হেই ছোট
- কী? - একটা জিনিস খুঁজে পেয়েছি
দেখো একবার!
"জুমানজি"
বোর্ড গেম?
আজকাল বোর্ড গেম কে খেলে?
ঠেকা! ঠেকা!
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
পালা! ঘুসি মার!
আপারকাট!
মাথায় মার, এবার মরছিস!
আক্রমণ! আবার মাথায় মার!
গেট রেডি, ফাইট
- পেয়েছি - তুমি হেরে গেছো
"বেঞ্জামিন ফ্রাংকলিন; আর এই জাতীয় একত্ববাদের চিন্তাই পশ্চিমামুখী হবার...
...প্রয়োজনীয় বারুদ জুগিয়েছিল।
স্পেনসার? সোনা?
মা, বলেছিলাম না নক করে ঢুকবে?
আমার কাজে যেতে দেরি হয়ে যাচ্ছে, তুমি কী স্কুল শেষে বাবার সাথে দেখা করতে যাচ্ছ?
- সম্ভবত - ইপিপেন নিতে ভুলো না যেন!
মনে রেখো, পৃথিবীটা কিন্তু খুব ভয়ংকর জায়গা!
সাবধানে থেকো, অনেক ভালবাসি, সোনা
- রবিবার রাতে দেখা হচ্ছে তাহলে - ঠিক আছে
- গেলাম, মা - যাবার আগে কিছু খেয়ে যাও
না মা, স্পেনসারের সাথে দেখা করতে হবে।
- স্পেনসার গিলপিন? - হ্যাঁ, স্পেনসার গিলপিন
ও আমাকে পড়াচ্ছে
- আমার নাম্বার বাড়াতে সাহায্য করছে। - শুনে খুব ভাল লাগলো।
- ছোট স্পেনসার গিলপিন - হ্যাঁ
-তোমার মার্কস বাড়বে তো? - আশা তো করছি, এজন্যই তো ওর সাহায্য নিচ্ছি।
আমি এটাও চাই না তুমি খেলার দল থেকে বাদ পড়ে যাও...
আমি দল থেকে বাদ পড়বো না।
সব ঠিক হয়ে যাবে মা, ঠিক আছে?
সুন্দর, তাই না?
অবশ্যই!
- হেই - ফ্রিজ
রেইনকোট পড়ে আছিস কেন তুই?
- মানে? - মানে এখন তো বৃষ্টি হচ্ছে না।
তা ঠিক, কিন্তু কখন কী হয় বলা তো যায় না!
- স্যরি, ভাই - কী হচ্ছে, ম্যান?
কাজটা একটু তাড়াতাড়ি করা যায় না? এই অদ্ভুতুড়ে বাড়ির সামনে থাকতে কেমন জানি লাগে!
এই নে
- সব ভাল মতো দেখেছিস তো? - হ্যাঁ, ভালমতো দেখেছি
আর আমি শুরুতে...
মাঝে এবং শেষেও কিছু যোগ করে দিয়েছি।
দেখ আমি এটা নিজেই করতে পারতাম, কিন্তু সময় ছিল না বুঝতেই পারছিস...
আরে, এটা কোন ব্যাপার নাকি!
হেই ম্যান, তোর হোমওয়ার্ক করতে...
কিংবা সাহায্য করতে আমার ভালোই লাগে...
জানি না এই সপ্তাহের ছুটিতে কী করছিস...
- ভাবছিলাম হয়তো আমরা... - এই সপ্তাহের ছুটিতে...
- হেই ফ্রিজ - হেই
গাড়ি লাগবে নাকি?
- আমি ওর সাথে যাচ্ছি। - যা তাহলে,
আমার জন্যও ভাল হলো! সময়মত কাজ করতে পারবো...
পরে দেখা হবে, রেফ্রিজারেটর
স্যরি!
কী খবর, সুন্দরী?
যাক গিয়ে,
এমন তো না ছোট থেকে কেবল আমিই তোর ভাল বন্ধু ছিলাম!
- সমস্যা নেই - কী বললে তুমি?
কিছু না, স্যার
ওহ, বান্দাটা পুরাই অদ্ভুত!
বেচারা!
ওদের সাথে খুব খারাপ হয়েছে!
- আমি ছেলেটার কথা বলছিলাম। - এখানে দাঁড়িয়ে কী করছ?
আমি আমার বন্ধুর সাথে কথা বলছিলাম।
দেখেশুনে আড্ডাবাজি করো, বুঝলে?
ঠিক আছে মিস্টার ভ্রিক, বুঝতে পেরেছি
এই দুনিয়া তোমাদের মত ছেলেদের গিলে নেয়।
পোস্ট দেয়ার পর দুই ঘন্টা হয়ে গেল...
ও এখনো কমেন্ট করেনি, এমনকি লাইকও দেয়নি।
- তুমি তো ওটা দেখেছ। - হ্যাঁ, অস্থির হয়েছে
আমি বুঝতে পারছি না ওর সমস্যা কোথায়
ধন্যবাদ, এমন তো না যে আমি সারাদিন পোস্ট করি।
- কিন্তু নোয়াহ অন্তত... - তোমার পেছনে কে যেন দাঁড়িয়ে আছে
- হাই - হাই
বেথ্যানি, আমার কুইজের সময় ফোনে কথা বলছ তুমি?
হ্যাঁ, আমার কুইজ তো শেষ!
ঠিক আছে, কিন্তু ক্লাসের অন্যদের শেষ হয়নি, সেটা নিশ্চয়ই বুঝতে পারছ?
- তো? - স্যরি, কথাটা আবার বলছি
তুমি কী জানো যে তুমি ছাড়াও দুনিয়াতে আরও মানুষ আছে?
দেখুন, আমি এখন গুরুত্বপূর্ণ একটা কাজে ব্যস্ত আছি...
আপনি যতটা অখুশি আমি তারচেয়ে বেশি অখুশি।
আমি বিপদে আছি, আর লুসিন্ডা মেয়েটা আমাকে...
সাহায্য করছে, আপনারও আমাকে সাহায্য করা উচিত।
- ফোনটা রেখে দাও বলছি। - ঠিক আছে, রাখছি একটু পরে
- বেথ্যানি, এখুনি রাখো বলছি - দুই মিনিটেই হয়ে যাবে।
তোমাকে শাস্তি দিতেই হলো দেখি
ঠিক আছে, কাজ চালিয়ে যাও! জলদি!
- বেথ্যানি, দেরি করেছ তুমি - স্যরি
শুনলাম ফুটবল প্লেয়ারের সাথে নাকি ওর ব্রেকআপ হইছে।
এই তোর সুযোগ, ভায়া
আমরা এখন ক্যাচ ধরা আর নিক্ষেপ করার প্রাকটিস করবো।
সবাই জোড় বেঁধে একটা করে বল নিয়ে নাও, জলদি!
হেই মার্থা!
মার্থা, তুমি একা একা খেলতে পারবে না।
জোড় বেঁধে নাও।
কাম অন! জলদি করো!
না, না, আমি ঠিক আছি
আচ্ছা,
বাকি সবার মতো তোমাকেও অংশগ্রহণ করতে হবে।
তা না হলে তুমি এখানে কেন এসেছ?
এটা বাধ্যতামূলক তাই
- মার্থা... - আমার ধারণা এতে কোন লাভ নেই
জিমে ক্লাস করে আমি প্রিংস্টনে ভর্তি হতে পারবো না।
...আমি এটাও বুঝতে পারছি না যে এই বল মেরে...
...'পাঁচ পয়েন্ট' পেয়ে কী লাভ হবে!
ওকে, বুঝতে পেরেছি তোমার মধ্যে অনেক সমস্যা আছে
এটা একটা শারীরিক কসরত, যেটা তোমার জন্য ভালো
অন্যান্যদের সাথে মেলামেশা করাটাও ভালো।
আর চেষ্টা করলে এতে তুমি মজাও খুঁজে পেতে পারো।
মজা? আমরা এখানে কি সেটাই করছি?
এটা স্কুল
আমাদের এমন কিছু শেখা উচিত যেটা বাস্তব জীবনে কাজে লাগবে।
- ওকে, মার্থা... - দেখুন দুনিয়াতে আমাদের সবার হাতেই সময় খুব কম...
আর আমি ব্যক্তিগতভাবে একজন শারীরিক শিক্ষার শিক্ষক হয়ে সময়টা নষ্ট করতে চাই না।
- আসলে... ভুলে বলে ফেলেছি - হ্যাঁ, আসলেই
অতিরিক্ত ক্লাস দেয়া হলো তোমাকে।
জোস ছিল মামা!
পুরাই গুন্ডি
স্পেনসার গিলপিন?
বসো, স্পেনসার
মিস ম্যাথার্স?
"আর এই জাতীয় একত্ববাদের চিন্তাই পশ্চিমামুখী...
...হবার প্রয়োজনীয় বারুদ জুগিয়েছিল।"
কথাটা কি তোমার কাছে পরিচিত মনে হচ্ছে, মিস্টার গিলপিন?
- না তো! - পশ্চিমাকরণের ব্যাপারে এন্থনি যে নোটটা জমা দিয়েছে
...সেটার লাস্ট লাইন এটা।
আর কাকতালীয়ভাবে গতবছর পশ্চিমাকরণের ব্যাপারে তুমি যে পেপার...
...জমা দিয়েছিলে সেটারও লাস্ট লাইন ছিল এটা।
ব্যাপারটা অসাধারণ তো!
তাই নাকি?
আমার কাছে তাই মনে হচ্ছে, কী কাকতালীয় ব্যাপার, তাই না?
চালাক!
"বারুদ জুগিয়েছিল" এই রুপকটি...
তোমার লেখা,
বোস্টন টি পার্টি, গেটিসবার্গ যুদ্ধ এবং...
নারীর ভোটাধিকার নিয়ে লেখাটায়ও ছিল।
রুমটা অনেক গরম!
এন্থনি, আমি জানি আমার বিষয়ে পাশ করতে তুমি কতটা মরিয়া
...কিন্তু এভাবে তো পাশ করতে পারবে না!
- আমি কোন ধোঁকাবাজি সহ্য করবো না - ধোঁকাবাজি?
- আমি ধোঁকাবাজি করিনি... - দোষটা আমার ছিল
আমি ওকে এটা করতে বাধ্য করেছি।
তুমি ওকে ওর নোট তোমাকে...
...দিয়ে লেখাতে বাধ্য করেছ?
হ্যাঁ
ভাই, আমি দুঃখিত ঠিক আছে?
না, ঠিক নেই! একদমই ঠিক নেই!
এসব কী, ভাই? তোর জন্য আমি দল থেকেই বাদ পড়ে যাবো।
তোর জন্য আমি বহিষ্কার হতে পারতাম, এমন না যে এখানে শুধু...
তুই'ই বিপদের মধ্যে আছিস।
- বিপদের মধ্যে? - হ্যাঁ
এটা আমার জীবনে করা সবচেয়ে বিপজ্জনক কাজ।
আর দেখ আমার অবস্থা!
এজন্য মূল্য দিতে হচ্ছে আমাকে।
ঠিক আছে...
মজার একটা গ্রুপ, তাই না?
অতিরিক্ত ক্লাসে স্বাগতম!
- কিছু বলতে চাও, স্পেনসার? - আমি শুধু স্যরি বলতে চাই
- ধন্যবাদ - প্রিন্সিপাল বেন্টলি, আমি শুধু একটা ফোন করেছিলাম...
থামো বেথ্যানি, তোমরা সবাই জানো এখানে কেন এসেছ তোমরা
কিন্তু তোমাদের এখন এটা চিন্তা করা উচিত
তোমরা আসলে কে...
সময়ের এই মুহুর্তে...
আর তোমরা কী হতে চাও...
জীবন একটাই
তোমাদেরকেই ঠিক করতে হবে তোমরা সেটাকে কীভাবে কাজে লাগাবে।
সৌভাগ্যবশত...
অতিরিক্ত ক্লাস ছাড়া নিজেকে জানার মতো...
ভালো সুযোগ আর কোথাও নেই।
উঠে পড়ো, জলদি প্রস্তুত হয়ে নাও
এই রুমটাকে আমরা একটি নতুন কম্পিউটার সেন্টার বানাতে চাচ্ছি
কিন্তু তার আগে রুমটা পরিষ্কার করতে হবে।
পুরনো ম্যাগাজিনগুলোকে রিসাইক্লিং প্লান্টে পাঠাতে হবে পুনঃব্যবহারের জন্য।
কিন্তু তার আগে এগুলোকে তৈরি করতে হবে।
মনে হচ্ছে স্ট্যাপলগুলো খুলতে হবে।
আজকে যদি কাজ শেষ করতে না পারো, তাহলে কাল শেষ করে ফেলবে।
- কিন্তু কাল তো শনিবার - ফুটবল না খেলার জন্য এই শাস্তি?
- আমার দ্বারা এ সম্ভব না! - সমস্যা নেই
- চুপ কর! - আমার সাজেশন থাকবে এখুনি শুরু করে দাও কাজ।
যার যার জিনিস নিয়ে কাজে লেগে পড়ো।
হেই, বোলিং বল দিয়ে কী করে ওরা?
সিরিয়াসলি! নেটওয়ার্ক নাই?
- এরচেয়ে খারাপ দিন কি আর হতে পারে! - তুমি কি কাজ করবে?
নাকি নিজেকে একটু বেশিই সুন্দরী মনে করো?
আমি একটু বেশিই সুন্দরী!
হেই, তোমাকে কোচ ওয়েবের সাথে আজ দেখেছিলাম
মানে অন্যভাবে দেখছিলাম না, শুধু দেখছিলাম আরকি...
ওই রুমেই ছিলাম আমি, যেহেতু আমরা একই ক্লাসের পড়ি
তোমার কথাগুলো আমার খুবই ভাল লেগেছিল,
কেন এসব খেলাধুলা ফালতু ব্যাপার...
আর অন্যান্য বিষয়ে যা বললে আরকি!
থ্যাংকস
ইয়াহ
হেই, এইটা কী?
- কী জানি! - দেখে তো...
পুরান আমলের খেলনা মনে হচ্ছে, না?
আমার সেটা মনে হচ্ছে না।
বুঝতে পারছি না।
"এই খেলাটা তাদের জন্য যারা এই দুনিয়া থেকে...
মুক্তির রাস্তা খুঁজে পেতে চায়"
"জুমানজি"
স্ট্যাপল খুলো ভায়েরা, স্ট্যাপল
- "জুমানজি"? এর মানে কী? - বুঝতে পারছি না, আগে কখনো শুনিনি
কোনটা নিবো?
জানি না, একটা নিলেই হলো।
"জেফারসন সি প্লেন' ম্যাকডোনা...
...পাইলট অ্যান্ড রাসকেল"
- এটা কাজ করছে না। - ঠিক আছে, অন্যটা ট্রাই কর।
"ফ্রাঙ্কলিন 'মুস' ফিনবার"
দেখে তো ঝাকানাকা কিছু মনে হচ্ছে।
আবার প্রাণীবিদ্যায়ও পারদর্শী, অসাধারণ!
- এবার তুই নে - আচ্ছা
"ডক্টর স্মোলডার ব্রেভস্টোন"
বেথ্যানি, খেলবে নাকি?
ঠিক আছে।
আমি হবো...
...শেলী ওবর্ন...
পাগল বৈজ্ঞানিক
হেই স্ট্যাপল, তোমার পালা এবার
আমি...
- না, ধন্যবাদ - কয়েক মিনিটের জন্য আসো?
- মজা হবে। - ওর মজা পছন্দ না।
ঠিক আছে
এটা আমার জীবনের করা সবচেয়ে জঘন্য কাজ!
আমার অবশ্য তাতে সন্দেহ আছে।
জুমানজিতে স্বাগতম!
কী হচ্ছে এসব?
মনে হচ্ছে শর্টসার্কিট হয়ে গেছে।
প্লাগ খুলে ফেলো!
এসব কী হচ্ছে? তোর হাতের একি অবস্থা!
- কী হচ্ছে এসব? - বুঝতে পারছি না।
স্পেনসার!
ওরে খোদা!
কী হচ্ছে এসব?
ওহ, না
গেলাম রে...
বন্ধুরা?
বন্ধুরা? আমার গলার স্বর এমন লাগছে কেন?
আমার চুল গেল কোথায়?
কী হচ্ছে...
ওহ খোদা!
এটা কী ধরণের ফাইজলামি!
- ওই, তুই কে রে? - তুই কে?
ওই মেয়েটা ক্যাডা?
তোমরা কারা?
আর এসব কী...
- খোদারে! গেলাম রে! - সর আমার থাইক্যা!
আমি পুরো গেছি, আমার গলার এই অবস্থা কেন?
- আমার উপর থেকে সর! - আমি কোথায় আছি?
সর বলছি!
সর...
ওরে খোদা! আমার বাকি অর্ধেক গেল কই?
এইডা কী? আমার পিঠে ব্যাগ আইলো কইত্তে?
- এসব কী? - ওহ মাই গড
ফ্রিজ?
হ্যাঁ, আমি ফ্রিজ, তুই ক্যাডা?
আমি স্পেনসার
মজা করতাছস, না?
মনে হয়...
আমরা গেমের মধ্যে ঢুকে পড়েছি।
- কি কইলি তুই? - তুমি কী বলছ?
কোনভাবে, জানি না কীভাবে...
মনে হচ্ছে আমরা গেমের মধ্যে ঢুকে পড়েছি।
আর আমরা যে ক্যারেক্টার পছন্দ করেছিলাম সেগুলো হয়ে গেছি।
আমি স্পেনসার, কিন্তু তারপরও আমার কথা
আর চেহারা ডক্টর স্মোলডার ব্রেভস্টোনের মতো লাগছে।
- তুই বলতে চাইতাছস তুই স্পেনসার? - হ্যাঁ,
ফ্রিজ, আমি স্পেনসার তারমানে তুই হচ্ছিস মুস ফিনবার
তোর জ্যাকেটেই লেখা আছে সেটা।
- মার্থা? - হ্যাঁ
তুমি হচ্ছ রুবি রাউন্ডহাউস
আর বেথ্যানি, তুমি প্রফেসর শেলি ওবর্ন
- সম্ভবত শেলি হচ্ছে শেলডনের সংক্ষিপ্ত রুপ। - কী বলছ এসব?
- ওহ মাই গড, ও সত্যি বলছে - আর তুমি...
- তুমি স্পেনসার, তাই তো? - হ্যাঁ বন্ধুরা, আমি সত্যি বলছি।
আমি স্পেনসার...
হ্যাঁ, ও সত্যিই স্পেনসার
তারমানে আমি হচ্ছি...
আমি...
দাঁড়াও বেথ্যানি, দাঁড়াও!
না!
আমি মধ্যবয়সী এক মোটকা লোক হয়ে গেছি!
আমার হাতে একটা ট্যাটু আছে।
আমার মা জানতে পারলে আমাকে খুন করে ফেলবে।
এইটা কি?
আমারও ট্যাটু আছে।
দেখা দিয়ে উধাও হচ্ছে।
দাঁড়াও!
আমার ফোন কোথায় গেল?
আমি জংগলের মধ্যে এমন ড্রেস পরে আছি কেন?
ছোট প্যান্ট আর চামড়ার জ্যাকেট
মানে কী এর?
আমাকে পুরো বামন ভুতের মত লাগছে! আমার ফোন গেল কই?
- কী আসে যায়? - আমরা এখন ভিন্ন মানুষের দেহে আছি!
মনে হচ্ছে এই মুহুর্তে এটাই একমাত্র...
- ভয়ের কারন নয়। - তাই নাকি? তোমার কি মনে হয় না,
এখন একটা ফোন বা টেক্সট করতে পারলে...
অথবা ফেসবুকে একটা স্ট্যাটাস দিলে ভালো হতো,
যে "একটা ফালতু গেমের মধ্যে আটকে পড়েছি।"
আমার কাছে আমার ঔষুধও নেই, বুঝেছ?
- আর আমার প্রায় সবকিছুতেই এলার্জি আছে। - ওহ নো!
তুই এলার্জি নিয়ে চিন্তা করতাছস, স্পেনসার?
আর আমার বডির অর্ধেকটা নাই হয়া গেছে!
বন্ধুরা, এটা সত্য হতে পারে না।
আমরা হয় তো কোমায় আছি।
একসাথে? একসাথে সবাই কোমায় আছি?
এটাই একমাত্র ব্যাখ্যা হতে পারে, ওই পুরনো মেশিনটা হয় তো...
আমাদের সবাইকে কারেন্টের শক দিয়েছে, আর এজন্যই আমরা কোমায়...
- ওরে খোদা! বেথ্যানি! - ওহ গড, ওহ গড!
ওরে কেউ ধর!
ওরে খোদা! তুই গিয়ে ওরে বাঁচা!
আমি যাচ্ছি না ওখানে, তুই যা!
আমি যাচ্ছি না, আমার কাছে ব্যাগ আছে।
আর ব্যাকপ্যাক নিয়ে পানিতে নামা যায় না, সবাই সেটা জানে।
ও খোদা!
- বেথ্যানি! - কী হইল!
তুমি ঠিক আছো?
ব্যাপারটি হঠাৎ করেই হয়ে গেল!
আমার তো এখানে থাকারই কথা না।
- তোমার সাথে কী হলো? - আমাকে একটা গন্ডার খেয়ে ফেলেছিল...
তারপর মনে হলো কয়েক হাজার ফুট উঁচু থেকে নিচে পড়লাম।
হ্যাঁ, ঘটনা এমনই ছিল।
ওটা একটা জলহস্তী ছিল, ওরা সর্বভুক
ওরা একটা ছোটখাটো ঘোড়ার থেকেও জোরে দৌড়াতে পারে...
আর ওদের কামড়ের জোর ৮১০০ নিউটন।
আমি এসব ক্যামনে জানলাম?
তুমি প্রাণিবিদ্যায় ওস্তাদ
- কী? - আমি এখনো আগের মোটা বুড়োই আছি, তাই না?
- হ্যাঁ - দাঁড়াও
সবার কাছে এসব স্বাভাবিক মনে হচ্ছে কেন? ও আকাশ থেকে পড়েছে!
বন্ধুরা?
বেথ্যানি, জলদি ওঠো
পালাও, পালাও, পালাও
ডক্টর ব্রেভস্টোন, জুমানজিতে স্বাগতম!
দাঁড়িয়ে থাকবেন না, জলদি উঠে পড়ুন।
- জলদি! - হ্যাঁ!
ডক্টর ব্রেভস্টোন
বিখ্যাত প্রত্নতত্ত্ববিদ এবং আন্তর্জাতিক অনুসন্ধানকারী।
বীরত্বমুলক অভিযানের জন্য পৃথিবী জোড়া নাম আপনার।
গাড়িতে সিট বেল্ট নেই?
আপনার সাথে দেখা হওয়াটা যে কত সৌভাগ্যের সেটা বলে বোঝানো যাবে না।
এটা বলতে লজ্জা লাগছে না যে বাস্তবে আপনি আরো বেশি হ্যান্ডসাম।
ধন্যবাদ
- আপনি কে? - নাইজেল বিলিংসলি আপনাদের সেবায় নিয়োজিত...
রুবি রাউন্ডহাউস, কিলার অব ম্যান
জুমানজিতে স্বাগতম!
আপনার আগমন নিয়ে আমি খুবই উত্তেজিত ছিলাম।
আপনারা নিশ্চয় জানেন যে জুমানজি এখন ভয়ানক বিপদের মধ্যে আছে।
আশা করি আপনারা চারজন এই অভিশাপ থেকে জুমানজিকে রক্ষা করতে পারবেন।
- অভিশাপ? - কীসের অভিশাপ?
এক্সকিউজ মি, আমার ফোনটা দেখেছেন কোথাও?
প্রফেসর শেলডন ওবর্ন
জুমানজিতে স্বাগতম! নাইজেল বিলিংসলি আপনাদের সেবায় নিয়োজিত।
আপনাদের আগমন নিয়ে আমি খুবই উত্তেজিত ছিলাম।
উজবুকটার সমস্যা কী?
আমার মনে হয় ও একটা এনপিসি
কী বললে?
নন প্লেয়ার ক্যারেক্টার, গেমের একটা অংশ
তো আমরা তাকে যাই জিজ্ঞাসা করি না কেন ও শুধু প্রোগ্রাম অনুসারে উত্তর দিবে।
বুঝতে পেরেছি, পানির মত পরিষ্কার
ফ্রাংকলিন "মাউস" ফিনবার
জুমানজিতে স্বাগতম!
মুস হবে, মাউস না
না স্যার, আমি নিশ্চিত এটা মাউস হবে।
- মাউস? - এটা ডাকনাম যেটা...
আপনার দৈহিক উচ্চতা এবং সুন্দর আচরণের জন্য দেয়া হয়েছে।
জানতাম আপনি এখানে থাকবেন।
ডক্টর ব্রেভস্টোন তার বিশ্বস্ত চ্যালাকে ছাড়া কোথাও যায় না।
চ্যালা?
যখন থেকে ডক্টর ব্রেভস্টোন আপনাকে পেরুর জংগলের সেই ভয়ানক খুনির...
হাত থেকে বাঁচিয়েছিল তারপর থেকে আপনি তার সাথেই রয়ে গেছেন।
- তাই তো! - অভিশাপের বিষয়টি আরেক বার বলতে পারবেন?
আপনাকে আমি যে চিঠিটা পাঠিয়েছি তাতে বিস্তারিত লেখা আছে।
- একটু জোরে পড়লে ভালো হয় - আমার কাছে তো কোন চিঠি...
তাহলে,
"ডক্টর ব্রেভস্টোন, আমি প্রতিকূল পরিস্থিতিতে জুমানজি থেকে আপনাকে এই চিঠি লিখছি...
এই মুহুর্তে আমাদের সাহায্য প্রয়োজন।
- গাইজ? - হচ্ছেটা কী?
কী হচ্ছে এসব?
মনে হচ্ছে এটা একটা কাহিনী সংক্ষেপ, বিভিন্ন গেমে এমন থাকে
মুভির মতো পূর্বের কাহিনী বলার জন্য,
আমার নাম নাইজেল বিলিংসলি
জুমানজির একজন গাইড
আমাকে আপনার সাবেক সহকারী,
বর্তমানে আপনার প্রতিদ্বন্দ্বী, প্রফেসর রাসেল ভ্যান পেল্ট
ভয়ানক এক অভিযানের জন্য আমাকে ভাড়া করেছিল।
বুঝতেই পারছেন, প্রফেসর ভ্যান পেল্ট...
এসেছিল জাগুয়ারের মন্দিরের জন্য
যার মাথায় জুমানজির পবিত্র রত্ন অবস্থিত ছিল।
আপনি ভালো করেই জানেন যে, রত্নের প্রতি তার প্রচুর লোভ ছিল
আর অনেক গবেষণার পর...
সে এর অবস্থান বের করতে পেরেছিল।
সত্যিই?
শেষ পর্যন্ত ওটা খুঁজে পেলাম?
ভ্যান পেল্ট বলেছিল, সে এটা খুঁজে পেতে চায় কারণ...
এর ব্যাপারে সে তার লেখায় উল্লেখ করবে।
- এটা সত্যি! -আমি এটা জানতাম না যে...
সে এটা নিজে বাগিয়ে নেয়ার চিন্তায় ছিল।
পেয়েছি আমি!
পেয়েছি!
প্রাচীন ভাষ্যমতে জানা যায়, এই জাগুয়ার পুরো জুমানজির উপর নজর রাখত...
আর যে এই জাগুয়ারকে অন্ধ করতে পারবে সে কালো ক্ষমতা অর্জন করবে।
ভ্যান পেল্ট জুমানজির প্রতিটি প্রাণীর উপর নিয়ন্ত্রণ অর্জন করেছিল...
তাদেরকে বশ করে নিজের কাজে লাগাত
আর তারপর এক অভিশাপ এই সুন্দর ভূমির উপর পতিত হলো
আমি তার পায়ে ধরেছিলাম এটাকে ফিরিয়ে দেয়ার জন্য
কিন্তু সে এটাকে কোনভাবেই হাতছাড়া করতে রাজি হলো না।
তাই রাতে আমি তার ঘুমের অপেক্ষা করতে থাকি...
তারপর আমার কাজ হাসিল করি।
আমার পাথর ফিরিয়ে আনো!
কেউ তোমাদের আটকানোর চেষ্টা করলে তাকে শেষ করে দিবে।
এই নিন তাহলে,
আপনার সহযোগীদের আন্তরিক সহযোগিতা...
আর নিজের যোগ্যতাকে কাজে লাগিয়ে আপনাকে অবশ্যই রত্নটি আগের স্থানে ফিরিয়ে দিয়ে
অভিশাপ দূর করতে হবে।
আশা করছি আপনি এখন থেকেই কাজ শুরু করে দিবেন।
- ভাবছিলাম... - গুড লাক!
মনে রাখবেন জুমানজির ভাগ্য আপনার হাতেই নিহিত।
- কী? - আর মনে রাখবেন,
ছন্দে ছন্দে বলি, লক্ষ্য আপনার
রত্ন ফিরিয়ে দিয়ে, কাটুন অভিশাপ
যদি এই গেম থেকে মুক্তি পেতে চান
জুমানজিকে রক্ষা করে বলুন এর নাম
গুড লাক! মনে রাখবেন জুমানজির ভাগ্য আপনাদের হাতেই নিহিত।
- আর মনে রাখবেন: - সে একই জিনিস বারবার বলছে
ছন্দে ছন্দে বলি, লক্ষ্য আপনার
রত্ন ফিরিয়ে দিয়ে, কাটুন অভিশাপ
যদি এই গেম থেকে মুক্তি পেতে চান
জুমানজিকে রক্ষা করে বলুন এর নাম
সমস্যা নেই, তুমি পারবে! বাস্তবে সবাই তোমাকে ভালোবাসে।
তুমি যাকে ইচ্ছা তাকেই পটাতে পারো।
তুমি কি ভয় পেলে নিজেকে এভাবেই সান্ত্বনা দাও?
আমাকে একটু একা থাকতে দিবে?
আমার নোয়াহ এর সাথে ব্রেকাপ হলো, তারপর একটা ছেলে হয়ে গেছি...
তার উপর আমার ফোনটাও খুঁজে পাচ্ছি না! আমি রেগে থাকবো না তো কে থাকবে?
ডক্টর ব্রেভস্টোন, এই নিন জুমানজির একটা মানচিত্র।
আপনাকে "বাজারে" যেয়ে হারানো অংশটি খুঁজে বের করতে হবে।
- বাজার! - কীসের হারানো অংশ?
- সাবধানে থাকবেন! - আপনি আমাদেরকে মুর্তি পর্যন্ত...
- নিয়ে যেতে পারবেন না? - আর মনে রাখবেন:
যদি এই গেম থেকে মুক্তি পেতে চান
জুমানজিকে রক্ষা করে বলুন এর নাম
এটা ব্যাগে রাখতে পারবি?
না
বোঝার চেষ্টা কর ফ্রিজ, একমাত্র তোর কাছেই ব্যাগ আছে।
তো কী অবস্থা? আমাদের কাছে একটা ম্যাপ আছে, এখন আমরা কী খুঁজতে যাবো?
বাজার, সম্ভবত?
আমরা যদি জাগুয়ারে ওই রত্নটা ফিরিয়ে দিতে পারি...
তাহলেই আমরা বাড়ি ফিরতে পারবো! কোন সমস্যাই না।
আমরা কেন এসব বাদ দিয়ে গেমটা থেকে বের হচ্ছি না?
আমাদেরকে গেমটা শেষ করতে হবে।
মনে হয়...
জুমানজিকে আমাদের রক্ষা করতে হবে।
ড্যাম! এই না হলে আসল পুরুষ!
কাঁদিস না রে ভাই! কাঁদিস না!
কাঁদিস না!
কত রোগবালাই ছড়িয়ে আছে বাইরে
আবহাওয়াও গরম
দেখো, আমি একটা জিনিসই ভালো পারি
সেটা হচ্ছে ভিডিও গেম খেলা, সত্যি বলতে এটাই আমি সবচেয়ে ভালো পারি।
আর গেমের মধ্যে বিভিন্ন লেভেল থাকে।
গেমটি শেষ করতে হলে সব লেভেল পার করতে হবে।
আর যত আগাবো লেভেল তত কঠিন হতে থাকবে।
- সব লেভেল যদি পার করতে... - আমরা কোথায় যাচ্ছি বলতে পারবি?
- কিছুটা - কিছুটা মানে?
ভাল বলেছিস, ভালো লোকের হাতে পড়েছি দেখি!
ওকে, আমাদের এখন হারানো অংশটি খুঁজে বের করতে হবে।
আমাদের সেটাই খুঁজে বের করতে হবে, মানচিত্রের হারানো অংশটা।
কিন্তু সমস্যা হচ্ছে, মানচিত্রে কিছুই নেই
কী যা তা বলছো! এটা তো সাধারণ একটা ম্যাপ যেমনটা সে বলেছিল।
জুমানজির ম্যাপ
মানচিত্রবিদ্যা
- মানে কি এর? - মানচিত্র নিয়ে পড়াশোনা।
- এটা প্রফেসর ওবর্নের একটা দক্ষতা। - হ্যাঁ, ঠিক বলেছ
তারমানে তোমরা এটা দেখতে পারছ না, শুধু আমি দেখতে পারছি?
আমরা যে ক্যারেক্টার বেছে নিয়েছি সবারই নির্দিষ্ট একটা দক্ষতা আছে।
সে দক্ষতা জানার নিশ্চয় কোন উপায়...
- তুই ক্যামনে করলি এইটা? - "ক্ষমতা: ভয়হীন, পাহাড় চড়া,
গতি, বুমেরাং
কঠিন মনোভাব"
কী করতাছস তুই?
- কী হলো? - একটু ভাব নিলে আরকি!
"দুর্বলতা
নেই"?
এই লিস্টটা কীভাবে বের করলে?
মানে, আমি শুধু... বুকের বাম দিকে একটু চাপ দিয়েছিলাম
- এইটা হচ্ছে স্তনের জায়গা, আমি দেখাচ্ছি দাঁড়াও - দূরে যা শয়তান!
অন্তত আমাদের সামনে চাপ দাও, তাইলে বুঝতে পারবো কীভাবে হলো...
"ক্ষমতা: কারাতে, তাই চি, আইকিডো, ড্যান্স ফাইটিং"
ড্যান্স ফাইটিং? এটা কোন কাজ নাকি?
"দুর্বলতা:
বিষ"
দেখো কান্ড?
"প্যালিয়ন্টলজি" এটার মানে কী রে ভাই?
ফসিলবিদ্যা মনে হয়।
- ব্যাপারটা জোস - সুন্দরী কারাতে কন্যা এই কথা বলছে...
যার কোন সহনশীলতা নেই।
আমি এই গেমডারে ঘৃণা করি!
"দুর্বলতা: কেক?"
হ, কেক আমার দুর্বলতা
সাথে গতি আর শক্তিও আছে।
শক্তি আমার দুর্বলতা!
হেই, আমি কি একটা প্রশ্ন করবার পারি?
শক্তি ক্যামনে দুর্বলতা হয়?
কেউ আমারে বুঝা, আমার দ্রুতগতিই বা লাগবো ক্যান?
যখন আমারে কোন খুনি জেব্রা ধাওয়া করবো...
তখন আমার দৌড়ানোই বা লাগবো ক্যান?
তুমি একজন ভাল অস্ত্র বহনকারী
- এর মানে কী? - সম্ভবত এর মানে হচ্ছে...
তুই আমার গোলাবারুদ তোর ব্যাগে বহন করিস।
আর যখন যেটা লাগে সেটা আমাকে বের করে দিস?
দেখো ভায়েরা, ম্যাপটা নিজে নিজে বদলাচ্ছে!
- মানে কী? - কী লেখা উঠেছে?
খুব বেশি কিছু নেই
একটু আগে এখানে কিছু লেখা ছিল না, কিন্তু এখন এই লেখাটি আসছে।
এখানে লেখা, "ভয়ানক গর্জন"
ব্যাপারটা আমার ভাল্লাগতাছে না!
- আমি আর নাই - আর কিছু?
এখানে দেখো, বলা হচ্ছে "গভীর থেকে"
ওই জলহস্তীটা গভীর থেকে এসেছিল...
হ্যাঁ, যেটা আমার সাথে উল্টাপাল্টা করেছিল, বলতে থাকো
তো "গভীর থেকে" যদি প্রথম লেভেল হয়...
তাহলে "ভয়ানক গর্জন" নিশ্চয় দ্বিতীয় লেভেল হবে।
কোন দিকে যাবো?
ওকে
এটা যদি এদিকে হয়...
আর ওটা যদি ওইদিকে হয়...
আমার মনে হয় এটাই সেই জায়গা!
এইডা কী ধরনের গেমরে ভাই?
পালাও!
দাঁড়াও!
জলদি চল রে ভাই!
আমি এতো আস্তে দৌড়াইতাছি ক্যান!
গেলাম রে, ওহ খোদা!
কী হচ্ছে এসব!
ভাগ হয়ে যাও!
ও খোদা!
জলদি এসো!
- ওদের কাছে কত বড় বড় বন্দুক! - তাই নাকি?
ওগুলা তাইলে বন্দুক, স্পেনসার?
- তোর ব্যাগ দেখি - ক্যান?
তোর ব্যাগে আমার অস্ত্রপাতি থাকে।
শুয়ে পড়
তোর অস্ত্রপাতিও আছে?
কিছুই তো পাচ্ছি না, এইডা কী?
ইয়েস! বুমেরাং, আমার একটা ক্ষমতা
- এইডা দিয়া কী করবি? - জানি না
- ওই লোকগুলোকে খুন করবো, আর কী। - এইডা দিয়ে খুন করবি?
তোর কাছে এরচেয়ে ভালো কোন বুদ্ধি আছে? সাবধান!
এবার দেখ কেরামতি!
- খুব ভালো দেখিয়েছিস! - ওই যে ওরা!
তোর এই ব্যাগ আমি হুদাই বইয়া বেড়াইতাছি!
- দাঁড়া, দাঁড়া - ওহ নো!
এটা কাজে লেগেছে!
ওরা আসছে, আমাদের যেতে হবে।
আমি পালাতে পারবো না।
আমাদের এখুনি যেতে হবে!
- আমার কাঁধে উঠে পড়! জলদি! - এরচেয়ে মরণ ভালো আমার জন্য
ওরে আমারে নিচে নামা!
স্পেনসার! নিচে নামা কইলাম!
ফাজলামি নাকি!
ওহ, না, না!
- আমাদের লাফ দিতে হবে! - মাথা ঠিক আছে তোমার?
লাফ দেয়া ছাড়া যে কোন কিছু করতে পারবো।
জাম্প!
- মার্থা! - জাম্প!
- আমাদের লাফ দিতে হবে! - আমি জানিও না নিচে পানি কতটা গভীর
- লাফ দে, স্পেনসার, জলদি লাফ দে! - না, না!
- আমাদের লাফ দিতে হবে! - না!
মনে হচ্ছে আমার একটু সমস্যা হচ্ছে
আমার নিশ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে।
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে অপমানজনক ঘটনা ছিল।
- খবরদার আর এমন করবি না! - আমি অনেক বেশি পানি খেয়ে ফেলেছি।
ওরা আমাকে গুলি করেছে।
ওহ, না
মার্থা?
- ওর কী হইল? - ও কী মারা গেছে?
দাঁড়াও
এখানে কী হইতাছে!
- আমার উপর থেকে সর! - তুমি ঠিক আছো?
- মনে হচ্ছে। - আল্লাহর ওয়াস্তে আমার উপর থাইক্যা সর বইন!
- উঠছি তো! -আমি ঠিক আছি কিনা কেউ জানতে চাইলি না?
আমি কী ল্যান্ডিং প্যাড নাকি রে ভাই!
আমি ঠিক এটাই ভাবছিলাম।
আমাদের প্রত্যেকের তিনটি করে লাইফ আছে, যেটা আমাদের হাতে ট্যাটু আকারে করা..
খোদা! আমার হাতের মাসল দেখেছ!
- স্পেনসার! - কী?
- তুই কী বলছিলি? - এটা আমাদের লাইফের হিসাব
বেথ্যানি, তোমাকে জলহস্তী খেয়ে ফেলেছিল, তোমার দুটি লাইফ থাকার কথা।
ও ঠিক বলেছে।
আমাদের তিনটি লাইফই যদি শেষ হয়ে যায় তাহলে কী হবে?
স্বাভাবিকভাবে এর মানে হচ্ছে...
গেম শেষ!
"গেম শেষ" মানে কী?
তুই বলতে চাইতাছস আমরা এখানে সত্যি সত্যি মরতে পারি?
- আমি ঠিক বলতে পারছি না... - বলতে পারতাছিস না মানে?
তুই না নিজেরে ভিডিও গেম জিনিয়াস বলিস?
আমি গেমে কখনো ঢুকিনি আগে, বুঝেছিস?
তাই আমি নিশ্চিত না। কিন্তু হ্যাঁ, আমরা মরতে পারি।
আর সেটাই এই মুহুর্তে আমার সবচেয়ে বড় চিন্তা।
তাহলে আমাদের সেই হারানো টুকরাটি খুঁজে বের করা উচিত এখন।
ঠিক বলেছ।
মনে হচ্ছে পাহাড়ের ওই পাশে একটি গ্রাম আছে।
হতে পারে ওটাই বাজার।
- চলো যাওয়া যাক তাহলে - দাঁড়াও
আমাকে আগে হিশু করতে হবে।
সারাদিন আমি এই ভয়েই ছিলাম, কিন্তু আমারও করা লাগবে রে ভাই!
আমি কী তোমার সাথে আসতে পারি? শুধু দেখিয়ে দিবে কীভাবে এই কর্ম সাধন করতে হয়?
তোমার সাহায্য লাগতে পারে।
ওহ হ্যাঁ, কোন সমস্যা নেই, আমি সাহায্য করতে পারবো।
তো আমি কীভাবে এটা করবো?
সহজ, শুধু...
চেইন খুলো, ওইটা বের করো, তারপর ছেড়ে দাও
নিশানা করতে ভুলো না, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ
ওরে খোদা! সত্যি দেখি আমার শরীরের সাথে একটা নুনু আটকিয়ে আছে!
মার্থা! আমার নুনু দেখে যাও
না, কোন ইচ্ছা নাই দেখার
- এই জিনিস প্রথম দেখলে নাকি? - হ্যাঁ, যদিও দেখতে চাইনি
এখানে আসার ২০ সেকেন্ডের মধ্যে আমারটার দিকে তাকাইছি।
বাইরের দুনিয়া থেকে অন্তত একটা জিনিস ঠিকঠাকভাবে আনতে পারছি।
এই...? তাকাও কেন?
- কী দেখছ? - স্যরি
- এখানে তাকানো যাবে না! - হ্যাঁ, কখনোই তাকানো যাবে না।
ওকে, ছোট বাবু
আমরা এখন ধীরে-সুস্থে কাজ করবো। কেউ কোন ব্যথা পাবে না।
- এখন কী করবো? - ছাইড়া দাও
- নিশানা করতে ভুলো না। - তুই নিশানা নিয়ে পড়ে আছিস ক্যান?
এ ব্যাপারে অন্য সময় কথা বললে হয় না?
ওহ! এটা কত সহজ রে ভাই!
- অস্থির, তাই না? - হ্যাঁ, কারন হাতে একটা হ্যান্ডেল আছে।
কথা হচ্ছে আমি এটা ইন্সটাগ্রামে পোস্ট করতে পারছি না!
- সব ঠিকঠাক আছে। - সামনে আগাও!
ব্রেভস্টোন
সে ছাড়াও আরো কয়েকজন আছে।
ওরা পালিয়ে গেছে?
জঙ্গলে ওদের হারিয়ে ফেলেছি।
আমার আগেই বোঝা উচিত ছিল।
কী বলতে চাচ্ছেন, স্যার?
প্রতিটা প্রাণী আর প্রতিটি সৈন্যকে...
ওদের পিছে লাগিয়ে আমার
জিনিস উদ্ধার করে আনবো।
খুঁজে বের করো ওদের।
দেখেশুনে চলাফেরা করো, বন্ধুরা
রাস্তা পুরো অসমতল, কেউ ব্যথা পেলে খুব বিপদ হবে।
- ক্যাম্পে একবার আমার এমন হয়েছিল... - তুই চুপ থাকতে পারিস না?
- ঠিক আছে, চুপ থাকছি - প্লিজ!
- তোমার জ্যাকেটটা দিবে আমাকে? - শিওর
- ধন্যবাদ - তুমি কী করছ?
মনে হচ্ছে বিকিনি পরে স্কুলে বসে আছি।
আমি একবার পরেছিলাম, পরে প্রিন্সিপাল আমাকে ডেকে পাঠিয়েছিল।
- সেটা করাই উচিত ছিল - একটু খোলামেলা পোশাক পরলে নোয়াহ পছন্দ করত।
এটাই আমাদের রিলেশনের চাবিকাঠি ছিল।
খোঁটা দিচ্ছ? তুমি তো আমাকে চেনোই না ঠিকমত
কিন্তু তারপরও আমাকে ঘৃণা করার জন্য সবসময় তৈরি হয়ে থাকো।
আরে দাঁড়াও, আমি তোমাকে ঘৃণা করি না।
- করো না? - না
আমার ধারণা তুমি কলেজের সবচেয়ে 'সুন্দরী মেয়ে' মনে করো নিজেকে
যেখানে সবাই তোমার সাথে হয় রাজকন্যার মতো অথবা বস্তুর মতো আচরণ করবে।
হয়তো এর কারনেই তুমি একটু বেশি আত্মকেন্দ্রিক টাইপের?
ভাল বলেছ।
তুমি কি মনে করো না যে, তুমি মানুষকে বিচার করো...
কারণ লোকেরা তোমাকে পছন্দ করবে না, তাই...
তুমি আগেভাগেই তাদেরকে অপছন্দ করা শুরু করো?
না
হতে পারে
ঠিক আছে তাহলে
আমি বলতে চাচ্ছি তুমি একটা মেয়ে, মেনে নাও সেটা।
ধন্যবাদ
হতে পারে।
এই গেম আমার মাথা পুরা গরম করে দিচ্ছে, সামনে থেকে সর, স্পেনসার
- আমার উপর রাগ দেখাচ্ছিস কেন? - কেন রেগে আছি?
সত্যি তুই আমাকে এটা জিজ্ঞাসা করছিস?
তোর কারনে আমি দল থেকে বাদ পড়েছি।
তারপর এই ফালতু জিনিসের মধ্যে আমাকে আটকে ফেলেছিস
আর এ কারনেই এখন আর আমরা বন্ধু নই।
এ কারনেই আমাদের বন্ধুত্ব শেষ হয়ে গেছে? তুই জুমানজিতে আসতে চাস নি বলে?
আমার তা মনে হয় না।
আমরা বন্ধু নই কারন আমি অতটা ভাল না যে তোর সাথে সবসময় ঘুরবো...
আর ভাব নিস তুই আমাকে চিনিসই না,
আর যখন তোর হোমওইয়ার্ক করা লাগে তখুনি আমাকে তোর দরকার পড়ে।
সে কারনেই পশ্চিমাকরণের ব্যাপারে কিছুই জানিস না।
আচ্ছা তাই নাকি?
আমি বোকা না, স্পেনসার
আমি তোকে শুধু একটা সাহায্য করতে বলেছিলাম, বলেছিলাম আমার...
হোমওয়ার্কটা করে দিতে যাতে আমি দল থেকে বাদ না পড়ি, কিন্তু সেটাতেও ঝামেলা পাকিয়েছিস তুই।
আর আমি এখন যে কাজটা সবচেয়ে ভাল পারি সেটাও করতে পারছি না, সব দোষ তোর!
তোরে আমার মারা উচিত
- চেষ্টা করে দেখ। - কী বললি তুই?
ওহ, ঠিক আছে
- বুঝতে পারছি ভাই - বন্ধুরা
তুই ভাবছিস তুই ৬'৪, ৬'৫ ফিট আর...
২৭০ পাউন্ড মাংসের বিশাল মাসল হয়ে গেছিস বলে তোকে ভয় পাওয়া উচিত?
তাই ভাবতাছস না?
হয় তো
একটা কথা বলি তোকে
তুই সেই ক্লাস সেভেন পড়ুয়া বাচ্চা ছেলে রয়ে গেছিস যাকে আমি তখন থেকেই ছাড়ানোর চেষ্টায় আছি।
এখনো তার কিছুই চেঞ্জ হয়নি।
নতুন শরীর নিয়ে এতো হিরোগিরি দেখাইস না।
গাধার বাচ্চা!
- না! - স্পেনসার!
স্পেনসার!
- তুমি তাকে মেরে ফেলেছো। - ফ্রিজ, তুমি একটা উন্মাদ।
আরে শান্ত হও, ও আবার ফিরে আসবে।
আমাকে কখনোই গাধা বলবি না।
আর আমাকে কখনো ধাক্কা দিবি না।
কী করবি তাইলে?
তাহলে আমিও তোকে ধাক্কা দিবো।
তুই আমাকে মারলি?
তুই আমাকে মারতে চাস?
- ফ্রিজ, থাম - ইয়াহ, ইয়াহ
আয়, তোকেও আমি...
ওহ! না, না, না!
অনেক হয়েছে।
আমরা লাইফ নষ্ট করতে পারি না।
আমাদের একে অপরকে প্রয়োজন।
পছন্দ করো বা না করো, আমাদেরকে একসাথে কাজটি করতে হবে।
তুমি কি আরেকবার কথাটা বলবে?
- আমাদেরকে একসাথে কাজটি করতে হবে। - ভাব নিয়ে বলো।
তুমি কি ইচ্ছা করেই এমন করছ, নাকি স্বাভাবিকভাবেই হচ্ছে?
এটা স্বাভাবিকভাবেই হচ্ছে।
- আমাদের এখন ঠিক কী করা উচিত? - মানচিত্রের হারানো অংশ খুঁজে বের করতে হবে।
তো আমরা লোকজনকে জিজ্ঞাসা করা শুরু করবো?
না, আমার মনে হয় আশপাশটা ঘুরে দেখা উচিত, সুযোগের অপেক্ষায় থাকবো, কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ...
বিষয় হলো সতর্ক থাকতে হবে।
রেশন! নিয়ে নিন আপনার রেশন!
কারো কাছে কি টাকা আছে? আমার ক্ষুধা লাগছে
রেশন! নিয়ে নিন আপনার রেশন!
রেশন!
বন্ধুরা, মনে হচ্ছে গেমটা আমাদেরকে আমাদের স্বাস্থ্য ঠিক রাখার কথা বলছে।
- আমাদের খাওয়া দরকার। - কিন্তু তুই এটা থামাবি!
এটা খেতে সেই! বহু বছর আমি পাউরুটিই খাইনি।
- তাই নাকি? - নাহলে আমি এমন ফিগার পেলাম কীভাবে?
তাহলে আমিও একটু খেয়ে দেখি।
দাঁড়াও! এটা কী জিনিস?
এটা আমার বিখ্যাত পাউন্ড কেক।
কেক?
বেথ্যানি, তুমি বলেছিলে এটা পাউরুটি।
অনেক আগে খেয়েছিলাম, এটার স্বাদ কী রকম তা ভুলে গেছি!
তুমি ক্যামনে এইটা ভুললা?
আমার কিছু হচ্ছে?
- না! - আমি কি কাঁপতাছি?
- আমার শরীর কি ভেঙ্গে পড়তাছে? - না!
- আমি কি এখনো কালা আছি? - হ্যাঁ!
তাইলে ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমরা ভালো আছি, কোন সমস্যা নাই।
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে। সম্ভবত বুঝিয়েছে যে, আমি কেক পছন্দ করি।
আর এটার লোভ সামলাতে পারি না। হেই, সব ঠিক আছে....
আল্লাহ!
ধুর বাল।
আমি আগেই বলেছিলাম, সাবধানে থাকাটা খুবই জরুরি।
- তুই খেতেও বলেছিলি। - রেশন!
- নিয়ে নিন আপনার.... - ওই তুমি তোমার মুখটা বন্ধ রাখো।
"ডঃ ব্রেভস্টোন" ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে আপনি এসেছেন। জুমানজির আপনাকে প্রয়োজন।
ধন্যবাদ! এখানে আসতে পেরে ভালো লাগছে।
- হারানো অংশটা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করো। - ওহ, হ্যাঁ! হেই আমি বেথ্যানি
মানে.... প্রফেসর শেলী
আমি একজন মানচিত্রবিদ...
আমার কাছে একটা মানচিত্র আছে, যেটার একটা হারানো অংশ রয়েছে।
"ডঃ ব্রেভস্টোন" ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে আপনি এসেছেন। জুমানজির আপনাকে প্রয়োজন।
অভদ্র মেয়ে!
আমাদের হারানো অংশটি খুঁজে পেতে হবে।
আপনাদের যা দরকার এই ঝুড়িতে পাবেন।
সামান্য ভুল করলেই, বন্দী হয়ে যাবেন।
একে অপরকে বিশ্বাস করুন আর চোখের পাতা ফেলবেন না।
হারানো অংশ'টা সম্পর্কে যা ভাবছেন আসলে সেটা তা নয়।
ও খোদা!
আপনার সফলতা কামনা করছি, সাহসী বীর।
- "জুমানজির আপনাকে প্রয়োজন। - "জুমানজির আপনাকে প্রয়োজন, জানি।
তুমি এটা কয়েকবার বলেছ।
মনে হচ্ছে ওখানে একটা...
সাপ আছে নাকি অন্যকিছু?
হ্যাঁ!
- মনে হচ্ছে এটা ব্রেভস্টোন এর কাজ। - কেন এটা ব্রেভস্টোন এর কাজ হবে?
কারণ তুই হলি সাহসী বীর। সে কী বলেছিল নিশ্চয়ই সেটা শুনেছিস?
''জুমানজির তোকে প্রয়োজন, এখন যা!
- আমি এটা করতে পারবো না। - আরে যাহ!
ব্ল্যাক মাম্বা!
এটা একটা ব্ল্যাক মাম্বা!
.২৫ মিলিগ্রামই যথেষ্ট একজন পূর্ণবয়স্ক মানুষকে মেরে ফেলার জন্য।
তোমার মুখ এবং পা কাপতে থাকবে...
জ্বর আসবে, মুখে ফেনা উঠবে
আর হবে অ্যাটাক্সিয়া, অর্থাৎ শরীরের নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলবে।
- আমি এসব ক্যামনে জানলাম? - আমরা এখন কী করবো?
- দেখো এর ভিতরে আর কিছু আছে কিনা। - দেখতে পারিনি।
- হে আল্লাহ! - ঠিক আছে,
একে অপরকে বিশ্বাস করবে আর চোখের পাতা ফেলবে না।
মনে হচ্ছে, ব্যাপারটা তাকিয়ে থাকার প্রতিযোগিতা।
- মানে? - কী বলতে চাচ্ছ?
- ভেবে দেখো, "চোখের পাতা না ফেলা" - মনে হচ্ছে, ও ঠিকই বলছে।
ক্যাম্পে তারা আমাদেরকে বলেছিল, যদি তোমরা সাপ দেখো, তাহলে নড়বে না।
মনে হচ্ছে, কাউকে ওর চোখের দিকে স্থিরভাবে তাকিয়ে থাকতে হবে...
- এবং চোখের পাতা ফেলা যাবে না। - আর তারপর স্পেনসার ওটাতে হাত দিবে...
- আর ভিতরে যা আছে তা নিয়ে নিবে। - আবারো আমি কেন?
- কারণ তুমি ব্রেভস্টোন। - আচ্ছা, ঠিক আছে।
চোখের পাতা না ফেলে কে ভালোভাবে তাকিয়ে থাকতে পারো?
এই কাজে আমি পটু।
তাহলে এটাই তোমার সময়।
তুমি পারবে, বেথ্যানি।
ঠিক আছে!
শুধু বলো যে কখন?
এখন।
কী করবো এখন?
- ওর বিষ দাঁত ভেঙে ফেল। - কী করবো?
ওর মুখ পিছন দিক দিয়ে চোখের উপর ধরতে হবে, যাতে সে দেখতে না পারে।
কিন্তু বিষগ্রন্থি এবং বিষনালী থেকে সাবধানে থাকতে হবে...
আর তারপর এটার মাথা থেকে দাঁত
ভেঙে ফেলতে হবে।
মনে হচ্ছে এটা কোন তাকিয়ে থাকার প্রতিযোগিতা ছিল না।
"একে অপরকে বিশ্বাস করবে এবং চোখের পাতা ফেলবে না"
তোমরা আমার উপর আস্থা রেখেছ
আর আমি সাপটার বিষ দাঁত ভেঙ্গেছি।
- আমি পেরেছি, আমি এটা করতে পেরেছি। - হ্যাঁ!
- হ্যাঁ, তুই পেরেছিস - ধন্যবাদ।
আরে! ব্যাপার নাহ!
বন্ধুরা?
এটা তো কোন মানচিত্রের অংশ না।
হারানো অংশটা একটা হাতি?
দাঁড়াও, কাগজটাতে কিছু একটা লেখা আছে।
"যখন আমাকে দেখবে, উপরে উঠা শুরু করবে"
"উপরে উঠা শুরু করবে"? যখন একটা হাতিকে দেখবে?
আমি একটা সাপকে বিষহীন করেছি।
তাহলে একটা হাতির জন্য, নিজেদের চোখ-কান খোলা রাখো।
মনে হচ্ছে, এটাই এই গেমের পরের ধাপ।
- ওই! - দৌড়াও!
ওহ, আল্লাহ!
- সাবধানে! - ওই!
লাফ দাও!
- লাফ দাও! - যাও, যাও, যাও!
হেই!
তোমাকে সতর্ক করছি, আমি কিন্তু খুব ভালো ঘুসি মারতে পারি।
ঠেকাও!
ঠেকাও! ঠেকাও! এড়িয়ে যাও! বাধা দাও!
আপারকাট!
নিচু হও! মাথায় আঘাত করো!
নিচু হও! বাধা দাও!
এড়িয়ে যাও! ঘুসি মারো!
এবং দেয়ালে ছুড়ে মারো।
পুরাই মাথা নষ্ট অবস্থা।
কাজ শেষ করা যাক!
কী করবি?
এটা আমার ব্যাগে রাখো।
আটকাও! মাথায় মারো!
আর তারপর উপরে পাঠিয়ে দাও!
হ্যালো, ডক্টর!
অনেক দিন পর দেখা হলো।
আমার বিশ্বাস তোমার কাছে আমার একটা জিনিস আছে।
আমরা শুধু বাড়ি ফিরতে চাই।
- এসো! আমার সাথে এসো, জলদি! - ধরো ওকে
চলো।
এই তো এইখানে, জলদি ঢোকো
ঠিক আছে।
আমি চাই তোমরা আমাকে অনুসরণ করো আর যা বলবো ঠিক সেটাই করবে।
চলো যাওয়া যাক এবার
ওহ খোদা! তোমাদেরকে এখানে দেখে প্রচুর খুশি লাগছে আমার।
- তোমাদের কোন ধারণাই নেই! - তাই নাকি?
হতবাক! তোমাদেরকে বাজারে দেখে চিন্তা করছিলাম, এটা হতেই পারে না!
আর তারপর আমি তো পুরাই... দেয়াল ঘেসে দাঁড়াও!
ওরে খোদা!
চলতে থাকো
- এখানে দেখে পা বাড়াও। - তুমি কে?
-হ্যাঁ, তোমার মতে আমরাই বা কে? - আচ্ছা দুঃখিত, ভুল হয়েছে।
আমাকে একটু গুছিয়ে বলতে দাও ব্যাপারটা।
দাঁড়াও, তুমি কি সেই পাইলট? সি প্লেন না কী যেন?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ! আমিই। - এক মিনিট দাঁড়াও!
তুমি সেই চরিত্র, যেটা আগেই নিয়ে নেয়া হয়েছিল?
অর্থাৎ তুমিও এই গেমে আটকা পড়ে আছো!
- সাদা ইটগুলা থেকে সরে স্থির হয়ে দাঁড়াও - মানে?
পুরাই নৃশংস!
এই গেমটা পুরাই ফালতু!
ঠিক আছে, তক্তাটা বসানো যাক।
আমাকে অনুসরণ করো।
সাবধানে, মারা যাবার সবচেয়ে ভয়ংকর উপায় এটা।
ওহ আল্লাহ!
এই তো পেরেছ, ঠিক আছে।
আরে আসো।
পারবো আমি! একটু আগেই একটা সাপকে বিষহীন করেছি, সম্মান দিয়ে কথা বলবে।
ঠিক আছে।
- হাই বন্ধু! - হেই!
আসো।
যাইহোক, আমি "এলেক্স"
স্পেনসার গিলপিন
মার্থা, ফ্রিজ আর বেথ্যানি
বেথ্যানি? তুমি একটা মেয়ে?
মহিলা!
বাস্তব জীবনে, খুব সম্ভবত তুমি ওর সাথে খেলতে চাইবে!
তারা পালিয়ে গেছে, মনে হচ্ছে তারা সাহায্য পেয়েছে।
সি প্লেন
নিশ্চয়ই সে তার গর্ত থেকে বেরিয়েছিল
আমি দুঃখিত, বস
আর এরকম হবে না।
আমি জানি, আর হবে না।
তুমি কী তৈরি করছ?
"মারগারিটাস" মূলত এটা আমার শক্তিগুলার একটা।
এটা এবং বিমান চালানো। যদিও আমি ভূপাতিত হয়েছিলাম...
ফাইটার জেট-এর দুই উল্লুক দ্বারা, তাই মনে হয় না, আমি এতে খুব দক্ষ।
যাই হোক, এই নাও।
- ধন্যবাদ - হুম
এর আগে আমি কখনো এলকোহল জাতীয় কিছু পান করিনি।
- আমিও! - আসলে কী জানো?
কী আসে যায়?
- আমার খাওয়া শেষ। - এটা ভালো ছিল।
আমি কি আরেকটু পেতে পারি?
- এলেক্স? - হ্যাঁ?
- এই মোমবাতিগুলা কীসের জন্য? - সিট্রোনেলা! আমার একটা দুর্বলতা...
হচ্ছে মশা। যেটা একধরণের অপ্রীতিকর অবস্থার মতো...
যখন তুমি জঙ্গল এর মধ্যে একা একটা খোলা কুটিরে থাকবে।
ও সিঙ্গেল!
এটা কে?
এই "অ্যালেন প্যারিস"টা কে?
এই জায়গাটি যে তৈরি করেছে।
দাঁড়াও, আরো লোকজন এখানে আটকে আছে?
হ্যাঁ, এটা "অ্যালেন প্যারিস" এর বাড়ি, আমি শুধু থাকছি এখানে।
তো এলেক্স, আমাকে বলো যে...
তুমি এই গেমে কবে থেকে আছো?
ওহ, এটা বলা কঠিন।
সময় এখানে একটা হাস্যকর জিনিস।
কয়েক মাস হবে হয় তো।
- কয়েক মাস? - মানে?
হ্যাঁ, "পরিবহন চৌকিটা" পার হতে পারছি না।
পরিবহন চৌকি? ওটা আবার কী?
এটা হচ্ছে পরের লেভেল।
প্রথমবার তো আমি আমার এয়ার বেলুনটি উড়াতেই পারিনি।
আর তার পরেরবার প্লেন এর ঘটনাটা, যেটা একটু আগে বললাম
আর যখন আমি আমার শেষ লাইফে পৌছালাম...
আমি বুঝতে পারলাম যে, ব্যাপারটা আমার দ্বারা হবে না।
আর আমি এখান থেকে নিজে নিজে বের হতে পারবো না।
এখানকার অর্ধেক জিনিস এর সাথে লড়াই করার ক্ষমতাই আমার নেই।
মারগারিটা দিয়ে তো আর ব্ল্যাক মাম্বা মারতে পারবে না।
অবশ্যই পারবে না। এর জন্য তোমার একজন প্রাণীবিজ্ঞানী লাগবে।
এলেক্স, আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি।
তুমি এখানে অনেক দিন ধরে আছো, গেমটা সম্পর্কে তোমার ভাল ধারণা আছে...
আর আমাদের মধ্যে, আমাদের অনেক শক্তি রয়েছে।
হ্যাঁ, একসাথে আমরা বেশ শক্তিশালী।
জানি না রে, ভাই
আরেকবার যদি ভুল করি, তাহলে আমি শেষ হয়ে যাবো।
ওই পরিবহন চৌকিতে যাওয়ার কথা চিন্তা করলেও আমার শরীর শিউরে উঠে।
- আমি জুমানজিতে মরতে চাই না। - আমাদেরকে একসাথে থাকতে হবে।
যদি আমরা এটা করতে পারি, আমরা জিতবো, আমি জানি আমরা পারবো সেটা!
ওহ আল্লাহ! তুমিই তো আমাদের হারানো অংশ। তুমিই সেই জিনিস যেটা আমরা খুঁজছিলাম।
সূত্রটা ছিল...
হারানো অংশটা খুঁজে পাওয়ার জন্য বাজারে যাও।
এটা হাতি ছিল না।
- এটা আমি ছিলাম? - হ্যাঁ!
বন্ধুরা, চলো কাজটা করা যাক।
- হ্যাঁ! - হ্যাঁ!
- কাজটা করা যাক তাহলে। - হ্যাঁ, চলো।
স্পেনসার, তুই কি মারগারিটাগুলা খাবি?
- আমি... তোর তো খাওয়া শেষ দেখি! - মারগারিটাগুলা সেই।
এই তো, এটাই পরিবহন চৌকি।
এর ভিতরে সব ধরণের যানবাহন আছে।
আমাদেরকে একটি বাহন নিতে হবে তারপর গিরিখাতের মধ্য দিয়ে...
জাগুয়ার এর মূর্তিটার কাছে পৌঁছাতে হবে।
ঠিক আছে, আমি পরিবহন চৌকিটা দেখতে পাচ্ছি।
গিরিখাতও দেখতে পাচ্ছি কিন্তু আমি এখনো মূর্তিটা দেখতে পাচ্ছি না...
যেটা খুব অদ্ভুত, কারণ এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস এবং দেখতেও বড়।
এটাই সে বলেছিল।
ফ্রিজ, মাতাল হয়ে গেলি নাকি?
কীসব বলছিস? আমি মাতাল নই।
- ও মাতাল হয়ে আছে। - আমি শুধু ৩ গ্লাস মারগারিটা খেয়েছি।
- আকারে তুমি এখন তোমার আসল শরীরের অর্ধেক। - যাইহোক, যাইহোক
আমরা কী করবো, এলেক্স? এই প্রহরীগুলাকে ফাঁকি দিবো কীভাবে?
- শেষবার ওরা চলে যাওয়া পর্যন্ত আমি অপেক্ষা করেছিলাম। - কত সময় লেগেছিল?
- ৩ সপ্তাহ - ওহ, তাহলে আমরা মরেই যাবো।
ঠিক আছে, প্ল্যান "বি"
হয় তো অন্যদিক দিয়ে কোন দরজা আছে কিন্তু তার আগে এই লোকগুলার মনোযোগ সরাতে হবে।
আমি বুঝতে পেরেছি।
ছেলেদেরকে বিভ্রান্ত করাই তো আমার কাজ।
ওর কাজ ভিডিও গেম খেলা, আর আমার কাজ ছেলেদের বিভ্রান্ত করা।
বেথ্যানি, তোমাকে আমি এই কথাটা বলতে চাচ্ছিলাম না...
কিন্তু এর জন্য তোমার কাছে সেই আসল জিনিসপত্রই নেই।
আমি না।
- মানে? - ওখানে যাও আর ওই লোকগুলার সাথে ফ্লার্ট করো।
- না! না! - ওদের মনোযোগ ধরে রাখবে, তখন আমরা ওখানে ঢুকবো।
আমি ওখানে গিয়ে আজগুবে সৈন্যগুলার সাথে ফ্লার্ট করতে পারবো না, এমনকি ওদেরকে আমি চিনিই না।
আমি জানি, কিন্তু এখন আমাদের কাছে এরচেয়ে কোন ভাল পরিকল্পনা নেই।
তুমি বুঝতে পারছ না, আসলে আমি এটা পারবোই না।
আমি ছেলেদের সাথে কথা বলতে পারি না।
এ ব্যাপারে আমি খুব বাজে।
এ ব্যাপারে আমি তোমাকে সাহায্য করবো
না, আমি দুঃখিত! আমি পারবো না। আমাদেরকে অন্য কোন পরিকল্পনা করতে হবে।
আমি এটা করছি না।
তোমাকে শুধু ওদেরকে ব্যস্ত রাখতে হবে, যাতে আমরা ওখানে ঢুকতে পারি।
আমার মনে হচ্ছে না যে আমি পারবো, আসলে আমি সেরকম মেয়ে নই।
কী বলছো তুমি? তুমি সেই জোস একটা মেয়ে
তুমি যে কোন কিছু করতে পারো।
দারুন দেখালি, স্পেনসার
তোদের জন্য "ক্যান্ডেল লাইট ডিনার" এর আয়োজন করলে কেমন হয়?
তোদের কি এখান থেকে বের হবার ইচ্ছা আছে?
ঠিক আছে
কীভাবে করতে হবে দেখাও আমাকে
ক্লাস শুরু করা যাক।
- আসো মেয়ে, দেখো এবং শিখো। - ঠিক আছে।
ওই, "ক্যান্ডেল-লাইট-ডিনার" বলতে তুই কী বুঝালি?
- কী নিয়ে কথা বলছিস তুই? - তুই বলেছিলি যে আমি এবং মার্থা...
ক্যান্ডেল-লাইট ডিনার! এই কথাটার মানে কী?
- মেয়েটা তোর প্রেমে পড়েছে, স্পেনসার - কী বললি!
ঠিক আছে, ফ্লার্ট করার ক্ষেত্রে মূল বিষয় হলো তাদেরকে তোমার প্রতি আকর্ষিত করতে হবে...
কিন্তু তাদেরকে এটা বুঝতে দেয়া যাবে না যে তারা যে তোমার প্রতি আকর্ষিত তা তুমি জানো।
এমন ভাব করবে যেনো তুমি নিজেকে নিয়েই আছো, যখন তারা তোমার সাথে কথা বলার চেষ্টা করবে...
তুমি ৩ কায়দায় তাদের সাথে ভাব নিবে। "হাবাগোবা" "খুব পটু" অথবা "দুষ্ট"
ব্যাপারটা নির্ভর করছে যার সাথে তুমি ফ্লার্ট করবে তার উপর।
মনে হচ্ছে এটা একই সাথে আমার "স্বপ্ন" এবং "দুঃস্বপ্ন" দুইটাই।
আমি এসব ব্যাপার পারসোনালি নেই না।
চুলই হচ্ছে সব।
চুলগুলো ধরো, ওগুলাকে নাড়াও।
বেশি বেশি করে নাড়াবে। চুল দিয়ে তাদেরকে সম্মোহিত করবে।
চুলগুলোকে আমার মতো করে উল্টাও। ঠিক আছে, এবার আড়াআড়িভাবে তাকাও।
মাথা বাকা করো।
কাৎ হও, চোখ বড় করো।
- এবার জৌলুস ছড়াও। - জৌলুস?
একটা এনিমে চরিত্রের মতো। জৌলুস ছড়াও।
আরো শিখাতে হবে।
- তোর কি সত্যিই মনে হয় ও আমাকে পছন্দ করে? - এইটা নিয়ে আমরা এখনো কথা বলছি কেনো?
মানে... ও যদি আমাকে চুমু দিতে চায়, তাহলে?
তাইলে তুইও ওকে চুমু ফিরিয়ে দিবি
যদি সে আমাকে চুমু দিতে চায়... ধর কোন পূর্বাভাস ছাড়া?
এসব কী বলছিস তুই? এর আগে কাউকে চুমু দিসনি নাকি?
না... তুই পুরা জঙ্গলকে এটা শুনাবি নাকি?
বন্ধুরা, আমি ওইদিক দিয়ে একটা দরজা পেয়েছি।
- আমি কি পেয়েছি, সেটা একবার অনুমান করো। - না, না! ওকে বলে দিস না।
ঠিক আছে, এবার তোমার হাঁটা নিয়ে কথা বলা যাক।
সময় নিয়ে করবে, সুন্দর হরিণীর মতো করে।
অথবা একটা ঘোড়ার মতো উচু করে পা ফেলবে। এক পায়ের সামনে আরেক পা রাখবে।
করে দেখাও।
এভাবে না।
ঠোট দিয়ে তুমি যে কারো মনোযোগ আকর্ষন করতে পারো, এভাবে একটা কামড় দাও।
এই কামড় অনেক কিছু করতে পারে, বান্ধবী
এই তো, এবার ভালো হচ্ছে।
হাসি দাও, তোমাকে আতঙ্কিত মনে হচ্ছে ওরে আল্লাহ, তুমি দেখি খুব মজার!
- তুমি খুব মজার। - ওরে আল্লাহ, তুমি খুব মজার।
ওরে আল্লাহ, তুমি খুব মজার।
- মনে হচ্ছে, আমি শিখে ফেলেছি। - হ্যাঁ তুমি শিখে ফেলেছ, যাও বৎস
এবার তোমার ঠোঁটটা হাল্কা ভাঁজ করো... পুরাটা না, হাল্কাভাবে
জিহব্বাটাকে মুখের উপর দিকে স্পর্শ করাও।
- এভাবে? - এভাবে।
এভাবে
এভাবে?
মনে হচ্ছে তুমি প্রস্তুত।
ঠিক আছে, মনে করবে যে এই ফ্লার্ট এর উপর আমাদের জীবন নির্ভর করছে।
আসলেই তাই।
ওই যে দরজাটা, আমাদের শুধু বেড়াটা কাটার জন্য কিছু একটা দরকার।
তো ফ্রিজ, এরকম কিছু কি ব্যাগ এর মধ্যে আছে?
থাকা উচিৎ...
এইতো! আমার কাছে... এই কাটারটা আছে।
মনে হচ্ছে এই পরিস্থিতির জন্য এটা খুব ভালো একটা যন্ত্র।
একদম পারফেক্ট।
একেই বলে ব্যাকপ্যাক এর ক্ষমতা।
বন্ধুরা...
- আমার মনে হয় ওকে দিয়ে কাজটা হবে - আমারও তাই মনে হয়, ও পাংখা আছে।
আর ওই লোকগুলা তেমন বেশি নতুন মানুষের দেখা পায় না।
"পাংখা"?
অবশ্য "সিন্ডি ক্রফোর্ড" এর মতো না, কিন্তু জুমানজির জন্য সে একটা বম্ব
"বম্ব"?
- "সিন্ডি ক্রফোর্ড"? - এইভাবে দেখো তুমি?
আমি এমনিই বলছি, আমি নিশ্চিত ওরা মার্থার সাথে মাস্তি করতে চাইবে।
এলেক্স!
তোমার মতে এখন কোন সাল চলছে?
- কী বলতে চাচ্ছ? - ওহ, হো!
১৯৯৬?
তুমি এলেক্স ভ্রিক, তাই না?
- হ্যাঁ। - এক মিনিট, তুই কি ভূতের বাড়ির কথা বলছিস?
দাঁড়াও, তোমরা কী নিয়ে কথা বলছ? আর তোমরা আমাকে চেনোই বা কীভাবে?
- এলেক্স, কীভাবে যে তোমাকে কথাটা বলি... - তুমি এই গেইমটাতে ২০ বছর ধরে আছো।
সম্ভবত, আমি এইভাবে বলতাম না।
মানে? না! তোমরা আমার সাথে মজা করছ, তাই না?
না এলেক্স, আমরা মজা করছি না। ব্রান্টফোর্ডের সবাই তোমার ঘটনাটা জানে।
তুমিই সেই ছেলে, যে গায়েব হয়ে গিয়েছিল।
২০ বছর আগে।
২০ বছর?
হ্যাঁ, ২০ বছর।
জানি না কীভাবে কথাটা বলবো কিন্তু...
"সিন্ডি ক্রফোর্ড" এর বয়স এখন প্রায় ৫০ বছর।
- কিন্তু এখনো পাংখা। - হ্যাঁ!
দাঁড়াও...
ঐ তো সে
হেই!
আমরা তোমাকে বাড়ি ফিরিয়ে নিয়ে যাবো।
ইয়াহ
ও পিছনের দিকটা এমন করছে কেন?
বেথ্যানি, তুমি ওকে কী করতে বলেছ?
ওর পায়ের গোড়ালি কি মচকে গেছে নাকি...?
ও আগে কখনো ফ্লার্ট করেনি, ওকে কাজটা করতে দাও।
হ্যালো পিচ্চি বালিকা!
তুমি এখানে একা একা কী করছ?
হেই, বন্ধুরা!
মনে হচ্ছে আমি পথ হারিয়ে ফেলেছি।
তোমরা কি আমাকে সাহায্য করবে?
হ্যালো পিচ্চি বালিকা!
তুমি এখানে একা একা কী করছ?
- তোমরা তো দেখছি খুব মজার লোক। - ও করছেটা কী?
ওর মাথায় কি উকুন আছে নাকি?
ও আমার দেয়া সব প্রশিক্ষণ ভুলে গেছে।
চলো যাওয়া যাক।
দাঁড়াও, আমি তোমাদেরকে একটা বই এর কথা বলবো যেটা আমি পড়েছি।
"অনুজীববিদ্যা" বিষয়ক।
যেটা আমার প্রিয় জীববিদ্যাগুলোর মধ্যে একটা।
হ্যালো পিচ্চি বালিকা!
তুমি এখানে একা একা কী করছ?
তুমি একাই একশ!
হেই!
তোমরা নাচতে চাও?
এই তো চলে এসেছি।
কোনটা নিবো, কোনটা?
এই জায়গাটাকে আমি ঘৃণা করি।
ওর ক্ষমতা হলো নাচের তালে-তালে ফাইট করা।
কী ভাবছ, এলেক্স? কী করবো এখন?
- মানে? - আমরা কোনটা নিবো?
- কোনটা? - আমি জানি না!
- আমি তোমাকে বলেছিলাম... - আমাদেরকে উড়তে হবে, তাই না?
- হেলিকপ্টারটা? আমাদেরকে উড়তে হবে। - আমি জানি না রে বাপ!
ও ওদের বারোটা বাজাচ্ছে।
এই না হলে আমাদের বান্ধবী।
সেই হচ্ছে বান্ধবী।
ও ওদের শেষ করে দিচ্ছে।
- সেই ছিল! - ইয়ো
ইয়ো, ইয়ো!
তুমিই আমার বীর!
আমাদেরকে যেতে হবে
আমাকে তোমার মারামারি শিখানো উচিত। আসো কোলাকুলি করি।
- হে আল্লাহ্! - তুমি পেরেছো।
- আমি পেরেছি! - হ্যাঁ, আসো কোলাকুলি করি।
যদিও মুহূর্তটা অনেক আনন্দের কিন্তু আমাদের হাতে সময় নেই।
- হ্যাঁ! - তারা আসছে।
মোটরসাইকেল ওয়ালা উল্লুকগুলা আসছে।
সিপ্লেন! আমাদেরকে উড়তে হবে।
না! আমি এটা করতে পারবো না।
বলেছিলাম আমি কোন ভালো পাইলট নই। আমাদের স্কুল বাসটা নেয়া উচিত।
একটা বাস দিয়ে আমরা কোন মোটরসাইকেল কে পিছনে ফেলতে পারবো না।
তুমি প্লেন এবং এয়ার বেলুন চালিয়েছিলে, হয় তো হেলিকপ্টারও নেয়া উচিৎ।
না, আমি পারবো না। আমি মরতে চাই না।
আমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
ঠিক আছে, আমিই চালাবো।
কতটুকুই বা কঠিন হবে? একটা হেলিকপ্টারই তো! বাটনটা চাপলেই...
এগুলা ঘুরা শুরু করবে।
আর তারপর, আমি লিভারটাকে...
এভাবেই তুমি... এভাবেই চালাতে হবে...
সামনে-পিছনে যাবে, একবার উড়তে পারলেই সব ঠিক হয়ে যাবে।
আর তারপর আমাকে শুধু... যেহেতু এতে কোন সিড়ি নেই তাই...
একটু দেখে নেই! আমাকে শুধু...
- উঠে পড়ো কিন্তু সাবধানে। - না, তোমার মাথা ঠিক নেই।
- একদম না। - ফ্রিজ, তোর মাথা ঠিক নেই, আমাকে চাবি দে
- আমি...? - এলেক্স! এলেক্স!
আমি যদি ওই লোকগুলার সাথে মারামারি করতে পারি, তাহলে তুমিও হেলিকপ্টারটা চালাতে পারবে, পারবে তুমি।
চলো।
এলেক্স!
তোমাকে আমাদের এখনি প্রয়োজন।
মনে আছে, তুমিই আমাদের হারানো অংশ।
"সিপ্লেন ম্যাকডোনাহ" কাজের জন্য প্রস্তুত, চলো বন্ধুরা।
- কী হয়েছে? - কিছু একটা ভেঙে গেছে।
- কী বলছ তুমি? - ধরে বসো।
হে আল্লাহ্, আমরা মরতে যাচ্ছি।
- হে আল্লাহ্! - এটা উপরে উঠছে না।
- কী? - কী বলছ এসব?
কালেক্টিভটা নষ্ট হয়ে গেছে।
- কী? - এটা উপরের প্লেটটা কে নিয়ন্ত্রন করে
যেটা রোটরটাকে ঘুরায় আর পিচটাকে নিয়ন্ত্রণ করে।
এর মাধ্যমেই আমরা উপরে নিচে উঠানামা করি।
বন্ধুরা?
- এটা কোন ভাল লক্ষণ নয়। - এটা ভালো কোন সংবাদ হতেই পারে না।
সাদা গন্ডারের দল!
এরা জুমানজির স্থানীয়। এগুলো অনেক বড়, সাদা, ভয়ংকর এবং নির্বোধ...
- আর এরা মানুষখেকো। - না!
ওরা কাছে চলে এসেছে।
আমার পেট এর মধ্যে কেমন জানি করছে!
- উপরে উঠো। - উপরে উঠতে পারছি না।
মনে হচ্ছে, অতিরিক্ত মারগারিটা খেয়ে ফেলছি।
বন্ধুরা, এখন আমরা কী করবো?
আমি হেলিকপ্টারটা ঠিক করবো
- হুম! - কী করতে হবে বলো
ফ্লাইট নিয়ন্ত্রণ রডটাকে রোটর এর নিচে অবস্থিত মেশ প্লেটের সাথে লাগাতে হবে।
ফ্লাইট নিয়ন্ত্রন রড, মেশপ্লেট, রোটরের এর নিচে
- মানে কী? - এক্ষুনি আসছি।
- স্পেনসার, কোথায় যাচ্ছ তুমি? - তাড়াতাড়ি!
- সাবধানে। - না, না, তাড়াতাড়ি কর!
ঠিক আছে, আমাকে শুধু এটার উপর দাঁড়াতে হবে...
আর হেলিকপ্টার এর ভয়ংকর পাখাগুলার কাছে যেতে হবে।
এই তো মেশপ্লেট টা।
আর এই হলো রড।
- স্পেনসার! - গতি বাড়াও, এলেক্স।
স্পেনসার!
তাড়াতাড়ি ঠিক করো।
- হে আল্লাহ্! - সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে, স্পেনসার
- তাড়াতাড়ি ঠিক করো, প্লিজ - না, না, না!
হয়ে গেছে।
আমরা পেরেছি! তুমি পেরেছ! আমি ভেবেছিলাম আমরা মরেই যাবো।
- হ্যাঁ! - ইয়ো!
- ধন্যবাদ বন্ধুরা। - তুমি পেরেছ, ব্যাপারটা ভয়ানক ছিল।
কী হয়েছে?
আমি রত্নটা ফেলে দিয়েছি।
কীহ?!
- তুমি রত্নটা ফেলে দিয়েছ! - আমি হেলান দিয়ে বসেছিলাম...
ভেবেছিলাম আমার বমি আসবে কিন্তু আসে নি, আর তখন এটা আমার ব্যাগ থেকে পড়ে যায়।
- কিন্তু আমাদের তো এই রত্নটাই লাগবে। - আমি জানি।
এটাই সবচেয়ে হাস্যকর ব্যাপার যে, আমিও জানি ওটা আমাদের লাগবে।
আমরা এক কঠিন অবস্থার মধ্যে আছি।
এলেক্স, হেলিকপ্টারটা ঘুরাও। আমাদেরকে ওটা খুঁজে বের করতে হবে।
হ্যাঁ, ঘোরাও আর খুঁজতে থাকো, সবাই চোখকান খোলা রাখো।
দলবদ্ধভাবে খোঁজা শুরু করো।
ঐতো! আমি দেখেছি।
ওরা করছেটা কী?
মনে হচ্ছে ওরা রত্নটাকে রক্ষা করছে।
আমরা কীভাবে ওটা নিবো?
- জানি না। - তুই ওটা আনতে যাবি, তাই না?
তোর কী লাগবে? বুমেরাংটা লাগবে?
নাকি কয়েকটা কাঁচি লাগবে?
পাইপ রেঞ্চ? জুতার ফিতে?
আমি হলাম তোর খানসামা। তুই যা চাইবি তাই আমি দিতে পারবো।
ঠিক আছে? শুধু একবার বল
- কী? - দুঃখিত বন্ধু।
কীসের জন্য?
না!
ঘুরাও!
না!
না! না! থামো!
ও আল্লাহ্!
- না! - এলেক্স, একপাশে কাৎ হওয়ার....
- জন্য প্রস্তুত হও। - মানে?
যখন আমি বলবো, তখন ৯০ ডিগ্রি কোণে ডানদিকে কাৎ করবে।
এখন!
তুই আমাকে হেলিকপ্টার থেকে ফেলে দিয়েছিস, গাধার বাচ্চা।
স্পেনসার, তুমি অসাধারণ
- ধন্যবাদ। - এলেক্স, তুমি তো পুরাই মাইরালা টাইপের পাইলট
- ধন্যবাদ। - আর তুমিও স্পেনসার...
- অসাধারণ। - ধন্যবাদ।
- হেই! - আমাদের পাইলট মহাশয় পুরাই অস্থির।
- দারুণ দেখিয়েছ। - এক্সকিউজ মি! এক্সকিউজ মি!
আমিই সেই ব্যাক্তি যে নিজের জান কোরবান দিয়েছে।
তোমরা জানোই না যে, গন্ডারগুলার নিচের দিকে কী ছিল।
আর তোমরা জানতে চাও-ও না।
আমি অনেক কিছু দেখেছি।
আর সেগুলো নিজের মুখে অনুভবও করেছি।
আমার স্মৃতির পাতা থেকে কখনো এই ঘটনা মুছে ফেলতে পারবো না।
ব্যাপারটা তোমাদের কাছে হাস্যকর মনে হচ্ছে? হাসো, হাসো, ভালো করে হাসো
আমি ২০ বছর ধরে এই উপত্যকা'টা পার হওয়ার চেষ্টা করেছি।
ব্যাপারটার গুরুত্ব কি তোমরা বুঝতে পারছ?
মশা!
- না, না, না! এলেক্স, না! - এলেক্স!
- এলেক্স, না! - এলেক্স?
- এলেক্স, কথা বলো, উঠে যাও। - এলেক্স? ও মারা যাচ্ছে।
না, আমরা ওকে মরতে দিতে পারি না, আমরা আমাদের লক্ষ্যের কাছাকাছি চলে এসেছি।
- কেউ কি জানো কীভাবে মুখ দিয়ে শ্বাস দিতে হয়? - বুকে ৩ বার চাপ দিয়ে শুরু করো...
- আর তারপর মুখে মুখ লাগাও। - এক, দুই, তিন।
- কীভাবে করবো? - ঠিক আছে, ওর নাক চেপে ধরো...
- মুখটা খুলে ভালোভাবে মুখে মুখ রাখো। - ঠিক আছে।
একবার, দুইবার, এভাবে বারবার করতে থাকো।
উঠো, এলেক্স।
বেথ্যানি থামো। তোমার ট্যাটু!
দেখে মনে হচ্ছে, তুমি তোমার ১টা লাইফ এলেক্সকে দিয়ে দিচ্ছ।
কোন সমস্যা নেই।
- পরে যদি তোমার প্রয়োজন পড়ে? - আমি চাই এলেক্সও ঘরে ফিরুক।
- কী হয়েছে? - এলেক্স...
বেথ্যানি তোমাকে ওর একটা লাইফ দিয়ে দিয়েছে।
- বেথ্যানি, তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, ঠিক আছি।
বেথ্যানি, এটা কি সত্যি?
তুমি আমাকে একটা জীবন দিয়েছ?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
- ওভাবে কী দেখছ তোমরা? - নিচের দিকে একবার দেখো।
ওরে আল্লাহ্, এ কেমন জিনিস!
২০ বছর, তাই না?
হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হচ্ছে।
আসলে কি জানো...
আমি শুধু আমার বাবা মার কথা ভাবছি।
তাদেরকে কী অবস্থার মধ্য দিয়েই না যেতে হয়েছে।
আর তার কারণ, আমি গেমটা শেষ না করে...
ভয় পেয়ে লুকিয়ে ছিলাম।
আমি দুঃখিত।
আমি তোমার কাছে এসব বলতে চাই নি। আমি শুধু....
- তোমার সাথে কথা বলে মনটা হালকা করছি। - না, বুঝতে পেরেছি, মানে কখনো কখনো...
নিজের সমস্যাগুলা নিয়ে চিন্তা করা খুবই সহজ, যার ফলে...
তুমি ভুলেই যাও যে, অন্য মানুষদেরও সমস্যা থাকে।
কঠিন একটা কথা বললে।
ধন্যবাদ। ফোন হারাবার পর থেকে...
আমার অন্যান্য অনুভুতিগুলো ক্রমশ বৃদ্ধি পেয়েছে।
ভবিষ্যৎ এ এই "ফোন" কি ভিন্ন কিছু বুঝায় নাকি?
তোমাকে নিয়ে বলো, এলেক্স। তুমি ঠিক কেমন?
বাস্তব জীবনে তোমার চিন্তাধারা কেমন?
পুরোদস্তর মেটালহেড।
একজন ড্রামার, ঠিক আমার বাবার মতো।
হেই!
- হেই! - কী করছ?
আমি শুধু এগুলোতে পানি নিচ্ছিলাম।
- ওহ! - হ্যাঁ!
তোমাকে এখানে দেখে ভালো লাগছে, আমার...
- তোমাকে কিছু বলার আছে। - তাই নাকি?
আর আমি এখনি কথাটি বলতে চাই...
কারণ পরবর্তীতে যখন আমরা কথা বলবো তখন আমি আর সাহসী নাও থাকতে পারি।
আমি তোমাকে পছন্দ করি, মার্থা।
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
মানে, আমি পুরোপুরি তোমার প্রেমে পড়েছি।
- তাই নাকি? - হ্যাঁ!
আর আমি সেই ক্লাস সেভেন থেকেই তোমার প্রেমে পড়েছি।
সত্যি?
আমার মনে হয় না যে, পূর্বে আমার সাথে এমন কিছু ঘটেছিল।
- কী বলছো তুমি? - আসলে কখনো ভাবতেও পারিনি...
যে আমাকে কেউ পছন্দ করতে পারে... বিশ্বাস করতে পারছি না।
আমি নিজেও কাউকে এ কথা বলিনি...
আমিও তোমার প্রেমে পড়েছি, স্পেনসার
- সত্যি বলছ? - হ্যাঁ! হ্যাঁ! সত্যি!
খোদা! তুমি দেখতে কত মিষ্টি আর কী স্মার্ট!
ইয়াহ, আমি ভালভাবেই তোমার প্রেমে পড়েছি।
দাঁড়াও, তুমি শিওর যে এই প্রেম এগুলোর জন্য...?
কীহ! না, না,
আমি ওই ধরণের না, আমি সহজ সরল ছেলেটার প্রেমে পড়েছি।
সত্যি?
আমি সহজ সরল
- এটা একদম.... সেই লেভেলের খারাপ হয়েছে। - এর আগে আমি কখনোই চুমু খাই নি।
- কখনোই না...? - না, এটাই আমার প্রথম চুমু
- আমিও কখনো চুমু খাইনি, এটাই প্রথম - ওহ, দারুন তো!
কীভাবে যেন এসব ঘটে যায়, তাই না?
হেই! কি করস তোরা!
আমি তোগো এই অবস্থায় দেখতে চাই না, আজকের দিনে তো নয়ই
তোরা যখন প্রেম করায় ব্যস্ত ছিলি তখন আমি জাগুয়ারকে খুঁজে পেয়েছি।
চল যাই, খোদা!
- ওই তো - ওই তো
হেঁটে যাওয়াই ভালো হবে।
এই পথ ধরে গেলে ভালো হবে মনে হয়
না, আমার কাছে রাস্তাটা সহজ মনে হচ্ছে না।
"রক্ষাকারী"
এর মানে কী?
জানার একটাই উপায় আছে
ফ্রিজ...
রত্নটা আমাকে দে।
স্পেনসার
- কিছু একটা ঘটতে চলেছে - এই ঢাকের শব্দ আমার অসহ্য লাগে!
আমরা কী ওখানে হেঁটে হেঁটে যাবো?
না
গেম চাচ্ছে আমরা যেন ওদের দেখানো পথে চলি
কিন্তু এটা একটা ফাঁদ
"যখনই হাতি দেখবে...
উপরে উঠতে থাকবে"
আমি গাছের মধ্যে দিয়ে যাবো।
- গাছের মধ্যে দিয়ে? - হ্যাঁ
- তুমি কি মনে করো এই কথার মানে এটাই? - এটাই হওয়া উচিত
এটাই হতে পারে।
এই গেমের শেষ লেভেল এটা
আর এটা ব্রেভস্টোনেরই কাজ
সে কি আবার নাম পুরুষে নিজের ঢোল নিজে পেটাল?
না, আরেকজনের ঢোল পেটাল।
ও এটা কীভাবে করল?
"আরোহণ" ওর ক্ষমতাগুলোর মধ্যে একটি
বুঝলাম!
আর কেক আমারে ছাতু বানায়া দেয়
- না! স্পেনসার - ওহ খোদা!
স্পেনসার!
- ওরে খোদা! এগুলো দেখি চিতা - না
এগুলো হচ্ছে জাগুয়ার
স্পেনসার!
- খোদা! তুমি ঠিক আছো তো? - মনে হচ্ছে আছি।
এখনো হিরাটা আছে তো?
- আছে - যাক বাঁচলাম
- হেই, কী হয়েছিল? - এ নিয়ে কথা বলতে চাই না
আমাদের নতুন করে প্ল্যান করতে হবে।
- হ্যাঁ - ঠিক
- ঠিক বলেছ - স্পেনসার, কোন পরিকল্পনা আছে?
আমি তোর সাথে একটু কথা বলতে পারি?
এখন?
কী হয়েছে?
আমি এটা করতে পারবো না।
- কী বলছিস এসব? - আমি পারবো না রে ভাই!
দেখ, এতকিছু করার আমি কে! আমি কোন অভিযাত্রী নই,
আর আমার সাহসও নেই!
স্পেনসার, একটু আগেই তোকে হেলিকপ্টারে ঝুলে থাকতে দেখেছি।
কয়েকটা লাইফ থাকলে এমন ঝুঁকি নেয়া যেত।
কিন্তু এটা এখন অনেক কঠিন...
যখন মাত্র হাতে একটা লাইফ থাকে।
আমাদের সবার একটাই জীবন, বন্ধু
বুঝছিস? এটাই জগতের নিয়ম, এভাবেই এটা কাজ করে।
কথা হচ্ছে সেই জীবনটা আমরা কীভাবে কাজে লাগাবো।
কার মতো করে জীবনটি পার করবে?
আমি কি এইমাত্র প্রিন্সিপালের উক্তিটা কপচালাম?
এই গেম আমার মাথা আউলায় দিচ্ছে, আমি এখান থেকে বের হতে চাই।
দেখ
আমরা এটা করতে পারবো
আমরা সবাই মিলে এটা করতে পারবো।
- একসাথে - একসাথে
তুই আসলেই আমার ভালো বন্ধু, ফ্রিজ
ঠিক আছে
আসলে ভিডিও গেম সম্পর্কে আমি তেমন কিছু জানি না।
আমি যেটা জানি সেটা হলো ফুটবল
ওই দ্রুতগামী মানুষখেকো বিড়ালগুলো হচ্ছে...
একেকটা ডিফেন্ডার
আর ডিফেন্স চুরমার করতে হলে আমাদের সর্বশক্তি দিয়ে আক্রমণ করতে হবে।
দেখো, বন্ধুরা
- আমাদের পালাতে হবে। - ঠিক আছে, আমরা এখন যা করবো তা হলো
আমরা সবাই চারিদিকে ছড়িয়ে পরবো, আর এই খেলার নাম দিলাম:
"দ্যা ডাবল রিভার্স রিফ্রিজারেটর"
বেথ্যানি, তুমি বামদিকে যাবে
আমি যাবো ডানে
এলেক্স, তুমি জাগুয়ারদের মনোযোগ সরাবে
- আমি স্পেনসারের সাথে যাবো - না, তোমার জন্য...
অন্য কাজ আছে।
নাচতে কেমন লাগে, বন্ধুরা?
হেই, এদিকে দেখ!
পারলে ধর আমাকে!
না! না
- ধন্যবাদ - কোন ব্যাপার না
মূর্তির কাছে যাও, জলদি
ওহ, নো! আমি...
ওরে খোদা! গেছি এবার!
শান্ত হ! ভয় পাস না!
থাম!
হাতি আর ইঁদুরের গল্পের মত হয়ে গেল!
কী খবর বন্ধু?
মাউস ফিনবার
প্রাণীবিদ
প্রাণীবিদ আর...
ব্যাগ বহনকারী
রত্নটা দিয়ে দে, নাহলে তোর বন্ধু মারা পরবে
- দিও না ওকে - চুপ!
থাম!
ওর বদলে আমাকে মারো, ঠিক আছে?
রত্নটা দে
আমি দিতে পারব না।
পাঁচ...
- চার... তিন... - আমি হিরা দিতে পারবো না
- স্পেনসার - দুই!
আমার কাছে হিরাটা নেই
এই দেখ প্রানীবিদ আইয়্যা পড়ছে, হারামী
না, না, এমন করিস না
হারামজাদা! মারা খা!
- হাতি - "দেখলেই চড়া শুরু করো"
ওকে ছেড়ে দে শয়তান!
তুমি উপরে উঠতে থাকো, আমি তোমার কাছে রত্ন নিয়ে আসছি।
- মার্থা - আমার উপর বিশ্বাস রাখো
- আমি ওটা তোমার কাছে নিয়ে আসবো, যাও এখন - ওকে
যাও, মার্থা
এলেক্স!
ওটা আমিই নিচ্ছি।
গেম ওভার
আমার তা মনে হয় না।
বিষ হচ্ছে আমার দুর্বলতা!
জলদি যাও, স্পেনসার
না
- ইয়াহ! - ইয়াহ
"বলুন এর নাম"
- বলুন এর নাম! - সবাই, বলুন এর নাম।
- জুমানজি! - জুমানজি!
- মনে হয় কাজ শেষ - আমরা জিতে গেছি
আমরা পেরেছি!
বন্ধুরা, দেখো নাইজেল
নাইজেল
শাবাশ! দু:সাহসিক অভিযাত্রীরা!
আপনারা অভিশাপ দূর করেছেন।
সবকিছুর জন্য জুমানজি আপনাদের ধন্যবাদ জ্ঞাপন করছে।
আপনাদের কাজ শেষ
তাই দুঃখের সাথে বলতে হচ্ছে, আপনাদেরকে বিদায় জানাতে হবে।
সিপ্লেন ম্যাকডোনাহ...
আসুন আপনার সাথে হাত মেলাই।
এলেক্স
বিদায়, প্রফেসর ওবর্ন
দেখা হবে, বন্ধু
- আপনার অভাব সবচেয়ে বেশী অনুভব করবো, ছোট্ট মাউস... - ভাই, আগে বাইর কর এখান থেকে
খোদা হাফেজ, রুবি রাউন্ডহাউস
দাঁড়াও
যদি আমরা ফিরে না যাই কেমন হবে?
আমি শুধু...
তোমার সাথে এভাবেই থাকতে চাই
চলো প্রতিটি দিন এভাবেই...
থাকি আমরা।
তবে সেটা বাড়ি ফিরে।
ডক্টর ব্রেভস্টোন
নাইজেল, আমি তৈরি
বিদায়, হে বন্ধু!
দেখা হবে, ব্রেভস্টোন
- ওরে খোদা! - ইয়েস, ইয়েস, ইয়েস! আমি ফিরে এসেছি বেবি!
আমি আমার শরীর নিয়ে আর কখনো অভিযোগ করবো না।
ওহো! তোমাদের কত মিস করেছি!
এলেক্স কোথায়?
দাঁড়াও, দেখো
ফ্রিক হাউজ?
তারমানে...?
হতে পারে...
- দাদু! - হেই!
এদিকে এসো! এই তো সোনা মেয়ে!
- হাই! - তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
এসো, দাদীকে হাই জানাও
- এলেক্স? - হাতে সময় থাকলে আমাদের
- কাজে একটু সাহায্য করতে পারবে? - হ্যাঁ
ওহ, গাছ মনে হচ্ছে
- হ্যাঁ, দেখে ভালোই মনে হচ্ছে - হাই
বাবা, আমি একটু আসছি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই - এখুনি আসছি
বেথ্যানি?
- স্পেনসার? - হ্যাঁ
রুবি রাউন্ডহাউস?
আর তুমি নিশ্চয় ফ্রিজ।
তোমাদের দেখে অবাক হয়ে গেছি!
তোমাদের সবাইকে দেখে
- তুমি ফিরে আসতে পেরেছ - হ্যাঁ
এটা আমাকে ঠিক সেখানে পৌঁছে দিয়েছে যেখান থেকে আমি শুরু করেছিলাম...
ঠিক ১৯৯৬ সালে
তোমার বাবা মা, বাড়িঘর?
সবই ঠিক আছে, বন্ধু
তুমি দেখি পুরুষ হয়ে গেছ।
তোমার পরিবারও আছে।
হ্যাঁ
ও হলো অ্যান্ডি
আর আমার মেয়ে আছে...
ওর নাম বেথ্যানি
যে মেয়েটা আমার জীবন বাঁচিয়েছে তার নামে ওর নাম রেখেছি।
কী অদ্ভুত, তাই না?
- ইয়ো - ইয়ো
তুমি ঘুরতে যাচ্ছ?
মানে প্রকৃতি দেখতে?
হ্যাঁ, এমন জায়গা যেটা সত্যিই সুন্দর!
গরমের ছুটিতে যাওয়া যায়? কী বলো?
- তুমি ঠিক আছো? - হেই
পরে দেখা হবে।
ক্লাসের শেষে দেখা হচ্ছে তাহলে?
- হেই - হ্যালো
- হেই - ইদানীং কোন মজার ঘটনা ঘটেছে?
না, তেমন কিছু শুনি নি।
- হ্যাঁ - মার্থার সাথে কথা হয়েছে তোমার?
হ্যাঁ, গত সপ্তাহে কথা হয়েছিল, তোমার সাথে কথা হয়নি?
হেই, ওই তো মার্থা
মেয়েটির সাথে কথা বলো, ডক্টর ব্রেভস্টোন
হাই
- হাই - আসলে...
- তোমাকে ফোন দিতে চেয়েছিলাম। - হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি আমি
- স্যরি, বুঝতে পারছি না কেন তোমাকে ফোন দেইনি। - এটা আসলে অদ্ভুত,
বা, বুঝতে না পারাটা...
বা কী হচ্ছে এসব....
কী?
অস্থির!
Translated by: Rakib Mahmud Roktim