অনুবাদ আয়োজন: সাবটাইটেল হাট
www.facebook.com/groups/subtitlehut facebook.com/subtitlehut
সম্পাদনা: হাসিবুজ্জামান হাসিব
অনুবাদে: সাদমান,জয়ন্ত, ফুয়াদ,হাসিব
১৫ বছর আগের কথা, একটি ত্রুটিপূর্ণ বৈজ্ঞানিক গবেষণার ফলে
বুদ্ধিমত্তা সম্পন্ন বানরের উদ্ভব ঘটে
আর একটি ভাইরাসের মহামারিতে অধিকাংশ মানবজাতির বিলোপ ঘটে। ।
যেটা পরিচিতি পায় "সিমিয়ান ফ্লু" হিসেবে
বানরদের নতুন সভ্যতার সূচনালগ্নে, যার নেতৃত্ব দিয়েছিল সিজার
টিকে যাওয়া মানুষেরা সহাবস্থানের জন্য সংগ্রাম করছিল
কিন্তু শেষমেশ যুদ্ধের দামামা বেজেই ওঠে, যখন কোবা নামে এক বিদ্রোহী বানর,
মানুষের ওপর এক প্রতিশোধমূলক হামলা চালায়
মানুষ উত্তরে এক সামরিক ঘাঁটিতে সাহায্যের আবেদন জানায়
যেখানে মার্কিন সেনাবাহিনীর অবশিষ্ট সব সদস্য জড়ো হয়েছিল।
স্পেশাল ফোর্সের একজন নৃশংস কর্নেল, আর তার ইস্পাত-দৃঢ় বাহিনী
বানরদের চিরতরে ধ্বংস করতে উদ্যত হয়।
গুঞ্জন শোনা যাচ্ছে, সিজার গত ২ বছর ধরে
জঙ্গলে গোপন আস্তানায় গা ঢাকা দিয়ে আছে।
আর ওখান থেকেই
বড় ধরনের হামলার ছক কষছে।
WAR FOR THE PLANET OF THE APES "ওয়ার ফর দ্যা প্ল্যানেট অব দ্যা এপস"
বানরের ঘাতক
উল্লুকদের অন্তিমশয্যা
বিপন্ন প্রজাতি
ক্যাপ্টেন
ওটা পরিখা নাকি?
মনে হচ্ছে ভেতরে আরও অনেক আছে
ইকো ২-৬ থেকে কমান্ডে ফোন।
কর্নেল, উত্তরের জঙ্গলে তিনটে উল্লুকের বাচ্চা দেখতে পাচ্ছি
একজনের হাতে অস্ত্র আছে।
আমাদের গাধাটা আরেকটা পরিখার খোঁজ দিয়েছে।
মনে হচ্ছে ওদের ঘাঁটি কাছাকাছিই আছে
ইয়েস, স্যার।
ইয়েস, স্যার। কপি। ওভার।
গাধা
প্রিচার
ওই যে, বন্দুক ওয়ালাটা
ওকে গুলি করে মারার সাথে সাথেই, তোমরা পরিখা দখল করবে
- ইয়েস, স্যার - ইয়েস, স্যার
ফায়ার!
এগোও!
রিলোড করো!
সবাই পেছাও!
কর্নেল, শুনতে পাচ্ছেন? কর্নেল?
- কে? - প্রিচার, স্যার
- প্রিচার - তুমি কোথায়, সোলজার?
- তোমার অবস্থান বলো - আমি জানি না
কী দেখছো আশেপাশে?
কিছুই দেখতে পারছি না, স্যার
অনেক লোক মারা গেছে, স্যার সাথে আমাদের ক্যাপ্টেনও।
শান্ত হও। এখন তুমি কমান্ডে
কমান্ডে, স্যার?
মনে হয় আমি একাই বেঁচে আছি
কর্নেল, মনে হয় না ফিরে আসতে পারবো, স্যার
মাফ করে দেবেন স্যার, মাফ করে দেবেন।
আমার কথা শোনো। যতগুলোকে পারো মেরে ফেলো।
না। না, না!
৬৩ জন মরেছে
তুমিই সে। তুমি সিজার
বহু দিন ধরে তোমার খোঁজ করছি
শুনেছিলাম তোমার একটা গোপন আস্তানা আছে
কিন্তু আমরা তা খুঁজে পাই নি
কেউ কেউ ভাবতে শুরু করেছিল, তুমি মরে গেছ
কিন্তু কর্নেল ম্যাকুলো বলেছিল তুমি এখানেই কোথাও আছ।
- মেরে ফেলো আমাদের - চুপ করো!
কী? পশু ওরা। আমাদের রক্তে গোসল করবে।
আমি এই যুদ্ধ শুরু করিনি।
যে করেছিল, সে মৃত
তার নাম ছিল কোবা
আমি ওকে মেরেছি
- আমি এখন শুধু, বাঁদরদের বাঁচাতে লড়ি - তাই?
ওর কী করবে? ওর মত অনেকগুলো আছে
আমি এদেরকে চিনি। কোবার অনুসারী ছিল ওরা।
আমাকে মারার চেষ্টাও করেছিল...
ওদের কি না কি করি, এই ভেবে ভয় পায়।
তাই এখন
ওরা তোমাদের গোলামি করে...
টিকে থাকার জন্য
আমি তোমাকে ভয় পাই না!
তোমারই ভয় পাওয়া উচিত
বন-জঙ্গল আর কদিন তোমাদের বাঁচাবে?
মানুষ তোমাদের ধ্বংস করবে।
তাদের কর্নেলের সে ক্ষমতা আছে।
ওদের জন্য, সে মানুষের চেয়েও বেশি কিছু
সবকিছুই সে
সে বলেছে, "প্রথমে সিজার মরবে,
তারপর তোমরা সবাই মরবে"
উইন্টার! এই দালালকে দূরে নিয়ে যাও!
এই মানুষদের কী করবো?
এমনিই ছেড়ে দিচ্ছ?
তোমার কর্নেলকে বোলো... তুমি আমায় দেখেছ
তার উদ্দেশে আমার বার্তা আছে। "আমাদের বনে থাকতে দাও...
এই খুনোখুনি থেমে যাবে।
তারা ঠিকমত বার্তা দিতে পারবে?
আসল বার্তাটা তারাই, মোরিস
সে বুঝবে, আমরা বর্বর নই
দালালটা আমাকে আক্রমণ করেছিল! সে পালিয়ে গেছে!
কোবা এখনও আমাকে তাড়া করে ফেরে,
আমি বুঝিনি, মানুষ তার সাথে যা করেছিল, তা কখনো ভুলতে পারেনি ও!
কারোরই বুঝতে পারার কথা না মনে কতটা ঘৃণা..
পুষে রেখেছিল সে।
বাবা!
ঘরে স্বাগত, রকেট
তোমায় ক্লান্ত লাগছে
- একটা লম্বা সফর ছিল - বাবা, একটা জিনিস পাওয়া গেছে।
এসো
মা!
কর্নেলিয়াস... তোমার ভাইকে স্বাগত জানাও!
দেখো কে এসেছে, সোনা...
লেক...
এটাই সে জায়গা, বাবা
আমরা নতুন করে শুরু করতে পারব। একটা নতুন ঠিকানা।
পর্বতমালার ওপারে কী আছে?
ওদেরকে দেখাও, রকেট
একটা মরুভূমি! অনেক লম্বা পথ...
কিন্তু এজন্যই, মানুষ আমাদের খোঁজ পাবে না।
আমাদের আজই রওনা দেওয়া উচিত!
আজ? সে তো অসম্ভব।
আর কতক্ষণ আমরা থাকতে পারবো, লেক? শত্রুসেনারা কাছে এসে পড়ছে
উইন্টার...
তোমার ছেলে চলে গিয়েছিল, সিজার...
ও জানে না, আমাদের কতটা ভোগান্তি পোহাতে হয়েছে।
আমি জানি,তুমি ভয়ে ভয়ে আছো...
আমাদের অবস্থাও একই...
কিন্তু আমরা এখনও পরিকল্পনা করছি...
হ্যাঁ। জঙ্গলের বাইরে নিরাপদ জায়গা অবশ্যই খুঁজে পেতে হবে
তোমরা মাত্র দুজন ছিলে
আমরা সংখ্যায় অনেক
আমরা বের হওয়ার পথ বের করবো
"বানর একসাথে শক্তিশালী"।
এখানে থাকো, বাবা। মা আর ভাইকে রক্ষা করো।
সিজার! কী হয়েছে?
পাহারাতে কয়জন?
- ৫? ৬? - ওদের ডাকো!
লুকা, রকেটকেও ডাকো
ইউনিট থেকে কমান্ডে ফোন। কর্নেল...
- রকেট? কী হয়েছে? - আমি ওর কথা শুনেছি! কর্নেল এখানে আছে।
৯৯, লক্ষ্যবস্তু অর্জিত।
আবার বলছি, বানর-রাজ নিহত হয়েছে।
চলো। আমি উপরে উঠে আসছি
সিজার... উইন্টারকে পাওয়া যাচ্ছে না।
ভয় পাচ্ছিল সে! মনে হয় আমাদের ধোঁকা দিয়েছে।
কর্নেলিয়াসের খোঁজ পেলে?
এখনও খোঁজ চলছে
চলো, সিজারের ছোট্ট ছেলেটাকে খুঁজি
এসো, কর্নেলিয়াস
কিছু হবে না তোমার
লেক
তুমি আমার ছেলেকে ভালোবাসতে
আমি ফিরে আসা পর্যন্ত ওর ভাইয়ের খেয়াল রেখো
আমাদের নতুন ঠিকানায় তুমি সাথে আসছ না?
না।
লেকের সঙ্গে যাও।
সিজার! তুমি তাদের সঙ্গে যাবে না?
তাদের সঙ্গে নয়, তার কাছে যাবো।
সিজার, তুমি আমাদের নেতা!
আমরা তোমাকে ছাড়া যাবো না!
যেতে হবে।
সৈন্যরা শীঘ্রই চলে আসবে।
বাবা!
যখন তাকে খুঁজে পাব, সৈন্যরা সব আমাকে খুঁজতে চলে আসবে।
জঙ্গল থেকে বেরিয়ে যাবার সবচেয়ে ভালো হবে সেটাই
সে কোথায় যাচ্ছে?
সিজার! সিজার!
সৈন্যরা ঘন ঘন জায়গা বদল করে তাঁবু গাড়ে
আমার রক্ষীবাহিনী ওদের বর্তমান ঠিকানা জানে
- তোমাকে নিয়ে যাই, চলো। - তোমার ব্যাকআপের জন্য আমাকে লাগবে।
না!
আমি বুঝি সন্তান হারানোর জ্বালা।
হয়তো জান নিয়ে ফিরে আসতে পারব না।
আমি যাচ্ছি তোমার সাথে
বীরের বেশে ফিরবে তুমি
ওরা বলছে সেনারা এখানে ডেরা পেতেছে... সারাক্ষণ আগুন জ্বলতে দেখা যায়।
কেউ নেই এখানে।
ভালো করে খোঁজো।
এগুলো নিচে রাখবো শুধু।
একা এখানে কী করছিল?
আর্মি থেকে পালিয়েছে হয়তো।
চারপাশ দেখো।
যা পারো নিয়ে নাও।
কোথাও একটা গড়বড় আছে, মনে হয় না ও কথা বলতে পারে।
চলে এসো।
এখানে একা থাকলে ও মারা যাবে।
আমাদের সাথে নিতে পারব না, মোরিস।
বুঝতে পারছি... কিন্তু ফেলেই বা যাই কী করে।
"বানররাজের পটল তোলা"
কর্নেলকে খুঁজে পেলে?
না।
উইন্টার।
কর্নেল কোথায়?
- সে চলে গেছে। - চলে গেছে?
সে সকালেই চলে গেছে, সাথে অনেক সৈন্য নিয়ে।
উত্তর থেকে আরও সেনা আসছে।
কর্নেল সীমান্তে তাদের সাথে মিলিত হবে।
কোন সীমান্তে? আর কেন?
জানি না।
কিন্তু বাকিরা আগামীকাল যাবো।
গাধাদের ধারণা, বানরের বংশকে নিপাত করতে
ওরা কর্নেলকে সাহায্য করবে।
পাহাড়ের যুদ্ধের পরের সেই দিন, যেই গাধাটাকে ধরেছিলাম,
আমাকে কথা দিয়েছে, তোমার অবস্থান বলে দিলে
কর্নেল নাকি আমাকে ছেড়ে দেবে
ক্ষমা করে দাও আমায়!
আমার ছেলেকে...
আমার বউকে...
মেরে ফেলেছে।
এখন আমরা কী করব?
সৈন্যরা যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো...
ওদের পিছু নিলেই কর্নেলেকে পাবো।
কোবা?
এক বানর অন্য বানরকে মারে না।
সৈন্যরা চলে যাচ্ছে!
তারা থেমে গেছে।
গুলি করছে কীসে?
জানি না।
ওরা তোমাকে গুলি করল কেন?
মেয়েটির মতই!
সেও কথা বলতে পারে না!
এই ক্ষতের কারণে মারা পড়বে।
লুকা।
সৈন্যরা কোথায় গেল?
উইন্টার বলেছিল, তারা কোন সীমান্তের দিকে যাচ্ছে যেন।
হ্যাঁ, কিন্তু কোনদিকে গেল?
দুষ্টু... বানর।
দুষ্টু বানর।
কে তুমি?
কী করছ এখানে?
মনে হয় না সে বুঝতে পারছে।
তাকে চিনতে পারছি না। আমাদের কেউ তো না মনে হয়।
তুমি কি একা থাকো এখানে?
ঠাণ্ডা?
ঠাণ্ডা।
মেয়েটাকে দেখে। ভেবেছিলাম তোমরা মানুষ বুঝি।
কিন্তু তোমরাও বানর। আমার মত!
না, না। নিচে রাখো।
-এখানে আছো কতদিন যাবত? - অনেক দিন ধরে। অনেক...অনেক দিন ধরে।
বাড়ি।
পুরানো বাড়ি।
সেইরা চিড়িয়াখানা
সেখানে তোমার মত আর কেউ আছে নাকি?
- চিড়িয়াখানার অন্যসব বানর? - মরে গেছে । সব মরে গেছে।
অনেক আগে। মানুষ অসুস্থ হয়ে পড়ছিল।
বানর বুদ্ধিমান হয়ে যাচ্ছিল।
তখন মানুষ বানর মারতে লাগল। কিন্তু আমাকে পারেনি।
চম্পট দিয়েছি।
- তুমি বলতে শিখেছ? - মানুষের কথা শুনে শুনে।
দুষ্টু বানর!
দুষ্টু বানর।
না।
ধরবে না।
এটা আমার।
আমি ঠিক আছি।
অসাধারণ...
এতদিন ভাবতাম শুধু আমরাই বুঝি আছি।
ভাবছি পৃথিবীতে আরও অনেক আছে কিনা?
আমাদের মত আরও বানর।
এখানে। খাও। খাও।
নতুন বন্ধু।
স্পেশাল দিন।
ক্যালিফোর্নিয়া বর্ডার কোয়ারেনটাইন ফ্যাসিলিটি
কোথায় পেলে এটা?
খারাপ জায়গায়।
অনেকদিন আগে কুড়িয়ে পেয়েছিলাম। চিড়িয়াখানা থেকে পালানোর পর খাবার খুঁজছিলাম।
মিলল মানুষের চিড়িয়াখানা।
অসুস্থদের চিড়িয়াখানা।
এই উঁচু দেওয়াল। অসুস্থ লোকজন বেয়ে বেয়ে উঠছে।
খারাপ মানুষ খুন করে।
আর তারপর সবাই অসুস্থ হয়ে যায়।
সব মরেছে। অনেক আগে। অনেক আগে।
খারাপ মানুষ?
সৈন্যরা?
- সেনা? - একটা পরিত্যক্ত মিলিটারি ক্যাম্প!
সীমান্তে!
কর্নেল আর তার বাহিনী সেখানেই যাচ্ছে মনে হয়?
খুব দূরে নাকি? আমাদের নিয়ে যেতে পারবে?
মানুষের চিড়িয়াখানায়?
না! না! ওরে বাবা! ভুলেও ফিরছি না... আমি...
সবাই মারা গেছে। আমি এখানে এসেছি। এখানটা অনেক নিরাপদ।
কখনো যাব না! না!
- প্লিজ। আমাদের নিয়ে যেতে হবে। - না!
না! নিয়ে যেতে পারব না! পারব না! না, না!
না! দেখো! দেখো! দেখো!
আরও বরফ পড়েছে। যাওয়া যাবে না। থাকতে হবে।
খাও দাও ঘুমাও! আর কি!
এই যে। তুমি রাখো।
সে রাখুক।
কে এই...
বাচ্চাটা?
জানি না।
তবে তোমাদের সাথে?
কেউ নেই ওর।
তোমাকে দেখলাম ওর দিকে তাকিয়ে আছো।
মুখে বেদনার ছাপ।
তোমার সন্তান আছে?
একজন।
অন্যজনকে খুন করেছে মানুষ।
সৈন্য?
আমারও...
সন্তান ছিল।
তোমার মনে হয় তাকে খুঁজে পাবে...
মানুষের চিড়িয়াখানায়?
সৈন্য?
আমি জানি না।
হয়তো।
তারপর...
হয়তোবা তোমাকে আমি নিয়ে যাব।
তৃষ্ণার্ত।
লুকা, এসো। চলো কাছে যাই।
ওদের দিকে খেয়াল রেখো।
ওরা কী করছে?
জানি না।
কী ওটা? পাহারাদার নাকি?
আরোহীদের দেখতে পাচ্ছি না।
থামো!
আমি তাদের আসতে দেখেছি।
অন্তত এইবার...
আমি তোমাকে রক্ষা করতে পেরেছি...
সিজার..
এবারে থামতে হবে।
সময় ফুরিয়ে যায়নি, চলো বানর-কাফেলার সাথে যোগ দিই।
ওখানে আর ফেরা যাবে না!
লুকা প্রাণ দিয়েছে।
দোহাই লাগে!
এর দাম ওদের দিতে হবে।
এখন...
কোবার মতো কথা বলছো তুমি!
তোমাদেরকে এখানে আনাই ভুল হয়েছে!
এ যুদ্ধ আমার!
আমি একাই লড়বো।
যাও!
কাফেলার সাথে যোগ দাও।
কী হয়েছে?
হুট করে কোত্থেকে উদয় হয়ে...
আমাদের ওপর হামলা করে বসল!
ভেবেছিলাম, ওরা আমাদের মেরেই ফেলবে...
কিন্তু কর্নেল ওদেরকে থামাল!
তার চোখে এক উন্মত্ত দৃষ্টি দেখলাম!
বলল, মারার আগে আমাদেরকে নাকি কাজে লাগাতে চায়!
এরপর ওরা আমাদেরকে এখানে নিয়ে এলো!
কাজে লাগাবে?
আমাদেরকে ওরা কাজ করতে বাধ্য করছে!
কী...
কী ধরনের কাজ?
শোনো! আমার বাচ্চা ছেলেটাও এখানে আছে!
গ্রান্ট...
এবং লি।
ওয়েলিংটন...
এবং নেপোলিয়ন
কাস্টার
এবং সিটিং বুল...
সাহিত্যের সাথে হয়তো তুমি তেমন পরিচিত নও!
কিন্তু, এ এক ঐতিহাসিক মুহূর্ত!
কোথায় ছিলে তুমি?
তোমাদের পুরো পাল একসাথে পেয়ে গেলাম। সৌভাগ্যই বলতে হবে!
অবশ্য তোমাকে ওখানে না পেয়ে বেশ অবাকই হয়েছিলাম!
ওকে বাগে পেয়েও ছেড়ে দিয়ে ভুল করেছ, আফসোস হচ্ছে?
ও কিন্তু, খুব কাজের!
শেষমেশ তাহলে, তোমার বানরদেরকে বাঁচাতে, চলেই এলে?
আমি এসেছি তোমার জন্য!
আমার জন্য?
গতরাতে কাকে খুন করেছিলাম?
আমার স্ত্রী।
আমার ছেলে!
সরি।
শুধু তোমাকে মারতে গিয়েছিলাম।
খোদা!
কী দারুণ চোখ তোমার!
মানুষেরই মতো প্রায়!
- আমি এসেছিলাম, জানলে কীভাবে? - খবর পেয়েছি।
উত্তরাঞ্চল থেকে আরও সৈন্য এখানে...
- তোমার সাথে যোগ দিতে আসছে - আমার সাথে যোগ দিতে?
আমাদেরকে শেষ করছে...
...চিরতরে!
কে বলল?
ওকে।
চলো!
বাবা!
লেক।
ওদেরকে মাফ করে দাও। অনেক দুর্দশার মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছে আমাদের।
বাবা!
এ আমি কী করেছি?
সৈন্যদল, থামো!
- রক্ত! - দেয় ঘাসের বুকে বল!
- আমরা! - রবো, রক্তে অবিচল!
- আমরাই সত্যের সূচনা! - আমরাই তার শেষ!
এখানে আসার পর থেকে পেটে কোনো দানাপানি পড়েনি...
দেয়াল দিয়ে ওরা কী করবে?
গাধা!
- ধরো ওকে! - আচ্ছা, আচ্ছা।
ওকে।
ছাড়ো ওকে!
- ওদের বলো; কাজে ফিরতে - খাবার-পানি না পেলে ওরা কাজ করতে পারবে না।
- যা বলছি করো। - আগে ওদের খাবার-পানির ব্যবস্থা করো!
পাঁচ।
চার।
তিন।
দুই।
তাড়াতাড়ি! যার যার কাজে ফিরে যাও!
ওকে বেঁধে ফেল, গাধা!
বাজে জায়গা!
বাজে, বাজে জায়গা!
কী দেখলে?
- ওদেরকে বাঁচাতে হবে। -কিন্তু কীভাবে?
ভাবতে হবে! সিজার থাকলে কী করত?
হায় হায়!
এতো ছোট?
কর্নেল তোমাকে কী আশ্বাস দিয়েছে?
তোমার সত্যিই বিশ্বাস হয়, আমাদের মারার পর,
তোমাকে জিন্দা ছাড়বে?
ওরা তোমায় গাধা বলে ডাকে।
তুমি জাতে বানর।
কর্নেল তোমায় ডাকছে।
ইতিহাস
আর একবারও কাজে বাধা দিলে,
সবগুলোকে একে একে মারতে শুরু করব!
বুঝতে পেরেছ? দেয়ালটা আমার দরকার!
বানরদেরও খাবার-পানি দরকার!
খাবার, পানি সবই হবে, সেটা কাজ শেষ হবার পর।
আগে ওদেরকে খাবার,পানি দাও!
- নয়তো ওরা কাজটা শেষ করতে পারবে না। - জানো, তুমি না, খুব আবেগি!
এমন একটা সময়ে দাবি জানানোর দুঃসাহসটা পাচ্ছো কোত্থেকে?
- ওকে, চলো। - যে সৈন্যদল আসছে,
ওরা আসলে, তোমার সাথে যোগ দিতে আসছে না, তাই না?
বাইরে, দেয়ালের ওপর, লোকজনকে যুদ্ধের প্রস্তুতি নিতে দেখলাম!
শুনেছি তুমি খুব বুদ্ধিমান, কিন্তু এত বুদ্ধি তা তো জানা ছিল না।
না, ওরা আমার সাথে যোগ দিতে আসছে না।
তোমার বিরুদ্ধে লড়তে আসছে?
ওরা আমাকে ভয় পায়!
কেন? নিজের লোকদের তুমি খুন করতে পারো বলে?
বেশ কিছু লাশ পেয়েছি আমরা!
এদের সত্যিই কোনো সমস্যা আছে!
ও রে খোদা! তুমি তো আসলেই, খুব বুদ্ধিমান!
পরিষ্কার দেখা যাচ্ছে আমাকে কী ভাবো তুমি।
তোমার বিন্দুমাত্র দয়ামায়া নেই!
তুমি এখানে আমাকে খুন করতে এসেছিলে।
তখন কি আমাকে খুব দয়া দেখাতে?
আমি আগেও দয়া করে তোমার লোকদের প্রাণভিক্ষা দিয়েছিলাম!
শান্তির প্রস্তাব দিয়েছিলাম, বদলে আমার পরিবারকে মেরে ফেললে।
দয়া!
তোমার দয়ার পরিণতি আমাদের জন্য কতোটা ভয়াবহ হতে পারত জানো তুমি?
তোমাদের গায়ের জোর আমাদের চেয়ে ঢের বেশি।
সাথে অসাধারণ বুদ্ধি!
মুখে যাই বলো, বেঁচে থাকলে, আজ হোক বা কাল, আমাদের জায়গা তোমরা ঠিকই দখল করতে!
এটাই প্রকৃতির নিয়ম!
দুর্ভাগ্য তো এটা যে, তোমাদের তৈরি করেছি আমরাই!
আমরা প্রকৃতিকে বশীভূত করার স্পর্ধা দেখিয়েছি, খেয়ালখুশি মতো মুড়িয়েছি।
আর সে থেকেই, আমরা প্রতিনিয়ত প্রকৃতির রোষানলের শিকার হচ্ছি!
১০ মাস আগে, তোমাকে খুঁজতে কয়েকটা ইউনিট পাঠিয়েছিলাম!
একটি ইউনিটের সৈন্যদের মধ্যে আমার ছেলেটাও ছিল!
একদিন হঠাৎ ও কথা বলা বন্ধ করে দিল।
কেমন অদ্ভুত আচরণ শুরু করল, পশুদের মতো!
খবর পেলাম!
সবার ধারণা, যুদ্ধের ভয়াবহতা সহ্য করতে
না পেরে, ও পাগল হয়ে গেছে!
তারপর একদিন, ওর দেখাশোনা করা লোকটাও কথা বলা বন্ধ করে দিল!
অবশ্য ওদের ডাক্তার আগেই বলেছিল, এটা হচ্ছে সেই ভাইরাসটার কারণে
যে ভাইরাসটা মানবজাতির প্রায় ইতি টেনে দিচ্ছিল,
আর প্রত্যেকটি মানুষ এখনও ভাইরাসটিকে বহন করছে!
হঠাৎ করেই সেটি বদলে গেছে!
পুরোপুরি!
আর এটা ছড়িয়ে পড়লে, এবার সত্যিই মানব বংশের ইতি টেনে ছাড়বে।
আমাদেরকে হত্যা করে নয়, বরং ঐ বিশেষ বৈশিষ্ট্য কেড়ে নিয়ে যার জন্য আমরা মানুষ...
আমাদের বাকশক্তি, উচ্চস্তরের চিন্তাশক্তি!
এটা আমাদেরকে পশুর স্তরে নামিয়ে আনত। আর তুমি কিনা বলছো দয়ার কথা?
তুমি হলে কী করতে?
ঠিক ঐ সময় আমার চোখের পর্দা সরে গেল।
বুঝতে পারলাম, মানবজাতিকে রক্ষা করতে হলে,
আমার একমাত্র ছেলেকে কোরবানি করতে হবে!
অনেকটা সময় পিস্তল ধরে বসেছিলাম...
তারপর একটা সময় আমার ছেলেটার দিকে অস্ত্র তাক করলাম।
ওর দুই চোখে তখনও বিশ্বাসের দৃঢ় দৃষ্টি!
ওর সেই আদিম চাহনিতেও,
অনুভব করছিলাম আমার জন্য
ভালোবাসা!
ট্রিগারে টান দিলাম!
আমার মনকে পরিশুদ্ধ করল। স্পষ্ট করে দিল আমার অভীষ্ট লক্ষ্য।
আক্রান্তদেরকে মেরে ফেলার হুকুম দিলাম, সবাইকে
সংক্রমণ ঘটাতে পারে এমন সব জিনিসপত্র পুড়িয়ে ফেললাম
কিছু লোক আমার ফয়সালার দিকে আঙুল তুলল।
আমি যা করেছি তাদেরকে তাই করতে বলেছিলাম।
উৎসর্গ করতে বন্ধু, পরিবার-পরিজনকে।
স্বাভাবিকভাবেই, ওরা অমান্য করল।
ওদেরকেও মেরে ফেলতে হলো।
যাদের বাচ্চাকাচ্চা ছিল, ওরা পালিয়ে জঙ্গলে চলে গেল।
ওই কাপুরুষদের একজন পালিয়ে আমার অফিসারদের কাছে যায়
তারা আমাকে মানাতে চেষ্টা করে যে
এই ভাইরাস মেডিক্যালি মোকাবেলা করা সম্ভব।
তখনই উপলব্ধি করতে পারলাম, ওরা ইতিহাস থেকে শিখেছে ঘোড়ার ডিম।
তুমি ওদেরকেও মেরে ফেলেছ?
আমি কী করেছিলাম, প্রিচার?
ওদের কল্লা নামিয়ে দিয়েছিলেন, স্যার।
শুধু একজনকে বাদে
যাতে করে ফিরে গিয়ে খবরটা দিতে পারে।
আমাকে যদি কমান্ড থেকে সরাতে হয়,
যা করার এখানে এসে করতে হবে।
আগে এটা ছিল অস্ত্র ঘাঁটি
সংকট শুরুর প্রথম দিকে এটাকে রি-লোকেশন ক্যাম্পে রূপান্তর করা হয়।
কিন্তু অস্ত্রগুলো রয়ে গেছে, এই পর্বতের অন্তরালে।
ঠিক কতজন আসবে?
সম্ভবত সবাই।
কিন্তু বেশি মাথা খাটিয়ে কাজ নেই,
আমার চেয়েও তোমার এই বানর জাতে ওদের বেশি ভয়।
এ এক পবিত্র যুদ্ধ
মানুষের লক্ষ বছরের কৃতকর্ম আজ অবস্থানে নিয়ে এসেছে,
যদি হেরে যাই, মানব রাজত্বের ইতি ঘটবে।
এই গ্রহে রাজত্ব করবে বানর আর আমরা হব তোমাদের গোলাম।
দেখো নিজেকে
ভেবেছ আমি অসুস্থ, তাই না?
তোমার ছেলেকে হত্যা করতে চাইনি আমি।
কিন্তু ওর কপালে যদি তোমার এই অপবিত্র রাজ্যের উত্তরাধিকারী লেখা থেকে থাকে...
তবে মেরে ভালোই করেছি।
অন্ধ আবেগি!
দেখাতে পাচ্ছি দোটানায় ভুগছ তুমি।
তোমার লক্ষ্য নিয়ে দোটানায় ভুগছ।
যে কাজের জন্য তুমি আমার ওপর চটে আছো, তা করেছি আমি যুদ্ধের খাতিরে।
কিন্তু তুমি এগুলোকে ব্যক্তিগতভাবে নিয়ে ফেলছ।
ভেবে দেখেছ কি আমার লোকেরা তোমার বাঁদরদের কী হাল করত,
যদি আমাকে মেরে ফেলতে?
নাকি আমাকে মারাই বেশি গুরুত্বপূর্ণ ?
চারদিকে সেনা ! আমরা ঢুকব কীভাবে?
যে করেই হোক ঢুকতে হবে... ঢুকতেই হবে!
ঢুকতে? ঢুকতে হবে?
না!
ভেতরে যাওয়া যাবে না! না!
বন্ধু! বন্ধু ! না! একদম না!
ভেতরে নয়!
বন্ধু! বন্ধু!
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ, বন্ধু!
আমাকে বাঁচালে!
অসুস্থ মানুষেরা নিশ্চয় এখান দিয়েই পালিয়েছে।
না, না! ওপরে উঠবে না, না!
কী? কী দেখতে পাচ্ছ?
APE-POCALYPSE NOW
ওয়ান্ডার, আমরা কোথায়?
না! বন্ধু....
না!
না! না!
না! আসো, আসো!
আসো! আসো, আসো।
না, এসো।
আসো! আসো!
কোবা...
ঘুমাও!
ওদেরকে বাঁচাতে পারবে না তুমি।
বানর সব এখানেই পচে মরবে।
- না! - হ্যাঁ!
আমার দলে এসো...
সকাল পর্যন্ত যদি ধরে প্রাণ থাকে...
অন্যদের মতো কাজে লাগিয়ে দিও।
নয়তো খুলি উড়বে।
আসো! আসো, আসো!
ও ভেতরে যায়!
পানি খাবে?
লুকাও! তাড়াতাড়ি।
মানুষেরা ওকে মেরে ফেলবে!
জানি কী করতে হবে, যাও!
বাইরে আরও আছে?
পুরো এলাকায় তল্লাশি চলাও।
ওকে খাঁচায় পুরো।
ভালো লাগছে?
ভালো। এবার পালানোর ব্যাপারে কথা বলা যায়।
বানর একসাথে শক্তিশালী!
- আমরাই সূচনা! - আর আমরাই শেষ!
বেঁচে আছে।
ওকে খনিতে পাঠাও! একা।
দাঁড়াও।
এটা কী?
এখানে আসলো কীভাবে?
ওকে কাজে লাগিয়ে দাও।
৩৭
৫৫
বড়দের খাঁচা ৩৭ কদম দূরে।
আর শিশুদেরটা ৫৫ কদম।
গাধা
জানো, কাজ শেষ হলে সব বানরকে মেরে ফেলবে কর্নেল?
প্রাচীর গড়াটা পাগলামি হচ্ছে।
এই প্রাচীর তাকে বাঁচাতে পারবে না।
তুমিও পার পাবে না।
আমাকে আমি বাঁচিয়ে নেব।
আর কিছু বাঁচানোর আছে তোমার?
ওপরে!
বানর আবার খাঁচায় ঢুকবে?
তুমি অনেক সাহসী।
- সাহসী? - সাহসী!
সাহসী!
বানর?
আমি? বানর?
তুমি..
নোভা
নোভা।
আসো! আসো! এসে দেখো।
দেখো এসে!
এসো! এসে দেখো।
৩৪, ৩৫, ৩৬, ৩৭! ৩০! ৩৭!
মিলেছে।
এখন কী?
কি?
না!
না, না!
আচ্ছা।
এই বানরের কথাই তোমাকে বলেছিলাম। দুষ্টু বানর।
ধন্যবাদ
দুষ্টু বানর।
দুষ্টু বানর!
দুষ্টু..... বানর
কী হলো?
আর খোঁড়া যাবে না। নইলে পুরো টানেল ভেসে যাবে।
না করা গেলে, শিশুদের খাঁচা অবধি পৌঁছানো যাবে না।
নিচে নজর দিতে হবে...
শিশুদের খাঁচায় যাবার অন্য পথ বাতলাও।
এখনই বেরোতে হবে! আরও সেনা আসছে!
মানুষ নিজেরা হানাহানি করে মরবে! সাথে আমাদেরকেও মারবে।
শিশুদেরকে ওপরে তুলতে হবে আগে।
কীভাবে?
জানোয়ারের বাচ্চা!
কে করল?
কে?
তুই করেছিস?
তোকে ভালোবাসি, বাবা
যাও, যাও।
তাড়াতাড়ি, যাও যাও।
সিজার, কী হলো?
তাড়াতাড়ি, তুমি চলে যাও।
তোমাকে ছাড়াই?
না।
মোরিসের কথাই ঠিক।
আমি কোবার মতোই
ও কখনো ঘৃণা থেকে বেরোতে পারেনি।
আর আমিও পারছি না।
যাও, যাও, যাও।
কর্নেল, কর্নেল!
কোথায় মরেছে সে?
তাড়াতাড়ি !
কর্নেল, আপনি ভেতরে আছেন? কর্নেল।
গাধা! গ্রেনেড লঞ্চার।
গাধার বাচ্চা, গাধা। আমাকে লঞ্চার দে।
চিন্তা কোরো না।
চিন্তা কোরো না
মোরিস....
আপন ঠিকানায় এখন তুমি
বানর শক্তিশালী ...
আমি থাকি আর নাই থাকি।
ছেলে জানবে...
ওর বাবা কে ছিলেন।
আর আমাদের জন্য...
কী করেছেন...
সিজার।
সিজার...
"সাবটাইটেল হাট" "Subtitle Hut"
আমাদের কাজ আপনার ভালো লাগলে এবং আমাদের সঙ্গে গ্রুপে কাজ করতে আগ্রহী হলে, যোগাযোগ করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে facebook.com/groups/subtitlehut Page link: www.facebook.com/subtitlehut
অনুবাদে: শাহারিয়ার সাদমান জয়ন্ত মণ্ডল ফুয়াদ আনাস আহমেদ হাসিবুজ্জামান হাসিব