Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated & Edited By FUAD ANAS AHMED
D U N K I R K ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
শত্রুবাহিনীর আক্রমণে ব্রিটিশ এবং ফরাসী বাহিনী সমুদ্রতীরে কোণঠাসা হয়ে পড়ে
ডানকার্কে বন্দী হয়ে তারা চেয়ে আছে ভাগ্যের দিকে...
মুক্তির আশায়
একটুখানি অলৌকিক সাহায্যের আশায়
ইংরেজ! আমি ইংরেজ!
এটা গ্রেনেডিয়ারদের লাইন। [গ্রেনেডিয়ার=গ্রেনেড ছোড়ায় দক্ষ সৈন্য]
রাস্তা ছাড়ো!
সরে যাও সামনে থেকে!
যাও, যাও, যাও!
মোল দিয়ে চলো। তাড়াতাড়ি।
জাহাজ এখনই ছেড়ে দিবে।
মোল দিয়ে চলো। তাড়াতাড়ি। জাহাজ এখনই ছেড়ে দিবে।
হতচ্ছাড়া এয়ারফোর্স কোথায়?
নেভি থেকে নৌকাটা চাওয়া হয়েছে।
ঘন্টাখানেকের মধ্যেই ওরা চলে আসবে। এর আগেই বাবা তৈরি হয়ে থাকতে চান।
ঐ লাইফ জ্যাকেটগুলো তুলে দিতে বলেছে।
ডানকার্কে একটা খালপাড় থেকে কয়েকজনকে আনতে হবে।
কয়েকজন?
চেক ফুয়েল, ফোর্টিস ওয়ান অ্যান্ড টু।
৭০ গ্যালন।
৬৮ গ্যালন, ফোর্টিস লিডার।
৫০০ ফুটের মতো উচ্চতায় থাকো। ডানকার্কে ৪০ মিনিট...
যুদ্ধ করার মতো ফুয়েল অন্তত বাঁচিয়ে রাখতে হবে।
বুঝেছি। ভেক্টর 128, অ্যাঞ্জেলস পয়েন্ট ফাইভ।
আর মিটারে বেশ কড়া নজর রেখো,
ফিরে আসার জন্যও ফুয়েল থাকতে হবে।
ফরাসী সৈন্য চলবে না। না, কোনো ফরাসী সৈন্য চলবে না।
না, ফরাসী চলবে না। শুধু ইংরেজ। ইংরেজরা ছাড়া আর কেউ ওপাশে যেতে পারবে না।
না, এটা ব্রিটিশ জাহাজ। না, তোমাদের নিজেদের জাহাজ আছে।
পেছাও। পেছাও বলছি।
না, তোমাদের তো নিজেদের জাহাজ আছেই। এটা ব্রিটিশ জাহাজ।
না, পেছাও বলছি।
আচ্ছা, স্ট্রেচারগুলোকে আসতে দাও। ঐযে স্ট্রেচার আসছে।
আরে রাস্তা ছাড়ো! সরো সামনে থেকে!
যাও, যাও, যাও। মোল দিয়ে চলো। তাড়াতাড়ি।
জাহাজ এখনই ছেড়ে দিবে। এখনই ছেড়ে দিবে।
মোল দিয়ে চলো। তাড়াতাড়ি।
মোল দিয়ে চলো। মোল দিয়ে চলো। তাড়াতাড়ি। তাড়াতাড়ি।
না।
না, শুধু ইংরেজ। শুধু ইংরেজরা যাবে!
না।
পেছন দিকে তৈরি থেকো!
ইয়েস, স্যার!
বো-লাইনে দাড়িয়ে যাও!
আর জায়গা আছে?
পিছিয়ে যাও বলছি।
দুই মিনিট আসলেও হতো।
মিস করেছো তোমরা। মিস করেছো।
এটাই কি শেষ নাকি?
ইয়েস, স্যার।
লাইন খুলে দাও।
হাত চালাও! তাড়াতাড়ি!
ডানকার্ক তো বহুদূর! ক্যালিতে লোড করলে সমস্যা কী?
ওদের যেখানে সুবিধা, সেখানেই তো থাকবে।
‌আর আমরা এখানে মুরগির মতো বসে ঝিমাচ্ছি।
চোখ ডলে নাও। কিচ্ছুক্ষণের মধ্যেই ওদের দেখা মিলবে।
লাইনে যাও।
এই। দাও, আমরা নিচ্ছি।
গাঙপ্ল্যাঙ্ক ছেড়ে দাও!
ইয়েস, স্যার!
না তাকিয়ে চলে এসো।
উঠে পড়ো, জর্জ।
নেভির জন্য অপেক্ষা করবেন না?
ওরা মুনস্টোন চেয়েছে, পেয়ে যাবে।
সাথে থাকবে তার ক্যাপ্টেন।
আর তার ছেলে।
অনেক ধন্যবাদ তোমাকে, জর্জ।
কী করছো তুমি?
আমরা কোথায় যাচ্ছি জানো তো?
ফ্রান্স।
আমরা যুদ্ধে যাচ্ছি, জর্জ।
আমায় কাজে লাগাতে পারবেন, স্যার।
শত্রু আসছে, ইলেভেন ও'ক্লক!
ছড়িয়ে যাও।
ও তো আমার পিছে লেগেছে।
আর আমি ওর পিছে।
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত, আট...
এই, তোমরা দুজন...
নিজেদের কাজে যাও।
হ্যাঁ, ভালো মতো ধরো। বেঁধে রাখতে পারো।
লাইনে ফিরে যাও। দুজনেই।
তোমাদের জায়গায় যাও।
জায়গায় যাও বলছি।
শেষবারের আঘাতে তো রাডারের বারোটা বেজে গেছে।
আহ, ওকে...
মি. ডসন!
আমাদেরই লোক, জর্জ।
এবার, ফোর্টিস টু। বামে নিয়ে যাও।
থ্রি, টু, ওয়ান...
মার্ক।
ক্লিয়ার।
মরে গেল?
হ্যাঁ, একদম মরে ভূত!
ফোর্টিস লিডার, একটা প্লেন খতম।
ফোর্টিস লিডার, শুনতে পাচ্ছেন?
ফোর্টিস টু, একটু খোঁজ নাও তো। ফোর্টিস লিডারকে কোথাও দেখছি না। ওভার।
বুঝেছি, ফোর্টিস ওয়ান।
দেখছি ব্যাপারটা।
আর কতক্ষণ, লেফটেন্যান্ট?
নতুন তার ব্যবহার করা জরুরী হয়ে গেছে, স্যার। এগুলোয় ঝিরঝির করছে।
বেশ।
কর্নেল, আর কতজন আহত লোককে নেবেন বলুন তো।
একটা স্ট্রেচারের জায়গায় সাতজন মানুষের দাঁড়ানোর জায়গা হয়ে যায়।
এক্সকিউজ মি।
- রিয়ার অ্যাডমিরাল। - কমান্ডার।
পেরিমিটারের অবস্থা কী? [পেরিমিটার=যুদ্ধক্ষেত্রের পরিসীমা]
প্রতিদিনই কমে আসছে।
কিন্তু আমাদের রিয়ার গার্ড আর ফরাসীরা মিলে এখনও শক্ত অবস্থান ধরে রেখেছে।
শত্রুদের ট্যাঙ্ক আসাও বন্ধ।
বন্ধ কেন?
আকাশ পথে আক্রমণ করে আমাদেরকে সহজে মারতে পারলে অহেতুক ট্যাঙ্ক নষ্ট করতে যাবে কেন?
সমঝোতায় আসার আগে আর কতদিন আমাদেরকে এখানে থাকতে হবে?
সমঝোতা?
ওরা এখানেই থামবে না। আমাদের সৈন্য ফিরিয়ে আনতেই হবে।
এরপর ব্রিটেন আর তারপর দুনিয়ার বাকিটা।
খোদা!
এখান থেকে বেশ সুন্দর ভাবেই দেখা যাচ্ছে।
কী?
ঘর।
ফরাসীদের কী খবর?
প্রকাশ্যে, চার্চিল বলেছেন, "ব্রাহ্ ডিসুউ..."
হাতে হাত রেখে, মরবো একসাথে!
আর গোপনে?
আমাদের সৈন্য ফিরিয়ে আনতেই হবে।
কতজনকে ফিরিয়ে আনার কথা হচ্ছে, স্যার?
চার্চিল তো চায় ৩০ হাজার। আর র‍্যামজে চাচ্ছে, ৪৫ দিতে।
এই বিচে অন্তত ৪০০ হাজার মানুষ আছে, স্যার।
আমরা শুধু একটু চেষ্টা করলেই হবে।
ঠিক আছে, আর, এই মোল যেভাবেই হোক সচল রাখতে হবে।
পশ্চিমদিক থেকে কামানের আক্রমণ চালালে, আমাদেরকে রেঞ্জের ভেতরেই পাবে।
কিন্তু, এখানে কিছু ডুবলে...
মোল ব্লক হয়ে যাবে, আর আমরাও বিপদে পড়বো।
বিচ থেকে জাহাজে তোলা যাবে না?
এখানে দাড়িয়ে গোলার আঘাতের আশঙ্কায় থাকার চেয়ে তো ভালো।
- অসম্ভব। - বেশি সরু?
৩ ফিটের বেশি গভীর কোনোকিছুই ওখানে যেতে পারবে না।
আর ছোট নৌকাও ততবেশি না যে, বারবার জাহাজে নিয়ে যেতে পারবে।
মোল থেকেই তাহলে করতে হবে, জেন্টলমেন।
হেই!
হেই! সাঁতরে আসতে পারবেন?
ড্যাড, আরেকটু কাছে নিতে পারবে?
রিস্ক নেয়া যাবে না!
ধরুন।
নাম কী তোমার?
ধ্বংসাবশেষ দেখতে পাচ্ছি।
109 এর অংশ নাকি?
না।
এটা ফোর্টিস লিডার। ওভার।
কী মনে হয়, বের হতে পেরেছিল?
কোনো প্যারাসুট তো দেখলাম না।
ওর পজিশনটা রেকর্ড করো।
তারপর হেডিং 128 আর হাইট 1,000 এ সেট করো। ওভার।
ভেক্টর 128, অ্যাঞ্জেলস ওয়ান। বুঝেছি।
ফোর্টিস টু, তোমার ফুয়েলের কী খবর?
৫০ গ্যালন। ওভার।
৫০ গ্যালন।
অল রাইট, আমাকে একটু পর পর জানাবে।
আমার এখানে মিটারে উল্টোপাল্টা দেখাচ্ছে।
ফিরে যাবে নাকি?
না, না।
না, মিটারের কোনো গণ্ডগোল হয়তো।
- জাহাজ ডুবে যাচ্ছে! - দড়ি খুলে দাও!
আহতদের কী হবে?
জাহাজ থেকে নেমে যাও!
দড়ি খুলে, এখান থেকে সরাও এটাকে!
কোনোভাবেই মোলে ডুবতে দেয়া যাবে না!
হতচ্ছাড়া জাহাজটাকে সরাও এখান থেকে।
বাচাও!
নিচে আসবেন নাকি?
ওখানে ঠাণ্ডা কম।
ওখানে বাতাসও কম।
এই নিন।
ছেড়ে দাও, জর্জ।
ডেকটাকেই ও বেশি নিরাপদ ভাবছে।
বোমারু বিমানের শিকার হলে অবশ্য তুমিও তেমনটাই ভাবতে।
ইউ-বোট।
ইউ-বোট আক্রমণ করেছিল।
উনার জন্য আরেকটু চা নিয়ে এসো, জর্জ।
আচ্ছা, আর মাত্র ৫ মিনিট লাগবে। তাই, ২০০০ ফিটে উঠে যাও। ওভার।
তাহলে তো আরও বেশি ফুয়েল যাবে।
জানি। কিন্তু, আমি আর লাফালাফি করতে চাচ্ছি না।
একটা ভালো উচ্চতা দরকার।
তারপর সোজা ওদের ওপর ডাউভ দিয়ে আক্রমণ চালাবো। ওভার।
বুঝেছি। অ্যাঞ্জেলস টু।
ওভার।
আচ্ছা, ছেলেরা।
চলো তোমাদেরকে আরেকটা জাহাজে তুলে দেই।
তাড়াতাড়ি করো।
বাকি সবাই, উঠতে থাকো। ডেকে উঠে যাও।
মাথায় বাড়ি খেও না আবার। সাবধান।
এই তো ঠিক আছে, চলে এসো। একটা কম্বল নিয়ে নাও।
নিচে যাও। এটা গায়ে দাও, বাবা।
নিচে নেমে যাও। চলে এসো।
নিচে গরম গরম চা অপেক্ষা করছে তোমাদের জন্য।
এগোতে থাকো।
একটা কম্বল নিয়ে নাও।
কষ্ট করে একটু জায়গা করে নাও।
এগিয়ে যাও, ছেলেরা।
এই দিক দিয়ে।
নিচে গরম গরম চা অপেক্ষা করছে তোমাদের জন্য।
তোমার বন্ধুর সমস্যা কী?
ও বাইরের দিকেই থাকতে চাচ্ছে।
জাহাজ ডুবে গেলে যেন দ্রুত বের হতে পারে।
যাচ্ছি কোথায় আমরা?
ডানকার্ক।
না, আহ, না, না, আমরা তো ইংল্যান্ডে যাচ্ছি।
কিন্তু, আগে ডানকার্কে যেতে হবে।
দেখুন, আমি আর ওখানে যাচ্ছি না।
কোনোভাবেই ওখানে যাচ্ছি না।
দেখতে পাচ্ছেন?
ওখানে গেলে, আমরা সবাই-ই মরবো।
তোমার কথা বুঝতে পারছি, বাবা।
বেশ, তোমার একটু বিশ্রাম নেয়া দরকার।
নিচে গিয়ে চা খেয়ে শরীরটা গরম করে নাও।
পিটার, ভেতরে একজন মানুষের শোয়ার জায়গা হবে?
আহ, হ্যাঁ।
আমাকে দিন।
সাবধানে।
বিশ্রাম নিন।
আমি আরেকটু চা নিয়ে আসছি।
লোকটা ভীতু নাকি, মি. ডসন?
লোকটা যুদ্ধবিধ্বস্ত, জর্জ।
ঠিক হতে সময় লাগবে।
আবার কখনো নাও হতে পারে।
এই নিন।
৪০ গ্যালন, ফোর্টিস ওয়ান।
৪০ গ্যালন, বুঝেছি।
হাইনকেল, এলেভেন ও'ক্লক।
নিচের ঐ জাহাজটার ওপর আক্রমণ করতে আসছে।
যোদ্ধা নাকি?
হ্যাঁ, ওর ডান দিকে 109 আছে।
বোমারুটাকে আমি সামলাচ্ছি।
লেগেছে! লেগেছে!
আরে, ও তো ঘুরে যাচ্ছে। ভালোই লেগেছে মনে হচ্ছে।
আর সব কোথায়?
আমি তো, একটা...
খোদা!
আমার সময় শেষ।
ওকে আমি সামলাচ্ছি। বের হও তুমি।
না, অবস্থা খারাপ না। এখনই বের হচ্ছি না।
- আমাদের ছেড়ে যেও না! - ফিরে এসো!
- আমাদের জন্য একটু দাড়াও! - বাচাও! বাচাও আমাদেরকে!
আমাদেরকে উঠাও! আমাদেরকে উঠাও!
ফিরে এসো!
টর্পেডো!
ভাগো! জাহাজ ছেড়ে ভাগো!
বাচাও!
বাচাও আমাদেরকে!
স্পিটফায়ার আসছে, জর্জ।
সর্বকালের সেরা বিমান।
আপনি তো একবার তাকালেনও না।
রোলস-রয়েস মার্লিন ইঞ্জিন।
এরচেয়ে মধুর শব্দ হতেই পারে না।
হ্যালো?
দরজাটা খুলবেন?
হ্যালো? শুনছেন?
দরজা খুলুন!
শুনতে পাচ্ছেন?
উনি তো বের হতে চাচ্ছেন।
তুমি কি উনাকে বন্দী করে রেখেছো নাকি?
খোদা, বের করো উনাকে তাড়াতাড়ি।
হ্যালো?
আমাকে বের হতে দিন!
এখনও বাড়ির পথ ধরেন নি দেখছি।
না। আগে তো দায়িত্ব পালন করতে হবে।
দায়িত্ব? এটা আমোদতরী!
আপনিও শৌখিন নাবিক, নেভির কেউ নন।
তাও আপনার এই বয়সে?
আমার বয়সী মানুষেরাই তো যুদ্ধটা করাচ্ছে।
তাহলে, আমাদের সন্তানেরা কেন সেখানে লড়তে যাবে?
ঘরে ফিরে যান বলছি!
কিন্তু, খালপাড়ে হত্যাযজ্ঞ চালাতে দিলে, ঘরের কোনো চিহ্নই যে আর থাকবে না।
আবার ঘুরে আসছে দেখি। দেখাচ্ছি মজা।
গুড লাক।
ফুয়েলের দিকে নজর রেখো। মাত্র ১৫ গ্যালন আছে তোমার।
15 গ্যালন, বুঝেছি।
বেস্ট অফ লাক, কলিন্স।
কলিন্স, শুনতে পাচ্ছো?
ঐ! না! না!
ছাড়ো! ছাড়ো!
দুজনেই সরে যাও, বলছি। আর জায়গা নেই।
আমাদেরকে এভাবে ফেলে যাবেন না!
একটু জায়গা দিন!
না!
না! হাত সরাও!
সরে যাও ভাই। তোমরা উঠলে নৌকা ডুবে যাবে।
এমনিতেই দ্বিগুণ ওজন নিয়ে ফেলেছে।
শান্ত হও। আরও নৌকা আছে।
শান্ত হবো?
আপনি বোমা হামলার শিকার হলে, তারপর দেখতাম, কীভাবে মুখ দিয়ে এসব কথা আসে!
লাইফ জ্যাকেট আছে না?
হ্যাঁ, দুজনেরই আছে।
ভয়ের কিছু নেই। পানি খুব বেশি গরম বা ঠাণ্ডা না।
আমরা বিচে ফিরে যাচ্ছি।
- তারচেয়ে ডোভারে চলুন! - হ্যাঁ!
এ অবস্থায় খালপাড় হওয়া যাবে না, বুঝলে?
বিচে ফিরে গিয়ে, অন্য কোনো ব্যবস্থার জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
আর তোমরা, ভাসতে থাকো, শক্তি নষ্ট করো না।
একটু পর এসে, নিয়ে যাবো।
বৈঠা নাও!
একসাথে, টানো!
টানো!
একসাথে, টানো!
টানো!
একসাথে, টানো!
এসব থেকে বাচার কোনো পথ নেই, বাবা।
আর ওখানে গিয়ে করবেনই বা কী? তাও এই অবস্থায়?
আমরা একা নই। সাহায্যের ডাক এসেছে।
আর সে ডাকে শুধু আমরা একাই সাড়া দিচ্ছি না, বুঝেছো।
আপনাদের তো কোনো অস্ত্রও নেই।
তোমার আছে?
হ্যাঁ, অবশ্যই। রাইফেল, থ্রি-ও-থ্রি।
ওটা কি তোমায় ডাউভ বোম্বার আর ইউ-বোটের আঘাত থেকে বাচাতে পেরেছে?
বয়স হয়ে, আপনার মাথাটা গেছে।
আমি কোনোভাবেই ফিরে যাচ্ছি না।
কোনোভাবেই ফিরে যাচ্ছি না।
নৌকা ঘোরান।
সেটা তো সম্ভব না।
নৌকা ঘোরান বলছি।
নৌকা ঘো...
- আরে, শান্ত হোন, ভাই। - নৌকা ঘোরান বলছি!
আস্তে, আস্তে!
শান্ত হোন, ভাই।
জর্জ?
জর্জ!
এ কী করলেন আপনি?
আচ্ছা, কিচ্ছু হয়নি, জর্জ।
কিচ্ছু হয়নি।
আর একটু। ওকে, ওকে, এবার...
এইতো। আর একটু।
এবার একটু চাপ লাগবে। এই তো হয়েছে।
এইতো হয়েছে।
শুনতে পাচ্ছো, জর্জ?
আরো জোরে, হেইয়্যো!
জোরসে বলো! হেইয়্যো!
এটাই জেটি।
পানি যখন আসবে আরকি।
জোয়ার আসছে।
কীভাবে বুঝলে?
লাশগুলো ফিরে আসছে।
হেই।
এইযে ভাই!
ওদিকে কী?
নৌকা।
এখন থেমে আছে।
জোয়ার এলে কিন্তু, আর থেমে থাকবে না।
আরেকটু দাঁত চেপে থাকো।
তুমি আর মি. ডসন?
তোমাদের মতো ভালো মানুষ আমি আগে দেখিনি।
কিচ্ছু হয়নি তোমার। ঠিক আছো তুমি।
সি ক্যাডেট হিসেবেই সারাটা জীবন কেটেছে আমার।
আহা, কিচ্ছু হয়নি তোমার। এই নাও, একটু পানি খাও।
বাবাকে বলেছিলাম...
স্কুলে কখনো কিছুই করিনি আমি
কিন্তু, একদিন ঠিকই আমি কিছু একটা করবো।
হয়তো, আমার কীর্তিগাথা খবরের কাগজেও ছাপা হবে।
হয়তো, আমার টিচাররাও সেদিন দেখবে।
আচ্ছা, এখন একটু বিশ্রাম নাও।
তুমি সুস্থ হলেই, ডেকে ফিরে যাবে।
পারবো না।
কী?
কিছু দেখতে পাচ্ছি না আমি।
স্যার।
ফরাসী বাহিনীকে পশ্চিম দিকে পিছিয়ে দেয়া হয়েছে।
পেরিমিটার তো এখনও কম না?
এখন পর্যন্ত।
অফিসার আসছেন। সরে দাড়াও! সরে দাড়াও!
ডেস্ট্রয়ারগুলো কোথায়? [ডেস্ট্রয়ার=যুদ্ধজাহাজ]
শীঘ্রই একটা চলে আসবে।
একটা?
গতকালের ঘটনার পর থেকে, মোলে একবারে একটার বেশি জাহাজ আনা ঠিক হবে না।
যুদ্ধ তো এখানেই হচ্ছে।
ওসব তাহলে বাঁচিয়ে রেখে দিচ্ছে কেন?
পরবর্তী যুদ্ধের জন্য।
ব্রিটেনের জন্য একটা।
প্লেনগুলোর জন্যও একই।
কিন্তু, ঐ তো ওটা।
এখান থেকে তো...
ঘর দেখে আমাদের কোনো লাভ হবে না, কর্নেল।
ওদের আরও জাহাজ পাঠাতে হবে।
প্রতি ঘণ্টায় শত্রুরা আরও কাছে এগিয়ে আসছে।
ওরা স্মল ভেসেল পাঠানো শুরু করেছে।
স্মল ভেসেল?
সিভিলিয়ানদেরকে (বেসামরিক) ওসব নৌকায় ফিরিয়ে নেয়া হবে।
সিভিলিয়ান?
আমাদের দরকার ডেস্ট্রয়ার!
বিচ থেকে ছোট ছোট নৌকায় করে নিয়ে যাওয়া যাবে।
এই অবস্থায় তো অসম্ভব!
আমার কাছে তো, ডাইভ বোম্বারের মুখোমুখি হওয়ার চেয়ে ডুবে মরাই ভালো মনে হচ্ছে।
না ঠিকই বলেছেন। এখানে ওরা আসতেও পারবে না।
রয়েল ইঞ্জিনিয়াররা লরিতে করে জেটি বানাচ্ছে।
অন্তত, জোয়ার এলে, ওখান থেকে কিছুটা সাহায্য মিলবে।
সেটা আর ছয় ঘণ্টার মধ্যেই জানা যাবে।
আমি তো জানতাম, প্রতি তিনঘণ্টা পর পর জোয়ারভাটা হয়?
এজন্যই তুমি আর্মি আর আমি নেভিতে, বুঝেছো?
ঐ তো, ভ্যানকুইশার!
মানুষজন কোথায়?
হয়তো এখানে আঁটকে যাবার পর...
ভয়ে পালিয়েছে।
কেন?
কারণ আমরা এখনও পেরিমিটারের বাইরে। একটু ওদিকে গেলেই শত্রুদের দেখা মিলতে পারে।
অল রাইট, দ্রুত ভেতরে ঢুকে যাওয়াই ভালো।
জোয়ারের জন্য অপেক্ষা করবো আমরা।
কতক্ষণ লাগবে?
প্রতি তিন ঘণ্টা।
একটু চাপ দিয়ে রেখেছি।
ব্যান্ডেজও করে দিয়েছি, এখন ভালো।
কী হয়েছে?
অবস্থা খারাপ, ড্যাড।
ফিরে গেলে কেমন হয়?
বহুদূর চলে এসেছি আমরা।
ড্যাড, ওটাও কী আমাদেরই?
ওটা তো হাইনকেল। নির্ঘাত ঐ জাহাজটাকে আক্রমণ করবে।
আচ্ছা, তাহলে, যারা বেচে যাবে, তাদের নেয়ার জন্য আমরা অপেক্ষা করবো না?
সেজন্য তো আগে আমাদের বাঁচতে হবে।
বাইরে উকি দিয়ে দেখো তো, পানি এসেছে কিনা।
আদর্শ সৈন্য তোমরা, তাই না?
খুব অল্প অল্প আসছে।
- ধুর ছাই! - শান্ত হও।
যতটুকু যায়, ততটুকুই তো আবার ফিরে আসে, তাই না?
হ্যাঁ, কিন্তু কতক্ষণে?
স্পিটফায়ার!
কাম অন!
কাম অন! কাম অন!
ড্যাড, ধরে ফেলেছে!
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
হাইনকেল চলে যাচ্ছে।
হ্যাঁ।
অহ, নো!
স্পিটফায়ার থেকে ধোঁয়া বেরোচ্ছে।
প্যারাসুট দেখা যায় কিনা খেয়াল করো।
তুমি জার্মান?
না, ডাচ। ডাচ!
এটা বাণিজ্য তরী।
তোমাদের নিতে এসেছি। সাহায্য করতে এসেছি।
নৌকা ছেড়ে গিয়েছিলে কেন তাহলে?
যদি জার্মানরা চলে আসে এই ভয়ে!
বিচে অপেক্ষা করছিলাম।
সৈন্যদের সাথে। জোয়ারের অপেক্ষায় ছিলাম।
ফিরে যখন এসেছো, জোয়ারও নিশ্চয়ই এসে গেছে।
আসছে, আসছে, হ্যাঁ।
কিন্তু, ভাসতে আরও কয়েক ঘণ্টা লাগবে।
ঘণ্টা?
ফিরে এলে কেন তাহলে?
যখন গিয়েছিলাম, এত শুকনো ছিল না।
প্যারাসুট তো দেখছি না!
বেস্ট অফ লাক, কলিন্স।
কলিন্স, শুনতে পাচ্ছো?
পড়ে গেলো!
ড্যাড।
ড্যাড, ইঞ্জিন খেয়াল রাখো।
ড্যাড, ও পড়ে গেছে। আর কোনো প্যারাসুটও দেখছি না।
ড্যাড, শুনতে পাচ্ছো? কোনো প্যারাসুট দেখছি না।
মরে গেছে হয়তো।
চুপ করো, শুনেছি তো, পিটার! শুনেছি একবার!
হয়তো বেঁচে আছে। হয়তো।
হয়তো ওকে সাহায্য করা যাবে।
না! ওরা টের পেয়ে যাবে যে, আমরা এখানে আছি।
আমাদেরকেই বা গুলি করতে যাবে কেন?
আমরা পালিয়ে এসেছি।
টার্গেট প্র্যাকটিস করবে আমাদের দিয়ে।
যাও। ফুটো বন্ধ করো।
ফুটো বন্ধ করতে হবে।
তুমি আগে যাও ভাই।
তুমি রেডি? যাও!
ভাসবো কীভাবে আমরা? বোঝা কমাতে হবে?
ওজন! ওজন না কমালে হবে না?
ওজন। ওজন, হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
কোনো একজনকে বের হতে হবে।
স্বেচ্ছায় কেউ রাজি হলে...
রাজি হওয়ার প্রয়োজন নেই।
আমাদের একজনের তো এখানে থাকারই অধিকার নেই।
এই শয়তানটা।
শয়তানটা জার্মান স্পাই।
ভালো সাজার চেষ্টা করছে আবার!
নির্ঘাত কোনো জেরি। [জেরি= জার্মান সৈন্য]
খেয়াল করেছো, ও একটা কথাও বলেনি এখন পর্যন্ত?
আমি ঠিকই খেয়াল করেছি।
ইংলিশও তো জানে না, মনে হয়।
আর জানলেও, নিশ্চয়ই জার্মান অজপাঁড়াগাঁয়ের টান আছে।
তুমি ভালো মানুষ, বলো ওকে।
হ্যাঁ।
বলো।
বলো, গিবসন।
বলো আমাকে!
বলে ফেলো না রে ভাই!
কাপুরুষ!
ভণ্ড কাপুরুষ!
চোরের মতো আবার আমাদের সাথে যাচ্ছে শালা ভণ্ড কাপুরুষ কোথাকার!
গিবসন তাহলে কে, হাহ?
তাহলে, সেই ইংরেজ বেচারার লাশটা নিশ্চয়ই বালিতে মুখ গুজে পড়ে আছে?
ভদ্রতা করে কি আমরা অন্তত ওকে একটা কবরে ঠাঁই দিতে পারতাম না?
ও-ই তো দিয়েছে। আমিও সাহায্য করেছি। ভেবেছিলাম লোকটা ওর বন্ধু হবে হয়তো।
- হয়তো, ও-ই লোকটাকে খুন করেছে। - না, ও খুন করেনি।
তার কী প্রমাণ আছে?
ডানকার্ক বিচে মৃত ইংরেজ খুঁজে পাওয়া তেমন কোনো কঠিন ব্যাপার না?
ও কাউকেই খুন করেনি।
আমাদের মতই, ও শুধু জায়গাটা থেকে পালাতে চাচ্ছে।
এখনও ওদের প্র্যাকটিস শেষ হয়নি?
নিশ্চিত হতে চাচ্ছে যেন, নৌকাটা আর না ভাসে।
সত্যিই ভাসবে তো?
ভাসবে, হ্যাঁ। অবশ্যই, কিন্তু, ওজন কমাতে হবে।
আর এখান থেকে কে বের হচ্ছে, সেটাও সবাই জানে।
না, কাজটা ঠিক হবে না। ও ফরাসী। আমাদের পক্ষে যুদ্ধ করছে ও।
যা। বের হ শালা শুয়োর!
বাইরে মাথা বের করা মাত্রই বেচারা ঝাঁঝরা হয়ে যাবে।
আমাদের চেয়ে, ও মরলেই ভালো হয়।
এটা তো অন্যায়।
বেঁচে থাকার লড়াইয়ে অন্যায় বলে কিছু নেই।
না, এটা অন্যায়...
ভয়, আর এটাই লোভ।
কিন্তু, ভাগ্যের নির্মম পরিহাস মানুষকে মেনে নিতেই হয়!
অন্যায়!
ও আমাদের জীবন বাঁচিয়েছে।
আবারও বাঁচাবে তাহলে।
না, ছাড়ো! থামো!
সবার প্রাণ রক্ষা করতে কোনো একজনকে প্রাণ দিতেই হবে।
তুমি যদি যেতে চাও...
অসম্ভব!
আমি বাড়ি ফিরতে চাই।
আর এটা যদি তার মূল্য হয়?
হয়তো, আমি মেনে নিবো।
কিন্তু, তবুও এটা অন্যায়।
বের হ শালা!
একজন মানুষে কমলে তেমন কোনো লাভই হবে না।
দোয়া করো যেন লাভ হয়, নয়তো এরপর তোমার পালা।
মানে?
আমরা এক রেজিমেন্টের ব্রাদার।
আর তো কোনো উপায় নেই।
ভেসেছে!
ইঞ্জিন চালু করো!
গুড আফটারনুন!
সরি, সান। আমার এসব সম্পর্কে তেমন ধারণা নেই।
ওকে না সরিয়ে ভালোই করেছো।
সাধ্যমতো চেষ্টা করেছো তুমি।
দিনটাই মাটি হলো।
আপনার দুঃখ বুঝতে পারছি, কর্নেল।
জনি!
আঁটকে থাকা ট্রলারে গুলি করছে।
ডিউন ধরে পূর্ব দিকে যাচ্ছে ওরা।
এই তাহলে অবস্থা!
ফুটো বন্ধ করো।
কী দিয়ে?
ফুটো বন্ধ করো।
ঐ পাশে। ঐ পাশে!
কী দেখছেন?
ঘর।
ও ঠিক আছে? ছেলেটা?
না।
না, ঠিক নেই।
ড্যাড!
কাম অন। কাম অন, ফারিয়ার। কাম অন।
পানিতে মানুষ দেখতে পাচ্ছি।
তেল।
তেল, তেলের দিকে ঢুকে যাচ্ছেন।
আসতে থাকো।
আরও জায়গা আছে।
অল রাইট, ডেকের নিচে যাও।
জাহাজ থেকে বের হও!
গিবসন! চলে এসো!
ডেকের নিচে।
শুনুন, তেল আগুনে পৌঁছানোর আগেই,
যতজন সম্ভব নৌকায় তুলে সরে যেতে হবে।
ডেকের নিচে না যেতে সমস্যা থাকলে, নৌকা থেকে নেমে যাও। জলদি।
আসতে থাকো।
সাবধান! সাবধানে যাবেন!
ও তো মারা গেছে, ভাই।
ওর কাছে সাবধানে যাবেন তাহলে।
ও সুস্থ হয়ে যাবে না?
ছেলেটা?
হ্যাঁ।
ও তো ঘুরে আবার আসছে।
ও তো আবার ঘুরে আসছে।
কাম অন, ফারিয়ার। কাম অন।
জাহাজ থেকে নেমে যাও।
কাম অন, ফারিয়ার। ধরো ওদের।
কাম অন, কাম অন।
যাও।
যাও! যাও! যাও!
যাও!
আস্তে।
আমায় বাড়ি নিয়ে চলুন।
কোত্থেকে এলে তোমরা?
ডার্টমাথ থেকে।
খোদা।
তুমি ডিল থেকে?
হ্যাঁ!
স্রোত থেকে দূরে থেকো তাহলে!
অবশ্যই।
থ্যাংক ইউ!
ওটা তো ফাইটার।
হ্যাঁ, এম-ই 109.
দক্ষিণ থেকে আসছে। পিটার, হাল ধরো।
যেভাবে বলবো, ঘোরাবে।
দক্ষিণে নাও!
ফুল স্পিডে, পিটার।
আসতে থাকো।
গুলি করার আগেই, ও নাক নামাবে। আমি সিগনাল দিবো।
- এখন? - না, না। দাড়াও।
ওকে আগে লাইন ঠিক করতে দাও।
এখন!
চলে গেছে।
হ্যাঁ, আরও বড় কোনো মাছের দিকে নজর দিবে এখন।
আপনি এসব শিখলেন কীভাবে?
আমার ছেলেও তোমাদেরই একজন।
তাই, ওর মতিগতি বুঝতে বেশি কষ্ট হয়নি।
তুমি আরএএফ? [আরএএফ=রয়েল এয়ার ফোর্স]
না, আমি না।
আমার ভাই। হ্যারিকেন্স উড়াতো।
যুদ্ধের তৃতীয় সপ্তাহে মারা গেছে।
না, নিচেই থাকুন, প্লিজ।
বাঁধটা শুধু একবার দেখতে চাই।
- ওটাই কি ডোভার? - না।
ওটা ডোরসেট।
কিন্তু, ঘরে তো ফিরলাম।
তোমাদের সম্মান আমরা রাখতে পারিনি, তাই না?
খোদা, কতজন আছো তোমরা?
ট্রেনের দিকে যাও।
কোথায় ছিলে তুমি?
ওরা ভালো বলতে পারবে।
বাই।
চা খাবেন?
ওয়েল ডান। ওয়েল ডান।
ওয়েল ডান।
ওয়েল ডান। ওয়েল ডান।
ওয়েল ডান।
আমরা তো জানটা নিয়ে শুধু ফিরে এসেছি।
তাতেই চলবে।
ওয়েল ডান।
বুড়ো ভামটা আমাদের দিকে তাকাতেও নারাজ।
চলে এসো, প্রাইভেট!
জানি আমরা অফিসার। কিন্তু, এখন আমরা সবাই-ই এক।
বৈষম্যের সময় না এখন।
বেশ, চার্চিল তাহলে তার ৩০ হাজার পেয়েই গেলো।
আরও বাড়তি পেয়েছে।
প্রায় ৩০০ হাজার।
এখন পর্যন্ত।
এখন পর্যন্ত?
আমি থেকেই যাচ্ছি।
ফরাসিদের জন্য।
হেই।
আমরা কোথায়?
যাত্রা বিরতি চলছে। মিনিটখানেকের মধ্যেই আবার ছাড়বে।
কোন স্টেশনে?
কাজ করছি আমি।
ওখান থেকে একটা খবরের কাগজ দাও তো।
দাও!
সহ্য হচ্ছে না।
তুমিই পড়ে শোনাও।
সহ্য হচ্ছে না?
আমরা ফিরে যাওয়া মাত্রই
লোকে রাস্তায় আমাদেরকে থুথু দিবে।
"পালিয়ে গিয়ে কখনো যুদ্ধ জয় করা যায় না।"
তাকাতেও লজ্জা লাগছে।
"তবু, এই মুক্তির মাঝেও লুকিয়ে ছিল এক উল্লেখযোগ্য বিজয়গাঁথা!"
"কিন্তু, আমাদের সেনাবাহিনীর এই মুক্তির প্রতি
আমাদের কৃতজ্ঞতায় কোনোভাবেই ভুলে যাওয়া চলবে না, যে...
ফ্রান্স আর বেলজিয়ামে যা ঘটেছে, তার পুরোটাই ছিল বিশাল এক সামরিক বিপর্যয়।
"নিঃসন্দেহে শীঘ্রই আমরা আবারও কোনো আক্রমণের সম্মুখীন হতে চলেছি।"
কিন্তু আমরা এর শেষ দেখে ছাড়বো।
আমরা ফ্রান্সে লড়াই করবো।
লড়াই করবো সাগর-মহাসাগরের বুকে।
অনন্ত আকাশের বুকে আশঙ্কার কালো মেঘ চিঁরে লড়াই করবো আমরা।
দেশের মাটি রক্ষা করবো যেকোনো..."
কী?
দেশের মাটি রক্ষা করবো যেকোনো মূল্যে।
আমরা লড়াই করবো সমুদ্র সৈকতে।
লড়াই করবো বিস্তর প্রান্তরে!
লড়াই করবো মাঠে-পথে-ঘাটে!
লড়াই করবো দুর্গম গিরিপথে।
কারণ আমরা হারতে শিখিনি।
আর তবুও যদি কেউ কোনো দিন আমাদের মাটি
কেড়ে নেয়ার চেষ্টা করে
গৌরবের মহিমায় সমৃদ্ধ ব্রিটিশ নৌবহর সমুদ্রের বুকে আমাদের সাম্রাজ্য রক্ষায়
লড়াই করে যাবে।
আর একদিন, ঈশ্বরের কৃপায়,
ধ্বংস আর কালো দিনগুলোকে পেছনে ফেলে...
হবে নতুন এক ভোরের শুভ সূচনা!
..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated & Edited By FUAD ANAS AHMED
D U N K I R K ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Feel Free To Give FEEDBACK & REVIEWS
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: