --> 00:05:00.509
You're not gonna tell me.

74
00:05:00.600 --> 00:05:02.158
Cool.

75
00:05:02.280 --> 00:05:03.315
Cool. Frio.

76
00:05:03.400 --> 00:05:05.356
[speaks Spanish]

77
00:05:05.440 --> 00:05:06.793
Not possible.

78
00:05:06.880 --> 00:05:08.313
It's too hot here.

79
00:05:08.400 --> 00:05:10.516
No, no, you're cool.
You're being cool.

80
00:05:10.600 --> 00:05:12.200
- Oh, never mind, that's good.
- [laughs]

81
00:05:12.280 --> 00:05:14.396
All right, I got it.

82
00:05:19.320 --> 00:05:21.151
♪♪ [bright, jazzy music
plays over radio]

83
00:05:28.640 --> 00:05:29.755
Is this the one?

84
00:05:31.760 --> 00:05:33.352
Sí.

85
00:05:51.520 --> 00:05:52.520
[♪♪♪]

86
00:05:53.960 --> 00:05:56.269
[gull screeching]

87
00:06:14.600 --> 00:06:17.034
This is paradise.

88
00:06:17.120 --> 00:06:19.315
Yeah. It's perfect.

89
00:06:25.560 --> 00:06:26.788
Uh...

90
00:06:26.880 --> 00:06:28.598
[speaking Spanish]
This is the island

91
00:06:28.680 --> 00:06:31.478
of the pregnant woman. No?

92
00:06:31.560 --> 00:06:32.560
La isla?

93
00:06:32.640 --> 00:06:33.640
No.

94
00:06:33.720 --> 00:06:35.119
[speaking Spanish]
Yes.

95
00:06:35.200 --> 00:06:39.352
The nose... the breasts...
and her stomach.

96
00:06:39.440 --> 00:06:40.668
[chuckling]
No.

97
00:06:40.760 --> 00:06:42.591
[woman chuckles]

98
00:06:42.680 --> 00:06:44.272
[speaking Spanish]
Yes, it is for me.

99
00:07:02.480 --> 00:07:04.118
Gracias.

100
00:07:04.200 --> 00:07:05.200
Gracias, señor, um...

101
00:07:05.720 --> 00:07:07.096
- No, no, no. Por favor.
- No, please.

102
00:07:07.120 --> 00:07:08.394
Please. Please, I insist.

103
00:07:08.480 --> 00:07:10.198
No, no, we were going
the same way.

104
00:07:10.280 --> 00:07:12.316
I live close by,
so... don't worry.

105
00:07:12.400 --> 00:07:13.879
Oh, are you sure?

106
00:07:13.960 --> 00:07:16.076
- Yes.
- Okay. Well, thank you.

107
00:07:16.160 --> 00:07:18.754
You're welcome.

108
00:07:18.840 --> 00:07:20.353
I'm Nancy.

109
00:07:20.440 --> 00:07:22.351
- Carlos. Charlie.
- Nice to meet you, Charlie.

110
00:07:22.440 --> 00:07:23.714
Nice to meet you.

111
00:07:23.800 --> 00:07:25.153
[speaking Spanish]

112
00:07:25.240 --> 00:07:27.800
Um, you know,
have, high school.

113
00:07:27.880 --> 00:07:29.154
You're in school?

114
00:07:29.240 --> 00:07:30.240
No.

115
00:07:30.280 --> 00:07:31.838
I mean,
I was in medical school,

116
00:07:31.920 --> 00:07:33.876
but we didn't have
Spanish there, just cadavers.

117
00:07:33.960 --> 00:07:36.394
I'll shut up now.
[laughs quietly]

118
00:07:36.480 --> 00:07:38.550
Okay, uh,
dark in a few hours, so...

119
00:07:38.640 --> 00:07:40.517
Oh, I never surf at night.

120
00:07:40.600 --> 00:07:42.158
And, uh, how you

121
00:07:42.240 --> 00:07:43.719
getting out from here?

122
00:07:43.800 --> 00:07:45.199
Uber.

123
00:07:45.280 --> 00:07:46.759
Who is Uber?

124
00:07:46.840 --> 00:07:48.831
Never mind.
Thank you, Carlos.

125
00:07:48.920 --> 00:07:50.353
Thank you again
for taking me here.

126
00:07:50.440 --> 00:07:52.396
It means a lot to me.

127
00:07:52.480 --> 00:07:53.640
- Okay.
- Uh, what did you say

128
00:07:53.680 --> 00:07:54.816
the name of it
was again, though?

129
00:07:54.840 --> 00:07:57.115
I just forgot,
for some reason.

130
00:07:57.200 --> 00:07:59.156
[speaking Spanish]
Careful.

131
00:07:59.240 --> 00:08:00.514
[speaks Spanish]
Always.

132
00:08:01.800 --> 00:08:03.518
[engine starts]

133
00:08:23.760 --> 00:08:25.432
[♪♪♪]

134
00:08:42.520 --> 00:08:44.351
[♪♪♪]

135
00:09:00.640 --> 00:09:02.915
[♪♪♪]

136
00:09:18.960 --> 00:09:20.678
[♪♪♪]

137
00:09:39.200 --> 00:09:41.156
[♪♪♪]

138
00:09:58.800 --> 00:10:00.916
[♪♪♪]

139
00:10:22.880 --> 00:10:24.871
[♪♪♪]

140
00:10:42.640 --> 00:10:45.837
[♪♪♪]

141
00:10:57.800 --> 00:11:01.679
[♪♪♪]

142
00:11:05.840 --> 00:11:07.592
[panting]

143
00:11:19.440 --> 00:11:20.668
Hey!

144
00:11:27.240 --> 00:11:28.514
You speaking Spanish, guera?

145
00:11:29.440 --> 00:11:33.752
[speaking Spanish]

146
00:11:33.880 --> 00:11:35.711
[man speaking Spanish]

147
00:11:35.840 --> 00:11:37.592
I-I don't understand.
I'm sorry.

148
00:11:37.680 --> 00:11:40.240
He say that it is hard
to paddle against the current.

149
00:11:40.320 --> 00:11:41.799
Yeah, I wasn't expecting that.

150
00:11:41.880 --> 00:11:44.348
I almost got caught
on the inside coming out.

151
00:11:44.440 --> 00:11:46.431
[speaking Spanish]

152
00:11:46.520 --> 00:11:47.520
- You American?
- Okay.

153
00:11:47.840 --> 00:11:49.558
Sí. Sí, American.

154
00:11:49.640 --> 00:11:50.709
Yeah!

155
00:11:50.800 --> 00:11:52.836
California?

156
00:11:52.920 --> 00:11:54.399
Uh, close.

157
00:11:54.480 --> 00:11:55.356
Texas.

158
00:11:55.440 --> 00:11:57.908
There's surf in Texas?

159
00:11:58.000 --> 00:11:59.433
Yes, we have surf in Texas.

160
00:11:59.520 --> 00:12:01.431
It's just not
like this, though.

161
00:12:01.520 --> 00:12:02.520
[speaks Spanish]

162
00:12:02.560 --> 00:12:03.834
[speaking Spanish]

163
00:12:03.920 --> 00:12:05.831
[laughter]

164
00:12:05.920 --> 00:12:07.399
[chuckles]

165
00:12:07.480 --> 00:12:09.232
Hey, this is a secret break.

166
00:12:09.320 --> 00:12:10.878
How you find it?

167
00:12:11.000 --> 00:12:12.991
Someone told me about it
a while ago.

168
00:12:13.080 --> 00:12:14.195
What's it called?

169
00:12:14.280 --> 00:12:15.508
If I tell you,

170
00:12:15.600 --> 00:12:17.750
I would have to kill you!

171
00:12:17.880 --> 00:12:19.552
Well, that would ruin my day.

172
00:12:19.640 --> 00:12:23.030
Anything gnarly out here,
I should know about?

173
00:12:23.120 --> 00:12:24.758
There's some rocks over there!

174
00:12:24.840 --> 00:12:26.831
There's only one tide a day,

175
00:12:26.920 --> 00:12:29.275
and when the tide gets low,
it becomes an island.

176
00:12:29.360 --> 00:12:31.669
There's some nasty fire coral.

177
00:12:31.760 --> 00:12:34.035
It stings like a jellyfish.

178
00:12:34.120 --> 00:12:35.792
Okay! Gracias.

179
00:12:35.880 --> 00:12:36.995
Sí... [speaking Spanish]

180
00:12:38.760 --> 00:12:40.398
Hey, guera...

181
00:12:40.480 --> 00:12:43.631
[speaking Spanish]

182
00:12:43.720 --> 00:12:47.030
Still have no idea
what you're saying.

183
00:12:47.160 --> 00:12:50.197
He's saying that you should
come over here.

184
00:12:50.280 --> 00:12:51.872
The wave breaks better.

185
00:12:52.000 --> 00:12:53.274
Oh, I'm okay, I'm okay.

186
00:12:53.360 --> 00:12:55.396
I'm cool here, thank you.

187
00:12:55.480 --> 00:12:57.152
Careful, gringa.

188
00:12:57.240 --> 00:13:00.630
It's rough out here
for a little girl from Texas.

189
00:13:00.720 --> 00:13:02.312
I think I'll be all right.

190
00:13:10.800 --> 00:13:14.315
iVámonos! iVámonos!

191
00:13:14.400 --> 00:13:16.834
[speaking Spanish]

192
00:13:24.800 --> 00:13:27.792
[♪♪♪]

193
00:13:35.320 --> 00:13:38.790
♪ I don't look for trouble,
but trouble looks for me ♪

194
00:13:38.920 --> 00:13:41.388
♪ And it's been waiting
around corners since I was 17 ♪

195
00:13:41.480 --> 00:13:44.472
♪ They say here comes
a hurricane ♪

196
00:13:44.560 --> 00:13:46.118
♪ Trouble is her middle name ♪

197
00:13:46.200 --> 00:13:48.236
♪ But I don't look
for trouble ♪

198
00:13:48.320 --> 00:13:50.117
♪ Yeah, trouble looks for me ♪

199
00:13:50.200 --> 00:13:51.758
♪ Hey, hey! ♪

200
00:13:51.840 --> 00:13:52.840
♪ Hey! ♪

201
00:13:52.880 --> 00:13:54.871
♪ Hey, hey! ♪

202
00:13:54.960 --> 00:13:56.712
♪ Hey! ♪

203
00:13:56.800 --> 00:13:58.074
♪ Hey, hey! ♪

204
00:14:04.680 --> 00:14:06.159
[whoops]

205
00:14:08.280 --> 00:14:09.838
[laughter]

206
00:14:13.160 --> 00:14:14.195
[shouting in Spanish]

207
00:14:19.280 --> 00:14:20.280
Oh!

208
00:14:21.960 --> 00:14:23.359
[laughs]

209
00:14:23.440 --> 00:14:24.668
[whoops]

210
00:14:32.760 --> 00:14:34.830
[♪♪♪]

211
00:14:37.280 --> 00:14:38.395
[Nancy]
Yeah!

212
00:14:38.520 --> 00:14:39.748
♪ Hey! ♪

213
00:14:39.840 --> 00:14:41.068
♪ Hey, hey! ♪

214
00:14:41.160 --> 00:14:42.479
♪ I don't look for trouble ♪

215
00:14:42.560 --> 00:14:43.879
♪ But trouble looks for me ♪

216
00:14:43.960 --> 00:14:45.598
♪ Hey, hey! ♪

217
00:14:51.320 --> 00:14:52.320
♪ Hey, hey! ♪

218
00:14:53.640 --> 00:14:54.640
♪ Hey! ♪

219
00:14:54.880 --> 00:14:56.199
♪ Hey, hey! ♪

220
00:14:56.280 --> 00:14:57.474
♪ I don't look for trouble ♪

221
00:14:57.560 --> 00:14:58.788
♪ But trouble looks for me ♪

222
00:14:58.880 --> 00:15:00.552
♪ Hey, hey! ♪

223
00:15:06.120 --> 00:15:07.838
♪ Trouble! ♪

224
00:15:07.920 --> 00:15:09.256
- ♪ Comes a hurricane ♪
- ♪ Trouble ♪

225
00:15:09.280 --> 00:15:10.280
♪ Is my... ♪

226
00:15:16.480 --> 00:15:17.879
[♪♪♪]

227
00:15:29.920 --> 00:15:32.354
[surfers shouting in Spanish]

228
00:15:36.960 --> 00:15:38.552
[♪♪♪]

229
00:15:58.600 --> 00:16:00.511
[♪♪♪]

230
00:16:10.920 --> 00:16:11.955
[phone chimes]

231
00:16:12.040 --> 00:16:13.040
- Short crop?
- Hey!

232
00:16:13.680 --> 00:16:14.908
- Guess where I am?
- Tijuana.

233
00:16:15.920 --> 00:16:17.831
[laughs]

234
00:16:17.920 --> 00:16:20.309
Oh, my God. No way.

235
00:16:20.400 --> 00:16:21.896
- Mom's beach, right?
- It's just as beautiful

236
00:16:21.920 --> 00:16:24.753
as she said it was.

237
00:16:24.840 --> 00:16:26.910
I wish you were here.

238
00:16:27.000 --> 00:16:28.274
I wish she was here.

239
00:16:28.360 --> 00:16:30.351
Does that mean you're alone?

240
00:16:30.440 --> 00:16:33.159
Well, I wasn't gonna come all
this way just to wuss out

241
00:16:33.240 --> 00:16:35.037
because I lost my plus one.

242
00:16:35.120 --> 00:16:37.634
That's how you wind up
on Nancy Grace, okay?

243
00:16:37.720 --> 00:16:39.233
Excuse me.

244
00:16:39.320 --> 00:16:41.416
I am supposed to be the boring,
overprotective sister.

245
00:16:41.440 --> 00:16:43.032
You are supposed
to be the fun one.

246
00:16:43.120 --> 00:16:45.793
Sis, the surf here,
it's insane.

247
00:16:45.880 --> 00:16:48.474
You would not believe
the perfect tube I just caught.

248
00:16:48.560 --> 00:16:50.391
I could shoot tubes
just as good as you,

249
00:16:50.480 --> 00:16:52.391
if you would just take me out!

250
00:16:52.480 --> 00:16:54.675
I'll take you. I'll take you out
as soon as I get back.

251
00:16:55.360 --> 00:16:57.316
I love you, sister-mama.

252
00:16:57.400 --> 00:16:59.480
- I love you, too, short crop.
- [man] Is that Nancy?

253
00:16:59.520 --> 00:17:01.256
- It's Dad.
- Just tell him it's all fine, okay?

254
00:17:01.280 --> 00:17:02.816
- Love you. Bye.
- Uh, no, it's, it's a friend.

255
00:17:02.840 --> 00:17:04.016
[Dad]
Hey, Nance, don't hang up.

256
00:17:04.040 --> 00:17:06.031
Give me the phone. Chloe.

257
00:17:06.120 --> 00:17:07.030
Hey!

258
00:17:07.120 --> 00:17:08.269
Hey, Papa.

259
00:17:08.360 --> 00:17:09.475
Hey, sweet pea.

260
00:17:09.560 --> 00:17:10.595
Where now?

261
00:17:10.680 --> 00:17:12.318
Mexico.

262
00:17:12.400 --> 00:17:14.038
I don't know
what to say, Nance.

263
00:17:14.120 --> 00:17:15.712
I'm at a loss.
[laughs]

264
00:17:15.800 --> 00:17:17.360
I don't, I don't,
I can't understand.

265
00:17:17.440 --> 00:17:19.510
- I don't expect you to.
- Well, help me out, then.

266
00:17:19.920 --> 00:17:21.696
I don't know. What do you, uh,
what do you want me to say?

267
00:17:21.720 --> 00:17:23.119
Oh, say you're coming back.

268
00:17:23.200 --> 00:17:24.872
Say you're not dropping
out of med school

269
00:17:24.960 --> 00:17:27.110
after all this time,
after all this work.

270
00:17:27.200 --> 00:17:28.816
- You know, just don't quit.
- Okay. Okay, Dad.

271
00:17:28.840 --> 00:17:30.637
That's enough. Can we just

272
00:17:30.720 --> 00:17:31.994
not do this right now, please?

273
00:17:32.080 --> 00:17:33.798
It's what you love.
You help people.

274
00:17:33.880 --> 00:17:35.472
Well, not everyone
can be helped, Dad.

275
00:17:35.560 --> 00:17:36.788
You-you know that.

276
00:17:36.880 --> 00:17:39.235
Don't do that.

277
00:17:39.320 --> 00:17:40.360
Don't make this about her.

278
00:17:40.440 --> 00:17:43.830
What else would it be about?

279
00:17:43.920 --> 00:17:47.276
If you want to make this
about her, then you stay in it.

280
00:17:47.360 --> 00:17:48.713
She was a fighter.

281
00:17:52.960 --> 00:17:55.633
It's just she fought
too hard, Dad.

282
00:17:55.760 --> 00:17:59.992
You know? And for what?

283
00:18:00.080 --> 00:18:02.992
It all ended the same.

284
00:18:03.080 --> 00:18:05.230
Just come back, Nancy.

285
00:18:05.320 --> 00:18:06.673
Please.

286
00:18:07.960 --> 00:18:08.960
I gotta go, okay?

287
00:18:09.000 --> 00:18:10.956
- I'll see you soon.
- When?

288
00:18:11.040 --> 00:18:12.678
- When?
- I don't know.

289
00:18:12.760 --> 00:18:14.273
Nance.

290
00:18:14.360 --> 00:18:15.998
I love you. Bye.

291
00:18:17.080 --> 00:18:19.799
[♪♪♪]

292
00:18:35.960 --> 00:18:37.871
[phone chimes]

293
00:18:39.120 --> 00:18:42.908
[♪♪♪]

294
00:18:57.600 --> 00:19:00.717
[seabirds calling]

295
00:19:15.240 --> 00:19:17.993
[slow, deep breathing]

296
00:19:32.480 --> 00:19:34.152
Yeah, girl, it's getting late.

297
00:19:34.240 --> 00:19:35.798
Let's go in.

298
00:19:35.880 --> 00:19:37.791
I'm gonna catch
one last one. Thanks.

299
00:19:37.880 --> 00:19:39.552
Okay.

300
00:19:39.640 --> 00:19:41.256
- Nice meeting you guys.
- See you later, guera!

301
00:19:41.280 --> 00:19:43.430
Buenas noches.

302
00:20:00.360 --> 00:20:02.828
[indistinct conversation]

303
00:20:16.440 --> 00:20:17.555
[gasps]

304
00:20:17.640 --> 00:20:20.757
[indistinct conversation
in Spanish]

305
00:20:24.000 --> 00:20:26.150
[indistinct conversation]

306
00:20:38.880 --> 00:20:41.075
[screeching]

307
00:20:59.440 --> 00:21:01.271
[water burbles]

308
00:21:03.640 --> 00:21:05.437
[indistinct conversation]

309
00:21:23.320 --> 00:21:25.356
[gasping]

310
00:21:30.760 --> 00:21:32.273
[squeaking]

311
00:21:34.960 --> 00:21:37.155
[squeaking, clicking]

312
00:21:37.240 --> 00:21:39.071
[laughs]

313
00:21:48.160 --> 00:21:50.116
[♪♪♪]

314
00:22:04.400 --> 00:22:06.595
[♪♪♪]

315
00:22:23.440 --> 00:22:26.830
[♪♪♪]

316
00:22:38.600 --> 00:22:40.511
[birds screeching wildly]

317
00:22:40.600 --> 00:22:41.749
[groans]

318
00:22:45.760 --> 00:22:47.432
[exhales]

319
00:22:48.920 --> 00:22:50.558
[grunts]

320
00:23:10.440 --> 00:23:12.351
[♪♪♪]

321
00:23:19.200 --> 00:23:20.235
Oh!

322
00:23:28.400 --> 00:23:29.879
[muffled grunt]

323
00:23:31.320 --> 00:23:33.390
[grunts]

324
00:23:33.480 --> 00:23:34.993
[grunting]

325
00:23:39.880 --> 00:23:41.472
[gasping]

326
00:23:52.120 --> 00:23:53.519
[panting]

327
00:24:01.680 --> 00:24:02.749
[gasps]

328
00:24:04.760 --> 00:24:06.671
[muffled screaming]

329
00:24:20.800 --> 00:24:22.074
[muffled scream]

330
00:24:25.640 --> 00:24:29.030
[♪♪♪]

331
00:24:30.880 --> 00:24:33.678
[yells, gasps]

332
00:24:39.520 --> 00:24:41.590
[whimpering]

333
00:24:55.040 --> 00:24:56.109
[panting]

334
00:25:09.080 --> 00:25:10.957
[groans]

335
00:25:11.040 --> 00:25:12.473
[gasping]

336
00:25:16.960 --> 00:25:19.315
[screams]

337
00:25:19.400 --> 00:25:20.400
[muttering]

338
00:25:27.560 --> 00:25:29.039
No!

339
00:25:29.120 --> 00:25:30.951
[groans]

340
00:25:32.760 --> 00:25:34.557
[groans, sobs]

341
00:25:35.880 --> 00:25:37.359
Oh...

342
00:25:45.840 --> 00:25:47.558
[panting]

343
00:25:48.720 --> 00:25:50.631
[indistinct conversation]

344
00:25:53.520 --> 00:25:54.635
Help!

345
00:25:56.560 --> 00:25:57.675
Help!

346
00:25:59.440 --> 00:26:00.714
Hey!

347
00:26:00.800 --> 00:26:02.358
Help!

348
00:26:02.440 --> 00:26:04.396
Help me!

349
00:26:04.480 --> 00:26:06.391
Help... me!

350
00:26:06.480 --> 00:26:08.198
I'm here!

351
00:26:10.600 --> 00:26:12.397
I'm here!

352
00:26:12.480 --> 00:26:13.799
Help!

353
00:26:17.280 --> 00:26:18.793
Yes. Yeah.

354
00:26:18.880 --> 00:26:20.677
Here!

355
00:26:20.760 --> 00:26:22.352
Here! Here!

356
00:26:24.680 --> 00:26:26.750
[speaking Spanish]

357
00:26:29.400 --> 00:26:30.799
No!

358
00:26:30.880 --> 00:26:32.757
Help!

359
00:26:32.840 --> 00:26:34.512
[sobbing]
Please, help me!

360
00:26:36.760 --> 00:26:38.113
Help!

361
00:26:39.240 --> 00:26:41.629
[groans]

362
00:26:41.720 --> 00:26:43.312
[panting]

363
00:26:44.600 --> 00:26:46.909
Come back!

364
00:26:49.680 --> 00:26:50.680
[♪♪♪]

365
00:26:52.480 --> 00:26:54.118
- [rumbling]
- Oh, God...

366
00:26:58.280 --> 00:27:00.510
Oh, no, no, no.

367
00:27:00.600 --> 00:27:02.511
Where are you taking me?

368
00:27:05.440 --> 00:27:06.668
[panting]

369
00:27:27.280 --> 00:27:29.874
[birds screeching]

370
00:27:30.000 --> 00:27:31.479
[gasps]

371
00:27:39.840 --> 00:27:41.239
Too far.

372
00:27:50.840 --> 00:27:52.353
[whimpers]

373
00:28:10.760 --> 00:28:11.760
[screeching]

374
00:28:30.800 --> 00:28:32.074
[screams, grunts]

375
00:28:33.840 --> 00:28:35.671
[groans, gasps]

376
00:28:55.040 --> 00:28:56.632
[panting]

377
00:29:06.040 --> 00:29:07.996
[groans echoing]

378
00:29:15.880 --> 00:29:17.757
[♪♪♪]

379
00:29:32.520 --> 00:29:34.033
[♪♪♪]

380
00:29:54.680 --> 00:29:56.159
[groan echoes]

381
00:30:00.960 --> 00:30:02.359
[echoing gasps]

382
00:30:07.000 --> 00:30:08.513
[screeches]

383
00:30:08.600 --> 00:30:09.794
[gasps]

384
00:30:16.120 --> 00:30:17.758
[chirps]

385
00:30:17.840 --> 00:30:19.717
Okay...

386
00:30:19.800 --> 00:30:22.155
Okay.

387
00:30:22.240 --> 00:30:24.800
[sighs deeply]

388
00:30:24.880 --> 00:30:26.438
[groans]

389
00:30:34.200 --> 00:30:35.713
[panting]

390
00:30:42.520 --> 00:30:44.750
You're not gonna feel
a thing, ma'am.

391
00:30:44.840 --> 00:30:48.879
I just put some
Novocain injections to, uh,

392
00:30:48.960 --> 00:30:51.758
numb the area, so...

393
00:30:51.840 --> 00:30:53.720
you're just gonna feel
a little pressure, but...

394
00:30:53.800 --> 00:30:57.156
you're not gonna
feel the stitches, okay?

395
00:30:57.240 --> 00:30:58.434
Okay?

396
00:31:02.720 --> 00:31:05.837
[screaming]

397
00:31:10.080 --> 00:31:11.672
[groaning]

398
00:31:11.760 --> 00:31:13.796
Tie off the suture. Oh, yeah.

399
00:31:13.880 --> 00:31:17.429
That's a nice...
that's a nice union.

400
00:31:17.560 --> 00:31:19.994
[groaning]

401
00:31:20.080 --> 00:31:22.469
One more, and then we'll
send you on your way.

402
00:31:22.560 --> 00:31:24.596
[sighing]
Okay. Here we go.

403
00:31:27.560 --> 00:31:29.710
[muffled scream]

404
00:31:33.520 --> 00:31:35.078
[gasps, whimpers]

405
00:31:35.160 --> 00:31:36.160
Oh!

406
00:31:40.480 --> 00:31:41.799
[gasps, grunts]

407
00:31:49.120 --> 00:31:50.838
[panting]
Okay.

408
00:31:55.160 --> 00:31:56.991
Okay, ma'am, nice clean wrap.

409
00:31:58.040 --> 00:31:59.837
[grunts]

410
00:31:59.920 --> 00:32:01.319
[gasping]

411
00:32:08.040 --> 00:32:10.679
[chirping]

412
00:32:10.760 --> 00:32:12.034
Get in line, buddy.

413
00:32:12.120 --> 00:32:14.395
[sighs]

414
00:32:14.480 --> 00:32:16.277
Just keep it elevated, ma'am.

415
00:32:16.360 --> 00:32:18.590
Someone's coming.

416
00:32:18.680 --> 00:32:22.036
Okay, okay...
you're gonna be fine.

417
00:32:30.960 --> 00:32:33.315
[♪♪♪]

418
00:32:49.200 --> 00:32:50.633
[♪♪♪]

419
00:32:56.600 --> 00:32:58.909
[metallic creaking]

420
00:33:12.040 --> 00:33:14.474
[chitters]

421
00:33:22.800 --> 00:33:23.835
[shuddering]

422
00:33:38.960 --> 00:33:40.552
- [seagull squeals]
- [Nancy groans]

423
00:33:41.280 --> 00:33:42.349
[chittering]

424
00:33:43.600 --> 00:33:45.556
[Nancy gasps, shudders]

425
00:33:48.360 --> 00:33:50.112
[waves crashing in distance]

426
00:33:56.800 --> 00:33:58.028
[whimpering]

427
00:34:00.720 --> 00:34:02.039
[groans]

428
00:34:02.120 --> 00:34:03.917
[panting]

429
00:34:12.920 --> 00:34:16.435
[whimpering]

430
00:34:32.480 --> 00:34:33.993
[groans]

431
00:34:38.280 --> 00:34:39.952
[panting]

432
00:34:52.560 --> 00:34:53.709
There we go.

433
00:34:59.080 --> 00:35:00.229
[groaning]

434
00:35:06.880 --> 00:35:08.199
[whimpering]

435
00:35:14.920 --> 00:35:16.990
[blowing]

436
00:35:21.080 --> 00:35:23.913
[sighs]
Gotta get some blood flowing.

437
00:35:24.000 --> 00:35:26.195
Not enough flows
in this tourniquet for you.

438
00:35:30.120 --> 00:35:33.112
[gasping]

439
00:35:33.200 --> 00:35:34.713
[whimpering]

440
00:35:43.080 --> 00:35:45.674
Come on. Come on.

441
00:35:45.760 --> 00:35:48.672
[groaning]

442
00:35:48.760 --> 00:35:50.239
There we go.

443
00:35:50.320 --> 00:35:51.753
[groaning] There we go.

444
00:35:51.840 --> 00:35:53.592
[grunts, then sighs]
Okay.

445
00:35:53.680 --> 00:35:55.830
Okay.

446
00:35:55.920 --> 00:35:57.831
[groaning]

447
00:36:00.560 --> 00:36:03.393
[sighing] Okay, you get
two minutes of blood flow.

448
00:36:07.320 --> 00:36:09.709
Okay... okay...

449
00:36:11.600 --> 00:36:13.192
[groans loudly]

450
00:36:13.280 --> 00:36:15.555
Compression bandage.

451
00:36:21.120 --> 00:36:23.031
- [seagull screeches]
- Oh! [grunts]

452
00:36:27.120 --> 00:36:29.475
[groans]

453
00:36:29.560 --> 00:36:31.118
[groaning pain]

454
00:36:31.200 --> 00:36:32.679
[screams]

455
00:36:32.760 --> 00:36:33.795
[groans]

456
00:36:33.920 --> 00:36:36.070
[screaming]

457
00:36:50.120 --> 00:36:51.758
[gasps]

458
00:36:51.840 --> 00:36:52.840
[shouting]

459
00:36:52.880 --> 00:36:53.949
[groans]

460
00:36:56.440 --> 00:36:58.431
[seagull squawking]

461
00:37:06.240 --> 00:37:07.514
[squeals]

462
00:37:26.880 --> 00:37:27.790
[gagging]

463
00:37:27.880 --> 00:37:29.154
[seagull chitters]

464
00:37:32.240 --> 00:37:33.798
[chittering]

465
00:37:33.880 --> 00:37:35.598
Ew.

466
00:37:39.680 --> 00:37:41.318
[gull chatters, squawks]

467
00:37:50.160 --> 00:37:51.718
[♪♪♪]

468
00:38:19.520 --> 00:38:20.999
Are you still out there?

469
00:38:39.440 --> 00:38:40.793
Stay!

470
00:38:40.920 --> 00:38:43.195
Good bird.

471
00:38:52.360 --> 00:38:53.270
[groans]

472
00:38:53.360 --> 00:38:54.475
Oh...

473
00:39:02.360 --> 00:39:03.588
[gasps]

474
00:39:07.120 --> 00:39:08.473
[gasps]

475
00:39:26.880 --> 00:39:28.108
[♪♪♪]

476
00:39:44.520 --> 00:39:46.317
[♪♪♪]

477
00:39:55.360 --> 00:39:56.793
[shudders]

478
00:40:09.880 --> 00:40:11.199
[screaming in pain]

479
00:40:15.120 --> 00:40:17.031
[groans]

480
00:40:17.120 --> 00:40:18.553
[whimpering]

481
00:40:34.040 --> 00:40:36.110
[gasping, whimpering]

482
00:40:50.560 --> 00:40:52.152
[♪♪♪]

483
00:41:00.920 --> 00:41:02.638
Hello!

484
00:41:06.040 --> 00:41:08.349
Hey!

485
00:41:11.640 --> 00:41:12.914
Hey!

486
00:41:13.000 --> 00:41:14.274
[continues, distantly]

487
00:41:16.160 --> 00:41:18.390
[panting]

488
00:41:18.480 --> 00:41:19.913
[distant]
Hello!

489
00:41:20.000 --> 00:41:21.752
[man groans softly]

490
00:41:27.880 --> 00:41:28.995
Yeah. Yeah!

491
00:41:31.640 --> 00:41:33.312
Help!

492
00:41:36.160 --> 00:41:37.275
Turn around!

493
00:41:37.360 --> 00:41:38.429
Come on!

494
00:41:39.880 --> 00:41:42.314
NANCY [distant]
Hello! [shrieks]

495
00:41:43.640 --> 00:41:44.550
Hey!

496
00:41:44.640 --> 00:41:46.119
Help!

497
00:41:48.240 --> 00:41:49.673
Help me!

498
00:41:55.960 --> 00:41:57.393
Yeah! Hey! Hey!

499
00:41:57.480 --> 00:41:58.879
Help!

500
00:41:58.960 --> 00:42:00.871
Call for help!

501
00:42:05.320 --> 00:42:06.799
Wait, wait, wait, wait.
My backpack.

502
00:42:06.920 --> 00:42:09.388
My backpack!
It's over there!

503
00:42:11.080 --> 00:42:12.513
Yes! Yes!

504
00:42:12.600 --> 00:42:13.874
Over there!

505
00:42:13.960 --> 00:42:15.439
iTeléfono!

506
00:42:15.520 --> 00:42:17.909
Please, go get it!

507
00:42:18.000 --> 00:42:20.070
Yes! Yes!

508
00:42:23.760 --> 00:42:25.273
Yes!

509
00:42:25.360 --> 00:42:26.952
[wincing]

510
00:42:32.200 --> 00:42:36.398
[distant]
Open! Inside!

511
00:42:36.480 --> 00:42:38.436
Inside, the teléfono!

512
00:42:48.480 --> 00:42:51.597
Telephone, please, hurry!

513
00:42:58.000 --> 00:42:59.149
Come on!

514
00:43:02.600 --> 00:43:04.556
[chuckles]

515
00:43:09.640 --> 00:43:11.437
Please. Please.

516
00:43:12.600 --> 00:43:14.716
Hurry!

517
00:43:20.280 --> 00:43:21.713
No.

518
00:43:21.800 --> 00:43:22.800
No, no, no.

519
00:43:22.840 --> 00:43:23.875
No!

520
00:43:27.080 --> 00:43:29.355
No, come back!

521
00:43:29.440 --> 00:43:31.032
Come back, you can have it!

522
00:43:31.120 --> 00:43:32.633
You can have it!

523
00:43:32.720 --> 00:43:33.869
[sobbing]
Come back!

524
00:43:33.960 --> 00:43:36.110
Come back! Please!

525
00:43:36.200 --> 00:43:38.873
Please, help me!

526
00:43:38.960 --> 00:43:41.235
Please!

527
00:43:41.320 --> 00:43:43.117
Please, help me!

528
00:43:49.520 --> 00:43:51.431
[sobbing]

529
00:43:57.920 --> 00:43:59.876
No.

530
00:44:03.080 --> 00:44:04.957
No, there's a shark!

531
00:44:05.040 --> 00:44:07.554
[distant]
A shark!

532
00:44:07.640 --> 00:44:09.073
Wait! It's okay!

533
00:44:09.160 --> 00:44:10.388
Just don't go!

534
00:44:10.480 --> 00:44:12.311
No! There's a shark!

535
00:44:12.400 --> 00:44:13.958
Stop!

536
00:44:16.640 --> 00:44:17.640
No!

537
00:44:30.560 --> 00:44:31.560
Shark!

538
00:44:35.560 --> 00:44:37.073
[gasping]

539
00:44:55.440 --> 00:44:57.271
[sighs]

540
00:45:02.000 --> 00:45:03.353
[gasping]

541
00:45:03.440 --> 00:45:04.589
[whimpering]

542
00:45:11.600 --> 00:45:13.591
- [sudden splash]
- [gasps]

543
00:45:14.680 --> 00:45:15.680
[sobbing]

544
00:45:26.320 --> 00:45:29.392
[gasping]

545
00:45:45.520 --> 00:45:47.238
[birds singing]

546
00:45:57.080 --> 00:45:58.399
[chittering]

547
00:46:04.680 --> 00:46:06.750
[screeching]

548
00:46:06.840 --> 00:46:08.068
Shut up.

549
00:46:09.640 --> 00:46:10.914
[screeching continues]

550
00:46:15.360 --> 00:46:16.360
Shut up!

551
00:46:20.240 --> 00:46:22.276
[indistinct conversation]

552
00:46:34.680 --> 00:46:35.795
[sighs]

553
00:46:39.400 --> 00:46:41.834
[indistinct conversation]

554
00:46:47.440 --> 00:46:49.317
[♪♪♪]

555
00:47:04.200 --> 00:47:05.394
Stop!

556
00:47:05.480 --> 00:47:08.278
Stop! Get out of the water!

557
00:47:08.360 --> 00:47:09.918
Get out of the water!

558
00:47:10.000 --> 00:47:11.194
Get out!

559
00:47:11.280 --> 00:47:12.679
Stop!

560
00:47:15.720 --> 00:47:17.995
Go back!

561
00:47:18.080 --> 00:47:19.877
Shark!

562
00:47:19.960 --> 00:47:21.188
Don't worry about it!

563
00:47:21.280 --> 00:47:23.236
There's no sharks here!

564
00:47:23.360 --> 00:47:27.114
Stop! Stop!

565
00:47:27.240 --> 00:47:28.753
Get out of the water!

566
00:47:28.840 --> 00:47:29.909
Get out!

567
00:47:30.000 --> 00:47:31.911
Go back! Get help!

568
00:47:36.600 --> 00:47:38.079
[sighs quietly]

569
00:47:47.880 --> 00:47:48.995
[squawks]

570
00:47:49.080 --> 00:47:50.115
[gasps]

571
00:47:52.240 --> 00:47:53.389
[screaming]

572
00:47:57.520 --> 00:47:58.794
[gasps]

573
00:48:03.080 --> 00:48:04.718
[grunting]

574
00:48:07.680 --> 00:48:08.590
Come on.

575
00:48:08.680 --> 00:48:09.874
Come on!

576
00:48:09.960 --> 00:48:11.234
Come on, come on! Swim!

577
00:48:11.320 --> 00:48:12.753
Come on!

578
00:48:12.840 --> 00:48:14.512
Come on, come on, swim!

579
00:48:14.600 --> 00:48:15.828
Come on!

580
00:48:18.040 --> 00:48:19.439
Come on! I got you!

581
00:48:19.520 --> 00:48:21.078
I got you!
Come on! Come on!

582
00:48:21.160 --> 00:48:22.639
Come on!

583
00:48:24.520 --> 00:48:25.919
[grunting]

584
00:48:36.640 --> 00:48:37.914
[gasping]

585
00:48:42.240 --> 00:48:43.639
[panting]

586
00:49:00.720 --> 00:49:02.153
[speaks Spanish]

587
00:49:02.240 --> 00:49:03.719
[speaking Spanish]

588
00:49:03.800 --> 00:49:04.710
Come on!

589
00:49:04.800 --> 00:49:06.028
- [speaks Spanish]
- I got you!

590
00:49:06.120 --> 00:49:07.439
[yells in Spanish]

591
00:49:07.520 --> 00:49:10.080
- I got you! Come on!
- [yells in Spanish]

592
00:49:15.320 --> 00:49:16.673
[gasping]

593
00:49:22.600 --> 00:49:24.238
[panting slowly]

594
00:49:32.160 --> 00:49:33.752
[♪♪♪]

595
00:49:46.760 --> 00:49:48.398
[♪♪♪]

596
00:50:03.680 --> 00:50:05.477
[♪♪♪]

597
00:50:22.480 --> 00:50:24.471
[♪♪♪]

598
00:50:31.000 --> 00:50:32.877
[gulls squawking]

599
00:50:49.440 --> 00:50:51.556
[gull squawks]

600
00:51:02.280 --> 00:51:04.430
[shudders]

601
00:51:21.560 --> 00:51:23.630
[chirps, chitters]

602
00:51:29.080 --> 00:51:31.071
[squawks]

603
00:51:33.360 --> 00:51:37.035
Come on.

604
00:51:37.120 --> 00:51:39.111
[chirps]

605
00:51:39.240 --> 00:51:40.240
Come on.

606
00:51:40.280 --> 00:51:43.158
[squawks]

607
00:51:43.240 --> 00:51:49.110
Come on.

608
00:51:49.200 --> 00:51:50.519
[squawking]

609
00:51:50.600 --> 00:51:51.669
You're okay.

610
00:51:51.760 --> 00:51:54.718
I'm helping you, little buddy.

611
00:51:54.840 --> 00:51:55.989
Let me see you.

612
00:51:56.080 --> 00:51:58.640
I'm not very good
at ortho, but...

613
00:51:58.760 --> 00:52:00.591
it just looks
like a dislocation.

614
00:52:00.720 --> 00:52:02.950
Like a separated shoulder.

615
00:52:03.040 --> 00:52:06.589
[sighs]
I think it's the same.

616
00:52:06.680 --> 00:52:08.796
We'll see, huh?

617
00:52:08.880 --> 00:52:10.950
I'm just gonna
do this quick, okay?

618
00:52:11.040 --> 00:52:12.996
It's gonna hurt just
for a second,

619
00:52:13.080 --> 00:52:16.117
and then you're gonna be okay.

620
00:52:16.200 --> 00:52:20.352
On three. Ready?

621
00:52:20.440 --> 00:52:21.998
One...

622
00:52:22.080 --> 00:52:23.672
two...

623
00:52:23.760 --> 00:52:24.954
- three.
- [crack]

624
00:52:25.040 --> 00:52:27.634
- [squawking]
- I think we did it.

625
00:52:27.720 --> 00:52:30.109
Ah! Ah! Hey, hey, hey!

626
00:52:30.200 --> 00:52:32.395
That's a terrible way
to say thank you.

627
00:52:32.480 --> 00:52:34.038
[gull chirps]

628
00:52:34.120 --> 00:52:36.156
Now you've got a chance, huh?

629
00:52:36.240 --> 00:52:40.836
[gull chirps]

630
00:52:40.920 --> 00:52:44.708
[sighs]
And here comes the tide.

631
00:52:48.960 --> 00:52:51.349
Camera.

632
00:53:08.920 --> 00:53:11.070
That's the third time.

633
00:53:11.160 --> 00:53:13.879
I got you.

634
00:53:14.000 --> 00:53:17.436
32 seconds from
the whale to the rock.

635
00:53:17.520 --> 00:53:20.239
[sighs]

636
00:53:26.480 --> 00:53:30.234
[beeps]

637
00:53:30.320 --> 00:53:32.629
[gasps]

638
00:53:38.040 --> 00:53:40.076
[gasping]

639
00:54:03.520 --> 00:54:07.069
[grunting]

640
00:54:07.160 --> 00:54:09.310
[muffled groan]

641
00:54:14.560 --> 00:54:16.152
[beeping]

642
00:54:20.280 --> 00:54:21.759
[groans]

643
00:54:23.480 --> 00:54:26.756
[groaning, panting]

644
00:54:39.520 --> 00:54:42.398
[panting]

645
00:54:58.000 --> 00:55:00.195
[♪♪♪]

646
00:55:10.600 --> 00:55:12.750
[grunts]

647
00:55:18.760 --> 00:55:21.069
[gasping]

648
00:55:26.400 --> 00:55:27.594
[snarling]

649
00:55:28.560 --> 00:55:30.039
[Nancy yells]

650
00:55:30.120 --> 00:55:32.793
[muffled screaming]

651
00:55:47.400 --> 00:55:49.152
[♪♪♪]

652
00:55:54.440 --> 00:55:55.555
[gasps]

653
00:55:55.640 --> 00:55:57.790
[laughs]

654
00:55:58.240 --> 00:56:00.390
[whooping]

655
00:56:05.440 --> 00:56:06.953
SURFER [on video]
Ah, ha, ha! Fuck!

656
00:56:07.160 --> 00:56:09.151
[garbled audio
as video fast-forwards]

657
00:56:13.920 --> 00:56:15.638
iAyuda! iAyuda!

658
00:56:16.040 --> 00:56:17.678
[surfer yells]

659
00:56:17.760 --> 00:56:18.896
NANCY [on video]
Come on, I got you!

660
00:56:18.920 --> 00:56:20.016
- [surfer yells]
- I got you!

661
00:56:20.040 --> 00:56:21.553
I got you! I got you!

662
00:56:21.640 --> 00:56:22.755
- Come on!
- [surfer yells]

663
00:56:23.760 --> 00:56:25.751
Hold on!

664
00:56:43.160 --> 00:56:44.160
Oh.

665
00:56:44.200 --> 00:56:46.555
Someone got you.

666
00:56:55.120 --> 00:56:58.954
30, 40 yards.

667
00:56:59.040 --> 00:57:01.076
One-minute swim.

668
00:57:06.520 --> 00:57:08.590
I can make that.

669
00:57:11.240 --> 00:57:13.356
I need a head start.

670
00:57:30.080 --> 00:57:32.913
[♪♪♪]

671
00:57:46.680 --> 00:57:48.193
This is Nancy Adams.

672
00:57:48.280 --> 00:57:50.236
It's April 26, 2016.

673
00:57:50.360 --> 00:57:52.794
Uh, if you find this,
please send help right away.

674
00:57:52.880 --> 00:57:54.552
I've been attacked by a shark.

675
00:57:54.640 --> 00:57:56.676
He's killed three
other people since I got here.

676
00:57:56.760 --> 00:57:58.193
He's still circling, so...

677
00:57:58.280 --> 00:58:02.068
Uh, he's got this
big old whale over here,

678
00:58:02.160 --> 00:58:03.434
but that-that's the problem.

679
00:58:03.640 --> 00:58:04.936
I swam right up
onto his feeding ground.

680
00:58:04.960 --> 00:58:07.155
I've been bitten pretty deeply

681
00:58:07.240 --> 00:58:10.073
into my-my gastroc
and quad muscles.

682
00:58:10.160 --> 00:58:12.799
I have a-a deep gash
running vertically

683
00:58:12.880 --> 00:58:14.313
down my medial thigh,

684
00:58:14.400 --> 00:58:16.311
and then it turns lateral,
just above my knee.

685
00:58:16.400 --> 00:58:17.913
And right here,
there 's one going

686
00:58:18.000 --> 00:58:20.195
across my, my posterior calf.

687
00:58:20.280 --> 00:58:21.838
I'm losing a lot of blood.

688
00:58:21.920 --> 00:58:23.319
Gangrene is setting in.

689
00:58:23.400 --> 00:58:26.710
I feel like
I'm losing my strength.

690
00:58:26.800 --> 00:58:28.392
I don't think
I have much time.

691
00:58:28.480 --> 00:58:30.072
The-the island I'm on

692
00:58:30.160 --> 00:58:32.799
is-is gonna be taken
by the tide in a few minutes.

693
00:58:32.880 --> 00:58:35.075
I'm about 200 yards
off the shore.

694
00:58:35.160 --> 00:58:36.957
On this beach.

695
00:58:37.040 --> 00:58:41.716
I never found out
what it was called.

696
00:58:41.800 --> 00:58:43.870
So...

697
00:58:49.160 --> 00:58:52.709
Um...

698
00:58:52.840 --> 00:58:55.912
This is useless.

699
00:58:56.000 --> 00:58:57.353
There 's a buoy...

700
00:58:57.440 --> 00:58:59.954
which I'm gonna try
to swim to...

701
00:59:00.040 --> 00:59:05.319
about 30 or 40 yards away.

702
00:59:05.400 --> 00:59:06.549
So, yeah.

703
00:59:06.640 --> 00:59:08.153
That's...

704
00:59:08.240 --> 00:59:09.878
that's the plan.

705
00:59:09.960 --> 00:59:11.518
Um...

706
00:59:17.080 --> 00:59:19.036
If you find this,
can you just, um...

707
00:59:19.120 --> 00:59:20.678
can you just delete
that first part,

708
00:59:20.760 --> 00:59:24.355
and, uh, and send it to, uh,

709
00:59:24.440 --> 00:59:28.479
10231 Oliver Crescent Drive,

710
00:59:28.560 --> 00:59:30.039
Galveston, Texas.

711
00:59:30.120 --> 00:59:31.269
That's my home.

712
00:59:31.360 --> 00:59:32.588
That's-That's where my, uh,

713
00:59:32.680 --> 00:59:34.511
that's where my dad
and sister live.

714
00:59:34.600 --> 00:59:36.830
Yeah.

715
00:59:49.960 --> 00:59:51.029
Hey, Pop.

716
00:59:51.120 --> 00:59:53.429
Hey, Chlo.

717
00:59:53.520 --> 00:59:56.318
Um...

718
00:59:56.400 --> 00:59:59.676
I finally got that alone time.

719
00:59:59.760 --> 01:00:01.352
Super overrated.

720
01:00:01.440 --> 01:00:02.839
[chuckles]

721
01:00:02.920 --> 01:00:04.558
Uh...

722
01:00:04.640 --> 01:00:06.756
I mean I'm not,
I'm not totally alone.

723
01:00:06.840 --> 01:00:08.319
I got this little dude.

724
01:00:08.400 --> 01:00:10.356
Steven Seagull here,
keeping me company.

725
01:00:10.440 --> 01:00:12.271
Show 'em your wing.

726
01:00:12.360 --> 01:00:14.271
I fixed him for you, Chlo.

727
01:00:14.360 --> 01:00:18.035
[Steven chirps]

728
01:00:18.120 --> 01:00:19.758
I just don't want
you guys to worry,

729
01:00:19.840 --> 01:00:22.559
and I don't want you
to feel, um,

730
01:00:22.680 --> 01:00:25.114
you know,
bad or anything, 'cause...

731
01:00:25.200 --> 01:00:28.556
[sniffs]
I love you so much,

732
01:00:28.640 --> 01:00:30.790
and I miss you
more than I ever...

733
01:00:30.880 --> 01:00:33.838
I ever even realized I could.

734
01:00:33.920 --> 01:00:36.718
Dad, I gotta
get off this rock soon,

735
01:00:36.800 --> 01:00:38.916
um...

736
01:00:39.000 --> 01:00:42.913
but I want you to know
I'm gonna fight.

737
01:00:43.000 --> 01:00:44.513
I am.

738
01:00:44.600 --> 01:00:45.635
Just like she taught us.

739
01:00:46.880 --> 01:00:48.154
You were right.

740
01:00:48.240 --> 01:00:50.196
[chuckles]

741
01:00:58.960 --> 01:01:01.918
[crying]

742
01:01:02.000 --> 01:01:03.991
I love you.

743
01:01:04.080 --> 01:01:07.516
I love you so much.

744
01:01:18.480 --> 01:01:20.152
Time to go.

745
01:01:37.960 --> 01:01:41.157
[♪♪♪]

746
01:01:53.000 --> 01:01:54.877
- [squawking]
- It's okay. It's okay.

747
01:01:54.960 --> 01:01:57.030
You got it. Good job.

748
01:02:01.320 --> 01:02:03.754
You're gonna make it, buddy.

749
01:02:12.600 --> 01:02:14.591
You're okay.

750
01:02:24.560 --> 01:02:25.879
[sighing]
Okay.

751
01:02:25.960 --> 01:02:28.235
Okay.

752
01:02:38.040 --> 01:02:40.156
[chirps]

753
01:02:59.480 --> 01:03:03.155
[♪♪♪]

754
01:03:08.240 --> 01:03:10.390
Shit.

755
01:03:10.480 --> 01:03:15.110
Oh, you're kidding me.

756
01:03:15.200 --> 01:03:20.399
[gasps]

757
01:03:20.880 --> 01:03:22.598
You didn't like that,

758
01:03:22.880 --> 01:03:24.791
'cause it stings
like jellyfish.

759
01:03:40.480 --> 01:03:42.675
This is my head start.

760
01:03:52.800 --> 01:03:56.076
[gasping]

761
01:03:56.160 --> 01:03:58.276
[inhales]

762
01:04:20.280 --> 01:04:22.510
[muffled screaming]

763
01:04:37.080 --> 01:04:39.719
[bellowing]

764
01:04:52.640 --> 01:04:55.154
[gasping]

765
01:05:13.400 --> 01:05:15.277
[♪♪♪]

766
01:05:21.280 --> 01:05:23.236
[gasps]

767
01:05:33.080 --> 01:05:37.835
[metallic creaking]

768
01:05:37.920 --> 01:05:40.070
[screams]

769
01:05:48.400 --> 01:05:50.197
[gasping]

770
01:06:10.320 --> 01:06:11.355
[sighing]

771
01:06:11.440 --> 01:06:14.830
[metallic creaking]

772
01:06:22.880 --> 01:06:26.156
[gulls screeching]

773
01:06:38.800 --> 01:06:42.031
[grunts, gasps]

774
01:06:42.120 --> 01:06:45.908
[ship's horn blows]

775
01:06:46.240 --> 01:06:48.708
[creaking]

776
01:06:52.520 --> 01:06:54.750
[gasps]

777
01:06:54.840 --> 01:06:57.354
[grunting]

778
01:07:10.800 --> 01:07:12.995
Come on...

779
01:07:13.080 --> 01:07:15.640
Come on!

780
01:07:25.400 --> 01:07:27.550
[groans]

781
01:07:37.440 --> 01:07:40.432
[gasps]

782
01:07:41.840 --> 01:07:43.831
Okay...

783
01:07:47.040 --> 01:07:49.270
[groaning]

784
01:07:57.040 --> 01:07:59.031
[groaning, gasping]

785
01:08:10.280 --> 01:08:12.919
[sighs]

786
01:08:24.640 --> 01:08:26.756
[sighs]

787
01:08:33.800 --> 01:08:36.792
[metallic creaking]

788
01:08:54.760 --> 01:08:56.671
No, no, no, come back.

789
01:08:56.760 --> 01:08:58.751
Come back.

790
01:08:58.880 --> 01:09:00.996
Oh... come back.

791
01:09:01.320 --> 01:09:02.958
Come back.

792
01:09:03.080 --> 01:09:06.675
[gasps]

793
01:09:06.760 --> 01:09:08.910
Come on.

794
01:09:22.240 --> 01:09:24.549
Come back.

795
01:09:41.520 --> 01:09:43.909
[♪♪♪]

796
01:09:47.800 --> 01:09:49.916
[sighing]

797
01:09:58.840 --> 01:10:01.229
[gulls screeching]

798
01:10:12.840 --> 01:10:16.674
[metal creaking, groaning]

799
01:10:31.600 --> 01:10:33.511
This is Nancy Adams.

800
01:10:33.600 --> 01:10:35.318
It's April 26, 2016.

801
01:10:35.400 --> 01:10:37.360
Uh, if you find this,
please send help right away.

802
01:10:37.920 --> 01:10:39.194
I've been attacked by a shark.

803
01:10:39.880 --> 01:10:42.519
He's killed three other people
since I got here.

804
01:10:42.600 --> 01:10:43.919
I'm losing a lot of blood.

805
01:10:44.000 --> 01:10:46.230
I feel like I'm losing
my strength.

806
01:10:49.080 --> 01:10:50.798
[voice-over]
I love you more, short crop.

807
01:10:50.880 --> 01:10:51.949
I'll be home soon.

808
01:10:52.040 --> 01:10:53.439
[Carlos speaking Spanish]

809
01:10:53.560 --> 01:10:55.073
[Chloe] No way.
Mom's beach, right?

810
01:10:55.160 --> 01:10:56.896
NANCY [voice-over]
Not everyone can be helped.

811
01:10:56.920 --> 01:10:59.673
I don't want you to feel,
you know, bad or anything.

812
01:10:59.760 --> 01:11:01.096
I gotta go, Dad.
I'll see you later.

813
01:11:01.120 --> 01:11:03.236
[Dad] Hey, sweet pea.
...she was a fighter.

814
01:11:03.360 --> 01:11:04.554
[Chloe]
I could shoot tubes...

815
01:11:04.640 --> 01:11:05.755
[Nancy]
I'm gonna fight,

816
01:11:05.840 --> 01:11:07.558
just like she taught us.

817
01:11:18.000 --> 01:11:19.433
[grunts, gasps]

818
01:11:19.520 --> 01:11:21.511
Uh-uh.

819
01:11:31.240 --> 01:11:33.231
[♪♪♪]

820
01:11:41.400 --> 01:11:43.914
- [Nancy grunts]
- [thud]

821
01:11:57.440 --> 01:11:59.351
[grunts]

822
01:12:06.800 --> 01:12:09.633
Where are you?

823
01:12:18.040 --> 01:12:20.110
Fuck you.

824
01:12:30.280 --> 01:12:32.157
[gasps]

825
01:12:35.720 --> 01:12:39.030
Oh, shit.

826
01:12:39.120 --> 01:12:41.156
[Nancy whimpers, shouts]

827
01:12:41.240 --> 01:12:44.073
No... no!

828
01:12:50.480 --> 01:12:53.472
No!

829
01:13:08.680 --> 01:13:10.716
[panting]

830
01:13:19.800 --> 01:13:22.234
[gasping, shuddering]

831
01:13:28.040 --> 01:13:30.315
[panting]

832
01:13:44.520 --> 01:13:46.715
[screaming]

833
01:13:53.080 --> 01:13:54.080
No!

834
01:13:59.080 --> 01:14:01.355
[gasping]

835
01:14:20.920 --> 01:14:23.229
[grunts]

836
01:14:31.240 --> 01:14:34.277
[thudding, clanking]

837
01:14:43.040 --> 01:14:45.031
[♪♪♪]

838
01:15:00.080 --> 01:15:02.355
[inhales deeply]

839
01:15:11.240 --> 01:15:12.355
[ jaws snap ]

840
01:15:27.200 --> 01:15:28.200
[muffled yell]

841
01:15:28.400 --> 01:15:30.914
[growling]

842
01:15:49.360 --> 01:15:51.635
[panting]

843
01:15:55.400 --> 01:15:56.594
CARLOS:
iMiguel!

844
01:15:56.680 --> 01:15:58.910
[speaking Spanish]

845
01:16:00.800 --> 01:16:03.155
[panting]

846
01:16:13.240 --> 01:16:14.639
iPapá! iPapá!

847
01:16:14.720 --> 01:16:16.199
[speaking Spanish]

848
01:16:22.560 --> 01:16:25.074
[speaking Spanish]

849
01:16:28.760 --> 01:16:30.955
[speaking Spanish]

850
01:16:40.560 --> 01:16:42.755
[Carlos grunting, panting]

851
01:16:52.960 --> 01:16:53.960
iÓrale!

852
01:16:54.040 --> 01:16:55.234
[speaking Spanish]

853
01:16:55.320 --> 01:16:56.320
iÁndale! iÁndale!

854
01:16:56.640 --> 01:16:59.552
[gasping anxiously]

855
01:17:09.680 --> 01:17:12.592
[coughing]

856
01:17:30.680 --> 01:17:32.557
Relax. Relax.

857
01:17:32.640 --> 01:17:34.710
Breathe. Breathe!

858
01:17:46.320 --> 01:17:48.959
[chittering]

859
01:17:55.240 --> 01:17:57.390
[squawking]

860
01:18:07.200 --> 01:18:09.270
[gasping, shuddering]

861
01:18:22.800 --> 01:18:25.075
[breathing weakly]

862
01:18:34.360 --> 01:18:36.635
[sighs]

863
01:18:42.080 --> 01:18:44.640
[♪♪♪]

864
01:18:51.480 --> 01:18:53.914
I'm okay.

865
01:19:27.960 --> 01:19:31.714
[♪♪♪]

866
01:19:46.040 --> 01:19:48.190
Ready to get wet, Dr. Adams?

867
01:19:48.280 --> 01:19:50.271
Well, we'll see about that.

868
01:19:50.360 --> 01:19:52.590
Nancy...

869
01:19:52.680 --> 01:19:54.352
Ma would be proud of you.

870
01:19:54.440 --> 01:19:58.558
Both of you.

871
01:19:58.640 --> 01:20:00.312
Thanks, Papa.

872
01:20:00.440 --> 01:20:01.316
Time to go.

873
01:20:01.440 --> 01:20:04.000
♪ But there's
a scream inside... ♪

874
01:20:04.080 --> 01:20:05.991
Do you think I'll
ever be as good as you?

875
01:20:06.080 --> 01:20:07.672
- No.
- [Chloe laughs]

876
01:20:07.760 --> 01:20:10.877
♪ I don't wanna die, no,
I don't wanna die ♪

877
01:20:10.960 --> 01:20:12.029
♪ I don't wanna die ♪

878
01:20:12.160 --> 01:20:13.354
♪ No ♪

879
01:20:13.440 --> 01:20:16.637
♪ And I don't care
if I sing off-key ♪

880
01:20:16.720 --> 01:20:19.678
♪ I find myself
in my melodies ♪

881
01:20:19.760 --> 01:20:21.318
♪ I sing for love ♪

882
01:20:21.400 --> 01:20:22.913
♪ I sing for me ♪

883
01:20:23.000 --> 01:20:26.072
♪ I shout it out
like a bird set free ♪

884
01:20:26.160 --> 01:20:29.436
♪ No, I don't care
if I sing off-key ♪

885
01:20:29.520 --> 01:20:30.839
♪ I find myself ♪

886
01:20:30.920 --> 01:20:32.478
♪ In my melodies ♪

887
01:20:32.560 --> 01:20:35.870
♪ I sing for love,
I sing for me ♪

888
01:20:35.960 --> 01:20:38.349
♪ I'll shout it out
like a bird set free ♪

889
01:20:38.440 --> 01:20:40.795
♪ Oh, oh, oh-oh-oh... ♪

890
01:20:40.880 --> 01:20:44.555
♪ Oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪

891
01:20:44.640 --> 01:20:47.598
♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪

892
01:20:47.680 --> 01:20:49.477
♪ Oh, oh... ♪

893
01:20:49.560 --> 01:20:50.560
♪ I'll shout it out ♪

894
01:20:50.640 --> 01:20:51.709
♪ Like a bird set free ♪

895
01:20:51.800 --> 01:20:55.759
♪ Oh, oh, oh-oh-oh...
oh, oh ♪

896
01:20:55.840 --> 01:20:57.558
♪ Oh-oh-oh ♪

897
01:20:57.640 --> 01:21:00.200
♪ Oh, oh, oh-oh-oh... ♪

898
01:21:00.280 --> 01:21:01.349
♪ Oh, oh ♪

899
01:21:01.440 --> 01:21:04.113
♪ I'll shout it out
like a bird set free ♪

900
01:21:04.200 --> 01:21:06.839
♪ Oh, oh, oh-oh-oh... ♪

901
01:21:06.920 --> 01:21:10.390
♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪

902
01:21:10.480 --> 01:21:13.074
♪ Oh, oh, oh-oh-oh... ♪

903
01:21:13.160 --> 01:21:14.229
♪ Oh, oh... ♪

904
01:21:14.320 --> 01:21:17.312
♪ I'll shout it out
like a bird set free ♪

905
01:21:17.400 --> 01:21:19.994
[song ends]

906
01:21:24.520 --> 01:21:27.671
[♪♪♪]

907
01:21:56.920 --> 01:21:58.990
[♪♪♪]

908
01:22:29.360 --> 01:22:32.636
[♪♪♪]

909
01:23:01.480 --> 01:23:03.835
[♪♪♪]

910
01:23:33.880 --> 01:23:36.155
[♪♪♪]

911
01:24:06.320 --> 01:24:08.959
[♪♪♪]

912
01:24:38.760 --> 01:24:41.320
[♪♪♪]

913
01:25:11.200 --> 01:25:13.316
[♪♪♪]

914
01:25:43.840 --> 01:25:46.991
[♪♪♪]

915
01:26:07.440 --> 01:26:09.317
[music ends]