WEBVTT
1
00:00:06.000 --> 00:00:12.074
Everyone is intimidated by a shark. Become
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM
2
00:00:37.838 --> 00:00:39.511
Today's a very tricky day.
3
00:00:39.673 --> 00:00:41.914
Already 60 liters per square metre
4
00:00:42.109 --> 00:00:45.556
have fallen on the city
of Valencia in the last few hours.
5
00:00:45.712 --> 00:00:49.524
This cold front is causing
serious traffic problems
6
00:00:49.616 --> 00:00:51.220
on the main roads,
7
00:00:51.385 --> 00:00:53.592
for example at the junction of
Pinter Sorolla and Colón
8
00:00:53.754 --> 00:00:57.668
with traffic jams involving
hundreds of vehicles.
9
00:00:57.824 --> 00:00:59.861
There are also major problems
10
00:01:00.093 --> 00:01:02.266
on San Vicente,
where we remind you
11
00:01:02.429 --> 00:01:04.841
that the collapse of a wall
has caused the death
12
00:01:05.032 --> 00:01:07.171
of a 75-year-old retired man.
13
00:01:07.334 --> 00:01:09.575
So we recommend that
drivers and pedestrians
14
00:01:09.736 --> 00:01:12.239
avoid travel, if possible...
15
00:01:12.406 --> 00:01:14.215
Antonio, it's Sandra. Listen...
16
00:01:14.374 --> 00:01:16.615
Excuse me,
could you stop that, please?
17
00:01:17.678 --> 00:01:20.454
I need to know what's going on
with the list.
18
00:01:21.114 --> 00:01:23.116
Supposedly nobody knows yet,
19
00:01:23.283 --> 00:01:26.492
but that's not
the talk going around, okay?
20
00:01:26.620 --> 00:01:28.793
Call me when you can.
21
00:01:29.056 --> 00:01:29.761
Ciao.
22
00:01:44.037 --> 00:01:46.244
I'm going crazy with all this.
23
00:01:46.740 --> 00:01:48.742
I need to know what's going on,
24
00:01:48.909 --> 00:01:51.253
so fucking pick up the phone.
25
00:01:56.416 --> 00:01:58.157
What's wrong? Where's Sanz?
26
00:01:58.318 --> 00:01:59.388
He's held up.
27
00:01:59.486 --> 00:02:00.794
I imagine so.
28
00:02:01.421 --> 00:02:03.298
Good morning.
29
00:02:03.457 --> 00:02:05.061
Downtown's still jammed.
30
00:02:05.192 --> 00:02:08.105
- Doesn't he live in Rocafort?
- It rained even more there.
31
00:02:22.876 --> 00:02:25.083
- Where are the alarm people?
- Ask Mejino.
32
00:02:25.245 --> 00:02:28.419
They won't arrive until at least 10.
And with the way it's raining...
33
00:02:28.548 --> 00:02:31.461
I don't care, it all has to be working
today, not tomorrow.
34
00:02:31.585 --> 00:02:32.495
Is that clear?
35
00:02:32.619 --> 00:02:34.929
They promised the inspection
will be done by this afternoon.
36
00:02:35.389 --> 00:02:36.424
Okay.
37
00:02:39.860 --> 00:02:41.533
What's up with her today?
38
00:02:42.162 --> 00:02:43.505
You don't know?
39
00:02:45.032 --> 00:02:47.239
- They say she's on the list.
- Oh, yeah?
40
00:02:48.669 --> 00:02:50.410
- Fuck her.
- Good morning.
41
00:02:50.537 --> 00:02:52.175
Good morning!
42
00:02:56.510 --> 00:03:02.426
MEDITERRANEAN BANK
VALENCIA
43
00:03:02.749 --> 00:03:03.727
I know, Pablo, I know.
44
00:03:03.884 --> 00:03:06.296
You're telling me.
Everyone's in the same boat.
45
00:03:06.453 --> 00:03:09.127
It's either no work or,
if there is, they don't pay.
46
00:03:09.289 --> 00:03:10.666
It's not the same thing.
47
00:03:10.824 --> 00:03:12.701
You can see it's working out.
48
00:03:12.859 --> 00:03:14.338
If we could increase our credit...
49
00:03:14.494 --> 00:03:16.701
I'd love to say yes, Pablo.
50
00:03:17.197 --> 00:03:19.336
I don't get it,
we've paid up every month,
51
00:03:19.499 --> 00:03:20.534
and now two months later...
52
00:03:20.701 --> 00:03:24.513
We got a letter and we don't know
what the problem is.
53
00:03:24.905 --> 00:03:27.579
Without glasses I can't see a thing.
My dad even less.
54
00:03:27.741 --> 00:03:29.220
Then I'll explain it to you.
55
00:03:29.376 --> 00:03:31.378
Until his pension comes on Monday,
his account's in the red.
56
00:03:31.511 --> 00:03:34.048
- I want to talk to the manager.
- She'll say the same thing, Pablo.
57
00:03:34.214 --> 00:03:35.420
Our hands are tied.
58
00:03:35.682 --> 00:03:38.162
Three months of non-payments,
and the execution process...
59
00:03:38.318 --> 00:03:41.231
- What does that mean?
- They're taking the house, Laura.
60
00:03:41.388 --> 00:03:44.733
It says here "initiate",
61
00:03:44.891 --> 00:03:47.371
- not "execute".
- You see?
62
00:03:54.701 --> 00:03:56.681
You know who stays
and who's out on the street.
63
00:03:56.837 --> 00:03:58.908
So don't give me that ethics shit,
we know each other.
64
00:03:59.139 --> 00:04:00.550
You want to know
if you're on the list?
65
00:04:00.707 --> 00:04:01.879
Of course.
66
00:04:02.075 --> 00:04:04.055
Sure I want to know
if I'm on the list.
67
00:04:04.511 --> 00:04:07.253
You have to tell me, you owe me.
68
00:04:07.748 --> 00:04:10.092
Sorry, Sandra, you're on the list.
69
00:04:10.250 --> 00:04:11.820
Motherfuckers!
70
00:04:12.652 --> 00:04:14.495
Fucking motherfuckers!
71
00:04:32.839 --> 00:04:35.911
On the floor!
Everybody on the floor!
72
00:04:37.377 --> 00:04:39.050
Don't move! Don't move!
73
00:04:39.212 --> 00:04:41.522
Drop it! Drop it! Come on!
74
00:04:41.615 --> 00:04:43.891
No, no, cut that out.
You want to shoot?
75
00:04:44.551 --> 00:04:46.155
Shoot!
76
00:04:46.753 --> 00:04:49.290
Shoot, man.
Look at my little gift for you.
77
00:04:49.890 --> 00:04:53.167
You'll blow all this shit up,
not even your bad breath will be left.
78
00:04:54.327 --> 00:04:55.499
Put it down.
79
00:04:56.363 --> 00:05:00.038
Go on, put it down.
It's not worth it.
80
00:05:01.301 --> 00:05:04.680
Good, I see we're starting
to understand each other.
81
00:05:04.838 --> 00:05:07.648
If anyone else tries to act smart,
like dumbass here,
82
00:05:07.874 --> 00:05:09.717
we're real loaded up here!
83
00:05:16.349 --> 00:05:17.726
Come here, dumbass.
84
00:05:18.451 --> 00:05:22.058
- We're shutting the door.
- Okay. Fuck you.
85
00:05:23.390 --> 00:05:24.835
Ladies and gentlemen,
86
00:05:25.058 --> 00:05:27.004
sorry to bother you,
but this is a robbery.
87
00:05:29.629 --> 00:05:31.939
You coming in or out?
You'd better find another bank.
88
00:05:32.299 --> 00:05:35.212
And I don't mean the robberies that
they do every day here,
89
00:05:35.368 --> 00:05:38.508
in case you don't get it.
So no bullshit.
90
00:05:40.507 --> 00:05:42.783
Everybody relax and cooperate.
91
00:05:50.784 --> 00:05:52.889
You know the shit
I've made people swallow here
92
00:05:53.086 --> 00:05:54.759
- to fulfill your fucking objectives?
- Don't take it like that.
93
00:05:55.589 --> 00:05:57.068
How do you want me to take it?
94
00:05:57.224 --> 00:05:59.704
- Send you a thank-you letter?
- Sandra, please.
95
00:05:59.860 --> 00:06:02.033
Joaquin, please, I had dinner
at your place on Saturday
96
00:06:02.195 --> 00:06:04.766
and you had the balls to tell me
we're one big family.
97
00:06:04.931 --> 00:06:07.172
- You must understand the situation.
- It's not that I don't understand,
98
00:06:07.334 --> 00:06:09.245
I just don't want to, you hear me?
99
00:06:12.138 --> 00:06:14.311
Down! You, bigboy, down!
100
00:06:14.474 --> 00:06:17.045
Hands on your head, fuck you!
101
00:06:17.210 --> 00:06:18.018
There we go.
102
00:06:21.748 --> 00:06:25.491
Did you hit the alarm?
Did you hit the button, you fuck?
103
00:06:30.557 --> 00:06:32.161
Ladies and gentlemen,
104
00:06:32.792 --> 00:06:36.501
I'm proud to present you with
the employee of the month.
105
00:06:37.931 --> 00:06:41.674
He's ready to risk his life
to suck up to the bosses.
106
00:06:41.902 --> 00:06:44.382
A big hand for the man.
Bravo!
107
00:06:44.504 --> 00:06:46.484
Go on, clap, you fucks. Go on.
108
00:06:48.308 --> 00:06:49.116
Clap.
109
00:06:55.582 --> 00:06:59.394
You thought they'd thank you?
You'd get a promotion?
110
00:06:59.486 --> 00:07:02.797
Fuck you! Why the hell
did you hit the button?
111
00:07:04.424 --> 00:07:05.334
The camera.
112
00:07:06.526 --> 00:07:07.527
What camera?
113
00:07:08.495 --> 00:07:10.941
The main one,
it connects to the others.
114
00:07:14.734 --> 00:07:16.577
In and out,
it was going to be simple,
115
00:07:16.736 --> 00:07:19.546
but because of dumbass here,
the cops are on the way,
116
00:07:19.706 --> 00:07:22.186
and it's going to be
a long fucking day,
117
00:07:22.342 --> 00:07:24.379
that's if we don't
blow everyone sky high.
118
00:07:24.511 --> 00:07:26.582
No, no! Please! Please!
119
00:07:26.746 --> 00:07:28.248
Calm down, lady.
120
00:07:28.682 --> 00:07:30.491
My son, I have to get him...!
121
00:07:30.617 --> 00:07:33.291
Lady, do me a favor.
122
00:07:33.453 --> 00:07:35.262
- Call your son.
- Really?
123
00:07:35.422 --> 00:07:36.492
Call him.
124
00:07:37.991 --> 00:07:40.164
We're all going to do that right now.
125
00:07:41.027 --> 00:07:42.506
We have exactly
126
00:07:42.629 --> 00:07:45.508
a minute and a half
to call our friends,
127
00:07:45.632 --> 00:07:47.839
lovers, bosses,
128
00:07:48.034 --> 00:07:50.071
whoever the fuck you want.
129
00:07:53.039 --> 00:07:56.612
Then we'll come around with a bag
for all your phones and tablets.
130
00:07:56.776 --> 00:07:58.517
A minute and a half, people.
131
00:08:45.592 --> 00:08:47.128
Where's the photocopier?
132
00:08:47.494 --> 00:08:50.941
We had some renovations,
we put it upstairs.
133
00:09:05.011 --> 00:09:06.354
Okay, this goes.
134
00:09:36.276 --> 00:09:37.516
You, come with me.
135
00:09:37.677 --> 00:09:39.281
- Where are we going?
- With the others.
136
00:09:39.679 --> 00:09:40.555
What the hell are you doing?
137
00:09:40.780 --> 00:09:41.758
Let's get onto this.
138
00:09:41.915 --> 00:09:43.360
She's no bother,
take her away later.
139
00:10:12.245 --> 00:10:12.916
"Mute".
140
00:10:16.082 --> 00:10:17.322
Let's start with this one.
141
00:11:25.118 --> 00:11:27.098
Holy fucking shit.
142
00:11:27.587 --> 00:11:29.294
Put all your belongings here,
143
00:11:29.455 --> 00:11:30.934
everything here.
144
00:11:31.124 --> 00:11:32.865
Line up like little ducks.
We're moving.
145
00:11:33.092 --> 00:11:33.866
Let's go, Fuzzy!
146
00:11:34.093 --> 00:11:35.868
Is that your desk?
147
00:11:37.197 --> 00:11:40.303
Very neat, discreet, functional.
Sit down, please.
148
00:11:44.737 --> 00:11:46.648
Now find the list on the computer
149
00:11:46.806 --> 00:11:49.218
of who owns the deposit boxes.
Did you hear me?
150
00:12:25.078 --> 00:12:28.025
COMMAND POST
HOTEL AC VALENCIA
151
00:12:45.465 --> 00:12:47.035
Hello, good morning.
Nice to speak to you.
152
00:12:47.200 --> 00:12:48.201
To whom do I have the pleasure?
153
00:12:48.801 --> 00:12:51.372
Inspector Domingo, National Police.
154
00:12:51.671 --> 00:12:52.706
Domingo...
155
00:12:52.872 --> 00:12:54.180
What's your first name?
156
00:12:55.575 --> 00:12:56.747
Jose Luís.
157
00:12:56.909 --> 00:12:58.445
Nice to meet you, Jose Luís.
158
00:12:58.578 --> 00:13:00.580
You don't mind
if I call you Jose Luís?
159
00:13:00.747 --> 00:13:03.387
Look, Jose Luís,
it's all chilled out here,
160
00:13:03.516 --> 00:13:05.052
you don't have to worry.
161
00:13:05.218 --> 00:13:06.788
Everyone's cooperating,
162
00:13:06.986 --> 00:13:08.795
but one thing they know for sure:
163
00:13:08.988 --> 00:13:12.060
If they fuck up
they'll be blown sky high, right?
164
00:13:12.258 --> 00:13:14.499
Yes, listen to me...
165
00:13:14.661 --> 00:13:16.334
No, you listen and listen good.
166
00:13:16.496 --> 00:13:19.500
I've done all that jail shit,
167
00:13:19.766 --> 00:13:22.007
and I'm not going back,
is that clear?
168
00:13:22.168 --> 00:13:25.308
I'd rather blow myself up
with everybody else here, right?
169
00:13:25.471 --> 00:13:27.417
So we'd better make a deal
170
00:13:27.540 --> 00:13:29.520
so that everybody can get on
with their lives.
171
00:14:19.759 --> 00:14:21.170
I want a minibus.
172
00:14:21.327 --> 00:14:22.135
A minibus?
173
00:14:22.295 --> 00:14:24.138
Or a big one,
I honestly don't care,
174
00:14:24.297 --> 00:14:26.106
I'm just trying to cut your costs.
175
00:14:26.299 --> 00:14:28.245
We want to leave
with the hostages
176
00:14:28.401 --> 00:14:30.210
and go straight to the airport.
177
00:14:30.370 --> 00:14:33.317
A plane will be waiting for us
and, unfortunately, Jose Luis,
178
00:14:33.473 --> 00:14:37.011
that's going to cost you
because we need a big one
179
00:14:37.176 --> 00:14:39.383
that can fly 7000 km.
without refueling.
180
00:14:39.512 --> 00:14:41.355
In any case, you...
181
00:14:41.514 --> 00:14:42.288
In any case?
182
00:14:43.383 --> 00:14:48.128
You must understand that
I can't decide all this by myself.
183
00:14:48.388 --> 00:14:50.095
No, of course not,
184
00:14:50.256 --> 00:14:51.894
you're an underling.
185
00:14:52.091 --> 00:14:54.435
I imagine you'll have to contact
186
00:14:54.527 --> 00:14:57.201
the important people
who make the decisions, right?
187
00:14:57.363 --> 00:14:58.637
Of course,
188
00:14:58.798 --> 00:15:00.436
but it'll take time.
189
00:15:01.634 --> 00:15:04.080
Dress me slowly, I'm in a hurry.
190
00:15:04.237 --> 00:15:05.238
Sorry?
191
00:15:06.239 --> 00:15:07.684
Something my grandma used to say.
192
00:15:08.241 --> 00:15:10.744
Take your time, Jose Luis.
193
00:15:11.177 --> 00:15:12.554
We'll be waiting right here.
194
00:15:22.221 --> 00:15:23.825
There's a problem.
195
00:15:27.627 --> 00:15:29.698
Holy shit, there's a lot of water.
196
00:15:34.734 --> 00:15:36.509
Just go on top of the tunnel.
197
00:15:37.837 --> 00:15:39.407
We've still got the waterproof bags.
198
00:15:39.806 --> 00:15:41.911
It's not just the water,
it's the current.
199
00:15:43.009 --> 00:15:45.080
Water all along the platform
puts pressure on the tunnel,
200
00:15:45.244 --> 00:15:46.181
that's why it's rising.
201
00:15:47.180 --> 00:15:48.750
How much time have we got?
202
00:15:50.183 --> 00:15:51.491
Half an hour.
203
00:15:51.784 --> 00:15:52.888
Three quarters at most.
204
00:15:54.620 --> 00:15:56.327
Jesus fucking Christ.
205
00:15:56.823 --> 00:15:58.268
It wasn't the right day, I told you.
206
00:15:58.424 --> 00:16:01.030
Fuck that. How did we know
it was gonna rain like this?
207
00:16:01.194 --> 00:16:02.696
Not even the weather man knew.
208
00:16:03.095 --> 00:16:05.666
Two months digging that fucking hole.
209
00:16:05.832 --> 00:16:08.574
Were we going to go in tomorrow
or next week, with the alarms on?
210
00:16:08.734 --> 00:16:09.872
It was today.
211
00:16:10.670 --> 00:16:12.843
Do your best, we've no choice.
212
00:16:13.039 --> 00:16:14.916
We have to tell Varela.
Tell Varela.
213
00:16:15.141 --> 00:16:16.245
We've got half an hour,
214
00:16:16.409 --> 00:16:17.888
break open what they can.
215
00:16:18.344 --> 00:16:20.051
Go!
216
00:16:41.300 --> 00:16:42.711
It was a good plan.
217
00:16:43.169 --> 00:16:46.514
In the door and out underneath
while the cops wait outside.
218
00:16:46.839 --> 00:16:48.682
If it wasn't for the rain...
219
00:16:49.775 --> 00:16:51.015
Shut the fuck up.
220
00:16:51.911 --> 00:16:54.585
How many can you get open
in half an hour? Think about it.
221
00:16:55.248 --> 00:16:57.558
50? 60 at most?
222
00:16:58.217 --> 00:16:59.753
All that effort for nothing.
223
00:17:00.486 --> 00:17:01.464
Come on.
224
00:17:04.657 --> 00:17:07.297
It doesn't have to be that way.
225
00:17:08.294 --> 00:17:09.864
Not for everyone.
226
00:17:11.797 --> 00:17:14.175
One of you can get away rich.
227
00:17:16.035 --> 00:17:17.844
What the hell are you going on about?
228
00:17:18.504 --> 00:17:21.542
You were right, we should've waited.
229
00:17:22.174 --> 00:17:25.121
You could've found another way
to cut the alarms.
230
00:17:26.512 --> 00:17:28.389
It's not fair for you
to leave here empty-handed.
231
00:17:37.156 --> 00:17:39.568
If you've got something to say,
fucking say it.
232
00:17:41.594 --> 00:17:43.005
So?
233
00:17:43.362 --> 00:17:44.432
Do we have a deal or not?
234
00:17:47.500 --> 00:17:49.309
Shooting a hostage
is a serious matter..
235
00:17:49.468 --> 00:17:51.345
If it goes bad
and you can't get out of that hole.
236
00:17:52.538 --> 00:17:53.915
Listen to me, please.
237
00:17:54.874 --> 00:17:57.354
You can think, assess things,
238
00:17:57.910 --> 00:17:59.253
not like that other guy.
239
00:18:00.079 --> 00:18:02.116
Trouble is, he's your boss, right?
240
00:18:02.281 --> 00:18:03.760
Boss of what?
241
00:18:03.916 --> 00:18:05.554
Boss of who?
242
00:18:07.286 --> 00:18:09.562
You're not dumb enough
to do something like that.
243
00:18:09.822 --> 00:18:12.393
You can't imagine
how dumb I can be.
244
00:18:12.592 --> 00:18:13.798
Please, please, please.
245
00:18:13.993 --> 00:18:15.028
Count to three.
246
00:18:15.194 --> 00:18:16.172
- One...
- Listen to me.
247
00:18:16.495 --> 00:18:19.032
Those fuckers that ruined the bank
are putting me out on the street.
248
00:18:19.332 --> 00:18:20.504
Two...
249
00:18:21.734 --> 00:18:23.714
I can't tell you
what I know for nothing.
250
00:18:24.637 --> 00:18:25.547
So?
251
00:18:27.573 --> 00:18:30.179
I'm sorry, I've been fucked over
enough for today.
252
00:18:34.213 --> 00:18:36.090
What the fuck do you want?
253
00:18:39.885 --> 00:18:41.489
The same as you.
254
00:18:44.490 --> 00:18:47.164
To get out of here
with something worthwhile.
255
00:18:50.696 --> 00:18:52.334
Hurry! Let's go!
256
00:18:59.739 --> 00:19:00.740
Mute.
257
00:19:09.081 --> 00:19:10.822
Marta? It's me.
258
00:19:11.050 --> 00:19:12.051
Don't worry, eh?
259
00:19:12.218 --> 00:19:14.425
I'm at the bank,
some people burst in...
260
00:19:14.553 --> 00:19:16.499
and we're not allowed out yet.
261
00:19:17.456 --> 00:19:19.299
LA PAZ HOSPITAL, MADRID
262
00:19:19.458 --> 00:19:23.497
Just after 9:30 this morning
some thirty people received a call
263
00:19:23.629 --> 00:19:26.838
alerting them
to what was happening in Valencia.
264
00:19:27.033 --> 00:19:29.513
The bank robbers,
surprised by the police,
265
00:19:29.635 --> 00:19:32.206
decided to hole up inside the bank
266
00:19:32.371 --> 00:19:35.716
and let the customers
and staff call home.
267
00:19:35.875 --> 00:19:40.017
After being alerted,
police immediately set up a unit...
268
00:19:40.179 --> 00:19:44.321
around the bank,
which is now completely isolated.
269
00:19:45.785 --> 00:19:47.321
- Hello, Julio, it's Marina.
- Marina, it's been ages!
270
00:19:48.220 --> 00:19:50.598
- Yes, it's been a while.
- How's Gonzalo? Any change?
271
00:19:50.756 --> 00:19:52.758
No, it's all the same for now.
272
00:19:53.159 --> 00:19:55.298
Hey, I was watching TV ...
273
00:19:55.494 --> 00:19:57.371
Did you find out about Valencia?
274
00:19:57.496 --> 00:19:59.305
- No, I haven't seen a thing.
- It had to be that bank!
275
00:20:00.499 --> 00:20:02.308
- Marina, relax.
- If they find the box...
276
00:20:02.468 --> 00:20:04.243
- Slowly, okay?
- They can't find it.
277
00:20:04.403 --> 00:20:07.384
- What's up in Valencia?
- Gonzalo had a safety deposit box there.
278
00:20:07.506 --> 00:20:09.417
- Right, I get it.
- I didn't know if I should call.
279
00:20:09.542 --> 00:20:11.613
Yes, it's good you called me.
280
00:20:12.344 --> 00:20:14.290
Don't worry about a thing.
281
00:20:14.447 --> 00:20:16.518
I'll make some calls and we'll talk.
282
00:20:16.682 --> 00:20:18.252
Thanks, see you.
283
00:20:23.255 --> 00:20:24.757
President's Office, hello?
284
00:20:24.924 --> 00:20:27.097
- Charo, it's Julio. Get me Ferrán.
- He's not here today.
285
00:20:27.259 --> 00:20:28.636
Find him and put me through
to his cellphone.
286
00:20:28.794 --> 00:20:29.829
- Right away.
- Yes.
287
00:20:31.263 --> 00:20:34.574
Thank you very much friends.
Thank you.
288
00:20:34.734 --> 00:20:36.179
Thank you.
289
00:20:36.535 --> 00:20:39.209
It's over, we're out in 2 minutes.
Clear the corridor.
290
00:20:39.572 --> 00:20:41.677
It's an opening,
it's full of journalists.
291
00:20:41.841 --> 00:20:43.013
They'll ask about Brussels,
292
00:20:43.175 --> 00:20:44.745
she won't answer,
and we'll look like shit.
293
00:20:45.177 --> 00:20:46.747
What do I do, call the cops?
294
00:20:46.912 --> 00:20:49.017
Work it out,
but not one fucking question.
295
00:20:49.181 --> 00:20:50.751
We're changing the exit route.
296
00:20:53.786 --> 00:20:55.231
Julio, you caught me...
297
00:20:55.387 --> 00:20:57.492
Soriano had a box in the bank
in Valencia that's being robbed.
298
00:20:57.623 --> 00:20:58.761
What?
299
00:20:59.692 --> 00:21:02.502
- What the hell are you saying?
- You heard.
300
00:21:02.628 --> 00:21:03.800
We're screwed.
301
00:21:03.996 --> 00:21:05.498
- Who'd you talk to?
- His wife.
302
00:21:05.631 --> 00:21:07.338
She doesn't know what's inside,
but it looks bad.
303
00:21:07.500 --> 00:21:08.911
- No, it doesn't look good.
- This is the worst timing!
304
00:21:09.902 --> 00:21:10.676
Take it easy.
305
00:21:10.836 --> 00:21:12.406
Call Manolo and Ernesto.
306
00:21:12.538 --> 00:21:14.677
We'll get the Dept. of the Interior
to send us the details.
307
00:21:48.841 --> 00:21:49.842
Stop it.
308
00:21:50.042 --> 00:21:53.023
There he is. See?
309
00:21:53.179 --> 00:21:54.123
Yes.
310
00:21:54.280 --> 00:21:55.588
Gonzalo Soriano,
311
00:21:56.382 --> 00:21:58.828
he was all over the TV,
a huge scandal.
312
00:22:00.052 --> 00:22:01.429
He's a politician.
313
00:22:01.554 --> 00:22:03.329
He was charged over some tapes.
314
00:22:03.722 --> 00:22:07.192
Someone working for him
at a detective agency spilled it all.
315
00:22:07.760 --> 00:22:09.501
Politicians, bankers, everything.
316
00:22:10.496 --> 00:22:12.100
But he was in jail.
317
00:22:12.264 --> 00:22:13.265
Not any more.
318
00:22:13.465 --> 00:22:16.309
There was a problem with evidence
and it was squashed.
319
00:22:17.736 --> 00:22:19.875
And it's all kept in here.
320
00:22:21.006 --> 00:22:22.383
Watch the image closely.
321
00:22:22.675 --> 00:22:24.086
He's carrying a hard disk.
322
00:22:25.010 --> 00:22:28.219
Just one box and all this
will have been worth it.
323
00:22:37.723 --> 00:22:41.364
The camera connects the bank
to the police in case of an alarm.
324
00:22:42.127 --> 00:22:43.606
What are those vests?
325
00:22:43.762 --> 00:22:45.332
- Explosives.
- Fucking hell.
326
00:22:45.497 --> 00:22:47.204
The device blocking
the safety deposit boxes
327
00:22:47.366 --> 00:22:49.505
has been cut for days
due to an inspection.
328
00:22:50.202 --> 00:22:53.149
The whole system was
meant to come back on today.
329
00:22:53.405 --> 00:22:55.715
Soriano opened a safety deposit box
330
00:22:55.875 --> 00:22:57.445
at this branch 5 years ago.
331
00:22:57.710 --> 00:23:00.247
- Why Valencia?
- He didn't want to arouse suspicion.
332
00:23:00.412 --> 00:23:02.722
He went there to mediate
between two developers,
333
00:23:02.882 --> 00:23:04.793
rented the box and secured the item.
334
00:23:04.984 --> 00:23:07.123
The fucker's got dossiers on everyone.
335
00:23:07.286 --> 00:23:09.061
We knew that Soriano
336
00:23:09.221 --> 00:23:13.294
had some jobs done on them,
but when it all hit the press...
337
00:23:13.459 --> 00:23:15.598
So the Soriano thing,
the boat accident...
338
00:23:15.761 --> 00:23:16.535
No, no.
339
00:23:17.496 --> 00:23:18.804
No one here was involved.
340
00:23:19.198 --> 00:23:21.678
It was a real accident.
341
00:23:21.834 --> 00:23:24.041
Yes, and the robbery
could be by chance,
342
00:23:24.203 --> 00:23:26.240
they might not know about the box.
343
00:23:26.538 --> 00:23:28.415
They may not even know
who the hell Soriano is.
344
00:23:30.209 --> 00:23:31.347
We can't take any risks,
345
00:23:31.510 --> 00:23:33.854
we have to get them out
before they can open it.
346
00:23:56.368 --> 00:23:58.314
Take it or leave it.
347
00:23:59.738 --> 00:24:01.411
This is not what we discussed.
348
00:24:05.277 --> 00:24:08.588
I should've busted your face
when you started this shit.
349
00:24:09.715 --> 00:24:11.592
Take it or leave it.
350
00:24:24.663 --> 00:24:26.336
It's 314.
351
00:24:31.036 --> 00:24:33.573
Fucking goddamn it.
352
00:24:35.174 --> 00:24:38.712
Uru, it's moving out there,
it's heating up.
353
00:24:45.884 --> 00:24:47.454
Let's go, let's go!
354
00:24:47.987 --> 00:24:48.658
Here, here.
355
00:24:50.255 --> 00:24:51.928
Two. Two here.
356
00:24:52.124 --> 00:24:53.626
Quick, one behind there.
357
00:25:02.134 --> 00:25:05.081
I told you it wouldn't be easy
to get what you wanted.
358
00:25:05.237 --> 00:25:07.012
Not everything,
359
00:25:07.406 --> 00:25:09.750
but I think we'll get very close.
360
00:25:10.075 --> 00:25:11.679
You do mean that?
361
00:25:12.177 --> 00:25:15.624
Really, Jose Luis?
I see the 7th Cavalry outside.
362
00:25:15.781 --> 00:25:17.260
I don't know
if you're really in charge.
363
00:25:17.416 --> 00:25:18.827
Am I wasting my breath?
364
00:25:19.051 --> 00:25:21.588
Nothing's changed for us,
it's all the same.
365
00:25:21.820 --> 00:25:24.426
If you'd rather talk
to someone else...
366
00:25:24.556 --> 00:25:26.593
No, let's keep it the way it is.
367
00:25:26.759 --> 00:25:28.295
There's a deal, there's trust.
368
00:25:29.028 --> 00:25:31.030
But these toy soldiers outside...
369
00:25:31.630 --> 00:25:34.304
My people are worried, really.
370
00:25:34.466 --> 00:25:36.343
- You got me?
- Right.
371
00:25:36.502 --> 00:25:39.346
It's the truth,
there won't be a problem.
372
00:25:39.505 --> 00:25:40.540
Good.
373
00:25:40.706 --> 00:25:43.209
Why don't you send us in
some food and water?
374
00:25:43.375 --> 00:25:45.252
Sure, count on it.
375
00:25:45.411 --> 00:25:48.187
But no sleeping pills, poison
or any of that shit in it.
376
00:25:48.347 --> 00:25:50.588
We'll be testing it on people first.
377
00:25:50.883 --> 00:25:52.988
Relax, we won't try anything strange.
378
00:25:53.318 --> 00:25:55.559
In half an hour
you'll have food at the door.
379
00:25:56.388 --> 00:25:57.389
Okay. Thanks.
380
00:25:59.925 --> 00:26:02.030
That was good, the food thing.
381
00:26:02.694 --> 00:26:06.369
Now they'll think we're going to be
stuck here for hours.
382
00:26:06.498 --> 00:26:09.672
They'll be eating the sandwiches,
while we're eating paella on the beach.
383
00:26:10.836 --> 00:26:13.180
I'll charge you later for the lesson.
384
00:26:13.338 --> 00:26:14.908
My old man told me a lot about you.
385
00:26:15.140 --> 00:26:16.244
You're...
386
00:26:19.378 --> 00:26:20.584
Refined.
387
00:26:21.113 --> 00:26:22.558
That's the word.
388
00:26:22.714 --> 00:26:25.388
You're refined,
you've got a lot of class.
389
00:26:27.486 --> 00:26:29.159
- Get to it.
- Yeah.
390
00:26:30.089 --> 00:26:31.625
It's all under control.
391
00:27:06.792 --> 00:27:08.794
Time is ticking,
we've got to go now.
392
00:27:08.994 --> 00:27:09.938
Yeah, one second.
393
00:27:10.129 --> 00:27:12.131
No, now. It's still rising.
394
00:27:12.297 --> 00:27:13.002
Fine.
395
00:27:14.299 --> 00:27:15.300
Let's go!
396
00:27:15.467 --> 00:27:16.502
Let's go.
397
00:27:22.674 --> 00:27:24.711
Everyone with me, hurry.
398
00:27:24.877 --> 00:27:26.356
No fuss!
399
00:27:30.749 --> 00:27:31.784
Let's go.
400
00:27:32.284 --> 00:27:35.424
Hurry, go, go!
What's wrong? Go!
401
00:27:37.322 --> 00:27:40.360
Hurry. Here, come here.
402
00:27:40.492 --> 00:27:41.994
You too. I want you here.
403
00:27:42.161 --> 00:27:43.162
Here.
404
00:27:43.328 --> 00:27:44.136
That's it.
405
00:27:45.597 --> 00:27:46.940
Go, go, go.
406
00:27:47.132 --> 00:27:48.509
- Go on, inside.
- Inside.
407
00:27:49.401 --> 00:27:50.709
- What's going on?
- Inside.
408
00:27:50.869 --> 00:27:52.678
- Grab a vest.
- One each.
409
00:27:53.372 --> 00:27:56.012
Hurry, come on.
But be careful, eh?
410
00:27:56.508 --> 00:27:59.045
Here, on your knees.
Three of you, you and you.
411
00:27:59.211 --> 00:28:00.747
Here!
412
00:28:01.280 --> 00:28:03.590
Here. Do it up. That's it.
413
00:28:03.749 --> 00:28:05.660
Good, that's it.
414
00:28:05.817 --> 00:28:07.797
Hold on, good.
415
00:28:08.420 --> 00:28:10.400
Keep fucking still.
416
00:28:10.489 --> 00:28:11.433
Very good.
417
00:28:12.257 --> 00:28:13.634
That's it.
418
00:28:13.792 --> 00:28:15.772
Good, cooperating.
419
00:28:15.928 --> 00:28:17.930
Here you are, sir.
420
00:28:19.198 --> 00:28:21.508
Here, they're fake.
421
00:28:21.633 --> 00:28:23.237
Now keep still.
422
00:28:24.570 --> 00:28:26.345
See this little light?
423
00:28:26.505 --> 00:28:27.347
Yes.
424
00:28:27.506 --> 00:28:29.713
It means the detonator's connected.
425
00:28:29.875 --> 00:28:32.014
I push this button...
426
00:28:32.844 --> 00:28:35.051
...and the mercury is released.
427
00:28:35.214 --> 00:28:36.784
Unless you want to shit fire,
428
00:28:37.015 --> 00:28:38.551
don't move.
429
00:28:38.717 --> 00:28:42.893
If the mercury hits both poles
at the same time...
430
00:28:43.622 --> 00:28:44.464
you're fucked.
431
00:28:44.590 --> 00:28:48.128
You, these dumbasses
and the whole building blow up, got it?
432
00:28:48.293 --> 00:28:51.502
- Yes, stay still.
- We won't move.
433
00:28:51.663 --> 00:28:53.802
I love it when people understand.
434
00:29:14.886 --> 00:29:16.593
Alpha team in position.
435
00:29:17.623 --> 00:29:19.330
Two of them have weapons.
436
00:29:22.194 --> 00:29:23.867
Thermal vision on.
437
00:29:24.830 --> 00:29:26.537
I've got three bank robbers.
438
00:29:26.698 --> 00:29:29.008
I repeat, three bank robbers.
439
00:29:29.167 --> 00:29:30.874
- Robbers or hostages?
- 3 robbers.
440
00:29:31.069 --> 00:29:32.742
Where are the other three?
441
00:29:33.639 --> 00:29:36.017
The cameras only show the first wall.
442
00:29:38.176 --> 00:29:40.884
They must be with them
in an office at the back
443
00:29:41.079 --> 00:29:42.353
or in the safe.
444
00:29:42.514 --> 00:29:45.654
Doing what?
Why aren't they answering?
445
00:30:04.236 --> 00:30:05.840
What the hell are you doing?
446
00:30:08.140 --> 00:30:09.517
Is that the Soriano box?
447
00:30:11.510 --> 00:30:12.614
What did you say?
448
00:30:12.778 --> 00:30:16.692
That's 314, Soriano's box,
that politician's box.
449
00:30:20.552 --> 00:30:22.293
What do you know about it?
450
00:30:22.487 --> 00:30:24.489
And what the hell do you know?
451
00:30:26.158 --> 00:30:28.001
What the fuck's going on here?
452
00:30:39.071 --> 00:30:41.415
You knew about the box
before we came in.
453
00:30:41.540 --> 00:30:43.247
So did you.
Are you fucking me over?
454
00:30:43.408 --> 00:30:44.409
Am I fucking you over?
455
00:30:44.543 --> 00:30:45.544
Who contacted you?
456
00:30:45.711 --> 00:30:48.351
Are they paying you to watch me?
457
00:30:48.513 --> 00:30:50.550
You think I don't have a code?
458
00:30:50.716 --> 00:30:51.626
What's wrong with you?
459
00:30:51.783 --> 00:30:54.286
So you already sold it.
460
00:30:55.420 --> 00:30:57.491
Don't insult my intelligence.
461
00:30:57.656 --> 00:30:59.499
- You sold it.
- Don't play dumb with me.
462
00:31:05.130 --> 00:31:06.302
Where were you?
463
00:31:06.598 --> 00:31:09.670
My old man said you were crap.
It's flooded!
464
00:31:10.035 --> 00:31:11.241
What are we gonna do?
465
00:31:11.403 --> 00:31:12.882
Don't give me shit like your dad,
just grab the bags.
466
00:31:13.071 --> 00:31:13.742
Who told you?
467
00:31:14.473 --> 00:31:15.645
Did you talk to Juan?
Who was it?
468
00:31:15.807 --> 00:31:17.343
Who the fuck is Juan?
469
00:31:18.210 --> 00:31:20.417
Who told you, you fuck?
470
00:31:20.545 --> 00:31:21.922
The manager.
471
00:31:22.714 --> 00:31:24.751
She told you, just like that.
472
00:31:24.916 --> 00:31:27.396
She said: "Hey, handsome,
do you want to know something?"
473
00:31:27.486 --> 00:31:29.466
Leave the soap opera
for when we're outside!
474
00:31:29.588 --> 00:31:33.161
Let's get the fuck down there.
475
00:31:33.325 --> 00:31:34.861
Take this, go, go.
476
00:31:35.093 --> 00:31:35.833
- Down.
- Go for it.
477
00:31:37.429 --> 00:31:39.102
Jesus fucking Christ!
478
00:31:54.780 --> 00:31:56.054
Come on, move it!
479
00:31:56.281 --> 00:31:57.191
Fucking move it!
480
00:31:57.516 --> 00:32:00.395
- All ready?
- Yeah, yeah.
481
00:32:01.420 --> 00:32:02.763
Hurry the fuck up!
482
00:32:26.511 --> 00:32:27.512
Hurry! Close that up.
483
00:32:40.559 --> 00:32:43.438
There could be casualties. It's a risk.
484
00:32:43.528 --> 00:32:46.099
Are we set?
485
00:32:47.499 --> 00:32:49.536
Go ahead.
486
00:32:51.570 --> 00:32:53.174
What's going on? Hurry!
487
00:32:53.338 --> 00:32:54.908
- Gimme a second.
- Let's move.
488
00:32:55.140 --> 00:32:57.051
One second!
489
00:33:02.013 --> 00:33:04.254
There's too much pressure,
we can't!
490
00:33:04.583 --> 00:33:06.927
The current's too strong.
491
00:33:07.118 --> 00:33:08.791
- No, let me.
- You can't, you asshole!
492
00:33:08.987 --> 00:33:10.728
No, no, no.
493
00:33:12.657 --> 00:33:13.761
Roger that.
494
00:33:14.793 --> 00:33:16.295
We've got a green light to go in.
495
00:33:16.695 --> 00:33:17.935
Go in?
496
00:33:18.129 --> 00:33:19.540
There are hostages inside.
497
00:33:20.332 --> 00:33:21.777
Everyone in position.
498
00:33:22.000 --> 00:33:23.035
We're going in.
499
00:33:28.540 --> 00:33:31.384
Those fuckers made a hole
in that office.
500
00:33:31.510 --> 00:33:33.251
It must connect to a tunnel.
501
00:33:33.411 --> 00:33:34.913
What are you talking about?
502
00:33:35.113 --> 00:33:35.887
It's true,
503
00:33:36.081 --> 00:33:37.389
they were talking about it,
504
00:33:37.516 --> 00:33:39.052
the kid and the other one,
in the bathroom.
505
00:33:39.217 --> 00:33:42.323
Whatever it is, we'd better
stay here and wait.
506
00:33:42.487 --> 00:33:43.830
- There it is.
- Grab it.
507
00:33:50.428 --> 00:33:52.430
You can't, fuck it!
508
00:33:52.631 --> 00:33:54.508
- What do we do now?
- We have to go up.
509
00:33:54.633 --> 00:33:56.169
- Go up...
- We have to!
510
00:33:56.334 --> 00:33:57.472
- The cops are up there.
- Cops?
511
00:33:57.569 --> 00:33:59.515
- You want to drown here?
- Why go up?
512
00:33:59.671 --> 00:34:01.514
Everyone up, damn it!
513
00:34:01.673 --> 00:34:03.414
Listen to me, Varela!
514
00:34:11.516 --> 00:34:12.995
Fucking hell.
515
00:34:19.291 --> 00:34:20.634
Ready? Let's go.
516
00:34:46.384 --> 00:34:47.658
What is it?
I was taking a shit.
517
00:34:48.386 --> 00:34:49.729
You finally answered.
518
00:34:49.888 --> 00:34:52.391
Of course.
How's it coming out there?
519
00:34:52.791 --> 00:34:55.135
Is the machinery in motion?
The plane?
520
00:34:55.794 --> 00:34:57.273
No, not the plane.
521
00:34:57.429 --> 00:34:59.306
So why the hell are you calling?
522
00:34:59.464 --> 00:35:01.774
Am I your girlfriend, asshole?
523
00:35:02.067 --> 00:35:04.172
Call me when you've got
something important to say.
524
00:35:04.336 --> 00:35:06.577
The food,
I'm calling about the food.
525
00:35:06.738 --> 00:35:09.082
We're bringing it to the door.
526
00:35:10.208 --> 00:35:11.209
Is that alright with you?
527
00:35:12.344 --> 00:35:13.914
Alright.
528
00:35:15.113 --> 00:35:16.183
Thanks.
529
00:35:27.158 --> 00:35:30.264
We're still on. When they appear,
we hit them with everything.
530
00:35:32.297 --> 00:35:34.038
They're here.
531
00:35:34.833 --> 00:35:36.244
Fuck, where'd I put it?
532
00:35:36.401 --> 00:35:37.471
Why aren't you opening up?
533
00:35:37.569 --> 00:35:39.879
It's cool, stay still.
534
00:35:40.071 --> 00:35:42.551
Don't tell me you lost the key.
535
00:35:42.707 --> 00:35:45.017
This wasn't part of the plan.
536
00:35:45.176 --> 00:35:46.678
You're in charge of the keys, fool!
537
00:35:46.845 --> 00:35:48.051
Find them!
538
00:35:48.213 --> 00:35:50.090
Back pocket, there they are.
539
00:35:50.248 --> 00:35:51.921
I never put them there.
540
00:35:52.117 --> 00:35:53.289
Go open up.
541
00:35:53.818 --> 00:35:55.263
Stop, stop.
542
00:35:55.654 --> 00:35:57.565
- What?
- Your pants are wet.
543
00:35:58.256 --> 00:35:59.496
Yeah. So?
544
00:35:59.658 --> 00:36:02.662
If they see you in wet pants
they'll get suspicious.
545
00:36:02.827 --> 00:36:04.534
Swap with one of the hostages.
546
00:36:04.696 --> 00:36:06.676
Your pants are wet too, man.
547
00:36:07.032 --> 00:36:08.773
I'm not going outside.
548
00:36:11.803 --> 00:36:14.181
They won't see me,
they'll see you.
549
00:36:14.706 --> 00:36:16.845
Yeah, I get it.
550
00:36:17.042 --> 00:36:18.919
- Yeah, sure.
- Get changed.
551
00:36:44.536 --> 00:36:46.538
You have to stop it.
Stop the Valencia thing.
552
00:36:49.507 --> 00:36:52.249
Abort. I repeat, abort.
553
00:36:52.410 --> 00:36:55.914
- I need confirmation.
- F8 Tango. Abort.
554
00:36:56.114 --> 00:36:56.785
Okay.
555
00:37:04.255 --> 00:37:05.495
All this is for us?
556
00:37:06.157 --> 00:37:09.195
That's generous, you cheapskates.
557
00:37:09.360 --> 00:37:10.270
I can leave it inside.
558
00:37:10.428 --> 00:37:11.429
No, you stay there.
559
00:37:11.529 --> 00:37:12.872
You think I'm an asshole?
560
00:37:13.098 --> 00:37:13.769
No.
561
00:37:15.800 --> 00:37:18.337
Stop, the mozzarella will drip!
562
00:37:18.503 --> 00:37:19.174
Here.
563
00:37:19.838 --> 00:37:22.045
I'll tip you some other time.
564
00:37:43.695 --> 00:37:45.368
Now what did they tell you?
565
00:37:45.697 --> 00:37:46.801
Any explanation?
566
00:37:47.632 --> 00:37:50.374
They've changed their mind.
That's all.
567
00:38:00.278 --> 00:38:02.417
We hired an ex-Secret Service man
568
00:38:02.547 --> 00:38:05.426
who works freelance
and has done things for us.
569
00:38:05.984 --> 00:38:07.588
The guy inside is ex-Secret Service?
570
00:38:07.752 --> 00:38:09.595
No, he's not inside,
we couldn't risk it,
571
00:38:09.754 --> 00:38:10.994
in case there was a problem.
572
00:38:11.156 --> 00:38:12.760
A shitstorm like this, you mean?
573
00:38:12.924 --> 00:38:14.494
His link to the party
would've come to light,
574
00:38:14.626 --> 00:38:16.037
so this is someone else
575
00:38:16.194 --> 00:38:18.003
who gets orders directly from him
576
00:38:18.163 --> 00:38:20.609
without knowing anything about us
or the contents of the box.
577
00:38:22.534 --> 00:38:24.207
Did any of you know about this?
578
00:38:24.669 --> 00:38:26.307
No fucking idea.
579
00:38:27.539 --> 00:38:30.042
- But who...?
- It was me...
580
00:38:31.109 --> 00:38:34.283
- We wanted...
- You wanted the Soriano box.
581
00:38:34.712 --> 00:38:37.192
Who were you going to
fuck over this time?
582
00:38:38.283 --> 00:38:40.058
- That's enough.
- Enough!
583
00:38:40.218 --> 00:38:42.289
Fucking social climber!
584
00:38:42.453 --> 00:38:44.126
They're not here
and neither are we, got it?
585
00:38:46.491 --> 00:38:49.199
If this slips through our fingers,
we're all fucked.
586
00:38:49.794 --> 00:38:52.434
His name's Jorge Pugliese,
called "the Uruguayan".
587
00:38:52.797 --> 00:38:55.004
Why'd your expert
set up something like this
588
00:38:55.166 --> 00:38:56.839
in downtown Valencia?
What was he thinking?
589
00:38:57.035 --> 00:38:59.675
I don't know,
but he vouches for him.
590
00:38:59.838 --> 00:39:00.873
Fucking great.
591
00:39:01.072 --> 00:39:03.052
Now I'm so relieved.
592
00:39:03.208 --> 00:39:04.846
He's sure the man did this
593
00:39:05.043 --> 00:39:07.353
because he's got an escape plan,
an ace up his sleeve.
594
00:39:07.512 --> 00:39:10.356
Do you realize how much
this discredits the police?
595
00:39:10.515 --> 00:39:11.721
Well, yes,
596
00:39:11.883 --> 00:39:14.796
but leaving the police hanging
is not the main thing now.
597
00:39:16.120 --> 00:39:18.259
Someone reliable has to take charge,
598
00:39:18.423 --> 00:39:19.458
someone who won't make waves.
599
00:39:19.591 --> 00:39:23.095
Yes, someone receptive
and ready to take the fall for this.
600
00:39:24.429 --> 00:39:25.669
Here, lady.
601
00:39:25.830 --> 00:39:26.865
Hand it out.
602
00:39:33.471 --> 00:39:34.506
Boss.
603
00:39:35.073 --> 00:39:36.416
It's delicious.
604
00:39:37.075 --> 00:39:39.021
I'll leave it here, you eat up.
605
00:39:44.015 --> 00:39:45.016
Are you alright?
606
00:39:45.917 --> 00:39:47.396
Yes, thanks.
607
00:39:49.454 --> 00:39:50.432
Are you sure?
608
00:39:54.092 --> 00:39:55.332
Eat.
609
00:39:56.461 --> 00:39:57.496
Eat up.
610
00:39:58.096 --> 00:39:59.336
It's delicious.
611
00:40:01.866 --> 00:40:02.810
Varela...
612
00:40:03.501 --> 00:40:05.481
- Come here, come here.
- What?
613
00:40:05.904 --> 00:40:06.882
What?
614
00:40:07.071 --> 00:40:08.243
See that skinny girl?
615
00:40:08.406 --> 00:40:10.079
- Yeah.
- The brunette.
616
00:40:11.075 --> 00:40:12.884
What is she out of a 10?
617
00:40:13.745 --> 00:40:15.850
- Have you got shit for brains?
- Why?
618
00:40:16.047 --> 00:40:17.685
Don't you see our situation here?
619
00:40:17.849 --> 00:40:19.055
And you talk about chicks?
620
00:40:19.217 --> 00:40:20.457
Just as we came in those fuckers
621
00:40:20.585 --> 00:40:21.928
were about to take
everything from her.
622
00:40:22.120 --> 00:40:24.498
- This is no coincidence.
- Are you listening to yourself?
623
00:40:26.124 --> 00:40:27.467
She's into me.
624
00:40:27.592 --> 00:40:30.630
I feel a vibe, an energy,
625
00:40:30.795 --> 00:40:32.206
like a sign, right?
626
00:40:32.363 --> 00:40:34.604
Signs and vibes...
She's not even looking at you.
627
00:40:34.799 --> 00:40:36.176
Oh, she's not looking at me?
628
00:40:36.634 --> 00:40:39.547
She doesn't want to recognize you
if the police ask her.
629
00:40:39.704 --> 00:40:41.047
She's scared shitless.
630
00:40:41.205 --> 00:40:43.048
You dick, you're jealous.
631
00:40:43.207 --> 00:40:44.413
- Jealous?
- You're jealous.
632
00:40:44.542 --> 00:40:47.182
Concentrate and don't get me mad.
633
00:41:02.660 --> 00:41:04.367
Have you ever in your life
634
00:41:04.495 --> 00:41:07.169
seen anyone get out of shit like this,
no matter how many hostages they've taken?
635
00:41:17.008 --> 00:41:18.009
Now what are you doing?
636
00:41:18.710 --> 00:41:20.587
- Going to Plan B.
- What Plan B?
637
00:41:20.745 --> 00:41:22.088
Fucking Plan B.
638
00:41:23.581 --> 00:41:25.891
Here it is, with this we're out.
Understand?
639
00:41:26.084 --> 00:41:27.495
Like fuck I understand.
640
00:41:27.618 --> 00:41:30.258
Will someone kindly tell me
what's going on here?
641
00:41:30.421 --> 00:41:31.422
Whose box is that?
642
00:41:31.556 --> 00:41:32.933
It belongs to a politician.
643
00:41:33.124 --> 00:41:34.694
He's a big fucking fish.
644
00:41:34.859 --> 00:41:36.361
With this, we're out of here.
645
00:41:36.494 --> 00:41:38.940
You knew about this politician?
And you too?
646
00:41:39.130 --> 00:41:41.371
The manager told me
about Soriano, some politician.
647
00:41:42.200 --> 00:41:43.508
She said it was his box.
648
00:41:43.668 --> 00:41:45.409
He knew already,
that's why he brought us here.
649
00:41:45.536 --> 00:41:47.516
I had no idea it was Soriano's.
650
00:41:47.638 --> 00:41:50.710
I had to grab the box
and get it out still closed.
651
00:41:50.875 --> 00:41:54.049
I saw Soriano's linked to box 314
and I worked it out.
652
00:41:54.445 --> 00:41:55.617
They fucked us, man.
653
00:41:55.780 --> 00:41:57.350
The Spaniard's right!
654
00:41:58.216 --> 00:42:00.423
We did it all for this shit!
655
00:42:00.551 --> 00:42:02.258
A robbery is a robbery.
656
00:42:02.420 --> 00:42:04.161
So what if I had an extra job?
657
00:42:04.322 --> 00:42:05.494
Who's behind it?
658
00:42:05.656 --> 00:42:09.035
The person who gave me the info
was my only contact.
659
00:42:09.193 --> 00:42:12.868
I had to get the box out,
still shut, no questions asked.
660
00:42:13.097 --> 00:42:15.202
That's why they fixed
the doors for us
661
00:42:15.366 --> 00:42:16.572
and gave us a free hand.
662
00:42:17.468 --> 00:42:18.708
Was it an opportunity or not?
663
00:42:18.870 --> 00:42:21.373
And he knew you'd get
your hands on the box, right?
664
00:42:21.506 --> 00:42:24.510
He wanted more money, Varela!
You gotta understand the play!
665
00:42:25.076 --> 00:42:27.215
They're gonna give you
lots of money out there.
666
00:42:27.378 --> 00:42:28.789
And you told us nothing.
667
00:42:29.013 --> 00:42:32.517
- You told your brothers nothing.
- Brother? You asshole!
668
00:42:32.683 --> 00:42:35.596
You're here out of pity,
as a favor to your old man,
669
00:42:35.753 --> 00:42:36.925
so stop busting my balls,
670
00:42:37.121 --> 00:42:41.297
and ask the Spaniard what he gave
his friend the manager for the info.
671
00:42:44.996 --> 00:42:46.270
What did you give her?
672
00:42:47.698 --> 00:42:49.473
Go fuck yourself.
673
00:42:50.635 --> 00:42:52.842
That kind of whore
charges for information.
674
00:42:53.504 --> 00:42:55.575
And for giving her one, huh?
675
00:42:58.709 --> 00:43:01.849
Did you give her part of
the brothers' money?
676
00:43:04.615 --> 00:43:06.891
- Bitch.
- What a bitch.
677
00:43:08.219 --> 00:43:10.062
What a fucking bitch.
678
00:43:10.321 --> 00:43:12.301
Stop, Uruguayan,
we're talking here!
679
00:43:12.824 --> 00:43:14.497
We're talking here!
680
00:43:31.342 --> 00:43:32.514
Where's the manager?
681
00:43:32.610 --> 00:43:33.418
She's inside.
682
00:43:43.221 --> 00:43:44.996
The manager?
683
00:43:45.723 --> 00:43:47.930
Where's the manager?
684
00:43:48.993 --> 00:43:51.166
Open the door, fuck you!
685
00:43:51.596 --> 00:43:55.806
Open the fucking door!
I know you're in there!
686
00:43:56.400 --> 00:43:58.346
Open the door, bitch!
687
00:44:03.474 --> 00:44:04.714
You wanna play rough?
688
00:44:04.876 --> 00:44:06.787
Let's play rough, you and me.
689
00:44:07.178 --> 00:44:09.419
You bitch! Get over here!
690
00:44:09.547 --> 00:44:11.288
Where'd you put it?
691
00:44:12.817 --> 00:44:14.660
Where is it?
692
00:44:14.819 --> 00:44:16.492
I don't know what you mean.
693
00:44:17.421 --> 00:44:20.300
You think you can sweet-talk me
like that dumbass?
694
00:44:20.458 --> 00:44:23.598
Start talking
or I start searching orifices.
695
00:44:24.028 --> 00:44:25.098
Leave her alone.
696
00:44:29.700 --> 00:44:33.170
It's not the first time I've been
fucked over by some slut.
697
00:44:35.540 --> 00:44:38.384
Did I mention the 6 years I did
because of that blonde?
698
00:44:39.844 --> 00:44:42.120
He told her everything,
and when she got squeezed...
699
00:44:42.280 --> 00:44:44.351
Forget it, Spaniard, ignore him.
700
00:44:45.249 --> 00:44:46.751
That's his trouble.
701
00:44:46.918 --> 00:44:49.262
His instinct for submission comes out.
702
00:44:49.720 --> 00:44:52.997
He wants to live off some slut
with a pole up her ass.
703
00:44:54.292 --> 00:44:57.501
But I don't give a fuck about
your "strict mistress" routine.
704
00:44:57.628 --> 00:44:58.834
Don't give me this shit!
705
00:44:59.030 --> 00:45:00.839
Well, well, the engineer.
706
00:45:01.032 --> 00:45:03.478
The beast in you comes out.
You gonna hit me, you fag?
707
00:45:07.138 --> 00:45:08.811
What is this shit?
708
00:45:09.006 --> 00:45:10.644
I don't care who
the biggest moron is!
709
00:45:10.808 --> 00:45:13.015
I want to know how
we're getting out of here.
710
00:45:13.177 --> 00:45:14.622
This has got to end.
711
00:45:14.779 --> 00:45:16.281
And it has to end well.
712
00:45:17.848 --> 00:45:20.556
I got you into this
and I'll get you out of it,
713
00:45:21.485 --> 00:45:23.396
but it shits me that this bitch
714
00:45:23.487 --> 00:45:25.626
is ripping us off.
715
00:45:25.990 --> 00:45:28.266
I want him to give back
everything he gave you.
716
00:45:30.494 --> 00:45:31.495
We have a deal.
717
00:45:31.629 --> 00:45:35.543
We didn't need
your shitty information, you fucker.
718
00:45:37.034 --> 00:45:39.480
Are you doing overtime
in a bank robbery?
719
00:45:39.570 --> 00:45:42.642
You're ripping people off even now!
720
00:45:54.085 --> 00:45:55.792
Bitch!
721
00:46:05.496 --> 00:46:06.839
Diamonds.
722
00:46:08.766 --> 00:46:11.246
He gave her diamonds
and she swallowed them.
723
00:46:13.371 --> 00:46:16.181
She's got more balls
than all of us, boys.
724
00:46:25.750 --> 00:46:28.253
Let's see what we've got in here.
725
00:46:43.334 --> 00:46:44.711
No, what is this shit?
726
00:46:48.906 --> 00:46:50.579
No.
727
00:46:51.075 --> 00:46:52.611
Son of a bitch!
728
00:46:55.613 --> 00:46:57.217
I've fucked it.
729
00:46:58.182 --> 00:46:59.889
I've really fucked it.
730
00:47:04.455 --> 00:47:05.297
SORIANO'S HOME
731
00:47:05.456 --> 00:47:07.458
He'd never have used it
against the party.
732
00:47:07.825 --> 00:47:09.361
On the contrary,
he was just worried
733
00:47:09.493 --> 00:47:11.131
it'd fall into the wrong hands.
734
00:47:11.295 --> 00:47:12.000
I'm sure.
735
00:47:12.163 --> 00:47:14.769
But we have to be ahead of
what's going on,
736
00:47:15.199 --> 00:47:17.509
not trailing behind.
737
00:47:18.235 --> 00:47:20.511
One day he was in a foul mood.
738
00:47:20.671 --> 00:47:22.673
We had all the journalists
at the door.
739
00:47:23.641 --> 00:47:27.054
He shut himself in his office
and he was on the phone for hours.
740
00:47:27.211 --> 00:47:30.249
He said he'd decided
to turn on the fan
741
00:47:30.414 --> 00:47:32.223
the shit would fly upwards,
742
00:47:32.383 --> 00:47:33.225
to the very top.
743
00:47:34.251 --> 00:47:36.253
Excuse me, can we talk?
744
00:47:36.587 --> 00:47:37.588
Excuse me.
745
00:47:40.324 --> 00:47:42.531
- They found a hard disk.
- And?
746
00:47:42.693 --> 00:47:44.195
There's nothing,
it was all deleted,
747
00:47:44.428 --> 00:47:45.600
but they say something
could be recovered.
748
00:47:45.763 --> 00:47:48.039
- Tell them to get onto it.
- What about Valencia?
749
00:47:48.199 --> 00:47:49.269
Mellizo is going.
750
00:47:49.800 --> 00:47:51.006
Mellizo.
751
00:48:10.254 --> 00:48:12.234
Colonel Mellizo speaking.
752
00:48:13.224 --> 00:48:15.329
So you're in charge now?
753
00:48:16.260 --> 00:48:18.171
I hope it's an improvement,
754
00:48:18.329 --> 00:48:21.139
because we're not at all happy
with the service.
755
00:48:21.499 --> 00:48:24.173
From now on
things will be done differently.
756
00:48:25.035 --> 00:48:27.037
How about we talk face to face?
757
00:48:27.505 --> 00:48:29.507
So you can shoot me down?
758
00:48:29.840 --> 00:48:33.344
No one's shooting anyone,
you have my word of honor.
759
00:48:35.613 --> 00:48:38.093
In 5 minutes at the front door.
760
00:49:12.349 --> 00:49:13.384
Go ahead.
761
00:49:13.584 --> 00:49:16.258
Listen to me closely, Uruguayan.
762
00:49:17.988 --> 00:49:19.899
We're getting you out of there.
763
00:49:20.090 --> 00:49:21.330
Do you understand what I'm saying?
764
00:49:22.927 --> 00:49:25.203
I've been waiting to hear that
for hours, sir.
765
00:49:25.830 --> 00:49:27.707
I don't know what you were thinking,
766
00:49:27.865 --> 00:49:29.503
but you've clearly failed,
767
00:49:29.667 --> 00:49:33.240
so you have to do
exactly as I tell you.
768
00:49:34.371 --> 00:49:35.907
What the fuck is this about?
769
00:49:37.007 --> 00:49:38.714
No fucking idea.
770
00:49:47.251 --> 00:49:48.821
It's all sorted.
771
00:49:49.386 --> 00:49:50.990
We leave through the courtyard below,
772
00:49:51.155 --> 00:49:53.931
the shaft with the air-conditioners,
773
00:49:54.391 --> 00:49:56.371
into the building next door and away.
774
00:49:56.494 --> 00:49:59.373
The cops must be occupying
that building by now.
775
00:49:59.497 --> 00:50:01.602
No one will be watching
the courtyard,
776
00:50:01.765 --> 00:50:04.837
we go up to the 4th floor,
the window will be open
777
00:50:05.035 --> 00:50:07.481
and a uniformed cop
will be waiting for us there.
778
00:50:08.572 --> 00:50:11.143
These people know each other,
it won't work.
779
00:50:11.308 --> 00:50:14.881
They don't know each other,
the colonel's setting it up,
780
00:50:15.079 --> 00:50:17.423
swapping back-up all the time,
nobody knows anybody.
781
00:50:21.151 --> 00:50:22.562
Boys...
782
00:50:26.624 --> 00:50:28.001
Okay, let's go.
783
00:50:32.830 --> 00:50:35.504
- Come on, up.
- Everybody up.
784
00:50:36.200 --> 00:50:37.201
Let's go.
785
00:50:37.902 --> 00:50:39.313
Let's go, hurry up!
786
00:50:39.870 --> 00:50:42.248
You tortoises!
Fucking hell! Go!
787
00:50:46.043 --> 00:50:49.183
Alpha team, abandon position,
return to base.
788
00:50:51.515 --> 00:50:52.585
Roger that.
789
00:50:55.920 --> 00:50:58.332
We'll watch this section,
you can go down.
790
00:52:15.766 --> 00:52:16.904
Where's the Uruguayan?
791
00:52:17.167 --> 00:52:18.510
Inside with Loco.
792
00:52:20.371 --> 00:52:22.248
I took the thing,
793
00:52:22.406 --> 00:52:25.114
got it going,
but that prick fucked us over.
794
00:52:25.275 --> 00:52:26.618
He set us all up.
795
00:52:26.777 --> 00:52:28.188
What are you talking about?
796
00:52:28.345 --> 00:52:29.847
I put the hard disk in the computer
797
00:52:30.047 --> 00:52:31.287
to see what was on it,
798
00:52:31.448 --> 00:52:33.826
and suddenly it...
the fucker fucked us.
799
00:52:34.051 --> 00:52:35.724
One of those things got in...
800
00:52:35.886 --> 00:52:37.331
A Trojan?
801
00:52:37.488 --> 00:52:38.762
A Trojan got in.
802
00:52:38.922 --> 00:52:40.663
It started downloading everything.
803
00:52:41.859 --> 00:52:46.103
Now there's nothing.
It's empty.
804
00:52:46.864 --> 00:52:48.673
I'm telling you the way it is.
805
00:52:55.639 --> 00:52:57.676
I'm sticking it up your ass!
806
00:52:57.841 --> 00:52:59.843
I'm sticking it up your ass,
you fuck!
807
00:53:00.044 --> 00:53:02.115
Did you hear me, you fuck!
808
00:53:02.279 --> 00:53:03.849
I'm sticking it up your ass!
809
00:53:04.048 --> 00:53:05.891
What the fuck is this?
810
00:53:06.583 --> 00:53:09.621
This retard emptied Soriano's disk.
811
00:53:11.055 --> 00:53:12.500
Take it easy, Spaniard.
812
00:53:12.656 --> 00:53:14.567
It wasn't me!
813
00:53:14.692 --> 00:53:16.467
Holy fucking shit, Loco!
814
00:53:16.593 --> 00:53:18.197
It wasn't me,
that fucker conned us!
815
00:53:18.362 --> 00:53:20.273
You fucked up, you idiot!
816
00:53:21.165 --> 00:53:22.701
We gotta go. Let's go.
817
00:53:22.866 --> 00:53:24.209
Get up, dumbass.
818
00:53:24.368 --> 00:53:26.370
- C'mon.
- Fucking retard.
819
00:53:28.405 --> 00:53:29.907
You've got the clothes,
820
00:53:30.140 --> 00:53:32.051
now it's up to you.
821
00:53:32.209 --> 00:53:33.916
I need what was in the box.
822
00:53:34.511 --> 00:53:36.787
Open the door,
get us in a vehicle,
823
00:53:37.014 --> 00:53:38.925
then I'll give you what you want.
824
00:53:44.555 --> 00:53:45.727
What?
825
00:53:46.457 --> 00:53:48.459
Don't look at me like that,
we've got nothing to give him.
826
00:53:48.592 --> 00:53:50.128
Split into two groups.
827
00:53:50.294 --> 00:53:52.171
Uruguayan, you and Varela
take this guy.
828
00:53:52.329 --> 00:53:53.273
Let's go.
829
00:54:43.514 --> 00:54:45.516
- It's full of cops.
- Relax.
830
00:54:45.616 --> 00:54:47.653
Relax? Look at them all.
831
00:54:49.987 --> 00:54:53.332
You need authorization to cross
the street, it'll take a second.
832
00:54:55.459 --> 00:54:56.529
And the lady?
833
00:54:58.762 --> 00:55:01.208
- We found her.
- She was on the 5th floor.
834
00:55:03.333 --> 00:55:05.404
It was cleared hours ago.
835
00:55:05.536 --> 00:55:06.378
No.
836
00:55:07.404 --> 00:55:09.213
I explained to your fellow officer,
837
00:55:09.573 --> 00:55:12.110
I couldn't hear a thing
from up there.
838
00:55:16.880 --> 00:55:19.383
She had no ID,
so we brought her along.
839
00:55:30.260 --> 00:55:32.706
What the fuck are you looking at?
840
00:55:32.863 --> 00:55:34.342
I'll fill your head with lead!
841
00:55:34.498 --> 00:55:35.602
Drop that! Drop it!
842
00:55:35.766 --> 00:55:37.575
- What the hell are you doing?
- Reacting!
843
00:55:37.734 --> 00:55:39.304
These fuckers know!
844
00:55:39.469 --> 00:55:41.312
You drop that too, fuck you!
845
00:55:41.471 --> 00:55:43.178
Drop it, motherfucker!
846
00:55:43.340 --> 00:55:45.547
The fuckers were gonna kill us!
They know!
847
00:55:45.709 --> 00:55:47.120
Drop them!
848
00:55:47.277 --> 00:55:48.085
Kill that one!
849
00:55:48.846 --> 00:55:49.722
I'll blow your head off!
850
00:55:49.880 --> 00:55:51.587
Am I speaking Chinese?
I'm fucking mad!
851
00:55:51.748 --> 00:55:53.091
Fucking hell, drop them!
852
00:55:53.250 --> 00:55:54.388
Loco, listen to me.
853
00:55:54.484 --> 00:55:55.929
Let's head back, back...
854
00:55:56.119 --> 00:55:58.599
- No, you're crazy!
- Shut your fucking mouth!
855
00:55:58.755 --> 00:56:00.234
- We have to go that way!
- Back!
856
00:56:00.657 --> 00:56:01.931
Shut your fucking mouth,
we're going back.
857
00:56:02.793 --> 00:56:04.136
Varela, back!
858
00:56:04.361 --> 00:56:06.432
Everyone behind me!
859
00:56:06.530 --> 00:56:09.602
One shot and his head's gone!
Take it easy.
860
00:56:09.766 --> 00:56:11.507
Is that clear?
861
00:56:11.668 --> 00:56:14.012
Loco, this way.
862
00:56:14.171 --> 00:56:15.514
Back!
863
00:56:15.639 --> 00:56:18.051
Back, back!
864
00:56:18.208 --> 00:56:19.380
Go, up, up.
865
00:56:19.509 --> 00:56:20.681
Get back, fuck you.
866
00:56:34.224 --> 00:56:35.931
They got the woman.
867
00:56:36.360 --> 00:56:38.806
She's hit! You got her!
868
00:56:39.496 --> 00:56:40.440
Don't shoot!
869
00:56:40.530 --> 00:56:41.941
Take her away.
870
00:56:49.306 --> 00:56:52.185
Stay there! No one comes up
or I finish her off. You hear?
871
00:56:55.279 --> 00:56:57.759
No one comes up
or I finish her off!
872
00:57:29.346 --> 00:57:32.259
Slowly, take it easy.
873
00:57:32.416 --> 00:57:33.486
Relax.
874
00:57:33.617 --> 00:57:35.494
- I'm going to die.
- No, you're not.
875
00:57:35.619 --> 00:57:38.065
You're not going to die.
Listen...
876
00:57:38.255 --> 00:57:39.734
The bullet passed through, alright?
877
00:57:40.490 --> 00:57:42.527
Your boyfriend made you
a nice tourniquet. You'll be fine.
878
00:57:42.693 --> 00:57:44.434
Listen to me.
879
00:57:44.761 --> 00:57:48.004
You don't want me to get caught
and tell them about the diamond diet?
880
00:57:49.766 --> 00:57:52.212
Do me one last favor.
881
00:57:52.502 --> 00:57:54.709
Stall them as long as you can.
882
00:57:56.039 --> 00:57:57.347
You're done here.
883
00:58:25.035 --> 00:58:27.015
The manager is out of danger.
884
00:58:27.170 --> 00:58:29.309
The bullet went
clean through her arm.
885
00:58:29.473 --> 00:58:31.384
Keep the bullet, it's yours.
886
00:58:31.508 --> 00:58:33.613
They almost killed that bank manager,
887
00:58:33.777 --> 00:58:37.122
and knowing her,
get ready for a huge lawsuit.
888
00:58:37.280 --> 00:58:39.624
This is the end, Uruguayan.
It's over.
889
00:58:39.783 --> 00:58:41.820
Careful with the names,
I can mention some too.
890
00:58:42.552 --> 00:58:45.089
We need a little sanity from you now.
891
00:58:45.422 --> 00:58:47.333
What sort of sanity?
892
00:58:48.158 --> 00:58:49.364
Let's not kid ourselves.
893
00:58:49.593 --> 00:58:52.506
All you can do is come out
and face the music.
894
00:58:52.629 --> 00:58:55.337
You win some, you lose some.
895
00:58:55.499 --> 00:58:57.376
There's no need to make it worse.
896
00:58:57.634 --> 00:58:59.079
"You win some, you lose some"?
897
00:58:59.236 --> 00:59:01.477
- Listen...
- No, you listen, Colonel Sanders.
898
00:59:01.838 --> 00:59:03.875
If a bus isn't here in half an hour
899
00:59:04.508 --> 00:59:08.684
I'll kill one hostage,
then another every 15 minutes.
900
00:59:14.484 --> 00:59:15.485
What now?
901
00:59:16.386 --> 00:59:17.592
They won't do anything.
902
00:59:19.156 --> 00:59:20.794
Sounds like he's made up his mind.
903
00:59:20.991 --> 00:59:24.336
They're professionals,
they never had blood on their hands.
904
00:59:24.494 --> 00:59:26.940
They won't complicate a heist
with murder.
905
00:59:27.798 --> 00:59:29.800
In half an hour they'll come out.
906
00:59:30.000 --> 00:59:31.911
They know they have no choice.
907
00:59:32.536 --> 00:59:34.015
One important thing:
908
00:59:34.471 --> 00:59:38.510
I want the bank robbers
isolated when they come out.
909
00:59:43.413 --> 00:59:45.120
I just wanted to know
910
00:59:45.282 --> 00:59:46.784
why they set up this whole mess
911
00:59:46.983 --> 00:59:48.621
and why they let us out.
912
00:59:48.785 --> 00:59:52.096
I wanted to check
the information.
913
00:59:52.789 --> 00:59:56.100
How was I to know that
that bastard was going to fuck us.
914
00:59:56.259 --> 00:59:57.602
I know I fucked up.
915
00:59:58.428 --> 01:00:00.374
But I did good too.
916
01:00:00.497 --> 01:00:03.103
I had to read that situation,
917
01:00:03.266 --> 01:00:06.509
and I did, I was on top of it.
918
01:00:06.670 --> 01:00:08.308
My old man would be proud of me.
919
01:00:08.472 --> 01:00:10.509
You want a prize, dumbass?
920
01:00:11.374 --> 01:00:12.614
A medal? Congratulations?
921
01:00:12.776 --> 01:00:14.778
You screwed up the information,
and everything.
922
01:00:15.011 --> 01:00:16.615
- You're alive.
- I don't want to hear any more.
923
01:00:18.849 --> 01:00:20.453
- What are you doing?
- Get outta here.
924
01:00:21.751 --> 01:00:23.094
Want me to blow your head off?
925
01:00:23.987 --> 01:00:25.796
You can't talk to anybody here.
926
01:00:26.823 --> 01:00:27.927
You're all off your heads.
927
01:00:28.125 --> 01:00:31.368
I don't want to hear any more.
Get the fuck outta here.
928
01:00:33.697 --> 01:00:36.610
I hired this box when
I started planning all this,
929
01:00:37.167 --> 01:00:40.842
to celebrate its success,
but seeing how things have gone...
930
01:01:02.292 --> 01:01:04.294
Fuck, it's warm.
931
01:01:09.199 --> 01:01:10.735
Sorry about what happened.
932
01:01:12.636 --> 01:01:14.047
The Rosario thing.
933
01:01:16.006 --> 01:01:17.815
Well, now we're even.
934
01:01:18.508 --> 01:01:20.010
It was my fault.
935
01:01:23.079 --> 01:01:25.184
I felt like it'd be
an opportunity for everyone,
936
01:01:25.348 --> 01:01:27.225
but to be honest,
937
01:01:27.384 --> 01:01:29.159
I made up that story
to get you all here
938
01:01:29.319 --> 01:01:31.765
and I couldn't see the mountain
of shit waiting for us.
939
01:01:31.922 --> 01:01:33.595
I didn't ask you either.
940
01:01:35.292 --> 01:01:37.932
I believed your story
because I wanted to believe it.
941
01:01:40.630 --> 01:01:42.837
I was glad you looked me up.
942
01:01:46.169 --> 01:01:48.171
And I needed the money.
943
01:01:51.508 --> 01:01:54.387
What about your cut of Rosario?
Did the blonde swipe it all?
944
01:01:55.545 --> 01:01:57.252
Bitch.
945
01:01:58.114 --> 01:02:02.290
She twisted me around
her little finger, the bitch.
946
01:02:06.623 --> 01:02:08.227
What about you?
947
01:02:08.391 --> 01:02:09.335
Your cut?
948
01:02:11.628 --> 01:02:13.335
They let me out,
949
01:02:13.496 --> 01:02:16.102
I got my cut and came to Spain.
950
01:02:16.266 --> 01:02:17.404
I like it here.
951
01:02:17.534 --> 01:02:19.207
I wanted to retire,
952
01:02:19.703 --> 01:02:22.479
live like a normal person for once.
953
01:02:23.340 --> 01:02:24.751
What did I do?
I went into a bank.
954
01:02:25.208 --> 01:02:27.119
The guy welcomes me and says
955
01:02:27.744 --> 01:02:30.088
he's got a special product for me.
956
01:02:31.348 --> 01:02:34.124
A big fish like me deserved...
957
01:02:34.718 --> 01:02:36.595
...a "preferred" account.
958
01:02:37.554 --> 01:02:38.726
You're shittin' me!
959
01:02:38.888 --> 01:02:39.923
- It's not funny.
- It isn't.
960
01:02:40.123 --> 01:02:43.002
It's not funny, Spaniard.
They cleaned me out.
961
01:02:43.159 --> 01:02:45.332
After the Argentine collapse,
they do this to me?
962
01:02:45.495 --> 01:02:47.634
Can you believe
I'm such a dumbass?
963
01:02:48.198 --> 01:02:50.542
Don't laugh, fuck you.
964
01:02:53.637 --> 01:02:55.241
Oh, fuck off...
965
01:03:03.446 --> 01:03:04.516
No, please.
966
01:03:04.681 --> 01:03:06.024
Stop, stop.
967
01:03:06.182 --> 01:03:07.559
Don't get the wrong idea, eh?
968
01:03:07.717 --> 01:03:09.492
I respect women,
969
01:03:10.053 --> 01:03:13.091
for me women are
way up there: women.
970
01:03:14.124 --> 01:03:15.569
I've got a code.
971
01:03:22.866 --> 01:03:24.470
All this is yours.
972
01:03:25.802 --> 01:03:27.213
Take it.
973
01:03:28.305 --> 01:03:31.309
Hide it in your panties,
or wherever.
974
01:03:31.474 --> 01:03:32.578
You got some short pants on today.
975
01:03:32.876 --> 01:03:33.718
But...
976
01:03:33.877 --> 01:03:35.117
It belongs to some asshole.
977
01:03:35.278 --> 01:03:36.780
He had tons of this in his box.
978
01:03:37.113 --> 01:03:40.754
And if he had all that,
then the fucker's got too much.
979
01:03:43.253 --> 01:03:44.732
You know the saying:
980
01:03:46.122 --> 01:03:47.897
"Whoever steals from a thief..."
981
01:03:52.996 --> 01:03:54.475
Later you come to the bank,
982
01:03:54.831 --> 01:03:57.675
and bam, pay off your mortgage.
983
01:03:57.834 --> 01:04:01.680
Nobody can take away
what's yours.
984
01:04:05.542 --> 01:04:06.885
Thank you.
985
01:04:20.090 --> 01:04:21.933
At least you've got contacts.
986
01:04:22.659 --> 01:04:24.866
They're friends of yours outside,
right?
987
01:04:25.095 --> 01:04:27.336
You see how they helped me out.
988
01:04:28.798 --> 01:04:32.211
Give me a minute, I'll call.
989
01:04:32.502 --> 01:04:35.415
When we were in the can
nobody remembered me, but you...
990
01:04:37.507 --> 01:04:39.544
Just tell him the truth.
991
01:04:40.343 --> 01:04:41.583
The truth?
992
01:04:41.878 --> 01:04:42.913
Yes, the truth.
993
01:04:43.413 --> 01:04:45.916
Soriano conned everyone,
including us.
994
01:04:49.219 --> 01:04:51.130
When the Russians took Berlin
995
01:04:51.654 --> 01:04:53.565
at the end of World War II,
996
01:04:55.291 --> 01:04:57.430
two soldiers entered the bunker
997
01:04:57.994 --> 01:05:01.464
and found the ashes
of Hitler and Eva Braun's bones.
998
01:05:01.598 --> 01:05:03.635
What are you talking about?
Are you wasted?
999
01:05:04.634 --> 01:05:06.545
The soldiers were sent back to Moscow
1000
01:05:07.137 --> 01:05:09.014
and all their bones were broken.
1001
01:05:09.572 --> 01:05:10.516
They wanted to be sure
1002
01:05:10.673 --> 01:05:12.584
the soldiers didn't invent
the suicide story.
1003
01:05:14.110 --> 01:05:16.215
Then, just in case,
they sent them to Siberia.
1004
01:05:17.046 --> 01:05:19.253
They never believed
there were only ashes left.
1005
01:05:20.049 --> 01:05:22.256
Sometimes the truth's a bitch.
1006
01:05:23.052 --> 01:05:24.827
I'm like those Russians,
1007
01:05:26.122 --> 01:05:27.328
the people outside will think...
1008
01:05:27.490 --> 01:05:30.494
...an accomplice at the bank
is hiding it for you.
1009
01:05:31.094 --> 01:05:32.505
It's the ace up your sleeve.
1010
01:05:33.129 --> 01:05:35.473
Anything's better
than saying there's nothing.
1011
01:05:35.632 --> 01:05:37.475
You're right, it makes sense.
1012
01:05:37.567 --> 01:05:38.841
What sense?
1013
01:05:39.035 --> 01:05:42.141
I kept my trap shut
about Soriano with the cops.
1014
01:05:42.872 --> 01:05:44.647
Why would they be suspicious of me?
1015
01:05:44.808 --> 01:05:46.617
Who wouldn't be suspicious of you?
1016
01:05:53.349 --> 01:05:54.555
Fucking hell.
1017
01:05:56.085 --> 01:05:57.826
Maybe that's the thing.
1018
01:05:59.556 --> 01:06:01.502
Getting sent to Siberia?
1019
01:06:02.158 --> 01:06:04.104
Keeping our traps shut.
1020
01:06:05.495 --> 01:06:08.032
Maybe it's time to start talking.
1021
01:06:21.511 --> 01:06:22.546
What are you going to do?
1022
01:06:24.113 --> 01:06:26.457
We want to talk to
someone in the government.
1023
01:06:28.284 --> 01:06:30.264
What's the point of
dragging this out?
1024
01:06:30.620 --> 01:06:32.622
It's no good jerking our chain.
1025
01:06:33.122 --> 01:06:35.762
No, but I might pull the rug out
from under you.
1026
01:06:36.526 --> 01:06:40.099
Apart from us there are
30 other people.
1027
01:06:40.463 --> 01:06:44.343
If in two hours some representative
of the government isn't here,
1028
01:06:44.501 --> 01:06:45.878
one who can negotiate in its name,
1029
01:06:46.069 --> 01:06:49.141
we won't kill or rape these people,
1030
01:06:49.506 --> 01:06:52.612
but we might scare them
with an enlightening chat
1031
01:06:52.775 --> 01:06:55.346
about what was in Mr. Soriano's box.
1032
01:06:58.615 --> 01:06:59.423
Very well.
1033
01:06:59.549 --> 01:07:02.496
If that's how you want it,
I'll send a message.
1034
01:07:02.652 --> 01:07:03.494
Do it.
1035
01:07:08.424 --> 01:07:09.494
I'll be right back.
1036
01:07:17.901 --> 01:07:19.505
- Hello?
- What's up, Fernando?
1037
01:07:19.669 --> 01:07:21.171
It's been ages! What is it?
1038
01:07:21.337 --> 01:07:24.181
- I'm downtown with the robbery thing.
- I see...
1039
01:07:24.340 --> 01:07:26.445
I think you might be interested
in what I have to say.
1040
01:07:26.576 --> 01:07:28.783
What, is it getting complicated?
1041
01:07:29.012 --> 01:07:31.458
The Secret Service are here,
to give you an idea.
1042
01:07:31.581 --> 01:07:32.787
Shit!
1043
01:07:33.016 --> 01:07:35.257
Remember the Soriano thing
a few years ago?
1044
01:07:35.418 --> 01:07:36.920
Yes, the dossiers.
1045
01:07:37.120 --> 01:07:39.259
Okay, it's about that.
1046
01:07:47.830 --> 01:07:50.572
The main thing now is that
someone in Valencia leaked it.
1047
01:07:50.733 --> 01:07:52.713
If this makes the TV,
it'll get tricky.
1048
01:07:52.869 --> 01:07:54.041
Listen to me.
1049
01:07:54.203 --> 01:07:56.683
I heard a conversation
and Soriano was mentioned.
1050
01:07:56.839 --> 01:07:59.080
They know the bank job
is connected, but that's all.
1051
01:08:00.043 --> 01:08:01.386
We'll talk later.
1052
01:08:02.178 --> 01:08:04.784
We need a strategy
to cover all the flanks.
1053
01:08:05.281 --> 01:08:07.386
There could be anything in that box.
1054
01:08:07.483 --> 01:08:08.393
Talk to everyone.
1055
01:08:08.484 --> 01:08:11.465
Find out what they know
or what they suspect.
1056
01:08:11.588 --> 01:08:12.430
This is already on the move.
1057
01:08:12.555 --> 01:08:15.661
I want a list of anyone
who might be involved in there.
1058
01:08:16.192 --> 01:08:17.933
If we screw up
and it hits the media,
1059
01:08:18.127 --> 01:08:19.299
I want everyone to have answers,
1060
01:08:19.462 --> 01:08:20.668
no improvisation.
1061
01:08:22.165 --> 01:08:25.078
I don't want anyone
talking crap to a camera.
1062
01:08:50.627 --> 01:08:52.664
- So you're...
- The man you asked for.
1063
01:08:54.530 --> 01:08:57.101
I can close a deal with you
here and now.
1064
01:08:58.868 --> 01:09:00.176
Go ahead.
1065
01:09:00.670 --> 01:09:03.708
There's only one way out,
through the front door.
1066
01:09:03.873 --> 01:09:06.717
With TV cameras
and police putting on handcuffs.
1067
01:09:08.077 --> 01:09:10.557
I think we got the wrong van.
1068
01:09:10.713 --> 01:09:13.023
If we get the Soriano item back
and you keep quiet,
1069
01:09:13.182 --> 01:09:16.163
you can put a date
when you get out of jail.
1070
01:09:16.819 --> 01:09:19.163
It'll be a short stay, we can fix it.
1071
01:09:20.323 --> 01:09:22.929
Do you know the story
of the patient and the dentist?
1072
01:09:24.193 --> 01:09:26.537
The patient goes into the office,
sits down,
1073
01:09:26.696 --> 01:09:28.698
grabs the dentist by the balls
and says:
1074
01:09:28.865 --> 01:09:32.039
"We're going to
treat each other real nice,
1075
01:09:32.201 --> 01:09:33.339
isn't that right?"
1076
01:09:33.870 --> 01:09:36.146
You want something we have
1077
01:09:37.140 --> 01:09:40.451
and we want to get out
of the fucking country.
1078
01:09:40.576 --> 01:09:42.783
Our balls might hurt bad,
1079
01:09:43.012 --> 01:09:44.514
but yours will hurt even more.
1080
01:09:45.748 --> 01:09:49.594
Look, no offense,
but let's get this straight.
1081
01:09:50.153 --> 01:09:53.498
This isn't the first time
we've made an offer like this.
1082
01:09:53.656 --> 01:09:54.896
We've been here before.
1083
01:09:55.091 --> 01:09:56.069
Is that what you'll tell your boss
1084
01:09:56.192 --> 01:09:58.103
when she asks you
what happens now?
1085
01:09:58.261 --> 01:09:59.365
What could happen?
1086
01:10:00.329 --> 01:10:02.206
The hostages say
they heard a recording
1087
01:10:02.365 --> 01:10:04.709
of people exchanging something?
1088
01:10:05.134 --> 01:10:06.738
How long is it?
1089
01:10:08.404 --> 01:10:10.577
What about the videos?
1090
01:10:15.044 --> 01:10:17.115
It seems your friend likes movies,
1091
01:10:17.580 --> 01:10:19.116
he's got it all recorded.
1092
01:10:19.282 --> 01:10:21.091
Very well put together,
1093
01:10:21.617 --> 01:10:25.588
with a star rating
like in the newspapers.
1094
01:10:25.755 --> 01:10:28.497
And guess who appears
in the 5-star video?
1095
01:10:28.658 --> 01:10:31.161
And how she appears.
1096
01:10:32.028 --> 01:10:33.939
Do you want to know who?
1097
01:10:34.831 --> 01:10:36.538
Your boss.
1098
01:10:36.933 --> 01:10:38.207
I want to see it, show it to me.
1099
01:10:38.367 --> 01:10:40.369
Relax, we'll show it to you.
1100
01:10:41.537 --> 01:10:44.541
But this is like at the movies,
you go to the box office first.
1101
01:10:44.707 --> 01:10:47.278
So look sharp
and get a bus here in half an hour
1102
01:10:47.777 --> 01:10:49.518
unless you want the hostages
to take away a souvenir
1103
01:10:49.612 --> 01:10:51.250
recorded on their mobiles.
1104
01:10:53.382 --> 01:10:54.486
Back a bit.
1105
01:10:55.251 --> 01:10:56.059
There.
1106
01:10:58.421 --> 01:10:59.331
That's him.
1107
01:10:59.489 --> 01:11:01.332
- You sure?
- Yes. He came to relieve me.
1108
01:11:01.491 --> 01:11:02.663
I'm sure.
1109
01:11:03.493 --> 01:11:05.302
Can you get a better image?
1110
01:11:05.461 --> 01:11:06.872
It's at the limit,
1111
01:11:07.096 --> 01:11:09.474
but we can tweak it a little.
1112
01:11:09.766 --> 01:11:11.837
When you've got it, put it out.
1113
01:11:12.034 --> 01:11:14.241
Maybe he hasn't left Valencia yet.
1114
01:11:15.238 --> 01:11:19.880
UNIVERSITY HOSPITAL
1115
01:11:20.076 --> 01:11:21.851
We need a contingency plan.
1116
01:11:22.044 --> 01:11:24.888
We could confiscate the mobiles
of the hostages when they're out.
1117
01:11:25.081 --> 01:11:26.355
That's no good, they're right.
1118
01:11:26.516 --> 01:11:27.756
It's a video, not a lost call,
1119
01:11:27.917 --> 01:11:29.487
with a payment list and code names.
1120
01:11:29.619 --> 01:11:30.597
We need to know what they've got.
1121
01:11:30.753 --> 01:11:31.663
I'm on it.
1122
01:11:31.821 --> 01:11:34.665
What about the hard disk
we found in Soriano's house?
1123
01:11:34.824 --> 01:11:35.495
Nothing yet.
1124
01:11:35.658 --> 01:11:36.659
Hurry up.
1125
01:11:36.826 --> 01:11:37.861
We can stop this,
1126
01:11:38.094 --> 01:11:39.698
but we need to know
what they're talking about.
1127
01:11:47.904 --> 01:11:48.905
Sandra?
1128
01:11:51.641 --> 01:11:53.177
I already told the police.
1129
01:11:53.843 --> 01:11:56.187
Two were clearly the leaders,
1130
01:11:56.345 --> 01:11:57.881
the Spaniard and the Uruguayan.
1131
01:11:58.514 --> 01:12:00.050
That's what they were called.
1132
01:12:00.516 --> 01:12:03.258
Anything you recall could help us
1133
01:12:03.419 --> 01:12:05.126
understand who we're dealing with.
1134
01:12:05.555 --> 01:12:06.556
Sure.
1135
01:12:07.790 --> 01:12:09.463
They didn't trust each other.
1136
01:12:10.126 --> 01:12:12.197
The Spaniard said the other man
had lied to him,
1137
01:12:12.862 --> 01:12:15.536
that he'd invented a story
to get them in there.
1138
01:12:17.099 --> 01:12:19.841
The Uruguayan hadn't told them
the whole truth about the robbery.
1139
01:12:21.304 --> 01:12:22.749
What truth?
1140
01:12:23.539 --> 01:12:24.711
What was he hiding?
1141
01:12:25.374 --> 01:12:26.512
I don't know.
1142
01:12:28.711 --> 01:12:30.850
The line is secure, we can talk.
1143
01:12:31.514 --> 01:12:33.687
We've said all we have to say.
1144
01:12:34.483 --> 01:12:36.895
So did I, but I need to see the video.
1145
01:12:37.086 --> 01:12:39.123
Before I decide, I need to see it.
1146
01:12:39.288 --> 01:12:41.165
My throat's dry
from all this talking.
1147
01:12:41.424 --> 01:12:42.562
If you want me to help you...
1148
01:12:43.593 --> 01:12:45.300
There's some mistake here!
1149
01:12:45.461 --> 01:12:48.101
I'm helping you,
you got that, fuckhead?
1150
01:12:48.264 --> 01:12:49.709
This is your shit and your boss',
1151
01:12:49.866 --> 01:12:53.006
so you'll see it
when I fucking feel like it!
1152
01:12:59.508 --> 01:13:01.613
Did you hear that
or do I send you an email?
1153
01:13:03.379 --> 01:13:07.020
- The video is a bluff.
- Are you out of your tree?
1154
01:13:07.183 --> 01:13:09.288
It's what you do, make things up.
1155
01:13:09.452 --> 01:13:11.329
Like that story to get
your friends into the bank,
1156
01:13:11.487 --> 01:13:12.488
and now you want to trick me.
1157
01:13:12.722 --> 01:13:14.793
I always imagined
top civil servants like you
1158
01:13:14.991 --> 01:13:16.334
took the good coke.
1159
01:13:16.492 --> 01:13:18.631
Do you just sniff hair gel,
you fuck?
1160
01:13:18.794 --> 01:13:20.273
You have nothing, it's a bluff.
1161
01:13:20.429 --> 01:13:23.273
No video, no photos,
no movies, it's a bluff.
1162
01:13:24.300 --> 01:13:26.302
You think you're clever, huh?
1163
01:13:27.236 --> 01:13:30.706
Watch that pride,
it can lead to a fall.
1164
01:13:31.507 --> 01:13:35.580
I'm not giving you time
to set up one of your tricks.
1165
01:13:35.745 --> 01:13:39.420
If what it takes is your president
slashing her wrists on TV,
1166
01:13:39.548 --> 01:13:42.392
then just wait
until the deadline is up.
1167
01:13:50.459 --> 01:13:51.938
It's all okay.
1168
01:13:55.097 --> 01:13:56.132
They've got nothing,
1169
01:13:56.299 --> 01:13:58.040
at least they don't have
what they say.
1170
01:13:58.200 --> 01:13:59.907
The fucker's toying with us.
1171
01:14:00.136 --> 01:14:02.082
We have to go in
and get them out, now.
1172
01:14:02.238 --> 01:14:03.683
We have to wait.
1173
01:14:03.839 --> 01:14:07.218
No, we have to end this
as soon as possible.
1174
01:14:09.111 --> 01:14:12.058
Get out of there.
Come back to Madrid.
1175
01:14:14.083 --> 01:14:16.393
What's happening?
What's this all about?
1176
01:14:17.420 --> 01:14:18.797
Did you speak to her?
1177
01:14:20.456 --> 01:14:22.800
Did you tell her about
my conversation with those two?
1178
01:14:23.526 --> 01:14:25.164
I thought it was relevant.
1179
01:14:25.328 --> 01:14:26.636
You thought it was relevant?
1180
01:14:26.796 --> 01:14:30.266
I decide what's relevant
to tell her and when!
1181
01:14:30.433 --> 01:14:31.741
Everyone follows orders
1182
01:14:31.901 --> 01:14:34.507
and mine are to keep her
informed at all times,
1183
01:14:34.637 --> 01:14:36.742
without any middle-men.
1184
01:14:36.906 --> 01:14:38.749
Including me, her chief of staff.
1185
01:14:38.908 --> 01:14:41.411
Please, we don't even know
if they have a video.
1186
01:14:47.783 --> 01:14:48.591
What's this?
1187
01:14:48.751 --> 01:14:50.731
The hard disk from Soriano's house.
1188
01:14:53.322 --> 01:14:55.996
There's all shades of shit here,
not just ours.
1189
01:14:57.360 --> 01:14:58.862
Someone's head will roll, of course,
1190
01:14:59.095 --> 01:15:00.938
but she's not on the disk.
1191
01:15:01.130 --> 01:15:03.770
We only have 40% of it; she'll appear.
1192
01:15:03.933 --> 01:15:06.709
She seems very sure that she will.
1193
01:15:08.137 --> 01:15:11.209
What else did she say?
What are your orders now?
1194
01:15:12.541 --> 01:15:14.680
There'll be a change of strategy,
1195
01:15:14.910 --> 01:15:16.787
that's all I can tell you.
1196
01:15:24.887 --> 01:15:26.924
Did he take over from
our man in the building?
1197
01:15:27.123 --> 01:15:28.158
No doubt about it.
1198
01:15:28.324 --> 01:15:29.803
The security camera at the gas station
1199
01:15:29.992 --> 01:15:31.494
caught him barely half an hour ago.
1200
01:15:31.660 --> 01:15:32.502
Then we've got him.
1201
01:15:32.661 --> 01:15:35.039
- If he paid by credit card...
- He's Guardia Civil.
1202
01:15:35.197 --> 01:15:36.676
A real one.
1203
01:15:36.832 --> 01:15:39.073
- What?
- It can't be anyone else.
1204
01:15:39.468 --> 01:15:41.379
Name and surnames.
1205
01:15:41.504 --> 01:15:42.710
It all coincides.
1206
01:15:42.872 --> 01:15:45.216
It seems he's assigned
to Mellizo's HQ.
1207
01:15:54.183 --> 01:15:56.322
Why did they give Mellizo
the hard disk before us?
1208
01:15:56.485 --> 01:15:57.828
I don't know,
but we've got something.
1209
01:16:09.498 --> 01:16:10.806
It's from years ago,
1210
01:16:11.000 --> 01:16:13.071
at the start of her political career,
1211
01:16:13.235 --> 01:16:15.511
her first government post
after winning the elections.
1212
01:16:15.638 --> 01:16:16.912
Valencia in '95,
1213
01:16:17.139 --> 01:16:18.743
on the verge of an absolute majority.
1214
01:16:18.908 --> 01:16:21.912
She needed an abstention
to get elected,
1215
01:16:22.211 --> 01:16:23.087
and she got it.
1216
01:16:23.245 --> 01:16:25.191
Soriano has nothing on her.
1217
01:16:25.347 --> 01:16:26.291
I know about this.
1218
01:16:26.449 --> 01:16:28.827
Some developers were behind it,
but the party didn't set it up.
1219
01:16:29.251 --> 01:16:32.789
The member who changed his mind
felt shortchanged
1220
01:16:33.255 --> 01:16:34.757
and threatened to talk.
1221
01:16:34.924 --> 01:16:37.871
Years later there was a meeting
and she was there.
1222
01:16:38.661 --> 01:16:41.699
Checking the accounts,
we found a payment
1223
01:16:41.864 --> 01:16:44.276
signed by Soriano
to a detective agency
1224
01:16:44.433 --> 01:16:45.707
with whom he used to work.
1225
01:16:46.669 --> 01:16:49.548
There may be videos of the meeting.
1226
01:16:49.738 --> 01:16:51.046
And the report?
1227
01:16:51.740 --> 01:16:53.014
Nowhere to be found.
1228
01:16:53.876 --> 01:16:55.253
Is the agency still active?
1229
01:16:55.411 --> 01:16:57.288
Yes, but we haven't worked
with them for some time.
1230
01:16:57.446 --> 01:16:58.925
Send some people and find the video,
1231
01:16:59.115 --> 01:17:00.594
there must be a copy in the archives.
1232
01:17:00.749 --> 01:17:01.454
Ferran...
1233
01:17:01.584 --> 01:17:04.121
If they won't cooperate,
squeeze them, do an inspection.
1234
01:17:04.286 --> 01:17:05.128
Ferran...
1235
01:17:05.287 --> 01:17:07.062
You should listen
and go back to Madrid.
1236
01:17:11.494 --> 01:17:15.340
We brought in Mellizo
because he's ruthless,
1237
01:17:15.498 --> 01:17:17.671
and if he's got carte blanche now...
1238
01:17:18.667 --> 01:17:22.080
Sometimes it's best
to look the other way.
1239
01:17:30.746 --> 01:17:32.885
You go. I'll take the next train.
1240
01:17:33.082 --> 01:17:34.527
No, Ferran, we both should go.
1241
01:17:34.917 --> 01:17:35.987
This mud will stick to you.
1242
01:17:36.152 --> 01:17:37.426
If it does, I'm fucked,
1243
01:17:38.320 --> 01:17:40.664
but I am anyway,
so given a choice...
1244
01:17:41.223 --> 01:17:43.328
No one said you had to choose.
1245
01:17:43.492 --> 01:17:44.596
Not this time.
1246
01:18:09.919 --> 01:18:11.660
Let's pack our bags!
1247
01:18:11.820 --> 01:18:14.130
The minibus is here
and we're taking a trip,
1248
01:18:14.290 --> 01:18:16.793
so I want big smiles all around!
1249
01:18:17.860 --> 01:18:19.806
They didn't wait for the deadline.
1250
01:18:19.995 --> 01:18:21.303
They're scared.
1251
01:18:21.997 --> 01:18:23.635
They're desperate.
1252
01:19:03.339 --> 01:19:05.410
We're pulling them out in 5 minutes.
1253
01:19:06.342 --> 01:19:08.515
Due to the threat to the lives
of the hostages,
1254
01:19:08.611 --> 01:19:11.421
the government has decided to
agree to the kidnappers' demands
1255
01:19:11.547 --> 01:19:13.686
and get them out of the country.
1256
01:19:14.083 --> 01:19:15.289
This is a joke.
1257
01:19:15.985 --> 01:19:17.487
Why don't you get on that train
1258
01:19:17.653 --> 01:19:19.633
and let us do our fucking job?
1259
01:19:19.788 --> 01:19:22.564
The kidnappers won't get away
without life insurance.
1260
01:19:22.725 --> 01:19:25.501
They've got 6 hostages,
one for each of them.
1261
01:19:25.828 --> 01:19:27.102
It's an unacceptable risk.
1262
01:19:27.263 --> 01:19:27.934
Listen, Ferran...
1263
01:19:28.130 --> 01:19:30.474
6 of them with explosive vests.
1264
01:19:30.599 --> 01:19:32.579
Any error and they'll all
blow sky high, hostages included.
1265
01:19:32.735 --> 01:19:34.715
- Have you gone mad?
- Get out of here!
1266
01:19:49.551 --> 01:19:51.155
If you were the colonel
1267
01:19:51.920 --> 01:19:54.059
and you were in his situation,
1268
01:19:54.456 --> 01:19:56.299
would you let us leave alive?
1269
01:19:57.293 --> 01:20:00.206
Knowing we could be carrying
copies of the videos?
1270
01:20:01.497 --> 01:20:04.637
No way I'd let them leave
the country with all this.
1271
01:20:05.501 --> 01:20:07.139
There's no need to leave the country.
1272
01:20:08.003 --> 01:20:12.145
With the phones,
we could make 10, 100 copies.
1273
01:20:14.543 --> 01:20:16.921
We'd have them by the balls forever.
1274
01:20:20.549 --> 01:20:23.052
We could pressure them
whenever we like,
1275
01:20:23.652 --> 01:20:25.461
never-ending blackmail.
1276
01:20:28.490 --> 01:20:31.198
They're not fucking us over
like they did those Russians.
1277
01:20:40.669 --> 01:20:42.239
So what's the move now?
1278
01:20:42.404 --> 01:20:43.849
I'm no fool, something's fishy!
1279
01:20:44.039 --> 01:20:45.518
- We have to wait.
- For what?
1280
01:20:45.641 --> 01:20:46.619
For the Uruguayan.
1281
01:20:46.809 --> 01:20:48.345
I'm up to my ass
with waiting on him.
1282
01:20:48.510 --> 01:20:49.716
So am I.
1283
01:21:05.160 --> 01:21:06.161
Yeah?
1284
01:21:06.328 --> 01:21:07.671
Is there a problem?
1285
01:21:07.830 --> 01:21:09.173
You tell me.
1286
01:21:09.832 --> 01:21:12.210
We shouldn't delay this much longer,
1287
01:21:12.368 --> 01:21:15.508
we have half the city paralyzed
clearing the way.
1288
01:21:15.637 --> 01:21:18.174
In 20 minutes you'll be
at the airport.
1289
01:21:20.075 --> 01:21:23.921
You know if you try any crap
we blow it all to shit, right?
1290
01:21:24.613 --> 01:21:26.354
The people, the bus, everything.
1291
01:21:26.515 --> 01:21:28.051
Everyone knows what to do.
1292
01:21:28.217 --> 01:21:31.721
There'll be no surprises.
Are you ready to go?
1293
01:21:48.570 --> 01:21:49.640
Uruguayan?
1294
01:21:52.508 --> 01:21:53.851
Give me 10 minutes and we're out.
1295
01:22:14.596 --> 01:22:17.634
We have the report: there is no video.
1296
01:22:18.033 --> 01:22:19.535
Turn around! Now!
1297
01:22:36.985 --> 01:22:37.785
Headquarters.
1298
01:22:37.786 --> 01:22:39.891
- It's Ferrán. I need to speak to Mellizo.
- He's busy now.
1299
01:22:40.088 --> 01:22:42.898
I know he's on an operation,
but I want him now!
1300
01:22:55.871 --> 01:22:58.351
The report says there's no video.
1301
01:22:58.507 --> 01:23:00.509
Soriano hired them to sweep for bugs.
1302
01:23:00.676 --> 01:23:03.088
He didn't want the turncoat
to record the conversation.
1303
01:23:03.245 --> 01:23:04.781
That bus must not explode!
1304
01:23:10.252 --> 01:23:11.060
Let's go.
1305
01:23:26.368 --> 01:23:28.405
Son of a bitch!
Have you gone mad?
1306
01:23:28.637 --> 01:23:31.516
You want to fuck it up?
You want to fuck with me?
1307
01:23:32.574 --> 01:23:34.781
It's too late to change plans.
1308
01:23:35.177 --> 01:23:37.020
Everyone in position.
1309
01:23:42.885 --> 01:23:44.796
Walk slowly.
1310
01:23:53.795 --> 01:23:56.935
Move slowly, please.
1311
01:24:04.039 --> 01:24:06.918
Get on the bus, one by one.
1312
01:24:12.281 --> 01:24:14.625
We're hostages, please don't shoot.
1313
01:24:14.783 --> 01:24:17.923
We're hostages! Please!
1314
01:24:21.757 --> 01:24:22.667
Colonel!
1315
01:24:30.666 --> 01:24:32.577
What the fuck is going on?
1316
01:24:32.734 --> 01:24:35.237
It's not them, it's the hostages.
1317
01:24:41.376 --> 01:24:42.753
It's emptying out.
1318
01:24:49.484 --> 01:24:51.395
Nobody move!
1319
01:24:53.255 --> 01:24:54.996
The explosives are fake!
1320
01:24:55.157 --> 01:24:56.329
Nobody move!
1321
01:24:56.491 --> 01:24:58.129
On the ground!
1322
01:25:02.497 --> 01:25:03.532
No, please.
1323
01:25:14.009 --> 01:25:15.044
Everybody keep still!
1324
01:25:15.510 --> 01:25:18.548
We're hostages!
We're hostages! Please!
1325
01:26:11.333 --> 01:26:12.004
You see?
1326
01:26:17.305 --> 01:26:18.409
Clean!
1327
01:26:55.677 --> 01:26:57.748
I want officers at
all the Valencia subway exits.
1328
01:26:57.913 --> 01:26:58.584
We can't.
1329
01:26:58.747 --> 01:27:00.920
I know there are lots them!
Move your ass!
1330
01:27:01.116 --> 01:27:03.323
Colonel, all units on the move.
1331
01:27:03.485 --> 01:27:06.261
I don't give a shit
where you get the people from.
1332
01:27:52.400 --> 01:27:55.540
Robbery in Valencia.
Search for Soriano videos.
1333
01:27:55.704 --> 01:27:58.048
New evidence
implicates the Presidency.
1334
01:28:01.276 --> 01:28:04.917
Soriano's secrets
implicate the Government.
1335
01:28:06.114 --> 01:28:10.494
Secret Service
involved in Valencia heist.
1336
01:28:22.264 --> 01:28:23.800
Get out of here.
1337
01:28:29.037 --> 01:28:30.482
Everyone out!
1338
01:28:46.254 --> 01:28:49.133
What can you tell us about
the information on the networks?
1339
01:28:49.291 --> 01:28:50.269
Not now, please.
1340
01:28:50.425 --> 01:28:52.496
Have you spoken to
the President yet?
1341
01:28:52.661 --> 01:28:54.834
What was in Soriano's box?
What were they afraid of?
1342
01:28:55.030 --> 01:28:57.169
No statements.
If I may, please. Thank you.
1343
01:29:17.652 --> 01:29:20.258
Ferrán, stop it,
she doesn't want to talk.
1344
01:32:31.613 --> 01:32:35.618
TO STEAL FROM A THIEF
1345
01:32:36.305 --> 01:32:42.656
Please rate this subtitle at www.osdb.link/46ap5
Help other users to choose the best subtitles