api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
C
Cr
Cre
Crea
Creat
Create
Created
Created b
Created by
Created by K
Created by KU
Created by KUS
Created by KUSH
Created by KUSHA
Created by KUSHAL
উৎসর্গঃ রায়াদ আলহান অধ্যায়।
ভাবানুবাদঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle
[সাইবারট্রন]
তারা প্রথম লাইন অতিক্রম করে ভিতরে ঢুকে গেছে!
কেন্দ্রের সাথে আমার যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
তাদের সংখ্যাটা অনেক বেশি!
পাল্টা আঘাত হানো!
শেষ করে দাও তাদের!
B-127 কোথায়?
দুঃখিত, আমার একটু দেরি হয়ে গেল।
আসছে!
আহ... অপ্টিমাস?
ডিসেপ্টিকনরা!
তাদের পিছনে যাও!
অটোবটরা শোনো! পিছিয়ে আসো!
টাওয়ারে ফিরে যাও।
লাঞ্চ প্যাড ধ্বংস করে দাও। কেউ যেন পালাতে না পারে!
সাইবারট্রন দখলে চলে গেছে। পালাও সবাই।
অন্যান্য অটোবটরা গ্যালাক্সির বিভিন্ন জায়গায় ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।
বাঁচতে হলে, আমাদের তাদের কাছে পৌঁছুতে হবে।
অপ্টিমাস, এটা আমাদের জায়গা, এর জন্য আমাদের লড়া উচিত।
আমাদের যুদ্ধ চলবে, কিন্তু আগে আমাদের একটা আশ্রয় চাই।
আমি একটা নিরাপদ গ্রহের খোঁজ পেয়েছি, যা অনেকটা নজরের বাইরে।
পৃথিবী।
তোমরা সেখানে যাও আর আমাদের জন্য একটা ঘাঁটি বানাও।
সবাইকে একত্রিত করতে পারলে, আমরাও যোগ দিবো সেখানে।
ওই গ্রহকে যে কোন মূল্যে রক্ষা করতে হবে তোমার।
ডিসেপ্টিকনরা যদি তা খুঁজে পায়, তাহলে আমাদের কেউ আর বাঁচবে না।
এখন, যাও!
শুভ কামনা রইলো! আমি তাদের আটকাচ্ছি।
[ Bumblebee 2018 ]
[ পৃথিবী ]
[ সাল : ১৯৮৭ ]
অনেক হয়েছে! আমি তো মারা পরেই গেছি!
শুধু তুমি একা মরেছো নাকি।
তুমি আর তোমার লোকেরা পুরো দলটাকেই মেরে ফেলেছে, ড্যানি।
- সাবাস! - আরে ভাই, লাগে তো!
কীসে লাগে? এগুলো লাগে নাকি?
আমি জানবো কী করে? কেউ তো আমাকে মারতে পারেনি কখনো।
আরে, কী করছো ভাই! আরেকটু হলেই আমার চোখটা যেতো।
আজ রাতে আমার ডেট আছেরে ভাই। চেহারা বিগড়ে ফেলো না আমার।
- ঠিক বলেছো, সরি। - ওউ!
এটা আমি ইচ্ছে করে মারিনি। ট্রিগারে মনে হয় ঝামেলা আছে।
অস্ত্রটা ঠিকমতো কাজ করছে না!
অনেক হয়েছে, থামো এবার!
তোমাকে গ্রেনেডায় মরতে দিলেই ভালো হতো।
সেটা হলে তো আর আমরা এখানে আসতে পারতাম না।
এমন দারুন একটা খেলাও খেলতে পারতাম না।
ঠিক তাই!
তুই খুব খারাপরে ভাই।
এভাবে বলে না। কষ্ট লাগে তো।
কারন আমি তো তোমাকে ভালবাসি। কিন্তু তুমি সেটা মানতেই চাও না...
- সম্ভবত একটা থেরাপিস্ট তোমাকে বলতে পারবে... - জ্যাক, ওদিকে দেখো।
ড্যানি, আমি জানি, আমি আগে বোকা ছিলাম বটে, কিন্তু...
কভার নাও!
ড্যানি?
তুমি ঠিক আছো তো?
হ্যা রে ভাই।
এজেন্ট জ্যাক বার্নস বলছি, এখানে মেডিকেল ব্যাকআপ লাগবে। এক্ষুনি।
ট্রেনিং কোর্সের উত্তর পশ্চিম সাইডে ট্রেনিং স্ট্রাইকে আমরা আহত হয়েছি।
আহতের সংখ্যা অনেক।
আর কেউ কি আমাকে বুঝিয়ে বলবে, যে নিজেদের লোকের উপরেই আঘাত হানার কী মনে আছে?
নেগেটিভ, ওই এলাকায় আজ কোন আর্মি তৎপরতা নেই।
তাহলে আমাদের আঘাত করলো কীসে?
তোমরা সবাই একেবারে ছড়িয়ে পরো, আর ওই জিনিসটাকে চিহ্নিত করো।
এক্ষুনি!
গাড়ি স্টার্ট দাও!
ওই যে!
এটা আবার কী? মারো এটাকে।
সবাই নামো আর জিনিসটাকে ধ্বংস করে দাও।
টার্গেট সনাক্ত হয়ে গেছে, স্যার।
ফায়ার!
ধুর ছাই!
ওহ, না!
ও সুড়ঙ্গের দিকে যাচ্ছে! থামাও ওকে!
সরো! সরো!
[ অভ্যন্তরীন সিস্টেম ক্ষতিগ্রস্ত ]
প্লিজ, কোথাও কোন ভুল হচ্ছে।
শান্ত হও। গুলি করবে না কেউ।
আমি কারো কোন ক্ষতি করতে চাই না।
এয়ার ফোর্স আবার কে ডাকলো?
এটা... এয়ার ফোর্স না।
পালাও!
তুই ভেবেছিস পালিয়ে বাঁচতে পারবি?
এখন হাহাকার করে মরবি তুই!
তোর বন্ধুদের মতোই!
এখন বল, তোর বাকি বন্ধুরা কোথায়?
আমি কখনোই বলবো না!
তাই নাকি?
তাহলেতো কাজটা অফিসিয়ালিই শেষ করতে হয়।
[ বাকশক্তি অকেজো ]
অটোবট বিদ্রোহীদের সদস্য হবার কারনে...
তুই সাইবারট্রন এর জন্য বিশ্বাস ঘাতক।
আর আমি তোকে মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত করলাম।
না!
[ মেমরি সেল অকেজো হয়ে যাচ্ছে ]
[ মেমরি সংগঠন: তীব্র সঙ্কটে ]
[ সক্রিয়তা বন্ধ হচ্ছে ]
চুপ থাক!
সুপ্রভাত বাবা।
কাতুকুতু দিওনাতো।
ওহহ! ধরা পড়ে গেলাম!
অশ্লীল ব্যাপার স্যাপার, রন।
এক্সকিউজ মি।
এগুলো তোমার ড্রাইভিং এর ট্রফি না?
এগুলোতে ঘর ভরে গেছে, মা।
এগুলোর জন্য তো পরে আফসোস করবে।
নাস্তা কোথায়?
নাস্তা ফ্রিজ আর কাপবোর্ডে রয়েছে।
নিজেই তৈরি করে নাও, নাস্তা বানাতে তো জানোই।
হু, বড় যেহেতু হয়েই গেছি, নিজের নাস্তা তো বানাতে পারবোই।
পাশাপাশি বাড়ির অন্যান্য কাজেও হাত লাগাতে পারতাম,
যদি আমার একটা গাড়ি থাকতো আরকি।
- চার্লি... - যাই হোক, কাল আমার জন্মদিন।
নগদ টাকা উপহার দেয়ার উপযুক্ত সময়।
গাড়িটা ঠিক করতে ৫০০ বাকই যথেষ্ট।
আমার কাছে এত টাকা নেই!
একটা নার্স কত কামাই করে, জানো তো?
দুগুণ কাজ করেও ডাক্তারদের অর্ধেক, এটাই তো?
আমি কি বলি, শোন।
কাল আরেকটা কাজের ইন্টারভিউ আছে, সব ঠিকঠাক মত হলে,
- তোমার গাড়ির পার্টসগুলো এনে দিবো। - আমার নগদ টাকা লাগবে, রন।
জেদ দেখিও না। কুকুরটাকে খাবার দাও।
কোনান তো অটিসের কুকুর, সে'ই তাকে খাওয়াবে।
কী?
কারাতে সুটে তোমাকে বেশ বড় লাগছে।
আমার বাচ্চা ছেলেটা তো অনেক বড় হয়ে গেছে দেখছি।
ধ্যাৎ! আমার দেরি হয়ে যাবে।
কাজে যাবার সময় তোমার ভাইকে কারাতে স্কুলে নামিয়ে দিতে পারবে?
ঠিকই পারতাম, যদি আমার গাড়ি থাকতো।
অন্তত বাইকের পিছনে হেঁটে যাক সে, যাতে কেউ তাকে কিডন্যাপ না করে।
কিডন্যাপ? এই না বললে, সে বড় হয়ে গেছে।
কেউ আমাকে ছুঁতে চাইলেও, হাত ভেঙ্গে দিবো তাদের।
- ধন্যবাদ! - ঠিক আছে!
মজা করে খান।
মাফ করবে, হাই। আমাদের এর আগে কখনো সাক্ষাৎ হয়নি...
- সরি, এখন কথা বলতে পারবোনা। - ওহ, আচ্ছা।
হেই, বেঢপ মেয়েলোক!
ওহ খোদা! আমি সত্যিই অনেক দুঃখিত!
ওহ খোদা!
আজ তো নিশ্চিত কারো চাকরি শেষ!
এমন জোকারের মত পোশাক পরতে হলে আমি চাকরি খোয়ানোর জন্য টাকা ঢালতাম।
দারুন বলেছো, টিনা।
চলো, যাওয়া যাক।
চালু হ বাপ।
হাই, আংকেল হ্যাংক।
তুমি কি এখনো ওই গাড়িটা নিয়ে পরে আছো?
তুমিও তো আগের মতোই আছো, তাই না?
- তো, নেয়ার মত কী আছে? - যা মন চায় নিয়ে যাও।
রাশিয়ানরা তো এমনিতেও সব উড়িয়ে দেয়ার পায়তারা করছে।
এই তো চাই!
হেই, বাচ্চু!
3/8 সাইজেরটা একটু দাও তো।
- কার্বুরেটরে কাজ করছো নাকি? - হুম।
হাফ ইঞ্চি লাগবে তোমার।
আমি বলেছি ৩...
- ধন্যবাদ! - হুম!
অপ্টিমাস প্রাইম কোথায়?
সাইবারট্রন দখলের সময় সে পালিয়ে গিয়েছিলো।
আমি জানি, বিদ্রোহীরা অন্ধভাবে তাদের নেতার নির্দেশ মেনে চলে।
তো, সে এখন কোথায়?
আমার নাম ক্লিফ জাম্পার। অটোবট বিদ্রোহের ল্যাফটেনেন্ট।
আমার সাইবারট্রন...
ভুল উত্তর!
আমরা জানি, সে নতুন দল গঠনের পাঁয়তারা করছে।
সেটা কোথায় হচ্ছে, বললে আমরা তোমাকে ছেড়ে দিবো।
আমার নাম হচ্ছে ক্লিফ জাম্পার আর...
না!
এটাতো B-127 এর সিগন্যাল।
- জায়গাটা বের করতে পারবে? - বের করে ফেলেছি।
প্রাইমের খবর তুমি না দিলেও, তোমার নবীণ বন্ধু নিশ্চই দিবে।
- কক্ষনো না! - তুমি অত্যন্ত সাহসী যোদ্ধা।
আমি বলতে চাচ্ছি, আরো উত্তম মৃত্যু তোমার প্রাপ্য।
কিন্তু তারপরও...
না!
পৃথিবীর দিকে যাত্রা শুরু করা যাক।
সবগুলোর জন্য ৩৯ বাক দিব।
শুধু কয়েলটার জন্যই ডবল টাকা পাবো আমি।
কে দিবে? এখানকার একমাত্র কাস্টমার তো আমিই।
বুঝি না, দোকান খুলে খামোখা কেন বসে থাকো।
হয়েছে, যাও, নিয়ে যাও। আমার শো শুরু হয়ে গেছে।
হেই, বিটলটাকে কোথা থেকে পেলে?
সালার টাওয়ার দাঁড় করানোর পর থেকে,
আমার শো এর জন্য কোন সিগন্যালই পাই না।
এ সপ্তাহে ALF এর কী যে হচ্ছে, দেখতে হবে।
ধুর ছাই!
উফফফ!
হচ্ছে না কেন?!
ধুর।
আশা ছেড়ে দিয়েছি।
তোমাকে ছাড়া আমি এটা একা করতে পারবো না।
শুভ জন্মদিন।
তোমাকে অনেক মিস করি, বাবা।
- অনেক নীচে হয়ে গেলো না? - না।
- এটা এই বোতাম বরাবরই থাকবে। - তাই?
হ্যা।
হেই...
- শুভ জন্মদিন, বার্থডে গার্ল। - হাই!
তোমাকে তো...
... দারুন দেখাচ্ছে।
শুভ জন্মদিন, সোনা। I Love you.
এখন জলদি তোমার গিফট দেখে নাও। আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
ধন্যবাদ, মা।
হেমলেট? তাও আবার রঙচঙে ফুলওয়ালা!
আজকাল শুনছি, প্রায়ই চাকার নীচে...
মানুষের মাথা থেঁতলে যাচ্ছে। তাই, এখন থেকে এটা পড়তে হবে তোমাকে।
এসব আইনে আছে কিনা জানি না, কিন্তু এটা এখন এই পরিবারের আইন।
পাশাপাশি, এটা দেখতেও অনেক কিউট।
- হ্যা। - শুভ জন্মদিন।
তোমার জন্য ছোট একটা গিফট আছে, চার্লি।
মানে, ছোট হলেও একদম অন্তর থেকে দেয়া।
[ জীবন পাল্টাতে হাসো ]
হাসি আসলে খুব পাওয়ারফুল জিনিস।
এটা সব সমস্যা সহজ করে দেয়।
তাছাড়া দুনিয়ার সবাই জানে, যে "গোমরা মুখো কারো নজরে আসে না।"
এখানে তো পুরো একটা চ্যাপ্টারও আছে,
যা সর্বদা হাস্যোজ্জ্বল মানুষগুলোর
বন্ধু সংখ্যা কিভাবে বাড়ে, তার উপর।
অবিশ্বাস্য!
আমার বিশ্বাস, এটা তোমার পুরো জীবনকেই পাল্টে দিবে
যদি মাঝে মধ্যে একটু হাসতে শেখো আরকি।
বিটলটা আমার চাই।
- কী? - হলুদ বিটলটা, আমার লাগবে।
একটা চুক্তিতে আসা যাক। গাড়িটা ঠিক করতে পারলে, গাড়িটা আমার।
চুক্তি কই! তুমিতো সোজা গাড়ি দাবি করছো।
এটা চালু করতে পারলে এটা আমার, আর এক বছর এখানে খেটে খুটে এটার দাম শোধ করে দিবো।
গ্যারেজের মেঝে পরিষ্কার করে দিবো।
এই জায়গাটা সবসময় পরিপাটি করে গুছিয়ে রাখবো।
এমনকি তোমার নোংড়া টয়লেটও পরিষ্কার করে দিবো।
প্লিজ, আজ আমার জন্মদিন।
দুঃখিত, কোন চুক্তিতে যাবো না।
কারন এটা ভাড়ার জন্য নয়।
এটা তোমার জন্মদিনের উপহার মেয়ে। শুভ জন্মদিন। নিয়ে যাও ওটা।
অনেক ধন্যবাদ তোমাকে!
অনেক, অনেক, অনেক ধন্যবাদ!
আর হ্যা, আমার টয়লেট নোংড়া না।
ওহ খোদা, প্লিজ।
চালু করে দাও।
ওহ খোদা... ওহ খোদা...!
ওহ খোদা, ধন্যবাদ তোমাকে। এত্তগুলা ভালবাসি তোমাকে।
এই ভাংগাড়ি তো ড্রাইভিং এর জন্য নিরাপদ না।
এটা তো মরন ডেকে আনবে।
তারপরেও তাকে খুশিই লাগছে।
দারুন ছিলো।
কী?
ওহ খোদা!
চার্লি, এত সরগোল কিসের?
কিছু না মা, তুমি শুতে যাও। সব ঠিক আছে।
- এটা আবার কী? - এটা আসলে...
এই গাড়িটা আমাদের গ্যারেজে কেন?
গাড়ি?
ওহ, এই গাড়ি?
এটাতো আমার গাড়ি।
হ্যাংক আংকেল দিয়েছে আমাকে।
আর এটা চলেও।
এসব গাড়ি নিরাপদ না!
এটা আনার আগে আমাকে তোমার বলা উচিত ছিল।
আচ্ছা। সরি।
- আমি একটা কাজ করছিলাম আরকি। - আচ্ছা, আমি যাচ্ছি, তবে...
আমাকে বলে কয়ে কিছু করো, আমি তোমার মা তো, নাকি?
- ঠিক আছে। - আচ্ছা।
- শুভ রাত্রি। - এটা কি আসলেই চলে?
- হ্যা, হ্যা, চলে। - ভালো।
তুমি কি এখানেই আছো?
আচ্ছা, আমি অল্পতেই কিছুটা ভড়কে যাই কিনা, দুঃখিত।
আচ্ছা।
হাই।
খোদা! তুমি কি...
কথা বলতে পারো?
আমি তোমার কোন ক্ষতি করবো না।
আমার কথা বুঝতে পারছো তো?
তুমি আসলে কী?
এসেছো কোথা থেকে?
আচ্ছা, আচ্ছা।
আমার শার্টটা ভালো লেগেছে?
তুমিও কি মেটাল ফ্যান নাকি?
না, দাঁড়াও...
আমি?
আমি কে?
ওহ, আমি...
চার্লি।
চার্লি ওয়াটসন। আমি অষ্টাদশী মেয়ে।
আজকে আসলে আমার জন্মদিন।
তোমার কী নাম?
তুমি জানো না? নাকি তোমার কোন নামই নেই?
তোমার শব্দটা অনেকটা ভ্রমরের মতো।
এখন থেকে আমি তোমাকে এই নামেই ডাকবো।
বাম্বলবি।
তোমাকে দেখতেও তেমনই লাগে।
আমার ডিভোর্স চাই, রয়!
ওহ এন, অন্তত একটা কারণ তো দর্শাও।
তুমি আমার বোনের সাথে শোয়ার চেষ্টা করেছিলে।
শুইনি তো আর!
হ্যা, তুমি তো সব কাজেই ব্যর্থ।
ওই কাজের পেমেন্টটা ছিল বাড়ির জন্য , আর তুমি গাড়ি কিনে আনলে।
তুমি এত গাধা কেন, রয়? আমাদের কোন গাড়ির দরকার ছিল না।
এক সেকেন্ডের জন্য আমার কথাটা শোন...
- ঐটা আবার কী? - কী?
ওহ খোদা! জিনিসটা তো আমাদের দিকেই ধেয়ে আসছে!
না, না , না, না, না,...
আমার গাড়িতে না, আমার গাড়িতে না!
প্লিজ খোদা, আমার গাড়িতে না!
ওহ খোদা, ধন্যবাদ, আমার গাড়িটা...
আহ, বেঁচে গেলাম!
ওহ, ভালোই হয়েছে, যা হয়েছে ভালোই হয়েছে, সোনা।
ওউ!
এটা কি আমার গাড়ি নাকি?
হ্যালো?
খোদা!
পৃথিবী।
- না, দাঁড়াও। - হ্যালো।
বড্ড হতাশাজনক!
পৃথিবীবাসী তো আমার ধারণার চাইতেও সেকেলে দেখতে পাচ্ছি।
হেই!
তাদের উত্থানটা আমার দারুন লেগেছে।
ফোকাস, কমরেড।
B-127 এর সিগন্যাল এই মহাদেশের পশ্চিম থেকে আসছে।
আমাদের পশ্চিমে যেতে হবে।
তারা তোমাকে নানচাক ব্যবহার করতে দিবে কবে?
তা জানি না, তবে শীঘ্রই দিবে আশা করি।
শুভ সকাল। পরে দেখা হবে।
এত তড়িঘড়ি করে কোথায় যাচ্ছ?
কোথাও না। শুভ কামনা রইল।
শুভ সকাল, বাম্বল...
বি?
বি, কোথায় তুমি?
ওহ খোদা! বি!
কোথায় গেলে তুমি?
অটিস!
আমার গাড়িটা দেখেছো?
হ্যা, কপাল গুনে আরকি।
না অটিস, আজকে দেখেছো নাকি?
গাড়িটা গ্যারেজেই ছিল... কেউ সেটাকে চুরি করেছে।
না, বোকা, মা নিয়ে গেছে সেটা।
কোনানকে ডাক্তার দেখাতে নিয়ে গেছে,
কারন সে রাবারের গ্লাভস গিলে ফেলেছে।
- আর রনের স্টেশন ওয়াগনটা দরকার ছিল। - থ্যাংক্স গড!
দাঁড়াও!
- আচ্ছা। - আবার দেখা হয়ে গেলো।
- যদিও আগে কথা বলার সুযোগ হয়নি। - দুঃখিত, এখনো কথা বলতে পারছি না।
আচ্ছা, সমস্যা নেই।
আমি বুঝতে পারছি, আরেকটু ধৈর্য্য ধরো।
যা দেখো, তা ই খেতে হবে নাকি।
এটাই তোমার উচিত শিক্ষা হওয়া দরকার।
ওহ খোদা, বি, থামো! এমন করো না!
একদম না, বি!
- মা! - আহ!
চার্লি? তুমি এখানে কী করছো?
- মা গাড়িটা থামাতে হবে! - কী হচ্ছে বলতো?
- গাড়িটা থামাও তো! - আচ্ছা, আচ্ছা।
ঠিক আছে।
এই ফালতু ইতরামো বন্ধ করবে?
কী চলছিল মাথায়?
আরেকটু হলেই তো মারতে বসেছিলে আমাকে।
আমি তো কুকুরটাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাচ্ছিলাম।
তুমি আমাকে ছাড়া ওকে নিয়ে বেরুলে কিভাবে!
তাকে নিয়ে কত চিন্তা হচ্ছিলো, জানো? সে তো আমারো কুকুর।
কোনান না শুধু অটিস এর কুকুর?
মা, তোমার হিস্টোরিয়া হয়ে যাবে।
এত দুঃশ্চিন্তা নিয়ে গাড়ি চালানো ঠিক না।
ইমারজেন্সিতে তোমার কী হাল হয়, আমি জানি ।
আমি একজন নার্স।
তা ঠিক, কিন্তু পশুদের নার্স না।
- আচ্ছা। - ওহ।
আচ্ছা, ড্রাইভ করবে ভাল কথা,
কিন্তু, হেমলেট যে পরোনি, সেটা কিন্তু দেখেছি।
ধ্যাৎ!
কোন ফাজলামো করবে না, বি।
স্যার!
স্যার, মনে হয় এটা আপনার এক্ষুনি দেখা দরকার।
তারা কি নিশ্চিত?
জ্বি স্যার। তাদের দু জন টেক্সাসে যোগাযোগ করেছে।
ইন্টেল জানিয়েছে তারা দ্রুত পশ্চিমের দিকে যাচ্ছে।
সব গুছিয়ে নাও, সাইমন।
আমরা টেক্সাস যাচ্ছি।
বি, আমাদের কিছু বিষয়ে আলোচনা করা দরকার।
ঠিক আছে, কেউ নেই এখানে।
আচ্ছা।
এই বিচ দেখে কী মনে হচ্ছে, বলতো?
ওহ, আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।
আসলে, মানুষ যা বুঝে না, তা নিয়েই আগ্রহ দেখায় বেশি।
তাদের হাতে পড়লে তারা তোমাকে ল্যাব, বা এমন কিছুর ভিতরেই বন্দী করে রাখবে...
আর টুকরো টুকরো করে ছিঁড়বে, যা...
...আসলেই নিদারুণ। বিশ্বাস করো।
যার সামনে তুমি স্বরূপে আসতে পারো, তা হচ্ছি একমাত্র আমি, বুঝেছো?
তো, প্র্যাকটিস করা যাক, তুমি প্রস্তুত আছো তো?
আমার পাশে কাউকে দেখলে, কী করবে তুমি?
দারুন। নিখুঁত একদম।
এখন বেরিয়ে এসো।
আচ্ছা, মনে করো আমরা ড্রাইভিং করছি...
আমরা... হায় হায়... কেউ আসছে...
লুকাও! লুকাও বি! লুকাও!
এটা কিছু হলো?
অনেক দেরি করে ফেলেছো। ধরা পড়ে গেছো তুমি।
ঠিক আছে। এজন্যই তো প্র্যাকটিস করা।
আস্তে আস্তে শিখে যাবে।
FOX- 2 আসছে। রোবটগুলো ছদ্মবেশে আছে।
আমাদের লক্ষ্য হওয়া উচিত, তাদের সাথে যোগাযোগ করা।
এলিয়েনদের সাথে আমাদের প্রথম যোগাযোগ!
এমন একটা ক্ষণের জন্য সারাটা জীবন পার করেছি আমি।
তারা একটু গড়বড় করলেই মাটিতে পুঁতে ফেলবো তাদের।
মানুষের সংখ্যা তো দিন দিন বাড়ছে। মেরে কিছু কমাবো নাকি।
এখন না। B-127 এর সিগন্যাল এখন বন্ধ।
একটা আইডিয়া এসেছে মাথায়।
শোনো, আমি এজেন্ট বার্নস, আর উনি ডঃ পাওয়েল।
ইতিমধ্যে শ'খানেক বন্দুক তোমাদের মাথার দিকে তাক করা আছে।
তো, তোমাদের আসল উদ্দেশ্য বয়ান করো।
শোনো পৃথিবীবাসী, আমরা ছায়াপথ ভ্রমণকারী শান্তি কর্মী।
দাঁড়াও! কী করছো তুমি?
ওহ! এটা আসলেই মানহানিকর!
আমাদের বিশ্বাস, আমাদের জগতের এক ভয়ংকর অপরাধী
তোমাদের এখানে কোথাও লুকিয়ে আছে।
কিভাবে ভাবলে, আমরা তোমাদের কাজে আসতে পারি?
আমাদের এখন তোমাদের নজরদারি দরকার।
দাঁড়াও, তোমরা আমাদের স্যাটেলাইট ব্যবহার করতে চাচ্ছ?
আমাদের স্ক্যানার এর রেঞ্জ সীমিত।
তোমাদের সামরিক কাঠামো বনিয়াদি।
কিন্তু এই দুইটাকে একসাথে কাজে লাগালে তা বেশ পাওয়ারফুল হবে।
প্রশ্নই আসেনা! এটা সম্ভব না!
আমাদের দু পক্ষেরই শত্রু হচ্ছে একজন!
আমাদের গ্রহে এক যুদ্ধ লেগে আছে।
B-127 কে না পাওয়া গেলে, সেই যুদ্ধ পৃথিবী অব্দি গড়াবে!
সম্ভবত আমরা একে অন্যের সাহায্যে আসতে পারি।
এ ব্যাপারে আমরা আমাদের উচ্চতর কর্মকর্তাদের সাথে কথা বলবো।
এ সময়ের মধ্যে...
- ....তোমরা যদি আমাদের সাথে আসতে। - উত্তম প্রস্তাব, বন্ধুবর পাওয়েল।
তোমাদের নেতার কাছে নিয়ে চলো আমাদের।
সারাদিন কুঁজো হয়ে গাড়ি সেজে থাকতে খারাপ লাগে না?
তোমাকে সাহায্য করতে পারে, এমন কি কেউ আছে?
মানে, তোমার পরিবার আছে?
বুঝতে পারছো তো? বাবা-মা এরকম কেউ?
যাদের অনেক ভালবাসো।
অথবা তোমাকে নাজেহাল করে তারা,
যে কারনে নিজেই নিজের জীবন বেছে নিয়েছো।
তুমি কি চাও আমি এটা ঠিক করে দেই?
আমি কোন আঘাত দেবো না, কথা দিচ্ছি।
ওয়াও!
চিত হয়ে শুয়ে পড়ো, ঠিক আছে?
একদম নড়বে না।
সম্ভবত এখানে কিছু একটা গড়বড়...
B-127, দোয়া করি যেন ম্যাসেজটা তুমি পাও...
.... আমাদের যুদ্ধ এখনো চলছে।
.... পৃথিবী...
... টিকে থাকতে হবে...
...সব ধ্বংস.... পালাও!
...তোমার মিশন....
তুমি ঠিক আছো তো?
ঐটা কে ছিল?
ওই কন্ঠস্বরটা, কোন একটা যুদ্ধের কথা বলছিলো!
তোমার কি কিছু মনে পড়ছে?
তুমি কি বিটল সেজে আসলে ছদ্মবেশে থাকো?
তুমি কি কোন কিছু থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছ?
ভয় লাগছে তোমার?
এটা ভেঙে গেছে।
সমস্যা নেই, আমি ঠিক করে দেবো।
চলো, বাড়ি ফিরে যাই।
আমার কাজ প্রায় শেষের দিকে।
তোমার প্রশ্নের উত্তর এটাই বুঝি?
তুমি কি আসলেই ভিডিও দেখছো নাকি?
মন চাইলে, অন্যগুলোও দেখতে পারো।
[ চার্লি: ডাইভ ভিডিও ]
সাবাস, সোনা!
তুমি অবশ্যই পারবে, চার্লি সোনা!
তুমি কোথায়, চার্লি!
হ্যালো শহরবাসী, এ হচ্ছে চার্লি ওয়াটসন...
...ভবিষ্যৎ অলিম্পিক গোল্ড বিজয়ী!
- ড্রাইভটা একদম নিখুঁত ছিল। - ধন্যবাদ, বাবা।
তো কেমন লাগছে তোমার?
না! তুমি এটা চালালে কেনো?
দুঃখিত, এই যে...
এটার কাজ শেষ।
দেখা যাক, কাজ করে কিনা।
আচ্ছা।
ঠিক আছে।
ও খোদা! হ্যা! এইতো!
কাজ করছে এটা!
তুমি এসব জানো কিভাবে?
বাহ, ভালোই তো নাচতে পারো!
জানো তুমি? মিউজিক আসলে আমাদের অনুভূতি প্রকাশে সাহায্য করে।
[ স্মিথ ]
এটা তোমার ভালো লাগবে। একদম নতুন এটা।
স্মিথ ভালো লাগে না?
আচ্ছা...
এই যে।
এটা দেখা যাক।
আচ্ছা!
পরেরটা দেখা যাক।
জম জেট আর ব্ল্যাক হার্টস...
স্টোনস।
হেই, হেই প্লিজ, ঐগুলো ধরবে না। প্লিজ।
সেগুলো আমার বাবার ছিলো।
শুনতে চাও?
গাড়িটার কাজ করার সময় আমরা প্রায়ই শুনতাম এটা।
এটা তার সবচাইতে প্রিয় ছিল।
সে প্রায়ই বলতো, এটা শুনলে নাকি গাড়িটাও ঠান্ডা থাকে।
প্রত্যেক সপ্তাহের শেষ দিন আমরা একসাথে গাড়িটার কাজ করতাম।
এটা আমাদের একটা সম্পদ ছিল।
ওই টেপ...
তার সাথে সেটাই ছিল আমার শেষ দেখা।
হার্ট অ্যাটাকে মারা গিয়েছিল সে।
ভালোভাবে শেষ বিদায়টাও নিতে পারিনি।
জানো, সব সময় আমার মনে হয়...
যদি এই গাড়িটা ঠিক করতে পারতাম,
যদি একবার চালু করতে পারতাম...
...আর বাবা শুনতো সেটা...
খুশি হতো সে।
অত্যন্ত সম্মানের সাথে একটা কথা বলি।
আপনার মাথা ঠিক আছে তো?
- এটাকে কি ঠিক সম্মান বলা যায়? - তার কথায় যুক্তি আছে ডক্টর।
আমাদের জাতীয় সুরক্ষার মূল কেন্দ্রই হচ্ছে স্যাটেলাইট নেটওয়ার্ক।
স্যার, প্লিজ, এটা শত বছরে পাওয়া একটা বিশাল সুযোগ হতে পারে।
একবার ভেবে দেখেছেন, এলিয়েনরা আমাদের জন্য কত রকম সুবিধা বয়ে আনতে পারে?
আমিতো ইতিমধ্যে উন্নয়নের ছোঁয়া কল্পনা করছি। ওয়াশিংটনে ঘাঁটি গেড়েছে।
- আজ নিউইয়র্ক, কাল শিকাগো... - এসব কিছুই হবে না।
তারা তো নিজেদের ডাকেই ডিসেপ্টিকন নামে।
- তাদের নামেই কি সন্দেহ জাগে না? - অনেক হয়েছে!
- দুজনেই বেশি বকছো। - স্যার...
আমরা এ যাবৎকালের সবচাইতে উন্নত রোবট সিস্টেম নিয়ে কথা বলছি।
আমরা তাদের কথায় সম্মত না হলে,
তারা তখন তাদের প্রযুক্তি রাশিয়ানদের দিয়ে দিবে!
আপনি কি ইতিহাসে স্নায়ু যুদ্ধের কারণ হিসেবে নিজের নামটি তুলতে চাইছেন?
আচ্ছা।
আমরা তাদের পলাতককে খুঁজতে সাহায্য করবো।
আর কাজ শেষ হলে, আপনি ইচ্ছা মতো আপনার পরীক্ষা করে নিয়েন।
জ্বি, স্যার।
ভদ্র... রোবটগণ!
সেক্টর সেভেন এ স্বাগতম।
তোমরা আসলেই অনেক অমায়িক, যে আমাদের অনুমতি দিলে।
আসলে তোমাদের পেয়ে আমরা ভীষণ ধন্য।
- বন্ধু হিসেবে পেয়ে। - ধন্যবাদ, পাওয়েল বন্ধু।
আমার কর্তা তোমাদেরকে সাময়িক ভাবে স্যাটেলাইট ব্যবহারের অনুমতি দিয়েছেন।
নিজেদের সংযুক্ত করে তোমরা এখানকার সকল প্রযুক্তি ব্যবহার করতে পারো।
পৃথিবীর সবচেয়ে উন্নত যোগাযোগ ব্যবস্থা রয়েছে এখানে।
বন্ধুত্বপূর্ণ আচরণের জন্য তোমাদের আন্তরিক ধন্যবাদ।
কন্ঠের এই যোগাযোগ ব্যবস্থা, যেটা তোমরা ব্যবহার করো,
- সেটা কি পুরো বিশ্বব্যাপী কাজ করে? - টেলিফোনের কথা বলছো?
হ্যা, কেন বলতো?
তোমাকে একটা স্টেশন বেছে নিতে হবে। এখানে অসংখ্য স্টেশন রয়েছে।
তুমি কি আমার সাথে একবার ডেটে যাবে?
আচ্ছা...
তুমি কী করতে চাচ্ছ?
আমি নার্ভাস না!
আচ্ছা নার্ভাসই, কিন্তু তাকে এটা বুঝতে দেয়া যাবে না।
এক্সকিউজ মি। রাতে বিরক্ত করছি বলে দুঃখিত। আমি আসলে...
হাহ?
তোমাকে লুকোতে হবে!
না, না, সমস্যা নেই। শান্ত হয়ে বসে পরো।
শ শ শ... কোন চিৎকার করবে না, ঠিক আছে?
ঐটা কী ছিলো?
সব ঠিক আছে। লম্বা করে শ্বাস নাও।
- প্রথম কথা হচ্ছে, হাই। - হাই।
আমি চার্লি।
আমি মেমো। হাই।
হাই, মেমো।
- তোমার সাথে সাক্ষাত হয়ে ভালো লাগলো। - আমারো ভাল...
আমি জানি যেটা তুমি দেখেছো সেটা কিছুটা অদ্ভুত। কিন্তু আমি সব বুঝিয়ে বলতে পারি।
হ্যা, আমি সব ব্যাখ্যা করতে পারি, তবে একটা শর্ত আছে।
তুমি যা দেখেছো, তা যদি কাউকে বলো,
আমি তাহলে আমার গাড়ি দিয়ে তোমাকে পিষে ফেলবো।
- ওহ খোদা! - আসলে...
না, আমি আসলে ওই ভাবে বোঝাতে চাইনি।
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি যা দেখেছো, তা যেন অন্য কেউ না জানে। ঠিক আছে?
কথা দিচ্ছ তো?
- হুম। - আচ্ছা।
বামবলবি, তুমি এখন বেরিয়ে আসতে পারো।
- ও আসলে... - ও!
ওয়াও!
সারাদিন ধরে সে শুধু সব স্টেশন টিউনই করে যাচ্ছে,
কেন যে করছে, খোদাই জানে।
হেই, তার কারিশমা দেখবে নাকি।
ওহ! খোদা! ওহ! ওহ!
- তোমার শার্টটা দাও। - হু?
তোমার শার্টটা দাও তো।
মানে, যে শার্টটা আমি পরে আছি, সেটা?
হ্যা, হ্যা, সেটাই। ভেবো না, আমি ফেরত দিয়ে দিবো।
আচ্ছা।
জলদি! শার্টটা দাও!
ঠিক আছে।
না! দাঁড়াও, দাঁড়াও! হেই, না, না!
- এসব করা একদমই ঠিক হবে না। - হ্যা, আমি করবোই।
- কিন্তু আমরা তো... - এদিকে আসো!
- বুঝতে পেরেছি! - আসো তো!
দুঃখিত!
কথা দিয়েছিলাম, ফেরত দিবো, কিন্তু... এখন আর পারছি না।
অবিশ্বাস্য!!
তারা আমাদের সমস্ত প্রযুক্তিকে একীভূত করছে।
স্যাটেলাইট, ফোন, কম্পিউটার।
অভ্যন্তরীণ ভাবে সংযুক্ত সকল তথ্যের নেটওয়ার্ক তৈরি করছে তারা।
আঙ্গুলের ডগায় থাকবে সকল তথ্যের ভান্ডার।
এটি নতুন এক বিপ্লব বয়ে আনবে।
তার মাথাটা একেবারেই গেছে।
তারা এনারগন লেভেলে ফ্লাকচুয়েসন ট্র্যাক করে চলছে।
এই বৈশিষ্ট্য শুধু তাদের জাতেই পাওয়া সম্ভব।
এটা বিস্ময়কর! আসলেই চমৎকার...
হ্যালো? হ্যালো?
আপনি তাদের স্যাটেলাইট ব্যবহারের অনুমতি দিয়েছেন, কী যে হয়, তা খোদাই জানে!
একদিনের সুযোগে তারা এত তথ্য জোগাড় করতে পারবে,
যে তাতে শুধু B-127ই না, তার সকল সঙ্গীকে ধরে ফেলবো আমরা।
আগে তাদের কাজ শেষ হোক। তারা B-127 কে খুঁজে বের করুক।
তখন আমি তোমাকে অনুমতি দিবো, তাদের...
... একেবারে গুঁড়িয়ে ফেলার জন্য।
জ্বি, স্যার।
তো, সে কোথা থেকে এসেছে, সে ব্যাপারে তোমার কোনো ধারনাই নেই?
না।
পুলিশকে জানানোর ব্যাপারে ভেবেছো কিছু?
তারা কী করতে পারবে?
তারা শুধু তাকে ঠেলে ঠুলে ল্যাবে পাঠাবে
আর বিদঘুটে সব পরীক্ষা চালাবে তার উপর।
বিজ্ঞানটাই বিদঘুটে!
আজগুবি সব জিনিস নিয়ে ঘাটাঘাটি!
রেডিওটা বেশ আয়ত্তে নিয়ে এসেছো দেখছি, বি।
ডিজে বামবল এসে গেছে! উ-হু!
আরে, এ জন্যই কি সারাদিন ধরে টিউন করছিলে?
রেডিওর মাধ্যমে কথা বলা শিখছিলে তুমি, তাই না?
- অবিশ্বাস্য - ও খোদা! তুমি আসলেই প্রতিভাবান! অনেক প্রতিভাবান!
কী হচ্ছে এখানে?
এটা সিক্সথ পিরিয়ডের ট্রিপের বহর। সে বলেছিলো, এ সপ্তাহে বেশ ব্যস্ত থাকবে।
একটু বেরিয়ে দেখে আসি, চলো?
- বেশ জমজমাট দেখছি। - আচ্ছা....
বি, আমরা এখনই ফিরে আসছি।
উল্টাপাল্টা কিছু করো না আবার।
হেই, সবাই এদিকে এসো, দেখো- ট্রিপ ঝাঁপ দেবে!
ওদিকে আবার কী হচ্ছে?
দোস্ত, তুই আসলেই একটা পাগল!
- আরে, এটা অতটাও গভীর ডাইভ না। - ওইটা ট্রিপ না?
ওহ, তুমি ট্রিপকে চেনো?
মানে হ্যা, একবার তার উপর এক গ্যালন লেমন্ড ফেলে দিয়েছিলাম।
দেখি তো, আমার সাথে ঝাঁপ দেওয়ার সাহস কারও আছে কিনা!
আহ!
- দুর্দান্ত সাহসী ! - আসলে, না...
ঝাঁপ দেওয়ার জন্য আমি এগিয়ে আসিনি।
তোমার স্পর্শে সেই প্রেরণা আছে!
তোমার সেই ক্ষমতা আছে...!
হেই, আমি তো চিনি তোমাকে।
ইয়ে মানে, সেদিনের ব্যাপারটার জন্য দুঃখিত।
তুমি আমার ছোট বোনের ডাইভিং টিমে ছিলে না?
বছর দুয়েক আগে তো তোমাকে স্টেট চ্যাম্পিয়ন হতে দেখেছিলাম।
ওহ... হ্যা।
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, পুরো ব্যাপারটা এখন আরও আকর্ষণীয় হতে চলেছে।
আমরা এখন একজন চ্যাম্পিয়ন ডাইভার পেয়েছি।
আসলে আমি এখন আর...
আমি এখন আর ডাইভিং করি না।
ওহ, ভয়ের কিছু নেই। তোমাকে প্রথমে পাঠাবো না।
ধৈর্য্য ধরো, বন্ধুরা!
ডাইভ গার্ল, এতোটুকুই কি যথেষ্ট নয়?
ঝাঁপ দাও! ঝাঁপ দাও! ঝাঁপ দাও!
দাও তো দেখি!
ঝাঁপ দাও! ঝাঁপ দাও! ঝাঁপ দাও!
- কোথায় যাচ্ছ? - কোথায় যাচ্ছ তুমি?
- তুমি ঠিক আছো তো? - চলো, ফেরা যাক।
- ভীতুর ডিম! - তুমি কি আসলেই ডাইভিং টিমে ছিলে!
কোথায় যাচ্ছ সোনামণি?
হঠাৎ কী হলো তোমার?
হাতের কাছে বেশ বড় একটা সুযোগ পেয়েছিলে দাও মারার।
তোমার এত মাথা ব্যাথা কেন, টিনা?
- এটা সেই দোকানদার ছেলেটা না? - তোমার মুদি দোকান কোথায়, বাচ্চু?
ডাস্টবিনে ফেলে দিয়েছি, সেদিন একটা ন্যাকড়া পড়ে ছিল না? যেগুলো মানুষ ...
পিরিয়ডে ব্যবহার করে, কিন্তু...
গাড়িটা তো একেবারে মুড়ির টিন।
তোমার বাবাকে বলো ভালো একটা গাড়ি কিনে দিতে।
উহঃ!
দুঃখিত।
- তুমি ঠিক আছো তো? - একদম।
সবগুলা ইতরের দল।
আমি এমন একটি জিনিস জানি, যা তোমার মন ভালো করে দিবে।
- কী? - প্রতিশোধ!
- আমার কোন প্রতিশোধের দরকার নেই। - আমার দরকার আছে।
তুমি কী বলো, বি? দরকার আছে না?
প্রতিশোধ!
ওহ, ম্যান!
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।
এটা টিনার বাড়ি।
আর এগুলো হচ্ছে টয়লেট টিস্যু।
এগুলো কখন ব্যবহার করে, জানোই তো... এই নাও।
না, না, না!
নাও তো... ছুড়ে মারো।
এইভাবে।
খারাপ না।
- হুম। - খারাপ না।
বি, তুমি হবে এখন আমাদের ডিমওয়ালা, বুঝেছো?
আমি কিছু নিচ্ছি।
- দেখেছো এগুলো? - হুম।
এইভাবে নিশানা করবে।
আর ঠিক এইভাবে ঐখানে ছুড়ে মারবে।
- এ ভাবেই। - ঠিক আছে? এখন ছুড়ে মারো তো।
- তোমার কি মনে হয়... - তাকে আরো ভালো ভাবে শেখানো দরকার ছিল।
ওহ!
- বি, কী করছো... - কী করছে সে...
ওহ খোদা!
- লুকাও! লুকাও! জলদি! - লুকাও!
- নিচু হয়ে থাকো! - আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।
লুকাও, বি!
যাও! যাও! যাও!
আম্মু!!
ওটা স্রেফ... পাগলামি ছিলো।
আমার হার্টবিট তো এখনো কমছে না!
- ওহ খোদা! - গাড়িটা থামাও, প্লিজ।
না, না, না! বি, কী করছো তুমি?
I can't drive...55!
বামবলবি! থামো!!
ওহ, খোদা!
কপালে নিশ্চিত জেলের ভাত আছে!
একটা চালকবিহীন হলুদ ওয়াগন পিয়াকো টানেলের ভিতর দিয়ে সীমাহীন গতিতে ছুটছে!
শুভ রাত্রি।
যাও... শুভ রাত্রি!
শুভ রাত্রি, বি!
শোন বন্ধু, আমাকে কাজে যেতে হবে।
বি, মন দিয়ে শোন।
তোমাকে এই গ্যারেজেই লুকিয়ে থাকতে হবে, বুঝেছো?
কালকের ঘটনার পর আমি নিশ্চিত, পুলিশ তোমাকে খুঁজে বেড়াবে।
আর তুমি কোন সাধারণ গাড়ি নও...
আমি শীঘ্রই ফিরে আসবো। ঠিক আছে?
নাও।
আমার নাস্তাটাই নাও।
ফ্রোজেন বানানা স্ট্যান্ড থেকে কিছু স্টিক চুরি করে নিয়ে আসো তো।
সব স্টিক শেষ হয়ে গেছে।
স্টিক ছাড়া কি হট ডগ বিক্রি হয় না?
না।
- কী হয়েছে? - একটা সংঘাত এর সঙ্কেত পেয়েছি।
জায়গাটা কোথায়?
স্যান ফ্রান্সিস্কোর কাছাকাছি।
সমুদ্র উপকূলীয় ব্রাইটনফলস।
তোমার একটা ফোন এসেছে।
- হ্যালো? - চার্লি! মেমো বলছি!
তোমার এখুনি... বাড়ি আসা উচিত।
বিশ্রী কিছু হয়েছে। কিছু একটা হয়েছে।
বামবলবি, তুমি কোথায়?
বামবলবি?
কী করেছো এসব?
কী...
তোমাকে গ্যারেজে লুকিয়ে থাকতে বলেছিলাম।
বেশ!
আচ্ছা, সব দোষ আমার।
তোমাকে ছেড়ে যাওয়াটাই উচিত হয়নি।
আচ্ছা, পুরোপুরি রূপান্তরের দরকার নেই তোমার।
তোমাকে দরজা দিয়েই বের করবো আমরা।
কাম অন, বন্ধু!
সব ঠিক হয়ে যাবে।
খবর আছে আমার।
- এমন এক আঘাতেই সারা জীবনের জন্য পঙ্গু। - সোনা, আমার চুল নষ্ট করো নাতো।
যাও! যাও! শব্দ করবে না!
মা! দাঁড়াও!
ওহ খোদা!
- মা? - কী হয়েছে?
মা, আমি আসলেই দুঃখিত। আসলে, সব দোষ আমার।
আমার টিভির কী হাল করেছো তুমি?
মা, আমি সব ভেঙে বলছি। কিন্তু এসব নিয়ে পরে কথা বলি?
- এখন আমাকে যেতে হবে। - ফাজলামো পেয়েছো?
না! কোথাও যাচ্ছ না তুমি।
আমার গাড়িটা... ব্যাপারটা আসলে খুব জরুরী।
ব্যাপারটা তোমার গাড়ি নিয়ে, আর সারা দিন রাত গ্যারেজে দরজা বন্ধ করে কী যে করো...
..তা খোদাই জানে! - মা, আমি এখন এখানে থাকতে পারবো না।
থাকতে পারবেনা মানে!
চার্লি, তোমাকে থাকতেই হবে!
অনেক হয়েছে! তোমার চালচলন! তোমার বদ মেজাজ!
তুমি ওই ফালতু জিনিসটা বাসায় নিয়ে এসেছো, তাও আমাকে কিছু না বলেই!
এই পরিবারের সবাই একটু শান্তিতে থাকার চেষ্টা করছে!
আর তুমি সেই কাজটাকে আরো ঘোলাটে করছো!
জানো মা, তুমি নতুন ভাবে জীবন শুরু করেছো
আর তুমি নতুন জীবনে সুখী হয়েছো...
... তারমানে এই না, যে আমিও সুখী!
তুমি বাবার বদলে একজনকে পেয়ে গেছো, কিন্তু আমি তো পাইনি, পাবোও না জীবনে।
তো আমি দুঃখিত, যদি তোমাদের শান্তিটাকে আমি নষ্ট করে থাকি।
কিন্তু আর মাত্র দশটা মাস,
তারপর আর জ্বালাবোনা তোমাদের।
চার্লি!
হেই, তুমি ঠিক আছো?
হুম।
আসলে বাবা মারা যাবার পর থেকে...
আমাকে নিয়ে সবার চিন্তা অনেকটাই বেড়ে গেছে, যা একদমই পছন্দ না আমার।
সবাই চায় যে আমি সুখী হবার ভান করে থাকি...
.... কিন্তু সেরকম কখনোই কিছু হয়নি...
আর সুখের অভিনয় করাটাও অসম্ভব।
তোমার বাবার ব্যাপারে আমি আসলেই অনেক দুঃখিত।
ধন্যবাদ।
জানো, একটা লাইন আমার ভীষণ প্রিয়।
"সবচেয়ে অন্ধকার রাত্রিগুলোই সবচেয়ে উজ্জ্বল তারাগুলোকে প্রকাশ করে।"
আসলেই দারুন।
ওয়েট লুজার থেকে মা শুনেছিলো এটা।
হু।
গাড়ি থেকে নামো আর দূরে সরে যাও।
মাথা ঠান্ডা করো, বি।
কী হচ্ছে এসব?
হেই!
- জলদি! - থামো!
- অস্ত্র তাক করো! মারো তাকে! - পালাও!
না, একদম নড়বে না! কেউ পালাবে না!
পালিয়েই তো গেলো।
প্লিজ আমাকে বলো যে, তারা আমাদের পক্ষেই আছে।
আর কোন পালিয়ে বেড়ানো নয়! আর কোন লুকোচুরি নয়!
B-127 বিশ্বাসঘাতক কাপুরুষ একটা।
অপ্টিমাস প্রাইম কোথায় লুকিয়ে আছে, বলো!
সাবধান, বি!
সে পাল্টা আঘাত করছে না কেন?
তুমি মারছো না কেন?
তাকে ছেড়ে দাও! প্লিজ!
আবার!
আবার মারো!
থামো! থামো!
আপনার মেয়ে সরকারি সম্পত্তি চুরি করেছে, মিস ওয়াটসন।
সে কোন একটা ঝামেলার মধ্যে আছে, কিন্তু...
সেটা এত বিশাল, সে ব্যাপারে কোন ধারনাই ছিল না আমাদের।
চার্লি, সোনা...
দেখো, আমি কিছু চুরি করিনি, আর সে তাদের কোন সম্পত্তি না।
- সে মানে? - ম্যাম, আমি নিশ্চিত করে বলতে পারি এটা কোন গাড়ি না।
এটা অত্যন্ত ভয়ংকর একটা যুদ্ধ যন্ত্র।
না! এসব মিথ্যে মা, বুঝেছো?
সে কোন যুদ্ধ যন্ত্র না!
আমি জানি না, সে আসলে কী, কিন্তু সে আমার বন্ধু।
ম্যাম, আপনার মেয়ের মতিভ্রম হয়েছে।
সব উল্টাপাল্টা দেখছে সে।
সে বিচলিত অবস্থায় আছে।
না! আমার কিছুই হয়নি। একদম ঠিক আছি আমি।
প্লিজ! বিশ্বাস করো! আমি কিছু চুরি করিনি।
চুপ করো! নিজের কামরায় যাও!
আসলে, যৌবনে আমারও এক আধটু হাত টানের অভ্যাস ছিল।
- একবার একবাক্স ম্যালোবার চুরি করেছিলাম। - হ্যা, জানি সেটা।
বুম!
ধরা পরে গেছো!
মা'কে তো বলতেই হয়।
অটিস, তোমার এখুনি বাড়ি যাওয়া উচিত।
- মা! - না! অটিস!
থামো! মা'কে বলবে কেন?
ছাড়ো আমাকে! ব্যাথা লাগছে আমার...
মুখ বন্ধ রাখলে একটা গোপন কথা তোমাকে বলবো।
আচ্ছা, এটা হল আমার রুম।
নিজের বাড়িই ভাবতে পারো। এগুলো সম্ভবত আমার বোনের জিনিসপত্র।
সবকিছুই ছড়িয়ে ছিটিয়ে রাখে সে।
- বসতে পারি? - হ্যা, হ্যা, অবশ্যই!
বাম্বল বি বেঁচে থাকলে এ জায়গাটাতেই রাখা হবে তাকে।
আমাদের যাওয়া উচিত। তাকে উদ্ধারের চেষ্টা করা উচিত।
আমিও আছি। আমি তোমাদের সাথে যাবো।
না ,না, তুমি যাবে না।
- কী বলো! - না অটিস।
- কিন্তু আমি সাহায্যে আসতে পারি। - আমার এইখানে কাউকে দরকার।
বিশ্বস্ত এমন কাউকে দরকার যে...
আমার যাওয়ার ব্যাপারটা বাবা-মার কাছে ধামাচাপা দিয়ে রাখবে।
আমি কি তেমন বিশ্বস্ত!
আরে হ্যা, তুমি অনেক বিশ্বস্ত।
শুভকামনা রইল।
তোমাকেও শুভ কামনা জানাচ্ছি
চলো, কাজটা শেষ করি।
অপটিমাস প্রাইম আর অন্যান্য বিদ্রোহীরা কোথায় লুকিয়ে আছে বলো আমাদের...
যাতে যুদ্ধটা শেষ করতে পারি আমরা।
- বলো! - কে এই...
...অপটিমাস প্রাইম?
সেটা তোমার না জানলেও চলবে, পাওয়েল।
শেষ সুযোগ দিচ্ছি।
তুমি কি নিশ্চিত, যে এটাই সবচেয়ে ভালো আইডিয়া?
দুর্দান্ত আইডিয়া, কিন্তু আগে চেষ্টা করতে হবে।
দাঁড়াও, না! এই কাজটা...
- কিভাবে জানতে যে এত বিদ্যুৎ নেই? - জানতাম না তো, চলো।
তার স্মৃতি কোষ গুলো পুড়ে গেছে।
তাকে খতম করে দাও।
আমরা লড়াই চালিয়ে যাবো...
...সবাই আবার একজোট হয়ে হারানো সম্রাজ্য ফিরিয়ে আনবো।
কিন্তু আগে নিরাপদ কোথাও লুকোতে হবে।
তুমি পৃথিবীতে চলে যাও।
অন্য সবাইকে একাট্টা করতে পারলে, আমরা তোমার সাথে যোগ দিবো।
আগে তোমার গ্রহটাকে অবশ্যই রক্ষা করতে হবে।
ডিসেপ্টিকনরা তা খুঁজে পেলে, আমাদের সবাই নিশ্চিত মারা পড়বে।
তো, নিরাপদে থেকো, যোদ্ধা।
আমি শীঘ্রই আসছি।
প্রাইম এখানে আসছে?
তারা সবাই এখানে আসছে।
অটোবটসদের বিদ্রোহ চিরতরে থামানোর এটাই সুযোগ।
তাদের সুদ্ধ পুরো পৃথিবীকে ছাই করে দিবো।
যত জলদি সম্ভব, সাইবারট্রনে খবর পাঠাতে হবে।
- বার্নস বলছি। - সৈন্যদল পাঠানোর আদেশ দাও।
- বার্নস, জীবনের ভুল করে ফেলেছি আমরা। - পাওয়েল?
মানুষদের সাহায্য পেয়ে ভালোই হলো...
তাদের প্রযুক্তির কারণেই ম্যাসেজটা পাঠানো যাবে।
তারা আমাদের স্যাটেলাইট ব্যবহার করে সৈন্যদল ডেকে পাঠাচ্ছে।
তারা আমাদের সবাইকে শেষ করে দিবে।
আন্তরিক সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ, বন্ধু পাওয়েল।
তাকে যা ইচ্ছে করতে পারো।
- না! - পাওয়েল?
- তাদেরকে থামাতেই হবে। - পাওয়েল! পাওয়েল!
- গ্লুটা কোথায়? - কী? টিভির তারও কেটে ফেলেছো নাকি?
রন! ওহ!
চার্লি! চার্লি!
বাহ! এই রেকর্ডার তো কাজ করছে।
তোমার বোন কোথায়?
চার্লি অসুস্থ হয়ে পড়েছে, সন্ধ্যার আগে আর ঘর থেকে বেরুবে না।
কেউ তাকে ডিস্টার্ব করুক, সেটাও সে চায় না। তার রুম থেকে দূরে থাকো।
কী?
চার্লি অসুস্থ হয়ে পড়েছে, সন্ধ্যার আগে আর ঘর থেকে বেরুবে না।
কেউ তাকে ডিস্টার্ব করুক, সেটাও সে...
অটিস, তুমি কি নেশা করেছো নাকি? হুম?
না, না! প্লিজ মা! দাঁড়াও!
- চার্লি? - মা, তার ঘরে যাবার কোন দরকারই নেই...
- মা! মা! দাঁড়াও! - অটিস!
কোথায় সে?
- সে... - অটিস!
ম্যাসেজ পাঠানোর জন্য একটা টাওয়ার খুঁজে পেয়েছি। কাছেই আছে।
B-127, তোমার কথাতো ভুলেই গিয়েছিলাম।
কিন্তু আমি ভুলিনি।
না, তাকে মেরো না!
বি!
বি?
কথা বলো, বি! সাড়া দাও!
ওহ...
আমি এটা ঠিক করতে পারবো।
আমি সারিয়ে দিতে পারবো।
- চার্লি.... - তোমাকে উঠতেই হবে, বি!
তোমাকে জাগতেই হবে! প্লিজ!
চার্লি, আমাদের যেতে হবে।
চার্লি...
- বন্দুক! - কী?
বৈদ্যুতিক বন্দুক। নিয়ে আসো।
আমি তোমাকে ঠিক করতে পারবো।
ওহ বি, ফিরে আসো। প্লিজ।
জলদি, আরেকটা দাও!
সাড়া দাও!
প্লিজ! প্লিজ, বি!
I'm sorry.
ওহ খোদা!
বি, আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবো।
[ স্মৃতি পুনরুদ্ধার হচ্ছে ]
চার্লি! মনে হচ্ছে অনেক মানুষ আসছে।
আমাদের এখুনি সটকে পড়তে হবে!
জলদি, বি!
তোমাকে উঠে দাঁড়াতে হবে। দাঁড়াতে পারবে তো?
- সামনে একটা দরজা আছে, উড়িয়ে দাও! - সরো! সরো!
তাদের কাছে বোমা রয়েছে! আমাদের যেতে হবে!
বি, জলদি!
- চার্লি? - তোমাকে উঠতে হবে, জলদি।
- তিন! - চার্লি!
- তাড়াতাড়ি করো! - দুই!
- জলদি! - এক!
চার্লি!
মেমো!
মেমো? মেমো, চোখ খোল!
আস্তে!
কেউ গুলি করবেনা। বাচ্চাদের সরাও এখান থেকে।
মেমো, চোখ খোল! মেমো?
- চলো বাচ্চারা। - না!
পালাও! বি!
বি! না!
পালাও বি! ছাড়ো আমাকে!
এসব ঝামেলা থেকে দূরে থাকতে হয়।
- এটাকে ধ্বংস করে ফেলো! - না! থামো!
না! থামো!
টুকরো করে ফেলো এটাকে!
একেবারে গুঁড়িয়ে দাও!
তাকে ছেড়ে দাও! তোমরা বুঝতে পারছো না!
প্লিজ! দয়া করো!
চুপ করো তো! এটা নিছক একটা যন্ত্র!
তোমাদের চাইতে তার মানবতা অনেক বেশি!
অনেক হয়েছে!
[ স্মৃতি পুনরুদ্ধার হচ্ছে ]
ধ্যাৎ!
ওহ! না!
নিচু হও সবাই! পিছিয়ে যাও! কভার নাও!
বি!
বি, থামো তুমি!
আমাকে মনে আছে তোমার? তাই না?
তারা আবার ফিরে আসছে।
ওহ খোদা!
তুমি ঠিক আছো তো?
হ্যা, ঠিকই আছি আমি।
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
তোমাকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যেতে হবে।
বি, যদি তুমি হার মানো, তারা মেরে ফেলবে তোমাকে।
ডিসেপ্টিকনরা পৃথিবীকে খুঁজে পেলে এখানকার সবাই নিশ্চিত মারা পড়বে।
আচ্ছা।
তাহলে লড়ব আমরা।
চলো, ভিতরে ঢুকো।
আমি বরং এখানে থেকে তাদের থামানোর চেষ্টা করি।
তুমি কি এইমাত্র চুমো খেলে আমাকে?
- শুধু মাত্র গালে। - শুরুটা এভাবেই হয়।
শুরুটা এভাবেই হয়।
থামো!
কোন কাজই তো হলো না।
জোরে বি! আরো জোরে!
আমাদের সিট বেল্ট লাগিয়ে নেয়া উচিত।
ওহ খোদা! ওহ খোদা!
সমস্যা নেই, চার্লি তার রোবটকে চুরি করে নিবে, পুলিশের চোখ ফাঁকি দিয়ে...
বাকি দুই রোবটকে মেরে আবার আমাদের কাছেই ফিরে আসবে।
চুপ থাকো, অটিস!
ডানে যাও! ডানে যাও!
কাছে যাও! আরো কাছে!
গাড়ির নাগাল না পেলে তোমার মুখ থ্যবড়ে দিবো।
- ওহ খোদা! - সব কিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।
চার্লি!
এই মুহূর্তে গাড়ি থামাও বলছি!
তুমি যা করছো, তা একদম নিরাপদ না!
মা, তোমার এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত। বুঝেছো?
মা, আমার কথা বিশ্বাস করো, প্লিজ!
চার্লি! তাকে সাহায্য করা দরকার, রন!
শক্ত হয়ে বসো!
ওহ না! প্লিজ!
- রাস্তা থেকে সরে যাও! - ওহ খোদা!
- কী করছো তুমি? - "মিমি ভাইসে" এমনটা দেখেছিলাম আমি!
ইয়াহ!
- আমি পারবো! আমি পারবো! - না!
দারুন ড্রাইভিং, রন।
সবাই ঠিক আছে তো?
রন! আমাদের সাথে একটা বাচ্চা ছেলেও আছে!
আমি তো অন্য বাচ্চাটাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম!
এটা কিছু হলো...
অটিস? অটিস, তুমি ঠিক আছো তো?
এটাতো পুরাই.... জোস ছিলো!
ম্যাসেজ পাঠানোর জন্য আমি স্যাটেলাইটগুলো প্রস্তুত করছি।
[ অটোবট এর ঘাঁটি খুঁজে পাওয়া গেছে, পৃথিবীতে সৈন্যদল পাঠাও! ]
আচ্ছা, তো এখন প্ল্যানটা কী?
এইটা তোমার প্ল্যান?
এই প্ল্যান আমার পছন্দ না। বি, আমিও সাহায্য করতে চাই।
তার কিছু একটা হয়ে গেলে, আমার তা সহ্য হবে না।
তুমি কথা বলছো!
পাশাপাশি তুমি স্মিথও শুনছো!
সাবধানে।
[ ট্রান্সমিশন পয়েন্ট ]
যাও তো! ঝামেলাটা শেষ করে আসো!
ওহ! সেরেছে!
এত উপরে আমি উঠবো কী করে?
[ ট্রান্সমিট এর জন্য প্রস্তুত হচ্ছে... ]
ঐযে! একটাকে টাওয়ারে দেখা যাচ্ছে!
তুই কি ভেবেছিস, এই শিকল আমাকে আটকাতে পারবে...?
কী হচ্ছে এখানে?!
জলদি!
[ ট্রান্সমিট এর জন্য প্রস্তুত হচ্ছে... ]
[ পাওয়ার ঘাটতি! ]
না!
তোকে মেরে মেয়েটাকেও খতম করবো আমি!
বি, না!
হা হা! ঠিকমতো মারতেও পারিস না।
তুই তো আমাকে মারবি, নিজেও মরবি!
বামবলবি!
তুমি!
তোমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে।
কী বলতে চাচ্ছ?
মানে, আমার সঙ্গীরা এখানে আসছে।
তারা সবাই তার খোঁজে আসছে।
অনেক ধন্যবাদ, তোমাকে।
তোমাকে ধন্যবাদ।
হেই, যোদ্ধা!
এসে গেছি... অবশেষে এসে গেছি আমি।
এখানকার অবস্থা কী?
পৃথিবী এখন সুরক্ষিত, বাছা।
বাহ!
দারুন!
মা ফোন দিলে এখন কী বলবো?
আমাদের পথ এতটুকুই ছিলো, বি।
চলো, যাওয়া যাক!
বি, আমি তোমার সাথে যেতে পারবো না।
তোমার বন্ধুদের তোমাকে প্রয়োজন।
আমাকেও আমার পরিবারের প্রয়োজন।
আমি তোমাকে যেতে দিতে পারবো না।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ!
আমার কন্ঠস্বর ফিরিয়ে দেয়ার জন্য।
তোমাকে ধন্যবাদ...
পুরোনো সেই চার্লিকে ফিরিয়ে দেয়ার জন্য!
তোমাকে কখনোই ভুলবো না আমি।
বিদায়, বামবলবি!
অবিশ্বাস্য!
এটা কীভাবে সম্ভব?
এখন বলো না যে, এই পুরোটা সময় তুমি ইচ্ছে হলেই ক্যামারো হয়েও থাকতে পারতে!
ও খোদা!
কখনো না...
আমাকে কখনো ভুলে যেওনা...
কখনো না, কখনোই না...
আমাকে কখনো ভুলে যেওনা....
আপনি যেতে পারেন, ম্যাম।
সোনা!
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, যে কিছু হয়নি তোমার।
আসার জন্য ধন্যবাদ, মা।
ড্রাইভিং তো ভালোই জানো, রন।
আসলে, টুকটাক শিখছি আরকি।
অটিস।
তারা জোর করে আমার মুখ খুলিয়েছে...
ভাগ্য ভালো, তারা সেটা পেরেছে।
তোমাদের ছাড়া এটা আমার পক্ষে একা করা সম্ভব ছিল না।
হেই, চার্লি!
ওহ!
আমি এখুনি ফিরে আসছি, ঠিক আছে?
ওয়াও, তোমার আবার কী হয়েছে?
হাতের কথা বলছো?
আরে, রোবটের সাথে ফাইটিং...
... ধাওয়া, পাল্টা ধাওয়া, মারামারি, জাতির দুর্যোগ, দেশ রক্ষা!
আমার নিত্য দিনের ঘটনা।
- বাহ! - হুম।
ওহ! হুম!
- না, আমাদের এখনো সেই সময় আসেনি। - ওহ, আচ্ছা, ঠিক আছে।
©KUSHAL
বন্ধু, তুমি পৃথিবীকে নিরাপত্তা দিয়েছো।
তোমার কারণেই আমাদের ভবিষ্যৎ আশার আলো দেখছে, B-127.
আমার...
নাম...
বামবলবি!
ঝামেলাটা মনে হচ্ছে এ জায়গাটাতেই।
ওহ খোদা! এইতো হয়ে গেছে!
উৎসর্গঃ রায়াদ আলহান অধ্যায়।
ভাবানুবাদঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-